WEBVTT 00:00:05.875 --> 00:00:05.990 ف 00:00:05.991 --> 00:00:06.106 فر 00:00:06.107 --> 00:00:06.222 فرا 00:00:06.223 --> 00:00:06.337 فرار 00:00:06.338 --> 00:00:06.453 فراری 00:00:06.454 --> 00:00:06.569 فراریا 00:00:06.570 --> 00:00:06.685 فراریان 00:00:06.686 --> 00:00:06.801 فراریان 00:00:06.802 --> 00:00:06.917 فراریان ب 00:00:06.918 --> 00:00:07.032 فراریان بز 00:00:07.033 --> 00:00:07.148 فراریان بزر 00:00:07.149 --> 00:00:07.264 فراریان بزرگ 00:00:07.265 --> 00:00:08.102 فراریان بزرگ 00:00:08.381 --> 00:00:08.510 ق 00:00:08.511 --> 00:00:08.641 قس 00:00:08.642 --> 00:00:08.771 قسم 00:00:08.772 --> 00:00:08.901 قسمت 00:00:08.902 --> 00:00:09.032 قسمت 00:00:09.033 --> 00:00:09.162 قسمت ا 00:00:09.163 --> 00:00:09.292 قسمت او 00:00:09.293 --> 00:00:09.423 قسمت اول 00:00:09.424 --> 00:00:09.553 قسمت اول 00:00:09.554 --> 00:00:09.683 قسمت اول 00:00:09.684 --> 00:00:09.814 قسمت اول ک 00:00:09.815 --> 00:00:09.944 قسمت اول کش 00:00:09.945 --> 00:00:10.074 قسمت اول کشت 00:00:10.075 --> 00:00:10.204 قسمت اول کشتی 00:00:10.205 --> 00:00:10.335 قسمت اول کشتی 00:00:10.336 --> 00:00:10.465 قسمت اول کشتی غ 00:00:10.466 --> 00:00:10.595 قسمت اول کشتی غر 00:00:10.596 --> 00:00:10.726 قسمت اول کشتی غرق 00:00:10.727 --> 00:00:10.856 قسمت اول کشتی غرق 00:00:10.857 --> 00:00:10.986 قسمت اول کشتی غرق ش 00:00:10.987 --> 00:00:11.117 قسمت اول کشتی غرق شد 00:00:11.118 --> 00:00:11.247 قسمت اول کشتی غرق شده 00:00:11.248 --> 00:00:12.522 قسمت اول کشتی غرق شده 00:00:13.788 --> 00:00:34.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.072 --> 00:00:42.672 ‫‏- ببخشید مزاحمت شدم؟ ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:00:42.880 --> 00:00:45.400 ‫- میخوام یه نقشه بکشم که از این جزیره بریم بیرون ‫- ششش! 00:00:46.040 --> 00:00:48.480 این اولین غرق شدن کشتی منه 00:00:48.640 --> 00:00:50.080 بذار در لحظه زندگی کنم 00:00:50.240 --> 00:00:51.560 فقط تجربه اش کن 00:00:54.200 --> 00:00:55.000 خیلی خب 00:00:55.200 --> 00:00:56.400 وقتی کارت تموم شد 00:00:56.600 --> 00:00:57.800 میتونم از کمکت استفاده کنم 00:00:58.000 --> 00:00:59.800 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 00:01:00.000 --> 00:01:01.640 ‫همین الان توی یه کشتی غرق شده بودیم! 00:01:01.791 --> 00:01:03.911 ‫- حالا می‌فهمم چرا از قایق‌ها متنفری ‫- بهت گفته بودم... 00:01:04.080 --> 00:01:07.480 ‫هیچوقت به چیزی که لزوما جایی که آخرین بار پارکش کردی نیست، اعتماد نکن! 00:01:07.680 --> 00:01:09.520 بیا تموم شد 00:01:09.720 --> 00:01:10.720 چی تموم شد؟ 00:01:11.160 --> 00:01:12.200 چه شکلیه؟ 00:01:12.400 --> 00:01:14.280 این یه علامت بزرگه 00:01:14.407 --> 00:01:15.342 (کمک) 00:01:15.367 --> 00:01:18.407 به این ترتیب وقتی یه هواپیما از بالا سرمون پرواز کنه ‫پایینو نگاه می کنه، "کمک" رو میبینه! 00:01:18.560 --> 00:01:19.800 ‫ما اینجاییم و نجات پیدا میکنیم! 00:01:20.000 --> 00:01:22.280 چرا اینقدر نگران این هستی که کسی مارو نجات بده؟ 00:01:22.520 --> 00:01:24.800 میخوای بگی که این یه ساحل تفریحاتی نیست؟ نگاش کن 00:01:25.440 --> 00:01:26.200 میتونه باشه 00:01:26.225 --> 00:01:28.960 آره، شاید شانس آوردیم و توی جزیره چند تا میلیاردر فرود اومدیم 00:01:29.160 --> 00:01:31.520 هیچی اینجا نیست، فقط من و توییم 00:01:31.920 --> 00:01:32.720 فقط خودمون 00:01:32.920 --> 00:01:34.360 کم کم داری وضعیتو درک میکنی؟ 00:01:35.880 --> 00:01:36.920 روز خوبیه 00:01:37.360 --> 00:01:38.480 آره 00:01:38.680 --> 00:01:40.855 فکر کنم بهترین کار اینه که هرچه زودتر از این جزیره بریم بیرون 00:01:40.883 --> 00:01:43.280 ‫- همین کارو میکنم ‫- نمیدونم، شاید باید یه کلک بسازیم ‫(کلک : سازه ای کوچک از چوب و پلاستیک که روی آب شناور میشه) 00:01:43.480 --> 00:01:45.280 من سوار یه کلک نمیشم 00:01:45.440 --> 00:01:48.600 ‫ما اون بیرون تو یه قایق بزرگ بودیم، ‫شکسته شد، واسه همینه که الان اینجاییم 00:01:48.800 --> 00:01:50.560 به هر حال، این اقیانوس آرامه 00:01:51.240 --> 00:01:53.960 هر نوع کوسه کشنده ای که فکرش رو بکنی اونجا زندگی می کنه 00:01:54.160 --> 00:01:55.120 ‫این خودکشیه! 00:01:55.320 --> 00:01:56.920 و اگه توسط کوسه ها خورده نشیم 00:01:57.080 --> 00:02:00.760 اگر آب آشامیدنی تازه نداشته باشیم، بیش از چهار روز دوام نمیاریم 00:02:01.440 --> 00:02:02.560 من میگم از این جزیره بریم 00:02:02.760 --> 00:02:04.560 نمیدونم تو چرا اینقدر وحشت میکنی 00:02:04.720 --> 00:02:07.925 آدمایی مثل ما همینجوری ناپدید نمیشن ما فقط از رادار خارج نمیشیم 00:02:07.950 --> 00:02:12.269 ‫یه گیرنده ماهواره ای توی قایق هست که میگه: ‫اوه نه، ریچارد هموند و یکی دیگه از بچه ها... ‫گم شدن! 00:02:12.600 --> 00:02:14.600 ما اینجا تنها نمی مونیم 00:02:14.800 --> 00:02:17.680 ‫آدمایی مثل ما تسلیم نمیشن ‫خب، من که نمیشم 00:02:18.360 --> 00:02:19.560 ‫من ریچارد هموندم! 00:02:20.880 --> 00:02:22.240 اونا پیدام میکنن 00:02:22.461 --> 00:02:24.109 (کمک) 00:02:25.600 --> 00:02:26.760 ‫هشدار! هشدار! 00:02:27.400 --> 00:02:30.215 ما توی یه جزیره صحرایی گیر افتادیم، ما هیچ جا نمیریم 00:02:30.240 --> 00:02:31.695 کسی نمیاد دنبالمون 00:02:32.751 --> 00:02:33.280 این دیگه چیه؟ 00:02:34.152 --> 00:02:34.840 ‫یالا بیا! 00:02:35.215 --> 00:02:36.135 ریچارد 00:02:36.160 --> 00:02:38.415 ‫نگاه کن! ابزار! 00:02:38.440 --> 00:02:41.064 شاید بتونیم چیزی بسازیم تا نجات پیدا کنیم 00:02:42.680 --> 00:02:44.655 کی قراره شروع کنیم به خوردن ادرار خودمون؟ ‫(برای بازیابی آب از دست رفته بدن در مواقع کم آبی شدید) 00:02:44.680 --> 00:02:46.840 باید صبر کنیم تا اول آبمون تموم بشه 00:02:47.400 --> 00:02:48.960 ‫توری دارم غرق میشم! 00:02:49.540 --> 00:02:51.255 اون باید یاد بگیره که اینجا رو دوست داشته باشه 00:02:51.280 --> 00:02:53.800 ‫نجات پیدا میکنم! ‫اوه نه نه... 00:02:54.000 --> 00:02:54.840 ‫مثل من! 00:02:55.040 --> 00:02:57.295 هیچ وقت نمی تونیم از این جزیره خارج بشیم 00:02:57.320 --> 00:02:58.840 ‫اون دیوونه شده! 00:03:00.440 --> 00:03:01.480 ‫میکشمت! 00:03:03.640 --> 00:03:05.240 ‫ما نباید باهم بجنگیم! 00:03:05.440 --> 00:03:06.400 ‫این یه جنگه! 00:03:07.920 --> 00:03:08.880 ‫آتش! 00:03:10.585 --> 00:03:13.295 ‫من هم مردی مثل تو هستم، ‫اما مردی هستم که یک توپ گنده تو دستاش داره 00:03:13.320 --> 00:03:14.560 ‫وای نه! 00:03:15.120 --> 00:03:17.044 ‫اوه! درست توی دستشویی! 00:03:19.240 --> 00:03:21.659 ‫ریچارد! اوه خدای من! 00:03:24.526 --> 00:03:26.400 ‫با همکاری با هم میتونیم هر کاری انجام بدیم 00:03:26.600 --> 00:03:27.895 ‫3-2-1 00:03:30.440 --> 00:03:32.350 این میتونه بلیط ما برای خروج از این جزیره باشد 00:03:34.320 --> 00:03:35.680 ‫ماشین بخار داریم! 00:03:35.880 --> 00:03:38.520 ‫زود باش، تانک مارپیچی! ‫باهام کار کن! 00:03:40.560 --> 00:03:42.120 هنوز به اونجا نرسیدیم؟ 00:03:43.920 --> 00:03:44.720 ‫آره! 00:03:47.560 --> 00:03:48.440 ‫نگاش کن! 00:03:50.880 --> 00:03:52.840 ‫- آررره! ‫- داره جواب میده! 00:03:53.032 --> 00:03:55.516 شگفت انگیزه که با زمان زیادی که در اختیار داری میتونی چه کار هایی انجام بدی 00:04:04.252 --> 00:04:09.603 فراریان بزرگ 00:04:36.360 --> 00:04:37.720 لطفا اسمتون رو بگین 00:04:38.360 --> 00:04:40.360 ‫اسم من "توری بلیچی"ـه خانوم 00:04:41.920 --> 00:04:43.200 خب شما میدونین من کی هستم 00:04:44.080 --> 00:04:45.240 "ریچارد هموند" 00:04:46.160 --> 00:04:47.600 ریچارد هموند از تلویزیون 00:04:49.000 --> 00:04:50.421 ‫"تور بزرگ"؟ ‫‏(برنامه ای در مورد ماشین ها با مجری گری ‫هموند، کلارکسون و می) 00:04:51.120 --> 00:04:54.120 ‫"تور بزرگ (به زبان اسپانیایی)"؟ 00:04:58.320 --> 00:04:59.200 جماعت سرسختی هستن 00:04:59.360 --> 00:05:02.771 ‫خب ما یه قایق از "سن دیگو" کرایه کردیم ‫میدونین، فقط به یه سفر ماهیگیری رفتیم (یک شهر ساحلی در جنوب کالیفرنیا) 00:05:03.360 --> 00:05:04.920 ‫ریچارد عاشق قایق هاست! 00:05:05.112 --> 00:05:06.872 و میگه که اینکارو چندین بار انجام داده 00:05:07.080 --> 00:05:09.040 من تا حالا تو عمرم سوار همچین قایقی نشده بودم 00:05:09.240 --> 00:05:12.080 خب چطور میتونستم بفهمم که یه طوفان عظیم تو راهه؟ 00:05:12.640 --> 00:05:14.880 بدترین طوفانی بود که تا حالا توش بودم فکر نمیکردم زنده بمونیم 00:05:15.560 --> 00:05:18.920 ‫ما چند روز اون بیرون بودیم، میتونستیم ‫صد ها مایل از مسیر خارج شده باشیم 00:05:19.160 --> 00:05:22.240 خب بعدش کمی متلاطم شد مقداری سنگ بود 00:05:22.440 --> 00:05:23.920 یه انفجار واقعا عظیم 00:05:24.120 --> 00:05:26.161 و بعد تعداد زیادی انفجار های بلند 00:05:26.186 --> 00:05:27.981 و بعد همه چیز کمی گنگ شد 00:05:28.006 --> 00:05:30.337 ‫و بعد، توی بهشت بیدار شدیم! 00:05:31.360 --> 00:05:34.400 ولی خب میدونین، ما بی پناه های عادی نیستیم 00:05:34.560 --> 00:05:35.760 ‫ما مجری تلویزیون هستیم! 00:05:36.520 --> 00:05:39.007 ‫من سال ها توی یه برنامه علمی معروف بودم ‫به نام "MythBusters" ‫(برنامه تلویزیونی به سبک علمی و سرگرمی) 00:05:39.480 --> 00:05:40.560 دیدینش دیگه، مگه نه؟ 00:05:44.640 --> 00:05:46.200 مساله اینه که ما یه چیزایی میدونیم 00:05:50.440 --> 00:05:52.320 خب من یه پناهگاه سرهم کردم 00:05:54.256 --> 00:05:56.130 ‫نیاز های اولیه ام رو پوشش دادم : ‫یه تله آبی ساختم 00:05:58.360 --> 00:05:59.640 چند تا گیاه یوکا آوردم (گونه ای گیاه که در آسیای مرکزی و مدیترانه می روید) 00:06:00.880 --> 00:06:02.280 و چند تایی نارگیل 00:06:03.031 --> 00:06:05.029 ‫منظورم اینه که، در واقع خیلی آسون بود 00:06:06.680 --> 00:06:09.640 ‫نمیدونم چرا "Bear Grylls" اینکارو اینقدر بزرگش میکنه ‫(یک ماجراجو، نویسنده و مجری برنامه تلویزیونی اهل بریتانیا) 00:06:09.840 --> 00:06:12.120 ‫بعدش یه سیگنال "SOS"ساختیم ‫(نشان بین المللی خطر و نیاز به کمک) 00:06:14.120 --> 00:06:17.337 ‫3 تا آتیش: ‫"علامت بین المللی به معنای کمک" 00:06:19.680 --> 00:06:21.640 ‫اونو از برنامه "بچه پیشاهنگان" بیاد آوردم 00:06:23.249 --> 00:06:24.800 مطمئنا یه نفر اینو میبینه 00:06:25.000 --> 00:06:27.320 منظورم اینه که چقدر از سرزمین اصلی فاصله داریم؟ 00:06:27.480 --> 00:06:28.400 ‫آره دقیقا! 00:06:40.760 --> 00:06:42.480 بنابر این بعد از چند روز 00:06:42.640 --> 00:06:43.560 ‫متوجه شدیم... 00:06:43.720 --> 00:06:46.080 به این زودیا کسی سراغ ما نمیاد 00:06:46.272 --> 00:06:49.480 هیچ راهی نداره که به اون آب های پر از کوسه برگردیم 00:06:49.505 --> 00:06:50.855 ‫خب ما متوجه شدیم که... 00:06:50.886 --> 00:06:51.880 ‫خب... 00:06:51.987 --> 00:06:55.200 من فهمیدم که باید نهایت استفاده رو از اون ببریم 00:06:55.400 --> 00:06:58.440 یعنی زمانی که ما شروع به کاوش خط ساحلی کردیم 00:07:05.720 --> 00:07:07.360 ‫باورت نمیشه... 00:07:08.480 --> 00:07:09.680 ‫عجله کن! 00:07:10.280 --> 00:07:12.865 آمریکایی ها خیلی برانگیختنی هستن، اینطور نیست؟ (کسی که خیلی زود با هر چیز کوچکی هیجان زده میشه) 00:07:13.725 --> 00:07:14.495 ‫اما منصفانه اس... 00:07:14.520 --> 00:07:16.480 توری یه چیز خیلی هیجان انگیزی پیدا کرده بود 00:07:18.080 --> 00:07:20.040 دو تا کانتینر حمل و نقل فرسوده 00:07:22.600 --> 00:07:24.560 ‫ریچارد! نگاه کن! 00:07:25.520 --> 00:07:28.280 ما فقط می‌تونستیم تصور کنیم که چه چیزی داخل اوناست 00:07:29.440 --> 00:07:32.280 ‫- ممکنه داخلش یه جت اسکی باشه ‫- یا کرم ضد آفتاب 00:07:32.880 --> 00:07:34.360 ‫- غذا ‫- عینک آفتابی 00:07:34.560 --> 00:07:35.880 ‫شایدم آب، آب تازه! 00:07:35.974 --> 00:07:37.800 ‫- "جین" ‫- آره "جین" ‫(یک مشروب‌الکلی تقطیر شده و معطر تهیه شده از توت) 00:07:37.960 --> 00:07:40.364 واقعا پیراهن طرح خیلی خوبیه چون بوش رو حس میکنم 00:07:40.389 --> 00:07:41.219 بسیار خب 00:07:45.560 --> 00:07:46.880 ‫- کاندوم! ‫- هاه؟ 00:07:47.067 --> 00:07:49.455 ‫- بدرمون نمیخورن ‫- ممکنه بخورن 00:07:49.480 --> 00:07:50.458 من اینو نگه میدارم 00:07:51.480 --> 00:07:52.280 خیلی خب 00:07:53.005 --> 00:07:55.360 این مثل کریسمس توی بچگیمونه 00:07:55.385 --> 00:07:58.480 ‫حتما یه دوچرخه قرمزه، یه دوچرخه قرمزه... ‫اوه یه پازله! 00:07:58.687 --> 00:08:01.647 ‫یا یه جفت جوراب ‫آره، یکم ناراحت‌کننده ست 00:08:04.818 --> 00:08:06.880 به شدت خلاف انتظاراتمون بود 00:08:07.080 --> 00:08:10.480 اما از جنبه روشن قضیه، کانتینر ها جای خوبی واسه خوابیدن بهمون دادن 00:08:10.640 --> 00:08:13.520 که ما بهش نیاز داشتیم، چون یه طوفان دیگه تو راه بود 00:08:26.120 --> 00:08:28.240 آره، تو یه جعبه خوابیدم 00:08:28.400 --> 00:08:33.680 اما صبح روز بعد، طوفان فرو نشسته بود و یه چیز زیبا که زندگیمونو تغییر داد واسه مون به جا گذاشته بود 00:08:38.760 --> 00:08:39.640 صبر کن 00:08:40.400 --> 00:08:41.455 اون همه چیز میز چیه؟ 00:08:44.960 --> 00:08:46.440 تور ماهیگیری 00:08:47.640 --> 00:08:48.440 ‫هی ببین... 00:08:48.640 --> 00:08:52.080 ‫- بشکه های قایق؟ ‫- آره ممکنه 00:08:52.280 --> 00:08:53.720 ‫ببین، جلیقه نجات! 00:08:53.880 --> 00:08:55.600 ‫یه قایق کوچیک اینجاست ‫تایر ها! 00:08:56.117 --> 00:08:56.660 آره 00:08:59.960 --> 00:09:01.520 ‫- اوه، یه لحظه صبر کن ‫- ریچارد 00:09:01.960 --> 00:09:04.080 ‫- اون... ‫- این همون قایقه! 00:09:04.640 --> 00:09:06.335 ‫- "Betty"ـه ‫- "Betty"ـه 00:09:07.880 --> 00:09:09.400 ‫نجات پیدا کردیم! 00:09:09.425 --> 00:09:11.000 ‫- همینه! ‫- اوه خدای من! 00:09:11.107 --> 00:09:12.991 ‫اون برگشته! 00:09:13.025 --> 00:09:16.295 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر جزر و بد بمونیم ‫به همین سادگی! 00:09:16.320 --> 00:09:18.160 ‫- خدای من! این عالیه! ‫- صبرکن ببینم... 00:09:18.320 --> 00:09:19.120 ‫اوی نه... 00:09:27.440 --> 00:09:28.760 ‫شکسته شده! 00:09:29.760 --> 00:09:31.600 فکر میکردم این شانس ماست 00:09:32.600 --> 00:09:34.160 ما که قرار نیست اینو درستش کنیم، مگه نه؟ 00:09:34.185 --> 00:09:36.160 این هیچ جا نمیره 00:09:43.440 --> 00:09:44.520 ‫هشدار، هشدار! 00:09:45.480 --> 00:09:47.240 کسی اون بیرونه؟ 00:09:49.600 --> 00:09:51.120 ‫- خبر بدی برات دارم ‫- چیه؟ 00:09:51.320 --> 00:09:52.461 رادیو کار نمیکنه 00:09:52.760 --> 00:09:55.320 ‫- اوه خدیا این وحشتناکه ‫- آره میدنم وحشتناکه 00:09:56.880 --> 00:09:59.000 اینا متقارن بودن 00:10:00.120 --> 00:10:01.804 الان نگران اینی که باحال به نظر بیای؟ 00:10:02.840 --> 00:10:04.400 ریچارد، قایق چند تیکه شده 00:10:04.600 --> 00:10:08.080 ‫من تو یه جزیره استوایی گیر کردم، بدون عینک آفتابی... 00:10:08.720 --> 00:10:09.640 ‫اشعه فرابنفش! 00:10:10.880 --> 00:10:12.960 ‫"دیدن" چیز با ارزشیه 00:10:14.880 --> 00:10:16.080 آه خدایا 00:10:16.640 --> 00:10:18.040 ریده شده تو وسایلم 00:10:18.560 --> 00:10:21.040 ‫باشه قبوله، این ایده آل نیست... 00:10:21.240 --> 00:10:23.360 ولی به این چیزایی که بدست آوردیم نگاه کن 00:10:23.520 --> 00:10:25.600 ‫حق باتوئه، میدونی بین ما دو نفر... 00:10:25.760 --> 00:10:28.629 شاید بتونیم چیزی بسازیم تا نجات پیدا کنیم 00:10:28.872 --> 00:10:31.047 بهتر از اون، تا ما رو از این جزیره خارج کنه 00:10:31.080 --> 00:10:34.080 یا اینکه تا وقتی توی جزیره هستیم زندگیمون بهتر بشه 00:10:34.240 --> 00:10:35.080 قطعا 00:10:35.272 --> 00:10:37.807 ‫قایق پر از چیزهای واقعا مفیدی بود که... 00:10:37.840 --> 00:10:40.022 می دونستیم میتونن زندگی تو جزیره رو لذت بخش تر کنن 00:10:40.280 --> 00:10:43.080 بنابراین تصمیم گرفتیم تا اونجایی که میتونستیم اونارو برداریم 00:10:43.240 --> 00:10:45.960 قبل از اینکه یه طوفان دیگه همه چی رو خراب کنه 00:10:49.608 --> 00:10:50.640 ‫- ریچارد! ‫- چیه؟ 00:10:50.880 --> 00:10:52.520 ‫- ابزار! ‫- آرررهه! 00:10:53.194 --> 00:10:53.850 ‫کار میکنن! 00:10:53.880 --> 00:10:55.240 دیدی؟ 00:10:55.440 --> 00:10:56.760 از الانش لبخند میزنه 00:10:57.120 --> 00:10:57.960 ‫خوشحاله! 00:11:26.680 --> 00:11:27.880 ‫اوه، نگاش کن! 00:11:29.000 --> 00:11:29.880 ‫پیر... 00:11:30.520 --> 00:11:32.520 ‫چرم مانند، پوسته پوسته و از فرم خارج شده 00:11:33.480 --> 00:11:36.160 ‫باید تو رو "کلارکسون" صدا کنم، میتونی دوست من باشی 00:11:41.600 --> 00:11:44.640 فقط نمی‌دونستیم چه چیزی می‌تونه به ما کمک کنه تا فرار کنیم 00:11:44.800 --> 00:11:46.800 واسه همین یه نقشه کشیدم 00:11:46.960 --> 00:11:49.720 قایقو اوراق کنیم، همه چیزو برداریم حتی چیزای بزرگ رو 00:11:49.920 --> 00:11:51.520 آره، اون روزو یادمه 00:11:51.680 --> 00:11:54.680 همه چی یه ذره زیادی مثل کار سخت بود 00:11:56.640 --> 00:11:57.880 ‫- آماده ای ریچارد؟ ‫- آره 00:11:58.080 --> 00:11:59.120 ‫زور بزن! 00:12:01.939 --> 00:12:03.173 زور بزن 00:12:05.600 --> 00:12:07.480 این خیلی سنگینه 00:12:08.720 --> 00:12:10.320 ‫- اصلا زور میزنی؟ ‫- آره! 00:12:10.520 --> 00:12:13.040 ‫- باشه بزار یه بار دیگه امتحان کنیم، بزن بریم ‫- آره 00:12:13.200 --> 00:12:14.720 ‫آماده؟ 3...2... 00:12:14.920 --> 00:12:16.320 ‫یک، هل بده! 00:12:18.480 --> 00:12:21.120 ‫اوی اوی! از رو کنده ها خارج شدی... الان... 00:12:22.240 --> 00:12:24.680 ‫- حالا چی هست این اصلا؟ ‫- دیگ بخاره! 00:12:24.880 --> 00:12:27.400 ‫بهش نیازی نداریم، توی سایه ها دما 30 درجه اس! 00:12:27.600 --> 00:12:30.440 ‫- نمیدونم ممکنه سرد بشه ‫- قرار نیست سرد بشه 00:12:30.901 --> 00:12:33.438 ‫- خب پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ ‫- یه دقیقه صبر کن 00:12:33.960 --> 00:12:36.680 چرا یه چیزی نسازیم که باهاش اینو بکشیم ببریم؟ 00:12:36.880 --> 00:12:37.920 ‫یه ماشین! 00:12:38.400 --> 00:12:41.320 تو خونه اینو به پشت ماشینم میبستم و می کشیدمش 00:12:41.504 --> 00:12:45.828 خب پس میخوای یه ماشین بسازی تا بقیه این چیزا رو برگردونی به ساحل خودمون 00:12:45.853 --> 00:12:48.000 و بخاطر اینکه ما خودمونو با انجام دادن این کار با دست، میکشیم 00:12:48.207 --> 00:12:50.607 ‫خیلی خب، اگه فکر میکنی جواب میده... 00:12:50.675 --> 00:12:52.560 یه ماشین میتونه هر کاری بکنه 00:12:53.320 --> 00:12:54.320 یه ماشین؟ 00:12:54.520 --> 00:12:56.040 ‫میدونم، نذار شروع کنم... 00:12:56.200 --> 00:12:57.640 ‫ایده احمقانه ای بود اما... 00:12:57.800 --> 00:12:58.880 نمیتونستم جلوشو بگیرم 00:12:59.480 --> 00:13:00.800 ‫درسته، به یه موتور احتیاج دارم! 00:13:01.480 --> 00:13:03.160 خب، بنابراین وقتی اون داشت کارشو میکرد 00:13:03.360 --> 00:13:06.240 هر سیگنال نجاتی که میتونستم رو امتحان کردم 00:13:06.840 --> 00:13:09.640 مهم‌ترین چیز بیرون آوردن ما از جزیره بود 00:13:17.160 --> 00:13:18.040 ‫هی ریچارد! 00:13:18.560 --> 00:13:20.040 میشه بس کنی؟ 00:13:20.065 --> 00:13:21.523 اون شبیه یه قایقه اونجا؟ 00:13:21.548 --> 00:13:23.880 ‫خب من الان نمیتونم چیزی ببینم، میتونم؟ ‫چون الان کورم! 00:13:24.080 --> 00:13:28.320 فکر میکنی قایق ها مثل مرغ عشقا هستن؟ که فقط یه آینه کوچیک میبینن و گروهی حمله ور میشن بهش 00:13:28.480 --> 00:13:29.440 اون موتور رو از کجا آوردی؟ 00:13:29.640 --> 00:13:30.895 ‫- از کجا گرفتم؟ ‫- آره 00:13:30.920 --> 00:13:33.959 ‫- رفتم مغازه ابزار فروشی خودت چی فکر میکنی؟ ‫- اینو ندیده بودم 00:13:33.984 --> 00:13:37.120 ‫- این واسه کشیدن بند ها بود ‫- هاه! هنوزم داری با لگد میری تو ماشین؟ 00:13:37.280 --> 00:13:39.040 این قراره قلب اون جونور باشه 00:13:39.184 --> 00:13:40.679 ‫- این همه راه رو تا اینجا کشوندیش؟ ‫- آره 00:13:40.720 --> 00:13:41.520 تنهایی؟ 00:13:41.545 --> 00:13:44.055 ‫نه، از اون یارو که همیشه باهامون بود کمک گرفتم 00:13:44.080 --> 00:13:44.880 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:13:45.080 --> 00:13:47.320 عاشق کاری ام که با کارگاه انجام دادی 00:13:47.345 --> 00:13:49.280 از کاری که قراره با ماشینم بکنم بیشتر خوشت میاد 00:13:49.355 --> 00:13:52.200 ‫خوش اومدی، اینی که اینجاست ‫شاسی ماشین منه... 00:13:52.360 --> 00:13:53.160 منظورت قابه (فریم ماشین)؟ 00:13:53.351 --> 00:13:54.767 ‫- نه ‫- ما تو آمریکا اینطوری صداش میزنیم، فریم ماشین 00:13:54.792 --> 00:13:55.360 ‫این شاسیه! 00:13:55.560 --> 00:13:57.080 ‫- "چاسی"؟ ‫- نه، "شاسی" 00:13:57.105 --> 00:13:58.560 ‫ش-شش"شاسی" 00:13:59.400 --> 00:14:00.630 چرا از چوب ساختیش؟ 00:14:00.840 --> 00:14:03.540 این تموم چیزیه که دارم، و چوب واسه این خوبه 00:14:04.040 --> 00:14:05.640 میتونی این کارو با دست انجام بدی؟ 00:14:05.800 --> 00:14:08.295 ‫- دارم با دست انجام میدم ‫- نه پیچ گوشتی رو میگم 00:14:08.320 --> 00:14:11.720 ما فقط چند تا باتری داریم و نمی خوایم اونا رو تو پروژه کوچیک تو هدر بدیم 00:14:11.920 --> 00:14:14.935 ‫همونطور که گفتم، استفاده از چوب به این دلیل که سبکه، 00:14:14.960 --> 00:14:17.960 سبک تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی به خاطر استحکامش، زنگ نمی زنه 00:14:18.151 --> 00:14:21.515 تو خمش واقعی (خمیدگی) کمی ضعیفه کمی قدرت برشی توی اون وجود داره 00:14:21.541 --> 00:14:25.680 بنابراین من این قطعات مثلثی رو توی اون قرار دادم بخاطر انتقال بار ها به حالت فشرده 00:14:25.705 --> 00:14:29.080 که بهتره، و همچنین کمک میکنه که کل‌چیز در برابر پیچش در کنار هم نگه داشته بشه 00:14:29.395 --> 00:14:29.965 به طور کلی 00:14:29.989 --> 00:14:32.840 ‫مثلث ها فوق العاده ان ‫عاشق مثلث هام! 00:14:32.865 --> 00:14:35.640 ‫نگاش کن! ‫اون قدرت دقیقا توی اون مثلثه‌ست 00:14:35.800 --> 00:14:38.800 ‫خب پس این شبیه یه ماشین جعبه صابونی بد ساخته! ‫‏(ماشین های کوچکی شبیه به ارابه که با ‫چوب و وسایل دم دستی ساخته میشن) 00:14:39.280 --> 00:14:42.280 ‫میای توی کارگاه من و از اصطلاحاتی مثل "جعبه صابونی" ‫استفاده میکنی، این کار زشتیه! 00:14:42.305 --> 00:14:45.280 ‫این... دوست منه، یه ماشین! 00:14:47.360 --> 00:14:50.625 ‫اگه میتونستی یه ماشین بسازی، چرا یه قایق نساختی؟ 00:14:52.880 --> 00:14:55.160 اصلا اندازه اقیانوس آرام رو دیدی؟ 00:14:55.800 --> 00:14:59.120 ‫ما می‌تونستیم هزاران مایل از خشکی دور باشیم و من… 00:15:00.120 --> 00:15:03.560 ‫نمیتونم به هیچ قایق ساز معروفی فکر کنم، ‫اما من یکی که نیستم! 00:15:03.720 --> 00:15:05.360 و به هر حال، این همه عجله برای چه بود؟ 00:15:05.512 --> 00:15:08.392 جزیره خوبی بود و ساختن ماشین لذت بخش بود 00:15:23.680 --> 00:15:25.560 این ها تویی های لاستیک هام (تیوپ) هستن 00:15:28.080 --> 00:15:28.880 بزن بریم 00:15:30.920 --> 00:15:32.040 اوی آره 00:15:33.600 --> 00:15:37.160 باید بهش اعتبار بدم، منظورم اینه که طراحیش خیلی خوب بود 00:15:37.320 --> 00:15:39.760 ‫اما وقتی شروع کرد در مورد سرعت حرف زدن... 00:15:40.120 --> 00:15:41.760 ‫اون زمانی بود که عقلشو از دست داد! 00:15:44.312 --> 00:15:45.640 ‫اوی! فلز واقعی! 00:15:45.840 --> 00:15:48.600 ‫- آره این قراره محور عقبم باشه ‫- اوکی 00:15:48.800 --> 00:15:50.560 ‫فقط همین 2 تا چرخ دنده رو دارم 00:15:50.720 --> 00:15:52.840 این یکی و اون یکی، پس من یه انتخاب دارم 00:15:53.040 --> 00:15:54.120 این موتور منه 00:15:54.320 --> 00:15:57.280 ‫- این یکی در حدود نسبت 1:1 کار میکنه ‫- خیلی سریعه 00:15:57.440 --> 00:15:58.600 ‫-آرره! ‫- آره 00:15:59.200 --> 00:16:01.360 ‫تنها مورد دیگه ای که دارم اینه... 00:16:01.520 --> 00:16:05.800 ‫که در حدود نسبت 1:4 کار میکنه 00:16:06.000 --> 00:16:07.000 ‫بنابراین 4 چرخش از این 00:16:07.183 --> 00:16:08.743 ‫- یه دور اونو میچرخونه ‫- درسته 00:16:08.960 --> 00:16:11.120 این کمی کندتره و گشتاور بیشتری داره 00:16:11.287 --> 00:16:12.807 ‫- اما کند تره! ‫- که... 00:16:12.832 --> 00:16:15.680 خب پس سوالت اینه که با کدوم چرخ دنده میخوای بری 00:16:15.880 --> 00:16:18.542 ‫- آره میخوام اینو به نتیجه برسونم ‫- خب منظورم اینه که انتخاب منطقی... 00:16:18.567 --> 00:16:20.840 ‫اینه که با چرخ دنده بزرگتر بری، ‫یعنی اینکه اینطوری گشتاور بیشتری داری 00:16:20.865 --> 00:16:24.160 ‫منظورم اینه که کل موضوع کشیدن اجسام سنگین از قایق... 00:16:24.185 --> 00:16:25.200 به کمپ اصلی خودمونه 00:16:25.400 --> 00:16:28.240 اگه با اون یکی بری؟ فقط به سرعت نگاه میکنی 00:16:28.400 --> 00:16:31.240 ‫آره، پس اگه با این برم... 00:16:31.265 --> 00:16:33.640 گشتاور رو با سرعت معامله میکنم 00:16:33.840 --> 00:16:35.920 ‫آره، اما یکی از اون چیزا... 00:16:36.487 --> 00:16:37.880 ‫سرعته..! 00:16:38.400 --> 00:16:41.080 ‫- اون یکی فقط گشتاوره ‫- اما ما به گشتاور نیاز داریم 00:16:41.287 --> 00:16:44.099 ‫برای این کار... ‫ما اجسام سنگینو یدک میکشیم 00:16:45.240 --> 00:16:48.029 خب، همینطوری که با گاری کوچیک خودت سرگرم میشی 00:16:48.054 --> 00:16:50.520 میرم یه کاری انجام بدم که واقعا بتونه مارو از این جزیره ببره بیرون 00:16:51.120 --> 00:16:54.680 تو چت شده؟ چرا تا وقتی اینجاییم نمیتونی یه کم از خودت لذت ببری؟ 00:16:54.840 --> 00:16:58.320 ‫همه چی در مورد فراره، در حالی که اینجا اوقات خوبی رو داریم 00:16:58.800 --> 00:17:00.000 ‫به گشتاور نیاز داریم! 00:17:00.400 --> 00:17:01.640 ‫سرعت! 00:17:01.840 --> 00:17:06.375 محض اطلاعتون، این فقط وایسادن در اطراف و تماشای یه وسواس دیوونه در مورد سرعت نبود 00:17:06.400 --> 00:17:09.160 داشتم سعی می‌کردم یه راهی برای خروج از جزیره پیدا کنم 00:17:17.112 --> 00:17:21.411 (غرق شدن کشتی، اقیانوس آرام، توری بلیچی) 00:17:34.522 --> 00:17:35.802 ‫اوی آره! 00:17:36.706 --> 00:17:37.666 ‫اوی خدایا! 00:17:38.980 --> 00:17:40.170 ‫سواری منو داشته باش! 00:17:40.195 --> 00:17:41.955 ‫موفق شدی ریچارد، یه ماشین ساختی! 00:17:42.339 --> 00:17:44.255 ‫- آره انجامش دادم ‫- باورنکردنیه! 00:17:44.686 --> 00:17:47.200 پسر خیلی خوبه که دوباره تو ماشین باشی من ماشین دارم 00:17:47.320 --> 00:17:49.440 ‫- خیلی دوست داشتنیه ‫- آره عالیه 00:17:49.640 --> 00:17:51.280 ‫- خدایا! ‫- خوبه، مگه نه؟ 00:17:51.305 --> 00:17:53.328 ‫- خیلی باحاله! ‫- آره 00:17:53.720 --> 00:17:55.554 این یه باله واسه نیروی رو به پایینه؟ 00:17:55.579 --> 00:17:59.695 و اینها برای شکستن گردابه های نوک بال ها هستن که بدون اونا روی لبه میچرخید 00:17:59.720 --> 00:18:02.231 درنتیجه بر روی نیروی رو به پایین تاثیر بیشتری میذاره 00:18:02.459 --> 00:18:04.440 یه تخته موج سواری قدیمی واسه دماغه جلو پیدا کردم 00:18:04.630 --> 00:18:06.160 ‫- عاشقشم! ‫- آره 00:18:06.320 --> 00:18:07.920 ‫راستش تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫اما... 00:18:08.080 --> 00:18:09.720 بعید میدونم این کار کنه 00:18:10.480 --> 00:18:12.320 فرمون ماشین همه جا رو گرفته 00:18:12.480 --> 00:18:14.560 دنده ها کاملا اشتباهن 00:18:14.620 --> 00:18:16.320 قرار نیست چیزای مورد نیازمون رو یدک بکشه 00:18:16.345 --> 00:18:17.960 ‫به ویژه اونم از میان شن ها... 00:18:17.985 --> 00:18:19.080 ‫اگزوز کناری داره! 00:18:19.320 --> 00:18:21.320 یعنی میخوای از لوله های کناری ماشین هم انتقاد کنی؟ 00:18:21.560 --> 00:18:23.655 ‫- تو منو به عنوان چنین مردی ندیدی ‫- تو گوش نمیکنی 00:18:23.680 --> 00:18:25.000 ‫گوش نمیدی... 00:18:25.025 --> 00:18:26.800 داری از یه ماشین با اگزوز کناری انتقاد میکنی 00:18:26.960 --> 00:18:27.760 ‫به این جیگر ها نگاه کن! 00:18:28.280 --> 00:18:30.680 فکر نمی‌کنم بتونیم چیزی رو با این بکشیم 00:18:30.880 --> 00:18:33.200 ‫- پس میگی خوب نیست؟ ‫- آره، این جواب نمیده! 00:18:33.225 --> 00:18:35.960 ‫- فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی؟ ‫- میدونم که میتونستم بهتر انجامش بدم 00:18:36.072 --> 00:18:37.312 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:18:37.560 --> 00:18:38.640 ‫- خب، برو تو کارش ‫- خیلی خب 00:18:38.800 --> 00:18:40.200 ‫- بهتر انجامش بده ‫- انجام میدم 00:18:40.400 --> 00:18:41.459 ‫- انجام بده ‫- میدم 00:18:41.484 --> 00:18:42.444 ‫انجامش بده! 00:18:45.000 --> 00:18:46.560 من از اینجا میرم 00:18:46.725 --> 00:18:48.005 ‫خداحافظ (به ژاپنی) 00:18:53.760 --> 00:18:56.800 یه بار اون پیغام رو توی بطری انداختم 00:18:58.160 --> 00:18:59.240 همین بود 00:18:59.680 --> 00:19:02.440 من همه چیز رو امتحان کردم تا پیام کمک خواستنم رو به دست جهان برسونم 00:19:03.240 --> 00:19:06.560 بعد از اون، متوجه شدم که وقتشه تا دستامو کثیف کنم (دست به کار بشم) 00:19:28.320 --> 00:19:31.160 ‫اوی! این تیغ هم داره کند میشه 00:19:31.320 --> 00:19:33.199 اصلا اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:34.080 --> 00:19:35.920 ‫- جوشکاری میکنم! ‫- جوشکاری؟ 00:19:36.072 --> 00:19:40.567 ‫آره، معلوم شد که برای ساختن یه دستگاه جوشکاری ‫فقط به سه باتری ماشین نیاز داری 00:19:40.592 --> 00:19:43.735 ‫اونا رو به صورت سری قرار دادم، ‫به این ترتیب حدود 36 ولت دریافت می کنم 00:19:43.760 --> 00:19:45.535 چند تا چوب جوشکاری توی قایق پیدا کردم (از همون میله های نازک که میزنن سر دسته دستگاه جوشکاری) 00:19:45.560 --> 00:19:48.640 پس کاری که من کردم این بود که یک سر الکتریکی رو به فلز وصل کردم 00:19:48.665 --> 00:19:49.880 ‫و اون یکی رو به دسته جوشکاری... 00:19:50.080 --> 00:19:52.520 ‫وقتی اونو به فلز نزدیک میکنم، ‫در واقع یه جرقه ایجاد میکنه 00:19:52.545 --> 00:19:55.147 که به اندازه کافی داغ هست تا فولاد رو ذوب کنه و به من امکان جوشکاری رو میده 00:19:55.172 --> 00:19:55.800 این جوشکاریه؟ 00:19:55.825 --> 00:19:57.440 ‫- آره ‫- کاری که تو میتونی انجام بدی 00:19:57.647 --> 00:19:59.887 ‫خوبه که بدونی من فقط یه ماشین رو از چوب ساختم! 00:20:00.080 --> 00:20:01.538 آره، تو نمیتونی چوب رو جوش کنی 00:20:02.483 --> 00:20:03.920 اما مهم نیست، ما میتونیم یه چیزایی درست کنیم 00:20:03.945 --> 00:20:04.920 این چیه؟ 00:20:05.080 --> 00:20:06.000 ماشین منه 00:20:06.200 --> 00:20:07.800 ‫- چیه توئه؟ ‫- ماشین منه! 00:20:07.960 --> 00:20:08.965 یه دقیقه صبر کن ببینم 00:20:09.161 --> 00:20:13.440 بنابراین، میدونی که، با من در مورد ساخت یه ماشین واسه کشیدن چیزهایی که باید نجات بدیم موافقی 00:20:13.640 --> 00:20:16.800 خب، من باهات موافق نبودم تا اینکه ماشینت رو دیدم 00:20:16.960 --> 00:20:18.680 و من فکر کردم، هیچ راهی وجود نداره که اون کار کنه 00:20:18.705 --> 00:20:21.762 بنابراین با خودم گفتم، چرا یکی نسازم که واقعا به ما کمک کنه؟ 00:20:22.080 --> 00:20:23.920 ‫- پس از مال من بهتره؟ ‫- خیلی بهتر... 00:20:23.945 --> 00:20:27.895 درسته، ما این موضوع رو حل خواهیم کرد به تنها راهی که اهمیت داره 00:20:27.920 --> 00:20:29.960 ‫- چطوری؟ ‫- توی پیست میبینمت! 00:20:30.160 --> 00:20:31.335 ‫هاه؟ خیلی خب... 00:20:31.507 --> 00:20:32.495 ‫- آره؟ ‫- آره 00:20:32.520 --> 00:20:35.080 ‫- اون بیرون میبینمت ‫- توی پیست میبینمت 00:20:35.240 --> 00:20:36.896 یه دقیقه صبر کن، ما تو یه جزیره بیابونی هستیم 00:20:37.080 --> 00:20:40.320 ‫- هیچ پیستی اینجا نیست ‫- یکی میسازم و تو رو توی اون میبینم 00:20:40.786 --> 00:20:42.055 ‫- اوکی ‫- حالا هر چی 00:20:42.080 --> 00:20:43.880 ‫کارت ساخته اس، گاوچرون! 00:20:46.520 --> 00:20:47.920 ساده اس 00:20:48.080 --> 00:20:52.298 اگر می خواید تصمیم بگیرین چه کسی بهترین وسیله نقلیه رو داره تنها یه راه برای انجام اون وجود داره 00:20:54.560 --> 00:20:55.520 ‫کدوم...؟ 00:20:56.160 --> 00:20:58.550 یعنی شما به معنای واقعی کلمه هیچکدوم از برنامه های تلویزیونی منو ندیدین؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.960 ‫یه مسابقه! ‫یه مسابقه دارین! 00:21:16.720 --> 00:21:21.280 اونو به سمت نقطه شروع میکشم میبرم چون فقط تونستیم مقداری سوخت رو نجات بدیم 00:21:22.240 --> 00:21:25.080 ‫و وقتی که بره... ‫رفته، کلارکسون! 00:21:29.080 --> 00:21:31.320 ‫- اون دیه چه کوفتیه؟ ‫- اون کلارکسونه! 00:21:31.345 --> 00:21:32.954 ‫اما این دیه چه زهرماریه؟! 00:21:32.979 --> 00:21:35.480 ‫این تانک مارپیچی منه! ‫و دهنت سرویسه... 00:21:41.000 --> 00:21:43.160 چطوری همه اینا رو درست کردی؟ اینا رو از کجا آوردی؟ 00:21:43.320 --> 00:21:45.038 خب اینا ورودی های کشتی هستن 00:21:45.200 --> 00:21:47.077 موتور از ژنراتور تشکیل شده 00:21:47.102 --> 00:21:49.560 از موتورهای هیدرولیکی بالابر تور استفاده می کنم 00:21:49.593 --> 00:21:52.768 ‫- اما صبر کن تا اونو در عمل ببینی ‫- مسخره اس، وزنش چقدره؟ 00:21:52.960 --> 00:21:54.800 ‫ایده ای ندارم، اما مطمئنم که خیلی زیاده! 00:21:55.040 --> 00:21:57.960 ‫اما تموم هدف این کار قدرته کششه، درسته؟ 00:21:58.160 --> 00:22:01.280 ‫اولش فکر کردم شاید ردی شبیه به تانک داشته باشم، اما... 00:22:01.440 --> 00:22:03.736 هیچ چیزی به اندازه کافی قوی نداشتم که بتونم ردپایی که میخوام رو بسازم 00:22:03.761 --> 00:22:07.000 ‫بنابراین در نهایت... ‫اونو پیچه ای ساختم ‫(پیچه: یک خم سه بعدی و مارپیچی بر روی یک استوانه یا مخروط) 00:22:07.160 --> 00:22:09.111 خب پس این چیزای مارپیچی به سمت پایین حرکت میکنن؟ 00:22:09.136 --> 00:22:11.058 ‫اونا مارپیچ نیستن، پیچه ان! 00:22:11.191 --> 00:22:14.000 ‫هلیکس (پیچه) در واقع یکی از بزرگترین اختراعات بشرـه 00:22:14.127 --> 00:22:16.519 ‫نیروی چرخشی کمی میگیره... 00:22:16.640 --> 00:22:19.495 و اونو به یه نیروی رانش به جلو بزرگ تبدیل میکنه 00:22:19.520 --> 00:22:22.918 ‫چیکار میخوای باهاش انجام بدی؟ ‫میخوای یه تونل بزنی تا از جزیره خارج بشی؟ ‫اینطوری پیش میره؟ 00:22:22.943 --> 00:22:25.975 نه، اینا به من اجازه میدن که در واقع از میون شن ها عبور کنم 00:22:26.000 --> 00:22:27.943 ‫و قبل از تو از خط پایان عبور کنم! 00:22:28.440 --> 00:22:29.440 ‫میدونی که دیوونه ای دیگه، مگه نه؟ 00:22:30.705 --> 00:22:31.854 همینجوری گفتم 00:22:32.720 --> 00:22:35.538 ‫به محض اینکه اندازه تانک توری رو دیدم... 00:22:35.563 --> 00:22:36.360 ‫اوی! 00:22:36.385 --> 00:22:38.282 ‫- تانکش؟ ‫- آره! 00:22:38.720 --> 00:22:40.440 ‫میدونستم که وزنش باید یه تن باشه... 00:22:40.465 --> 00:22:42.043 ‫مسابقه تو مشتم بود... 00:22:42.068 --> 00:22:44.332 ‫آماده بودم تا اونو به پیروزی برسونم! 00:23:04.360 --> 00:23:06.760 ‫واسه ساختن یه کلاه ایمنی، یه جلیقه نجات رو هدر دادی؟ 00:23:06.785 --> 00:23:10.495 ‫باور کن، من با اینا یه سابقه ای دارم ‫بخاطر همین کلاه ایمنی پوشیدم ‫(اشاره به تصادفات بیشمار هموند) 00:23:10.520 --> 00:23:12.958 ‫- ریختت شبیه "لوک اسکای‌واکر"ـه ‫- تو فقط یه تازه کاری... ‫(شخصیت تخیلی و از قهرمانان سری جنگ ستارگان) 00:23:12.983 --> 00:23:15.151 ‫الان نباید بخندی، مساله جدیه! 00:23:15.176 --> 00:23:17.861 ‫"رهبر طلایی یک" به "لوک" ‫روی هدف بمونید! ‫(هر دو از شخصیت های جنگ ستارگان) 00:23:17.886 --> 00:23:20.440 ‫- بچه بازی در نیار ‫- خیلی خب، بریم تو کارش 00:23:20.465 --> 00:23:22.408 ‫- اوکی ‫- "باشد که بهترین مرد پیروز شود" 00:23:22.433 --> 00:23:23.082 ‫آره اون منم! 00:23:23.191 --> 00:23:24.960 موتور هاتون رو روشن کنید 00:23:25.120 --> 00:23:26.120 ‫اوی، باید از ماشین برم بیرون 00:23:26.186 --> 00:23:28.280 فکر کردم شبیه اون یارو راننده مسابقه ایه هستی 00:23:28.305 --> 00:23:30.537 ‫من اینو واسه شروع تو پیست "لمانز" نساختم ‫(پیستی در شهر لومان فرانسه مخصوص مسابقات 24 ساعته) 00:23:33.200 --> 00:23:35.480 ‫- میخوای چمن های حیاطو بزنی؟ ‫- خفه شو! 00:23:37.520 --> 00:23:40.200 ‫یا خداااا! 00:23:42.840 --> 00:23:44.600 ‫اوکی، خب وقتی آماده بودی... 00:23:44.800 --> 00:23:46.525 ‫طناب رو بکش و کلارکسون... 00:23:46.550 --> 00:23:47.680 مسابقه مون رو شروع میکنه 00:23:48.120 --> 00:23:49.385 ‫بزن بریم... ‫3... 00:23:50.200 --> 00:23:51.160 ‫2... 00:23:51.490 --> 00:23:52.650 ‫1 00:23:54.566 --> 00:23:55.406 ‫برو! 00:23:55.520 --> 00:23:56.680 ‫و راه میوفتن! 00:23:57.080 --> 00:23:58.440 ‫تو کلارکسون رو بیرون کشیدی! 00:23:58.815 --> 00:24:00.655 ریچارد هموند رهبری رو بر عهده می گیرد 00:24:02.960 --> 00:24:04.960 اوی این مال منه که برنده بشم 00:24:05.760 --> 00:24:07.440 ‫اولین پیچ تو راهه... 00:24:09.400 --> 00:24:11.062 و اون از کنترل خارج شده 00:24:12.523 --> 00:24:14.211 ‫من فقط یه فرمون محدود شده دارم! 00:24:17.840 --> 00:24:20.246 داره چیکار میکنه؟ اون لعنتی داره پهلو حرکت میکنه 00:24:20.271 --> 00:24:21.526 ‫که مجاز نیست! 00:24:21.629 --> 00:24:23.360 توری از اسلحه مخفیش رونمایی میکنه 00:24:23.560 --> 00:24:25.839 که اینطوری شونه به شونه حرکت میکنه 00:24:28.840 --> 00:24:29.640 ‫اوی نه! 00:24:30.240 --> 00:24:32.760 به نظر میرسه که توری توی یه شکاف گیر کرده 00:24:33.836 --> 00:24:36.360 ‫منو دست کم نگیر هنوز! ‫یالا بیا، دختر پیر! 00:24:36.560 --> 00:24:38.570 ‫سالا، تانک مارپیچی... 00:24:39.040 --> 00:24:40.160 ‫با من کار کن! 00:24:41.919 --> 00:24:43.240 داری چیکار میکنی؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.192 ‫ریدی تو پیست مردک! 00:24:45.217 --> 00:24:47.027 ‫به گرد پامم نمیرسی، ریچارد! 00:24:48.880 --> 00:24:52.280 ‫چه بلایی سر زمین آورد... ‫اونو تبدیل کرد به یه مسابقه رالیه کوفتی! 00:24:52.583 --> 00:24:55.200 ‫سواری خوبی نیست، راستشو بخواین... 00:24:55.360 --> 00:24:57.200 ‫چون هیچ سیستم تعلیقی در کار نیست ‫(فنربندی خودرو که نوسانات و ضربه هارو دفع میکنه) 00:24:57.640 --> 00:24:59.030 ‫حداقل فاصله از سطح زمین یه مشکله! 00:24:59.686 --> 00:25:02.560 ‫و اگه یه تانک مارپیچی لعنتی رو دنبال کنی ‫به یه کابوس تبدیل میشه! 00:25:04.640 --> 00:25:06.975 ‫اینم از ریچارد هموند که داره میاد... 00:25:07.000 --> 00:25:10.160 ‫داره به توری میرسه، اما توری راه اونو مسدود میکنه 00:25:13.120 --> 00:25:15.200 ‫و حالا ریچارد هموند سبقت میگیره... 00:25:15.720 --> 00:25:17.320 فقط باید اینو بپیچم چپ 00:25:17.520 --> 00:25:18.720 ‫بپیچ! بپیچ! 00:25:18.920 --> 00:25:20.240 ‫بپیچ، مادر****... 00:25:20.400 --> 00:25:21.280 ‫بپیچ لامصب! 00:25:21.680 --> 00:25:24.080 ‫فقط میتونم بپیچم راست، نمیتونم از چپ برم 00:25:24.440 --> 00:25:25.280 جای نگرانی نیست 00:25:25.480 --> 00:25:28.560 ریچارد هموند بار دیگر مسیرو گم کرد 00:25:28.760 --> 00:25:31.080 سعی میکنم راهمو به عقب برگردم 00:25:32.255 --> 00:25:33.895 ‫بخورش هموند! 00:25:35.680 --> 00:25:37.600 ‫یالا! زود باش! 00:25:37.800 --> 00:25:39.080 خدایاااا... 00:25:40.320 --> 00:25:43.680 به نظر میرسه ریچارد هموند یه مشکل فنی واسش پیش اومده 00:25:44.080 --> 00:25:45.040 ‫لعنتی! 00:25:45.240 --> 00:25:46.120 ‫یالااا! 00:25:46.680 --> 00:25:49.040 ‫نمیدونم، ممکنه ریچارد هموند از مسابقه خارج شده باشه 00:25:50.640 --> 00:25:52.615 ‫روشن شو، تف بهت! 00:25:52.640 --> 00:25:54.720 ‫احساس میکنم که پیروزی تو راهه... 00:25:55.680 --> 00:25:56.680 ‫خواهشا! 00:25:56.840 --> 00:25:59.000 ‫التماست میکنم! 00:25:59.200 --> 00:26:01.280 میتونم خط پایانو ببینم 00:26:01.305 --> 00:26:03.090 این دیگه آخرین شانسته 00:26:04.113 --> 00:26:06.363 ‫همینه! آخرین فرصتته... 00:26:06.680 --> 00:26:08.181 و بعدش نابودت می‌کنم 00:26:09.549 --> 00:26:11.455 ‫خوبه، وایسا ببینم... 00:26:11.480 --> 00:26:14.680 ‫احمق لعنتی، باید با هم بریم وگرنه حساب نیست! 00:26:16.347 --> 00:26:16.975 آرررره 00:26:17.000 --> 00:26:19.140 ‫این یه مسابقه نیست اگه من سوارت نباشم! 00:26:19.920 --> 00:26:21.480 نخوری به بشکه ها 00:26:21.640 --> 00:26:23.760 ‫برگرد اینجا، لعنت بهت! 00:26:24.313 --> 00:26:26.320 ‫بزن بریم، اینم از پایانش... 00:26:26.960 --> 00:26:29.920 ‫و توری بلیچی از خط گذشت! 00:26:30.120 --> 00:26:32.000 ‫- نهههه! ‫- پیروزی! 00:26:32.160 --> 00:26:32.960 ‫نههههه! 00:26:37.360 --> 00:26:38.480 ‫خاک تو سرت! 00:26:39.723 --> 00:26:42.600 بهت گفم که با اون فرمون به مشکل میخوری 00:26:45.628 --> 00:26:47.360 ‫اون لعنتی برنده شد! 00:26:47.880 --> 00:26:49.520 ‫خط پایان اینجاست، ریچارد 00:26:51.204 --> 00:26:52.921 ‫- من بردم! ‫- چیو بردی آخه؟ 00:26:52.946 --> 00:26:54.774 ‫آهااا، مسابقه احمقانه تو رو! 00:26:54.930 --> 00:26:57.791 مسابقه چه ربطی به چیزی داره که ما اینارو براش ساختم؟ 00:26:58.240 --> 00:27:01.480 ‫اینا واسه سرعت طراحی نشدن ‫اینا واسه یدک کشیدن وسایل ها ساخته شدن 00:27:01.680 --> 00:27:02.840 ‫اوکی، خب خوش گذروندیم... 00:27:02.865 --> 00:27:06.255 ‫که اتلاف وقت و بچه گونه و ناشیانه بود، اما اوکی... 00:27:06.280 --> 00:27:08.840 ‫الان احساس بهتری داری، خوبه ‫حالا بریم وسیله های نقلیه مونو تست کنیم... 00:27:09.040 --> 00:27:13.160 ‫ما اینارو واسه جابجایی وسایل سنگین ساختیم ‫چیزایی که نمیتونستیم با دست جابجاشون کنیم ‫و اون چیزی که نیاز داریم... 00:27:13.334 --> 00:27:14.505 ‫یه مسابقه درگه! ‫‏(مسابقه شتاب بین دو وسیله نقلیه ‫در مسیری مستقیم با طول مشخص) 00:27:14.530 --> 00:27:16.880 ‫ریچارد، کل ایده این مسابقه فکر تو بود 00:27:17.080 --> 00:27:18.423 ‫- آره حالا هر چی... ‫- دارم میگم که... 00:27:18.448 --> 00:27:21.055 ‫- من همون اول مسابقه درگ رو گفتم ‫- اوکی بزن بریم! 00:27:21.080 --> 00:27:23.456 ‫- مسابقه درگ، یالا! ‫- خیلی خب، قبوله! 00:27:24.393 --> 00:27:27.548 ‫خب پس شما کل وقتتون رو با مسابقه دادن با هم تلف کردین؟ 00:27:27.573 --> 00:27:28.375 ‫نه! 00:27:28.400 --> 00:27:32.321 نه، من فقط باید به سرعت تانک لاکپشتی احمقانه توری رو تحقیر میکردم 00:27:32.346 --> 00:27:34.400 بنابراین یه آزمایش کشش بار ویژه رو تدارک دیدم 00:27:34.600 --> 00:27:38.029 ‫با یه سری وسایل سنگین و دو تا سورتمه! 00:27:47.480 --> 00:27:49.198 ‫این ایده تو بود، فقط یادت باشه... 00:27:49.223 --> 00:27:49.815 باشه 00:27:50.058 --> 00:27:52.240 ‫اگه آماده ایم... ‫موتورتو روشن کن! 00:27:55.000 --> 00:27:58.448 ‫3-2-1 ‫حرکت! 00:28:06.600 --> 00:28:07.498 ‫یالااا! 00:28:10.520 --> 00:28:11.440 میخوای هل بدم؟ 00:28:11.640 --> 00:28:13.874 ‫خدا لعنتت کنه، اصلا تو هیچ کاری خوب هستی؟ 00:28:17.360 --> 00:28:19.080 ‫تقریبا رسیدم! 00:28:22.125 --> 00:28:23.840 ‫آررره! 00:28:24.040 --> 00:28:25.615 ‫پیروزی از آن منه! 00:28:25.640 --> 00:28:29.240 ‫(پیروزی) مال ماست! یه چیزی ساختیم که جواب میده ‫این قراره که جونمونو نجات بده 00:28:29.440 --> 00:28:30.680 ‫آها! ما خوبیم... 00:28:30.880 --> 00:28:32.675 این همه چیزایی که نیاز داریم رو از قایق بیرون میکشه 00:28:32.700 --> 00:28:35.401 ‫- این محشره! ‫- یه لحظه صبر کن ببینم ‫- باورم نمیشه که ما انجامش دادیم! 00:28:35.426 --> 00:28:36.840 ‫ماشین تو هنوز اون پشته! 00:28:36.865 --> 00:28:38.815 ‫آره، و این احتمالا میتونه اونا (وسایل ها) رو ‫به همون اندازه که نیاز داریم به خوبی بکشه ببره 00:28:38.840 --> 00:28:40.036 ‫ما انجامش دادیم؟ آره؟ 00:28:40.061 --> 00:28:42.415 ‫- خدایااا... ‫- این خوبه، ما انجامش دادیم! 00:28:42.440 --> 00:28:43.615 ‫ما برنده ایم! 00:28:43.640 --> 00:28:46.320 ‫- ما یه چیز فوق‌العاده ساختیم ‫- تو فقط نمیذاری من برنده بشم 00:28:46.703 --> 00:28:48.720 ‫منظورم اینه که، یه بازنده عصبانی بودن یه چیزه 00:28:48.745 --> 00:28:50.960 اما تلاش واسه گرفتن اعتبار از تانک مارپیچی من؟ 00:28:51.353 --> 00:28:52.473 ‫اعصاب این یارو رو! 00:28:54.920 --> 00:28:56.010 ‫این محشره! 00:28:57.040 --> 00:28:58.160 ‫اوی آررره! 00:29:05.914 --> 00:29:08.440 و تو در این مورد عصبانی بودی؟ 00:29:08.640 --> 00:29:09.881 نه نه 00:29:10.362 --> 00:29:10.975 نه 00:29:12.561 --> 00:29:13.217 ‫آره! 00:29:19.215 --> 00:29:24.496 بنابراین آره، ما چیزی اختراع کردیم تا تمام وسایل نجات یافته رو از قایق شکسته به کمپ منتقل کنیم 00:29:24.720 --> 00:29:26.320 ‫فوق العاده بود! 00:29:26.345 --> 00:29:29.120 اگرچه لزوماً سریعترین نیست 00:29:33.760 --> 00:29:35.440 ‫چند لحظه دیگه... 00:29:35.691 --> 00:29:36.575 ‫عجله کن! 00:29:37.177 --> 00:29:38.297 ‫دارم میام دیگه! 00:29:39.400 --> 00:29:40.680 ‫تخته گاز بیا! 00:29:41.680 --> 00:29:42.520 ‫تو راهم! 00:29:43.360 --> 00:29:44.960 ‫عجله کن ریچارد! 00:29:46.010 --> 00:29:47.221 ‫دیگه رسیدی! 00:29:48.080 --> 00:29:49.057 ‫بیا اومدم! 00:29:55.408 --> 00:29:58.768 بیا برای اولین بار بعد از مدت ها از یه نشستن خوب لذت ببریم 00:30:00.393 --> 00:30:02.086 ‫- آره این بهتره ‫- آره خیلی راحته 00:30:02.111 --> 00:30:03.259 ‫میتونم بگم که... 00:30:04.079 --> 00:30:05.552 ‫یه نشستن خوب... 00:30:05.985 --> 00:30:08.975 بهترین چیزیه که زندگی میتونه واسه یه نفر فراهم کنه 00:30:09.000 --> 00:30:09.800 ‫حق میگی سید! 00:30:10.284 --> 00:30:14.682 ‫هر فعالیتی که توی زندگی رو که نمیشه با به هم زدن ‫اونو تقویت کرد نام ببر و بگو : 00:30:14.707 --> 00:30:17.467 ‫"این عالیه... آنجلینا... 00:30:17.492 --> 00:30:20.720 ‫من فقط واسه یه دقیقه جدا میشم ‫تا یه نشستن خوب داشته باشم" 00:30:20.880 --> 00:30:21.800 ‫با این حال... 00:30:22.592 --> 00:30:23.712 دارم از گشنگی می‌میرم 00:30:23.880 --> 00:30:26.411 ‫- آره ‫- گشنمه، میتونیم همینجا بشینیم و غذا بخوریم 00:30:26.640 --> 00:30:29.444 نظرت در مورد یکی دیگه از بازی های مورد علاقه ات چیه؟ 00:30:29.469 --> 00:30:31.225 ‫رولت کنسرو! ‫(رولت : یک نوع بازی قمار خونه ای و بر اساس شانس) 00:30:33.600 --> 00:30:34.880 خیلی خب 00:30:35.080 --> 00:30:36.080 اونطرفو نگاه کن 00:30:38.160 --> 00:30:40.240 ‫من... اون یکیو میخوام 00:30:41.600 --> 00:30:42.920 ‫- بفرما ‫- خیلی خب 00:30:44.591 --> 00:30:46.471 حالا خیلی بهتر شده 00:30:46.680 --> 00:30:49.307 ‫- شاید توش ماهی ساردین باشه یا یه چیز دیگه... ‫- بشینی همین جا و... 00:30:49.760 --> 00:30:51.021 ‫من لوبیا گیرم اومد! 00:30:52.645 --> 00:30:54.512 یه چیزی شبیه به خورشت گیرم اومد 00:30:55.570 --> 00:30:56.530 ‫اون غذای سگه! 00:30:57.840 --> 00:30:59.371 ‫حال به هم زنه! 00:30:59.990 --> 00:31:01.840 ‫آره، سگ من ازش خوشش میاد 00:31:04.418 --> 00:31:06.832 ‫من لوبیا دارم ‫‏(هموند عاشق لوبیاست و تنهای غذایی که میتونه ‫بپزه هم "گرم کردن کنسور لوبیا" هست) 00:31:08.640 --> 00:31:10.238 ‫اشکالی نداره؟ دارم غذا میخورما! 00:31:15.352 --> 00:31:17.109 چطوری گیر این قوطی افتادم؟ 00:31:19.195 --> 00:31:20.520 ‫در این لحظه، میتونم بگم که... 00:31:20.720 --> 00:31:22.600 همه چیز داشت به خوبی پیش میرفت 00:31:22.760 --> 00:31:25.295 ما کانتینر های باربری رو داشتیم واسه سر پناهمون 00:31:25.320 --> 00:31:27.378 ماشین های خودمونو از ضایعات ساخته بودیم 00:31:27.760 --> 00:31:28.314 ‫ما... 00:31:28.625 --> 00:31:32.080 ‫میدونی، تو یه بهشت گرمسیری زندگی میکردیم 00:31:32.166 --> 00:31:33.320 ‫اما نه... 00:31:33.613 --> 00:31:37.488 ‫هیچکدوم از اونا واسه آقای "Misery Guts" کافی نبود ‫‏(کسی که اغلب یا به طور مداوم شکایت می کنه ‫و همش سر هر چیزی نق میزنه) 00:31:48.160 --> 00:31:51.002 ‫این واقعا ناراحت کننده اس ‫یه چیزی در مورد این جزیره وجود داره... 00:31:51.027 --> 00:31:53.120 همه جا ماهی هست و این تنها چیزیه که گیرمون میاد 00:31:53.145 --> 00:31:55.745 ‫اووی، تو رو خدا نگاه کن، این یه جزیره اس! 00:31:56.072 --> 00:31:59.775 ‫ببین این دریاست، پر از ماهیه ‫بالاخره یه تعدادی گیرمون میاد و همینه که هست 00:31:59.935 --> 00:32:01.535 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟ 00:32:01.560 --> 00:32:02.875 ‫ببین ریچاد، کمپ! 00:32:02.900 --> 00:32:03.520 چی؟ 00:32:03.665 --> 00:32:04.745 ‫و هم اکنون میدویم؟ 00:32:06.891 --> 00:32:08.727 از دویدن روی شن متنفرم 00:32:12.106 --> 00:32:14.306 ‫- همه چی بهم ریخته... ‫- به هم ریخته؟ 00:32:14.473 --> 00:32:16.296 ‫- یه نفر زده کمپمونو داغون کرده ‫- یه نفر؟ 00:32:16.321 --> 00:32:19.656 ‫- همه جا رد پا هست ‫- مال ماست، ما فقط داشتیم اینجا میدوییدیم اینور اونور 00:32:19.688 --> 00:32:20.813 ‫نه، اینا جدیدن! 00:32:20.838 --> 00:32:23.095 ‫نه بابا اینا مال ماست، اما باهات موافقم... 00:32:23.120 --> 00:32:26.440 ‫یه اتفاقی اینجا افتاده، یه چیزی از توی جنگل بیرون اومده ‫یه گراز، شاید... 00:32:26.640 --> 00:32:27.615 ‫نه آدم بودن! 00:32:27.640 --> 00:32:29.680 ‫- موش، موشای گنده... ‫- این خوب نیست 00:32:29.880 --> 00:32:31.600 ‫این اصلا خوب نیست! 00:32:32.400 --> 00:32:34.935 ‫- همه چی از سورتمه ریخته بیرون ‫- ما تنها نیستیم 00:32:34.960 --> 00:32:37.200 ‫انگار که مهمونی داشتیم، مگه مهمونی گرفتیم؟ 00:32:37.225 --> 00:32:38.045 ‫نههه! 00:32:40.440 --> 00:32:44.440 ‫چیزی نیست، بیا عزیزم ‫همینه بیاین عزیزانم! 00:32:44.525 --> 00:32:46.440 ‫- اونا زندگی نامه هاتو جا گذاشتن؟ ‫- آره 00:32:46.846 --> 00:32:48.213 پس باید سلیقه خوبی داشته باشن 00:32:48.424 --> 00:32:51.920 ‫اینا مهمن، خاطرات ارزشمند، بسیار ارزنده... 00:32:51.945 --> 00:32:52.806 ‫- ریچارد ‫- بله؟ 00:32:53.017 --> 00:32:56.000 ‫اونا پیدامون کردن، این یعنی اینکه اونا برمیگردن 00:32:56.025 --> 00:32:58.375 یعنی اینکه باید کمپمون رو منتقل کنیم یه جای دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:32:58.400 --> 00:33:00.160 ‫یه کمی داری زیاده روی میکنی رفیق ‫من اینجا مستقر شدم! 00:33:00.360 --> 00:33:01.439 باید بریم یه جا با ارتفاع بلند تر 00:33:01.993 --> 00:33:04.532 ‫اوی آره، توی ساحل هستیم ‫نزدیک ترین کوه رو انتخاب کن 00:33:04.785 --> 00:33:06.600 ‫هیچ جای بلند تری نیست، این یه ساحله، همش صافه 00:33:06.800 --> 00:33:08.947 ‫- تو چی پیشنهاد می‌کنی؟ ‫- بذار بهت بگم... 00:33:08.972 --> 00:33:11.055 ‫- ما تو ساختن چیز میزا خیلی خوبیم، درسته؟ ‫- آره 00:33:11.355 --> 00:33:12.360 ‫ما یه تانک ساختیم! 00:33:12.560 --> 00:33:13.360 درسته 00:33:13.385 --> 00:33:19.450 ‫آره، خب، چرا ما یه خونه روی چند تا پایه ‫توی ساحل نسازیم، با منظره دریا... ‫شبیه خونه ساحلی خودت توی مالیبو 00:33:19.920 --> 00:33:21.480 ‫من هیچ خونه ساحلی توی مالیبو ندارم! 00:33:21.505 --> 00:33:23.262 ‫داری! همه تون از اونا دارین! 00:33:23.287 --> 00:33:24.246 ‫- داری! ‫- نه! 00:33:24.271 --> 00:33:26.640 ‫ولی ما یه بزرگتر و بهترشو خواهیم ساخت! ‫همینجا! یالا زود باش! 00:33:26.665 --> 00:33:28.310 ‫- اونو بزار زمین، بریم انجامش بدیم ‫- خیلی خب 00:33:28.880 --> 00:33:32.067 ‫- فقط بخاطر اینکه من توی کالیفرنیا هستم ‫دلیل نمیشه که خونه ساحلی توی مالیبو داشته باشم ‫- یه دونه خوشگلشو میسازی! 00:33:34.360 --> 00:33:36.975 ‫گراز وحشی، احتمالا همین بوده 00:33:37.000 --> 00:33:39.520 یه گراز وحشیه عصبانی 00:33:39.720 --> 00:33:43.040 ‫نه لولوخورخوره! ‫این فقط توی ذهن توری بود 00:33:43.087 --> 00:33:45.960 ‫با این حال، این بدین معنا نبود که اون هنوز قصد ‫ساختن یه خونه درختی غول پیکر رو داره 00:33:46.087 --> 00:33:48.899 ‫منظروم اینه که... بیخیال... ‫این آرزوی هر پسربچه مدرسه ایه! 00:33:50.360 --> 00:33:51.640 ‫بچه مدرسه ای ها... 00:33:54.880 --> 00:33:57.360 ‫بنابراین، ما بلافاصله شروع به ساخت و ساز کردیم 00:33:57.560 --> 00:33:59.080 همه بقایا رو جمع کردیم 00:33:59.552 --> 00:34:01.320 ‫چوب و هر چی بامبویی که تونستیم پیدا کنیم 00:34:03.520 --> 00:34:05.960 ما از چارچوب مثلثی ریچارد استفاده کردیم 00:34:05.985 --> 00:34:08.081 تا ساختار تا حد ممکن قوی باشه 00:34:22.320 --> 00:34:24.160 ‫زمانی که تموم ابزار های برقیمون رو تخلیه کردیم... 00:34:25.640 --> 00:34:26.913 با دست ادامه دادیم 00:34:34.352 --> 00:34:36.263 ‫کل ساخت و سازمون 6 هفته طول کشید! 00:34:37.560 --> 00:34:39.640 ‫6 هفته بود که توی جزیره گیر افتاده بودیم 00:34:41.080 --> 00:34:43.400 ‫تنها نکته مثبتش این بود که... ‫وقتی که کار تموم شد... 00:34:43.764 --> 00:34:44.724 فوق العاده بود 00:34:46.339 --> 00:34:49.200 تو رو نمیدونم ریچارد اما من که تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:49.419 --> 00:34:51.954 ‫شگفت انگیزه که با زمان زیادی که در ‫اختیار داری میتونی چه کار هایی انجام بدی 00:34:51.979 --> 00:34:53.000 ‫آره، خیلی خوبه! 00:35:09.151 --> 00:35:11.619 ‫منظورم اینه که در آینده امکان بزرگتر کردنش وجود دارد ‫بهش نیاز داریم... 00:35:12.160 --> 00:35:14.253 ‫نکته خوبش اینه که، ما حالا یه خونه داریم! 00:35:14.278 --> 00:35:17.998 ‫که میتونیم توسعه اش بدیم، بنابراین ما میتونیم ‫خونمونو همونطور که ما آمریکایی ها دوست داریم بهبود ببخشیم 00:35:18.840 --> 00:35:21.729 ‫خوشحال به نظر میرسی، ‫باید یه کاری بکنی، یه چیزی که بهش افتخار کنی... 00:35:21.754 --> 00:35:23.135 ‫این عالیه! 00:35:23.160 --> 00:35:25.160 ‫- الان میتونیم به خودمون افتخار کنیم ‫- آره 00:35:25.400 --> 00:35:27.000 ‫- حس خوبی دارم ‫- چیپس یوکا میخوای؟ 00:35:31.040 --> 00:35:32.627 ‫- اونا سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی هستن، ریچارد! ‫- چیپسن! 00:35:34.440 --> 00:35:35.518 ‫اینم پشت سر گذاشتیم... 00:35:41.761 --> 00:35:45.040 ‫میدونی، بعد از اون همه کار، فکر میکنی که ‫ممکنه توری الان خوشحال باشه 00:35:45.911 --> 00:35:46.760 ‫اما نه... 00:35:47.160 --> 00:35:50.600 ‫حقیقت این بود که توی اون لحظه تازه داشتم ‫احساس خوبی نسبت به زندگی توی جیزره پیدا میکردم 00:35:51.520 --> 00:35:53.386 ‫اما بعد از اون قضیه بادبان کشتی پیش اومد... 00:35:56.315 --> 00:36:00.393 ‫آخرین سفرمون به قایق رو هم انجام دادیم تا ببینیم ‫آیا چیز مفیدی اونجا هست تا نجات بدیم 00:36:06.120 --> 00:36:07.107 بادبان کجاست؟ 00:36:07.459 --> 00:36:09.584 ‫- چی؟ ‫- میگم بادبان کجاست؟ 00:36:09.904 --> 00:36:10.879 ‫بادبان؟ من چه میدونم 00:36:10.920 --> 00:36:12.966 ‫آره یه چیز بزرگ روی اینجا بود (سقف کارگاه هموند) 00:36:13.420 --> 00:36:14.640 ‫- آها سقف؟ ‫- آره 00:36:15.440 --> 00:36:16.466 دست من که نیست 00:36:16.826 --> 00:36:17.974 ‫- ببخشید؟ ‫- پیش من که نیست 00:36:18.449 --> 00:36:19.991 ‫- خب کجا رفته؟ ‫- پیش توئه؟ 00:36:20.016 --> 00:36:22.106 ‫- نه من ندارمش ‫- خب گم شده دیگه 00:36:22.131 --> 00:36:24.286 ‫- منظورت چیه که گم شده؟ ‫- به نظرت به این لوله نیاز داریم؟ 00:36:25.044 --> 00:36:26.440 ‫ریچارد منظورت چیه که رفته؟ 00:36:26.472 --> 00:36:28.661 ‫- همینجا بودش! ‫- وقتی نیستش، یعنی اینکه نیستش! 00:36:28.686 --> 00:36:29.176 من چه بدونم خب 00:36:29.201 --> 00:36:30.690 ‫بسته بودمش به این چوب ها 00:36:30.715 --> 00:36:32.160 ‫باد بردتش، بادبانه دیگه... 00:36:32.185 --> 00:36:34.692 ‫خب، این تیکه لوله رو میخوای؟ خب خودم برش میدارم 00:36:34.717 --> 00:36:39.615 ‫هیچ راهی وجود نداره که اون بادبون رو باد برده باشه ‫از روی این چوب ها، اونا رو خیلی محکم بسته بودم 00:36:39.640 --> 00:36:43.538 ‫آره، خب، بادبانه دیگه، اونا چیزای پیچیده ای از این دست هستن ‫اونا تمایل دارن که (با باد جابجا بشن)، نمیدونم بادبونه دیه... 00:36:43.563 --> 00:36:46.055 ‫- اوه اینو ببین! ‫- نمیدونم والا 00:36:46.080 --> 00:36:48.806 ‫میدونی چیه، اگه "بادبان دزد" دیدی... 00:36:49.200 --> 00:36:52.361 ‫میتونی ازش فیلم بگیری، یه دوربین توی صورتش داره. بفرما 00:36:53.000 --> 00:36:54.234 ‫سر صحنه جرم مچشونو بگیر! 00:36:56.680 --> 00:36:57.640 هنوز کار میکنه 00:36:58.680 --> 00:37:01.480 ‫توری بلیچی هستم، اما احتمالا اینو میدونید 00:37:01.505 --> 00:37:03.422 ‫اگر کسی این دوربین رو پیدا کرد... 00:37:03.840 --> 00:37:06.113 شما باید بدونید واقعا چه اتفاقی افتاده 00:37:06.550 --> 00:37:08.675 ریچارد هموند منو به یه سفر ماهیگیری برد 00:37:09.000 --> 00:37:12.840 ‫قایق رو کوبید به یه جزیره متروکه و غرقش کرد ‫و ما اینجا گیر کردیم 00:37:12.882 --> 00:37:14.546 و شاید تنها نباشیم 00:37:15.360 --> 00:37:17.779 ‫اگه کسی اینو پیدا کرد... ‫لطفا... 00:37:18.096 --> 00:37:20.451 ‫به خونواده ام بگه که دوستشون دارم! 00:37:20.905 --> 00:37:22.693 ‫آره بیاین و خونه درختی باحال مارو ببینین! 00:37:23.483 --> 00:37:26.013 ‫زود باش، بیار نشونشون بده ‫میخوام نشونشون بدم 00:37:26.560 --> 00:37:27.480 دلم میخواد برم خونه 00:37:27.640 --> 00:37:29.880 ‫خب داریم میریم خونه، خونه درختی‌مون... 00:37:30.040 --> 00:37:32.160 ‫- منظورم خونه واقعیمه ‫- خب اینم خونه واقعیمونه! 00:37:32.755 --> 00:37:33.579 خرگوشو هم بیار 00:37:34.727 --> 00:37:37.649 ‫بعد از کل ماجرای بادبان، اون فقط کمی وسواس پیدا کرد که... 00:37:38.089 --> 00:37:39.641 ‫ما تنها نیستیم! 00:37:40.243 --> 00:37:41.643 تبدیل به یک مشکل واقعی شد 00:37:42.600 --> 00:37:43.538 ‫واسه من! 00:37:51.640 --> 00:37:53.288 ‫ریچارد، خوبی؟ 00:37:55.256 --> 00:37:57.296 ریچارد ریچارد 00:37:58.640 --> 00:38:00.800 ‫اینطوری باید یه داستانو تعریف کرد... ‫چته؟ 00:38:01.000 --> 00:38:02.600 ‫نمیخوام ضد حال باشم ولی... 00:38:02.978 --> 00:38:05.498 ‫پایه های کمپ که خودشونو از هم نمیپاشن؟ 00:38:06.360 --> 00:38:08.600 ‫بادبون ها که فقط همینطور به صورت جادویی غیبشون نمیزنه ‫منظورم اینه که... 00:38:08.705 --> 00:38:11.585 اگه کسی اینجا توی جزیره با ما باشه چی؟ 00:38:11.742 --> 00:38:13.713 توری داری حال خوب منو اینجا از بین میبری 00:38:14.273 --> 00:38:16.073 ‫ببین اینجا چه خبره آخه... 00:38:16.360 --> 00:38:18.800 ‫نگاش کن، به صدای دریا گوش کن 00:38:19.178 --> 00:38:20.738 به صدای طوطی ها گوش کن 00:38:21.297 --> 00:38:24.897 ‫- ما یه چیز خیلی خارق العاده داریم ‫- اما من فقط حس میکنم که... 00:38:25.073 --> 00:38:28.672 ‫- ما به یه نقشه نیاز داریم که نکنه... ‫نکنه چی؟ 00:38:28.697 --> 00:38:31.493 ‫- نکنه کسی اینجا باشه! ‫- یه کسایی اینجا هستن... 00:38:31.518 --> 00:38:33.728 ‫من... ‫و تو، واسه اینکه برینی تو احوالم! 00:38:34.129 --> 00:38:35.849 محتاط بودن بهتر است از پشیمون بودنه 00:38:35.874 --> 00:38:38.194 ‫اوی، درسته، اوکی... 00:38:39.585 --> 00:38:41.037 ‫به عنوان یه پروژه جانبی... 00:38:41.400 --> 00:38:44.759 ‫یه سیستم امنیتی واست میسازم... همینجا... 00:38:44.986 --> 00:38:45.845 تو خونه مون 00:38:46.728 --> 00:38:47.196 بهتر شدی؟ 00:38:48.282 --> 00:38:50.148 ‫- آره خیلی بهتر شدم ‫- خوبه 00:38:50.600 --> 00:38:52.640 ‫- عالیه، منتظرشم ‫- برو تو اتاقت 00:38:52.840 --> 00:38:54.320 ‫- از همین الانشم بهتر شدم ‫- عالیه 00:38:54.480 --> 00:38:56.980 ‫- برو توی اتاقت تا احساس بهتری داشته باشی ‫- آره احساس راحتی دارم 00:38:58.200 --> 00:39:00.308 ‫ممنون ریچارد، صحبت خوبی بود 00:39:01.338 --> 00:39:03.970 و برای همین یه سیستم ضد مزاحم ساختم 00:39:04.393 --> 00:39:06.473 نه اونقدر که ازمون محافظت کنه 00:39:06.978 --> 00:39:10.378 ‫بیشتر واسه اینکه صدای اونو خفه کنم ‫و اون موقع میتونستم لحظات بهتری رو بگذرونم 00:39:23.710 --> 00:39:25.656 ‫هی ریچارد، این چیه؟ 00:39:26.492 --> 00:39:27.007 ‫خب... 00:39:27.913 --> 00:39:29.023 ‫فقط مراقب باش! 00:39:29.337 --> 00:39:32.297 این یه سیستم امنیتیه که واست ساختم 00:39:33.160 --> 00:39:37.355 ‫- اوه، این شبیه یه نوع تله توری شکار یا همچین چیزیه؟ ‫- آره! 00:39:37.640 --> 00:39:41.890 ‫یه چیزی شبیه تله توری شکارچی ها، چیزی بود که ‫توی اهداف ماموریتم بود وقتی داشتم اینو میساختم 00:39:42.224 --> 00:39:43.944 ‫میتونی ببینی داره به کجا ختم میشه، مگه نه؟ 00:39:44.311 --> 00:39:45.592 ‫فقط خیلی مراقب باش! 00:39:45.902 --> 00:39:48.967 خیلی زیرکانه و نامرئی زیر شن های اینجا پنهان شدن 00:39:49.330 --> 00:39:53.176 ‫این یه تور بزرگه که توی این نقطه جمع شده ‫این طناب میره اون بالا... 00:39:53.201 --> 00:39:55.121 ‫میره به اون قرقره که اون بالاست... 00:39:55.437 --> 00:39:57.296 ‫چون در امتداد اون... ‫کنارش... 00:39:57.321 --> 00:40:00.038 ‫یه وزنه تعادل قرار داره، ‫وقتی که با یه سقوط بزرگ میوفته پایین... 00:40:00.063 --> 00:40:03.600 ‫و شتاب میگیره و این باعث شتاب هر چه بیشتر خواهد شد و تور... 00:40:03.760 --> 00:40:06.439 و هر کسی یا هر چیزی که باشه رو اون بالا گیر میندازه 00:40:07.166 --> 00:40:10.252 ‫اونقدری وزن گذاشتم اونجا که هر چیزی این طرف باشه... 00:40:10.440 --> 00:40:13.160 ‫حتی اگه تی رکس دزد باشه، توی اون جمع میشه! ‫(تی رکس : نوعی دایناسور) 00:40:13.185 --> 00:40:15.865 و همونجا معلق میمونه تا ببینیم که گرفتیمشون 00:40:16.128 --> 00:40:17.002 کار هم میکنه؟ 00:40:17.800 --> 00:40:19.000 من این طور تصور می‌کنم 00:40:19.331 --> 00:40:21.040 ‫- امتحانش هم کردی؟ ‫- اینجاست که تو وارد عمل میشی 00:40:21.883 --> 00:40:23.930 ‫خب میشه از یه تیکه چوب استفاده کنیم و فقط... 00:40:24.445 --> 00:40:27.492 ‫فکر میکنم باید اون رو روی یه سوژه زنده آزمایش کنیم ‫و چه کسی بیشتر بهش اهمیت میده... 00:40:27.799 --> 00:40:29.109 ‫میدونی دیگه... مهاجم ها... 00:40:29.312 --> 00:40:33.006 ‫اوی، پس ازم میخوای وقتی که تستش میکنیم ‫من واقعا برم توش؟ 00:40:35.007 --> 00:40:36.415 ‫پس کاری که میکنه اینه که اونجا وایمیسی 00:40:36.440 --> 00:40:37.815 ‫- سیم تله اینجاست ‫- اوکی 00:40:37.840 --> 00:40:40.229 پاتو بزار روی اون و همونجا وایسا 00:40:40.254 --> 00:40:42.377 ‫حالا اجازه بده تا توی موقعیتم قرار بگیرم... 00:40:43.074 --> 00:40:46.082 ‫بنابراین در حال حاضر یه توری زیر من وجود داره ‫که قراره منو جمع کنه ببره بالا 00:40:46.680 --> 00:40:49.410 ‫- آره ‫- ریچارد، احتمال داره آسیب ببینم؟ 00:40:50.219 --> 00:40:51.859 ‫احتمالا نه! 00:40:52.640 --> 00:40:54.530 ‫اینطوری نگاش کن که... ‫اگر صدمه ای ببینی... 00:40:55.160 --> 00:40:57.663 ‫اونوقت احساس امنیت بیشتری میکنی اینجا، چون میدونی که... 00:40:57.945 --> 00:41:00.545 ‫اگه کسی تلاش کنه که گیرت بیاره، آسیب میبینه! 00:41:00.738 --> 00:41:02.535 این اصلا آرام بخش نبود 00:41:02.560 --> 00:41:04.495 ‫همینه، کاملا همینطوره رفیق، زود باشه دیگه... 00:41:05.625 --> 00:41:08.305 ‫ممکنه بخوای چشماتو ببندی، ‫احتمالا شن زیادی ریخته میشه اینور اونور... 00:41:09.000 --> 00:41:09.882 ‫و درد! 00:41:10.781 --> 00:41:11.851 ‫اوکی، ادامه بده 00:41:12.116 --> 00:41:14.156 این دیه چه ایده احمقانه ای بود 00:41:14.987 --> 00:41:15.983 ‫- خیلی خب ‫- آره 00:41:16.715 --> 00:41:20.035 ‫- 3...2... ‫- یه دقیقه صبر کن 00:41:21.015 --> 00:41:21.815 ‫قبل از اینکه انجامش بدی... 00:41:21.840 --> 00:41:26.121 ‫میتونی سعیتو کنی و ادای هر چیزیو که ‫فکر میکنی قراره به ما حمله کنه رو در بیاری؟ ‫تا واقعی تر بشه... 00:41:26.146 --> 00:41:28.800 ‫- الان نه حقیقتا ‫- راه برو... که مطمئن بشیم جواب میده! 00:41:29.676 --> 00:41:30.542 ‫مزخرفه! 00:41:30.567 --> 00:41:31.760 ببین من اصلا نگران نیستم 00:41:32.305 --> 00:41:33.817 ‫- آره (مشخصه) ‫- بیشتر شبیه من باش 00:41:36.160 --> 00:41:37.400 ‫- اوکی بریم تو کارش ‫- آره 00:41:37.497 --> 00:41:39.895 ‫- 3...2... ‫- یه لحظه صبر کن 00:41:39.920 --> 00:41:40.878 ‫دیگه چیه؟ 00:41:40.903 --> 00:41:43.680 ‫چیزی توی جیبات داری که ممکن باشه بعدا بدرد من بخوره؟ 00:41:44.073 --> 00:41:45.175 چرا عذابم میدی؟ 00:41:45.200 --> 00:41:47.340 ‫- ازم متنفری؟ ‫- نه، ما در حال انجام یه آزمایش مهمیم 00:41:47.996 --> 00:41:50.214 ‫من کار سختی دارم، ناظرم، باید با دقت تمرکز کنم 00:41:52.441 --> 00:41:54.589 ‫3...2...1... 00:42:01.160 --> 00:42:04.488 ‫- اینو ببین، کار کرد! ‫- کار کرد، ریچارد، عالی بود! 00:42:05.285 --> 00:42:07.055 ‫اون دیه چه کوفتیه؟ 00:42:07.080 --> 00:42:09.855 ‫خب، این زنگ هشدار منه ‫اونو به عنوان آپشن اضافی نصب کردم 00:42:09.880 --> 00:42:11.855 ‫- چی؟ ‫- یه زنگ هشداره! 00:42:11.880 --> 00:42:13.880 ‫- نمیتونم صداتو بشنوم! ‫- بهتر از این نمیشه! 00:42:14.040 --> 00:42:17.280 ‫ساختش خیلی ساده اس، یه موتور چرخان تو وسطش نیاز داری... 00:42:17.480 --> 00:42:21.160 داخل یه استوانه با سوراخ هایی اطرافش میچرخه 00:42:21.400 --> 00:42:25.400 وقتی که موتور میچرخه، نیروی گریز از مرکز هوا رو از سوراخ ها خارج می کنه 00:42:25.600 --> 00:42:27.935 ‫که یه موج پر جنب و جوش از هوا ایجاد میکنه... 00:42:27.960 --> 00:42:29.106 ‫که همون صداست! 00:42:29.131 --> 00:42:30.413 از کجا اینو فهمیدی؟ 00:42:30.438 --> 00:42:32.640 آژیرهای جنگ جهانی دوم اینطوری کار می کردن 00:42:32.944 --> 00:42:35.535 ‫من هیچ برقی نداشتم، بنابراین با یه طناب کوتاه ‫کشیده میشه و شروع میشه 00:42:35.560 --> 00:42:38.295 ‫وقته که اون وزنه میاد پایین طناب رو میکشه ‫و اینو میچرخونه (آژیر به صدا در میاد) 00:42:38.320 --> 00:42:41.280 ‫- ریچارد، این خیلی باحاله! ‫- میدونم 00:42:41.440 --> 00:42:43.399 ‫- ولی تو فقط یه مرد ماشین بازی! ‫- نه نه 00:42:43.424 --> 00:42:44.407 یه کارای دیگه ای هم میتونم بکنم 00:42:44.432 --> 00:42:46.160 ‫- می‌بینی؟ ‫- حالا میتونی منو بیاری پایین؟ 00:42:46.631 --> 00:42:48.587 ‫- بیارمت پایین؟ ‫- آره لطفا 00:42:49.162 --> 00:42:50.490 ‫اینو در نظر نگرفته بودم! 00:42:51.159 --> 00:42:52.199 از ارتفاع خوشم نمیاد 00:42:53.560 --> 00:42:56.225 ‫ریچارد، منو بیار پایین! 00:43:16.040 --> 00:43:17.760 شبت بخیر ریچارد 00:43:18.168 --> 00:43:20.532 شبت بخیر ریچارد شبت بخیر ریچارد 00:43:22.782 --> 00:43:24.040 ‫یه نفرو فراموش نکردی؟ 00:43:24.289 --> 00:43:26.446 ‫اوی آره، شبت بخیر کلارکسون! 00:43:50.169 --> 00:43:53.360 ‫سلام عزیزم، همونطور که مشخصه ما هنوز اینجاییم 00:43:54.161 --> 00:43:56.080 ‫ولی میدونی... همه چی رو به راهه 00:43:56.640 --> 00:43:58.640 ‫ما یه خونه و یه سیستم هشدار ساختیم... 00:43:58.840 --> 00:44:00.035 ‫با یه تور... خب... 00:44:00.558 --> 00:44:03.160 ‫نمی‌دونم، بالاخره یه جورایی احساس امنیت می‌کنم 00:44:03.360 --> 00:44:05.920 ما هنوز در حال تلاش برای انجام هر کاری هستیم تا نجات پیدا کنیم 00:44:06.393 --> 00:44:09.721 ‫اما میدونی چیه؟ برای اولین بار بعد از مدت ها ‫حس میکنم که امشب... 00:44:10.659 --> 00:44:13.000 ‫قراره یه خورده سرمو راحت بزارم زمین! 00:44:13.440 --> 00:44:15.080 ‫دوست دارم، دلم واست تنگ شده! 00:44:15.920 --> 00:44:18.291 ‫امیدوارم هر چه زودتر ببینمت ‫شبت بخیر 00:44:18.315 --> 00:44:38.315 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:42.400 --> 00:44:44.280 ‫ریچارد! آژیر! 00:44:45.642 --> 00:44:49.080 ‫اگه کسی اینو پیدا کرد، احتمالا این آخرین چیز ثبت شده من باشه 00:44:49.105 --> 00:44:51.840 احتمالا ریچارد و من تا الان مرده باشیم اونا اینجان 00:44:51.865 --> 00:44:53.122 دارن میان دنبالمون 00:44:53.810 --> 00:44:54.920 وقت رفتنه 00:44:56.600 --> 00:44:58.053 ‫ریچارد، دارن میان! 00:44:58.078 --> 00:44:59.895 ‫یا خود خدا دارن میان... ‫کی داره میاد؟ 00:44:59.920 --> 00:45:01.400 ‫- نمیدونم ‫- اوی نه 00:45:01.560 --> 00:45:04.735 ‫- یه نفر افتاده توی تله! ‫- جواب داد! خدایا کار کرد! 00:45:04.760 --> 00:45:05.960 ‫"تو موقعیتت قرار بگیر" ‫‏(اصطلاحی نظامی برای قرار دادن صحیح ‫نیرو ها در مقابل دشمن) 00:45:05.985 --> 00:45:07.880 ‫- جایگاه من کدومه؟ ‫- همینه 00:45:08.017 --> 00:45:10.760 ‫- میتونم حسشون کنم ‫- کلارکسون، نجاتم بده... 00:45:10.920 --> 00:45:13.840 ‫- اون پارو رو بده به من ‫- اوه نه نمیتونم کفشام رو پیدا کنم 00:45:13.890 --> 00:45:16.344 ‫- اون پارو رو بده به من!!! ‫- این که پارو نیست... 00:45:18.677 --> 00:45:22.677 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.