WEBVTT 00:00:00.062 --> 00:00:08.062 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.086 --> 00:00:08.207 ‫قسمت سوم 00:00:08.208 --> 00:00:08.328 ‫قسمت سوم 00:00:08.329 --> 00:00:08.450 ‫قسمت سوم ‫ 00:00:08.451 --> 00:00:08.572 ‫قسمت سوم ‫س 00:00:08.573 --> 00:00:08.693 ‫قسمت سوم ‫سل 00:00:08.694 --> 00:00:08.815 ‫قسمت سوم ‫سلا 00:00:08.816 --> 00:00:08.937 ‫قسمت سوم ‫سلام 00:00:08.938 --> 00:00:09.058 ‫قسمت سوم ‫سلام 00:00:09.059 --> 00:00:09.180 ‫قسمت سوم ‫سلام ب 00:00:09.181 --> 00:00:09.302 ‫قسمت سوم ‫سلام به 00:00:09.303 --> 00:00:09.423 ‫قسمت سوم ‫سلام به 00:00:09.424 --> 00:00:09.545 ‫قسمت سوم ‫سلام به ش 00:00:09.546 --> 00:00:09.667 ‫قسمت سوم ‫سلام به شم 00:00:09.668 --> 00:00:09.788 ‫قسمت سوم ‫سلام به شما 00:00:09.789 --> 00:00:09.910 ‫قسمت سوم ‫سلام به شما! 00:00:09.911 --> 00:00:10.291 ‫قسمت سوم ‫سلام به شما! 00:00:16.142 --> 00:00:18.320 ‫- ریچارد! ‫- چته؟ 00:00:18.408 --> 00:00:19.931 ‫- بیا اینجا ‫- دارم میام 00:00:19.956 --> 00:00:21.496 ‫- ببین! ‫- مردک دستم بند بود 00:00:21.521 --> 00:00:24.175 ‫اونجا رو ببین! 00:00:24.200 --> 00:00:24.861 ‫چیو؟ 00:00:25.280 --> 00:00:28.073 ‫یه خوک در حال پروازه، یه میخونه شناور... 00:00:28.383 --> 00:00:29.946 ‫- یه قایق پر از سوپر مدل ها؟ ‫- آرره! 00:00:30.135 --> 00:00:31.095 واقعا؟ 00:00:31.120 --> 00:00:31.800 ‫یه قایقه! 00:00:32.360 --> 00:00:33.565 ‫- کجا؟ ‫- درست همونجا 00:00:33.590 --> 00:00:34.264 ببین 00:00:34.586 --> 00:00:35.606 ‫یه کشتی باربریه! 00:00:40.400 --> 00:00:41.701 ‫- کدوم کشتی؟ ‫- همونجا! 00:00:42.080 --> 00:00:43.865 ‫- کجا؟ ‫- نمیبینیش؟ 00:00:44.227 --> 00:00:47.215 ‫توری، چند وقته که داری با این دوربین به دریا خیره میشی؟ 00:00:47.240 --> 00:00:49.095 ‫- بدش به من ‫- توری... 00:00:49.120 --> 00:00:50.175 ‫کجا رفت؟ 00:00:50.200 --> 00:00:52.335 ‫بیین میدونم چقدر دلت میخواد از این جزیره بری بیرون... 00:00:52.360 --> 00:00:54.223 ‫اما داری خودتو دیوونه میکنی! 00:00:54.720 --> 00:00:57.280 ‫کاری که من میکنم و انجام بده ‫یه کم واسه خودت وقت بذار 00:00:57.440 --> 00:01:01.307 ‫دارم از یه حموم دوست داشتنی لذت میبرم... ‫اگه مایل بودی میتونی بعد از من از اون آب استفاده کنی 00:01:01.840 --> 00:01:04.157 ‫آروم باش، دیگه داری خل میشی! 00:01:04.880 --> 00:01:06.570 از زیر نور خورشید هم برو بیرون 00:01:06.760 --> 00:01:07.855 ‫کجا رفت آخه؟ 00:01:22.949 --> 00:01:27.242 فراریان بزرگ 00:01:35.000 --> 00:01:39.134 ‫اینجوری بگم که، اگه اون روز کشتی اونجا بود ‫من که ندیدمش... 00:01:39.471 --> 00:01:42.555 ‫این همون چیزیه که در مورد نگرانی در مورد توری میگفتم 00:01:42.960 --> 00:01:48.531 ‫اون تموم روز رو به تنهایی بالای اون برج سپری میکرد ‫و با دوربین دو چشمیش به اینور اونور خیره میشد 00:01:48.880 --> 00:01:53.141 ‫و فکر کنم که خورشید و به خصوص تنهایی ‫داشت اونو خل و چل میکرد 00:01:53.600 --> 00:01:55.274 ‫نمیدونم اون بهتون چی گفته... 00:01:55.656 --> 00:01:57.592 ‫اما به من اعتماد کنین، اون روز یه قایق دیدم! 00:01:57.919 --> 00:02:01.688 ‫و اون موقع بود که تصمیم گرفتم تا ‫بفهمم که اونا هر چند وقت یه بار از کنارم رد میشن 00:02:20.520 --> 00:02:21.591 توری؟ 00:02:22.255 --> 00:02:23.662 ‫- ریچارد ‫- حالت خوبه؟ 00:02:23.934 --> 00:02:26.473 ‫- خوشحالم که اینجایی ‫- چند روزی میشه که ندیدمت! 00:02:26.498 --> 00:02:29.941 ‫فکر کنم توجه شدم که هر سه روز... 00:02:29.966 --> 00:02:32.400 دو تا کشتی عبور میکنن 00:02:32.560 --> 00:02:35.139 ‫یه خط کشتیرانی، درست نزدیک ساحل وجود داره 00:02:35.560 --> 00:02:38.036 ‫- الان داری این بالا زندگی میکنی؟ ‫- مجبورم! 00:02:38.375 --> 00:02:39.694 ‫پس هیچوقت پایین نمیای؟ 00:02:39.792 --> 00:02:40.268 نه 00:02:40.991 --> 00:02:43.220 ‫اگه لازم باشه که بری (دستشویی)... ‫خودت میدونی دیه، اونوقت چی؟ 00:02:45.069 --> 00:02:46.415 اگه لازمت شد میتونی ازش استفاده کنی 00:02:47.760 --> 00:02:51.093 ‫رفیق، فقط یه دوش بگیر... 00:02:51.118 --> 00:02:54.299 ‫و بعد بیا پایین و در مورد کار هایی که انجام دادی بهم بگو 00:02:54.324 --> 00:02:57.252 ‫باشه، آره باید یه کلک بسازیم ‫(کلک : سازه ای کوچک از چوب و پلاستیک که روی آب شناور میشه) 00:02:57.920 --> 00:03:00.324 ‫خیلی ساده اس، فقط باید یه کلک بسازیم 00:03:02.295 --> 00:03:05.311 ‫پس فکر کردم که اگر بتونیم ‫به خط کشتیرانی برسیم، نجات پیدا میکنیم 00:03:05.496 --> 00:03:07.486 ‫منظورم اینه که نمیتونست بیشتر از 10 مایل باشه 00:03:07.663 --> 00:03:10.099 ‫هر چند ریچارد این فکرو نداشت ‫اما در نهایت اون رو متقاعد کردم که... 00:03:10.124 --> 00:03:12.687 ‫یه کلک بهترین راه واسه نجات پیدا کردن ماست 00:03:13.120 --> 00:03:16.500 ‫در این لحظه محض اطلاعتون بگم که... 00:03:16.624 --> 00:03:19.231 ‫من از ماشین ها خوشم میاد، اون از... 00:03:19.336 --> 00:03:20.895 انفجار یا هر چیز دیگه ای 00:03:20.920 --> 00:03:24.396 ‫هیچکدوم از ما هیچی در مورد قایق ها نمیدونستیم 00:03:25.640 --> 00:03:29.147 ‫احتمالا بهتون گفته که من بهش پیشنهاد دادم ‫که توی ساخت کلکش بهش کمک کنم 00:03:30.280 --> 00:03:33.200 ‫داشتم باهاش شوخی میکردم ‫سعی میکردم جلوی دیوونه شدنش رو بگیرم 00:03:33.887 --> 00:03:37.689 ‫به علاوه اینکه اگه نقشه اون میگرفت... 00:03:37.967 --> 00:03:40.831 ‫من توی جزیره با یه مرغ و یه توپ فوتبال تنها میموندم 00:03:52.400 --> 00:03:53.480 ‫خدمت شما! 00:03:54.815 --> 00:03:55.757 ‫اینا واسه چیه؟ 00:03:56.240 --> 00:03:56.979 ‫واسه کلکه دیه! 00:03:57.505 --> 00:03:59.211 ‫میخوای کلکت رو از چوب هایی که آب آورده بسازی؟ 00:03:59.743 --> 00:04:00.354 آره 00:04:00.561 --> 00:04:02.116 ‫مگه اینکه بخوای غرق بشی! 00:04:03.122 --> 00:04:05.882 ‫گوش کن، من خودمو یه متخصص قایق نمیدونم... 00:04:06.034 --> 00:04:07.510 ‫آره باید تو این مورد باهات موافق باشم! 00:04:07.535 --> 00:04:10.240 ‫منظورم اینه که دلیل اینکه ما الان توی این ‫مخمصه گیر کردیم تویی! 00:04:10.737 --> 00:04:13.284 ‫باید دست از سر این یکی برداری ‫داره مسمومت میکنه... 00:04:13.530 --> 00:04:14.695 هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:04:14.720 --> 00:04:18.267 ‫اونقدری برنامه های زنده ماندن در طبیعت دیدم که ‫بدونم این چیزیه که ازش یه کلک میسازن! 00:04:18.344 --> 00:04:19.457 ‫تیکه های بزرگ چوب... 00:04:19.703 --> 00:04:20.759 ‫کلک یعنی همین! 00:04:20.975 --> 00:04:22.255 ‫میخوای یه قایق بسازی؟ 00:04:23.200 --> 00:04:26.360 ‫آره، یه رویارویی شناوری خواهیم داشت! 00:04:27.560 --> 00:04:29.360 ‫یه نبرد شناوری! 00:04:29.583 --> 00:04:31.023 ‫- خدایا ‫- آررره 00:04:31.120 --> 00:04:32.726 ‫- خیلی خب، قبوله ‫- باشه 00:04:33.120 --> 00:04:34.742 ‫توی ساحل میبینمت! 00:04:37.926 --> 00:04:40.108 ‫بفرما! از آغاز آفرینش... 00:04:40.133 --> 00:04:42.998 ‫بشر کلک هایی مثل این ساخته! 00:04:43.200 --> 00:04:43.819 چوب 00:04:43.844 --> 00:04:47.818 ‫سبکه، قویه و به واسطه هوای گیر افتاده ‫بین الیاف شناور میمونه 00:04:47.843 --> 00:04:49.629 ‫فراوونه، تجدید پذیره... 00:04:49.897 --> 00:04:53.777 ‫از نظر زیست محیطی و زیست شناختی سالمه ‫که به دلایل خوبی همیشه مورد پسنده! 00:04:53.880 --> 00:04:56.371 ‫در واقع، این همون چیزیه که وقتی گفتیم "کلک" ‫تو ذهنم تصور میکردم 00:04:56.396 --> 00:04:58.721 ‫- آره! ‫- اما ما مواد اولیه امروزی هم داریم 00:04:59.030 --> 00:04:59.752 ‫مال منو ببین! 00:05:00.536 --> 00:05:02.821 ‫شناوری، این همون چیزیه که واسه من کار میکنه 00:05:02.846 --> 00:05:06.099 ‫هر کدوم از این بشکه های 40 گالنی ‫به اندازه کافی هوا برای شناور نگه داشتن من دارن 00:05:06.440 --> 00:05:09.406 ‫اگه از پنجره خونم به بیرون نگاه میکردم ‫و اگه همسایم یکی از اینارو توی باغچه اش داشت 00:05:09.431 --> 00:05:11.090 ‫زنگ میزدم به انجمن محل و ازش شکایت میکردم 00:05:11.265 --> 00:05:14.095 ‫شبیه اینه که یه نفر زباله هاشو ریخته اینجا ‫زشته! 00:05:14.120 --> 00:05:16.183 ‫اما این چیز زشت مارو از جزیره خارج میکنه 00:05:16.440 --> 00:05:18.358 ‫اگه قراره یه کلک داشته باشی ‫باید یه دونه کلاسیکشو داشته باشی! 00:05:18.477 --> 00:05:21.495 ‫کلک هر کی که مدت بیشتری روی آب بمونه ‫همون طرحی میشه که ما باهاش میریم 00:05:21.520 --> 00:05:22.320 باشه خیلی خب 00:05:22.424 --> 00:05:25.186 ‫و سعی نکن که ایده طراحی منو بعد از این که ‫کار کرد ازم بدزدی! 00:05:29.912 --> 00:05:31.381 ‫به طور شگفت آوری سنگینه! 00:05:33.480 --> 00:05:35.120 ‫هر لحظه ممکنه... 00:05:35.760 --> 00:05:37.291 ‫واسه کلکت به کمک نیاز داری؟ 00:05:38.720 --> 00:05:40.393 ‫مسابقه راه اندازی که نداریم... 00:05:40.418 --> 00:05:42.608 ‫این یه رقابته که ببینیم کدومش بهتره! 00:05:42.720 --> 00:05:44.210 ‫باید صبر کنی تا این بیاد روی آب 00:05:44.235 --> 00:05:45.664 ‫تو دریا میبینمت! 00:05:49.080 --> 00:05:50.453 اوکی 00:05:57.680 --> 00:05:59.775 ‫توری دارم غرق میشم! 00:06:00.056 --> 00:06:01.216 میخوای سوار مال من بشی؟ 00:06:01.520 --> 00:06:03.243 ‫فکر میکردم چوب شناور میشه 00:06:03.360 --> 00:06:06.645 ‫انگار که نصفت روی کلکه و نصفت توی آب 00:06:08.805 --> 00:06:09.764 ‫به نظر میاد که... 00:06:13.280 --> 00:06:14.406 ‫این جواب نمیده! 00:06:15.660 --> 00:06:18.455 ‫خیلی خب، موافقی که طراحی من بهتر از مال تو بود؟ 00:06:18.480 --> 00:06:20.113 آره مال من غرق شده 00:06:20.681 --> 00:06:22.507 ‫- پس این طرحیه که ما باهاش میریم؟ ‫- آره 00:06:22.697 --> 00:06:24.364 ‫- خیلی خب، بیا اینجا ‫- حق با تو بود 00:06:25.120 --> 00:06:26.443 نه میرم خونه 00:06:29.683 --> 00:06:30.461 ‫من بردم! 00:06:36.655 --> 00:06:39.972 ‫خب آره، آره، من از عمد گذاشتم که اون ببره! 00:06:40.617 --> 00:06:42.734 ‫جفتتون چیز‌خلین! 00:06:43.280 --> 00:06:45.489 ‫راستش، تعجب میکنم که ما دو تا هنوز نمرده ایم! 00:06:48.040 --> 00:06:50.280 خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:50.615 --> 00:06:54.218 ما یه ورژن از طرح برنده من رو به اندازه ای بزرگ واسه هر دومون، ساختیم 00:06:54.455 --> 00:06:56.042 ‫یه دکل و یه بادبون اضافه کردم... 00:06:56.233 --> 00:06:57.653 ‫و داشتیم از اونجا میرفتیم بیرون... 00:07:00.560 --> 00:07:01.756 ‫خیلی خب همینه! 00:07:02.107 --> 00:07:05.815 ‫خب پس غذا برداشتیم، آب هم برداشتیم ‫پارو هارو هم آوردیم... 00:07:05.840 --> 00:07:07.646 ‫- "جین" ‫- جین رو هم آوردیم ‫(مشروب‌الکلی تقطیر شده و معطر تهیه شده از توت) 00:07:07.671 --> 00:07:10.495 ‫- چرا داریم کلارکسون رو میبریم؟ ‫- ما یه تیمیم 00:07:10.520 --> 00:07:12.455 میدونم ولی اون جای زیادی میگیره 00:07:12.480 --> 00:07:13.760 قرار نیست کسی رو جا بذاریم 00:07:13.785 --> 00:07:14.585 باشه 00:07:15.135 --> 00:07:17.277 ‫واقعا تا کجا میخوایم بریم با این کپه آشغال؟ 00:07:17.302 --> 00:07:20.675 ‫لازم نیست راه دوری بریم ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که به اون خط کشتیرانی برسیم 00:07:20.760 --> 00:07:23.200 ‫اگه بریم اونجا، می‌بیننمون و نجات پیدا میکنیم 00:07:23.511 --> 00:07:24.591 ‫صبر کن یه لحظه... 00:07:25.831 --> 00:07:27.561 ‫خداحافظ خونه درختی خوشگل... 00:07:28.132 --> 00:07:30.322 ‫خداحافظ تخت چهار تیرکی بامبویی... 00:07:30.878 --> 00:07:33.638 ‫خداحافظ هیولای مرغی ‫حالا دیگه تو مسئول اینجایی 00:07:34.103 --> 00:07:35.023 هیولا رو ول کنیم بریم؟ 00:07:35.048 --> 00:07:36.413 ‫درو باز گذاشتم، میتونه بیاد بیرون 00:07:36.438 --> 00:07:38.072 ‫باشه، خیلی خب، آماده ای؟ 00:07:38.455 --> 00:07:39.000 آره 00:07:39.588 --> 00:07:41.619 ‫بالاخره میتونیم از این سرزمین بریم بیرون 00:07:56.749 --> 00:07:58.511 ‫"SOS" ‫(علامت جهانی خطر و نجات) 00:08:06.160 --> 00:08:07.520 ‫قایقرانی بلدی؟ 00:08:07.720 --> 00:08:08.485 نه 00:08:08.844 --> 00:08:09.953 منم همینطور 00:08:12.200 --> 00:08:13.636 ‫خب حالا چی میشه کاپیتان؟ 00:08:13.993 --> 00:08:17.855 ‫مگه قرار نیست بادبون با باد پر بشه ‫و به جلو هلمون بده؟ 00:08:17.880 --> 00:08:19.434 ‫آره، اما اینطور نیست، مگه نه؟ 00:08:19.459 --> 00:08:23.403 ‫(در واقع) داری کشیده میشی، چون که یه طرف ‫فشار هوای زیادی داری... 00:08:23.506 --> 00:08:24.983 ‫و اونطرف یه فشار هوای کم داری... 00:08:25.008 --> 00:08:26.871 ‫و در واقع اون فشار هوای کمه که داره ‫تو رو به سمت خودش میکشه... 00:08:26.896 --> 00:08:30.372 ‫بنابراین از نظر فنی زمانی که دریانوردی میکنی ‫داره کشیده میشی، نه اینکه هل داده بشی 00:08:31.600 --> 00:08:33.560 ‫کی شروع میکنیم به خوردن ادرار خودمون؟ ‫(برای بازیابی آب از دست رفته بدن در مواقع کم آبی شدید) 00:08:33.758 --> 00:08:35.615 ‫بزار اول آبمون تموم بشه! 00:08:35.640 --> 00:08:36.275 باشه 00:08:37.000 --> 00:08:39.037 فکر میکردم خیلی آسون تر از این حرفا باشه 00:08:43.520 --> 00:08:47.742 ‫قراره همینجا روی آب بمیریم ‫و همینطور از بی حوصلگی هم میمیریم 00:08:50.736 --> 00:08:53.275 ‫بهت میگم قراره چیکار کنم ‫بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:08:53.300 --> 00:08:56.315 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- برمیگردم خونه، تلاشمونو کردیم 00:08:56.340 --> 00:08:59.170 ‫برگرد اینجا، نمیتونی از قایق بپری پایین که 00:09:01.940 --> 00:09:03.853 ‫ببین، باد داره میوزه! 00:09:04.058 --> 00:09:04.892 داره کار میکنه 00:09:05.336 --> 00:09:06.773 ‫قراره نجات پیدا کنم! 00:09:06.880 --> 00:09:08.471 ‫نه نه نه نه! 00:09:08.496 --> 00:09:09.919 ‫و اینم از این! 00:09:11.384 --> 00:09:12.816 ‫تو خونه مییبینمت! 00:09:13.463 --> 00:09:14.340 ‫خائن! 00:09:14.880 --> 00:09:18.205 ‫آره، مشخص شد که قایقرانی سخت تر از ‫اون چیزیه که به نظر میرسه 00:09:18.511 --> 00:09:21.395 ‫مخصوصا وقتی که دکلتون با یه چسه باد میشکنه 00:09:22.520 --> 00:09:26.908 ‫همونطور که گفتم، من کارم با ماشین هاست ‫اونم دوست داره که وسایل هارو منفجر کنه! 00:09:27.158 --> 00:09:29.305 ‫قایق‌ تو خط ما نیست! 00:09:31.240 --> 00:09:32.548 ‫سلام عزیزدلم... 00:09:32.573 --> 00:09:35.160 ‫به نظر میرسه قراره یه کم بیشتر از اون چیزی ‫که فکرشو میکردم اینجا بمونیم 00:09:35.185 --> 00:09:35.732 ‫بنابراین... 00:09:35.859 --> 00:09:38.255 ‫چیز بعدی که دارم بهش فکر میکنم اینه که ‫شاید یه قایق بسازم که... 00:09:38.280 --> 00:09:42.720 روش یه نوع وسیله مکانیکی داشته باشه یه چیزی که بتونیم کنترلش کنیم 00:09:42.943 --> 00:09:45.259 و امیدوارم که بتونم ریچارد رو هم دخیل کنیم 00:09:45.284 --> 00:09:47.601 ‫چون اون عاشق چیزای مکانیکیه... 00:09:47.626 --> 00:09:50.283 میتونم ازش کمک بگیرم تا از این جزیره خارج بشیم 00:09:50.308 --> 00:09:53.280 ‫چون در حال حاضر، به نظر میرسه اون میخواد همینجا بمونه 00:10:17.490 --> 00:10:20.934 ‫- خیلی بده که نمیتونیم از این جزیره بریم، ها؟ ‫- آره خب نمیتونیم 00:10:24.265 --> 00:10:26.551 ‫ادیسون لامپ حبابی رو اختراع نکرد! 00:10:26.735 --> 00:10:29.321 ‫اون ایده یکی دیگه رو دزدید و اونو توسعه داد 00:10:29.840 --> 00:10:30.504 خب 00:10:30.940 --> 00:10:32.614 ‫ایده تو واسه کلک... 00:10:32.963 --> 00:10:35.209 ‫پایه خوبی واسه یه ایده اس! 00:10:35.440 --> 00:10:36.320 ‫اوی ممنونم! 00:10:36.345 --> 00:10:40.432 ‫اما برای تکمیل و عملی کردنش به یه آینده‌نگری نیاز داره 00:10:40.720 --> 00:10:41.693 اوکی 00:10:42.238 --> 00:10:46.206 ‫به کلکت و نیروی پدالی نیاز داریم! 00:10:46.472 --> 00:10:47.528 ادامه بده 00:10:47.960 --> 00:10:49.546 ‫اگه قراره اینکارو انجام بدیم، توری... 00:10:49.880 --> 00:10:52.284 ‫من به تعهد صد در صدی نیاز دارم 00:10:52.960 --> 00:10:54.094 ‫و همینطور دوچرخه ات رو 00:10:54.432 --> 00:10:56.615 ‫خب ببین کی پیداش شد... 00:10:56.838 --> 00:10:57.844 ‫بالاخره! 00:10:58.520 --> 00:11:01.012 ‫فکر میکردم فقط خودمم که دلم میخواد از این جزیره برم 00:11:02.680 --> 00:11:04.084 ‫بریم تو کارش! 00:11:05.262 --> 00:11:07.110 ‫خب دوچرخه تو رو داریم ‫اینم یکی دیگه... 00:11:07.135 --> 00:11:08.246 ‫هر کدومش... 00:11:08.385 --> 00:11:09.444 روی یه کلک 00:11:09.696 --> 00:11:14.029 ‫کاری که ما نمیخوایم بکنیم اینه که ‫اینارو کنار هم روی قایق سوار کنیم، مگه نه؟ 00:11:14.206 --> 00:11:18.007 ‫- نه ‫- چون در این صورت هر کدوم از ما که قوی‌تر رکاب بزنه ‫همینطوری دور خودمون میچرخیم! 00:11:18.071 --> 00:11:19.655 ‫چرا پشت سر هم نذاریمشون؟ 00:11:19.727 --> 00:11:20.607 ‫یکی پشت اون یکی؟ 00:11:20.632 --> 00:11:22.464 ‫- آره ‫- باشه بیا بازشون کنیم 00:11:27.080 --> 00:11:28.595 ‫درسته، این تیکه رو لازم نداریم 00:11:35.191 --> 00:11:36.350 ‫نقشه من اینه که... 00:11:36.600 --> 00:11:38.739 این درواقع میتونه سکان رو هدایت کنه 00:11:38.819 --> 00:11:40.072 ‫این ساخته توئه! 00:11:46.832 --> 00:11:49.886 ‫پس، قراره چیزی شبیه به... 00:11:49.911 --> 00:11:51.744 ‫- اینجور چیزی بشه ‫- آره 00:11:52.360 --> 00:11:53.768 ‫زنجیر، زنجیر... 00:11:53.871 --> 00:11:55.593 ‫- کشنده ها... ‫- جوشکاری 00:11:55.760 --> 00:11:56.880 هر دو در حال روندن 00:11:57.080 --> 00:11:58.324 ‫قراره کار کنه! 00:11:58.640 --> 00:12:00.240 بیا اینو به اون یکی دوچرخه وصل کنیم 00:12:05.080 --> 00:12:09.072 ‫توری، به نظرت چند تا پارو واسه ‫چرخ های پارویی‌مون نیاز داریم؟ 00:12:09.097 --> 00:12:10.818 ‫نمیدونم، تا الان چند تا گرفتی؟ 00:12:10.975 --> 00:12:12.149 خب، سه تا روی هر چرخ 00:12:12.566 --> 00:12:14.733 ‫اگر یکیش خیلی سریع بعد از اون یکی وارد آب بشه... 00:12:14.758 --> 00:12:16.614 ‫وارد آب متلاطم میشه و اینطوری فایده ای نداره 00:12:16.801 --> 00:12:18.900 منم بیشتر از تو نمیدونم 00:12:27.001 --> 00:12:28.001 همینه 00:12:29.168 --> 00:12:30.890 این موقعیه که قدرتش رو به دست میاره 00:12:31.305 --> 00:12:33.670 ‫- وقتی که گذاشتی سر جاش بهم بگو ‫- صبر کن، آره 00:12:33.761 --> 00:12:34.721 اوکی 00:12:36.088 --> 00:12:37.686 ‫مهندسی ماهرانه! 00:12:39.753 --> 00:12:41.158 ‫- خیلی خب، جا افتاد ‫- همینه 00:12:41.440 --> 00:12:43.455 ‫حالا اگه یه دور بچرخونیمش... 00:12:43.480 --> 00:12:44.543 ‫باید... (جا بیوفته) 00:12:45.543 --> 00:12:47.162 ‫- راه افتاد! ‫- خیلی خب 00:12:47.951 --> 00:12:48.927 پدال ها میچرخن 00:12:49.649 --> 00:12:51.575 ‫- کار میکنه ‫- بریم یه دور بزنیم؟ 00:12:51.600 --> 00:12:53.280 ‫آره، بریم کلک سواری! 00:12:54.968 --> 00:12:56.523 ‫- قراره جلو بشینی؟ ‫- آره 00:12:56.816 --> 00:12:58.333 خب چطور باید اینو هدایتش کنیم؟ 00:12:58.470 --> 00:13:00.935 خب به طور معمول سکان قایق پشتشه 00:13:00.960 --> 00:13:03.420 ‫مثل اینکه محور چرخش قایق در وسطشه ‫اینطوری کار میکنه 00:13:03.560 --> 00:13:05.560 ولی ما پارو هارو اون پشت داریم 00:13:05.585 --> 00:13:07.690 ‫پس مجبور شدم سکان رو بذارم جلوی قایق! 00:13:07.895 --> 00:13:09.951 ‫پس فرمون‌دهیش قراره کمی مبهم باشه 00:13:09.976 --> 00:13:11.689 ‫- باشه آماده؟ ‫- آره 00:13:12.080 --> 00:13:13.570 ‫- بزن بریم ‫- شروع میکنیم 00:13:16.400 --> 00:13:17.480 ‫- کار میکنه ‫- میچرخه؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.135 ‫آره، خیلی خوبه! 00:13:19.160 --> 00:13:20.360 ‫- کار میکنه! ‫- آره 00:13:20.999 --> 00:13:23.721 ‫افق داره به سمتمون غرش میکنه! 00:13:25.440 --> 00:13:26.530 ‫مارو نجات بدین! 00:13:26.713 --> 00:13:28.417 ‫این یه وسیله متحول کننده اس! 00:13:28.442 --> 00:13:29.792 من بودم اینقدر پیش نمیرفتم 00:13:30.425 --> 00:13:34.566 ‫میخوام اسمشو بزارم "دو-چرخ-دریا" ‫(bicycle که تلفظش اینجوره "Bi-sea-cle" ‫و sea به معنای دریا، که میشه "دو-چرخ-در دریا") 00:13:34.591 --> 00:13:38.424 ‫هوشمندانه بود! ‫اوه فهمیدم... "دو-چرخ-دریا" متوجه شدم 00:13:38.800 --> 00:13:40.932 ‫نکته خنده دارش اینه که با این میتونم ثروتی به هم بزنم! 00:13:40.957 --> 00:13:43.425 ‫- آره، برمیگردیم و این جزیره رو میخریم ‫- قصد دارم بخرمش 00:13:43.520 --> 00:13:46.599 ‫- نماد تجاریه "Bi-sea-cle" ‫- این آخرین جاییه که میخوام باشم 00:13:49.000 --> 00:13:51.206 گزارش 204‌ام کاپیتان 00:13:51.479 --> 00:13:54.277 ‫من یه نوع کاملا جدید از وسایل نقلیه اختراع کردم... 00:13:55.080 --> 00:13:56.730 ‫"دو-چرخ-دریا" 00:13:57.175 --> 00:13:59.905 ‫این رو هدیه من به بشریت در نظر بگیرین! 00:14:03.720 --> 00:14:07.870 ‫قایق پدالی! ریچارد یه قایق پدالی رو (مثلا) اختراع کرده بود! ‫(از همون قایق های پدالی که توی دریاچه ها میذارن) 00:14:32.449 --> 00:14:34.942 "دو-چرخ-دریا" 00:14:34.967 --> 00:14:36.247 ‫این یه حماسه اس! 00:14:36.646 --> 00:14:38.682 ‫- کار میکنه! ‫- آره همینطوره 00:14:47.831 --> 00:14:51.665 ‫تماشای اینکه تو مغز متفکر یه چیزی هستی لذت بخشه! 00:14:51.690 --> 00:14:52.379 ‫قابلتو نداره! 00:14:52.985 --> 00:14:54.943 ‫به خاطر اختراع جدیدت خیلی هیجان زدم! 00:14:55.110 --> 00:14:57.221 ‫این کل دنیا رو عوض میکنه! 00:14:58.173 --> 00:14:59.951 ‫به چه سمتی گرفتی اون رو؟ 00:15:00.000 --> 00:15:00.427 چی؟ 00:15:01.000 --> 00:15:01.800 سکانمون رو میگم 00:15:02.160 --> 00:15:02.920 ‫این طرفی! 00:15:03.120 --> 00:15:05.520 به نظر میاد باید یکم به سمت چپ بریم 00:15:05.680 --> 00:15:07.374 ‫مسیریاب روش نذاشتم که... 00:15:07.981 --> 00:15:10.878 ‫گفتی که فقط باید ده مایل بریم به سمت دریا! 00:15:11.760 --> 00:15:13.601 ‫ده مایل که دور نیست! ‫(برابر با 16 کیلومتر) 00:15:45.640 --> 00:15:47.489 الان مدتیه که داریم میریم 00:15:48.398 --> 00:15:50.457 حس میکنم چند ساعته که داریم پا میزنیم 00:15:55.160 --> 00:15:57.183 ‫داری پدال میزنی؟ داره سخت تر میشه... 00:15:57.640 --> 00:16:00.231 ‫- سوختگی رو حس میکنی؟ ‫- آره حس میکنم! 00:16:04.160 --> 00:16:05.588 پاهام دارن میسوزن 00:16:07.151 --> 00:16:12.269 ‫منظورم اینه که، از همون اولش مشخص بود که ‫"دو-چرخ-دریا" یه شاهکار مهندسیه! 00:16:12.483 --> 00:16:17.395 ‫اما باهاتون موافقم که اون بیشتر واسه ‫آدم های ورزشکار خوب بود! 00:16:17.874 --> 00:16:18.609 ‫مثل من! 00:16:19.320 --> 00:16:20.993 ‫خدایا، خیلی خسته بودم... 00:16:21.018 --> 00:16:22.827 تا حالا تو زندگیم اینقدر خسته نبودم 00:16:23.327 --> 00:16:25.496 ‫منظورم اینه که تنها چیزی که منو وادار به ‫ادامه دادن میکرد... 00:16:25.529 --> 00:16:28.255 فکر بیرون رفتن از اون جزیره و برگشتن به خونه بود 00:16:28.446 --> 00:16:29.473 ‫خب ادامه بدیم! 00:16:29.850 --> 00:16:31.662 ‫- آره ادامه بدیم ‫- مشغول شو 00:16:31.687 --> 00:16:32.890 ‫- ده مایل؟ ‫- آره 00:16:33.240 --> 00:16:33.946 باشه 00:16:34.720 --> 00:16:35.446 ‫کم و بیش... 00:16:38.360 --> 00:16:40.152 یه نگاه کنم ببینم چقدر پیش رفتیم 00:16:43.240 --> 00:16:44.447 ‫توری اصلا نگاه نکن! 00:16:44.472 --> 00:16:46.474 ‫- دوریم؟ ‫- نگاه نکن، فقط ادامه بده! 00:16:50.680 --> 00:16:51.426 ‫نگاه کردی! 00:16:53.080 --> 00:16:55.326 هیچوقت قرار نیست از این جزیره بریم بیرون 00:16:56.520 --> 00:16:58.280 ‫ببخشید، من دارم میرم خونه! 00:16:59.760 --> 00:17:01.569 ‫میدونستم که این جواب نمیده! 00:17:07.040 --> 00:17:08.643 ‫فقط 2 ساعت دیه و بعدش میتونیم خونه باشیم! 00:17:11.040 --> 00:17:16.480 ‫بدیهیه که ناامیدکننده بود که توری اونقدری قدرت نداشت که... 00:17:16.679 --> 00:17:19.199 ‫"دو-چرخ-دریا" واقعا کار کنه 00:17:23.263 --> 00:17:24.873 ناامید شده بودم که از جزیره برم 00:17:25.071 --> 00:17:28.135 ‫و اینکه جلوی ریچارد رو بگیرم تا اینقدر نگه "دو-چرخ-دریا" 00:17:28.680 --> 00:17:30.318 باید یه نقشه دیگه می‌کشیدم 00:17:43.800 --> 00:17:45.522 ‫- آب تقریبا آماده است ‫- خوبه 00:17:45.591 --> 00:17:47.506 قراره امشب یوکا رو چه غذایی تصور کنی؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.395 ‫خب، امشب شب لذت بخشیه برای من... 00:17:49.420 --> 00:17:51.200 ‫هفته ای یه بار تصور می کنم که استیکه 00:17:51.312 --> 00:17:53.435 ‫اوه، این یکی خیلی خوبه... 00:17:53.460 --> 00:17:55.069 ‫- آره ‫- به نظر میاد خیلی خوشمزه باشه! 00:17:55.094 --> 00:17:56.428 تو میخوای چی تصورش کنی؟ 00:17:56.475 --> 00:17:57.912 ‫میخوام تصور کنم که یه لابستره! ‫(لابستر یا شاه‌میگو نوعی غذای دریایی در آمریکای شمالی) 00:17:57.937 --> 00:18:01.714 ‫اووه! سِرف اَند تِرف! میتونیم نصف نصف کنیم ‫(سرف‌اند‌ترف نام غذایی شامل غذای دریایی و گوشت قرمزه ‫مثل شاه‌میگو با استیک) 00:18:03.687 --> 00:18:06.599 ‫خیلی خب، بیا دوباره به این موضوع فکر کنیم 00:18:06.735 --> 00:18:08.135 ‫- کلک (رو میگم) ‫- آره 00:18:08.160 --> 00:18:09.956 ‫- کجاش اشتباه بود؟ ‫- همه چیش! 00:18:10.080 --> 00:18:13.560 ‫خب، پس قایق بادبونی احتمالا بهترین ایده نبود 00:18:13.585 --> 00:18:15.404 ‫نه، ایده احمقانه ای بود و جواب نداد! 00:18:15.429 --> 00:18:18.520 ‫و بعد نیروی انسانی (قایق پدالی)... 00:18:18.545 --> 00:18:20.492 ‫- اون که دیگه بدتر... ‫- آره 00:18:21.280 --> 00:18:26.502 ‫پس، پیشنهاد میکنم که ایده کلک رو کنار بذاریم ‫اونا جواب نمیدن 00:18:27.127 --> 00:18:29.722 ‫امتحانش کردیم، اما شکست خوردیم! 00:18:33.280 --> 00:18:34.269 ‫بخار! 00:18:34.377 --> 00:18:34.909 چی؟ 00:18:35.552 --> 00:18:37.583 ‫میتونیم یه موتور بخار بسازیم! ‫(موتوری که از انرژی گرمایی بخار آب برای ‫تولید نیروی حرکتی استفاده میکند) 00:18:37.871 --> 00:18:40.472 میدونم که یه موتور بخار احمقانه به نظر میومد 00:18:40.560 --> 00:18:44.100 ‫ریچارد هم همینو گفت ‫اما باید بدونین که من یه برنامه داشتم... 00:19:00.240 --> 00:19:01.446 داری چیکار میکنی؟ 00:19:03.880 --> 00:19:04.859 ببین چی پیدا کردم 00:19:05.000 --> 00:19:07.332 ‫اینو یادته؟ یه دیگ بخاره! 00:19:07.492 --> 00:19:08.261 آره یادمه 00:19:08.286 --> 00:19:10.775 ‫آره، این همون بالابری بود که واسه ‫بالا کشیدن لنگر استفاده میشد 00:19:10.800 --> 00:19:13.579 ‫اما حالا میتونیم اونو واسه قایق بخارمون استفاده کنیم 00:19:13.847 --> 00:19:15.792 ‫چیشید، پس همه چیزشو داریم؟ 00:19:16.080 --> 00:19:18.015 ‫آره، دیگ بخار... موتور... 00:19:18.040 --> 00:19:20.500 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که یه سیستم پارویی بسازیم 00:19:20.525 --> 00:19:22.270 ‫- فکر میکنی که این کار میکنه؟ ‫- نمیدونم 00:19:22.480 --> 00:19:23.747 کمکم میکنی بیارمش بیرون؟ 00:19:24.160 --> 00:19:24.749 خیلی خب 00:19:26.167 --> 00:19:29.444 ‫ممکنه اینجا به یه چیزایی پی برده باشی ‫همینجوری گفتما... 00:19:32.080 --> 00:19:33.587 ‫نگاش کن، کارگروهی رو میبینی؟ 00:19:34.975 --> 00:19:36.810 ‫وقتی با هم کار کنیم، میتونیم هر کاری انجام بدیم 00:19:37.680 --> 00:19:40.338 پس این قطعه دیگه بخاره 00:19:40.520 --> 00:19:41.306 آره 00:19:41.746 --> 00:19:44.444 ‫خب این چیزی که این داخل هست، یه مخزن فشاره! 00:19:44.719 --> 00:19:48.473 ‫اینجارو پر از آب میکنیم، آتیشو درست داخل اینجا ‫روشن میکنیم 00:19:48.933 --> 00:19:53.616 ‫آب رو گرم میکنه، بخار ایجاد میشه ‫و ما فقط بخار رو به موتور بخارمون پمپ میکنیم 00:19:54.015 --> 00:19:56.295 ‫و این موتوریه که قدرت واقعی رو داره 00:19:56.320 --> 00:20:00.129 ‫آره، خب الان باید این رو به اون متصل کنیم 00:20:00.154 --> 00:20:03.455 از آب پرش میکنیم، آتیشو روشن میکنیم ‫ببینیم کار میکنه یا نه... 00:20:03.480 --> 00:20:05.019 ‫ممکنه کار کنه! 00:20:14.280 --> 00:20:15.400 ‫این خیلی مهمه! 00:20:15.504 --> 00:20:16.824 ‫این فشار سنجمونه! 00:20:17.040 --> 00:20:21.849 ‫نمیخوایم به این چیز بیش از حد فشار بیاریم ‫چون ممکنه که به یه بمب غول‌پیکر تبدیل بشه 00:20:22.072 --> 00:20:23.643 ‫این نکته در مورد این چیزا هست چون که ‫مردم فکر میکنند... 00:20:23.668 --> 00:20:25.655 ‫یه موتور بخار خوب و نرم و لطیفه! 00:20:25.680 --> 00:20:27.865 ‫اما انرژی موجود در درونش... 00:20:27.890 --> 00:20:31.250 ‫آره، اگه این چیز بیش از حد فشار بهش بیاد ‫و منفجر بشه... 00:20:31.584 --> 00:20:33.901 ‫- میمیریم! ‫- ناگفته نمونه که کلکمون رو هم نابود میکنه... 00:20:33.926 --> 00:20:34.798 ‫میمیریم دیه! 00:20:39.433 --> 00:20:42.083 ‫بخار از طریق شیلنگ پایین میاد ‫وارد سیلندر ها میشه... 00:20:42.108 --> 00:20:46.455 ‫سیلندر ها تحت فشار میمونن ‫مثل حرکت به سمت عقب و جلو... 00:20:46.480 --> 00:20:48.472 پس به نظر میرسه که فشارها به این سمتی میرن 00:20:48.543 --> 00:20:51.653 ‫یه سوپاپ متفاوت باز میشه و ‫پیستون رو به اون سمت به عقب برمیگردونه 00:20:51.678 --> 00:20:53.640 که باعث میشه میل لنگ حرکت کنه 00:20:53.768 --> 00:20:55.855 ‫میل لنگ به دنده ها متصله... 00:20:55.880 --> 00:21:01.400 ‫و این باعث میشه که محورمون بچرخه که ‫در نهایت یه پارو هم به اون وصل میکنیم 00:21:01.425 --> 00:21:02.975 خیلی داریم صحبت میکنیم چون داریم یه چیز اجتناب ناپذیر رو کنار میذاریم... 00:21:03.000 --> 00:21:04.619 ‫که راه انداختن این جیگرمونه! 00:21:04.862 --> 00:21:07.238 ‫- باید آتیشو روشن کنیم؟ ‫- صبر کن 00:21:07.495 --> 00:21:08.790 ‫- بله؟ ‫- به کلاه نیاز داریم 00:21:09.080 --> 00:21:10.590 ‫من یه موتور بخار رو بدون کلاه راه نمی‌اندازم 00:21:10.696 --> 00:21:13.076 ‫خیلی خب، بیا کلاهامون رو سرمون بزاریم ‫و بعدش آتیشو روشن کنیم 00:21:14.441 --> 00:21:16.345 ‫- این یه جورایی شبیه یه مراسمه... ‫- آره هست 00:21:16.370 --> 00:21:17.735 ‫کلاه داریم، آتش داریم... 00:21:17.760 --> 00:21:20.306 ‫خب، این میتونه بلیط ما برای خروج از این جزیره باشه 00:21:20.633 --> 00:21:23.648 ‫درسته، آب داخلش هست، میتونی از روی اون ‫درجه کناری ببینیش 00:21:23.760 --> 00:21:24.339 خیلی خب 00:21:25.323 --> 00:21:27.886 ‫- و حالا آتیشو روشن میکنم ‫- اوکی 00:21:28.215 --> 00:21:29.743 ‫(چوب ها) دارن آتیش میگیرن 00:21:30.400 --> 00:21:31.800 ‫حالا اینو میبندم 00:21:32.000 --> 00:21:33.812 ‫خیلی خب، این شیر رو باز کردم 00:21:34.960 --> 00:21:37.341 و سوپاپ بخارمون بسته اس 00:21:37.640 --> 00:21:40.266 ‫دقیقاً مثل روشن کردن یه شومینه تو خونه اس 00:21:40.560 --> 00:21:41.362 حالا چی؟ 00:21:41.718 --> 00:21:44.210 فکر کنم فقط باید وایسیم تا بخار تولید بشه 00:21:44.480 --> 00:21:46.321 از همین حالاش میتونم بشنوم که آب داره جوش میخوره 00:21:46.615 --> 00:21:48.535 ‫یه چیز بنیادی در مورد این وجود داره، اینطور نیست؟ 00:21:48.560 --> 00:21:50.694 ‫چون که آتیش هست، آب... 00:21:50.808 --> 00:21:51.855 ‫- آره ‫- همینطور فشار... 00:21:51.880 --> 00:21:55.879 ‫خب مثل اینکه، ما هیچکدوممون قایقرانی بلد نیستیم ‫بنابراین ایده وحشتناکی بود 00:21:55.904 --> 00:21:58.641 ‫- آره ایده تو بود ‫- ایده نیروی انسانی، منظورم اینه که ‫طرح باحالی بود 00:21:58.671 --> 00:22:00.242 اما کار خیلی زیادی داشت 00:22:00.600 --> 00:22:01.813 اما این میتونه پاسخ ما باشه 00:22:01.920 --> 00:22:04.280 نمیتونم صبر کنم تا حرکت کردنشو ببینم 00:22:04.440 --> 00:22:05.451 آره منم همینطور 00:22:08.706 --> 00:22:11.165 ‫- فکر کنم بخارمون بدست اومد ‫- مراقب باش! قراره خیلی داغ باشه 00:22:11.190 --> 00:22:12.190 ‫خیلی داغه! 00:22:13.319 --> 00:22:15.840 ‫درسته، پس الان داره فشار ایجاد میشه ‫چون تو اون شیر رو بستی 00:22:15.920 --> 00:22:19.340 ‫- آره خیلی هیجان انگیزه! ‫- روندش رو شروع کردیم 00:22:19.365 --> 00:22:21.215 ‫- داریم فشار ایجاد میکنیم ‫- آره داره رخ میده 00:22:21.240 --> 00:22:22.800 ‫مثل یه بمب ساعتیه! 00:22:22.960 --> 00:22:24.708 ‫و بدترین قسمتش اینه که نمیدونی کی قراره...(منفجر بشه) 00:22:29.680 --> 00:22:31.727 ‫شیر تخلیه فشار کار می کنه! 00:22:32.251 --> 00:22:33.495 ‫- اینطور نیست؟ ‫- آره! 00:22:33.520 --> 00:22:35.497 ‫فکر کنم که ریدم به خودم! 00:22:35.960 --> 00:22:39.255 ‫منم فشار خودمو همزمان باهاش رها کردم، همش رو! 00:22:39.280 --> 00:22:41.371 ‫- اوکی پس بخار داریم! ‫- آره داریم 00:22:41.396 --> 00:22:42.327 ‫مشخصه! 00:22:42.393 --> 00:22:44.575 ‫- خیلی خب اون سوپاپ بازه؟ ‫- آره بازه 00:22:44.600 --> 00:22:48.076 ‫- اوکی منم این یکی رو به آرومی باز میکنم ‫- باشه، باید ببینیم از اینجا میاد بیرون... 00:22:48.712 --> 00:22:50.623 ‫آره، آب و بخار داره 00:22:50.648 --> 00:22:52.267 ‫- اوکی نشونه خوبیه ‫- یه لحظه صبر کن 00:22:53.120 --> 00:22:54.596 و الان فقط بخار داره 00:22:55.280 --> 00:22:56.960 پس توی این همش بخاره 00:22:56.985 --> 00:22:58.055 ‫بخار داریم! 00:22:58.080 --> 00:22:59.413 ‫پس، اونو خاموشش کن 00:23:00.528 --> 00:23:02.815 ‫- باشه، تو هم اونو ببند ‫- منم این شیر رو میبندم 00:23:02.840 --> 00:23:05.879 ‫و در اون لحظه، وقتی اونو روشن میکنی... 00:23:05.904 --> 00:23:07.245 ‫- باید... ‫- باید حرکت کنه 00:23:07.360 --> 00:23:08.150 ‫خیلی خب، بریم تو کارش... 00:23:08.672 --> 00:23:09.491 آروم 00:23:11.440 --> 00:23:14.035 ‫احساس میکنم فرانکشتاینم! ‫(ویکتور فرانکشتاین شخصیت و دانشمند درون ‫رمانی به همین نام به نویسندگی مری شلی) 00:23:17.920 --> 00:23:18.880 ‫زنده اس! 00:23:19.920 --> 00:23:22.600 ‫- زنده اس! ‫- کار میکنه! 00:23:23.864 --> 00:23:26.554 ‫ریچارد، ما یه موتور بخار داریم! 00:23:28.022 --> 00:23:30.522 ‫- کار میکنه! ‫- پشمام، خیلی خوشگله! 00:23:33.120 --> 00:23:35.535 ‫- داریم چرخ هامونو میچرخونیم! ‫- ما نیرو داریم! 00:23:35.560 --> 00:23:38.207 ‫الان فقط لازمه که اونو روی کلکمون سوار کنیم... 00:23:38.683 --> 00:23:40.895 ‫- یه پارو یا چیز دیگه ای واسش بزاریم ‫- آره 00:23:40.920 --> 00:23:42.373 ‫و از این جزیره خارج میشیم! 00:23:43.809 --> 00:23:46.539 ‫خیلی خوشگله! 00:23:46.766 --> 00:23:49.734 ‫شبیه "چیتی چیتی بنگ بنگ"ـه! ‫(اثری به نویسندگی ایان فلمینگ که توش یه ‫ماشین خاص با ویژگی های جادویی وجود داره) 00:23:50.885 --> 00:23:52.760 ما یه راهی واسه خارج شدن از این جزیره پیدا کردیم 00:23:52.821 --> 00:23:56.400 ‫ما یه قایق بخار ساختیم ‫دارم میام خونه پیشت 00:23:56.591 --> 00:23:58.899 ‫خدایا، صبر ندارم تا ببینمت! 00:23:58.960 --> 00:24:00.991 تا از این ماجراجویی دیوونه کننده واست تعریف کنم 00:24:01.320 --> 00:24:03.872 ‫خیلی دلم برات تنگ شده... 00:24:22.360 --> 00:24:23.106 توری 00:24:23.811 --> 00:24:24.637 بفرما 00:24:28.415 --> 00:24:31.215 ‫خب، ارتفاع این تا حدی مهمه... 00:24:31.240 --> 00:24:35.724 ‫باید اونو توی آب فرو ببریم تا مارو به جلو ببره 00:24:35.749 --> 00:24:36.963 ‫در واقع نه، شاید تو اینطوری فکر کنی ولی من نه... 00:24:36.988 --> 00:24:41.169 ‫چون اگر خیلی عمیق فرو برن، ‫مثلا آب تا اینجا باشه... 00:24:41.680 --> 00:24:43.837 ‫از اونجا میره و به جلو هل میده... ‫به جلو هل میده... 00:24:43.862 --> 00:24:48.455 ‫اما از اونجا فقط اصطکاک ایجاد میکنه ‫چون آب رو بی جهت بالا میاره 00:24:48.480 --> 00:24:49.895 پس باید کاملا کم عمق باشن 00:24:49.920 --> 00:24:52.240 ‫فقط فرو برن، هل بدن و بعد خارج بشن 00:24:52.265 --> 00:24:52.724 ‫حق میگی! 00:24:52.749 --> 00:24:54.775 ‫پس بهتره که اونا رو درست روی سطح آب ‫قرار بدیم تا فقط... 00:24:54.800 --> 00:24:56.392 ‫فرو برن و بیان بیرون... ‫فرو برن و بیان بیرون... 00:24:56.417 --> 00:25:00.095 ‫مشکل اینه که ما هنوز دقیقا نمیدونیم که ‫این قایق وقتی رو آب باشه قراره تا کجاش فرو بره 00:25:00.120 --> 00:25:01.495 ‫- نه، پس کاری که من کردم... ‫- آره 00:25:01.520 --> 00:25:02.640 ‫فقط حدسه! 00:25:03.881 --> 00:25:05.563 ‫یه حدس علمی زدی! 00:25:05.588 --> 00:25:06.655 ‫نه فقط یه حدس ساده بود 00:25:06.680 --> 00:25:07.714 فقط یه حدس بود 00:25:07.739 --> 00:25:10.415 ‫- امیدواریم حدست درست بوده باشه ‫- خیلی خوب به نظر میرسه 00:25:10.440 --> 00:25:11.365 ‫آره عالیه! 00:25:11.720 --> 00:25:12.395 ‫بزنش داخل! 00:25:13.480 --> 00:25:14.776 ‫خیلی خب، بریم اون یکی رو هم وصل کنیم؟ 00:25:16.538 --> 00:25:17.125 همینه 00:25:24.935 --> 00:25:26.173 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:25:31.280 --> 00:25:32.080 ‫بفرما! 00:25:32.280 --> 00:25:34.033 ‫خدمت شما! ‫بیخیال... 00:25:34.840 --> 00:25:37.200 ‫- خوشگله ‫- آره باعث افتخاره 00:25:37.360 --> 00:25:38.895 ‫خب، هنوز باید سکان رو روی اون بزاریم... 00:25:38.920 --> 00:25:40.390 و بعدش باید دیگ بخار رو بذاریم 00:25:40.415 --> 00:25:42.193 و بعدش میتونیم این پسر بد رو امتحان کنیم 00:25:42.218 --> 00:25:42.772 آره 00:25:45.280 --> 00:25:47.938 ‫هعی، کاش میتونستین قایق بخار رو ببینین... 00:25:48.160 --> 00:25:49.280 ‫خیلی خوشگل بود! 00:25:49.686 --> 00:25:51.702 ‫به محض اینکه سوختش رو با تخته پاره ها تامین کردیم... 00:25:51.840 --> 00:25:53.353 ‫آماده بودیم که بزنیم به دل دریا! 00:26:18.680 --> 00:26:21.600 ‫با تمام بخار پیش میریم، کاپیتان! 00:26:21.680 --> 00:26:24.140 ‫ادامه بده شماره یک، ادامه بده... 00:26:24.426 --> 00:26:26.521 حس خوبی نسبت به این یکی دارم 00:26:32.292 --> 00:26:34.276 ‫این قایقتون، واقعا کار کرد؟ 00:26:34.400 --> 00:26:35.950 ‫آره کاملا کار میکرد! 00:26:36.355 --> 00:26:38.830 ‫اما آیا تا حالا سوار یه قایق بخار پارویی شدین؟ 00:26:38.855 --> 00:26:40.323 ‫اونم با یه بچه 5 ساله بی حوصله؟ 00:26:41.040 --> 00:26:42.680 ‫اینو با ریچارد هموند امتحان کنین! 00:26:42.991 --> 00:26:43.926 ‫این بدتره! 00:26:47.040 --> 00:26:48.841 ‫- توری ‫- بله؟ 00:26:48.880 --> 00:26:51.000 ‫- هنوز نزدیک اونجا نشدیم؟ ‫- نه 00:26:53.710 --> 00:26:55.599 ‫الان چی؟ هنوزم نرسیدیم؟ 00:26:56.040 --> 00:26:56.766 نه هنوز 00:26:57.735 --> 00:27:00.415 ‫- کاپیتان توری؟ ‫- بله کاپیتان؟ 00:27:00.440 --> 00:27:02.535 ‫آیا میتونم از شما درباره هدف مشترکمون... 00:27:02.680 --> 00:27:06.614 ‫که همون نزدیک شدن به اونجا هست، سوال بپرسم؟ 00:27:06.741 --> 00:27:09.920 ‫یعنی رسیدیم اونجا یا نه؟ 00:27:10.120 --> 00:27:12.920 ‫خدایا، فکر میکردم که فقط تو یه جزیره با تو بودن بده... 00:27:13.480 --> 00:27:15.160 ‫اگه قراره مدت طولانی رو توی دریا باشیم... 00:27:15.352 --> 00:27:17.272 ‫باید شل کنی و لذت ببری رفیق! 00:27:17.400 --> 00:27:18.320 ‫بیخیال دیه... 00:27:18.510 --> 00:27:21.565 ‫گوش کن، ما واسه 4 روز آب و غذا داریم 00:27:21.590 --> 00:27:25.892 ‫قراره یه مدتی اینجا باشیم ‫پس بیا سعی کنیم اعصاب همدیگه رو خراب نکنیم 00:27:28.440 --> 00:27:30.678 ‫چطوری میخوای بفهمی که چقدر پیش رفتیم؟ 00:27:30.800 --> 00:27:31.574 با این 00:27:31.884 --> 00:27:33.908 ‫- با یه تخته؟ ‫- نه 00:27:34.055 --> 00:27:38.657 ‫قراره اندازه گیری کنیم که سرعتمون ‫چند گره اس، مثل ملوانان قدیمی ‫(یک نوع واحد سرعت برابر با 1852 متر در ساعت) 00:27:38.682 --> 00:27:39.468 ادامه بده 00:27:39.760 --> 00:27:45.013 ‫خب، از اونجایی که وقت داشتیم، فکر کردم ‫شاید باید یه سیستم اندازه گیری ساده داشته باشیم 00:27:45.320 --> 00:27:48.423 ‫پس، تموم طنابی رو که تونستم توی کشتی ‫پیدا کنم رو برداشتم 00:27:48.800 --> 00:27:51.780 ‫اونا رو به هم گره زدم و هر متر یه گره گذاشتم 00:27:52.031 --> 00:27:55.562 ‫کاری که میخوام بکنم اینه که، "بویه" رو بندازم ‫همونطور که شما بهش میگین "بوی"... ‫(جسم کوچکی که روی سطح آب دریا برای علامتگذرای میگذارند) 00:27:55.587 --> 00:27:56.365 ‫آره "بوی" همینه که هست 00:27:56.390 --> 00:27:59.095 ‫و بعد کاری که میکنم اینه که... ‫تو هر 30 ثانیه واسم وقت میگیری 00:27:59.120 --> 00:28:01.469 ‫تا من ببینم چند تا گره از دستم رد میشه 00:28:01.649 --> 00:28:03.506 ‫- اها گره ها یه متر با هم فاصله دارن؟ ‫- آره 00:28:03.531 --> 00:28:06.680 ‫پس، ما میفهمیم که چند متر رو توی 30 ثانیه طی کردیم 00:28:06.871 --> 00:28:09.215 ‫که اون وقت میتونیم بفهمیم چند متر توی 1 دقیقه پیش رفتیم 00:28:09.240 --> 00:28:11.760 ‫و بعد چند متر توی یک ساعت رو... ‫که میشه همون کیلومتر در ساعت! 00:28:12.152 --> 00:28:12.803 ‫عینا همینطوره! 00:28:12.828 --> 00:28:17.280 ‫- بوووم! ‫- بعد میدونیم که تقریبا چقدر سرعت داریم ‫و تا کجا پیش رفتیم 00:28:17.305 --> 00:28:18.439 ‫- چه فکر بکری! ‫- خب... 00:28:18.735 --> 00:28:20.151 تو این قایق کار دیگه ای واسه انجام دادن نیست 00:28:20.255 --> 00:28:21.548 گره ها از اونجا میان 00:28:21.800 --> 00:28:23.294 ‫بر اساس مایل های دریایی 00:28:23.935 --> 00:28:24.735 خیلی خب آماده ای؟ 00:28:24.760 --> 00:28:26.535 ‫بهم بگو کی میندازیش توی آب منم وقت میگیرم 00:28:26.560 --> 00:28:27.104 باشه 00:28:27.680 --> 00:28:29.624 ‫- بویه رها شد ‫- اوکی 00:28:31.440 --> 00:28:32.489 ‫- میشه بشماری ‫- یک... 00:28:33.447 --> 00:28:35.050 ‫- 5 ثانیه ‫- دو... 00:28:35.720 --> 00:28:36.510 ‫سه... 00:28:38.120 --> 00:28:40.053 ‫- 15 ثانیه رفته ‫- چهار... 00:28:41.560 --> 00:28:42.196 ‫پنج... 00:28:43.424 --> 00:28:45.257 ‫- 5 ثانیه دیه مونده... ‫- شیش... 00:28:46.440 --> 00:28:48.543 ‫3... 2... 1... 00:28:48.648 --> 00:28:50.888 ‫- هفت ‫- 7 تا توی 30 ثانیه 00:28:51.120 --> 00:28:56.358 ‫پس یعنی 14 متر در دقیقه، 14 ضربدر 60 چند میشه؟ 00:28:56.818 --> 00:28:59.383 ‫- چند روزه چیزی نخوردم، نمیتونم حساب کنم ‫- یه لحظه صبر کن... 00:28:59.408 --> 00:29:04.238 ‫14 ضربدر 10 میشه 140، ضربدر 6... ‫(شاید حواستون نشده باشه اما هموند گوشیش همراهشه :/ ) 00:29:04.415 --> 00:29:06.335 ‫840 متر در ساعت! 00:29:06.440 --> 00:29:10.789 ‫خیلی نزدیک به 1 کیلومتر در ساعته! ‫که فوق العاده کنده... 00:29:12.360 --> 00:29:15.640 ‫آره، مشکل کوچیک قابق بخار همین بود ‫سریع نبود! 00:29:15.800 --> 00:29:19.840 ‫اما من تسلیم نشدم، حتی با وجود اون ‫کوچک‌مردی که داشت منو دیوونه میکرد 00:29:23.040 --> 00:29:24.127 میشه من برونم؟ 00:29:24.357 --> 00:29:26.349 ‫- میخوای کار مفیدی انجام بدی؟ ‫- آره 00:29:26.825 --> 00:29:29.381 ‫- میخوای مختصات رو بگیری؟ ‫- پیچیده به نظر میرسه 00:29:29.863 --> 00:29:32.642 ‫- میشه من آتیشو تغذیه کنم؟ ‫- قطعا نه! 00:29:32.960 --> 00:29:35.967 ‫- میتونم تو رو تماشا کنم وقتی آتیشو تغذیه میکنی؟ ‫- آره به شرط اینکه لال بشی! 00:29:37.400 --> 00:29:38.640 ‫بیخیال دیه... 00:29:43.880 --> 00:29:44.848 میتونم انجامش بدم 00:29:45.070 --> 00:29:46.280 ‫حتی در موردش فکر هم نکن! 00:29:53.652 --> 00:29:56.535 ‫چطور بفهمیم که کِی به اون خط کشتیرانی‌ت رسیدیم؟ 00:29:56.560 --> 00:29:57.976 ‫اصلا خط کشتیرانی چه شکلیه؟ 00:29:58.001 --> 00:30:00.760 خط کشی وسط و لامپ داره؟ 00:30:00.920 --> 00:30:03.270 ‫و از کدوم طرف دریا حرکت میکنند؟ ‫(منظورش شبیه جاده های دو طرفه اس) 00:30:03.388 --> 00:30:08.078 ‫فقط دارم میگم که، نمیخوای طرف اشتباه رو ‫توی مسیر کشتیرانی رانندگی کنی که... 00:30:08.165 --> 00:30:11.918 ‫تا کشتی های رو به روت به ترافیک بخورن! ‫(بریتانیایی ها همیشه آمریکایی هارو بخاطر ‫نحوه رانندگی توی جاده هاشون مسخره میکنن) 00:30:13.537 --> 00:30:17.537 ‫من میتونم آتیشو تغذیه کنم ‫هر 15 دقیقه به تیکه چوب 00:30:18.566 --> 00:30:19.838 ‫دیدی، میدونم دیه... 00:30:20.511 --> 00:30:21.319 ‫خیلی خب، بسه دیه... 00:30:21.606 --> 00:30:26.241 ‫اگه قول بدی دهنتو ببندی ‫میذارم که تو آتیش چوب بریزی 00:30:26.520 --> 00:30:27.415 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:30:28.368 --> 00:30:29.963 ‫باشه، گوش کن... 00:30:30.200 --> 00:30:32.527 ‫فقط مطمئن شو که چشمتو روی درجه نگه میداری 00:30:32.735 --> 00:30:34.975 نمیخوایم بیش از حد به این مخزن فشار بیاریم 00:30:35.000 --> 00:30:37.880 ‫چون اگه این اتفاق بیوفته، ممکنه همه چیزو ببره رو هوا! 00:30:38.040 --> 00:30:40.280 ‫و کل این قایق و مایی که توش هستیمو نابود کنه! 00:30:40.404 --> 00:30:42.642 ‫پس، هر کاری که میکنی ‫فقط اتیشو زیادی شعله ور نکن! 00:30:43.029 --> 00:30:45.023 ‫گرفتی چیشد؟ ‫خیلی خب... 00:30:46.208 --> 00:30:47.565 ‫میرم یه چرتی بزنم... 00:30:48.000 --> 00:30:50.280 ‫12 دقیقه دیگه مونده تا اینو بندازم توش 00:31:00.720 --> 00:31:02.529 ‫هی، کلارکسون 00:31:07.200 --> 00:31:09.215 ‫کلارکسون، بیداری؟ 00:31:09.880 --> 00:31:11.546 ‫خب، ماجرا از این قراره که 00:31:11.920 --> 00:31:15.520 ‫اون هر 15 دقیقه یه تیکه چوب ‫میندازه داخل دیگ بخار 00:31:16.160 --> 00:31:18.937 ‫نظر من اینه که، خسته کننده اس! 00:31:19.280 --> 00:31:23.024 ‫چرا هر 1 ساعت 4 تا تیکه چوب نندازم توش؟ 00:31:23.049 --> 00:31:24.928 بعدش میتونم یه ساعت استراحت کنم 00:31:24.953 --> 00:31:29.080 ‫میدونی، میتونم چرت بزنم ‫با دلفین ها صحبت کنم... 00:31:29.880 --> 00:31:31.268 بازم چرت بزنم 00:31:32.095 --> 00:31:34.387 ‫همونه دیه، 4 تا تیکه چوب توی یک ساعت 00:31:34.805 --> 00:31:35.784 ‫این کارایی‌ـه! 00:31:39.200 --> 00:31:40.041 ‫خوشحالم که موافقی! 00:31:40.368 --> 00:31:41.057 ‫نقشه... 00:32:02.620 --> 00:32:03.358 بفرما 00:32:03.920 --> 00:32:04.366 به همین راحتی 00:32:05.720 --> 00:32:07.350 ‫ایده خوبی بود کلارکسون، باریکلا رفیق! 00:32:15.360 --> 00:32:21.963 ‫خب معلوم شد که قرار دادن مقدار زیادی چوب ‫همزمان، باعث صرفه جویی توی زمان نمیشه! 00:32:23.960 --> 00:32:25.279 الان اینو میدونم 00:32:45.840 --> 00:32:46.920 چه خبره؟ 00:32:47.255 --> 00:32:49.455 ‫- چی؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 00:32:49.480 --> 00:32:51.066 ‫منظورت چیه که چیکار کردم؟ 00:32:51.091 --> 00:32:52.019 ‫فشار رو میگم! 00:32:52.210 --> 00:32:54.615 ‫درجه به حداکثرش رسیده، این خوب نیست ریچارد 00:32:54.640 --> 00:32:55.775 من اصلا به درجه دست نزدم 00:32:55.800 --> 00:32:58.135 ‫- چقدر چوب گذاشتی اونجا؟ ‫- به اندازه تو 00:32:58.426 --> 00:32:59.704 ‫زیادی توش چوب ریختی، مگه نه؟ 00:32:59.960 --> 00:33:02.495 ‫خب اونا رو هر چند وقت یه بار نذاشتم ‫همه رو یه جا انداختم تو! 00:33:02.520 --> 00:33:03.960 ‫- همونه دیه ‫- این الان میتونه منفجر بشه! 00:33:04.160 --> 00:33:05.120 ‫یعنی چی که منفجر میشه؟ 00:33:05.760 --> 00:33:07.560 ‫- قایقو ترک کن ‫- چیکار؟ 00:33:07.585 --> 00:33:09.115 ‫- قایقو ترک کن! ‫- من نمیرم اونجا... 00:33:09.140 --> 00:33:10.520 کوسه تو آب هست 00:33:10.680 --> 00:33:13.313 ‫ریچارد هر کاری میخوای بکن ‫من که از قایق میپرم بیرون 00:33:13.338 --> 00:33:14.775 ‫نمیتونی همینطور بری که... 00:33:15.280 --> 00:33:18.192 ‫یه لحظه صبر کن ببینم ‫واسه ترک کردن قایق یه پروتکل های وجود داره... 00:33:18.217 --> 00:33:20.724 ‫من این کارو با وقار و استایل انجام میدم! 00:33:22.514 --> 00:33:23.855 اون تو کوسه هم داره؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.400 ‫کلارکسون! 00:33:48.618 --> 00:33:50.075 ‫ ‫(مدتی بعد...) 00:33:50.100 --> 00:33:53.240 ‫- منفجر نشد ‫- نه و هنوزم داره میره 00:33:55.120 --> 00:33:56.719 خب حالا ما هم سوارش نیستیم 00:33:57.831 --> 00:34:01.268 ‫این چطور از بودن توی خونه جزیره ای خوشگلمون بهتر بود؟ 00:34:01.759 --> 00:34:04.474 ‫اگه یه کوسه منو بخوره، پاره ات میکنم! 00:34:04.880 --> 00:34:07.878 ‫اگه بیش از حد کوره رو شعله ور نمیکردی ‫الان هنوز اونجا بودیم 00:34:07.903 --> 00:34:11.455 ‫تو 4 تا تیکه چوب به این بزرگ رو ‫هر 15 دقیقه یکی مینداختی توش... 00:34:11.480 --> 00:34:14.160 ‫من 4 تاش رو یه جا انداختم توش 00:34:14.399 --> 00:34:17.383 ‫دقیقا، به همین دلیل بیش از حد داغ شد ‫و به همین دلیل هم تقریبا منفجر شد 00:34:17.408 --> 00:34:19.859 ‫با اون شاهکاری که انجام دادی ‫نزدیک بود به کشتن بدیمون 00:34:19.884 --> 00:34:21.680 ‫آره همون "تقریبا" چیز کلیدیه! 00:34:21.920 --> 00:34:23.900 خب، به نظر میرسه سرعتش کم شده 00:34:24.160 --> 00:34:25.493 احتمالا بتونیم بگیریمش 00:34:25.774 --> 00:34:27.636 ‫(ادای توری) "مگه اینکه منفجر بشه" 00:34:32.733 --> 00:34:33.796 وایساد 00:34:34.231 --> 00:34:37.711 ‫با این حال، میدونی که احتیاط شرط عقله! 00:34:37.840 --> 00:34:38.296 آره 00:34:38.872 --> 00:34:41.512 ‫- ممکن بود هر دومون رو از بین ببره ‫- آره 00:34:41.680 --> 00:34:44.200 ‫خیلی خب، بیا اینو درستش کنیم 00:34:44.390 --> 00:34:46.772 ‫از اینجا به بعد، من مسئول چوب ها هستم! 00:34:47.279 --> 00:34:49.191 ‫به هر حال این کار دستیه، من که انجامش نمیدم 00:34:49.320 --> 00:34:50.430 ‫من درجه افسری دارم! 00:34:54.480 --> 00:34:55.840 و بعدش چیشد؟ 00:34:56.000 --> 00:34:59.840 ‫خب آره، آروم شدم، دیگ بخار رو دوباره راه انداختم 00:35:00.000 --> 00:35:03.401 ‫و بالاخره به مسیری که حدس میزدم ‫خط کشتیرانی باشه رسیدیم 00:35:11.960 --> 00:35:13.063 خودشه 00:35:16.199 --> 00:35:18.150 ‫- اون همون خط کشتیرانیه؟ ‫- آره 00:35:22.200 --> 00:35:23.573 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:35:24.920 --> 00:35:25.580 صبر میکنیم 00:36:29.080 --> 00:36:31.556 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:36:32.120 --> 00:36:35.520 ‫- تا وقتی یه کشتی رد بشه ‫- 4 روزه اینجاییم 00:36:35.545 --> 00:36:37.335 ‫نه آبی واسمون مونده نه غذایی... 00:36:37.360 --> 00:36:39.418 ‫دارم از گشنگی میمیرم ‫کلارکسون حوصله اش سر رفته 00:36:39.443 --> 00:36:41.725 ‫همه چیز توی محاسبات من میگه که... 00:36:41.800 --> 00:36:43.268 ‫این باید مسیر کشتیرانی باشه... 00:36:43.293 --> 00:36:45.480 ‫و یه کشتی باید تا الان اومده باشه 00:36:45.767 --> 00:36:47.560 میتونم یه نگاهی به محاسباتت بندازم؟ 00:36:56.378 --> 00:36:57.725 ‫"دلم واسه شراب سرخ تنگ شده" ‫(رایج ترین نوع شراب انگور، انار یا گیلاس) 00:36:57.750 --> 00:37:02.139 ‫این همون چیزیه که ما بر اساسش اومدیم اینجا؟ ‫این آشغاله! 00:37:02.520 --> 00:37:04.551 ‫اینکه عکس یه چراغ رومیزیه! 00:37:05.039 --> 00:37:06.439 ‫این چرندیات احمقانه رو ببین... 00:37:06.480 --> 00:37:07.662 این دیه چیه؟ 00:37:08.295 --> 00:37:09.242 ‫تویی! 00:37:10.440 --> 00:37:14.328 ‫اجازه دادم تا خودم رو به اینجا بکشونم ‫تا توی دریا بمیرم... 00:37:15.840 --> 00:37:18.800 ‫توسط کسی که مشخصه یه دیوونه اس... 00:37:22.160 --> 00:37:24.040 دیگه از این بدتر هم میتونه بشه؟ 00:37:24.640 --> 00:37:28.652 ‫خب، این تموم چوبیه که واسه برگشتنمون ‫باقی مونده 00:37:28.745 --> 00:37:30.927 ‫و اینم از این، حالا دیه واقعا دهنمون سرویسه! 00:37:32.120 --> 00:37:35.531 ‫اینجا گیر افتادیم، بدون هیچ سوختی... 00:37:35.920 --> 00:37:38.317 ‫بدون بادبون و بدون هیچ امیدی... 00:37:38.341 --> 00:37:50.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:50.831 --> 00:37:54.211 ‫کــمــک! یکی کمکم کنه!!! 00:37:54.235 --> 00:38:04.235 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.