WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.500 « براساس داستانی واقعی » برخی شخصیت و رخدادها برای اهداف » « داستانی، رنگ تخیل به خود گرفته‌اند 00:00:08.524 --> 00:00:15.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.299 --> 00:00:20.299 ♪ Negrita - Che Rumore Fa La Felicità? ♪ 00:00:20.300 --> 00:00:24.500 « خانۀ امن، کامپوباسو - مه 2009 » 00:00:26.320 --> 00:00:28.256 اومده‌ام ماشین‌لباس‌شویی رو تعمیر کنم 00:00:28.280 --> 00:00:30.600 سلام، خواهش می‌کنم بفرمایید تو 00:00:32.120 --> 00:00:36.760 این‌طرف. چراغ‌ش روشن می‌شه، اما وقتی دکمه‌ها رو فشار می‌دم، کار نمی‌کنه 00:00:37.560 --> 00:00:39.000 بذارید یه نگاه بندازم 00:00:41.080 --> 00:00:42.376 خیلی قدیمیه؟ 00:00:42.400 --> 00:00:44.400 ...خب، نمی‌دونم 00:00:48.520 --> 00:00:51.336 مامان؟ - !فاحشه - 00:00:51.360 --> 00:00:52.560 !مامان 00:00:53.960 --> 00:00:55.320 !گوربه‌گور شو 00:00:56.520 --> 00:00:58.960 !گوربه‌گور شو 00:01:03.080 --> 00:01:05.000 مامان 00:01:06.000 --> 00:01:07.200 مامان 00:01:15.120 --> 00:01:20.360 ♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:01:20.680 --> 00:01:25.200 ♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:01:25.600 --> 00:01:30.840 ♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:01:31.360 --> 00:01:36.176 ♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:01:36.200 --> 00:01:41.080 ♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪ 00:01:41.720 --> 00:01:45.200 ♪ بعد برـش گردون پیش‌م ♪ 00:01:57.320 --> 00:01:59.720 سلام. یه سودا لطف کن 00:02:00.080 --> 00:02:01.576 الساعه 00:02:01.600 --> 00:02:02.800 دست‌ت درد نکنه 00:02:04.600 --> 00:02:06.120 دنبال‌ت می‌گشتم 00:02:16.720 --> 00:02:18.200 تو برداشتی‌ش، مگه نه؟ 00:02:18.600 --> 00:02:21.040 چی رو؟ - گوشی‌م - 00:02:22.520 --> 00:02:23.920 نه 00:02:25.200 --> 00:02:26.400 کار من نبود 00:02:27.840 --> 00:02:31.120 صدای مادرم توی اون گوشی بود 00:02:31.920 --> 00:02:34.760 پیغام‌هاش. عکس‌هاش 00:02:36.920 --> 00:02:38.920 چرا اون همچین کاری بکنه؟ 00:02:39.880 --> 00:02:42.280 چطور می‌تونه از کسی بخواد همچین کاری بکنه؟ 00:02:44.880 --> 00:02:48.560 دنیسه. باید گوشی جدیدت رو روشن کنی. باید 00:02:49.120 --> 00:02:52.000 اون به‌ت زنگ می‌زنه، و هر موقع که بزنه، باید جواب بدی 00:03:07.880 --> 00:03:09.560 این هم از سوداتون 00:03:22.560 --> 00:03:23.816 امتحان کن 00:03:23.840 --> 00:03:25.360 نه، ممنون 00:03:25.760 --> 00:03:27.080 خیلی خوش‌مزه‌ست 00:03:28.360 --> 00:03:30.696 بابابزرگ‌م همیشه آخرهفته‌ها برام می‌خرید 00:03:30.720 --> 00:03:32.120 چه داستان خوبی 00:03:34.840 --> 00:03:36.440 نگران‌ت بودم 00:03:37.200 --> 00:03:39.640 توی فکرت بودم 00:03:42.556 --> 00:03:46.056 دل‌ت پیش دخترِ رئیس‌ت گیر کرده؟ - اوه، خدا، دنیس، نه - 00:03:46.080 --> 00:03:48.920 از اون لحاظ نه - پس چی؟ - 00:04:08.680 --> 00:04:12.320 الآن یه کاری به فکرم رسید که می‌تونیم با هم انجام بدیم. یالا 00:04:17.040 --> 00:04:17.940 بیا بریم 00:04:18.840 --> 00:04:21.976 یه پیتزایی برات درست کنم، دنیسه، که مخ‌ت سوت بکِشه 00:04:22.000 --> 00:04:23.696 عصر شما به‌خیر، خانم 00:04:23.720 --> 00:04:25.480 بیا تو. جلوی پات رو بپّا، خب؟ 00:04:26.720 --> 00:04:27.920 این‌طرف 00:04:28.600 --> 00:04:30.096 خب، دنیسه 00:04:30.120 --> 00:04:31.320 رازش اینه 00:04:32.240 --> 00:04:33.840 یه‌خرده آرد پخش می‌کنیم 00:04:35.280 --> 00:04:37.816 مهم پهن‌کردنِ یکسان خمیره 00:04:37.840 --> 00:04:39.776 هیچ‌کس خوش نداره وسط پیتزاش سوراخ باشه 00:04:39.800 --> 00:04:41.496 اوه، جدی؟ - پس چی - 00:04:41.520 --> 00:04:44.336 پیتزای سوراخ، بدترین اتفاقیه که می‌تونه بیوفته 00:04:44.360 --> 00:04:46.400 اگه بگیرن‌ت، درجا آتیش‌ت می‌زنن 00:04:46.800 --> 00:04:48.560 ...اون‌جوری، باشه؟ خب 00:04:49.000 --> 00:04:50.576 خوبه. انگشت‌هات رو به کار بگیر. خوبه 00:04:50.600 --> 00:04:53.080 همون‌جوری. ادامه بده. خمیر رو ورز بده 00:04:55.400 --> 00:04:57.600 باریکلا. دیدی؟ - درسته - 00:04:59.120 --> 00:05:00.320 وایسا 00:05:00.760 --> 00:05:02.600 ورز بده باز شه 00:05:02.920 --> 00:05:04.336 آروم، می‌دونی؟ 00:05:04.360 --> 00:05:06.256 بذار هوا بخوره 00:05:06.280 --> 00:05:07.720 باید هوا بخوره 00:05:28.760 --> 00:05:29.816 بابا 00:05:29.840 --> 00:05:32.816 هی، دنیس، بابایی برات یه گوشی جدید خریده 00:05:32.840 --> 00:05:37.880 می‌دونی که پدرت می‌خواد هر روز ازت باخبر بشه، شاهدخت 00:05:48.960 --> 00:05:50.960 می‌خوام یه کار قشنگ برات بکنم 00:05:52.320 --> 00:05:53.376 چه کاری؟ 00:05:53.400 --> 00:05:55.000 می‌خوام یه هدیه برات بخرم 00:05:56.420 --> 00:05:59.920 می‌دونی؟ اما یه چیز قشنگ 00:06:02.240 --> 00:06:03.440 اجازه هست؟ 00:06:03.960 --> 00:06:05.240 بستگی داره 00:06:06.440 --> 00:06:08.560 یه دسته‌گُل؟ - نه - 00:06:09.720 --> 00:06:12.960 یه النگو؟ - فکرش رو هم نکن - 00:06:13.280 --> 00:06:15.456 شکلات شیری برام بخر 00:06:15.480 --> 00:06:18.736 «وگرنه سین‌جیم می‌کنن که: «اون گُل‌ها رو کی به‌ت داد؟ 00:06:18.760 --> 00:06:21.960 دیوونه‌مون می‌کنه - تُف توش، حتی یه هدیه هم نمی‌تونم برات بخرم - 00:06:25.680 --> 00:06:27.160 یعنی چی 00:06:27.480 --> 00:06:29.840 این‌ها چرا در حال کار توی مزارع نیستن؟ 00:06:34.960 --> 00:06:36.816 پفیوزها 00:06:36.840 --> 00:06:39.456 این‌جا چه گُهی می‌خورن؟ - انریکو، بی‌خیال شو - 00:06:39.480 --> 00:06:41.256 کون لق‌شون کرده. با اون لباس‌های کروْکثیف‌شون 00:06:41.280 --> 00:06:42.736 چی گفتی؟ 00:06:42.760 --> 00:06:44.856 از داخل ماشین دارم بوی گندتون رو حس می‌کنم 00:06:44.880 --> 00:06:46.720 هوی. چه وضع‌شه؟ - یالا - 00:06:48.040 --> 00:06:49.096 یالا 00:06:49.120 --> 00:06:50.536 چی گفتی؟ 00:06:50.560 --> 00:06:51.776 اوه 00:06:51.800 --> 00:06:53.760 آروم باش، انریکو. راه‌ت رو برو 00:06:57.800 --> 00:07:01.056 کثافت - !یالا. انریکو! انریکو - 00:07:01.080 --> 00:07:04.056 !مادرقحبه! گوربه‌گور شو 00:07:04.080 --> 00:07:06.376 بس کن، انریکو. چه گُهی داری می‌خوری؟ 00:07:06.400 --> 00:07:07.776 الآن شوخی‌ت گرفته؟ 00:07:07.800 --> 00:07:10.456 !انریکو. بیا از این‌جا بریم. بیا همین حالا از این‌جا بریم 00:07:10.480 --> 00:07:12.480 !حروم‌زاده‌ها! برید به درک - راه برو... راه برو - 00:07:16.440 --> 00:07:17.800 هیچ غمی نیست 00:07:18.640 --> 00:07:19.816 تموم شد 00:07:19.840 --> 00:07:21.560 ...احمق 00:07:22.880 --> 00:07:24.800 چی از سر کچل من می‌خوای؟ 00:07:26.736 --> 00:07:27.936 جوسی، گفتم که ببخشید 00:07:27.960 --> 00:07:30.816 چه گُهی باید می‌خوردم؟ - ...عوضی‌بازی درآوردی - 00:07:30.840 --> 00:07:32.576 حالا ما شدیم عوضی؟ ما شدیم عوضی؟ - خودت هم می‌دونی. بله. بله - 00:07:32.600 --> 00:07:34.096 اگه به‌ت صدمه می‌زدن چی، هان؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.896 اوه، پس می‌خواستی نشون بدی چقدر گردن‌کلفت‌ای؟ پوست‌کلفت 00:07:36.920 --> 00:07:39.080 نه، فقط نمی‌خواستم تو چیزی‌ت بشه - بس کن - 00:07:39.081 --> 00:07:42.430 حالا چی شده مگه؟ - خیلی چیزها شده. انریکو - 00:07:42.440 --> 00:07:44.096 چیچو - چه خبر شده؟ - 00:07:44.120 --> 00:07:46.440 هیچی - نه، هیچی - 00:07:48.200 --> 00:07:51.376 جوزپینا ازم شاکیه، چون نزدیک بود یه یارویی رو بکُشم 00:07:51.400 --> 00:07:52.600 با ماشین 00:07:55.440 --> 00:07:58.680 همین الآن ببندید. کرکره رو بکِشید - چرا؟ - 00:08:00.080 --> 00:08:02.936 .به‌خاطر آفریقایی‌های وامونده، مهاجرها زاغه‌نشین‌ها. خیابون‌ها رو پُر کرده‌ان 00:08:02.960 --> 00:08:06.360 آره، ما حدود 30 تا از اون سیاه‌سوخته‌ها رو دیدیم 00:08:10.200 --> 00:08:11.300 چی شده؟ 00:08:11.320 --> 00:08:13.736 شاید باید به خاندان «بلوکو» بگی شیکم‌شون رو سیر کنه 00:08:13.760 --> 00:08:17.120 خفه شو. خاندان «بلوکو» می‌دونه چی‌کار داره می‌کنه 00:08:23.120 --> 00:08:26.360 تماس بگیر. ماشین‌ها رو از خیابون‌ها جمع کن. همه‌شون رو 00:08:30.040 --> 00:08:31.800 و فرز باش 00:08:35.680 --> 00:08:37.520 این جلسۀ کوچولو تموم شد 00:08:39.920 --> 00:08:41.680 ک‍×ـخل‌ای 00:08:45.880 --> 00:08:47.840 آره. می‌دونم 00:08:48.520 --> 00:08:50.020 دستور چیچوئه 00:08:50.021 --> 00:08:52.240 باید همه‌شون رو جابه‌جا کنید 00:08:53.760 --> 00:08:55.680 بله. الآن، همه‌شون رو، آره 00:08:57.000 --> 00:09:00.920 باشه، مشکلی نیست. بله، همین الآن. همین الآن 00:09:07.440 --> 00:09:10.416 !گُل 00:09:10.440 --> 00:09:12.520 !گرفتم 00:09:12.840 --> 00:09:16.616 هی، جوسی! جوسی، بیا این‌جا 00:09:16.640 --> 00:09:18.040 برو بازی‌ت رو بکن 00:09:19.600 --> 00:09:22.560 اما خدایی فوتبال‌م خوبه 00:09:23.360 --> 00:09:25.560 آره - خوبه؟ - 00:09:27.560 --> 00:09:28.960 آره، خوبه 00:09:31.400 --> 00:09:33.000 هی 00:10:03.440 --> 00:10:07.000 بیایید دلیل‌اش را از زبان خبرنگارمان از «رُزارنو» بشنویم 00:10:08.320 --> 00:10:11.176 ،مهاجرین، که بیش‌ترشان از «آفریقای غربی» هستند 00:10:11.200 --> 00:10:13.736 ،برای بروز خشم خود به خیابان‌ها ریخته 00:10:13.760 --> 00:10:17.280 و اعتراض خود از شرایط وحشتناک کار و زندگی را نشان می‌دهند 00:10:18.120 --> 00:10:25.680 توصیۀ پلیس به ساکنین «رُزارنو» این است که از خانه‌های خود خارج نشوند، مگر در موارد اکیداً ضروری 00:10:54.080 --> 00:10:56.696 مامان، چی داد می‌زنن؟ - نمی‌دونم، عزیزم - 00:10:56.720 --> 00:10:58.160 زود می‌رسیم خونه 00:10:58.560 --> 00:11:01.040 زود می‌رسیم خونه 00:11:13.446 --> 00:11:16.896 ،تنها یک جرقه لازم بود تا یک جنگ شهری تمام‌عیار راه بیوفتد 00:11:16.920 --> 00:11:19.600 که از «جیویا تاورو» تا «رُزارنو» اشاعه پیدا کرده است 00:11:20.120 --> 00:11:23.256 خشم مهاجرین مدتی هست که به نقطۀ جوش نزدیک می‌شد 00:11:23.280 --> 00:11:29.280 و طولی نکِشید تا در کمپ مهاجرینِ «رُزارنو» شعله‌ور شود 00:11:29.281 --> 00:11:36.256 ،مهاجرینِ مسلح به میله‌های آهنی و چوبی ،که بیش‌ترشان از «آفریقای غربی» هستند 00:11:36.280 --> 00:11:39.456 به جادۀ اصلی که از «رُزارنو» عبور می‌کند، حمله‌ور شدند 00:11:39.480 --> 00:11:42.576 و چندی از خیابان‌های اصلی شهر را به آتش کشیدند 00:11:42.600 --> 00:11:45.240 خشونت همه‌چیز را در سر راه خود بلعیده است 00:11:48.160 --> 00:11:50.520 گوش کن، شتا، چیزی نگفتن؟ 00:11:50.840 --> 00:11:53.176 نه - کاری باهات نکردن؟ - 00:11:53.200 --> 00:11:55.536 بابا، من که نزدیک‌شون نشدم. راه‌م رو دور کردم اومدم 00:11:55.560 --> 00:11:57.400 واسه همین دیر رسیدم خونه 00:11:59.880 --> 00:12:02.016 این آخرین باریه که تک‌وْتنها می‌ری بیرون 00:12:02.040 --> 00:12:03.176 بابا، توروخّدا کوتاه بیا 00:12:03.200 --> 00:12:06.656 چتا کار درست رو انجام داد. از یه مسیر دیگه اومد. تقصیر اون نیست که 00:12:06.680 --> 00:12:08.976 من رفتم. دارن ماشین‌ها رو آتیش می‌زنن 00:12:09.000 --> 00:12:10.696 اون‌وقت کجا می‌ری؟ 00:12:10.720 --> 00:12:14.200 می‌رم چندتا سر بشکنم. این شهرِ ماست، نه اون‌ها 00:12:15.120 --> 00:12:18.256 ،دارم به‌تون می‌گم. خاندان «بلوکو» نون‌وْآب به‌شون می‌ده 00:12:18.280 --> 00:12:19.480 اون‌وقت اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟ 00:12:19.520 --> 00:12:21.920 به‌نظرتون این رسم‌شه؟ 00:12:21.960 --> 00:12:23.416 بابا، توی فلاکت زندگی می‌کنن 00:12:23.440 --> 00:12:27.240 میکل، یه‌خرده پنیر بخور. چون می‌دونم دوست داری، برات خریدم 00:12:28.240 --> 00:12:30.040 پنیر می‌خوام چی‌کار 00:12:33.360 --> 00:12:36.000 یالا، کمک کن یه‌خرده غذا درست کنم. یالا 00:13:19.000 --> 00:13:24.736 پس برای آدم سؤال می‌شه که باعث‌وْبانی اون 48 ساعت جنگ شهری کنترل‌نشده در قلمروی «مافیا»، چی بود 00:13:24.760 --> 00:13:27.296 مقصردونستن جرایم سازمان‌یافته کار راحتیه 00:13:27.320 --> 00:13:31.136 ،به‌خصوص طایفۀ بی‌رحم «اِندرانگِتا»، خاندان بلوکو 00:13:31.160 --> 00:13:34.016 ریشۀ تمام شرارت‌ها در این سرزمین بیمار 00:13:34.040 --> 00:13:38.880 اما قطعیتی از مقصربودن اون‌ها وجود نداره 00:13:45.680 --> 00:13:48.580 اول، فوری به طایفۀ «بلوکو» حمله می‌کنیم 00:13:48.581 --> 00:13:52.160 «بعد، ترتیب خاندان اصلی رو می‌دیم. طایفۀ «پشه 00:13:52.680 --> 00:13:54.776 اگه اغتشاش آگاهانه مهندسی شده باشه چی؟ 00:13:54.800 --> 00:13:56.536 به چه منظور؟ 00:13:56.560 --> 00:13:59.440 دیر یا زود، ستم‌دیده مقابله‌به‌مثل می‌کنه 00:13:59.880 --> 00:14:02.376 ،ازاون‌جایی‌که قراره علیه طایفۀ «بلوکو» اقدام کنیم 00:14:02.400 --> 00:14:06.120 و خاندان «بلوکو» هست که مهاجرین رو در مزارع کنترل می‌کنه 00:14:06.640 --> 00:14:08.696 ،ممکنه پچ‌پچ‌هایی شنیده باشن 00:14:08.720 --> 00:14:12.400 و بعد تصمیم گرفته باشن این آشوب رو به وجود بیارن تا حواس‌پرتی ایجاد کنن 00:14:13.080 --> 00:14:16.080 نه، فکر نکنم. اون‌ها زیر نظارت مطلق‌ان 00:14:16.400 --> 00:14:19.560 به‌علاوه، آخرین چیزی که «اِندرانگِتا» نیاز داره، توجه رسانه‌ایه 00:14:20.360 --> 00:14:22.936 باشه، اما به‌هیچ‌وجه نمی‌تونیم در این باره اشتباهی بکنیم 00:14:22.960 --> 00:14:24.760 دنیا در حال تماشاست 00:14:26.080 --> 00:14:27.576 آنا، این عملیاتِ توئه 00:14:27.600 --> 00:14:30.256 بهتر نیست اول بریم سروقت «پشه»، بعد سروقت «بلوکو»؟ 00:14:30.280 --> 00:14:34.440 حکم‌های طایفۀ «پشه» هنوز آماده نیست. مقدمات کار ناقصه 00:14:39.960 --> 00:14:41.176 اما غیر از این، آمادۀ اقدام هستی؟ 00:14:41.200 --> 00:14:44.360 البته. ما چندین ماه رو صرف آماده‌سازی کردیم 00:14:45.080 --> 00:14:48.200 قاضی تحقیق هم حکم‌های «بلونکو» رو تأیید کرده 00:14:49.120 --> 00:14:51.880 دلیل خوبی برای اقدام‌نکردن وجود نداره 00:14:54.640 --> 00:14:55.880 باشه 00:14:57.080 --> 00:14:58.640 پس بیاید اقدام کنیم 00:14:59.080 --> 00:15:00.480 اقدام کنیم 00:15:40.080 --> 00:15:41.736 !ایست! بی‌حرکت، کارابینی‌یری 00:15:41.760 --> 00:15:43.640 بی‌حرکت. از جاتون تکون نخورید 00:15:45.880 --> 00:15:47.480 !کارابینی‌یری! بی‌حرکت. تکون نخور 00:15:48.320 --> 00:15:49.560 !گفتم تکون نخور 00:16:00.760 --> 00:16:04.800 بالغ بر 17 دستگیری از اعضای خاندان «بلوکو» از «رُسارنو» صورت گرفته 00:16:04.880 --> 00:16:09.160 این بزرگ‌ترین عملیات علیه «اِندرانگِتا» طی 5 سال اخیره 00:16:09.240 --> 00:16:12.760 ،«که توسط معاون دادستانِ «رجو کالابریا خانم آنا کولاچو برنامه‌ریزی شده 00:16:12.840 --> 00:16:16.120 چنین عملیاتی تابه‌حال سابقه نداشته و ما الآن زنده در سر صحنه حضور داریم 00:16:16.120 --> 00:16:18.336 صبح به‌خیر، سرکارخانم - صبح به‌خیر - 00:16:18.360 --> 00:16:19.760 خوب پیش رفت، مگه نه؟ 00:16:20.360 --> 00:16:22.296 تا الآن 17 دستگیری 00:16:22.320 --> 00:16:26.280 همه‌شون از اعضای ارشد خاندان بلوکو» هستن. شروع فوق‌العاده‌ایه» 00:16:26.720 --> 00:16:28.440 مبارکه 00:16:29.240 --> 00:16:31.176 مارکو، لطفاً پنج دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ 00:16:31.200 --> 00:16:32.520 مشکلی نیست 00:16:38.840 --> 00:16:43.120 بایستی در اسرع وقت یک دیدار با وکیل سابقِ لئا گاروفالو ترتیب بدی 00:16:45.520 --> 00:16:49.376 می‌خوام قبل از حمله به طایفۀ جوزپینا پشه، براش آماده باشم 00:16:49.400 --> 00:16:50.416 حتماً 00:16:50.440 --> 00:16:53.880 باید اول متوجه بشیم که اون سربازه، یا مادر 00:16:54.880 --> 00:16:57.520 انجام می‌شه - خوبه - 00:17:06.840 --> 00:17:11.056 انریکو! انریکو، می‌شه خواهشاً 5 دقیقه من آرامش داشته باشم؟ 00:17:11.080 --> 00:17:12.760 !هر موقع کارم تموم شد 00:17:17.200 --> 00:17:20.360 اون تلفن بی‌صحاب رو بردار زنگ بزن یه نفر که از کارش سر در میاره 00:17:23.800 --> 00:17:25.120 ممنون 00:17:27.160 --> 00:17:29.320 جوسی - هان؟ - 00:17:30.320 --> 00:17:31.600 !جوسی 00:17:53.720 --> 00:17:54.920 هاه 00:18:36.840 --> 00:18:38.696 این‌جا دربارۀ چیزی حرف زدید؟ 00:18:38.720 --> 00:18:41.056 دربارۀ چه پُخی حرف می‌زنید؟ 00:18:41.080 --> 00:18:42.280 هیچی 00:18:43.200 --> 00:18:46.296 هیچی، من... من دربارۀ بچه‌هام حرف می‌زنم 00:18:46.320 --> 00:18:49.016 دربارۀ چیزی که توی مغازه به فروش می‌ره و نمی‌ره حرف می‌زنم 00:18:49.040 --> 00:18:52.416 دیگه دربارۀ چی باید حرف بزنیم، چیچو؟ - بله، ما دربارۀ چیزهای احمقانه حرف می‌زنیم - 00:18:52.440 --> 00:18:55.160 چیزهای احمقانه؟ دقیقاً چی؟ 00:18:55.520 --> 00:18:58.960 چیچو، به‌ت قول می‌دم، ما فقط دربارۀ کار وْ خانواده حرف می‌زنیم 00:18:59.640 --> 00:19:01.760 و این‌که دوست دارم باغ داشته باشم 00:19:02.080 --> 00:19:04.256 واسه پرورش‌دادن سبزیجات، با بز وْ مرغ‌وْخروس 00:19:04.280 --> 00:19:06.080 !چیچو 00:19:06.400 --> 00:19:07.816 می‌دونستم 00:19:07.840 --> 00:19:09.480 می‌دونستم 00:19:10.440 --> 00:19:12.136 !می‌دونستم - بی‌خیال - 00:19:12.160 --> 00:19:14.416 !پول رو بپّا، چیچو - می‌دونستم - 00:19:14.440 --> 00:19:16.920 !می‌دونستم، می‌دونستم 00:19:29.960 --> 00:19:33.560 به چی زل زدید؟ هان؟ به چه پُخی زل زدید؟ 00:19:37.000 --> 00:19:39.000 این تقصیر توئه - تقصیر من؟ - 00:19:39.001 --> 00:19:40.500 بله، تقصیر تو - چرا تقصیر منه؟ - 00:19:40.501 --> 00:19:44.256 چون یه پفیوزی اومده این‌جا و این‌همه چیز جاساز کرده و تو روح‌ت هم خبردار نشده 00:19:44.280 --> 00:19:47.056 توی دیوار اندود شده بود. چطور ممکنه؟ 00:19:47.080 --> 00:19:50.640 !به‌خیال‌ت چه خری هستی؟ با من اون‌جوری حرف نزن 00:19:51.080 --> 00:19:53.376 !و تو، به گشتن ادامه بده - باشه، چیچو - 00:19:53.400 --> 00:19:56.976 چون ممکنه هر جایی باشن. ممکنه... ممکنه این‌جا باشن 00:19:57.000 --> 00:19:59.856 .ممکنه این‌جا باشن، ممکنه این‌جا باشن ممکنه توی این لیموهای بی‌صحاب باشن 00:19:59.880 --> 00:20:02.360 ممکنه هر جایی باشن 00:20:02.960 --> 00:20:04.376 !تقصیر شماست! تو 00:20:04.400 --> 00:20:07.056 فکروْذکرت انگشت‌کردن این بود 00:20:07.080 --> 00:20:09.520 ...بی‌خیال، چیچو - من رو خر فرض کردید؟ - 00:20:11.560 --> 00:20:14.656 یالا، بگید. گوش‌هام درازه؟ 00:20:14.680 --> 00:20:16.040 حواس‌م به‌ت هست 00:20:16.680 --> 00:20:17.976 حواس‌م به‌ت هست 00:20:18.000 --> 00:20:19.440 به تو هم 00:20:19.880 --> 00:20:21.600 چه چیزی واسه دیدن هست؟ 00:20:29.360 --> 00:20:31.080 یه بهونه بده دست‌م، جوسی 00:20:31.560 --> 00:20:33.880 فقط یه بهونه بده دست‌م 00:20:34.760 --> 00:20:36.800 اون‌وقت با دستِ خالی می‌کُشم‌ت 00:20:37.120 --> 00:20:39.040 مرد نیستم نکنم 00:20:42.120 --> 00:20:44.000 !این کثیف‌کاری رو تمیز کنید 00:21:02.160 --> 00:21:03.160 بکِش کنار 00:21:05.480 --> 00:21:08.376 مامان؟ - چی شده؟ - 00:21:08.400 --> 00:21:10.920 بازی‌م - چی شد؟ - 00:21:12.160 --> 00:21:14.080 بابا، اسباب‌بازیه 00:21:14.880 --> 00:21:16.640 مال گِیتانوئه 00:21:18.200 --> 00:21:21.616 حق با توئه. بله، حق با توئه 00:21:21.640 --> 00:21:22.960 بیا 00:21:24.200 --> 00:21:25.400 بفرما 00:21:26.680 --> 00:21:28.696 با من بیا. بیا 00:21:28.720 --> 00:21:30.936 بابا، نه. داری شلوغ‌ش می‌کنی. نوئه 00:21:30.960 --> 00:21:34.080 با من بیا. بیا، پسرک - مامان - 00:21:34.440 --> 00:21:35.656 بیا - نه - 00:21:35.680 --> 00:21:37.560 می‌ذارم یه کار خوب انجام بدی 00:21:38.280 --> 00:21:41.480 نگاه کن. اون‌جا. اون رو می‌بینی؟ 00:21:41.840 --> 00:21:44.800 پرت‌ش کن پیش باقی وسایل. یالا، بنداز 00:21:45.600 --> 00:21:46.800 !پرت کن 00:21:49.200 --> 00:21:50.640 چی شده، جوسی؟ 00:21:50.740 --> 00:21:53.920 داری یه پسر بی‌تخم بزرگ می‌کنی 00:21:54.440 --> 00:21:57.000 همه‌ش چسبیده در کون مادرش 00:22:10.440 --> 00:22:12.040 می‌شه یکی دیگه برام بخری؟ 00:22:12.760 --> 00:22:13.880 معلومه 00:22:14.960 --> 00:22:18.080 بذار اون لبخند قشنگ رو ببینیم. پسر خوب 00:22:19.760 --> 00:22:20.960 بیا بریم داخل 00:22:23.100 --> 00:22:27.100 ♪ Katy Perry - I Kissed A Girl ♪ 00:23:30.400 --> 00:23:33.400 صورت‌ت رو چی‌کار کردی؟ عین فاحشه‌ها شدی 00:23:33.720 --> 00:23:35.400 مامان، هیچ عیبی نداره 00:23:36.400 --> 00:23:37.920 به‌خیال خودت 00:23:38.840 --> 00:23:40.736 مامان - رادیو رو خاموش کن - 00:23:40.760 --> 00:23:42.640 مامان - !رادیو رو خاموش کن - 00:23:42.960 --> 00:23:45.120 مامان، مگه کارم چه عیبی داره؟ 00:24:11.680 --> 00:24:13.120 صدام رو می‌شنوی؟ 00:24:14.320 --> 00:24:17.200 پاسگاه چه خبره؟ احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:24:24.560 --> 00:24:26.520 تصویرم‌م رو هم داری؟ 00:24:27.240 --> 00:24:29.600 می‌خوای دکمۀ لباس‌م رو برات باز کنم؟ 00:24:37.680 --> 00:24:39.720 حال‌م رو به هم می‌زنی 00:24:58.160 --> 00:25:02.200 ♪ بچه‌م رو بگیر، بعد برـش گردون پیش‌م ♪ 00:25:07.040 --> 00:25:12.200 ♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:25:12.280 --> 00:25:16.880 ♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:26:14.000 --> 00:26:15.300 ‫« زازا: تو محشری » 00:26:15.301 --> 00:26:18.560 ‫« پیترو: سلام. خیلی خوشگل‌ای. می‌خوام ببینم‌ت! » 00:26:30.250 --> 00:26:33.480 ‫« سلام. نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم، غیرممکنه » 00:26:37.400 --> 00:26:41.760 ‫« اما می‌تونیم «اتفاقی» با هم برخورد کنیم. نظرت چیه؟ » 00:26:57.650 --> 00:27:01.200 ‫« عالیه! » 00:27:27.760 --> 00:27:30.600 ‫دولت تصمیم به پس‌گرفتن «رُزارنو» گرفته است 00:27:31.000 --> 00:27:35.216 ‫این کار را در پایان هفته‌ای کابوس‌وار انجام داد، ‫که با شورش مهاجرین آغاز شد 00:27:35.240 --> 00:27:45.840 ‫و با عملیات موفقیت‌آمیز دادستان‌های وزارت دادگستریِ ‫«رجو کالابریا»، و 17 حکم بازداشت ‫از طایفۀ «بلوکو» پایان یافت 00:27:50.000 --> 00:27:51.880 ‫این «کارابینی‌یری»های حروم‌زاده 00:27:53.080 --> 00:27:55.056 ‫سراغ همه رفتن دیگه 00:27:55.080 --> 00:27:57.696 ‫- ما چی‌کار کنیم؟ ‫- به اون‌هایی که هنوز نگرفتن کمک می‌کنیم 00:27:57.720 --> 00:27:58.920 ‫ما یه خانواده‌ایم 00:28:02.840 --> 00:28:04.296 ‫باید نگران باشیم؟ 00:28:04.320 --> 00:28:06.640 ‫بلوکوها حاضرن بمیرن ولی همکاری نکنن 00:28:10.080 --> 00:28:12.240 ‫می‌خوام ببینم نفر بعدی‌شون کیه 00:28:19.880 --> 00:28:21.656 ‫کجا می‌ری؟ 00:28:21.680 --> 00:28:24.160 ‫ظرف‌ها رو بشورم بعد بچه‌ها رو ببرم مدرسه 00:28:24.520 --> 00:28:29.080 ‫...اغلب به‌خاطر سوءاستفاده‌های «اِندرانگِتا» ‫در منطقه‌ای با تراکم بالای مافیا 00:28:39.640 --> 00:28:41.816 ‫بابا. چی شده؟ 00:28:41.840 --> 00:28:44.120 ‫«چی شده»؟ فکر کنم خودت بهتر می‌دونی 00:28:45.760 --> 00:28:47.360 ‫با مردها صحبت می‌کردی 00:28:47.920 --> 00:28:49.696 ‫نه، بابا. نه 00:28:49.720 --> 00:28:52.200 ‫توی کامپیوتر، «فیس‌بوک» 00:28:52.520 --> 00:28:54.960 ‫چه حرفیه، بابا. گفتم که 00:28:56.080 --> 00:28:57.120 ‫به جون تو 00:28:59.360 --> 00:29:01.696 ‫داری می‌گی مادرت دروغ می‌گه؟ بگو ببینم 00:29:01.720 --> 00:29:04.256 ‫- بابا. خواهش می‌کنم... ‫- صحبت کردی یا نه؟ 00:29:04.280 --> 00:29:05.776 ‫نه! 00:29:05.800 --> 00:29:08.816 ‫با یکی از دوست‌های قدیمی‌م صحبت می‌کردم. الآن «آلمان» زندگی می‌کنه 00:29:08.840 --> 00:29:11.160 ‫شوهرش اون‌جا کار می‌کنه، ما هم اینترنتی با هم ارتباط داریم 00:29:11.560 --> 00:29:14.336 ‫- همین. قول می‌دم، بابا ‫- خب، اول‌ش همین‌طوریه 00:29:14.360 --> 00:29:16.056 ‫یه کلام این‌ور، یه تماس اون‌ور 00:29:16.080 --> 00:29:18.736 ‫برای همین باید حواس‌مون جمع باشه. ‫ما خانوادۀ خوبی هستیم 00:29:18.760 --> 00:29:19.736 ‫بله، می‌دونم، بابا 00:29:19.760 --> 00:29:22.336 ‫- تو زنِ شوهرداری. فراموش نکن ‫- چشم 00:29:22.360 --> 00:29:24.216 ‫نمی‌تونی شوهر یا خانواده‌ت رو بی‌آبرو کنی 00:29:24.240 --> 00:29:27.136 ‫- نباید با بقیۀ مردها صحبت کنی ‫- بابا، به جون خودت، مرد نیستن 00:29:27.160 --> 00:29:29.400 ‫مثل فاحشه‌های آشغال شدی! 00:29:30.520 --> 00:29:33.416 ‫بیا این‌جا! پا نشو! پا نشو! 00:29:33.440 --> 00:29:36.056 ‫توی خونۀ من فاحشه‌بازی در نیار! 00:29:36.080 --> 00:29:38.560 ‫فاحشه! ای فاحشه! 00:29:39.760 --> 00:29:43.240 ‫فهمیدی؟ توی خونۀ من فاحشه‌بازی در میاری! 00:29:58.160 --> 00:30:00.696 ‫خیلی‌خب 00:30:00.720 --> 00:30:04.120 ‫آروم، آروم، نکنید، آروم. آروم 00:30:04.600 --> 00:30:05.776 ‫- خداحافظ، مامان‌بزرگ ‫- خداحافظ 00:30:05.800 --> 00:30:07.976 ‫خیلی‌خب. برید، ببرـش داخل. خداحافظ 00:30:08.000 --> 00:30:09.920 ‫- خداحافظ، مامان ‫- خداحافظ، مامان 00:30:10.800 --> 00:30:12.000 ‫صبح به‌خیر 00:30:12.680 --> 00:30:15.240 ‫- صبح به‌خیر ‫- چتا هنوز از روی تخت درنیومده؟ 00:30:15.840 --> 00:30:18.336 ‫فقط صبحی حال‌ش خوش نبود 00:30:18.360 --> 00:30:21.600 ‫ای‌بابا. به‌ش سلام برسونید اگه می‌شه 00:30:24.200 --> 00:30:25.920 ‫امیدوارم فردا ببینم‌ش 00:30:28.160 --> 00:30:30.120 ‫به امید خدا 00:31:20.600 --> 00:31:24.520 ‫- یکی دیگه بزن، بردار ‫- پسر، همه‌ش داستان داریم با تو 00:31:28.560 --> 00:31:31.440 ‫- سلام، کارلو ‫- گوشی رو بده دنیزه. جواب من رو نمی‌ده 00:31:32.000 --> 00:31:33.600 ‫ولی این‌جا نیست 00:31:33.920 --> 00:31:35.120 ‫کجاست؟ 00:31:36.200 --> 00:31:37.256 ‫توی کلیسا 00:31:37.480 --> 00:31:39.416 ‫به‌ش بگو باید به‌م زنگ بزنه. فهمیدی؟ 00:31:39.440 --> 00:31:41.216 ‫گوشی رو برای همین واسه‌ش گرفتم 00:31:41.240 --> 00:31:42.980 ‫همه‌ش به‌ش می‌گم، کارلو 00:31:42.981 --> 00:31:45.960 ‫و نذار از جلوی چشم‌های وامونده‌ت دور بشه. فهمیدی؟ 00:31:46.080 --> 00:31:48.600 ‫بله، به حال خودش ول‌ش نمی‌کنم. قول می‌دم 00:31:57.280 --> 00:31:58.936 ‫تُف توش 00:31:58.960 --> 00:32:01.416 ‫من اشتباه می‌کنم یا تو الآن به کارلو کوسکو دروغ گفتی؟ 00:32:01.440 --> 00:32:02.640 ‫که چی؟ 00:32:07.396 --> 00:32:08.896 ‫- بفرما ‫- مرسی، خداحافظ 00:32:08.920 --> 00:32:11.080 ‫- مرسی. روز خوش ‫- صبح به‌خیر 00:32:42.080 --> 00:32:43.640 ‫نه، هدیه‌ست 00:32:45.200 --> 00:32:46.800 ‫دوست دارم پول‌ش رو بدم، لطفاً 00:32:47.120 --> 00:32:50.456 ‫نیازی نیست. یه هدیۀ کوچیکه ازطرف من 00:32:50.480 --> 00:32:51.936 ‫گفتم دوست دارم پول بدم 00:32:51.960 --> 00:32:54.080 ‫- نه ‫- این وامونده چند؟ 00:32:55.960 --> 00:32:57.760 ‫این هدیۀ من به‌خاطر مادرته 00:33:03.640 --> 00:33:04.936 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:33:04.960 --> 00:33:07.240 ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام 00:33:42.480 --> 00:33:45.616 ‫من بیش از 6 سال وکیل لئا گاروفالو بودم 00:33:45.640 --> 00:33:49.256 ‫که در این مدت، همه‌ش توی هول‌وْولا بود 00:33:49.280 --> 00:33:53.856 ‫و به امید بهترشدن اوضاع، جون‌ش رو به خطر انداخته بود ‫که شاید بتونه طعم آزادی رو بچشه 00:33:53.990 --> 00:33:56.016 ‫بعد از این شش سال چی شد؟ 00:33:56.040 --> 00:33:58.760 ‫چرا از برنامۀ حفاظت‌ازشهود خارج شد؟ 00:33:59.080 --> 00:34:03.016 ‫فکر نمی‌کنم همچین تصمیمی داشت. ‫لئا از همه‌چی دست کشید 00:34:03.040 --> 00:34:06.096 ‫از خانواده و دوستان‌ش، همین‌طور از گذشته‌ش... 00:34:06.120 --> 00:34:09.320 ‫از همه‌چیز جز دنیس. اون هرچی می‌دونست رو به‌مون گفت 00:34:10.080 --> 00:34:12.680 ‫چیزهایی به‌مون گفت که ممکن بود ‫خودش در معرض اتهام قرار بگیره 00:34:13.600 --> 00:34:16.840 ‫متأسفانه، مدارکی که ارائه کرد ‫خیلی محکم قلمداد نمی‌شد 00:34:17.720 --> 00:34:19.840 ‫واقعاً دل‌ش می‌خواست شاهد خوبی باشه 00:34:21.720 --> 00:34:25.336 ‫فکر می‌کنید چرا لئا گاروفالو دیگه نتونست ادامه بده؟ 00:34:25.360 --> 00:34:27.960 ‫امیدش رو از دست داده بود؟ میل به زندگی؟ 00:34:29.720 --> 00:34:31.600 ‫خسته شده بود 00:34:32.120 --> 00:34:35.280 ‫باید وقاحت کارش رو درک کنید 00:34:36.480 --> 00:34:42.520 ‫لئا مایۀ شرمساری پدرِ دخترش بود 00:34:43.040 --> 00:34:46.736 ‫که بابت‌ش هرگز بخشیده نمی‌شد 00:34:46.760 --> 00:34:48.976 ‫و باوجوداین، باز هم تصمیم گرفت به دیدن شوهرش بره 00:34:49.000 --> 00:34:51.280 ‫تصمیمی که برای ما اصلاً منطقی نیست 00:34:52.320 --> 00:34:56.216 ‫مارتزیا، اگه قرار باشه در آینده از شاهدی محافظت کنم، 00:34:56.240 --> 00:35:01.320 ‫باید بفهمم چه‌چیزی باعث شد همچین کاری بکنه 00:35:03.840 --> 00:35:07.080 ‫سخت‌ترین چیزی که هر شاهدی باید ‫باهاش دست‌وْپنجه نرم کنه، انزواست 00:35:08.080 --> 00:35:09.416 ‫تنهایی 00:35:09.440 --> 00:35:11.960 ‫دنیا براش به یه فضای بسیار کوچیک تبدیل می‌شه 00:35:14.880 --> 00:35:19.680 ‫شاهدین از خونه‌زندگی‌شون دور میوفتن 00:35:20.200 --> 00:35:22.440 ‫حس تعلق‌شون رو از دست می‌دن 00:35:23.880 --> 00:35:26.280 ‫و این مسئله مخصوصاً برای لئا صدق می‌کرد 00:35:27.480 --> 00:35:30.040 ‫بارهاوْبارها این‌وَروْاون‌وَر می‌بردن‌ش 00:35:30.440 --> 00:35:33.680 ‫دنیس همیشه توی مدرسه شاگرد جدید بود، همیشه 00:35:34.240 --> 00:35:36.280 ‫و از این موضوع رنجیده شده بود 00:35:43.280 --> 00:35:46.160 ‫من شش سال هر روز با لئا صحبت می‌کردم 00:35:48.000 --> 00:35:50.360 ‫بیش‌تر از وکیلْ مادرش بودم 00:35:53.720 --> 00:35:58.640 ‫اما همین، گمون‌م، چیزی بود که ‫برای زنده‌نگه‌داشتن‌ش لازم بود 00:36:00.160 --> 00:36:03.080 درحقیقت، لئا هر روز قدرتِ ادامه‌دادن رو پیدا می‌کرد 00:36:03.520 --> 00:36:06.000 ‫درهمین‌حال، اما، 00:36:07.240 --> 00:36:11.000 ‫هر بار که درِ خونه‌ش زده می‌شد، تن‌ش به رعشه میوفتاد 00:36:11.400 --> 00:36:16.160 ‫یک روز یه مرد برای کُشتن‌ش اومد 00:36:18.360 --> 00:36:20.400 اومده‌ام ماشین‌لباس‌شویی رو تعمیر کنم 00:36:24.040 --> 00:36:30.040 ‫پس، لئا گاروفالو برای این شکایت کرد ‫چون معتقد بود که اون مرد رو کارلو کوسکو فرستاده؟ 00:36:30.320 --> 00:36:32.800 ‫بله. اما اتفاقی نیوفتاد 00:36:33.120 --> 00:36:37.160 ‫شاید حالا که مفقود شده، بالأخره یکی اون رو جدی بگیره 00:36:39.120 --> 00:36:42.176 ‫اون پرونده درمورد حملۀ «کامپوباسو» رو گیر بیار 00:36:42.200 --> 00:36:45.760 ‫موقعی که لئا مفقود شد، ‫یک سالی بود که با هم حرف نزده بودیم 00:36:46.400 --> 00:36:53.776 ‫فکر کنم احتمالاً خودش رو متقاعد کرده یا امیدوار ‫بوده که دیگه برای پدرِ دخترش تهدید محسوب نمی‌شه 00:36:53.800 --> 00:36:59.200 ‫با خودش خیال خام کرده ‫که شوهرش اون‌قدر دنیسه رو دوست داره که می‌بخشدش 00:37:05.240 --> 00:37:06.960 ‫اگرچه، اون‌ها هرگز نمی‌بخشن 00:37:08.720 --> 00:37:09.920 ‫هرگز 00:37:25.700 --> 00:37:30.100 ‫« میلان، زندان سان ویتوره » 00:37:31.280 --> 00:37:32.720 ‫ماسیمو ساباتینو؟ 00:37:33.200 --> 00:37:35.520 ‫خودم‌ام. و شما؟ 00:37:48.000 --> 00:37:49.520 ‫آقای ساباتینو 00:37:50.440 --> 00:37:54.640 ‫باید نسخه‌ای از یه برگۀ اتهامات جدید رو دریافت کرده باشید 00:37:57.520 --> 00:38:02.056 ‫این دربارۀ یه حملۀ ادعایی به‌وسیلۀ شماست ‫که در «کامپوباسو» صورت گرفته 00:38:02.080 --> 00:38:03.960 ‫در مه 2009 00:38:05.360 --> 00:38:07.296 ‫به‌دستور کارلو کوسکو 00:38:07.320 --> 00:38:08.960 ‫نه، کار من نبوده. شرمنده 00:38:10.520 --> 00:38:14.880 ‫اثرانگشت‌تون همه‌جای ماشین‌لباس‌شویی‌ای ‫که برای تعمیرش رفتید، وجود داره 00:38:15.560 --> 00:38:19.400 ‫بعد فرار کردید و جعبه‌ابزارتون رو جا گذاشتید 00:38:21.600 --> 00:38:24.040 ‫خانم گاروفالو درحال‌حاضر مفقود شده 00:38:25.040 --> 00:38:27.920 ‫شب 24 نوامبر ناپدید شده 00:38:28.440 --> 00:38:30.336 ‫ازتون سؤال می‌شه که اون شب کجا بودید 00:38:30.360 --> 00:38:32.560 ‫از کدوم گوری بدونم اون شب کجا بودم؟ 00:38:32.920 --> 00:38:34.960 ‫می‌دونیم که توی زندان نبودید 00:38:36.960 --> 00:38:41.360 ‫ازتون خواسته می‌شه که درمورد ‫کارلو کوسکو اطلاعاتی ارائه بدید 00:38:42.840 --> 00:38:46.160 ‫اگه جای شما بودم، به‌ش فکر می‌کردم 00:38:59.080 --> 00:39:01.000 ‫- کارلو ‫- چیه؟ 00:39:01.840 --> 00:39:03.640 ‫- کجائی؟ ‫- همین‌جا 00:39:06.720 --> 00:39:08.280 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:39:11.920 --> 00:39:14.080 ‫دنیز یادش رفته من پدرش‌ام 00:39:14.640 --> 00:39:16.416 ‫چند وقته می‌ره خونۀ قدیمی گاروفالو، 00:39:16.440 --> 00:39:19.696 ‫سَرک می‌کِشه، از پنجره‌ها داخل رو نگاه می‌کنه 00:39:19.720 --> 00:39:21.720 ‫قبلاً که به‌ت گفتم، باید ازدواج کنه 00:39:22.120 --> 00:39:25.976 ‫می‌خواستی برـش گردونی پیش خودت، نه؟ ‫خب، حالا باید از خودت وا بکّنی‌ش 00:39:26.000 --> 00:39:27.400 ‫شوهرش بده 00:39:28.040 --> 00:39:30.280 ‫یه ازدواج خوب، هم برای تو، هم اون 00:39:32.600 --> 00:39:35.840 ‫جوسپه! کارلو! «کارابینی‌یری» داره میاد! 00:39:45.040 --> 00:39:48.096 ‫پپه. برگرد خونه. ببین سراغ من اومدن یا تو 00:39:48.120 --> 00:39:50.216 ‫هیچ کاری نمی‌تونن بکنن. آتویی ازمون ندارن 00:39:50.240 --> 00:39:51.600 ‫درسته 00:40:11.400 --> 00:40:14.240 ‫پلیس! بی‌حرکت! تکون نخور! 00:40:23.960 --> 00:40:25.360 ‫سلامتی شما 00:41:05.400 --> 00:41:06.800 ‫تو خبر داشتی؟ 00:41:07.800 --> 00:41:10.816 ‫- چرا به‌م نگفتی؟ ‫- خودت پیش‌دستی کردی 00:41:10.840 --> 00:41:13.360 ‫الآن خوندم که می‌خواسته مادرم رو بکُشه 00:41:13.760 --> 00:41:15.736 ‫بی‌خیال، دنیس، حقیقت نداره. شِروْوِره همه‌ش 00:41:15.760 --> 00:41:18.240 ‫من اون‌جا توی «کامپوباسو» بودم، کارمینه. یادمه 00:41:19.200 --> 00:41:21.056 ‫و تو، به چه عنی داری نگاه می‌کنی؟ 00:41:21.080 --> 00:41:23.576 ‫- من یه «کوسکو»ام، مگه نمی‌دونی؟ ‫- ول کن، دنیس. لطفاً، 00:41:23.600 --> 00:41:25.440 ‫- به خودت بیا ‫- برو درت رو بذار 00:41:25.840 --> 00:41:29.120 ‫شرمنده، پسر. روم سیاه 00:41:33.320 --> 00:41:34.520 ‫آهای، دنیس 00:41:40.160 --> 00:41:41.960 ‫تو به این می‌گی زندگی؟ 00:41:43.120 --> 00:41:44.960 ‫این‌طوری می‌خوای زندگی کنی؟ 00:41:45.640 --> 00:41:49.120 ‫مجبور شدیم با مردی گلاویز بشیم که ‫می‌خواست به‌دستور بابام، مامان‌م رو بکُشه 00:41:50.160 --> 00:41:53.000 ‫بالأخره خوش‌حال بودیم. برای خودمون خونه داشتیم 00:41:55.320 --> 00:41:58.040 ‫- همه‌شون قلدربازی در میارن ‫- دنیسه، گوش کن به حرف‌م 00:41:58.480 --> 00:42:00.200 ‫بابات می‌خواد ببیندت 00:42:01.080 --> 00:42:04.976 ‫می‌خواد بری ملاقات‌ش. فهمیدی؟ ‫می‌خواد به‌ت بگه کار اون نبوده 00:42:05.000 --> 00:42:07.520 ‫می‌خواد چی به‌م بگه؟ که چقدر دوست‌م داره؟ 00:42:08.960 --> 00:42:10.880 ‫کِی دست از شکنجه‌م برمی‌داره؟ 00:42:13.800 --> 00:42:15.200 ‫مامان‌م الآن کجاست؟ 00:42:15.920 --> 00:42:19.176 ‫- دنیس، نمی‌دونم مامان‌ت کجاست... ‫- یه جایی دفن‌ش کرده‌ان؟ 00:42:19.200 --> 00:42:21.296 ‫توی اسید حل‌ش کردن؟ سوزوندن‌ش؟ 00:42:21.320 --> 00:42:24.760 ‫دنیس، نمی‌دونم مامان‌ت کجاست! این‌قدر حرف‌ش رو نزن! 00:42:26.760 --> 00:42:29.280 ‫دنیس! 00:42:29.920 --> 00:42:32.776 ‫دنیس، بیا این‌جا 00:42:32.800 --> 00:42:34.256 ‫می‌خوای بدونی چی می‌دونم؟ 00:42:34.280 --> 00:42:36.080 ‫می‌خوای بدونی من چی می‌دونم؟ 00:42:37.240 --> 00:42:39.200 ‫می‌دونم که برام مهم‌ای 00:42:39.520 --> 00:42:41.080 ‫برام مهم‌ای 00:42:46.800 --> 00:42:49.296 ‫اما الآن، باید بری با پدرت حرف بزنی 00:42:49.320 --> 00:42:51.656 ‫می‌فهمی؟ راه دیگه‌ای نیست، دنیس 00:42:51.680 --> 00:42:52.880 ‫دنیس! 00:42:53.240 --> 00:42:54.320 ‫دنیس! 00:43:50.920 --> 00:43:54.520 ‫« دالیا مازی - وکیل » 00:44:00.480 --> 00:44:01.880 ‫دخترت رو صدا کن 00:44:02.800 --> 00:44:06.240 ‫- داره میاد ‫- خوبه. دسر چی داریم؟ 00:44:06.280 --> 00:44:08.640 تارت درست کردم 00:44:39.240 --> 00:44:41.640 ‫چتا، بگیر بخور یه چیزی 00:44:50.800 --> 00:44:52.000 ‫بخور 00:44:58.320 --> 00:45:00.240 ‫شاید بهتر باشه به دکتر زنگ بزنیم 00:45:00.840 --> 00:45:02.960 ‫چتا حال‌ش خوبه. نیازی به دکتر نیست 00:45:03.280 --> 00:45:06.520 ‫بسه، آبروریزی کافیه. عیاشی تمومه. تموم! 00:45:14.080 --> 00:45:16.400 ‫فکر کردی خوش‌م میاد این کارها رو باهات بکنم؟ 00:45:45.760 --> 00:45:47.240 ‫اون دختره کیه؟ 00:45:48.600 --> 00:45:49.960 ‫دخترِ کیه؟ 00:45:50.840 --> 00:45:52.440 ‫سرت تو کون خودت باشه 00:45:53.880 --> 00:45:55.760 ‫یه‌عالم پلیس ریخته بیرون 00:45:56.160 --> 00:45:58.200 ‫باید مراقب باشیم، می‌فهمی؟ 00:46:01.920 --> 00:46:05.120 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ فوراً سوار شو. سوار ماشین شو 00:46:20.200 --> 00:46:23.216 ‫- الو؟ ‫- الو، انجلا، کجائی؟ 00:46:23.240 --> 00:46:25.176 ‫خونه. کجا باید باشم؟ 00:46:25.200 --> 00:46:26.440 ‫درسته 00:46:27.400 --> 00:46:31.440 ‫یه لطفی می‌کنی؟ به مامان‌بزرگ می‌گی امشب دیر میام؟ 00:46:32.320 --> 00:46:33.680 ‫چرا؟ 00:46:34.360 --> 00:46:38.280 ‫خب، چون‌که بعدِ این‌همه ریخت‌وْپاش، ‫هنوز کلی باید تمیزکاری کرد 00:46:38.600 --> 00:46:39.840 ‫حله 00:46:40.400 --> 00:46:41.600 ‫مرسی 00:46:43.120 --> 00:46:44.176 ‫غذا خوردید؟ 00:46:44.200 --> 00:46:46.056 ‫مامان، می‌شه برم دیگه؟ 00:46:46.080 --> 00:46:47.280 ‫خیلی‌خب 00:46:48.200 --> 00:46:50.280 ‫اما حتماً همه‌چی رو بخورید 00:47:49.960 --> 00:47:51.056 ‫کولاچه‌ام 00:47:51.080 --> 00:47:53.096 ‫خانم کولاشه، موقعیت‌یابی‌شون کردیم 00:47:53.120 --> 00:47:55.520 ‫خوبه. شروع کنید 00:48:35.160 --> 00:48:37.440 ‫- رفتن؟ ‫- بله 00:48:38.120 --> 00:48:39.320 ‫خوبه 00:48:39.760 --> 00:48:43.456 ‫حالا فقط باید منتظر بمونیم و دعا کنیم که همه‌شون توی خونه باشن 00:48:43.480 --> 00:48:45.960 ‫این همونه، آنا. گام آخر 00:48:50.920 --> 00:48:52.320 ‫بیا دیگه 00:48:54.440 --> 00:48:55.640 ‫گم شو 00:48:56.520 --> 00:48:59.400 ‫بیا دیگه. می‌تونیم دوباره امتحان کنیم 00:49:07.720 --> 00:49:08.960 ‫بیا دیگه 00:49:10.440 --> 00:49:12.320 ‫برو خونه، برو بیرون 00:49:13.560 --> 00:49:17.240 ‫- چرا این‌جوری می‌کنی؟ ‫- چون از قیافۀ نحس‌ت خسته شدم 00:49:23.640 --> 00:49:28.520 ‫یه خونه درست نوک یه تپه هست ‫و دوست دارم از شیشه بسازم‌ش 00:49:29.280 --> 00:49:31.976 ‫بزها چی؟ چندتا؟ 00:49:32.000 --> 00:49:34.296 ‫- بزها چه ربطی به این دارن؟ ‫- خودت گفتی بز می‌خوای 00:49:34.320 --> 00:49:36.256 ‫خب، پنج‌شیش تا بز 00:49:36.280 --> 00:49:37.456 ‫پنج‌شیش تا؟ 00:49:37.480 --> 00:49:40.360 ‫- با ده تا بچه، چندتا بز مگه می‌شه نگه داشت؟ چندتا؟ - 00:49:41.120 --> 00:49:43.240 ‫- ده تا ‫- تو دیوونه‌ای 00:51:27.920 --> 00:51:29.136 !کارابینی‌یری 00:51:29.160 --> 00:51:30.960 ‫کارابینی‌یری! بی‌حرکت! 00:52:27.120 --> 00:52:28.360 ‫دنبال‌م بیا 00:52:28.920 --> 00:52:32.320 ‫- چرا؟ ‫- چون ازحالابه‌بعد، هر کاری ما می‌گیم می‌کنی 00:53:06.240 --> 00:53:07.840 ‫می‌تونی بری، مرسی 00:53:13.640 --> 00:53:17.776 ‫جوزپینا پشه. همسر روکو پالایا 00:53:17.800 --> 00:53:20.320 ‫30ساله. سه تا بچه 00:53:21.080 --> 00:53:23.840 ‫من معاون ارشد دادستانی، آنا کولاچه‌ام 00:53:27.440 --> 00:53:29.520 ‫- عصر به‌خیر ‫- عصر به‌خیر 00:53:32.840 --> 00:53:34.856 ‫ببخشید ولی دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید 00:53:34.880 --> 00:53:36.136 ‫این‌طور فکر نمی‌کنم 00:53:36.160 --> 00:53:39.760 ‫و وقت خودمه، هر کاری بخوام باهاش می‌کنم 00:53:43.320 --> 00:53:44.720 ‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 00:53:45.880 --> 00:53:48.040 ‫خودتون گفتید، من سه تا بچه دارم 00:53:48.920 --> 00:53:50.120 ‫من فقط یه مادرم 00:53:52.000 --> 00:53:53.560 ‫نه، خانم پشه 00:53:54.040 --> 00:53:55.600 ‫شما بیش‌تر از این حرف‌هائید 00:53:56.480 --> 00:54:00.080 ‫خودم شخصاً دستور دستگیری‌ت رو دادم. خیلی خوب می‌شناسم‌ت 00:54:01.160 --> 00:54:08.360 ‫به‌جرم همکاری با مافیا، ‫و همچنین پول‌شویی و اخاذی متهم خواهی شد 00:54:09.520 --> 00:54:13.376 ‫- ده سال حبس انتظارت رو می‌کِشه ‫- بعید می‌دونم 00:54:13.400 --> 00:54:15.080 ‫- کم‌ِکم‌ش ‫- این‌طور فکر نمی‌کنم 00:54:16.600 --> 00:54:19.080 ‫وکیل‌ت اون‌قدر کارش خوبه، خانم پشه؟ 00:54:25.480 --> 00:54:29.280 ‫یا به این خاطر که در کنار مردی که شوهرت نیست، ‫دستگیر شدی 00:54:29.880 --> 00:54:31.960 ‫و عواقبی هم داره؟ 00:54:34.920 --> 00:54:37.520 ‫بی‌ملاحظگی کردی که به دیدن... 00:54:39.360 --> 00:54:40.640 ‫انریکو رفتی 00:54:41.840 --> 00:54:43.200 ‫پنهانی 00:54:43.880 --> 00:54:45.120 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:54:47.840 --> 00:54:49.280 ‫دوست‌ش داری؟ 00:54:57.320 --> 00:55:00.840 ‫چه‌جور جامعه‌ای دو نفر رو به‌خاطر ‫دوست‌داشتن همدیگه مجازات می‌کنه؟ 00:55:03.880 --> 00:55:06.096 ‫جامعه‌ای که وفاداری براش ارزشمنده 00:55:06.120 --> 00:55:07.840 ‫اما مشخصاً زنان‌ش براش ارزشمند نیست، 00:55:08.280 --> 00:55:12.840 ‫همسران، مادران و خواهران 00:55:17.680 --> 00:55:20.480 ‫حقیقتاً، من نگران بچه‌هات‌ام 00:55:24.680 --> 00:55:29.400 ‫چقدر زمان می‌بره ‫تا انجلا با یه مردی ازدواج کنه که کتک‌ش می‌زنه؟ 00:55:30.240 --> 00:55:33.400 ‫- تا گِیتانو یکی رو بکُشه؟ ‫- برو درت رو بذار 00:55:38.320 --> 00:55:41.736 ‫به‌نظرم من به یه سالاد مخلوط، 00:55:41.760 --> 00:55:44.320 ‫و یه لیوان شراب و بعد خواب، بسنده می‌کنم 00:55:48.080 --> 00:55:51.456 ‫اگه نظرت عوض شد و خواستی باهام صحبت کنی، 00:55:51.480 --> 00:55:53.000 ‫من همین‌جام 00:56:01.280 --> 00:56:03.840 ‫به زندان «سان ویتوره» منتقل می‌شی 00:56:06.240 --> 00:56:07.440 ‫توی «میلان» 00:56:10.320 --> 00:56:12.376 ‫بی‌صبرانه منتظرم. تا حالا «میلان» نرفته‌ام 00:56:12.400 --> 00:56:15.040 ‫جوزپینا، تو اصلاً هیچ‌جا نرفتی 00:56:15.440 --> 00:56:16.840 ‫نگهبان؟ 00:56:21.640 --> 00:56:23.200 ‫می‌شه حالا بچه‌هام رو ببینم؟ 00:56:27.480 --> 00:56:30.440 ‫به‌نظرت خانواده‌ت همچین اجازه‌ای می‌دن؟ 00:56:32.200 --> 00:56:33.840 تو دیگه زناکار حساب می‌شی 00:56:34.280 --> 00:56:37.440 ‫ده سال برای بچه‌هات، یک عمر احساس می‌شه 00:56:38.360 --> 00:56:39.880 ‫طفلکی‌ها 00:58:05.840 --> 00:58:08.720 ‫- دفتر حقوقی دالیا مازی. صبح به‌خیر ‫- دنیس 00:58:09.760 --> 00:58:11.136 ‫الو؟ 00:58:11.160 --> 00:58:12.400 ‫بله؟ 00:58:14.640 --> 00:58:17.200 ‫فقط می‌خواستم ببینم همه‌چی مرتبه 00:58:17.640 --> 00:58:19.600 ‫بله، داشتم به کارمینه زنگ می‌زدم 00:58:21.920 --> 00:58:23.200 ‫غذا تقریباً حاضره 00:59:22.200 --> 00:59:25.000 ‫یالا! بذارید یه تماس دیگه بگیرم 00:59:26.080 --> 00:59:28.280 ‫خفه شو. بگیر بخواب 00:59:45.175 --> 00:59:50.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.