WEBVTT 00:00:02.840 --> 00:00:09.340 « براساس داستانی واقعی » برخی شخصیت و رخدادها برای اهداف » « داستانی، رنگ تخیل به خود گرفته‌اند 00:00:09.364 --> 00:00:16.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.280 --> 00:00:20.480 مامان 00:00:27.240 --> 00:00:29.280 مامان. بیا این‌جا 00:00:41.920 --> 00:00:43.800 می‌دونی که این به من بیش‌تر میاد 00:00:44.600 --> 00:00:46.760 پس مال تو 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 ممنون 00:00:56.280 --> 00:00:58.240 بذار زنگ بخوره. پدرته 00:00:58.920 --> 00:01:00.240 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:01:02.320 --> 00:01:03.800 می‌تونن منتظر بمونن 00:01:04.120 --> 00:01:06.000 عمه‌رناتا هم می‌تونه منتظر بمونه 00:01:18.400 --> 00:01:20.440 راست می‌گی. بذار منتظر بمونن 00:01:24.440 --> 00:01:25.896 چی شده؟ 00:01:25.920 --> 00:01:27.800 تو مثل من باهوش وْ قوی‌ای 00:01:29.400 --> 00:01:30.680 تو دیگه خانم شدی 00:01:32.000 --> 00:01:34.240 تو فقط مال خودت‌ای 00:01:34.800 --> 00:01:36.480 فقط خودت. این رو فراموش نکن 00:01:37.440 --> 00:01:39.160 باید به قضاوت خودت اعتماد داشته باشی 00:01:40.720 --> 00:01:42.640 باید خودت برای خودت تصمیم بگیری 00:01:44.320 --> 00:01:45.520 بله، مامان 00:01:46.760 --> 00:01:48.120 این رو یادت می‌مونه؟ 00:01:48.800 --> 00:01:50.000 بله 00:01:59.800 --> 00:02:09.400 « مادران خوب » 00:02:09.424 --> 00:02:16.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:07.560 --> 00:04:12.360 سرکارخانم کولاچه، من اظهاریۀ جوزپینا پشه رو قرائت می‌کنم 00:04:13.520 --> 00:04:21.496 احتراماً به استحضار می‌رساند که کادر پزشکی زندان می‌تواند وخامت» .حال من و این امر که از روز اول به چه میزان افسرده بودم را تصدیق کند 00:04:21.520 --> 00:04:24.776 .من به‌قدری مستأصل بودم که اقدام به خودکُشی کردم 00:04:24.800 --> 00:04:30.760 من به‌قدری آشفته‌حال و درمانده بودم که دربارۀ «.خانوادۀ خود، مقدار زیادی دروغ‌پراکنی کردم 00:04:31.120 --> 00:04:34.776 من خیلی خوب می‌دونم چی توی اون نامه نوشته شده. چندین بار خونده‌ام‌ش 00:04:34.800 --> 00:04:35.856 من هم همین‌طور 00:04:35.880 --> 00:04:38.376 فکر نمی‌کنم اون حرف‌های جوزپینا پشه باشه 00:04:38.400 --> 00:04:39.656 امضاش که روـش هست 00:04:39.680 --> 00:04:41.576 بله، اما واضحه که خودش ننوشتدش 00:04:41.600 --> 00:04:48.296 سرکارخانم، وکیلِ خانم پشه با چنگ‌وْدندان استدلال می‌کنه که شما مجبورش کردید که اظهاریه بده 00:04:48.320 --> 00:04:50.376 که تهدیدش کردید - دروغه - 00:04:50.400 --> 00:04:55.296 که به‌ش گفتید که اگه با شما همکاری نکنه، دیگه هرگز فرزندان‌ش رو نمی‌بینه 00:04:55.320 --> 00:04:56.560 دروغه 00:04:57.080 --> 00:05:03.576 سرکارخانم کولاچه، ما امروز صبح خبری مبنی بر این دریافت کردیم که وکیلِ جوزپینا پشه تقاضانامه‌ای تسلیم می‌کنه 00:05:03.600 --> 00:05:07.600 تا موکل‌ش رو از برنامۀ حفاظت‌ازشهود خارج کنه 00:05:08.880 --> 00:05:11.440 اگه حقیقت داشته باشه، فوق‌العاده مأیوس‌کننده‌ست 00:05:11.960 --> 00:05:15.576 شما در خطر تبدیل‌شدن به نقیصه‌ای در خود سیستم قضایی هستید 00:05:15.600 --> 00:05:18.256 ،اگر پشه همکاری‌ش با دادستانی رو قطع کنه 00:05:18.280 --> 00:05:21.680 تمام اظهارات پیشین‌ش، در قالب ادله، بی‌اعتبار می‌شه 00:05:22.080 --> 00:05:27.520 و هر دستگیری‌ای که براساس اطلاعات داده‌شده توسط اون انجام داده‌اید، مورداعتراض قرار خواهد گرفت 00:05:28.040 --> 00:05:30.960 حالا، به ما بگید که دقیقاً تصمیم دارید چی‌کار کنید 00:05:31.520 --> 00:05:36.336 آقایون، خواهش می‌کنم، بیاید فراموش نکنیم که این زنان با موافقت به تبدیل‌شدن به شاهد دولت 00:05:36.360 --> 00:05:38.800 شهامت زیادی نشون داده‌ان 00:05:39.200 --> 00:05:45.400 کاری که من تصمیم دارم انجام بدم، اینه که خاطرجمع بشم اون‌ها بدونن که حمایت و قدردانی محض من رو دارن 00:05:46.760 --> 00:05:48.600 من از اون‌ها قطع‌امید نمی‌کنم 00:05:50.160 --> 00:05:52.960 ...سرکارخانم، متأسفانه مسئلۀ اصلی اینه که 00:05:54.020 --> 00:05:56.920 آیا اون‌ها از شما قطع‌امید می‌کنن یا نه 00:06:45.240 --> 00:06:46.440 ممنون - بیا - 00:06:47.000 --> 00:06:48.776 اون آخرین سیگار بود - آره - 00:06:48.800 --> 00:06:53.336 رفتم شهر، باز هم می‌گیرم. واسه پاستا هم نمک می‌خوایم 00:06:53.360 --> 00:06:55.360 باشه - چیز دیگه‌ای باید بگیرم؟ - 00:06:55.760 --> 00:06:58.736 آ... خب، شاید بتونی یه‌خرده میوه بگیری - اوهوم - 00:06:58.760 --> 00:07:00.336 اوه، و موز - هوم - 00:07:00.360 --> 00:07:02.736 خیلی‌خب. تو چیزی لازم نداری، شاهدخت؟ 00:07:02.760 --> 00:07:03.936 نه 00:07:03.960 --> 00:07:05.896 خیلی‌خب، من رفتم. بعداً می‌بینم‌تون 00:07:05.920 --> 00:07:07.120 ممنون - خدافظ - 00:07:16.120 --> 00:07:17.600 اون چرا این‌جاست؟ 00:07:19.160 --> 00:07:21.760 چون من می‌خوام باشه - من نمی‌خوام اون این‌جا باشه - 00:07:22.800 --> 00:07:24.120 نکنه باید به‌ش بگم بابا؟ 00:07:25.800 --> 00:07:28.920 نه، لازم نیست به‌ش بگی بابا. بابای تو زندانه 00:07:32.680 --> 00:07:36.560 اگه بخوای، می‌تونی وقتی برگشتی «کالابریا»، بری به دیدن‌ش 00:07:44.640 --> 00:07:46.760 هنوز چند روز دیگه این‌جائیم 00:07:47.200 --> 00:07:49.640 کاری هست که مدتی که این‌جائی، بخوای انجام بدی؟ 00:07:52.840 --> 00:07:54.040 هیچ کاری؟ 00:07:57.200 --> 00:07:59.440 «دوست دارم برم به دیدن یکی از دوست‌هام توی «لوکا 00:08:00.040 --> 00:08:02.840 توی «لوکا»؟ چه دوستی؟ 00:08:03.160 --> 00:08:06.640 جولیا. به‌ت گفتم که پارسال اسباب‌کِشی کردن اون‌جا 00:08:13.880 --> 00:08:16.200 ممکنه سفر جاده‌ای، فکر خوبی باشه 00:08:18.160 --> 00:08:21.520 لوکا» دوره. انریکو ماشین داره» 00:08:24.640 --> 00:08:26.040 شاید اون بتونه ببردت 00:08:26.960 --> 00:08:28.160 به‌ش فکر کن 00:09:02.800 --> 00:09:06.520 کُنچتا، می‌خوام باز هم ببینم‌ت، و نه فقط یک بار 00:09:06.840 --> 00:09:08.360 به‌نظرت اجازه می‌دن؟ 00:09:11.240 --> 00:09:13.200 ...دیروز که اجازه دادن 00:09:14.040 --> 00:09:17.216 راست‌ش تا نیومده بودی، چیزی به‌شون نگفته بودم 00:09:17.240 --> 00:09:19.400 من هنوز شاهد رسمی نیستم 00:09:20.080 --> 00:09:21.880 مدام زیرنظرم دارن 00:09:24.120 --> 00:09:25.320 هی 00:09:25.960 --> 00:09:28.200 مهم اینه که در امان نگه‌ت می‌دارن 00:09:37.960 --> 00:09:40.216 تانیا، بسه، عزیزم. دیره. بیا بریم 00:09:40.240 --> 00:09:43.656 فاحشه‌ست، می‌فهمی؟ فاحشه‌ست 00:09:43.680 --> 00:09:45.896 !من 20 سال جون کندم! خانواده تشکیل دادم 00:09:45.920 --> 00:09:47.776 !بچه‌هام رو دوست داشتم - هنوز هم دیر نیست - 00:09:47.800 --> 00:09:50.456 چتا باید زود برگرده خونه - به‌خاطر بچه‌هاش برمی‌گرده - 00:09:50.480 --> 00:09:52.696 !باید برگرده خونه - باید آروم باشی - 00:09:52.720 --> 00:09:55.136 !آبروحیثیت برام نذاشته - یالا، بچه‌ها. دیرمون می‌شه - 00:09:55.160 --> 00:09:56.360 یالا 00:10:00.180 --> 00:10:04.320 « خانۀ امن، جنوآ » 00:10:10.520 --> 00:10:13.320 رسیدیم. اتاق‌خواب طبقۀ بالاست 00:11:03.560 --> 00:11:05.056 بچه‌ها خبر دارن؟ 00:11:05.080 --> 00:11:08.040 آره، به‌شون گفتم. خیلی خوش‌حال‌ان که برمی‌گردن خونه 00:11:08.840 --> 00:11:11.760 وقتی تو نباشی هم خوش‌حال‌ان؟ 00:11:12.880 --> 00:11:15.056 الیسیا، می‌شه لطفاً برگردی توی اتاق‌ت؟ 00:11:15.080 --> 00:11:17.440 چرا؟ - چون مامان گفت. برو - 00:11:27.400 --> 00:11:30.120 فقط سه روز برات مونده - آره، می‌دونم - 00:11:31.040 --> 00:11:33.296 بعدش دیگه مخبر به حساب نمیای 00:11:33.320 --> 00:11:34.416 اوهوم 00:11:34.440 --> 00:11:37.696 طبق درخواست وکیل‌ت، از برنامۀ حفاظت‌ازشهود خارج‌ت می‌کنن 00:11:37.720 --> 00:11:39.720 و تمام مزایات رو از دست می‌دی 00:11:40.480 --> 00:11:43.056 آره، و بعد برمی‌گردونن‌م زندان. می‌دونم 00:11:43.080 --> 00:11:46.440 نه. وکیله داره زور می‌زنه که بذارن‌ت تحت بازداشت خانگی 00:11:46.840 --> 00:11:49.256 تحت بازداشت خانگی دیگه ازت محافظت نمی‌شه 00:11:49.280 --> 00:11:53.480 جوزپینا، انجلا دیگه بزرگ شده عقل‌ش می‌رسه. باید باهاش حرف بزنی 00:11:53.800 --> 00:11:57.240 برگشتن به خونه به‌هیچ‌وجه امن نیست، نه حتی برای اون‌ها 00:11:58.080 --> 00:11:59.280 بسه 00:12:01.040 --> 00:12:05.376 قسم می‌خورم الآن به فکر اون نامۀ وکیله، تاریخ دادگاه، یا شواهد نیستم 00:12:05.400 --> 00:12:07.680 الآن فقط به فکر توئم 00:12:08.000 --> 00:12:10.816 می‌تونی یه زندگی جدید برای خودت بسازی 00:12:10.840 --> 00:12:12.520 تو می‌تونی - حالا هرچی - 00:12:13.800 --> 00:12:16.400 فقط حرف می‌زنی، اما هیچی نمی‌دونی 00:12:16.760 --> 00:12:18.936 حق با توئه، من هیچی نمی‌دونم 00:12:18.960 --> 00:12:21.080 من اهل خانواده‌ای مثل خانوادۀ تو نیستم 00:12:21.600 --> 00:12:23.199 گذشته‌م شباهتی به گذشتۀ تو نداره 00:12:23.200 --> 00:12:26.200 نمی‌تونم وانمود کنم الآن چی داره توی سرت می‌گذره 00:12:26.960 --> 00:12:31.160 فقط این رو می‌دونم که اگه جای تو بودم، انتخاب‌م راحت بود 00:12:32.160 --> 00:12:34.800 به زنده‌موندن برای بچه‌هام ادامه می‌دادم 00:12:41.360 --> 00:12:42.560 تو درک نمی‌کنی 00:12:51.960 --> 00:12:53.720 شاید بهتر باشه بری 00:14:10.680 --> 00:14:11.880 بیا تو 00:14:13.640 --> 00:14:14.840 تصمیم‌ت رو گرفتی؟ 00:14:16.040 --> 00:14:17.800 می‌رم، نمی‌تونم این‌جا بمونم 00:14:18.240 --> 00:14:19.440 شهر مال اونه 00:14:20.880 --> 00:14:22.840 کی می‌دونه دفعۀ بعد ممکنه چی‌کار کنه 00:14:27.960 --> 00:14:29.736 هر چی که لازم داری رو برداشتی؟ 00:14:29.760 --> 00:14:31.800 لباس برای پوشیدن دارم 00:14:33.400 --> 00:14:35.200 و وکیله منتظرته؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.000 اوهوم 00:14:37.320 --> 00:14:39.320 کارش خوب هست؟ سرسخته؟ 00:14:39.840 --> 00:14:42.240 بله، مهربون هم هست 00:14:43.080 --> 00:14:45.720 ازم توقع نداره کاری که دل‌م نمی‌خواد رو انجام بدم 00:14:50.560 --> 00:14:52.560 ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم 00:14:59.080 --> 00:15:01.160 مادرت اگه بود، به‌ت افتخار می‌کرد 00:15:28.360 --> 00:15:30.240 دنیز، حال‌ت خوبه؟ - بله - 00:16:08.200 --> 00:16:11.000 مشکلی نیست؟ - نه، نه، ممنون - 00:16:14.520 --> 00:16:16.640 دخترم اگه بود، همه‌ش رو می‌خورد 00:16:54.960 --> 00:16:56.840 انجلا قضیۀ «لوکا» رو به‌ت گفت؟ 00:16:57.680 --> 00:16:58.960 آره، البته 00:16:59.280 --> 00:17:03.040 فقط چهار ساعت رفته، چهار ساعت هم برگشت. چیزی نیست که 00:17:04.600 --> 00:17:06.840 به‌ش گفتی که بی‌خیال شه، درسته؟ 00:17:07.360 --> 00:17:08.920 نه، گفتم باشه 00:17:11.600 --> 00:17:15.616 می‌خوام خوش‌حال‌ش کنم. می‌خوام خنده‌ش رو ببینم 00:17:15.640 --> 00:17:19.760 هوم. داری برمی‌گردونی‌ش پیش ننه‌بزرگ‌ش. همین کافی نیست؟ 00:17:25.440 --> 00:17:26.976 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ - ...انریکو - 00:17:27.000 --> 00:17:28.720 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ - نه - 00:17:30.080 --> 00:17:32.240 کجا می‌ری؟ هان، جوزی 00:17:35.760 --> 00:17:36.760 انریکو 00:17:36.761 --> 00:17:39.616 واقعاً خیال کردی می‌بخشن‌ت؟ واقعاً خیال کردی می‌بخشن‌ت؟ - بسه، بسه. بچه‌ها این‌جان - 00:17:39.640 --> 00:17:42.256 بسه - واقعاً خیال کردی می‌بخشن‌ت؟ - 00:17:42.280 --> 00:17:43.816 خب، تو رو که بخشیدن - من رو؟ - 00:17:43.840 --> 00:17:46.200 بله - واقعاً؟ پس بیا درباره‌ش حرف بزنیم - 00:17:46.720 --> 00:17:49.416 اولاً که من هرگز نمی‌تونم برگردم «کالابریا». هیچ‌وقت 00:17:49.440 --> 00:17:52.040 و این تازه من‌ام که قدّ پخ براشون ارزش ندارم 00:17:52.440 --> 00:17:55.560 و با تو که اسم‌ت جوسپینا پشه‌ست چی‌کار می‌کنن؟ 00:17:56.000 --> 00:17:58.056 انریکو، تو هر کاری دل‌ت می‌خواد، بکن 00:17:58.080 --> 00:18:00.656 من باهاش می‌رم و بعد برمی‌گردونم‌مون خونه 00:18:00.680 --> 00:18:01.736 ختم کلام - فراموش‌ش کن - 00:18:01.760 --> 00:18:04.376 من می‌خوام تو زنده بمونی 00:18:04.400 --> 00:18:06.536 جو - من قرار نیست بمیرم، خب؟ - 00:18:06.560 --> 00:18:08.016 اوه، جداً؟ این رو برو به اون‌ها بگو - نه - 00:18:08.040 --> 00:18:10.096 اون‌ها تو رو به چشم یه فاحشه می‌بینن و برای کشتن‌ت لحظه‌شماری می‌کنن 00:18:10.120 --> 00:18:12.216 بس می‌کنی؟ بسه - ظاهراً نمی‌شناسی‌شون - 00:18:12.240 --> 00:18:16.840 بسه؟ خودت می‌شناسی‌شون - گوش کن. گوش می‌کنی؟ - 00:18:17.160 --> 00:18:18.360 آره؟ 00:18:19.320 --> 00:18:20.576 من دیگه نمی‌تونم 00:18:20.600 --> 00:18:22.496 چرا، می‌تونی. چرا - نه. نه - 00:18:22.520 --> 00:18:24.400 دیگه نمی‌تونم این‌جا بمونم 00:18:26.400 --> 00:18:29.256 با دخترم، که ازم متنفره، وسط این ناکجاآباد 00:18:29.280 --> 00:18:30.480 نمی‌تونم 00:18:31.680 --> 00:18:35.056 می‌فهمی؟ بالأخره پیدام می‌کنن 00:18:35.080 --> 00:18:37.216 می‌فهمن کجام - جداً؟ و چطور قراره پیدات کنن؟ - 00:18:37.240 --> 00:18:39.040 همیشه پیدام می‌کنن. خودت هم می‌دونی 00:18:39.560 --> 00:18:41.240 خودت هم می‌دونی، انریکو 00:18:42.320 --> 00:18:44.120 اون‌وقت چی می‌شه؟ 00:18:45.560 --> 00:18:47.320 کی از بچه‌هام مراقبت می‌کنه؟ 00:18:47.640 --> 00:18:48.840 به‌نظرت کی؟ 00:18:49.240 --> 00:18:52.200 دادستان؟ نکنه تو؟ 00:18:55.600 --> 00:18:57.216 بچه‌هام به خانواده احتیاج دارن 00:18:57.240 --> 00:18:58.536 نه 00:18:58.560 --> 00:19:00.520 نه، اون‌ها به مادر احتیاج دارن 00:19:04.600 --> 00:19:05.840 بسه 00:19:09.800 --> 00:19:11.680 بیا فقط امیدوار باشیم من رو ببخشن 00:19:17.480 --> 00:19:18.680 باشه؟ 00:19:20.880 --> 00:19:22.380 من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:19:23.160 --> 00:19:25.216 به‌م بگو چی‌کار می‌تونم بکنم - هیچی - 00:19:25.240 --> 00:19:27.720 به خدا هر کاری می‌کنم - نه - 00:19:28.040 --> 00:19:30.880 نه، نه، من فقط می‌خوام روز خوبی داشته باشم 00:19:32.400 --> 00:19:33.800 همین 00:19:34.360 --> 00:19:35.560 با همدیگه 00:19:37.000 --> 00:19:41.000 ♪ Ornella Vanoni, Vinicius De Moraes & Toquinho - La Voglia La Pazzia (Se Ela Quisesse) ♪ 00:22:33.800 --> 00:22:35.300 « حذف » 00:22:35.300 --> 00:22:36.600 « هشدار حذف‌شدن » 00:22:46.320 --> 00:22:49.920 به‌م دروغ گفت. هر روز خدا 00:22:51.240 --> 00:22:52.960 ازم سوءاستفاده کرد، ختم کلام 00:22:55.120 --> 00:22:57.000 من باشم زود نتیجه‌گیری نمی‌کنم 00:22:57.920 --> 00:22:59.120 بوسیدم‌ش 00:23:02.120 --> 00:23:04.560 باورم نمی‌شه چنین حماقتی کردم 00:23:06.080 --> 00:23:08.320 ...اولاً که امکان نداشت بدونی 00:23:08.800 --> 00:23:10.936 که کارمینه ونتورینو توی این قضیه دست داشته 00:23:10.960 --> 00:23:12.456 امکان نداشت بدونی 00:23:12.480 --> 00:23:15.696 نباید خودت رو مقصر بدونی. باید اون‌ها رو مقصر بدونی 00:23:15.720 --> 00:23:17.040 اگه نتونم چی؟ 00:23:18.600 --> 00:23:20.520 اگه نتونم عملی‌ش کنم چی؟ 00:23:20.880 --> 00:23:22.760 اگه فقط بخوام فرار کنم چی؟ 00:23:27.520 --> 00:23:29.160 نمی‌تونم باهاش رودررو بشم 00:23:30.960 --> 00:23:33.536 نمی‌تونم باهاشون توی یه اتاق باشم 00:23:33.560 --> 00:23:35.280 پس این کار رو نکن 00:23:35.920 --> 00:23:37.640 نگران نباش. من پیش‌ت‌ام 00:23:38.280 --> 00:23:40.600 ما فقط کاری که به‌صلاح‌ته رو انجام می‌دیم 00:23:44.240 --> 00:23:46.560 باید بدونم چی به سر مادرم اومد 00:23:47.280 --> 00:23:49.040 باید همه‌چیز رو بدونم 00:23:51.640 --> 00:23:53.840 اون‌وقته که می‌تونم کاری انجام بدم 00:23:58.480 --> 00:24:02.480 .نوشتم: «مامان، خیلی از گرفتن ای‌مِیل‌ت خوش‌حال شدم 00:24:03.160 --> 00:24:05.000 .از خوش‌حالی قلب‌م داشت وایمی‌ستاد 00:24:06.120 --> 00:24:09.816 .من هم دوست‌ت دارم. خیلی دل‌م برات تنگ شده 00:24:09.840 --> 00:24:11.280 «کجائی؟ 00:24:13.240 --> 00:24:15.040 خیلی خوبه، عزیزم 00:24:16.200 --> 00:24:20.280 عزیزدل‌م، شاید بتونی این رو هم اضافه کنی که مامان‌بزرگ مدام گریه می‌کنه؟ 00:24:20.600 --> 00:24:22.936 و... این رو هم بنویس که باید برگرده خونه 00:24:22.960 --> 00:24:27.080 چون، تانیا، یادت باشه که همه‌مون می‌خوایم مامان‌ت برگرده خونه. خب؟ 00:24:27.440 --> 00:24:29.960 اما اگه از طرف تو باشه، عزیزم، قشنگ‌تره 00:24:54.800 --> 00:24:56.800 الو؟ - عزیزدل‌م - 00:24:57.760 --> 00:25:00.520 مامان‌ام - مامان! خودت‌ای؟- 00:25:01.120 --> 00:25:03.816 مدرسه‌ای، شاهدخت؟ - بله، بله، مدرسه‌ام - 00:25:03.840 --> 00:25:05.560 و تو کجائی، مامان؟ 00:25:06.160 --> 00:25:08.600 خیلی دل‌م برات تنگ شده - من هم - 00:25:22.200 --> 00:25:25.400 فکر خیلی خوبی بود، می‌دونی؟ خوش‌حال‌ای؟ 00:25:26.160 --> 00:25:28.496 واقعاً چهار ساعت طول می‌کِشه؟ 00:25:28.520 --> 00:25:31.360 خب، اگه می‌خوای بری «لوکا»، چهار ساعت طول می‌کِشه 00:26:23.200 --> 00:26:25.296 دنیزه، خانم مازی، صبح‌تون به‌خیر - صبح‌تون به‌خیر - 00:26:25.320 --> 00:26:27.256 با سوفیا که از قبل آشنا شده‌اید - بله - 00:26:27.280 --> 00:26:28.480 سلام 00:26:31.880 --> 00:26:35.360 .ما هر چی که می‌دونیم رو به‌تون می‌گیم تمام مدارکی که جمع‌آوری کرده‌ایم 00:26:36.640 --> 00:26:39.776 اما هر موقع خواستید دست نگه دارم، فقط بگید 00:26:39.800 --> 00:26:40.976 باشه 00:26:41.000 --> 00:26:43.360 دنیزه، این قرار نیست آسون باشه 00:26:44.280 --> 00:26:45.576 می‌دونه 00:26:45.600 --> 00:26:47.960 بسیارخب. بیاید شروع کنیم 00:26:49.760 --> 00:26:52.880 ...ما موفق شده‌ایم که فعالیت‌های 00:26:54.440 --> 00:26:57.080 کارلو کوسکو 00:27:00.160 --> 00:27:02.640 ...جوزپه و ویتو کوسکو 00:27:05.160 --> 00:27:07.480 ...ماسیمو ساباتینو 00:27:12.040 --> 00:27:19.640 و کارمینه ونتورینو رو در شبی که مادرت ناپدید شد، و شب‌وْروزهای بعدش بازسازی کنیم 00:27:21.640 --> 00:27:26.760 ما تصویری کامل و توالی رویدادهای باجزئیاتی به وجود آورده‌ایم 00:27:40.080 --> 00:27:43.080 عمه‌رناتا منتظرته. یالا، بیا 00:27:50.080 --> 00:27:52.240 دنی، یالا. بیا 00:28:16.200 --> 00:28:19.040 تو برو داخل. نمی‌خوام مادرت رو معطل نگه دارم 00:28:24.660 --> 00:28:26.360 یالا. بعداً صحبت می‌کنیم 00:29:07.920 --> 00:29:09.120 چی شده؟ 00:29:11.240 --> 00:29:14.096 جیووانی؟ هنوز زنده‌ست؟ 00:29:14.120 --> 00:29:15.256 معلومه که زنده‌ست 00:29:15.280 --> 00:29:17.480 ‏‏‏100 سال‌شه، اما هنوز زنده‌ست 00:29:19.240 --> 00:29:21.960 خیلی خوش گذشت، هان؟ 00:29:22.640 --> 00:29:24.800 خیلی خوش گذشت، آره - آهان - 00:29:30.560 --> 00:29:33.456 اون‌دفعه که رفتم روی میز رقصیدم رو یادته؟ 00:29:33.480 --> 00:29:36.560 لش‌م افتاد. یادته؟ 00:29:37.760 --> 00:29:39.216 با لباس از هوش رفتی 00:29:39.240 --> 00:29:42.040 سگ‌مست بودم 00:29:47.480 --> 00:29:49.456 کجا داری می‌ری؟ 00:29:49.480 --> 00:29:52.096 مگه نباید اون‌جا می‌پیچیدی؟ 00:29:52.120 --> 00:29:54.760 قبل‌ش باید یه چیزی رو تحویل بگیرم 00:30:14.080 --> 00:30:15.640 ادامه بدم؟ 00:30:17.480 --> 00:30:18.680 دنیس؟ 00:30:20.880 --> 00:30:23.880 ‫می‌خواید بگید که توی همون آپارتمان کُشتن‌ش؟ 00:30:32.360 --> 00:30:33.560 ‫بیا 00:30:36.760 --> 00:30:39.040 ‫همین‌جا می‌مونم. به دنیس زنگ می‌زنم 00:30:39.960 --> 00:30:42.640 ‫بی‌خیال، لئا. ده دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کِشه، بعد می‌ریم 00:30:44.000 --> 00:30:45.480 ‫چی شده؟ 00:30:46.600 --> 00:30:47.800 ‫لئا... 00:30:48.800 --> 00:30:51.520 ‫ها؟ بیا این‌جا 00:31:12.440 --> 00:31:14.600 ‫کمک 00:31:18.200 --> 00:31:20.320 ‫ول‌م کن، ای حروم‌زاده! 00:31:23.920 --> 00:31:25.136 ‫کمک! 00:31:25.160 --> 00:31:26.880 ‫کمک! کمک! 00:31:57.880 --> 00:32:02.240 ‫دنیزه، تو تنها کسی‌ای که می‌تونه شهادت بده 00:32:03.080 --> 00:32:04.760 ‫از پس این کار برمیای؟ 00:32:16.760 --> 00:32:18.480 ‫چتا، مامان 00:32:18.920 --> 00:32:20.536 ‫داریم میایم ببریم‌ت 00:32:20.560 --> 00:32:23.640 ‫فقط ساعت و مکان رو بگو تا بیایم اون‌جا 00:32:25.120 --> 00:32:28.560 ‫مهم نیست چقدر دوره، مامان. هرجا باشه میایم 00:32:29.720 --> 00:32:34.200 ‫مامان‌ت درک‌ت می‌کنه. قول می‌دم، درک‌ت می‌کنه 00:32:35.040 --> 00:32:37.040 ‫مامان، باید به‌ش فکر کنم 00:32:37.440 --> 00:32:40.216 ‫البته که باید به‌ش فکر کنی. البته 00:32:40.240 --> 00:32:43.600 ‫تو تنهائی. سردرگم شدی 00:32:44.360 --> 00:32:47.176 ‫و فقط می‌خوام کمک‌ت کنم، مامان 00:32:47.200 --> 00:32:48.960 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 00:32:49.760 --> 00:32:52.040 ‫خیلی دوست‌ت دارم 00:32:53.680 --> 00:32:55.720 ‫مامان، من هم دوست‌ت دارم 00:32:59.360 --> 00:33:02.000 ‫بذار یه‌مدت تنها به‌ش فکر کنم، باشه؟ 00:33:05.800 --> 00:33:07.000 ‫خداحافظ 00:33:07.320 --> 00:33:09.000 ‫خداحافظ، مامان. خداحافظ 00:33:34.400 --> 00:33:36.256 ‫سرکارخانم، جوسی گوشی‌ش رو جواب نمی‌ده 00:33:36.280 --> 00:33:38.336 ‫چون با انریکو و انجلا رفته سفر 00:33:38.360 --> 00:33:41.800 ‫- کی مراقب بچه‌هاست؟ ‫- پیش یه پرستار بچه از روستا 00:33:42.400 --> 00:33:43.456 ‫کجا رفتن؟ 00:33:43.480 --> 00:33:45.720 ‫- «لوکا» ‫- «لوکا»؟ 00:33:46.520 --> 00:33:48.640 ‫سرکارخانم، من هم باورم نمی‌شد 00:33:48.960 --> 00:33:51.520 ‫ظاهراً انجلا یه دوست داره که اون‌جا زندگی می‌کنه 00:33:53.840 --> 00:33:55.800 ‫از «آپریلیا» تا «لوکا» چقدر راهه؟ 00:33:57.240 --> 00:33:58.520 ‫یه فکری دارم 00:34:03.056 --> 00:34:06.056 ‫حکم بازداشت‌ش رو می‌خوام. ‫از خونۀ امن خیلی دور شده 00:34:06.080 --> 00:34:08.256 ‫قوانین برنامۀ حفاظت‌ازشهود رو نقض کرده 00:34:08.280 --> 00:34:09.696 ‫از محدودۀ مجاز فراتر رفته 00:34:09.720 --> 00:34:12.360 ‫باید قبل از برگشت‌ش به اون‌جا، دستگیرش کنیم 00:34:16.560 --> 00:34:18.736 ‫- الو؟ ‫- آنا کولاچه. با کی صحبت می‌کنم؟ 00:34:18.760 --> 00:34:22.000 ‫- افسر وظیفه، آلبرتو ریچی ‫- آلبرتو، خوب گوش بده 00:34:22.520 --> 00:34:26.776 ‫ازت می‌خوام فوراً یه ماشین رو که ‫از «لوکا» به «آپریلیا» در حرکته، ردیابی کنی 00:34:26.800 --> 00:34:29.016 ‫- باید با فرمانده‌م تماس بگیرم ‫- باشه، این کار رو بکن 00:34:29.040 --> 00:34:32.416 ‫با فرمانده‌ت تماس بگیر و بگو داریم ‫با جی‌پی‌اس موقعیت ماشین رو می‌زنیم 00:34:32.440 --> 00:34:33.296 ‫باشه 00:34:33.320 --> 00:34:35.656 ‫خیلی‌خب، و به‌ش بگو حتماً یه تیم پشتیبان هم باشه 00:34:35.680 --> 00:34:38.016 ‫- افرادتون باید آمادۀ اقدام باشن ‫- حتماً. یه دقیقه صبر کنید 00:34:38.040 --> 00:34:41.936 ‫آلبرتو، راست‌ش ازت می‌خوام ‫با مرکز فرماندهی «رجو کالابریا» تماس بگیری 00:34:41.960 --> 00:34:44.536 ‫و تا هرقدر که من می‌گم، پشت خط باشن 00:34:44.560 --> 00:34:46.360 ‫- ممنون ‫- چشم، سرکارخانم 00:34:47.120 --> 00:34:48.736 ‫پیداشون نکردیم هنوز؟ کجان؟ 00:34:48.760 --> 00:34:51.576 ‫توی بزرگ‌راه «آ11» به‌سمت ساحل در حرکت‌ان. این‌جا، ببینید 00:34:51.600 --> 00:34:54.776 ‫فقط نمی‌فهمم چرا از جادۀ اصلی نرفتن 00:34:54.800 --> 00:34:57.936 ‫اه، سرکارخانم، ارتباط‌مون با تیم ضدّمافیای «توسکانی» برقراره 00:34:57.960 --> 00:35:00.080 ‫- من رو بذار روی بلندگو ‫- حتماً، الساعه 00:35:00.520 --> 00:35:02.736 ‫- آلبرتو؟ ‫- سرکارخانم کولاچه؟ 00:35:02.760 --> 00:35:04.776 ‫فرمانده لوکا روسو هستم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:35:04.800 --> 00:35:06.056 ‫اه، فرمانده 00:35:06.080 --> 00:35:09.736 ‫مظنون‌مون رو که توی بزرگ‌راه «آ11» ‫به‌سمت غرب در حرکته، ردیابی کردیم 00:35:09.760 --> 00:35:11.416 ‫بعدش به‌سمت جنوب حرکت می‌کنن 00:35:11.440 --> 00:35:13.296 ‫ازتون می‌خوام هرچه سریع‌تر جلوشون رو بگیرید 00:35:13.320 --> 00:35:17.096 ‫و فرمانده، به‌محض اطلاع از مسیرِ دقیق سفرشون، مطلع‌تون می‌کنیم 00:35:17.120 --> 00:35:20.496 ‫برند، مدل، رنگ و شماره‌پلاک وسیله، لطفاً؟ 00:35:20.520 --> 00:35:24.040 ‫- نمی‌دونیم ‫- چطور ممکنه ندونیم؟ 00:35:25.760 --> 00:35:28.560 ‫می‌دونیم که رنگ ماشین تیره‌ست 00:35:28.840 --> 00:35:33.216 ‫یه ماشین تیره که شبانه توی یه بزرگ‌راه شلوغ در حرکته، کار سختیه 00:35:33.240 --> 00:35:38.416 ‫فرمانده، یه مرد، یه زن و یه دختر 16ساله سوار وسیله‌ان 00:35:38.440 --> 00:35:40.416 ‫در جنوب «لوکا» موضع بگیرید 00:35:40.440 --> 00:35:44.336 ،‫اگه موقعیت‌تون رو بدونیم ‫موقع نزدیک‌شدن ماشین می‌تونیم خبرتون کنیم 00:35:44.360 --> 00:35:46.896 ‫- اون‌طوری می‌تونید جلوش رو بگیرید ‫- تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:35:46.920 --> 00:35:49.296 ‫فرمانده، عملیات مهمیه. پشت خط باشید 00:35:49.320 --> 00:35:50.456 ‫چشم، سرکارخانم 00:35:50.480 --> 00:35:53.480 ‫مگه می‌شه شماره‌پلاک کوفتی‌ش رو ندونیم؟ 00:35:54.360 --> 00:35:56.560 ‫ماشین انریکو نیست 00:36:20.440 --> 00:36:22.080 ‫پلیسه این‌جا 00:36:30.240 --> 00:36:33.016 ‫چرا جلوشون رو نگرفتن؟ هنوز در حرکت‌ان 00:36:33.040 --> 00:36:36.120 ‫باهاشون تماس بگیر 00:36:40.560 --> 00:36:42.616 ‫- سرکارخانم؟ ‫- فرمانده روسو، 00:36:42.640 --> 00:36:45.256 ‫الآن دیدیم که از اولین گشتی‌ها رد شدن 00:36:45.280 --> 00:36:49.296 ‫چه اتفاقی افتاد؟ دنبال‌شون‌اید، فرمانده؟ 00:36:49.320 --> 00:36:52.296 ‫منطقه رو زیرنظر داریم. هیچ اثری ازشون نیست 00:36:52.320 --> 00:36:56.616 ‫گفتن ماشین‌های زیادی رد شده‌ان، ‫اما هیچ‌کدوم با یه مرد و زن و دختر نبودن 00:36:56.640 --> 00:36:59.136 ‫اطلاعات کافی نداریم، سرکارخانم 00:36:59.160 --> 00:37:01.216 ‫اون‌جا بودن که، حالا غیب‌شون زده؟ 00:37:01.240 --> 00:37:04.936 ‫شاخص‌های دیگه‌ای هم داریم، اما ‫با اطلاعات محدودی که شما دادید، 00:37:04.960 --> 00:37:06.560 ‫نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم 00:37:07.400 --> 00:37:09.120 ‫تضمین می‌خوام 00:37:12.000 --> 00:37:15.336 ‫فرمانده، می‌خوام کل بزرگ‌راه رو ببندید 00:37:15.360 --> 00:37:20.216 ‫هیچ ترددی صورت نگیره. می‌خوام فوراً ‫تک‌تک ماشین‌های منتهی به‌سمت جنوب رو متوقف کنید 00:37:20.240 --> 00:37:22.776 ‫سرکارخانم، دارید از یه عملیات قابل‌ملاحظه حرف می‌زنید 00:37:22.800 --> 00:37:24.816 ‫که مستلزم استقرار گستردۀ افسران پلیسه 00:37:24.840 --> 00:37:26.480 ‫خیلی‌خب، خوب گوش کنید 00:37:26.800 --> 00:37:28.696 ‫این مخبری که می‌خوام دستگیر کنید 00:37:28.720 --> 00:37:32.176 ‫می‌تونه کل «اِندرانگِتا»ی «رُزارنو» رو سرنگون کنه 00:37:32.200 --> 00:37:33.456 ‫این‌قدر ارزش داره 00:37:33.480 --> 00:37:35.776 ‫اگه امشب توی اون بزرگ‌راه متوقف‌ش نکنیم، 00:37:35.800 --> 00:37:38.296 ‫ممکنه در چند ساعت آینده کُشته بشه 00:37:38.320 --> 00:37:41.176 ‫برام مهم نیست چند نفر لازم دارید یا چقدر هزینه برمی‌داره 00:37:41.200 --> 00:37:45.160 ‫تمام ترددها رو متوقف کنید ‫و تک‌تک ماشین‌ها رو به‌دقت بگردید 00:37:47.880 --> 00:37:49.360 ‫گندش بزنه 00:37:50.600 --> 00:37:52.216 ‫چه خبر شده؟ 00:37:52.240 --> 00:37:54.040 ‫خدا می‌دونه. شاید تصادف شده 00:37:55.440 --> 00:37:57.000 ‫ساعت چنده؟ 00:37:58.200 --> 00:38:00.696 ‫دیروقته 00:38:00.720 --> 00:38:02.520 ‫- گُه توش ‫- هوم 00:38:05.920 --> 00:38:07.600 ‫چرا وایستادیم؟ 00:38:09.120 --> 00:38:10.560 ‫معلوم نیست 00:38:12.040 --> 00:38:14.136 ‫دارن ماشین‌ها رو بررسی می‌کنن 00:38:14.160 --> 00:38:16.216 ‫ولی چرا؟ 00:38:16.240 --> 00:38:17.560 ‫نمی‌دونم 00:38:17.880 --> 00:38:19.176 ‫هی، عزیزم 00:38:19.200 --> 00:38:22.760 ‫هیچ جای نگرانی نیست. باشه؟ ها؟ 00:38:24.440 --> 00:38:26.000 ‫چیزی برای مخفی‌کردن نداریم 00:38:47.760 --> 00:38:49.376 ‫خانم، از ماشین خارج بشید. همراه ما بیاید 00:38:49.400 --> 00:38:51.136 ‫- چرا؟ ‫- می‌شه دلیل‌ش رو بگید، لطفاً؟ 00:38:51.160 --> 00:38:52.576 ‫نگران اون نباشید. همراه ما بیاید 00:38:52.600 --> 00:38:54.296 ‫- می‌شه بگید چه... ‫- چی‌کار می‌کنید؟ 00:38:54.320 --> 00:38:55.936 ‫- جریان چیه؟ ‫- بیاید 00:38:55.960 --> 00:38:57.336 ‫- گوش کنید. من... ‫- حرکت کن. بیا بریم 00:38:57.360 --> 00:38:58.976 ‫- من جوزپینا پشه‌ام ‫- اوهوم 00:38:59.000 --> 00:39:00.216 ‫شاهد دولت‌ام 00:39:00.240 --> 00:39:03.256 ‫داریم برمی‌گردیم به خونۀ امن. توی یه خونۀ امن زندگی می‌کنم 00:39:03.280 --> 00:39:05.640 ‫دارم... برمی‌گردم اون‌جا و دیرم هم شده 00:39:05.920 --> 00:39:07.416 ‫- خانم، آروم باشید ‫- گوش می‌دید چی می‌گم؟ 00:39:07.440 --> 00:39:09.776 ‫- نگران اون نباشید ‫- دخترم این‌جاست. انجلا 00:39:09.800 --> 00:39:11.536 ‫- همراه‌مون بیاید ‫- شنیدید الآن چی گفتم؟ انجلا! 00:39:11.560 --> 00:39:14.480 ‫- جوسی! ‫- انجلا! 00:39:16.800 --> 00:39:18.400 ‫جوسی! 00:39:25.160 --> 00:39:26.536 ‫- سرکارخانم؟ ‫- بله؟ 00:39:26.560 --> 00:39:30.696 ‫الآن یک زن رو دستگیر کردیم که مدعیه جوزپینا پشه‌ست 00:39:30.720 --> 00:39:33.736 ‫عالیه. چه خبر عالی‌ای، فرمانده. عالیه 00:39:33.760 --> 00:39:36.416 ‫حالا می‌خوام توی بازداشت نگه‌ش دارید، لطفاً 00:39:36.440 --> 00:39:38.776 ‫اون قوانین برنامۀ حفاظت‌ازشهود رو نقض کرده 00:39:38.800 --> 00:39:43.480 ‫دراسرعِ‌وقت دستوری برای انتقال‌ش به «رجو» ‫و بعد حبس مجدد صادر می‌کنم 00:39:44.280 --> 00:39:48.336 ‫هرقدر ازتون تشکر کنم کمه. ‫از شما و کل تیم‌تون، فرمانده 00:39:48.360 --> 00:39:50.800 ‫خوش‌حال‌ایم تونستیم کمک کنیم، سرکارخانم 00:39:51.880 --> 00:39:56.576 ‫خب، بیاتریشه. حالا فوراً یه بیانیه برای وکیل‌ش و مطبوعات آماده کن 00:39:56.600 --> 00:40:02.736 ‫بگو که طبق مقررات، جوزپینا پشه باید سه هفته در حبس انفرادی بمونه 00:40:02.760 --> 00:40:04.416 ‫فعلاً حبس خانگی می‌مونه برای بعد 00:40:04.440 --> 00:40:07.560 ‫- می‌خواید توی انفرادی بمونه؟ ‫- اون‌طوری ملاقاتی هم نداره 00:41:46.600 --> 00:41:49.736 ‫نمی‌خوام جوش بزنی. من بخشیدم‌ت 00:41:49.760 --> 00:41:51.160 ‫همه‌مون بخشیدیم‌ت 00:41:51.520 --> 00:41:55.760 ‫خانواده که به عضو خودش پشت نمی‌کنه. تو از خون من‌ای 00:41:56.120 --> 00:41:59.840 ‫در امان‌ای. و وقتی برگردی خونه، می‌بینی که در امان‌ای 00:42:00.760 --> 00:42:02.640 ‫بابات داره راست می‌گه 00:42:05.160 --> 00:42:06.840 ‫به پلیس چی گفتی؟ 00:42:07.480 --> 00:42:10.760 ‫مگه مهمه؟ چتا که چیزی نمی‌دونه 00:42:13.280 --> 00:42:17.016 ‫می‌بریم‌ت خونه. اون‌طوری می‌تونی با وکیل صحبت کنی 00:42:17.040 --> 00:42:22.496 ‫در عرض یه هفته، اخم‌هات وا می‌شه، ‫«رُسارنو» دوباره ساکت می‌شه، و دیگه هیچ‌کی از تو حرف نمی‌زنه 00:42:22.520 --> 00:42:24.720 ‫و همه‌مون خیلی خوش‌حال می‌شیم، چتا 00:42:26.200 --> 00:42:28.000 ‫من می‌رم دست‌شویی 00:42:35.880 --> 00:42:38.880 ‫تانیا وْ رُسالبا توی خونه بدون تو دق کرده‌ان 00:42:42.120 --> 00:42:44.776 ‫به جون‌م قسم بخور که تمام حرف‌هات رو پس می‌گیری، چتا 00:42:44.800 --> 00:42:46.256 ‫- قسم بخور ‫- مامان، بس کن. بسه 00:42:46.280 --> 00:42:49.640 ‫نه، بس نمی‌کنم. بس نمی‌کنم، چتا. من رو ببین. من رو ببین! 00:42:51.360 --> 00:42:54.936 ‫اگه می‌خوای بری، برو. همین حالا ترک‌مون کن 00:42:54.960 --> 00:42:57.120 ‫جلوت رو نمی‌گیرم. هر کاری می‌خوای بکن 00:42:58.240 --> 00:43:01.000 ‫اما بچه‌ها رو نمی‌بری. بچه‌ها نه 00:43:02.280 --> 00:43:06.240 ‫ازم خواستی که ببخشم‌ت، من هم بخشیدم‌ت 00:43:06.960 --> 00:43:10.120 ‫اما قبل‌ش، باید یه کاری برامون بکنی 00:43:20.240 --> 00:43:24.800 ‫این‌ها رونوشت‌های نامه‌هاییه که ‫صبحی به دست جوزپینا پشه رسیده، خانم 00:43:25.520 --> 00:43:27.320 ‫همه‌شون ازطرف خانواده‌شه 00:43:37.120 --> 00:43:39.320 ‫دارن به‌ش فشار میارن، سرکارخانم 00:43:40.480 --> 00:43:42.216 ‫ازجمله شوهر و بچه‌هاش 00:43:42.406 --> 00:43:45.336 ‫« گردشگر‌کوچولوی من، فکر می‌کردم به زندان حساسیت داری، ‫اما گمون‌م اشتباه می‌کردم. - روکو » 00:43:45.360 --> 00:43:47.600 ‫ظاهراً بخشیده‌ان‌ش 00:43:50.840 --> 00:43:52.640 ‫حالا همه کُشته‌مُرده‌ش شده‌ان 00:45:50.200 --> 00:45:52.960 ‫«مامان عزیزم، حال‌ت چطوره؟ 00:45:53.600 --> 00:45:57.240 ‫امیدوارم حال‌ت خوب باشه، البته فکر نمی‌کنم خوب باشی. 00:45:58.680 --> 00:46:01.400 ‫از کاری که داری می‌کنی عصبانی‌ام. 00:46:02.160 --> 00:46:05.400 ‫می‌دونم دل‌تنگ‌مون‌ای، ما هم دل‌تنگ‌ت‌ایم، 00:46:05.680 --> 00:46:08.640 ‫اما آدم از یک سوراخ دو بار گزیده نمی‌شه. 00:46:10.080 --> 00:46:13.720 ‫تو به‌نفع خودت کار می‌کنی. نه به‌نفع ما. 00:46:14.520 --> 00:46:17.240 ‫وقتی ما رو از خانواده گرفتی، به‌مون صدمه زدی. 00:46:18.400 --> 00:46:21.200 ‫دل‌م می‌خواد پیش‌ت باشم چون دوست‌ت دارم و مامان‌م‌ای، 00:46:21.520 --> 00:46:24.120 ‫اما باز داری نمک‌نشناسی می‌کنی» 00:46:24.840 --> 00:46:27.400 ‫عالیه. باریکلا 00:46:28.440 --> 00:46:32.880 ‫و اگه مادرت زنگ زد، به‌ش بگو که دیگه برات مُرده حساب می‌شه 00:47:42.600 --> 00:47:44.400 ‫دنبال‌م بیا 00:48:18.960 --> 00:48:20.200 ‫چتا 00:48:21.600 --> 00:48:23.920 ‫ازت می‌خوام زیرشیروونی رو تمیز کنی 00:48:25.680 --> 00:48:27.480 ‫کف زمین رو می‌سابی 00:48:29.440 --> 00:48:31.680 ‫وقتی تموم شد باید برق بزنه 00:48:33.920 --> 00:48:35.240 ‫شیرفهم شد؟ 00:48:41.400 --> 00:48:45.000 ‫♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:48:46.160 --> 00:48:51.136 ‫♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:48:51.160 --> 00:48:55.600 ‫♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:48:56.920 --> 00:49:01.680 ‫♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:49:01.960 --> 00:49:07.376 ‫♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪ 00:49:07.400 --> 00:49:12.136 ‫♪ بعد برـش گردون پیش‌م ♪ 00:49:12.160 --> 00:49:17.160 ‫♪ یالا، بخواب، طول‌ش نده ♪ 00:49:17.720 --> 00:49:22.840 ‫♪ دیروقته، و مامانی باید بره سر کار ♪ 00:50:11.080 --> 00:50:13.240 ‫فقط می‌خواستم به‌ت بگم... 00:50:15.920 --> 00:50:17.600 ‫که نمی‌ترسم 00:50:18.800 --> 00:50:20.720 ‫از چی نمی‌ترسی؟ 00:50:21.040 --> 00:50:22.360 ‫از تو 00:50:22.960 --> 00:50:25.480 ‫و چرا باید از پدرت بترسی؟ 00:50:28.520 --> 00:50:30.240 ‫من بی‌گناه‌ام 00:50:33.400 --> 00:50:34.760 ‫به‌زودی آزاد می‌شم، 00:50:36.000 --> 00:50:37.600 ‫و می‌تونیم با هم باشیم 00:50:38.680 --> 00:50:39.880 ‫هوم؟ 00:50:45.920 --> 00:50:48.240 ‫می‌خوای بدونی با مادرت چی‌کار کردم؟ 00:50:51.840 --> 00:50:53.640 ‫این کار رو کردم 00:51:29.560 --> 00:51:34.336 ‫کمک! به دخترم کمک کنید! ‫دخترم صدمه دیده! این‌جا، توی ماشین! 00:51:34.360 --> 00:51:37.880 ‫بیاید این‌جا، صدمه دیده! این‌جاست. این‌جاست 00:51:39.560 --> 00:51:42.200 ‫کمک‌ش کنید! کمک‌ش کنید 00:51:47.720 --> 00:51:50.816 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- یه بطری پلاستیکی کنارش بود 00:51:50.840 --> 00:51:54.736 ‫حتماً اون رو خورده. جوهرنمک بوده. توی ماشینه 00:51:54.760 --> 00:51:58.160 ‫لطفاً نجات‌ش بدید! یه کاری بکنید، لطفاً! 00:53:00.840 --> 00:53:03.120 ‫از این‌که اومدی این‌جا باید تشکر کنم 00:53:03.560 --> 00:53:06.480 ‫و از این‌که من رو این‌جا گذاشتی 00:53:08.880 --> 00:53:11.080 ‫دوست دارم دوباره همکاری کنم 00:53:13.040 --> 00:53:16.760 ‫دوست دارم دوباره شاهد بشم قبلِ این‌که... قبلِ این‌که حبس خانگی بشم 00:53:17.560 --> 00:53:19.800 ‫و باید بدونم که می‌تونی کمک‌م کنی 00:53:24.840 --> 00:53:26.960 ‫چرا باز هم باید به‌ت اعتماد کنم؟ 00:53:27.560 --> 00:53:32.376 ‫می‌دونم درحال‌حاضر سخته که... ‫به‌م اعتماد کنی، اما اوضاع فرق کرده 00:53:32.400 --> 00:53:33.960 ‫اوضاع الآن فرق کرده 00:53:37.360 --> 00:53:38.720 ‫خب چه فرقی کرده؟ 00:53:39.800 --> 00:53:42.480 ‫یه نامه از انجلا به دست‌م رسید 00:53:46.440 --> 00:53:49.160 ‫توی اون نامه، گفته که باید برم خونه، 00:53:49.640 --> 00:53:53.880 ‫و بعد تهدیدم کرده که دیگه شاهد نباشم 00:53:55.880 --> 00:53:58.416 ‫اما می‌دونم نامه رو اون ننوشته. می‌دونم اون ننوشته 00:53:58.440 --> 00:54:00.936 ‫اون حرف‌ها مال اون نبود، حرف‌های اون‌ها بود 00:54:00.960 --> 00:54:04.496 ‫اون حرف‌ها رو اون‌ها دادن بنویسه، ‫و نمی‌تونم بذارم باز اون اتفاق این‌جا بیوفته 00:54:04.520 --> 00:54:06.040 ‫نمی‌تونم بذارم دوباره اون اتفاق بیوفته 00:54:08.320 --> 00:54:11.000 ‫و حق با تو بود. بچه‌هام باید پیش من باشن 00:54:12.200 --> 00:54:13.480 ‫فقط پیش من 00:54:19.400 --> 00:54:21.440 ‫حالا دیگه از پس این کار برمیای، جوسی؟ 00:54:25.640 --> 00:54:27.040 ‫بله 00:54:33.840 --> 00:54:35.720 ‫خب، خبر خیلی خوبیه 00:54:38.840 --> 00:54:41.520 ‫متأسفانه، یه خبر بد هم من برات دارم 00:54:43.120 --> 00:54:45.840 ‫ماریا کُنچتا کاچولا برگشت خونه 00:54:47.080 --> 00:54:49.400 ‫مُرده 00:54:50.640 --> 00:54:52.440 ‫اسید خورده 00:55:13.160 --> 00:55:14.760 ‫بچه‌هاش چی؟ 00:55:15.480 --> 00:55:19.200 ‫بچه‌هاش هنوز پیش خانوادۀ کاچولاست. این خیلی نگران‌مون می‌کنه 00:55:23.400 --> 00:55:25.760 ‫فکر می‌کنی بتونی کاری برای کمک به‌شون بکنی؟ 00:55:28.520 --> 00:55:31.280 ‫مسئله‌ایه که هنوز باید بررسی‌ش کنیم 00:55:31.720 --> 00:55:33.080 ‫امیدوارم 00:55:52.160 --> 00:55:54.160 ‫جوزی، برای شهادت‌دادن حاضری؟ 00:55:57.000 --> 00:55:58.200 ‫بله 00:56:01.800 --> 00:56:05.600 ‫آره، حاضرم. حاضرم، به‌خاطر خودم ‫و همچنین کُنچتا، انجام‌ش می‌دم 00:57:53.640 --> 00:57:55.600 ‫اسم من دنیس کوسکوئه 00:57:58.800 --> 00:58:04.120 ‫با آگاهی کامل از مسئولیت قانونی و اخلاقی ‫که در ارائۀ شهادت پذیرفته‌ام... 00:58:09.080 --> 00:58:13.760 ‫سوگند یاد می‌کنم که تمام حقیقت رو بگم ‫و تا جایی که می‌دونم، چیزی رو از قلم نندازم 00:58:25.280 --> 00:58:28.280 « پایان » 00:58:28.300 --> 00:58:33.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:33.320 --> 00:58:38.256 ‫« کارلو کوسکو و ویتو کوسکو ‫به‌جرم قتل لئا گاروفالو مجرم شناخته شده ‫و بدون آزادی مشروط به ابد محکوم شدند » 00:58:38.280 --> 00:58:42.856 ‫« محکومیت کارمینه ونتورینو به‌دلیل افشای محل جسد لئا ‫به 25 سال کاهش یافت » 00:58:42.880 --> 00:58:45.120 ‫« جوزپه کوسکو از تمامی اتهامات تبرئه شد » 00:58:46.320 --> 00:58:51.800 ‫« جوزپینا پشه و فرزندان‌اش در برنامۀ حفاظت‌ازشهود هستند » 00:58:52.880 --> 00:59:00.040 ‫« میکله کاچولا، جوسپه کاچولا و آنا رُزاریو لاتزارو ‫به‌دلیل آزاروْاذیت ماریا کُنچتا کاچولا، ‫بدون هیچ فرصتی برای تجدیدنظر محکوم شدند » 00:59:01.040 --> 00:59:05.800 ‫« ماریا کُنچتا کاچولا: 30 سپتامبر 1980 - 20 اوت 2011 » 00:59:06.800 --> 00:59:11.800 ‫« لئا گاروفالو: 24 آوریل 1974 - 24 نوامبر 2009 » 00:59:12.680 --> 00:59:18.000 ‫« دنیس کوسکو نام خود را تغییر داده و تحت ‫حفاظت در مکانی نامشخص زندگی می‌کند » 00:59:18.280 --> 00:59:23.776 ‫♪ لالا لالا، لالایی ♪ 00:59:23.800 --> 00:59:28.776 ‫♪ گرگه برّه‌کوچولو رو می‌خوره ♪ 00:59:28.800 --> 00:59:34.000 ‫♪ برّه‌کوچولوی من، چی‌کار کردی ♪ 00:59:34.560 --> 00:59:39.280 ‫♪ وقتی توی دهن گرگ افتادی؟ ♪ 00:59:44.720 --> 00:59:50.136 ‫♪ یالا، بخواب، بیا و یک ساعتی بچه‌م رو بگیر ♪ 00:59:50.160 --> 00:59:55.016 ‫♪ بعد برـش گردون پیش‌م ♪ 00:59:55.040 --> 00:59:59.360 ‫♪ یالا، بخواب، طول‌ش نده ♪ 01:00:19.000 --> 01:00:23.900 ‫« به‌یاد لوریس »