WEBVTT 00:00:00.433 --> 00:00:12.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.0 00:00:12.457 --> 00:00:12.566 ‫قسمت پنجم ‫ 00:00:12.567 --> 00:00:12.676 ‫قسمت پنجم ‫ب 00:00:12.677 --> 00:00:12.787 ‫قسمت پنجم ‫با 00:00:12.788 --> 00:00:12.897 ‫قسمت پنجم ‫باز 00:00:12.898 --> 00:00:13.007 ‫قسمت پنجم ‫بازی 00:00:13.008 --> 00:00:13.117 ‫قسمت پنجم ‫بازی 00:00:13.118 --> 00:00:13.228 ‫قسمت پنجم ‫بازی ه 00:00:13.229 --> 00:00:13.338 ‫قسمت پنجم ‫بازی ها 00:00:13.339 --> 00:00:13.448 ‫قسمت پنجم ‫بازی های 00:00:13.449 --> 00:00:13.558 ‫قسمت پنجم ‫بازی های 00:00:13.559 --> 00:00:13.669 ‫قسمت پنجم ‫بازی های ج 00:00:13.670 --> 00:00:13.779 ‫قسمت پنجم ‫بازی های جن 00:00:13.780 --> 00:00:13.889 ‫قسمت پنجم ‫بازی های جنگ 00:00:13.890 --> 00:00:14.000 ‫قسمت پنجم ‫بازی های جنگی 00:00:14.001 --> 00:00:15.881 ‫قسمت پنجم ‫بازی های جنگی 00:00:17.221 --> 00:00:27.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.400 --> 00:00:38.172 ‫آتش! 00:00:45.240 --> 00:00:46.275 ‫آتش! 00:01:00.272 --> 00:01:01.179 ‫هنوز تسلیم نشدی؟ 00:01:02.080 --> 00:01:03.465 ‫خودت چی؟ نشدی؟ 00:01:03.830 --> 00:01:06.959 ‫اینجارو ببین، دیگه نمیتونی تحمل کنی... 00:01:07.031 --> 00:01:08.815 ‫تویی که دیگه نمیتونی تحمل کنی! 00:01:08.927 --> 00:01:11.775 ‫از گفتن همون چیزایی که من میگم و ‫تاکید متفاوت دست نگه دار! 00:01:11.800 --> 00:01:15.080 ‫از گفتن همون چیزایی که من میگم اما با تفاوته... لعنتی! 00:01:17.280 --> 00:01:18.946 ‫درسته! برمیگردیم به جنگ... 00:01:25.432 --> 00:01:33.881 فراریان بزرگ 00:01:38.384 --> 00:01:40.024 ‫فقط واسه روشن شدن این موضوع، 00:01:40.280 --> 00:01:41.471 ‫توری شروعش کرد! 00:01:43.986 --> 00:01:45.975 ‫اون احمق از منور های دستی من واسه 00:01:46.000 --> 00:01:48.810 آتیش بازی توی جشن احمقانه ‫چهارم جولای خودش استفاده کرد! 00:01:48.929 --> 00:01:50.128 ‫عصبانی بودم! 00:02:03.330 --> 00:02:07.512 ‫(پنجم جولای) 00:02:11.864 --> 00:02:13.775 ‫چیشد؟ بیخیال دیگه... 00:02:13.800 --> 00:02:14.793 ‫منور ها! 00:02:15.040 --> 00:02:16.824 ‫منور هارو شلیک کردی! 00:02:17.231 --> 00:02:19.286 ‫میدونی ساختنشون چقدر طول کشید؟ 00:02:19.445 --> 00:02:21.440 ‫اونا تنها شانسمون واسه خارج شدن ‫از این جزیره بودن 00:02:21.728 --> 00:02:25.140 ‫توری، من فقط سعی کردم که ‫بهترین چهارم جولای ممکن رو بهت بدم... 00:02:25.165 --> 00:02:26.449 ‫ناموسا؟ 00:02:28.791 --> 00:02:30.264 ‫داری میندازیم بیرون؟ 00:02:30.598 --> 00:02:31.394 بسه دیگه 00:02:31.560 --> 00:02:32.600 دیگه خسته شدم 00:02:32.840 --> 00:02:34.037 خیلی خودخواهی 00:02:34.447 --> 00:02:38.201 ‫منو وادار کردی روی یه ننو بخوابم ‫در حالی که خودت بهترین اتاق خواب دنیا رو داری 00:02:39.544 --> 00:02:41.742 ‫نمیتونی منو بندازی بیرون، خودم میرم 00:02:42.080 --> 00:02:43.250 ‫برو! 00:02:43.848 --> 00:02:45.982 ‫یه نفر دیه رو پیدا کن تا اخلاق با ارزشت رو تحمل کنه 00:02:46.007 --> 00:02:49.364 ‫(ادای توری) "دلم واسه خونه، نوشابه ‫و میکی موس و همبرگر تنگ شده" 00:02:49.432 --> 00:02:51.055 ‫- من با ارزشم؟ ‫- آره 00:02:51.080 --> 00:02:52.560 اوی پس من با ارزشم؟ 00:02:52.585 --> 00:02:55.838 ‫نمیدونی چقدر وقت صرف فکر کردن به تو میکنم 00:02:56.055 --> 00:02:58.012 ‫نگران احساساتت هستم! 00:02:58.037 --> 00:02:59.535 ‫و (اخلاق) لطیفت... اوه نه! 00:02:59.560 --> 00:03:02.115 ‫- بیخیال دیه! ‫- اینها با ارزشند؟ ‫(کتاب های زندگی نامه و خاطرات ریچارد هموند) 00:03:04.800 --> 00:03:09.320 ‫خوبه! میخوام همه خاطراتم پاک بشن ‫چون یکیشون شامل تو هم میشه! 00:03:09.661 --> 00:03:12.535 ‫ارزشمند! ‫میدونم چه چیزی ارزشمنده... ‫(مشروب مورد علاقه هموند، "جین") 00:03:12.837 --> 00:03:14.876 ‫دیگه چیزی به نام "هموندلند" وجود نداره! 00:03:15.720 --> 00:03:17.640 ‫نههه نههه! 00:03:17.760 --> 00:03:20.160 ‫من 18 ماه ازش پرستاری کردم! 00:03:22.840 --> 00:03:24.514 ‫چشم هارو میسوزونه! 00:03:25.160 --> 00:03:27.133 ‫دیگه خط قرمزو رد کردی دوست من! 00:03:27.398 --> 00:03:28.705 ‫این یه جنگه! 00:03:33.116 --> 00:03:34.640 ‫(کتاب خاطرات ماجراجویی های هموند) 00:03:48.415 --> 00:03:49.820 ‫کلارکسون، بیا این تو 00:03:55.000 --> 00:03:57.071 ‫خیلی خب، ماموریتمون اینه: 00:03:57.301 --> 00:03:59.357 ‫آذوقه اون خونه درختی رو قطع میکنیم 00:03:59.760 --> 00:04:00.555 هدفمون؟ 00:04:01.474 --> 00:04:02.815 ‫باید منبع آب اون باشه! 00:04:02.840 --> 00:04:05.680 ‫اگه قطعش کنیم، خیلی زود تموم میشه... 00:04:06.232 --> 00:04:09.565 ‫درسته، اولین کار، باید در مورد اسلحه ها حرف بزنیم ‫از چی استفاده کنیم؟ 00:04:10.880 --> 00:04:12.118 آره 00:04:12.600 --> 00:04:14.070 ‫هوشمندانه اس! 00:04:16.320 --> 00:04:17.724 ‫اون نمیدونه چی بهش ضربه زده! 00:04:30.993 --> 00:04:31.793 ‫خیلی خب... 00:04:32.480 --> 00:04:33.135 ‫کلارکسون! 00:04:34.184 --> 00:04:38.453 ‫همونطور که توافق کردیم ‫واسه خودمون یه توپ بادی میسازیم! ‫(سلاحی که گلوله های اون با مخزن هوای فشرده شلیک میشن) 00:04:38.663 --> 00:04:42.687 ‫این کپسول آتش نشانی قراره مخزن فشار توپ ما باشه 00:04:42.800 --> 00:04:47.735 ‫این فشار کافی برای شلیک یک گلوله آناناسی ‫رو حداقل تا 100 فوت داره ‫(حدود 30 متر) 00:04:47.760 --> 00:04:52.575 ‫که به نوعی قدرت شلیک لازم برای ‫قطع کردن منبع آب اون، از این محدوده رو داره 00:04:52.600 --> 00:04:55.551 ‫مشکلی که ما داریم اینه که وقتی ‫تحت فشار قرار میگیره، 00:04:55.576 --> 00:04:59.075 ‫دریچه آزادسازی در اینجا طوری ‫طراحی شده که هوا رو... 00:04:59.100 --> 00:05:02.335 ‫به هنگام خروج خفه کنه و سرعت اون ‫رو کاهش بده تا به تدریج خارج بشه 00:05:02.360 --> 00:05:03.875 ‫من میخوام که همه اش یهو بره بیرون! 00:05:04.600 --> 00:05:07.979 ‫پس ما به یه شیر جدید تو اینجا نیاز داریم ‫قسمت اولِ برنامه من! 00:05:08.017 --> 00:05:09.865 ‫چون این اطراف... 00:05:10.903 --> 00:05:12.865 ‫سرباز، این یه شیر توپیه! 00:05:12.890 --> 00:05:15.096 ‫میبینی که خیلی سریع و تمیز باز میشه! 00:05:15.935 --> 00:05:18.255 ‫هوا میره داخل، بنگ! هوا میره بیرون... 00:05:18.600 --> 00:05:23.488 ‫و اگر هوا به درستی تحت فشار باشه ‫میتونه با سرعت مافوق صوت از اون خارج بشه 00:05:23.959 --> 00:05:25.990 ‫که به نوعی همون قدرت شلیکیه که نیاز داریم! 00:05:31.600 --> 00:05:33.960 حالا به یه لوله توپ نیاز داریم 00:05:35.360 --> 00:05:36.949 ‫دست نگه دار سرباز، خودم دارمش 00:05:38.080 --> 00:05:38.960 ‫اینم لوله توپمون! 00:05:39.600 --> 00:05:41.750 ‫این مبدل حرارتی توی قایق بود! 00:05:42.135 --> 00:05:44.687 ‫اینا لوله های ورودی و خروجی هستن ‫میخوام اونا رو قطع کنم 00:05:46.120 --> 00:05:47.318 ‫اول ایمنی! 00:05:52.227 --> 00:05:54.124 ‫آره، میدونم ‫اما بعدا بابتش ازم تشکر میکنی! 00:05:56.024 --> 00:05:57.080 ‫خیلی خب، بریم تو کارش 00:05:57.680 --> 00:05:58.680 ‫مثل یه جراح! 00:05:59.659 --> 00:06:03.152 ‫کلارکسون، نگو که این اولین تجربه برش کاریته! 00:06:10.159 --> 00:06:12.795 ‫اینجاش باید مراقب باشم ‫نمیخوام خرابش کنم 00:06:13.495 --> 00:06:14.073 خودشه 00:06:14.789 --> 00:06:16.194 ‫آره بُرنده‌اس 00:06:20.480 --> 00:06:21.487 اوکی 00:06:23.200 --> 00:06:24.311 آره 00:06:26.920 --> 00:06:28.769 ‫حالا، سرباز کلارکسون، داری فکر میکنی که... 00:06:29.960 --> 00:06:31.991 چطور میخوایم مخزن رو تحت فشار قرار بدیم؟ 00:06:32.920 --> 00:06:34.071 ‫جوابش اینجاست! 00:06:35.040 --> 00:06:36.460 ‫میخوام از... 00:06:37.237 --> 00:06:38.037 این استفاده کنم 00:06:40.875 --> 00:06:42.136 ‫حالا مشکل بعدی... 00:06:43.054 --> 00:06:43.934 ماشه اسلحه 00:06:45.200 --> 00:06:49.406 این قفل دریچه اصلی قایقمون بود 00:06:49.520 --> 00:06:51.813 ‫اما الان یه ماشه اس! 00:06:53.520 --> 00:06:55.170 و میره اینجا 00:07:05.672 --> 00:07:08.315 ‫و اینم از این، خشابش پر و آماده اس! ‫خب کلارکسون... 00:07:08.960 --> 00:07:11.277 ‫نیروی انسان (پمپ زدن) باعث میشه که 5 بار فشار ‫(Bar واحد اندازه گیری فشار و هر بار ‫تقریبا با فشار هوای عادی اطرافمون برابره) 00:07:11.302 --> 00:07:13.293 وارد این مخزن تحت فشار بشه 00:07:13.582 --> 00:07:16.090 که توسط این شیر اینجا کنترل میشه 00:07:16.318 --> 00:07:19.975 ‫وقتی که آزاد بشه، باید حدود 900 پوند نیرو، ‫(پوند-نیرو یکی از واحد های اندازه گیری نیرو ‫به اندازه 4.4 نیوتون) 00:07:20.000 --> 00:07:23.600 ‫به آناناس وارد کنه، به اندازه ای هست که ‫از درونت رد بشه سرباز 00:07:23.728 --> 00:07:26.968 ‫و اینکه 100 فوت پرتاب بشه ‫و منبع آب آمریکایی رو از کار بندازه 00:07:27.112 --> 00:07:30.152 ‫این فقط در صورتی کار میکنه که ‫بتونم فشار رو از این مخزن خارج کنم 00:07:30.304 --> 00:07:32.691 ‫و از این شیر ردش کنم و ‫به سرعت وارد اینجا کنم 00:07:32.716 --> 00:07:34.433 ‫اینجاست که این ماشه وارد میشه! 00:07:34.848 --> 00:07:37.966 ‫به لطف این انرژی پتانسیلی که در ‫این طناب کشسانی ذخیره میشه 00:07:38.360 --> 00:07:41.161 ‫اگه این ماشه رو بکشم ‫همه اش به یکباره آزاد میشه 00:07:41.186 --> 00:07:44.217 ‫شیر رو باز میکنیم، هوا رو به بیرون پرتاب میکنه ‫و بوووم! 00:07:44.449 --> 00:07:45.224 ‫بزن بریم... 00:07:45.280 --> 00:07:45.947 آماده ای؟ 00:07:47.880 --> 00:07:48.522 ‫آزمایش... 00:07:56.128 --> 00:07:59.953 ‫آخرین درس مهم برای شما : ‫دشمن خودتون رو بشناسید! 00:08:01.927 --> 00:08:03.022 ‫ایناهاش اینجاست! 00:08:04.037 --> 00:08:06.078 ‫این توری بلیچی‌ـه! 00:08:06.130 --> 00:08:07.441 چهره شو به خاطر بسپار 00:08:07.600 --> 00:08:08.669 ‫دقیق بهش نگاه کن! 00:08:09.527 --> 00:08:11.019 ‫گازش بگیر، کلارکسون، گازش بگیر! 00:08:11.640 --> 00:08:13.846 بیل من کجاست؟ میخوام بزنمش تو زمین 00:08:19.369 --> 00:08:20.889 ‫اینم از این، توری 00:08:21.648 --> 00:08:23.329 ‫آقایِ"میخوام برم خونه"! 00:08:23.590 --> 00:08:27.378 ‫آقایِ"نمیتونم لذت بزرگی که میتونستیم توی ‫جزیره بیابونی‌مون داشته باشیم رو ببینم" 00:08:27.600 --> 00:08:29.481 ‫آقایِ"میخوام واسه همه خرابش کنم" 00:08:30.800 --> 00:08:32.505 ‫فقط به اون لوله توپ خیره شو! 00:08:32.792 --> 00:08:34.704 ‫الان چه حسی داری پسر آمریکایی، ها؟ 00:08:37.520 --> 00:08:38.767 ‫خب، کار بعدی... 00:08:39.447 --> 00:08:40.967 بارگذاری گلوله 00:08:50.855 --> 00:08:53.237 ‫اندازه مناسب تر، انفجار بهتر... 00:08:56.200 --> 00:08:56.856 خودشه 00:08:58.040 --> 00:09:01.280 ‫وقتی آناناس رو به داخل هل میدم، میتونم صدای ‫فش فش هوا رو بشنوم که از کنارش میاد بیرون 00:09:01.440 --> 00:09:03.063 ‫که یعنی نشونه خوبیه! 00:09:13.760 --> 00:09:17.633 ‫از این حقیقت خوشم میاد که با ‫قدرت بازوی خودم کله اش رو میکنم! 00:09:20.400 --> 00:09:22.439 ‫همچنین فوق العاده سنگینه! 00:09:26.103 --> 00:09:28.390 ‫خدایا، الان خیلی حس گردن کلفتی میکنم کلارکسون! 00:09:28.784 --> 00:09:31.918 ‫منم یه مرد هستم مثل تو، اما کسی ام که ‫یه توپ بزرگ تو دستاش داره 00:09:32.284 --> 00:09:34.133 ‫و میخواد سر توری رو باهاش منفجر کنه! 00:09:34.528 --> 00:09:36.848 ‫به همین دلیله که تا ابد ازم پیروی میکنی ‫اینو میدونم سرباز 00:09:37.158 --> 00:09:38.558 ‫خب، بهت شمارش معکوس میدم... 00:09:38.838 --> 00:09:40.472 ‫3... 2... 1... 00:09:42.719 --> 00:09:44.766 ‫بدجوری خطا زدم کلارکسون، اما... 00:09:45.217 --> 00:09:47.290 ‫اگه یه نهنگ از اونجا داشت حمله میکرد ‫کشته بودمش! 00:09:47.711 --> 00:09:49.179 باید دوباره پرش کنم 00:09:59.214 --> 00:10:00.143 ‫آماده باش کلارکسون! 00:10:00.720 --> 00:10:02.762 ‫آتش با شمارش سه... دو... یک... 00:10:09.080 --> 00:10:11.760 ‫کلارکسون، این یگان آماده نبرده! 00:10:11.960 --> 00:10:12.953 ‫بریم واسه جنگ! 00:10:34.840 --> 00:10:38.175 ‫این دیه چه ریختیه؟ شبیه رمبو شدی ‫(شخصیت اصلی فیلم های اکشن با همین نام ‫با بازی سیلوستر استالونه) 00:10:38.200 --> 00:10:41.054 ‫دارم آماده میشم تا بکشمت! ‫یه کارایی دارم که انجام بدم، پس خفه شو! 00:10:51.640 --> 00:10:52.497 ‫عجب! 00:10:52.768 --> 00:10:55.252 ‫- آناناس ها واسه چیه؟ ‫- مهمات! 00:10:55.277 --> 00:10:57.466 ‫بارگزاری سریع، شلیک ‫بومم، مردی! 00:10:57.729 --> 00:11:00.705 ‫با اون همه خشمت، یه توپ آناناس ساختی! ‫پرکار شدی! 00:11:00.825 --> 00:11:02.070 ‫- بد نیست که، نه؟ ‫- آره 00:11:02.095 --> 00:11:04.865 ‫کپسول آتش نشانی رو برداشتی و ‫اونو تبدیل به مخزن فشار کردی؟ 00:11:04.890 --> 00:11:07.245 ‫- شیر رو از کجا آوردی؟ ‫- از لوله کشی قایق 00:11:07.360 --> 00:11:09.775 ‫و مبدل گرما رو گذاشتی واسه لوله توپت؟ ‫عاشقشم! 00:11:09.800 --> 00:11:11.074 چطوری مخزن فشار رو پر میکنی؟ 00:11:11.315 --> 00:11:13.028 ‫- با پمپ؟ ‫- آره 00:11:13.053 --> 00:11:14.926 ‫- چقدر زمان میبره؟ ‫- خیلی زیاد! 00:11:15.119 --> 00:11:17.575 ‫خیلی مناسب یه شرایط جنگی نیست! 00:11:17.600 --> 00:11:20.164 ‫باید بدونی که این یه اسلحه ‫واسه درگیری نزدیک نیست! 00:11:20.335 --> 00:11:22.231 پس میخوای به خونه درختی برگرد 00:11:22.288 --> 00:11:25.358 ‫و من تو رو عملا از همین فاصله ‫با این میکشم... 00:11:25.504 --> 00:11:25.954 ‫برو... 00:11:33.820 --> 00:11:34.859 ‫یگان آماده! 00:11:34.884 --> 00:11:36.408 وقتی آماده شد شلیک کنید 00:11:36.560 --> 00:11:37.749 ‫3... 2... 1... 00:11:37.809 --> 00:11:38.694 ‫داره میاد! 00:11:40.641 --> 00:11:42.377 ‫یا خودِ خدا! 00:11:42.402 --> 00:11:44.259 ‫نزدیک بودا، بیخیال اونقدرام بد نبود... 00:11:44.320 --> 00:11:46.485 ‫ریچارد، نزدیک بود بزنی به مسیر آب! 00:11:46.510 --> 00:11:48.621 ‫دقیقا واسه همین اومدم! ‫ممنون! 00:11:48.646 --> 00:11:50.288 چه فکری کردی با خودت؟ 00:11:50.858 --> 00:11:53.160 ‫- خل شدی مردک؟ ‫- داره میاد! 00:11:57.052 --> 00:11:58.655 ‫ریچارد! 00:11:58.760 --> 00:12:01.080 ‫واقعا زدی مسیر آب رو خراب کردی! 00:12:01.176 --> 00:12:02.949 ‫هدفم همین بود! 00:12:03.120 --> 00:12:05.239 ‫حالا ببینیم چقدر دیه دوام میاری! 00:12:12.920 --> 00:12:14.015 ‫بهتر از این نمیشه! 00:12:14.245 --> 00:12:17.455 ‫هم برق رو و هم آب روون رو از خونه مون گرفتی! 00:12:17.480 --> 00:12:18.491 ‫خوب ریدی! 00:12:18.962 --> 00:12:19.721 ‫داره میاد! 00:12:22.119 --> 00:12:23.968 ‫- نزدیک بود ‫- تقریبا داشت میخورد بهم! 00:12:23.993 --> 00:12:25.793 ‫آره میدونم، دارم به اهدافم نزدیک میشم! 00:12:26.040 --> 00:12:26.849 ‫داره میاد برات! 00:12:31.815 --> 00:12:34.535 ‫فقط یه دقیقه وقت بذار و به ‫کاری که داری میکنی فکر کن 00:12:34.560 --> 00:12:37.701 ‫داری آناناس رو با سرعت بالا به سمت دوستت پرتاب میکنی! 00:12:37.726 --> 00:12:39.194 ‫و همینطور خونه ای که خودت ساختیش! 00:12:39.219 --> 00:12:40.583 ‫میدونم خیلی باحاله! 00:12:40.881 --> 00:12:43.508 ‫باورم نمیشد که این مثلا "دوستم"... 00:12:43.640 --> 00:12:46.240 ‫از آناناس به عنوان یه سلاح کشنده ‫علیه من استفاده میکرد! 00:12:46.936 --> 00:12:48.745 ‫داری میگی که اون قصد کشتنت رو داشت؟ 00:12:49.239 --> 00:12:50.586 ‫دقیقا دارم همینو میگم! 00:12:52.920 --> 00:12:53.754 ‫آماده! 00:12:54.400 --> 00:12:54.897 ‫بوم! 00:12:57.464 --> 00:13:00.328 ‫ریچارد، زدی کابین سکان رو شکوندی! 00:13:00.353 --> 00:13:02.495 ‫- همینه! ‫- دیگه داری زیاده روی میکنی! 00:13:02.702 --> 00:13:04.097 ‫- دلت جنگ میخواد؟ ‫- آره 00:13:04.185 --> 00:13:06.510 ‫یه جنگی برات بپزم که یه وجب روغن روش باشه! 00:13:12.247 --> 00:13:14.651 در این لحظه بود که میخواستم به جایی از ریچارد ضربه بزنم که درد داشت 00:13:14.897 --> 00:13:16.643 ‫که معمولا همون صاف تو تخماش میشه! 00:13:17.655 --> 00:13:20.190 ‫اما به یه چیز دیگه که ‫خیلی با ارزش تر بود براش فکر کردم 00:13:21.560 --> 00:13:22.631 ‫کلارکسون! 00:14:38.160 --> 00:14:39.842 ‫اینجایی، کلارکسون! 00:14:40.665 --> 00:14:43.078 ‫اسلحه ندارم! باید یه چیزی بسازیم 00:14:43.167 --> 00:14:46.006 تنها مشکلمون اینه که فقط چوب و بامبو داریم 00:14:46.559 --> 00:14:48.895 ما این برتری رو داریم که این بالا تو خونه هستیم 00:14:49.106 --> 00:14:50.575 ‫اگه فقط طناب کشی داشتیم 00:14:50.600 --> 00:14:53.240 ‫میتونستم یه قلاب‌سنگ بزرگ بسازم ‫و نابودش کنیم! 00:14:54.015 --> 00:14:56.295 بعد به یاد آوردم که فقط طناب دارم 00:14:56.400 --> 00:14:57.268 ‫و به این معنی بود که... 00:14:57.801 --> 00:14:58.316 ‫خب... 00:14:58.340 --> 00:15:01.619 ‫لازم نیست که بهتون توضیح بدم ‫شما خودتون در مورد توپخونه رومی-یونانی خوب میدونین! 00:15:01.644 --> 00:15:05.540 ‫‏(سلاحی به شکل یک کمان بزرگ که ‫رومی‌ها و یونانی‌ها از اون برای پرتاب ‫سنگ، چوب و تیر های بزرگ استفاده میکردن) 00:15:05.840 --> 00:15:08.142 ‫یا شایدم باید توضیح بدم! 00:15:08.840 --> 00:15:12.255 ‫با اون طناب میتونستم سلاحی پیچشی بسازم به نام "بالیستا"! ‫(بالیستا یا خرکمان، سلاحی کمان شکل و بزرگ ‫برای شلیک تیر و سنگ به اهداف دور) 00:15:12.280 --> 00:15:15.143 ‫نیروی خودش رو با پیچوندن محکم طناب به دست میاره 00:15:15.168 --> 00:15:16.097 و بعد آزادش میکنه 00:15:16.463 --> 00:15:20.209 ‫بهترین چیز در مورد بالیستا اینه که ‫میتونه چیز ها رو تا چند مایل پرتاب کنه! 00:15:32.960 --> 00:15:33.531 ‫کار میکنه... 00:15:36.320 --> 00:15:37.756 ‫آره، کار میکنه! 00:15:38.558 --> 00:15:40.881 ‫خب بیا یه سرکی بکشیم ‫ببینیم داری چیکار میکنی اونجا 00:15:40.906 --> 00:15:42.859 ‫دوست آمریکایی سابق من! 00:15:43.150 --> 00:15:44.128 ‫وایسا ببینم... 00:15:44.895 --> 00:15:46.689 ‫داره یه چیزی میسازه... 00:15:47.120 --> 00:15:48.125 ‫یه سلاحه! 00:15:48.999 --> 00:15:50.483 ‫ولی شبیه به... 00:15:50.640 --> 00:15:53.848 ‫نمیدونم... شاید شبیه به یه قلاب‌سنگ غول‌پیکر؟ 00:15:55.192 --> 00:15:57.866 ‫اما چطور ممکنه آخه؟ ‫منظورم اینه که اون هیچ... 00:15:59.120 --> 00:16:00.388 ‫هیچ چیز کشسانی نداره! 00:16:00.413 --> 00:16:03.342 ‫کلارکسون، هیچکدوم از جوراب شلواری های ‫قدیمیت رو اونجا جا گذاشتی یا نه؟ 00:16:05.040 --> 00:16:06.840 ‫کلارکسون، تو... ‫کلارکــ... 00:16:07.102 --> 00:16:07.762 ‫کلارکسون؟ 00:16:07.787 --> 00:16:08.627 ‫کلارکسون! 00:16:11.088 --> 00:16:12.088 ‫کلارکسون! 00:16:12.760 --> 00:16:14.533 ‫کلارکسون رو ازم گرفتی! 00:16:15.240 --> 00:16:16.771 ‫چه کار نامردانه‌ای! 00:16:17.560 --> 00:16:20.311 ‫خوبه! میام سراغ جفتتون! 00:16:25.600 --> 00:16:28.815 ‫سلام، خوش اومدین به برنامه هموندلند ‫من ریچارد هموندم... 00:16:28.840 --> 00:16:33.070 ‫و امروز میخوام بهتون نشون بدم که ‫چطور توی جزیره به دستشویی میرم! 00:16:33.379 --> 00:16:34.228 ‫اول از همه... 00:16:34.895 --> 00:16:37.323 ‫هی بچه‌ها، توری بلیچی اینجاست 00:16:37.783 --> 00:16:42.775 ‫من جایگزین تنها کابوس زنده هستم ‫که همون ریچارد از هموندلند هستش! 00:16:42.800 --> 00:16:46.021 ‫حالا، اون یه اسلحه ساخت ‫چون ما توی جنگیم اگر نمیدونستید... 00:16:46.046 --> 00:16:48.434 ‫و احساس کردم که اگه اون یه اسلحه داره ‫پس منم باید یکی داشته باشم! 00:16:48.459 --> 00:16:51.260 ‫پس معرفی میکنم... ‫"بالیستای بلیچی" 00:16:51.427 --> 00:16:56.201 ‫("بالیستایِ توری بلیچی") 00:16:56.487 --> 00:16:58.288 ‫حالا شرط میبندم که دلت میخواد ‫شلیک کردنشو ببینی! 00:16:58.760 --> 00:17:01.534 ‫اما صبر کن! ‫اول میخوام بهت نشون بدم چطوری ساختمش 00:17:04.320 --> 00:17:08.089 ‫اوکی، واسه ساختن بالیستام ‫باید از قسمتی از خونه استفاده میکردم 00:17:09.169 --> 00:17:10.907 کف پوش هارو کندم 00:17:11.400 --> 00:17:13.320 نرده های پله رو برداشتم 00:17:13.520 --> 00:17:19.295 ‫حالا، قلب سلاح پیچشی ما ‫کلاف پیچشی‌مونه! 00:17:19.320 --> 00:17:20.775 همه‌ی این طنابه 00:17:21.161 --> 00:17:23.796 ‫می‌پیچیش، می‌پیچیش... 00:17:24.080 --> 00:17:25.280 ‫و بعد آزادش میکنی... 00:17:26.760 --> 00:17:30.720 ‫و به بالیستای من اجازه میده که ‫تا مایل ها شلیک کنه 00:17:31.568 --> 00:17:34.248 ‫حالا اینجا یه چرخ‌دنده ضامن دار ‫زیر این قنداق دارم 00:17:34.760 --> 00:17:37.307 ‫بزارین بهتون نشون بدم چیکار کردم ‫اینو برداشتم... 00:17:37.800 --> 00:17:38.696 ‫این یه... 00:17:39.176 --> 00:17:42.025 این یه چرخ‌ دنده‌اس از قایق 00:17:43.080 --> 00:17:45.731 و بعد این آچار رو به اینجا وصل کردم 00:17:46.128 --> 00:17:47.728 ‫این آچار... 00:17:48.039 --> 00:17:49.341 قفل نگهش میداره 00:17:52.168 --> 00:17:55.453 ‫اوکی، بزارین بهتون نشون بدم که ‫چطور بالیستا رو قفل و پر کنید 00:17:55.720 --> 00:17:58.640 ‫اینجا... این تیر‌بند منه! ‫(محلی که در اون تیر رو قراره میدن ‫تا آماده برای شلیک باشه) 00:17:58.800 --> 00:18:00.320 این آزادکننده سرعتی منه 00:18:00.607 --> 00:18:01.916 ‫با فشار میبرمش بالا... 00:18:03.104 --> 00:18:04.757 تیربندم رو میگیرم 00:18:05.462 --> 00:18:06.360 میتونین ببینینش؟ 00:18:06.752 --> 00:18:10.902 خب حالا شروع میکنم ‫تیربند رو به عقب میکشم 00:18:11.577 --> 00:18:14.727 ‫بازو ها کشیده میشن ‫آماده برای شلیک! 00:18:18.882 --> 00:18:21.199 ‫همینطور که بازو ها به عقب خم میشن 00:18:21.399 --> 00:18:25.079 ‫طناب هایی که اونا رو نگه میدارن می‌پیچن و می‌پیچن... 00:18:25.104 --> 00:18:26.772 ‫درست مثل روح ریچارد! 00:18:29.655 --> 00:18:32.923 ‫این زمانیه که منتظرش بودین : ‫تا شلیک کردنش رو ببینین! 00:18:32.948 --> 00:18:34.895 حالا باید زاویه بالیستا رو تغییر بدم 00:18:34.920 --> 00:18:37.848 ‫تا مسیر پرتابی عالی واسه بالا رفتن داشته باشه... 00:18:38.118 --> 00:18:40.775 ‫و صاف بره بخوره تو سر هموند! 00:18:40.958 --> 00:18:43.864 ‫کسی که دقیقا همونجا ‫توی سوراخ روباه قایم شده! 00:19:04.203 --> 00:19:06.465 ‫هیچ نشونه ای از دشمن نیست، کلارکسون! 00:19:06.775 --> 00:19:08.259 ‫مثل یه موش قایم شده! 00:19:09.167 --> 00:19:10.783 ‫این کاریه که ترسو ها میکنن! 00:19:13.760 --> 00:19:14.532 ‫بارگزاری! 00:19:16.783 --> 00:19:19.291 ‫قراره رو سرت بارون بباره، ریچارد! 00:19:20.560 --> 00:19:23.346 ‫3... 2... 1... آتش! 00:19:27.686 --> 00:19:28.820 این دیه چی بود؟ 00:19:29.151 --> 00:19:30.951 ‫همینه! زدم تو خال! 00:19:32.446 --> 00:19:35.945 ‫- میدونستم که واسه خودت یه قلاب‌سنگ ساختی! ‫- نخیر 00:19:35.970 --> 00:19:37.032 ‫قلاب‌سنگ نیست! 00:19:37.057 --> 00:19:37.960 پس چیه؟ 00:19:38.160 --> 00:19:39.040 ‫بالیستاس! 00:19:39.455 --> 00:19:43.541 ‫- تاول زدی؟ ‫- نه، بالیستاس ولی باعث میشه تاول بزنم! ‫(تشابه کلمه بالیستا و تاول در انگلیسی) 00:19:43.720 --> 00:19:48.473 ‫تموم قدرت شلیکی که واسه باریدن میوه ‫رو سرت لازم دارم رو بهم میده 00:19:48.498 --> 00:19:49.994 کی اونو اختراع کرده؟ 00:19:50.226 --> 00:19:53.648 ‫میدونی، یونانی ها اختراعش کردن ‫اما رومی ها به اون تسلط داشتن 00:19:54.000 --> 00:19:56.781 ‫- الان دارم پرش میکنم ‫- رگباری که نیست، هست؟ 00:19:57.040 --> 00:19:59.720 ‫نه یه خرده کت و کلفته ‫اما فقط یه نمونه اولیه اس! 00:19:59.975 --> 00:20:01.575 ‫فقط قبل از اینکه شلیک کنی... 00:20:01.759 --> 00:20:04.227 ‫واقعا گفت و گوی خوبی بود ‫خوب قاپیدی منو! 00:20:04.377 --> 00:20:07.369 ‫صحبت کردن با تو هم خوب بود ‫خیلی خب، برگردیم سر جنگ؟ 00:20:07.400 --> 00:20:08.465 ‫آره، مرگ رو ببار رو سرم! 00:20:08.490 --> 00:20:09.394 ‫خیلی خب بریم تو کارش... 00:20:09.419 --> 00:20:11.371 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- سه دو یک... آتش! 00:20:16.560 --> 00:20:18.147 ‫پناه بگیر! قایم شین! 00:20:18.760 --> 00:20:19.425 ‫آتش! 00:20:22.560 --> 00:20:24.790 ‫نمیخوام تو سالاد میوه بمیرم! 00:20:28.720 --> 00:20:29.386 ‫فرار کن! 00:20:30.563 --> 00:20:32.473 ‫جنگ زیگ‌زاگی! ‫(تاکتیکی برای فرار و جاخالی دادن از ‫گلوله های دشمن به صورت چپ و راست رفتن) 00:20:32.568 --> 00:20:33.553 ‫صاف زد تو ماتحتم! 00:20:35.320 --> 00:20:36.129 ‫آتش! 00:20:38.776 --> 00:20:40.535 ‫مرگ از آسمون میباره! 00:20:40.560 --> 00:20:41.560 ‫مرگ میوه ای! 00:20:42.560 --> 00:20:43.205 ‫آتش! 00:20:48.546 --> 00:20:49.601 ‫تموم شد یا نه؟ 00:20:49.960 --> 00:20:50.458 ‫آتش! 00:20:53.299 --> 00:20:55.306 ‫باید روزی بیشتر از 5 تا میوه مصرف کنم! 00:20:55.440 --> 00:20:56.560 ‫!U-S-A ‫(ایالات متحده آمریکا) 00:20:56.593 --> 00:20:57.592 ‫!U-S-A 00:20:59.800 --> 00:21:00.267 ببخشید 00:21:00.800 --> 00:21:03.711 ‫خب، مشخص شد که بالیستا بهتر از ‫اون چیزی که فکرشو میکردم کار میکرد 00:21:03.736 --> 00:21:05.823 ‫که خیلی هیجان زده هم شدم ‫اما باید حدس میزدم که... 00:21:06.040 --> 00:21:09.135 ‫ریچارد بد برداشت میکرد ‫و میرفت یه کار احمقانه انجام میداد 00:21:18.144 --> 00:21:20.358 ‫خیلی زر میزنه! ‫(داره کتاب خاطرات هموند رو میخونه) 00:21:21.080 --> 00:21:23.231 چطوری این همه قرارداد کتاب میگیره؟ 00:21:34.000 --> 00:21:36.698 ‫اینا اصلا بهم کمکی نمیکنه تا اونو بفهمم... 00:21:51.240 --> 00:21:54.160 ریچارد هموند کیست؟ 00:22:02.920 --> 00:22:03.920 ‫تانک منو نبر! 00:22:04.651 --> 00:22:05.912 ‫تانک منو نبر! 00:22:07.560 --> 00:22:08.721 ‫الان دیه تانک منه! 00:22:10.240 --> 00:22:11.120 همینه 00:22:14.736 --> 00:22:16.228 ‫آره، تانکمو دزدید! 00:22:16.536 --> 00:22:18.895 ‫اما درواقع بنزین کمی توش بود ‫پس راه دوری نمیرفت 00:22:19.120 --> 00:22:20.038 ‫و راستش... 00:22:20.880 --> 00:22:22.729 ‫چیزای بزرگتری واسه نگران شدن داشتم! 00:22:39.408 --> 00:22:41.503 داره چیکار میکنه اونجا؟ 00:22:43.200 --> 00:22:44.733 ‫نمیتونم بگم... 00:22:46.800 --> 00:22:49.950 ‫خب اون مثل یه حیوون کوچولو ترسیده و قایم شده ‫قطعا همینطوره 00:22:54.473 --> 00:22:57.060 ‫آخرین آب شیرین تازه باقی مونده! 00:22:58.416 --> 00:23:00.638 ‫نمیخواستم به اینجا برسه اما... 00:23:02.360 --> 00:23:03.701 خیلی خوبه که اینو درست کردم 00:23:04.880 --> 00:23:06.840 ‫این کارخونه تقطیر ادرار ساده منه! 00:23:07.310 --> 00:23:08.165 چطوری کار میکنه؟ 00:23:08.920 --> 00:23:09.681 ‫بهت میگم... 00:23:09.984 --> 00:23:13.897 ‫پس کاری که کردم اینه که ‫ادرار خودمو توی این سطل فلزی جمع کردم 00:23:14.240 --> 00:23:17.898 ‫زیر اون، آتیش روشن کردم ‫باعث میشه که ادرار در حال جوشیدن بمونه 00:23:18.088 --> 00:23:21.375 ‫روی اون یه درپوش گذاشتم و ‫یه شیلنگ بهش وصل کردم 00:23:21.400 --> 00:23:25.320 ‫حالا، تموم اون بخار شروع به ‫حرکت به سمت بالا میکنه 00:23:25.480 --> 00:23:27.495 ‫درون شیلنگ میره و میره... 00:23:27.520 --> 00:23:31.456 ‫و همینطور که از شیلنگ عبور میکنه ‫دوباره تبدیل به مایع میشه ‫(نحوه تهیه مشروبات و عرقیجات) 00:23:32.335 --> 00:23:34.573 ‫آره میدونم که طعمش مثل آب معمولی نیست! 00:23:34.598 --> 00:23:38.041 ‫اما طعم خیلی بهتری نسبت به ‫نوشیدن مستقیم ادرار داره! 00:23:38.614 --> 00:23:43.860 ‫خب، وقتی به تهش میرسه ‫ظرف دیگه ای دارم که اون مایع رو جمع میکنه 00:23:47.656 --> 00:23:49.220 ‫خب کاری که الان میکنم اینه که... 00:23:50.280 --> 00:23:54.080 ‫یه کم از ادرار خودم رو برمیدارم... 00:23:54.840 --> 00:23:56.665 و این لباس رو خیس میکنم 00:23:57.208 --> 00:23:58.189 این چیکار میکنه؟ 00:23:59.840 --> 00:24:01.205 خنک کننده تبخیری 00:24:01.520 --> 00:24:05.480 ‫باعث میشه که بخار داخل لوله ‫سریعتر متراکم بشه 00:24:05.703 --> 00:24:07.646 پس میتونم آب آشامیدنی بیشتری به دست بیارم 00:24:12.240 --> 00:24:13.597 ‫آره میخوام امتحانش کنم! 00:24:33.200 --> 00:24:35.855 ‫اگه میدونستم ادرار خودشو میخوره... 00:24:35.880 --> 00:24:37.596 ‫هفته ها اون بیرون میموندم! 00:24:37.867 --> 00:24:39.550 شماها چتون شده؟ 00:24:39.716 --> 00:24:42.350 ‫من اون کسی نیستم که چند تا ‫فنجون ادرار زده تو رگ که! 00:24:42.375 --> 00:24:43.668 ‫و اینکه من کشش ندادم! 00:24:43.693 --> 00:24:48.818 ‫تصمیم گرفتم که وقتش رسیده تا مستقیم برم ‫سراغ نقشه عظیم حمله به خونه درختی! 00:25:03.720 --> 00:25:04.878 ‫دشمن در حال نزدیک شدنه! 00:25:05.616 --> 00:25:06.743 چیکار کرده؟ 00:25:06.982 --> 00:25:08.466 ‫تانک رو زره‌پوش کرده! 00:25:12.880 --> 00:25:14.927 ‫دارم میام سراغت دوست من! 00:25:15.673 --> 00:25:17.832 ‫این یه لشکر زرهی سنگینه! 00:25:23.120 --> 00:25:25.033 ‫خیلی خب، سه... دو... یک... 00:25:25.120 --> 00:25:25.834 ‫آتش! 00:25:29.040 --> 00:25:29.920 ‫همینه! 00:25:33.521 --> 00:25:34.941 ‫میوه ها از زرهش رد نمیشن! 00:25:39.716 --> 00:25:42.255 ‫مثل اینکه زره به تانک اضافه کردی! 00:25:42.343 --> 00:25:44.771 ‫من یه تانک تمام و کمال دارم! ‫اختراع بریتانیایی... 00:25:44.796 --> 00:25:46.327 ‫ما میدونیم که با اینا چیکار میکنیم! 00:25:46.352 --> 00:25:50.152 ‫- کسی ترسیده؟ ‫- آره میتونم بوی ترسو حس کنم ‫که از اون طرف میاد 00:25:50.177 --> 00:25:53.895 ‫چون که به یه خشاب چهارتایی آناناس خیره شدی! 00:25:53.920 --> 00:25:56.046 ‫یک توپخانه سنگین این پشت قرار داره! 00:25:56.071 --> 00:25:58.070 ‫کلِ جان لوله بیرون میاد ‫(محلی در قسمت انتهایی لوله سلاح که ‫گلوله قبل از شلیک در اون قراره میگیره) 00:25:58.095 --> 00:25:59.728 ‫یه دسته ای رو بلند میکنه ‫و جان لوله میچرخه... 00:25:59.753 --> 00:26:02.563 ‫جان لوله تازه بعدی با آناناس بعدی قرار میگیره 00:26:02.766 --> 00:26:04.326 ‫قراره بمیری دوست من! 00:26:05.551 --> 00:26:09.376 ‫باریکلا! ‫پس توپ آناناسی رو سوار کردی رو تانک! 00:26:09.600 --> 00:26:11.584 ‫- روی تانک من! ‫- یه لحظه صبر کن... 00:26:11.609 --> 00:26:13.687 ‫- بذار نشونه گیری کنم... ‫- ریچارد! 00:26:13.712 --> 00:26:15.362 ‫- بله؟ ‫- یه سوالی دارم 00:26:18.614 --> 00:26:19.154 چیه؟ 00:26:19.179 --> 00:26:22.225 ‫چطور تانک رو به حرکت در میاری؟ ‫اون مشروب هاتو میریزی تو باکش؟ ‫(اشاره به مشروب های تند هموند در قسمت قبل) 00:26:22.250 --> 00:26:22.745 ‫نه! 00:26:22.920 --> 00:26:25.669 با یه ذره بنزینی که ذخیره کرده بودم کار میکنه 00:26:25.694 --> 00:26:28.749 ‫اجازه بده ادامه بدم ‫میخوام نابودیت رو به بار بیارم! 00:26:28.774 --> 00:26:31.856 ‫و در ضمن، این "آلومینیوم"ـه! ‫‏(تلفظ aluminum در لهجه بریتانیاییِ انگلیسی) 00:26:31.881 --> 00:26:35.175 ‫‎منظورت "آلومینوم"ـه؟ ‫این همون چیزیه که تانکو باهاش زرهی کردی؟ "آلومینوم"؟ ‫ (تلفظ aluminum در لهجه آمریکاییِ انگلیسی) 00:26:35.200 --> 00:26:38.541 ‫‏و بهش میگن "کاپوت خودرو"! اینو داشته باش... ‫(bonnet در آمریکا به معنی کلاه و در ‫بریتانیا به معنی کاپوت خودرو هست) 00:26:42.938 --> 00:26:44.735 ‫ریدی که! توپ خوبیه! 00:26:44.760 --> 00:26:46.520 ‫شاید باید یاد بگیری که چطور هدف گیری کنی! 00:26:46.783 --> 00:26:47.703 ‫داره میاد! 00:26:55.080 --> 00:26:56.080 ‫خیلی نزدیک بود! 00:26:57.776 --> 00:27:00.593 ‫الان دوباره بارگزاریش میکنم ‫آخ، انگشت شستمو قطع کردم! 00:27:03.360 --> 00:27:04.415 ‫داره میاد! 00:27:08.159 --> 00:27:11.723 ‫شوخی شوخی جدی شد! ‫ریچارد، خیلی نزدیک بود! 00:27:17.367 --> 00:27:19.039 ‫درست خورد توی دستشویی! 00:27:19.471 --> 00:27:22.271 ‫بوووم! بنگ! ‫چه شروع طوفانی بود! 00:27:22.510 --> 00:27:25.030 ‫اما بعد مجبور شدم برای دریافت ‫آناناس بیشتر به پایگاه برگردم 00:27:26.040 --> 00:27:26.706 ‫مهمات! 00:27:27.330 --> 00:27:30.100 ‫و اون موقع بود که توری ‫ایده آزاردهنده‌ خوبش رو، رو کرد! 00:27:33.984 --> 00:27:34.873 داره عقب نشینی میکنه؟ 00:27:35.960 --> 00:27:37.119 داره کجا میره؟ 00:27:45.558 --> 00:27:47.369 ‫حس خوبی نسبت بهش ندارم! 00:27:49.144 --> 00:27:51.668 ‫قدیم ها در برابر تانک ها چیکار میکردن؟ 00:27:52.752 --> 00:27:55.632 ‫همینه! کلارکسون! ‫به گاز میبندیمش! 00:27:57.680 --> 00:28:00.325 پس این ایده کلارکسون بود؟ 00:28:00.769 --> 00:28:01.929 ‫میدونم، میدونم... 00:28:02.120 --> 00:28:05.495 ‫حقه کثیفی بود، اما یه حرکت قدیمی ضد تانک بود! ‫(تکنیکی که در جنگ جهانی اول برای خفه کردن ‫خدمه درون تانک با دود و گاز معمولی استفاده میشد) 00:28:05.520 --> 00:28:10.210 ‫و به همین دلیل شروع به ساختن توپ گردابی کردم! ‫(اسباب بازی که حلقه هایی از هوا رو شلیک میکنه ‫و هر چی بزرگتر باشه حلقه‌اش قوی‌تر و بردش بیشتر) 00:28:14.815 --> 00:28:18.672 خیلی خب، وقتی شکل مخروطی رو بدست بیارم میتونم توپ گردابیم رو بسازم 00:28:19.088 --> 00:28:22.675 ‫حالا چیزی که دارم بهش فکر میکنم ‫مقداری فلفل تند رو بیارم... 00:28:22.920 --> 00:28:24.588 ‫پودرشون کنم، خشکشون کنم... 00:28:24.720 --> 00:28:26.680 ‫و گاز فلفل بسازم! 00:28:26.895 --> 00:28:30.877 بعد توپم رو با اون پر میکنم و حلقه ای بزرگ و داغ و آتیشی رو 00:28:30.902 --> 00:28:32.545 ‫شلیک کنم تو صورت ریچارد! 00:28:35.080 --> 00:28:38.937 ‫به یه جور سوخت برای ایجاد انفجار ‫در داخل توپ نیاز دارم تا اینکار انجام بشه! 00:28:40.880 --> 00:28:41.341 ها؟ 00:28:42.417 --> 00:28:43.536 میدونی چیه؟ 00:28:44.040 --> 00:28:46.680 ‫ریچارد احتمالا یه چیزایی تو اتاقش داره! 00:28:50.480 --> 00:28:53.273 باید یه چیز قابل اشتعال اینجا باشه 00:29:12.656 --> 00:29:13.918 اینو از کجا آورده؟ 00:29:14.950 --> 00:29:16.124 ‫أهلا و سهلا! 00:29:19.600 --> 00:29:20.719 ‫اسپری مو! 00:29:21.000 --> 00:29:23.023 ‫قابل اشتعاله! ‫(به دلیل وجود فراورده های نفتی درون اون) 00:29:23.560 --> 00:29:26.198 ‫غرورش عامل سقوطش میشه! 00:29:27.080 --> 00:29:29.600 ‫جای تعجب نیست که موهاش ‫اینقدر خوب به نظر میرسه 00:29:30.280 --> 00:29:32.881 لطفا این توپ گرداب رو واسم توضیح بدین 00:29:33.160 --> 00:29:36.615 ‫حالا، یک گرداب یه حلقه فوق‌العاده پایدار ‫از هوای در حال چرخشه! 00:29:36.640 --> 00:29:39.703 ‫میدونستم که واسه نگه داشتن ‫تیکه های فلفل به اندازه کافی قویه! 00:29:41.156 --> 00:29:45.220 ‫با یه هل قوی از یه چیز قابل اشتعال... ‫میتونستم اونو نشونه بگیرم و به سمت دشمنم شلیک کنم! 00:29:52.351 --> 00:29:55.805 ‫سلام رفقا، دوباره توری بلیچی اینجاست ‫که جای ریچارد هموند رو در... 00:29:55.830 --> 00:29:57.309 ‫تلویزیون هموندلند گرفته! 00:29:57.334 --> 00:29:59.229 ‫هموند هنوز توی سرواخ روباهش قایم شده! 00:29:59.254 --> 00:30:01.800 ‫اما اون تانک منو دزدیده و زره پوشش کرده، پس... 00:30:01.960 --> 00:30:05.547 ‫منو وادار کرد که کثیف بجنگم! ‫پس منم اینو ساختم... 00:30:07.680 --> 00:30:10.449 ‫این توپ گردابی منه! ‫بزارین بهتون نشون بدم چطوری کار میکنه 00:30:10.556 --> 00:30:12.184 پس یه باتری ماشین برداشتم 00:30:12.375 --> 00:30:14.691 باتری ماشین رو به یه شمع وصل کردم 00:30:14.716 --> 00:30:16.406 ‫این قراره جرقه‌ام رو به من بده! 00:30:16.644 --> 00:30:20.462 ‫سوخت من، اسپری موی خودشه! ‫چقدر به این کار میخوره آخه؟ 00:30:20.775 --> 00:30:22.845 توی این اسپری میکنم و با اکسیژن مخلوط میشه 00:30:22.870 --> 00:30:24.855 ‫تنها کاری که لازمه بکنم اینه ‫که این دکمه رو فشار بدم! 00:30:24.880 --> 00:30:27.957 ‫و گاز های داخل مخزن رو منفجر میکنه! 00:30:28.357 --> 00:30:29.619 ‫و همه اون گاز های داغ، 00:30:29.735 --> 00:30:32.815 از لوله توپ من خارج میشن 00:30:32.840 --> 00:30:34.695 ‫حالا به شکل توپم نگاه کنین 00:30:34.720 --> 00:30:36.440 ‫شبیه به مخروطه! 00:30:36.465 --> 00:30:39.562 و این مخروط قراره که یه گرداب ایجاد کنه 00:30:39.587 --> 00:30:42.102 ‫میپرسی که گرداب چیه؟ ‫خب، در این مورد... 00:30:42.127 --> 00:30:45.365 ‫قراره که یه حلقه دود فلفلی از عذاب باشه! 00:30:45.528 --> 00:30:47.627 ‫مستقیم توی صورت ریچارد! 00:30:48.208 --> 00:30:49.980 وقتشه که روی مهمات کار کنیم 00:30:50.097 --> 00:30:52.970 ‫یه مقدار فلفل تند دارم ‫اونارو توی این قابلمه میذارم 00:30:53.600 --> 00:30:55.255 ‫میپزمشون و گاز رو تولید میکنم! 00:30:55.280 --> 00:30:58.692 ‫و این همون دودیه که توی توپم میریزم ‫تا به سمت ریچارد شلیکش کنم! 00:30:59.720 --> 00:31:01.962 ‫آماده این واسش؟ بزن بریم... 00:31:02.760 --> 00:31:03.339 خیلی خب 00:31:03.934 --> 00:31:06.990 ‫فلفل هام پخته شدن! ‫حالا وقته امتحان کردن دودش فرا رسیده 00:31:11.972 --> 00:31:13.473 ‫فکر کنم که جواب بده! 00:31:48.440 --> 00:31:51.059 ‫توری، من برگشتم ‫میای بیرون تا بازی کنیم؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.655 ‫خوش برگشتی هموند! 00:31:52.680 --> 00:31:53.926 ‫سلام، اون دیه چیه؟ 00:31:54.410 --> 00:31:57.481 ‫خب، بالیستا رو ول کردم و ‫یه توپ گردابی ساختم! 00:31:58.174 --> 00:32:00.181 ‫اونا همونایی هستن که یه چسه هوا میوزن؟ 00:32:00.206 --> 00:32:02.784 ‫- آره ‫- قراره با هوا بزنه منو! 00:32:02.809 --> 00:32:05.983 ‫و منم توی یه تانکم! ‫درسته، پیشروی میکنم، برای مردن آماده شو! 00:32:06.440 --> 00:32:07.094 ‫بیا ببینم! 00:32:13.800 --> 00:32:16.320 ‫واسه حلقه دود آتشین من آماده باش! 00:32:16.606 --> 00:32:18.363 ‫3... 2... 1... 00:32:20.892 --> 00:32:22.011 این دیه چی بود؟ 00:32:22.036 --> 00:32:25.582 ‫اوی سلام علیکم؟ ‫خیلی وحشتناکه! 00:32:34.080 --> 00:32:35.440 ‫نمیتونم نفس بکشم! 00:32:38.120 --> 00:32:41.240 ‫وای نه! حالا دیگه نمیتونم چیزی هم ببینم! 00:32:41.391 --> 00:32:44.334 ‫رانندگی با تانک زمانی که نمیتونی ببینی سخته ها؟ 00:32:47.048 --> 00:32:49.183 ‫اینکارو نکن توری! 00:32:49.600 --> 00:32:51.353 ‫خفه شو، هموند! 00:32:52.846 --> 00:32:54.719 ‫اونو به سمتم شلیک نکن! 00:32:55.120 --> 00:32:57.056 ‫نمیتونم ببینم کجا دارم میرم! 00:32:57.646 --> 00:32:58.897 کمی بیشتر میخوای؟ 00:33:00.640 --> 00:33:02.425 ‫سوزش رو احساس کن، هموند! 00:33:05.608 --> 00:33:07.409 ‫اینکارو نکن! 00:33:11.840 --> 00:33:13.744 ‫نمیتونم ببینم کجا دارم میرم! 00:33:15.391 --> 00:33:17.812 ‫ریچارد مراقب باش! ‫داری میکوبی به چرخ آبگرد! 00:33:19.802 --> 00:33:22.153 ‫اوی صبر کن، اون دیه چی بود؟ خدایا! 00:33:24.560 --> 00:33:25.440 ‫ریچارد! 00:33:27.440 --> 00:33:28.980 ‫یا خودِ خدا! 00:33:39.120 --> 00:33:40.032 ریچارد؟ 00:33:42.592 --> 00:33:45.723 ‫حالت خوبه رفیق کوچولو؟ ‫(ریچارد تو برنامه هاش همیشه بابت ‫قد کوتاهش مسخره میشه!) 00:33:45.810 --> 00:33:47.200 ‫یه چیزی بگو! 00:33:49.424 --> 00:33:50.559 ‫فکر کنم خیلی زیاده روی کردیم... 00:33:53.007 --> 00:33:54.992 ‫شاید از پودر فلفل زیادی استفاده کردم! 00:33:55.844 --> 00:33:59.260 ‫آره اینطوری بود که ریدیم تو ساحلمون! 00:34:38.040 --> 00:34:39.166 ‫خدایا! 00:34:39.920 --> 00:34:41.524 ‫چه غلطی کردیم ما؟ 00:34:49.464 --> 00:34:50.107 ‫ریچارد! 00:34:51.772 --> 00:34:53.202 ‫- زنده ای! ‫- آره 00:34:53.248 --> 00:34:56.305 ‫- فکر کردم مردی ‫- خب مردم... چیشده؟ 00:34:56.480 --> 00:34:59.462 ‫خوردی به چرخ آبگرد و افتاد روت ‫و تانک رو له کرد! 00:34:59.487 --> 00:35:01.781 ‫- فکر کردم مردی! ‫- نه قبلش... 00:35:02.047 --> 00:35:04.921 ‫با گاز فلفل آتشین بهت شلیک کردم! 00:35:05.200 --> 00:35:06.580 احتمالا به همین خاطر نمیتونستی ببینی 00:35:06.960 --> 00:35:08.615 ‫- چی؟ اون گاز؟ ‫- آره 00:35:08.640 --> 00:35:09.928 ‫- بهم گاز زدی؟ ‫- آره 00:35:10.086 --> 00:35:11.615 ‫اون سلاح شیمیایی بود! 00:35:11.640 --> 00:35:14.482 ‫خب، از نظر فنی اونا فلفل های ارگانیک بودن ‫پس مثل اینکه... 00:35:14.847 --> 00:35:17.567 ‫- سلاح ارگانیک بودن؟ ‫- کور بودم، نمیتونستم نفس بکشم! 00:35:17.592 --> 00:35:20.135 ‫اون سلاح شیمیایی بود! ‫تو اکثر کشور ها غیرقانونیه! 00:35:20.160 --> 00:35:22.863 ‫- نزدیک بود منو بکشی! ‫- اما زنده ای! 00:35:22.888 --> 00:35:25.968 ‫- میخواستی منو بکشی! ‫- چیکار میکنی؟ 00:35:28.339 --> 00:35:29.800 ‫نباید باهم بجنگیم! 00:35:41.345 --> 00:35:43.464 ‫عملا سعی کردی منو بکشی! 00:35:45.376 --> 00:35:47.139 ‫وایسا یه لحظه، کمرم گرفت 00:35:49.200 --> 00:35:51.414 ‫- دیگه خیلی پیر شدم واسه این چیزا! ‫- آره 00:35:55.600 --> 00:35:57.416 ‫ریچارد اینا همش تقصیر تو بود! 00:35:57.441 --> 00:36:00.680 ‫- نباید منور هارو شلیک میکردی! ‫- تقصیر تو بود 00:36:00.855 --> 00:36:02.909 ‫نباید کلارکسون رو میدزدیدی! 00:36:03.280 --> 00:36:05.645 ‫- حرفش شد... ‫- کلارکسون کجاست؟ 00:36:12.440 --> 00:36:14.440 ‫- اینکارو نمیکنی... ‫- چرا میکنم! 00:36:14.465 --> 00:36:15.987 ‫- نه اینکارو نمیکنی! ‫- میکنم! 00:36:16.012 --> 00:36:17.425 ‫همچین کاری نمیکنی... 00:36:35.091 --> 00:36:37.055 ‫عالی شد، بهتر از این نمیشه! 00:36:37.281 --> 00:36:38.455 ‫باورنکردنیه! 00:36:38.480 --> 00:36:41.075 ‫در واقع تونستی اوضاع رو بدتر کنی! 00:36:43.760 --> 00:36:45.886 ‫عالیه! قراره همین شکلی بمیریم! 00:36:46.480 --> 00:36:47.260 ‫اهمیت نمیدهم! 00:36:54.160 --> 00:36:56.548 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخواستم پیش بیاد 00:36:57.160 --> 00:36:58.691 گیر کردن کنار تو 00:36:59.120 --> 00:37:00.580 ‫از گشنگی مردن! 00:37:00.840 --> 00:37:02.246 ‫خورده شدن توسط لاشخور ها! 00:37:02.800 --> 00:37:05.411 ‫کرکس ها! ‫(بریتانیایی ها بهشون میگن Vulture و ‫آمریکایی ها میگن buzzard) 00:37:09.840 --> 00:37:12.951 ‫خدای من، این شکنجه اس! 00:37:12.975 --> 00:37:22.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.