WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.686 --> 00:00:06.809 قسمت ششم ب 00:00:06.810 --> 00:00:06.933 قسمت ششم بل 00:00:06.934 --> 00:00:07.058 قسمت ششم بلن 00:00:07.059 --> 00:00:07.182 قسمت ششم بلند 00:00:07.183 --> 00:00:07.306 قسمت ششم بلند 00:00:07.307 --> 00:00:07.430 قسمت ششم بلند ش 00:00:07.431 --> 00:00:07.554 قسمت ششم بلند شد 00:00:07.555 --> 00:00:07.679 قسمت ششم بلند شدن 00:00:07.680 --> 00:00:07.803 قسمت ششم بلند شدن 00:00:07.804 --> 00:00:07.927 قسمت ششم بلند شدن ا 00:00:07.928 --> 00:00:08.051 قسمت ششم بلند شدن از 00:00:08.052 --> 00:00:08.175 قسمت ششم بلند شدن از 00:00:08.176 --> 00:00:08.300 قسمت ششم بلند شدن از ز 00:00:08.301 --> 00:00:08.424 قسمت ششم بلند شدن از زم 00:00:08.425 --> 00:00:08.548 قسمت ششم بلند شدن از زمی 00:00:08.549 --> 00:00:08.672 قسمت ششم بلند شدن از زمین 00:00:08.673 --> 00:00:09.673 قسمت ششم بلند شدن از زمین 00:00:11.920 --> 00:00:14.475 ‫عکس ماهواره ای که رئیس بهم داده رو دیدی؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:15.880 --> 00:00:16.959 ‫بذار یه نگاه کنم... ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:23.000 --> 00:00:25.560 ‫چرا باند های مواد مخدر باید برن اینجا؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:26.000 --> 00:00:27.309 ‫بدردشون نمیخوره! ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:28.231 --> 00:00:30.436 ‫بهت گفته باشم، فقط داریم یه روزمون رو تلف میکنیم! ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:30.470 --> 00:00:31.684 ‫اون چیه؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:32.320 --> 00:00:34.462 ‫احتمالا آشغال و چوبه که آب آورده ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:36.080 --> 00:00:37.833 ‫اوکی، ساحل بعدیه... ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:46.840 --> 00:00:47.863 ‫اون دیه چیه؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:00:54.733 --> 00:00:56.995 فراریان بزرگ 00:00:58.812 --> 00:01:03.485 ‫ ‫(چند هفته قبل...) 00:01:06.920 --> 00:01:09.475 ‫خب حالا باید چیکار کنیم؟ زنگ بزنیم کمک بیاد؟ 00:01:10.023 --> 00:01:11.610 ‫آره آره 00:01:12.160 --> 00:01:14.921 ‫یا بشین همینجا و بمیر! 00:01:15.509 --> 00:01:19.334 ‫احسنت! ‫آقایِ"تله ساز"! 00:01:21.063 --> 00:01:23.632 ‫شما هم توی آمریکا از اون ظرف های ‫غذای پرنده دارین که سوراخ هایی توش داره 00:01:23.665 --> 00:01:25.570 ‫تا پرنده ها نوک بزنن و بادوم زمینی از توش بردارن؟ 00:01:26.400 --> 00:01:28.400 اندازه کرکس های اینجارو دیدی؟ 00:01:28.971 --> 00:01:30.098 ‫قراره بیان اینجوری بهمون نوک بزنن! 00:01:30.885 --> 00:01:35.321 ‫- مارو از بیرون کیسه میخورن ‫- دقیقا همینجوری میخواستم پیش بره... 00:01:35.830 --> 00:01:37.369 ‫گیر کردن کنار تو... 00:01:37.973 --> 00:01:39.655 ‫خورده شدن توسط لاشخور ها! 00:01:39.855 --> 00:01:41.529 ‫کرکس ها! ‫‏(در آمریکا به اونا Buzzard و ‫در بریتانیا به اونا vulture میگن) 00:01:41.554 --> 00:01:43.149 چطور اینقدر در مورد پرنده ها میدونی؟ 00:01:43.712 --> 00:01:47.173 ‫به پرنده ها علاقه دارم، در موردشون ‫توی کتاب مطالعه کردم 00:01:57.080 --> 00:01:59.445 ‫ادامه بده، بلیچی ‫توضیح بده 00:02:00.400 --> 00:02:02.895 ‫مدت زیادی اون بالا بودیم! 00:02:02.920 --> 00:02:04.015 ‫کاملا به دام افتاده بودیم! 00:02:04.415 --> 00:02:06.589 ‫راستش، فکر میکردم هر دومون دیگه رفتنی هستیم! 00:02:06.659 --> 00:02:09.478 ‫حقیقت اینه که، تله هامون رو خیلی خوب ساخته بودیم! 00:02:21.440 --> 00:02:24.797 ‫باید بهمون کمک کنی وگرنه میمیریم! 00:02:25.286 --> 00:02:28.199 ‫اگر بخاطر دور ریختن مشروب جین من ‫معذرت خواهی کنی... 00:02:28.505 --> 00:02:31.500 ‫باشه باشه... ‫ببخشید که جینت رو بیرون ریختم! 00:02:31.525 --> 00:02:34.072 ‫- به نظر نمیاد شرمنده باشی... ‫- ریچارد 00:02:34.502 --> 00:02:35.942 ‫لطفا منو ببخش! 00:02:36.271 --> 00:02:39.770 ‫معذرت میخوام که مشروبت رو ریختم دور! 00:02:40.207 --> 00:02:41.493 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- آره 00:02:41.518 --> 00:02:42.122 خوبه 00:02:42.280 --> 00:02:43.680 ‫- الان کمکم میکنی؟ ‫- آره 00:02:44.022 --> 00:02:44.967 میخوای چیکار کنم برات؟ 00:02:46.384 --> 00:02:49.771 فکر کنم که اگر بتونیم با هم تاب بخوریم 00:02:49.796 --> 00:02:52.018 شاید بتونیم همدیگه رو بگیریم 00:02:52.286 --> 00:02:53.637 ‫ازش بالا بریم یا یه چیز دیگه 00:02:54.080 --> 00:02:58.214 ‫باید از مرکز ثقل خودت دور بشی و شتاب بگیری! ‫(نقطه ای در جسم است که انگار ‫همه وزن اون در همون نقطه متمرکز شده) 00:02:58.280 --> 00:02:59.951 درست مثل یه بچه روی تاب 00:02:59.976 --> 00:03:01.684 با این تفاوت که ما دو تا آدم گنده‌ایم توی کیسه 00:03:01.760 --> 00:03:04.748 ‫یه فیزیک ساده داره، همینه! 00:03:05.046 --> 00:03:05.999 حالا فهمیدم 00:03:06.752 --> 00:03:07.721 پام گیر کرده 00:03:07.951 --> 00:03:10.039 ‫دستمو بگیر، همینه 00:03:10.395 --> 00:03:12.768 ‫- همینه یه ذره فقط... ‫- کاری از دستم بر نمیاد 00:03:12.984 --> 00:03:15.696 ‫- وایسا دارم میچرخم، دارم میچرخم... ‫- تقریبا رسیدیم، آفرین... 00:03:19.571 --> 00:03:21.500 ‫- گرفتمش! ‫- اینم از این 00:03:22.063 --> 00:03:22.547 حالا چی؟ 00:03:22.895 --> 00:03:24.379 ‫هلت میدم تا به تیرک برسی... 00:03:25.920 --> 00:03:26.760 ‫بزن بریم... 00:03:29.393 --> 00:03:31.972 ‫- فقط دارم دور خودم میچرخم توری... ‫- باشه باشه 00:03:32.214 --> 00:03:33.054 ‫گرفتمت، بفرما 00:03:33.263 --> 00:03:34.639 ‫- آماده ای؟ ‫- آره 00:03:37.022 --> 00:03:38.023 ‫آررره! 00:03:38.877 --> 00:03:41.705 ‫وایسه ببینم، یه ایده ای دارم... 00:03:43.271 --> 00:03:46.184 ‫- چرا تیرکو ول کردی؟ ‫- چون چیزی که لازم دارمو برداشتم 00:03:46.640 --> 00:03:47.560 یه تیکه طناب؟ 00:03:47.791 --> 00:03:48.973 ‫ما که توی طناب محاصره شدیم! 00:03:49.127 --> 00:03:51.275 ‫- آره طناب نایلونی ‫- آره 00:03:51.400 --> 00:03:54.542 ‫نایلون یه نقطه ضعف داره ‫توی دمای بالا مقاومت نداره 00:03:54.800 --> 00:03:57.095 پس بهش مقداری اصطکاک میدم 00:03:57.295 --> 00:03:58.833 ‫خیلی هوشمندانه بود! 00:03:58.858 --> 00:04:02.001 ‫آره، همینطور که نایلون با اصطکاک گرم میشه 00:04:02.120 --> 00:04:04.350 ‫ضعیف میشه و پاره میشه! 00:04:05.633 --> 00:04:07.268 ‫باهوش تر از چیزی هستی که به نظر میای! 00:04:07.480 --> 00:04:08.173 یکی دیگه 00:04:08.805 --> 00:04:11.050 ‫مثل اره کابلی! ‫(نوعی اره که از یک سیم فلزی برای ‫برش استفاده میکنه، برش چوب و فلزات) 00:04:11.075 --> 00:04:12.547 فقط باید بهش گرما وارد کنم 00:04:12.572 --> 00:04:13.777 ‫انجامش دادی! 00:04:14.680 --> 00:04:16.158 ‫- داره خوب پیش میره ‫- ادامه بده 00:04:16.440 --> 00:04:17.658 ‫مسئله مرگ و زندگیه! 00:04:19.279 --> 00:04:20.907 ‫میتونی گرما رو توش حس کنی! 00:04:21.788 --> 00:04:25.272 فکر کنم شاید بتونم ازش رد بشم 00:04:25.336 --> 00:04:28.116 ‫آره آزاد شدی! 00:04:29.666 --> 00:04:32.013 ‫آره، انجامش دادی! 00:04:32.660 --> 00:04:36.096 ‫- زمینِ سفت، خیلی خوبه! ‫- میدونستم که میتونی انجامش بدی ریچارد! 00:04:36.600 --> 00:04:38.880 ‫وایسا، کجا داری میری؟ هوی... 00:04:39.640 --> 00:04:40.385 ‫ریچارد... 00:04:41.040 --> 00:04:42.762 ‫برگرد اینجا ریچارد! 00:04:43.535 --> 00:04:44.262 ‫التماست میکنم... 00:04:44.820 --> 00:04:45.892 ‫نمیخواستم ترکت کنم! 00:04:45.917 --> 00:04:48.337 ‫فکر کردم میخوای منو این بیرون ول کنی بری 00:04:49.456 --> 00:04:50.895 ‫یه لحظه دستم انداختی! 00:04:50.920 --> 00:04:52.554 ‫باید بدون اینکه بهت صدمه بزنم ‫از اونجا درت بیارم 00:04:52.579 --> 00:04:54.387 ‫آره پاهامو نبُری قطع کنی 00:04:54.412 --> 00:04:55.626 ‫نترس قطعشون نمیکنم! 00:04:57.181 --> 00:04:58.531 فکر کنم خوبه 00:04:59.044 --> 00:05:00.339 ‫تله‌ی احمقانه! 00:05:02.760 --> 00:05:04.022 ‫این خوبه! 00:05:09.000 --> 00:05:10.690 خیلی خوبه که آزاد باشی 00:05:11.031 --> 00:05:12.603 خدایا دارم از گشنگی میمیرم 00:05:15.990 --> 00:05:18.326 ‫صبر کن ببینم، اون پرنده منه! 00:05:18.534 --> 00:05:19.744 ‫"من" دیه چیه؟ 00:05:20.120 --> 00:05:21.506 ‫پرنده منه! 00:05:21.680 --> 00:05:23.516 ‫یه "مرغ مگس‌خوار هموند"! ‫(اسم اون گونه پرنده واقعا هموندِ) 00:05:23.895 --> 00:05:28.220 پرنده ایه که از آمریکای مرکزی به کانادا مهاجرت میکنه 00:05:29.000 --> 00:05:31.040 قطعا از مسیرش خارج شده 00:05:31.375 --> 00:05:33.246 به همین خاطره که اینجا فرود اومده 00:05:33.600 --> 00:05:36.330 ‫اما اون پرنده نمیتونه بیشتر از ‫100 مایل دور از مسیرش دووم بیاره 00:05:38.158 --> 00:05:39.924 ‫فقط 4 تا کتاب توی جزیره وجود داشت 00:05:40.400 --> 00:05:41.815 ‫3 تاش که زندگی نامه خودم بود 00:05:41.840 --> 00:05:42.868 ‫مطالعه عالی! 00:05:43.078 --> 00:05:45.638 ‫و اون یکی کتاب هم در مورد پرنده ها ‫بود که توی قایق پیدا کردم 00:05:46.695 --> 00:05:51.441 ‫معلومه که کمتر جالب بود، اما اینجا بود ‫که در مورد "مرغ مگس‌خوار هموند" خوندم 00:05:51.961 --> 00:05:55.016 ‫اسمشو به خاطر آوردم چون ‫منم ریچارد هموندم! 00:05:58.312 --> 00:06:01.312 ‫پس داری میگی که ما به سرزمین اصلی نزدیکیم؟ 00:06:02.095 --> 00:06:07.507 ‫برای اینکه اینجا باشه، باید یه خشکی ‫حدود 100 مایل یا کمتر، از اینجا وجود داشته باشه 00:06:07.760 --> 00:06:09.650 ‫خفه شو! 00:06:10.280 --> 00:06:13.461 ‫یعنی فکر میکنی ما احتمالا تو ‫100 مایلی از خشکی اصلی هستیم؟ 00:06:13.612 --> 00:06:15.184 ‫برای همینه که اون به اینجا رسیده! 00:06:15.322 --> 00:06:19.147 ‫باور نکردنیه که تو این اطلاعات مسخره رو میدونی 00:06:20.648 --> 00:06:22.441 ‫این خبر خیلی خوبیه! 00:06:23.431 --> 00:06:24.875 ‫و یه چیز دیگه هم اینجا هست... 00:06:25.615 --> 00:06:28.732 ‫کلک ها رو امتحان کردیم، همشون رو غرق کردیم... 00:06:28.757 --> 00:06:30.488 ‫- یه موتور بخار رو از دست دادیم ‫- آره 00:06:30.513 --> 00:06:31.798 چرا کاری رو نکنیم که اون میکنه؟ 00:06:31.952 --> 00:06:34.424 ‫- از هوا سفر کنیم؟ ‫- یه کم آب بیشتری لازم داری! 00:06:34.449 --> 00:06:37.396 ‫قراره هوایی از جزیره خارج بشیم! 00:06:43.203 --> 00:06:46.863 ‫پس فکر کردی که میتونی مثل ‫یه پرنده از جزیره پرواز کنی بری؟ 00:06:50.016 --> 00:06:51.734 ‫من توی یه جزیره با هموند گیر کرده بودم! ‫(بدترین جرمه!) 00:06:51.759 --> 00:06:53.375 ‫آماده بودم که هر چیزیو امتحان کنم! 00:06:53.550 --> 00:06:55.056 ‫و تا زمانی که اون پرنده رو ندیده بودم 00:06:55.081 --> 00:06:56.548 ‫فرار هوایی دیوونه کننده بود، 00:06:56.573 --> 00:06:59.057 ‫اما حالا میدونستیم که با چه فاصله ای سر و کار داریم! 00:06:59.520 --> 00:07:01.350 ‫که همه چیزو تغییر داد! 00:07:16.910 --> 00:07:19.935 ‫خب، اصلا حرف یه هواپیما رو هم نزن! 00:07:19.960 --> 00:07:24.634 ‫چیزای کافی واسه ساختش نداریم ‫و باید کلی هم دقیق باشیم! 00:07:24.872 --> 00:07:28.054 به علاوه اینکه تنها موتور هایی که داریم گردش واقعا بالایی دارن 00:07:28.079 --> 00:07:31.332 ‫برای مثال، به یه جعبه دنده پله ای نیاز داریم ‫و عمرا اگه بتونیم بسازیمش! 00:07:31.357 --> 00:07:33.523 هلیکوپتر چطور؟ تو بلدی باهاشون پرواز کنی 00:07:33.792 --> 00:07:35.514 ‫آره بلدم باهاشون پرواز کنم ‫ولی بلد نیستم بسازمشون که! 00:07:35.539 --> 00:07:37.911 ‫خیلی پیچیده ان، قطعات متحرک زیادی دارن... 00:07:37.936 --> 00:07:39.411 دقت خیلی زیاد میخوان 00:07:39.436 --> 00:07:41.040 ‫و اگر این کارو کنیم احتمالا میمیریم! 00:07:42.160 --> 00:07:43.856 ‫بهت میگم که چه چیزی میتونیم بسازیم... 00:07:45.120 --> 00:07:46.782 ‫جایروکوپتر! ‫(جایرو یا هواچرخ نوعی پرنده‌اس که پروانه بزرگش ‫به موتور وصل نیست و پروانه کوچکش محرک اصلیشه) 00:07:46.807 --> 00:07:48.953 ‫جایروکوپتر؟ اصلا تا حالا یکیشونو ساختی؟ 00:07:49.240 --> 00:07:49.635 نه 00:07:50.371 --> 00:07:52.191 ‫- تا حالا با یکیشون پرواز کردی؟ ‫- نه 00:07:53.095 --> 00:07:56.094 ‫اما اصول نسبتا ساده ای داره 00:07:56.495 --> 00:07:59.055 اونا درواقع دستگاه خیلی پیچیده ای نیستن 00:07:59.080 --> 00:08:01.818 ‫"چقدر میتونه سخت باشه آخه؟" ‫این همون چیزیه که بهش فکر میکنی؟ ‫(جمله اول عبارت معروف مجریان سری گرند تور) 00:08:02.142 --> 00:08:06.032 ‫شدنیه! ‫به مقدار خیلی زیادی آلومینیوم نیاز داریم 00:08:07.141 --> 00:08:08.372 ‫خب، من یه خرده "آلومینوم" پیدا کردم 00:08:08.397 --> 00:08:12.564 ‫نه، ما به "آلومینوم" نیاز نداریم، ما "آلومینیوم" میخوایم... ‫(اشاره به قسمت قبل و دعوای همیشگی ‫آمریکایی ها و بریتانیایی ها بر سر تلفظ کلمات) 00:08:12.589 --> 00:08:16.049 ‫- "آلومینوم" اصلا وجود نداره ‫- تو این کارو بکن، منم دنبال "آلومینوم" میگردم 00:08:17.702 --> 00:08:19.559 ‫تا حالا اسم جایروکوپتر رو نشنیدین؟ 00:08:20.135 --> 00:08:22.455 ‫میدونین، بنیه و اساسش شبیه هلیکوپتره 00:08:23.191 --> 00:08:26.540 باد تیغه هاش رو با هل دادن به چرخش در میاره 00:08:27.535 --> 00:08:29.167 خب، این چیزیه که میخواستیم بسازیم 00:08:29.680 --> 00:08:30.800 اولش قرار نبود 00:08:31.047 --> 00:08:34.090 ‫چون اولش یه مدل برای بررسی تئوری ساختیم! 00:08:42.400 --> 00:08:45.344 ‫- قراره کار کنه ‫- آره درست مثل پرواز بادبادک 00:08:45.646 --> 00:08:48.542 ‫- آره خب باد مناسبه ‫- آره عالیه 00:08:52.295 --> 00:08:53.922 ‫- خیلی خب، یه مرور کنیم ‫- باشه 00:08:54.320 --> 00:09:00.040 ‫بر خلاف هلیکوپتر، پروانه اصلی توی ‫جایروکوپتر اونو هدایت نمیکنه 00:09:00.232 --> 00:09:03.166 ‫به جاش، اینجا یه چیزی شبیه به پره ‫داره که اونو به جلو پیش میبره 00:09:03.191 --> 00:09:08.215 ‫باد اینو میچرخونه، اما به دلیل این ویژگی ‫نیروی بالارو تولید میکنه 00:09:08.240 --> 00:09:10.341 ‫- درست مثل یه بال هست که تو هوا به جلو حرکت میکنه ‫- مثل بال هواپیما 00:09:10.366 --> 00:09:11.003 ‫دقیقا! 00:09:11.028 --> 00:09:13.519 ‫که به جای جلو رفتن، حول محور خودش میچرخه ‫همچنان تو هوا متحرک میمونه 00:09:13.544 --> 00:09:15.971 ‫و حقیقت اینه که ما موتور خیلی قوی نداریم، 00:09:15.996 --> 00:09:18.725 ‫این یه وسیله نقلیه عالیه، اگه کار کنه... 00:09:18.750 --> 00:09:19.659 ‫آره آره 00:09:19.960 --> 00:09:23.095 ‫خب پس باید اونو بالای سرت نگه داری ‫حدس میزنم حدود 35 درجه 00:09:23.120 --> 00:09:25.856 ‫- خیلی خب، یه کم کشش به طناب بده... ‫- یه کم کشش تو طناب... 00:09:26.751 --> 00:09:28.679 ‫ببینیم میتونیم کاری کنیم جواب بده یا نه 00:09:30.203 --> 00:09:31.235 وقتی آماده بودی بهم بگو 00:09:31.600 --> 00:09:32.657 ‫کاملا آماده ام! 00:09:32.682 --> 00:09:35.324 ‫باشه، آماده‌ای... بزن بریم... داره میچرخه 00:09:35.942 --> 00:09:37.412 ‫چیزی که نیاز داریم الان یه تندباد بزرگه 00:09:40.280 --> 00:09:42.358 ‫- همینه، میتونستیم اونجا باشیم ‫- آره ‫(توی جایروکوپتر) 00:09:42.549 --> 00:09:45.462 ‫- خب وقتی که فکر کردی آماده‌ای ‫چند قدمی همراهش بیا... ‫- این... 00:09:45.880 --> 00:09:47.018 ‫آره آره آره... 00:09:50.600 --> 00:09:51.397 ‫گوه توش! 00:09:52.280 --> 00:09:53.278 ‫و بعد میمیری! 00:09:58.413 --> 00:09:59.615 ‫مثل اولین فرودم بود! 00:09:59.640 --> 00:10:02.456 ‫برادران رایت همون دفعه اول ‫که نتونستن از زمین بلندش کنن که! ‫(سازندگان اولین هواپیمای قابل پرواز) 00:10:02.481 --> 00:10:04.949 ‫پرواز همینه! ‫اینجا فقط اصول رو اثبات میکنه 00:10:09.185 --> 00:10:10.820 ‫فکر کنم زاویه اش خیلی تنده 00:10:11.112 --> 00:10:13.015 ‫در این لحظه، باید پروانه اش رو افقی بگیری 00:10:13.040 --> 00:10:14.920 ‫چونکه نیرو بالارو از اینطرفی میره (بالا) 00:10:15.511 --> 00:10:16.889 ‫باید افقی باشه... 00:10:17.910 --> 00:10:21.036 ‫فقط لازمه یه کم باد بیشتری بیاد ‫سعی کن ترازش کنی... 00:10:21.670 --> 00:10:23.530 ‫همینه، خودشه ‫حس میکنم داره میره بالا 00:10:26.080 --> 00:10:28.016 ‫- میتونم کشش رو تو این طناب حس کنم! ‫- همینه! 00:10:35.840 --> 00:10:37.220 ‫کوتاه بود، ولی پرواز کرد! 00:10:37.245 --> 00:10:39.998 ‫- یه جورایی کار کرد! ‫- آره پیشرفت کردیم! 00:10:40.311 --> 00:10:41.744 ‫فرود بخش خطرناکشه! 00:10:41.769 --> 00:10:43.181 فرودی که باید روش کار کنیم 00:10:43.206 --> 00:10:45.237 ‫این روش درستشه، از این بدترش هم دیدم 00:10:45.262 --> 00:10:47.658 ‫ریچارد، این شبیه به یه ماموریت خودکشیه! 00:10:47.783 --> 00:10:49.143 ‫کار میکنه، جواب میده... 00:10:49.758 --> 00:10:51.179 ‫تئوری ثابت شد! 00:11:03.887 --> 00:11:04.975 ‫خیلی خب، اینم از این... 00:11:05.000 --> 00:11:06.625 آخرین تیکه نرده های پله 00:11:06.650 --> 00:11:08.284 ‫خوبه، فکر میکنم به اندازه کافی داریم... 00:11:08.808 --> 00:11:09.919 ‫فقط همینو داریم! 00:11:09.944 --> 00:11:13.467 ‫میدونی، داریم خودمونو مسخره میکنیم ‫که یه جایروکوپتر میسازیم؟ 00:11:13.492 --> 00:11:16.070 ‫منظورم اینه، حس میکنم که مدت زیادی ‫توی این جزیره بودیم 00:11:16.095 --> 00:11:18.562 ‫- نه، این کار شدنیه! ‫- یادته کلک چطور پیش رفت؟ 00:11:18.587 --> 00:11:19.706 ‫آره واقعا ریدیم! 00:11:19.800 --> 00:11:21.109 ‫خیلی خیلی بدجور! 00:11:21.191 --> 00:11:23.311 ‫اما این یکی... ‫پرواز، راه حلش همینه! 00:11:23.706 --> 00:11:26.864 ‫فکر میکنی که موتور ماشین کارتینگ ‫به اندازه کافی قوی هست؟ ‫(ماشین های کوچیک مسابقه‌ای بدون سقف) 00:11:26.889 --> 00:11:27.357 آره 00:11:28.247 --> 00:11:29.224 خب 00:11:30.719 --> 00:11:33.027 ‫همه چیز در مورد نسبت قدرت به وزنه! ‫(نسبتی که نشون میده هر اسب بخار قدرت موتور ‫چقدر از وزن خودرو رو میتونه جا به جا کنه) 00:11:33.052 --> 00:11:35.376 ‫- ما قدرت زیادی از سمت موتور نداریم، ‫- آره 00:11:35.401 --> 00:11:36.988 ‫اما میتونه ماشین خیلی سبکی باشه! 00:11:37.013 --> 00:11:40.805 ‫متوجه هستی که این به اندازه کافی قدرت نداره ‫تا بتونه وزن هر دوتامون رو تحمل کنه 00:11:41.052 --> 00:11:46.766 ‫و حدس میزنم کسی که احتمالا قراره اونو به ‫پرواز در بیاره تویی چون که گواهینامه خلبانی داری! 00:11:46.920 --> 00:11:47.793 ‫منطقیه! 00:11:47.818 --> 00:11:50.048 ‫(ترس از سقوط بخاطر سابقه درخشان هموند در تصادفات) 00:11:53.760 --> 00:11:56.055 ‫خب، قراره از این جزیره پرواز کنیم بریم! 00:11:56.080 --> 00:12:01.415 ‫میدونم دیوونگی به نظر میرسه، ولی ظاهرا ‫ریچارد فکر میکنه که میتونه یه جایروکوپتر بسازه 00:12:01.440 --> 00:12:05.735 ‫تنها مشکلش اینه که فقط ‫واسه یه نفر جا داره، پس... 00:12:05.946 --> 00:12:10.303 ‫اگه من هرگز برنگشتم و شما ‫این ویدیو رو پیدا کردین... 00:12:10.502 --> 00:12:15.376 ‫فقط کافیه که بدونین ریچارد هرگز ‫برای نجات من به جزیره برنگشته 00:12:25.942 --> 00:12:29.093 ‫میخوای بلندش کنی؟ بیا ببینیم ‫این چیز چقدر سنگینه 00:12:30.608 --> 00:12:32.608 ‫- بد نیست ‫- اصلا بد نیست 00:12:33.120 --> 00:12:35.207 ‫سبک و قدرتمنده! 00:12:35.766 --> 00:12:38.553 ‫چند تا چیز کوچیک کمه، به یه پروانه نیاز داریم 00:12:38.578 --> 00:12:41.408 ‫و پروانه مهمترین قسمتشه! 00:12:41.433 --> 00:12:42.371 ‫خودت خوب میدونی! 00:12:42.945 --> 00:12:45.492 ‫آره، این... حیاتیه! 00:13:02.180 --> 00:13:06.680 ‫خیلی خب، این قراره که... خب، بالش باشه ‫اینطور نیست؟ 00:13:06.705 --> 00:13:09.723 ‫باید اینطوری بهش فکر کنی که بخاطر ‫شکلش، نیروی بالارو تولید میکنه 00:13:09.748 --> 00:13:13.185 ‫آره، و باید مطمئن بشی که شیار های روش ‫کوبیده شده و صاف شده باشن! 00:13:13.987 --> 00:13:17.056 ‫اینکه چقدر خوب شکل بگیره روی ‫کاراییش تاثیر میذاره... 00:13:17.081 --> 00:13:19.249 اما اینطور نیست که کار نکنه 00:13:20.296 --> 00:13:22.240 ‫نظرت چیه؟ شبیه بال هواپیماست یا نه؟ 00:13:22.265 --> 00:13:24.015 ‫آره، هوابُرِ! ‫(ایروفیل یا هوابُر شکل ویژه‌ای هست که بال هواپیما یا ‫ملخ ها و پروانه ها دارن که نیروی بالابری تولید میکنه) 00:13:24.040 --> 00:13:26.720 ‫فشار هوای کم در بالاش ‫فشار هوای زیاد پایینش... 00:13:26.745 --> 00:13:29.413 ‫وقتی که توی هوا حرکت میکنه ‫نیروی بالارو تولید میکنه 00:13:29.438 --> 00:13:32.375 آره تا وقتی که اون رو در امتداد این فلز میذاریم 00:13:32.400 --> 00:13:33.652 و فقط میکوبیمش تا به اون شکل در بیاد 00:13:34.057 --> 00:13:37.049 ‫قراره یه عمر طول بکشه! 00:13:47.720 --> 00:13:49.520 ‫این یه افسانه‌اس! 00:13:50.063 --> 00:13:53.696 ‫قبلا به ما گفتی که بنزین‌تون تموم شده بود 00:13:54.175 --> 00:13:56.158 ‫بهمون دروغ نگو آقای بلیچی! 00:13:56.183 --> 00:13:59.055 ‫صبر کن... ‫آره ما بنزینمون تموم شده بود 00:13:59.080 --> 00:14:02.227 ‫اما ما مشروب درست کرده بودیم و توی اون اتانول وجود داره! ‫(عامل اصلی مست کننده درون مشروب ها ‫و یک فراورده که قابل اشتعال هست) 00:14:02.252 --> 00:14:04.648 ‫اتانول روی کاغذ میتونه یه موتور رو راه بندازه! 00:14:05.263 --> 00:14:07.632 ‫اگه حرفمو باور نمیکنین خب برین ‫گوشی هموند رو بررسی کنین 00:14:08.536 --> 00:14:11.060 ‫اون همه چیز رو واسه برنامه جزیره احمقانه‌اش ‫فیلمبرداری کرد 00:14:12.800 --> 00:14:15.530 ‫این یه فرصت واسه ماست ‫بیا ازش نهایت استفاده رو ببریم، یالا 00:14:16.120 --> 00:14:17.141 ‫خب، وایسا... 00:14:17.179 --> 00:14:20.623 ‫- کمک میخوای؟ من مدرسه فیلم سازی رفتما ‫- نه، میدونم که رفتی مدرسه فیلم سازی 00:14:22.240 --> 00:14:23.226 ‫آره بفرما... 00:14:26.600 --> 00:14:29.830 ‫3... 2... 1... 00:14:30.559 --> 00:14:32.519 ‫سلام و خوش اومدین به ‫تلویزیون هموندلند! 00:14:32.639 --> 00:14:33.638 ‫لایک و اشتراک فراموش نشه! 00:14:33.663 --> 00:14:36.447 ‫و امروز میخوایم یاد بگیریم که چطور ‫توی یه جای متروکه اتانول درست کنیم... 00:14:36.472 --> 00:14:37.599 ‫داری دوربینو تکون میدی! 00:14:38.551 --> 00:14:39.775 ‫- ایشون توریِ... ‫- سلام 00:14:39.800 --> 00:14:42.942 ‫- که دوست منه... ‫- قراره که امروز به ریچارد کمک کنم 00:14:42.967 --> 00:14:44.522 ‫خیلی خب، فقط... 00:14:45.200 --> 00:14:50.493 ‫به سه تا چیز نیاز دارین : ‫میوه، آب و کلی زمان! 00:14:51.702 --> 00:14:53.622 نمیدونم واسه زمان چیکار میتونید بکنید 00:14:54.343 --> 00:14:57.571 ‫میوه هارو خوب له کنید ‫بعد چهارمین چیزی که نیاز دارین... 00:14:57.596 --> 00:14:59.056 ‫اما اجازه ندارم که بهتون بگم که چی نیاز دارین 00:14:59.081 --> 00:15:00.484 ‫چون توری میگه که خسته میشین و... 00:15:01.720 --> 00:15:04.200 ‫- بذاریمش تو آب؟ ‫- حوصله مخاطبا سر رفته؟ 00:15:05.200 --> 00:15:09.600 ‫بعد درش رو محکم میبندیم و ‫میذاریم با مخمر های طبیعیش... 00:15:10.064 --> 00:15:12.031 ‫- و بعدش مخمر میاد... ‫- آره 00:15:12.065 --> 00:15:15.001 ‫از اون چیزی که از میوه ها میاد بیرون ‫ضیافتی واسه خودش میگیره و میخوره... 00:15:15.026 --> 00:15:17.326 ‫و دی‌اکسید کربن و اتانول تولید میکنه! 00:15:17.756 --> 00:15:19.615 ‫در اینجا ما یکی از قبل آماده کرده بودیم 00:15:19.640 --> 00:15:21.901 ‫- حالا داره قلقش دستت میاد ‫- در نوشابه واسم باز نکن! 00:15:22.981 --> 00:15:24.987 ‫بخش کلیدی این فرایند اینه که 00:15:25.012 --> 00:15:28.295 ‫آب توی دمای 100 درجه جوش میاد ‫و اتانول توی دمای 78 درجه! 00:15:28.320 --> 00:15:31.495 ‫پس میخوایم دما رو تا جایی بین ‫این دو عدد افزایش بدیم 00:15:31.520 --> 00:15:34.415 سپس اتانول به صورت بخار از این لوله عبور میکنه 00:15:34.440 --> 00:15:38.551 ‫و اگه اون رو دنبال کنیم، توی لوله دور ‫این کنده میچرخه، که بهش میگن مارپیچ! 00:15:39.259 --> 00:15:42.360 ‫ایده اینه که آب خنک رو روی این شیلنگ میریزیم 00:15:42.385 --> 00:15:44.955 و اتانول رو سریعتر متراکم میکنه 00:15:44.980 --> 00:15:47.575 ‫- نگهش دار ‫- نمیتونم خیلی سنگینه! 00:15:47.600 --> 00:15:50.663 ‫بیخیال دیه، هیچکی نمیخواد زندگیش رو ‫با تماشای ریخته شدن آب روی یه...(کنده هدر بده) 00:15:51.175 --> 00:15:53.150 ‫آخرش توی این تابه این پایین تموم میشه 00:15:53.175 --> 00:15:54.665 ‫اتانولِ ساختِ جزیره بیابونی! 00:15:54.690 --> 00:15:56.952 ‫و این همون لحظه ایه که همه منتظرش بودین! 00:15:57.710 --> 00:15:58.647 ‫آتش! 00:15:58.672 --> 00:15:59.623 برو نزدیک تر 00:15:59.823 --> 00:16:02.274 ‫نزدیک نمیشم، میزنه مخمو میترکونه! 00:16:02.880 --> 00:16:04.480 ‫اتانول! 00:16:05.382 --> 00:16:06.160 ‫جواب داد! 00:16:07.065 --> 00:16:08.065 یه چیزی بگو 00:16:08.549 --> 00:16:09.349 ‫آتیش گرفته! 00:16:09.374 --> 00:16:11.206 ‫مثلا بگو : "کانال منو دنبال کنید" 00:16:11.231 --> 00:16:12.730 ‫- کانال منو دنبال کنید! ‫- همینه 00:16:12.755 --> 00:16:14.563 ‫- لایک و اشتراک گذاری! ‫- هموندلند 00:16:14.588 --> 00:16:17.739 ‫تلویزیون هموندلند، آتیش توش داره! 00:16:22.992 --> 00:16:25.335 ‫فقط میشه بالا نگهش داری؟ ‫بیا یه نگاهی بندازیم 00:16:25.360 --> 00:16:28.628 ‫چطور تصمیم گرفتی طولش اینقدر باشه؟ ‫همینجور حدس زدی؟ 00:16:28.653 --> 00:16:30.074 ‫- حقیقتش؟ ‫- آره 00:16:30.691 --> 00:16:31.295 ‫آره! 00:16:31.320 --> 00:16:36.975 ‫منظورم اینه که احتمالا یه معادله آیرودینامیکی ‫فوق‌العاده پیچیده وجود داره که باید انجام بشه 00:16:37.000 --> 00:16:40.507 ‫اما کاری که من کردم اینه که رفتم ‫دنبال نسبت هایی که انتظار داری توی... 00:16:40.673 --> 00:16:45.055 ‫یه هواپیمای مجهز به چرخان ببینی! ‫و مسئله همینه 00:16:45.080 --> 00:16:46.127 ‫شاید حق باتوئه! 00:16:46.223 --> 00:16:47.103 ‫اگه بهش فکر کنی... 00:16:47.397 --> 00:16:50.706 ‫بال بلند تر یعنی بال بیشتر ‫پس یعنی بلند شدن بیشتر 00:16:50.935 --> 00:16:53.575 ‫طول بال به علاوه هسته میشه، 00:16:53.600 --> 00:16:54.441 ‫میشه اون قطعه 00:16:54.760 --> 00:16:56.576 ‫- همچنین باید به وزن هم فکر کنیم ‫- آره 00:16:56.601 --> 00:17:00.021 ‫منظورم اینه که، اگه این چیزا خیلی سنگین بشن ‫هیچوقت نمیتونیم از زمین بلند بشیم 00:17:00.046 --> 00:17:02.822 ‫و همچنین "سکون مطلق"! ‫باید همینطور اون چیزو به حرکت در بیاری ‫(تمایل ماده به حفظ وضع حرکتی یا ثابت بودنش) 00:17:02.847 --> 00:17:05.815 ‫فقط بادِ که اینو به حرکت در میاره ‫پس اگه طولش زیادی باشه، نمیچرخه! 00:17:05.840 --> 00:17:07.415 ‫- آره ‫- پس من حدس زدم! 00:17:07.440 --> 00:17:09.440 ‫- فقط باید امتحانش کنیم ‫- آره 00:17:10.255 --> 00:17:14.199 ‫میتونم پیشنهاد کنم که اول موتور رو بهش وصل نکنیم؟ 00:17:14.432 --> 00:17:16.745 ‫- اینطوری احتمال مرگ کمتره ‫- میتونیم بِکشیمش 00:17:16.770 --> 00:17:17.423 دقیقا 00:17:17.615 --> 00:17:22.175 ‫با ماشین کوچیکمون اون رو میکشیم ‫پس میبینیم که آیا این نیرو بالارو کافی واسه، 00:17:22.200 --> 00:17:24.000 ‫- بلند شدن از زمین تولید میکنه یا نه ‫- آماده ای واسش؟ 00:17:24.311 --> 00:17:26.041 ‫- آره ‫- منظورم اینه اگه کار کنه... 00:17:26.066 --> 00:17:28.723 ‫- میدونم! ‫- 100 مایله، شوخی نیستا! 00:17:29.080 --> 00:17:30.895 ‫بر فراز اقیانوس، خودتی و خودت! 00:17:30.920 --> 00:17:33.150 ‫- من و پرنده ها! ‫- چه مشکلی ممکنه پیش بیاد آخه؟ 00:17:34.200 --> 00:17:35.832 ‫- اصلا ترسیدی یا نه؟ ‫- نه 00:17:37.160 --> 00:17:37.675 آره 00:17:39.775 --> 00:17:41.886 ‫و بعد لحظه سرنوشت ساز رسید... 00:17:42.320 --> 00:17:43.632 ‫زمان اجرای آزمایشی فرا رسید! 00:17:44.735 --> 00:17:47.028 ‫یعنی واقعا ما یه وسیله پرنده ساخته بودیم... 00:17:47.812 --> 00:17:50.099 ‫یا فقط یه راه دیگه واسه صدمه زدن به ریچارد هموند؟ 00:17:54.823 --> 00:17:58.640 ‫منظورم اینه، ایده خیلی خوبیه که بِکشیمش ‫و در مصرف سوخت صرفه جویی کنیم، متوجهم... 00:17:58.848 --> 00:18:00.530 ‫اما کار خیلی سختیه! 00:18:00.555 --> 00:18:02.561 آره، اما میدونی چقدر طول کشید تا این اتانول رو درست کنیم 00:18:02.561 --> 00:18:03.896 ‫نمیخوام یه قطره اش هم هدر بدم! 00:18:03.920 --> 00:18:04.681 ‫آره متوجه ام! 00:18:05.880 --> 00:18:08.280 ‫خیلی خب، بیا امیدوار باشیم که کار میکنه 00:18:09.019 --> 00:18:10.506 ‫خب، علم خوبه... 00:18:10.656 --> 00:18:14.822 ‫یه موتور احتراق داخلی که با بنزین ‫کار میکنه، حالا باید با اتانول کار کنه! 00:18:15.045 --> 00:18:17.108 ‫- آره منطقیه! ممکنه! ‫- آره 00:18:20.231 --> 00:18:20.695 اوکی 00:18:21.080 --> 00:18:24.587 ‫- فقط یه بطری؟ ‫- خب، فقط واسه این آزمایش 00:18:24.744 --> 00:18:25.453 آماده ای؟ 00:18:30.240 --> 00:18:31.480 ‫یالا دیه! 00:18:36.262 --> 00:18:37.040 ‫کار میکنه! 00:18:37.279 --> 00:18:39.184 ‫آره خبر خیلی خوبیه! ‫عالیه، هدرش نده 00:18:39.880 --> 00:18:41.271 ‫- باشه ‫- خیلی خب 00:18:41.776 --> 00:18:43.760 ‫- پس سوخت هم داریم ‫- آره 00:18:44.696 --> 00:18:46.435 ‫اگه بتونیم سرعت کافی داشته باشیم... 00:18:47.729 --> 00:18:52.078 ‫بال شروع به چرخش میکنه ‫فقط بخاطر اینکه باد اونو میچرخونه 00:18:52.103 --> 00:18:55.079 ‫و بعد تبدیل به چیزی میشه که ما ‫توی دنیای هلیکوپتر ها به اون میگیم... 00:18:55.229 --> 00:18:57.841 ‫- "دیسک" ‫- معمولا هلیکوپتر هاتون موتور داره! 00:18:57.866 --> 00:19:00.165 ‫آره، اما موتور تیغه هارو به حرکت در میاره 00:19:00.190 --> 00:19:01.348 اینجاست که نیروی بالارو ازش میاد 00:19:01.373 --> 00:19:03.594 ‫اما در این مورد، قراره که مقداری اونو بِکشی 00:19:03.744 --> 00:19:06.147 ‫و در این مرحله من از اون کنترل ‫استفاده میکنم و به عقب میکشمش 00:19:06.314 --> 00:19:09.742 ‫که باعث میشه کل پروانه بچرخه ‫و به این شکلی در بیاد... 00:19:09.767 --> 00:19:11.908 ‫پس باد ازش عبور میکنه و میچرخوندش 00:19:12.108 --> 00:19:14.433 ‫و بعد همینطور که صافش میکنم باید... 00:19:15.200 --> 00:19:16.496 ‫- بهمون نیروی بالابری بده! ‫- آره 00:19:16.521 --> 00:19:19.781 ‫به یاد داشته باش که، تموم نیروی بالارو ‫یا چرخوندن اون توسط باد ایجاد میشه 00:19:19.806 --> 00:19:20.897 ‫پس تو موتور من هستی! 00:19:20.922 --> 00:19:22.975 ‫- پس باید تخته گاز برم! ‫- آره 00:19:23.000 --> 00:19:26.206 ‫باید یه کلمه اضطراری هم داشته باشیم ‫مثلا اگر در موردش احساس امنیت نکردی چی؟ 00:19:26.201 --> 00:19:26.656 آره 00:19:26.680 --> 00:19:28.687 ‫آره اگه من اینطوری شدم... 00:19:29.465 --> 00:19:30.055 ‫وایسا! 00:19:30.080 --> 00:19:30.699 باشه 00:19:31.526 --> 00:19:33.905 ‫درسته، حالا اگه شروع به چرخوندن کنیش... 00:19:34.783 --> 00:19:36.771 چون این کار راه انداختنش رو آسون تر میکنه 00:19:37.255 --> 00:19:37.850 ‫اوکی... 00:19:37.875 --> 00:19:39.381 ‫- یالا، قراره اینکارو کنیم ‫- موفق باشی! 00:19:39.619 --> 00:19:43.587 ‫هیجان انگیزه، ما برادران رایت هستیم ‫فقط ریخت بهتری داریم! 00:19:48.560 --> 00:19:49.353 ‫آماده! 00:19:50.357 --> 00:19:51.215 ‫آماده ای؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.222 ‫رو به راهم! 00:19:52.297 --> 00:19:53.658 ‫خیلی خب، بزن بریم... 00:19:58.560 --> 00:19:59.560 خوبه 00:20:00.406 --> 00:20:03.446 ‫داره میچرخه ‫بال داره میچرخه 00:20:04.080 --> 00:20:05.770 ‫داره سریعتر میشه! 00:20:06.040 --> 00:20:08.341 ‫آره خوب به نظر میرسی! 00:20:08.366 --> 00:20:10.653 ‫باید تند تری بری داره میچرخه! 00:20:10.678 --> 00:20:12.551 ‫تند تر از این نمیتونم برم... 00:20:12.576 --> 00:20:14.910 ‫- داره سبک میشه! ‫- یالا ریچارد! 00:20:15.482 --> 00:20:17.355 ‫- داره سبک تر میشه! ‫- یالا تو میتونی... 00:20:17.880 --> 00:20:19.879 ‫میتونم حسش کنم که داره بلند میشه... 00:20:21.640 --> 00:20:22.959 ‫داره بلند میشه... 00:20:24.080 --> 00:20:25.746 ‫داره بلند میشه! 00:20:28.760 --> 00:20:31.529 ‫- یا خدا دارم میرم بالا... ‫- داره کار میکنه! 00:20:34.779 --> 00:20:37.009 ‫پروانه داره نیروی بالارو تولید میکنه... 00:20:37.680 --> 00:20:38.960 ‫جواب میده! 00:20:39.279 --> 00:20:40.441 ‫کار میکنه! 00:20:40.800 --> 00:20:43.295 ‫داره بالارو تولید میکنه ‫پرواز میکنه! 00:20:43.320 --> 00:20:44.561 ‫پرواز میکنه! 00:20:44.895 --> 00:20:47.903 ‫پرواز باهاش آسون نیست اما پرواز میکنه! 00:20:49.000 --> 00:20:50.444 ‫مراقب باشین، خرچنگ ها! 00:20:51.240 --> 00:20:52.279 ‫صبر کن ببینم... 00:20:56.902 --> 00:21:01.433 ‫مثل باختن یه جنگ با یه اسب مسته ‫ولی کار میکنه! 00:21:07.999 --> 00:21:09.869 ‫آره همینه! 00:21:09.959 --> 00:21:11.730 ‫- جواب داد! ‫- انجامش دادم! 00:21:12.320 --> 00:21:13.640 ‫رفتی بالا تو هوا! 00:21:13.975 --> 00:21:15.255 ‫آره، دیدی منو؟ 00:21:15.280 --> 00:21:17.327 ‫- داشتی پرواز می کردی! ‫- داشتم پرواز می کردم 00:21:18.030 --> 00:21:20.954 ‫- احساس شگفت انگیزی بود! ‫- باورم نمیشه! 00:21:22.240 --> 00:21:24.975 ‫فکر می کردم این احمقانه ترین ایده ای ‫بود که تا به حال به ذهنت رسیده... 00:21:25.000 --> 00:21:25.653 ‫در عین حال... 00:21:27.095 --> 00:21:29.713 ‫درسته، خب بهش فکر کن... 00:21:31.320 --> 00:21:34.735 ‫اون موتور توی اون ماشین کارتینگ ‫قبلا اون رو توی هوا حمل کرده، 00:21:34.760 --> 00:21:37.935 ‫چون نیروی محرکه اش از اونجا میومده ‫پس میدونیم که بستگی به اون داره 00:21:38.015 --> 00:21:39.133 ‫به اندازه کافی قدرت داره! 00:21:39.224 --> 00:21:41.850 ‫پس ما باید یه نگهدارنده بسازیم ‫و اون موتور رو جاش بدیم 00:21:41.875 --> 00:21:43.535 ‫توی جایروکوپترمون! 00:21:43.735 --> 00:21:44.935 ‫این بلیط ما واسه خروج از جزیره است! 00:21:44.960 --> 00:21:48.068 ‫این یه بلیط خروج از اینجاست ‫و فقط یه بلیط نیست بلکه... 00:21:48.093 --> 00:21:50.206 ‫یه دونه از اون باحال و شیک هاشه! 00:21:50.231 --> 00:21:52.626 ‫- آره ‫- یعنی کتاب های زیادی میفروشم...(در این مورد) 00:21:52.651 --> 00:21:54.455 ‫با این جزیره خداحافظی کن! 00:21:54.480 --> 00:21:56.406 ‫یه راه برازنده واسه ترک کردن اینجا هست! 00:21:56.431 --> 00:21:57.471 ‫وایسا، چی گفتی؟ 00:21:58.335 --> 00:22:00.010 ‫- کتاب بفروشی؟ ‫- مردم میخوان بدونن دیه... 00:22:00.035 --> 00:22:02.430 ‫چون میدونی، ما کار خیلی باحالی ‫واسه خارج شدن از جزیره انجام دادیم... 00:22:02.455 --> 00:22:03.908 ‫میدونی فقط یه چیز نساختیم که... 00:22:04.042 --> 00:22:05.851 ‫میرم کار روی موتور رو شروع کنم 00:22:05.893 --> 00:22:06.843 ‫آره از پسش برمیای... 00:22:06.868 --> 00:22:09.146 ‫میتونی منو تا کارگاه بکسل کنی؟ 00:22:09.502 --> 00:22:10.701 چرا پرواز نمیکنی برگردی؟ 00:22:13.720 --> 00:22:14.975 ‫به عنوان خلبان آزمایشی ارشد، 00:22:15.000 --> 00:22:16.775 خوشحال بودم که پروانه کار کرده 00:22:16.800 --> 00:22:19.552 پس موتور ماشین کارتینگ رو به جایروکوپتر پیوند زدیم 00:22:19.577 --> 00:22:23.157 ‫پس واسه پرواز خودکششی آماده بودیم! ‫(حرکت بدون نیاز به نیروی خارجی) 00:22:23.382 --> 00:22:25.866 ‫تحت تاثیر هیچکدوم از اینا قرار نگرفتین؟ 00:22:26.375 --> 00:22:29.065 ‫شما سعی میکنین یه جایروکوپتر ‫توی یه جزیره بیابونی بسازین! 00:22:29.565 --> 00:22:31.575 ‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- مطمئنم! 00:22:31.600 --> 00:22:34.830 پرواز باید کاملا بی خطر باشه ملخ منو به جلو هل میده 00:22:35.030 --> 00:22:37.347 وقتی که این پروانه شروع به چرخش کرد 00:22:37.526 --> 00:22:41.097 ‫اینم از نیروی بالابرم، اهرم فرمانم رو میگیرم ‫که زاویه پروانه رو کنترل میکنه 00:22:41.122 --> 00:22:42.975 ‫یادت باشه، تو کسی هستی که ‫این چیزو آزمایش میکنه! 00:22:43.000 --> 00:22:43.800 آره میدونم 00:22:43.960 --> 00:22:45.887 ‫- دقیقا همینش منو میترسونه! ‫- فقط دارم امتحانش میکنم... 00:22:45.912 --> 00:22:48.459 ‫فقط میخوام کمی پرواز کنم، قلقش دستم بیاد... 00:22:49.200 --> 00:22:50.320 دستشویی هم رفتی؟ 00:22:50.520 --> 00:22:51.520 آره رفتم 00:22:51.785 --> 00:22:53.265 ‫سوخت، بررسی شد! 00:22:53.640 --> 00:22:55.059 ‫کلاه ایمنی، بررسی شد! 00:22:55.578 --> 00:22:57.776 ‫کمربند ایمنی، بررسی شد! 00:22:58.023 --> 00:22:59.411 ‫تخم های گنده! 00:23:00.040 --> 00:23:01.080 ‫دوبار بررسی شد! 00:23:01.105 --> 00:23:01.968 ‫اینم از این! 00:23:02.695 --> 00:23:03.935 ‫- خدا به همراهت ‫- ممنونم 00:23:03.960 --> 00:23:06.415 ‫امیدوارم صحیح و سالم روی زمین ببینمت! 00:23:06.440 --> 00:23:08.936 ‫باشه، عقب وایسا ‫در حالی که دارم به آسمون میرم 00:23:09.960 --> 00:23:11.975 ‫- روی زمین میبینمت! ‫- آره 00:23:12.000 --> 00:23:13.833 ‫- صحیح و سالم! ‫- آره 00:23:14.095 --> 00:23:15.403 ‫- تو میتونی ریچارد! ‫- آره! 00:23:15.428 --> 00:23:16.610 ‫تو میتونی! 00:23:17.320 --> 00:23:18.994 ‫مطمئنم نیستم که بتونم! 00:23:19.351 --> 00:23:20.462 ‫اوکی، بیا امتحانش کنیم 00:23:25.880 --> 00:23:27.167 ‫قراره پرواز کنه... 00:23:34.979 --> 00:23:36.210 ‫ای وای بر من! 00:23:41.780 --> 00:23:44.248 ‫کار میکنه، کاملاً کار میکنه! 00:23:45.960 --> 00:23:47.040 ‫جواب میده! 00:23:47.779 --> 00:23:49.019 ‫کار میکنه! 00:23:51.436 --> 00:23:52.872 ‫این محشره! 00:23:53.303 --> 00:23:55.573 ‫شبیه یه هلیکوپتره اما نیست! 00:23:57.197 --> 00:23:58.697 ‫پشمام، میتونه بچرخه! 00:23:59.358 --> 00:24:01.786 ‫واقعا تو این کار ماهره! 00:24:02.195 --> 00:24:03.849 ‫باید امتحانش کنی! 00:24:06.360 --> 00:24:07.520 ‫داره میاد! 00:24:09.480 --> 00:24:12.050 ‫مراقب باش! ‫برو بالاتر، بالاتررر! 00:24:14.045 --> 00:24:14.760 ‫سرتو بدزد! 00:24:18.817 --> 00:24:20.800 ‫خدا پشت و پناهت ریچارد! 00:24:22.073 --> 00:24:24.840 ‫این واقعا میتونه بلیط ما واسه آزادی باشه! 00:24:25.111 --> 00:24:28.462 ‫یادت نره بخاطر من برگردی! 00:24:34.213 --> 00:24:34.801 ‫سوخت! 00:24:35.385 --> 00:24:36.777 ‫به نظر وضعش خوب نیست... 00:24:38.170 --> 00:24:39.815 ‫فرود میام، فرود میام! 00:24:40.324 --> 00:24:41.775 ‫تــــــوری! 00:24:41.800 --> 00:24:43.808 ‫مراقب باش! 00:24:49.600 --> 00:24:52.576 ‫- کار میکنه، انجامش دادی! ‫- آره همینه! 00:24:53.295 --> 00:24:55.695 ‫وایسا یه لحظه... ‫باید یه چیزایی رو مرتب کنم! 00:24:55.720 --> 00:24:57.984 ‫انجامش دادی، انجامش دادی! 00:24:58.025 --> 00:25:01.017 ‫کاملا پرواز کردم، کاملا جواب داد! 00:25:01.246 --> 00:25:02.468 ‫خدایا! 00:25:06.200 --> 00:25:08.655 ‫- کار کرد! ‫- فوق العاده بود! 00:25:08.680 --> 00:25:10.975 ‫- و نکوبیدی به جایی! ‫- دیدی منو؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.546 ‫مثل هیچ کار دیگه ای نیست که تا حالا انجام دادم 00:25:12.571 --> 00:25:15.119 ‫این باحال ترین چیزی بود که ‫تو کل عمرم انجام دادم! 00:25:15.194 --> 00:25:17.175 ‫فکر کردم میخوای منو اینجا ول کنی بری! 00:25:17.200 --> 00:25:18.643 ‫رفیق من هیچوقت اینکارو نمیکنم! 00:25:18.668 --> 00:25:21.606 ‫فقط بلند شدی و دیگه نتونستم ببینمت! 00:25:22.517 --> 00:25:24.350 ‫باورم نمیشه که کار کرد! 00:25:24.375 --> 00:25:27.255 ‫- از این جزیره میریم بیرون! ‫- فقط یه مشکلی هست... 00:25:27.280 --> 00:25:27.957 چی؟ 00:25:31.480 --> 00:25:32.614 ‫مشکلش چیه؟ کار کرد که! 00:25:32.761 --> 00:25:34.075 ‫- جواب داد... ‫- آره 00:25:34.320 --> 00:25:37.813 ‫این چیز... خوره سوخته! 00:25:37.911 --> 00:25:41.031 ‫هر چی که ریختیم توش رو خورد رفت ‫تموم اتانولی که ساختیم! 00:25:41.240 --> 00:25:42.356 ‫- خالیِ خالیه؟ ‫- آره 00:25:42.440 --> 00:25:45.078 ‫هیچ راهی وجود نداره... 00:25:45.400 --> 00:25:50.815 ‫که این ماشین بتونه سوخت کافی واسه ‫پیمایش 100 مایل رو با خودش حمل کنه 00:25:50.840 --> 00:25:53.215 ‫باید کلی سوخت با خودش ببره! ‫گالن پشت گالن...(بخوره) 00:25:53.240 --> 00:25:54.575 ‫واسه بلند شدن خیلی سنگین میشه! 00:25:54.655 --> 00:25:58.423 ‫اگر سبک ترش کنیم چی؟ یا اگه اونو مثل ‫خفاش بیرون از جهنم به پرواز دربیاری چی؟ ‫(آلبومی از خواننده آمریکایی میت لوف) 00:25:58.448 --> 00:26:01.002 ‫شاید فقط کمی کند تر بری تا ‫سوخت کمتری مصرف کنی! 00:26:01.027 --> 00:26:02.486 ‫نه، چون در نظر بگیر که... 00:26:02.511 --> 00:26:04.366 ‫اون موتور فقط ملخ رو به حرکت در میاره 00:26:04.391 --> 00:26:06.535 ‫پس به همون اندازه ای کارآمده ‫که قراره باشه! 00:26:06.560 --> 00:26:08.232 ‫باید برگردیم سر میز طراحیمون! 00:26:09.399 --> 00:26:11.615 ‫خب، جنبه مثبتش اینه که... 00:26:12.575 --> 00:26:16.009 ‫ما یه چالش مهندسی دیگه واسه فکر کردن ‫بهش داریم، میدونی که چقدر ازش خوشت میاد... 00:26:16.034 --> 00:26:19.840 ‫و ما بهترین اسباب بازی رو داریم! 00:26:20.215 --> 00:26:22.126 ‫منظورم اینه که اگه ما یه سال دیگه هم ‫اینجا گیر بیوفتیم 00:26:22.151 --> 00:26:25.651 ‫آخرش حسابی تو پرواز با یکی از اینا ‫خیلی خوب میشم! 00:26:26.120 --> 00:26:27.342 ‫فقط یه پرواز کوچولو! 00:26:27.367 --> 00:26:29.327 ‫خب صادقانه بگم، میرم به رختخواب... 00:26:29.432 --> 00:26:31.975 ‫از فرط هیجانم بخوابم و ‫فردا دوباره اینکارو انجام میدم 00:26:32.000 --> 00:26:34.559 ‫زمانی که مقداری اتانول بیشتری ‫درست کردم، چون میترکونه! 00:26:35.162 --> 00:26:36.535 خیلی امیدوارم بودم 00:26:36.560 --> 00:26:38.290 شنیدی چقدر تونستم دور موتور رو کم کنم 00:26:38.315 --> 00:26:39.877 واقعا پیچ های تندی بود 00:26:39.902 --> 00:26:41.560 چون بعدش که پروانه رو میچرخونی 00:26:41.585 --> 00:26:43.361 اگه فکر میکنی که اینطوری سقوط میکنه میره تو هوا 00:26:43.386 --> 00:26:45.215 ‫پس حتی هوای بیشتری از پروانه عبور میکنه 00:26:45.240 --> 00:26:48.211 ‫که نیروی بالابری بیشتری ایجاد میکنه ‫و وقتی از پیچ بیرون میایم... 00:27:11.054 --> 00:27:14.808 ‫چیزی که باید در مورد توری بدونین اینه که ‫اون نمیدونه چه زمانی باید منصرف بشه 00:27:24.507 --> 00:27:25.429 داری چیکار میکنی؟ 00:27:27.475 --> 00:27:28.475 یه ایده ای داشتم 00:27:28.680 --> 00:27:32.470 ‫مدت ها پیش داستانی در مورد مردی وجود داشت ‫که بالون های هواشناسی رو برداشت... ‫(این اتفاق در سال 1982 توسط لارنس والترز داد) 00:27:32.495 --> 00:27:33.455 ‫اونا رو با هلیوم پر کرد، ‫(و در آمریکا و جهان به شدت معروف شد) 00:27:33.480 --> 00:27:36.583 ‫به یه صندلی راحتی بستشون و در واقع به پرواز در اومد! ‫(فاصله بین کالیفرنیا تا لس‌آنجلس رو ‫که 430 کیلومتر بود با بالونش پرواز کرد) 00:27:36.608 --> 00:27:38.852 ‫شاید تا 15000 پا بالا رفت! ‫(حدود 4.6 کیلومتر) 00:27:39.144 --> 00:27:41.160 ‫- یه افسانه بود دیه! ‫- نه تایید شده اس! ‫(در نهایت بازداشت شد و 4500 دلار جریمه نقدی شد) 00:27:41.185 --> 00:27:43.342 ‫شاید اینطوری بشه از جزیره خارج بشیم! ‫(وقتی علت کارش رو ازش پرسیدن گفت : ‫"یه مرد هیچوقت نمیتونه سر جاش بشینه") 00:27:43.367 --> 00:27:46.429 ‫شاید ماهم سعی کنیم همین کارو بکنیم! ‫(پس از شهرت فراوان، در نهایت در سن 44 سالگی ‫توی یه جنگل به قلب خودش شلیک کرد و مُرد!) 00:27:46.454 --> 00:27:48.350 ‫پس کلی بالون نیاز داریم! 00:27:50.000 --> 00:27:53.615 ‫یادت هست وقتی این کانتینر هارو پیدا کردیم ‫و همه اینارو توش دیدیم؟ ‫(اشاره به یافتن کاندوم ها در قسمت 1) 00:27:53.640 --> 00:27:57.148 ‫آره میبینم اما اونا باید خیلی محکم باشن! 00:27:57.286 --> 00:28:00.086 ‫طوری طراحی شدن که نترکن، وظیفشون همینه! 00:28:00.365 --> 00:28:03.494 ‫نکته خوبی بود، اما وایسا ببینم... ‫هلیوم از کجا بیاریم؟ 00:28:03.643 --> 00:28:07.961 ‫هلیوم که اصلا و ابدا! ‫اما میتونیم هیدروژن بسازیم! ‫(هر دو از گاز های سبک و مورد استفاده در بالون ها) 00:28:07.986 --> 00:28:10.610 ‫از هلیوم سبک تره، تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که مولکول های آب رو تقسیم کنیم! 00:28:10.635 --> 00:28:13.345 ‫- اوی پس برم اسکنه رو تیز کنم! ‫- ها ها! ‫(ابزاری برای کندن و شکل دادن به چوب و سنگ) 00:28:13.689 --> 00:28:18.212 ‫بیا اینارو بگیر... ‫یه خرده کار داریم باید انجام بدیم 00:28:27.024 --> 00:28:29.558 ‫حالا، یادته که من دستگاه جوشکاری رو ‫با باتری ها درست کردم؟ 00:28:29.893 --> 00:28:32.194 ‫حالا قراره ازشون واسه ساخت ‫هیدروژن استفاده کنیم! 00:28:32.219 --> 00:28:34.839 ‫پس آب H2O هستش! 00:28:35.179 --> 00:28:38.044 ‫دو تا هیدروژن در کنار یک اکسیژن! 00:28:38.069 --> 00:28:40.528 ‫پس فقط باید H رو از O جدا کنیم 00:28:40.671 --> 00:28:42.790 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫بهشون شوک الکتریکی وارد کنیم 00:28:42.941 --> 00:28:43.845 کار هم میکنه؟ 00:28:44.146 --> 00:28:45.726 ‫نمیدونم، حق با علمه! 00:28:46.501 --> 00:28:48.501 ‫اوکی، گیره ها... 00:28:48.526 --> 00:28:50.850 ‫اگه نیاز داشتی که من کاری بکنم ‫فقط بگو 00:28:51.056 --> 00:28:52.366 میتونی یه خرده آب برام بیاری؟ 00:28:52.486 --> 00:28:54.326 از کجا آب پیدا کنم؟ 00:28:54.486 --> 00:28:57.801 ‫نمیدونم، از کجا میتونیم آب پیدا کنیم؟ 00:29:16.046 --> 00:29:18.395 ‫اوکی، خب ادامه بده و این رو هم پر کن 00:29:18.901 --> 00:29:21.887 ‫پس این H2O‌ــه! 00:29:22.637 --> 00:29:24.581 ‫آب شور خیلی رساناست، اینطور نیست؟ 00:29:24.606 --> 00:29:27.200 ‫ما به الکترولیت های توی آب نیاز داریم، مطمئنا! ‫(عامل اصلی رسانا بودن آب) 00:29:27.225 --> 00:29:27.874 خوبه 00:29:31.805 --> 00:29:33.495 ‫- اونا میله جوشکاری ان؟ ‫- آره 00:29:33.541 --> 00:29:35.661 ‫همینطور که دو تا میله جوش رو ‫به هم نزدیک میکنم، 00:29:35.686 --> 00:29:39.860 ‫یک قوس الکتریکی ایجاد میکنم که ‫شروع میکنه به شکافتن مولکول های آب 00:29:39.885 --> 00:29:41.914 ‫و هیدروژن مارو تولید میکنه! 00:29:41.939 --> 00:29:44.653 ‫و اونو توی این شیلنگ به دام میندازیم 00:29:44.781 --> 00:29:46.501 ‫اگه حباب هارو ببینیم، اون هیدروژنه... 00:29:46.526 --> 00:29:48.606 ‫و اون چیزیه که ما ازش واسه ‫پر کردن بالون هامون استفاده میکنیم 00:29:48.749 --> 00:29:52.948 ‫اما تو مولکول های آب رو شکافتی، نه اتم هارو! 00:29:53.054 --> 00:29:55.621 ‫نه، اتم هارو نه! اون دیه خیلی بد میشد! ‫(میشد بمب اتمی بر پایه هیدروژن) 00:29:55.646 --> 00:29:57.406 ‫اگه اتم هارو میشکافتی، ‫دلم میخواست که خیلی دورتر وایسم! 00:29:57.661 --> 00:29:59.217 ‫خودمونو میکشتیم! 00:29:59.242 --> 00:30:00.352 ‫خب آماده ای؟ 00:30:01.756 --> 00:30:02.341 بریم تو کارش 00:30:02.366 --> 00:30:04.486 ‫(پت پت کردن ریچارد) ‫هر کاری که میکنی بکن اما... 00:30:04.708 --> 00:30:06.268 ‫فقط به جرقه هاش نگاه نکن! 00:30:06.406 --> 00:30:07.960 ‫میدونم که چطور چیزای براق رو دوست داری 00:30:07.985 --> 00:30:09.571 ‫نگاه نکن وگرنه کور میشی! 00:30:09.596 --> 00:30:12.151 ‫- میخوام ببینم که چی میشه ‫- نگاش نکن! 00:30:12.421 --> 00:30:13.142 به اون نگاه کن 00:30:13.526 --> 00:30:14.985 ‫چرا چیزی که باید بهش نگاه کنم رو... 00:30:15.010 --> 00:30:17.328 ‫درست گذاشتی کنار چیزی که ‫اگه بهش نگاه کنم کور میشم؟ 00:30:17.353 --> 00:30:18.701 ‫نکته خوبی بود! 00:30:20.366 --> 00:30:21.941 ‫- آماده ای؟ ‫- نه والا! 00:30:22.045 --> 00:30:22.691 ‫بزن بریم... 00:30:34.141 --> 00:30:37.704 ‫خیلی "غولِ فرانکشتاین" طوره... ‫(شخصیتی هیولایی که در کتاب فرانشکتاین، دانشمندی ‫به همین نام اون رو به وجود میاره و قاتل جون خودش میشه) 00:30:38.164 --> 00:30:40.544 ‫- به اون نوره نگاه کردم! ‫- نگاه نکن بهش! 00:30:40.771 --> 00:30:41.999 ‫از نور دور بمون! 00:30:43.101 --> 00:30:44.846 ‫- آره اینم از حباب ها! ‫- جواب میده؟ 00:30:44.871 --> 00:30:48.291 ‫یا قمر بنی هاشم، زنده اس! زنده اس! 00:30:49.366 --> 00:30:51.686 ‫- زنده اس! ‫- دوست من... 00:30:51.782 --> 00:30:53.326 ‫داری هیدروژن درست میکنی! 00:30:54.115 --> 00:30:54.575 ‫کار میکنه! 00:30:54.600 --> 00:30:56.534 ‫واقعا چیزای هوشمندانه ای داره اونجا رخ میده! 00:30:56.559 --> 00:30:58.931 ‫میخوای یه بالون برداری و پرش کنی ‫ببینیم شناور میشه یا نه؟ 00:30:58.956 --> 00:31:01.486 ‫آره، خیلی هیجان زده ام ‫یه یکی از اینا نیاز دارم 00:31:04.800 --> 00:31:06.237 ‫- یه بالون دستمه! ‫- پرش کن 00:31:07.757 --> 00:31:08.510 ‫خوبه! 00:31:09.670 --> 00:31:11.839 ‫- داره پر میشه؟ ‫- داری بالون منو پر میکنی 00:31:12.869 --> 00:31:14.435 ‫اون هیدروژنه که توشه! 00:31:15.005 --> 00:31:15.711 خیلی خب 00:31:17.637 --> 00:31:18.973 ‫ببینیم شناور میشه یا نه... 00:31:19.408 --> 00:31:21.066 هیچوقت توی گره زدن بادکنک ها خوب نبودم 00:31:21.278 --> 00:31:22.958 هیچوقت مهمونی های کودکانه نگرفتم 00:31:25.486 --> 00:31:27.193 ‫نذاری هیدروژن ها در بره ها! 00:31:27.894 --> 00:31:28.610 کمک میخوای؟ 00:31:30.950 --> 00:31:31.681 ‫ترکید! 00:31:32.710 --> 00:31:34.400 ‫در دراز مدت، این میتونه یه فاجعه باشه! 00:31:34.981 --> 00:31:36.090 ‫خیلی خب، بیا دوباره تلاش کنیم 00:31:38.655 --> 00:31:40.415 ‫نمیتونم اینو تا ابد ادامه بدم! 00:31:40.655 --> 00:31:42.107 ‫همیشه عجله داری! 00:31:44.357 --> 00:31:44.806 ‫وایسا... 00:31:46.120 --> 00:31:49.635 ‫به نظر میرسه که به یاد دارم که قبلا ‫از هیدروژن توی بادکنک ها زیاد استفاده میکردن 00:31:50.029 --> 00:31:53.521 ‫اما حالا اونقدر ها این کارو نمیکنن، ‫چیشد که اینجوری شد؟ 00:31:56.160 --> 00:31:57.840 ‫سلام علیکم! 00:32:00.886 --> 00:32:02.769 ‫خیلی خب، حالا یه گره بادکنکی... 00:32:02.870 --> 00:32:05.433 ‫- کمک میخوای؟ ‫- نه میزنی بدترش میکنی 00:32:07.465 --> 00:32:08.667 ‫- خیلی خب ‫- خودشه 00:32:09.000 --> 00:32:13.003 بیا وانمود کنیم که این یه رویداد واقعیه 00:32:13.760 --> 00:32:15.228 قانونا این باید شناور بشه 00:32:16.002 --> 00:32:16.611 اوکی 00:32:18.986 --> 00:32:19.741 ‫آره همینه! 00:32:21.267 --> 00:32:24.067 ‫- برو بالا و به سمت آزادی! ‫- این خیلی خوبه! 00:32:24.280 --> 00:32:25.648 به بیش از یکی از اونا نیاز داریم 00:32:25.718 --> 00:32:27.212 ‫هزاران تا ازش لازم داریم! 00:32:27.690 --> 00:32:29.942 ‫پس باید تولید هیدروژنمون رو صنعتی کنیم! 00:32:30.189 --> 00:32:35.370 ‫اگه قرار باشه وزن هر دوتامون رو تحمل کنه ‫تعداد زیادی بالون نیاز داریم که پر کنیم! 00:32:35.966 --> 00:32:37.228 ‫و منظورم خیلیـــــــــه! 00:32:37.253 --> 00:32:38.773 ‫باید چند تایی آزمایش کنیم! 00:32:48.840 --> 00:32:50.628 ‫نمیخوام تو شیپور خودمون بدمم... 00:32:50.653 --> 00:32:53.160 ‫اما، عاااا... ما هیدروژن ساختیم! 00:32:53.651 --> 00:32:55.445 ‫و بعدش خیلی خیلی بیشتر هم ساختیم! 00:32:55.931 --> 00:32:59.351 ‫توری آب رو جوش میاورد و منم ‫هر کاندومی که دستم بود رو باد میکردم! 00:33:05.092 --> 00:33:06.587 که چقدر بود؟ 00:33:06.775 --> 00:33:08.420 آره توری یه کم محاسبات انجام داد 00:33:16.212 --> 00:33:19.301 ‫خیلی خب استیون هاوکینگ، داری چیکار میکنی؟ ‫(فیزیک‌دان معروف بریتانیایی) 00:33:19.540 --> 00:33:21.730 خوشحالم که اینجایی، محاسبات رو انجام دادم 00:33:21.944 --> 00:33:28.337 ‫و مشخص شد که هر کدوم از بالون هامون ‫میتونه 7.5 گرم وزن رو بلند کنه! 00:33:28.489 --> 00:33:33.544 ‫وزن تو 75 کیلوگرمه، وزن منم 85 کیلوگرم! 00:33:33.569 --> 00:33:35.783 ‫حالا قراره که از قاب جایروکوپترمون استفاده کنیم 00:33:35.808 --> 00:33:37.116 ‫آلومینیومیه و سبکه! 00:33:37.691 --> 00:33:42.331 ‫که میشه حدود 235 کیلوگرم! 00:33:42.356 --> 00:33:44.689 ‫- پس اون وزن ما به علاوه قابه؟ ‫- آره 00:33:44.811 --> 00:33:47.022 ‫که یه عدده خیلی گنده بهمون میده... 00:33:47.220 --> 00:33:52.986 ‫31,333 بالون! 00:33:53.011 --> 00:33:54.606 ‫خیلـــــــــــی بالون میشه! 00:33:54.631 --> 00:33:58.122 ‫اگه شروع به بالا رفتن بیش از حد کنیم ‫میتونیم بعضی از بالون هارو بترکونیم... 00:33:58.147 --> 00:34:01.210 ‫و این مارو میاره پایین تر ‫نزدیک تر به زمین... 00:34:01.235 --> 00:34:03.908 اما فکر میکنم قبل از اینکه بریم واسه پرواز 00:34:04.252 --> 00:34:07.323 ‫باید کلارکسون رو بفرستیم هوا ‫تا مطمئن بشیم که امنه! 00:34:09.444 --> 00:34:10.402 ‫آره خوراکشه! 00:34:14.252 --> 00:34:16.746 ‫ما از هیدروژن استفاده میکنیم ‫تا از این جزیره خارج بشیم... 00:34:16.771 --> 00:34:19.731 ‫پس امیدوارم که دیگه مجبور نباشم ‫یکی دیگه از این پیام هارو ارسال کنم 00:34:19.858 --> 00:34:21.834 ‫حالا، میدونم که اینو بار ها و بار ها گفتم، 00:34:21.859 --> 00:34:24.390 ‫اما این بار دیه خداوکیلی فرار میکنیم! 00:34:25.211 --> 00:34:28.060 ‫اما اگر فرار نکردیم، امیدوارم این پیام رو پیدا کنین! 00:34:29.451 --> 00:34:31.617 ‫و هر چی که از لاشه مُردم باقی مونده بود! 00:34:43.701 --> 00:34:45.931 چیکار کردی با جایروکوپتر؟ 00:34:45.956 --> 00:34:48.344 ‫عالی کار کردم! 00:34:48.654 --> 00:34:51.546 ‫از هر چیزی که لازم نداشتیم لختش کردم ‫پس فقط استخون های خالیش مونده 00:34:51.571 --> 00:34:53.306 و این سبک ترین چیزیه که میتونستیم بسازیم 00:34:53.331 --> 00:34:56.409 ‫- چون ما اونو از... آلومینیوم ساختیم! ‫- آلووو... حالا هر چی 00:34:56.434 --> 00:34:58.986 ‫پس هر چیزی که نیاز نداشتیم رو ‫جدا کردم و اینو اضافه کردم... 00:34:59.011 --> 00:35:02.852 ‫آره، ما به ابزاری واسه انتخاب ‫جهت حرکتمون نیاز داریم... 00:35:02.884 --> 00:35:04.804 ‫خب، اگه بهم کمک کنی این زنجیرو ببندم 00:35:05.146 --> 00:35:06.906 ‫این ملخ رو حرکت میده 00:35:07.106 --> 00:35:11.899 ‫که به نوبه خودش توسط ‫سرنشین عقب قابل هدایته 00:35:11.989 --> 00:35:13.917 ‫- عالیه! ‫- پس اگه اونو به سمت غرب بگیری... 00:35:13.942 --> 00:35:17.068 ‫میریم به سمت شرق واسه رستگاری‌مون! 00:35:17.249 --> 00:35:20.106 امیدواریم این قدرت کافی برای غلبه کردن به باد هارو داشته باشه 00:35:20.131 --> 00:35:21.265 ‫آره داره! منظورم اینه که... 00:35:21.446 --> 00:35:24.866 ‫فراموش نکن که این هیچ نیروی بالابری ‫ایجاد نمیکنه، صرفا واسه جهت دادنه... 00:35:24.891 --> 00:35:26.357 ‫که باعث میشه کنترلش کامل دستمون باشه! 00:35:26.382 --> 00:35:28.001 ‫- یه صندلی سطلیه؟ ‫- آره 00:35:28.851 --> 00:35:29.675 ‫صندلی سطلی! 00:35:31.323 --> 00:35:34.037 ‫اینا سبک ترین صندلی هایی هستن ‫که تونستم بسازم 00:35:34.787 --> 00:35:39.001 ‫چون هر چیزی که به این اضافه کنیم ‫یعنی بالون بیشتری هم میخوایم! 00:35:39.261 --> 00:35:41.861 ‫احتمالا باید براشون کمربند ایمنی هم بسازیم 00:35:42.132 --> 00:35:45.149 ‫اگه از آسمون سقوط کنه ‫به نظرت بستنش کمکی میکنه؟ 00:35:45.261 --> 00:35:47.711 ‫نه فقط میخوام مطمئنم بشم ‫که سفت بهش بسته میشم 00:35:48.395 --> 00:35:49.795 ‫- فکر کنم باید امتحانش کنیم ‫- باشه 00:35:52.199 --> 00:35:55.228 ‫و اینطوری رکاب میزنم و ملخ رو میچرخونم 00:35:55.346 --> 00:35:57.179 ‫و بعد میتونی هدایتش کنی! 00:35:57.367 --> 00:35:59.247 ‫- ریچارد؟ ‫- چیه؟ 00:36:01.364 --> 00:36:03.427 ‫- یه مشکلی هست، مگه نه؟ ‫- آره مشکل خیلی بزرگیه! 00:36:03.452 --> 00:36:04.260 ‫آره شاید نیاز باشه که... 00:36:04.285 --> 00:36:07.491 ‫ببین همه این چیزا واسه سبکیه! ‫فقط امتحانش کن ببین چقدر سبکه 00:36:07.834 --> 00:36:09.746 ‫- بلندش کنیم؟ ‫- آره ببینیم میتونیم 00:36:10.771 --> 00:36:13.857 ‫یعنی... بیخیال اونقدرام بد نیست، مگه نه؟ 00:36:14.171 --> 00:36:15.386 ‫آره واقعا خیلی سبکه! 00:36:15.411 --> 00:36:18.531 ‫- هدفمون چقدر بود، 75 کیلو؟ فکر نکنم اینقدر باشه ‫- آره 00:36:18.769 --> 00:36:21.205 ‫"باریکلا ریچارد واسه ساخت بدنه هواپیما" 00:36:21.276 --> 00:36:22.864 ‫- آره ‫- خیلی به خودم مینازم! 00:36:23.058 --> 00:36:25.378 قطعا شبیه یه چیزیه 00:36:25.481 --> 00:36:26.890 ‫ماشین آزادی! 00:36:27.029 --> 00:36:29.322 ‫مثل یه چیزی از فیلم "مری پاپینز"ـه! ‫(فیلمی قدیمی با محوریت تخیلات و چیز‌های نشدنی) 00:36:29.347 --> 00:36:30.481 تو که اون فیلمو میشناسی ها؟ 00:36:30.749 --> 00:36:32.957 ‫آره همون مردِ که نمیتونست انگلیسی صحبت کنه! 00:36:41.544 --> 00:36:44.866 ‫دیدی، فکر کنم باهام موافقی که خیلی سبکه! 00:36:44.891 --> 00:36:47.979 ‫آره اما منظورم اینه... ‫واقعا به چرخ ها نیاز نداریم 00:36:48.019 --> 00:36:50.379 یعنی در واقع دیگه نیاز به فرود نداریم 00:36:50.404 --> 00:36:52.456 ‫این دیه در واقع یه جایروکوپتر نیست! 00:36:52.481 --> 00:36:55.481 ‫- اما فرود میایم که! ‫- آره اما این فقط وزن اضافیه! 00:36:55.587 --> 00:36:58.044 ‫فکر نمیکنم روی باند فرودگاه بریم! ‫باشه درشون میاریم 00:36:59.132 --> 00:37:01.492 ما نیاز داریم که این تا حد امکان سبک باشه 00:37:05.924 --> 00:37:08.091 ‫- بریم چند تایی بالون بیاریم ‫- باشه، یه عالمه میاریم! 00:37:19.011 --> 00:37:20.082 ‫گزارش کاپیتان... 00:37:20.571 --> 00:37:24.455 ‫خیلی مهم نیست که شماره چنده ‫چون دیه آخریشه 00:37:24.947 --> 00:37:28.828 ‫همینه دیه، فکر نمی کردم این روز واقعاً بیاد! 00:37:30.091 --> 00:37:34.170 ‫داریم میریم... ‫پس خداحافظ هموندلند! 00:37:34.443 --> 00:37:36.951 ‫خداحافظ خونه درختی زیبا... 00:37:37.211 --> 00:37:39.134 ‫خداحافظ هیولای مرغی... 00:37:39.556 --> 00:37:42.238 ‫خداحافظ امپراطوری من! 00:37:52.467 --> 00:37:54.067 ‫خیلی خب، ببینیم بلند میشه یا نه... 00:37:54.213 --> 00:37:56.863 ‫کلارکسون، این یه کار شجاعانه‌اس ‫که تو برای ما انجام میدی، رفیق... 00:37:57.054 --> 00:37:58.651 ‫این میتونه واسه ما حکم آزادی باشه! 00:37:58.739 --> 00:38:00.445 ‫آره میتونه باشه! 00:38:00.748 --> 00:38:01.977 ‫(کلارکسون) محکم شده! 00:38:02.699 --> 00:38:05.619 ‫میتونی حسش کنی که توی مرحله ایه ‫که میخواد از زمین بلند بشه 00:38:05.644 --> 00:38:08.810 ‫- وزنه هارو برمیداریم... ‫- ببینیم میره یا نه 00:38:10.520 --> 00:38:11.623 ‫داره بلند میشه! 00:38:12.066 --> 00:38:13.805 ‫- بلندشد؟ ‫- آره 00:38:15.291 --> 00:38:16.297 ‫داره میره بالا! 00:38:16.780 --> 00:38:18.891 ‫آره، داره میره بالا ‫میتونم حسش کنم، نیرو بالابری رو! 00:38:19.685 --> 00:38:21.442 ‫ما از این جزیره میریم! 00:38:23.291 --> 00:38:25.746 ‫وایسا، میخوای یه کیسه شن دیگه هم بذاری؟ ‫اینجا یه دونه دیگه دارم 00:38:25.771 --> 00:38:27.040 آره یه دونه دیگه اینجا میخوایم 00:38:27.933 --> 00:38:28.628 بفرما 00:38:29.117 --> 00:38:31.747 ‫یه جورایی ناراحتم که الان داریم میریم ‫فقط کمی... 00:38:31.772 --> 00:38:34.037 ‫راه خیلی هیجان انگیزیه واسه رفتن مگه نه؟ 00:38:40.775 --> 00:38:42.962 (پلیس ملی کلمبیا) 00:38:43.715 --> 00:38:46.794 ‫خب، ساحل بعدیه... ‫(به زبان اسپانیایی) 00:38:57.891 --> 00:38:58.729 ‫اون دیه چیه؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:39:00.202 --> 00:39:01.876 ‫هیندنبورگ! ‫(از ژنرال های نظامی آلمان که مدتی رئیس جمهور آلمان ‫بود و هیتلر رو این شخص منصوب کرد) 00:39:01.901 --> 00:39:03.706 ‫به همین دلیله که مردم دیه از هیدروژن استفاده نمیکنن! ‫(سانحه هیندنبورگ که در اون یک کشتی هوایی هیدروژنی ‫با نام ژنرال آلمانی، در آمریکا به دکل برق برخورد کرد و منفجر شد) 00:39:03.738 --> 00:39:06.619 ‫آره شدیدا قابل اشتعاله! ‫اما این تنها گزینه مونه 00:39:06.644 --> 00:39:09.095 ‫آره اما اون همه بالون الکتریسیته ساکن ‫زیادی تولید نمیکنه؟ ‫(الکتریسیته ساکن و ثابت موجود بر سطح جسم) 00:39:31.011 --> 00:39:32.800 ‫به همه یگان های پشتیبانی! ‫(به زبان اسپانیایی) 00:39:32.995 --> 00:39:34.836 ‫این "چارلی اسکار کیلو"ـه! ‫(یک نوع کد گذاری و الفبای نظامی است ‫تا کد ها با شفافیت کامل ارسال و دریافت شوند) 00:39:34.861 --> 00:39:36.702 ‫این "چارلی اسکار کیلو"ـه! ‫(نحوه رمزگشایی آن ها با استفاده از حروف اول اوناست ‫برای مثال در اینجا کد به معنی "Cock" هست) 00:39:36.727 --> 00:39:38.568 ‫این "چارلی اسکار کیلو"ـه! ‫(که به معنای اصلی "کیر توش" یا معنای نظامی : ‫"اتفاقی ناگهانی در حال رخ دادنه" یا "اتفاقی غیر منتظره") 00:39:39.243 --> 00:39:40.821 ‫و اون موقع بود که آدم های شما ‫خودشونو نشون دادن! 00:39:41.284 --> 00:39:43.282 ‫خیلی خوشحال بودم که اونارو دیدم! 00:39:44.933 --> 00:39:48.679 ‫منظره ی آدم های دیگه که ‫دارن میان نجاتمون بدن! 00:39:48.704 --> 00:39:50.224 ‫زبونم بند اومده بود! 00:39:51.539 --> 00:39:53.783 ‫بعدش متوجه شدیم که اونا خیلی اذیت شدن! 00:39:55.411 --> 00:39:58.211 ‫به نظر میرسید انفجار اونارو ‫در معرض خطر قرار داده بود! 00:40:00.636 --> 00:40:02.876 ‫منظورم اینه که اونا فکر میکردن دارن ‫چه کسیو دستگیر میکنن؟ 00:40:03.251 --> 00:40:05.331 ‫بدبخت ترین سلاطین مواد مخدر دنیا؟ 00:40:10.009 --> 00:40:12.251 اصلا میفهمی چرا اینجایی؟ 00:40:12.540 --> 00:40:14.540 چرا ما این همه سوال پرسیدیم؟ 00:40:16.331 --> 00:40:18.440 یعنی شما فکر نمیکنین که ما قاچاقچی مواد مخدریم؟ 00:40:18.465 --> 00:40:19.996 ‫ما جزیره رو زیر و رو کردیم! 00:40:20.804 --> 00:40:22.045 ‫اما پیدا نشد! 00:40:23.331 --> 00:40:24.768 اون جامونده سومی کجاست؟ 00:40:25.891 --> 00:40:26.903 چه بلایی سرش آوردین؟ 00:40:28.131 --> 00:40:29.411 با کی چیکار کردیم آخه؟ 00:40:30.467 --> 00:40:32.607 ‫فقط من و توری توی اون جزیره بودیم! 00:40:34.051 --> 00:40:35.884 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد! 00:40:36.435 --> 00:40:38.360 ‫اگه کسی دیگه توی جزیره نبود، 00:40:38.666 --> 00:40:43.457 ‫چطور یه بادبون ناپدید میشه و ‫دوباره سر از یه جای دیگه در میاره؟ هوم؟ 00:40:47.651 --> 00:40:51.135 ‫باشه، باشه... ‫مچمو گرفتین! 00:40:51.603 --> 00:40:52.746 ‫زدی تو خال... 00:40:53.667 --> 00:40:54.547 ‫من بودم! 00:40:54.963 --> 00:40:55.500 ‫کار من بود! 00:40:58.011 --> 00:40:58.913 ‫کی چیکار کرد؟ 00:41:00.754 --> 00:41:02.453 ‫فقط یه شوخی بود... 00:41:05.771 --> 00:41:07.211 ببین، ما تازه کشتی مون غرق شده بود 00:41:07.236 --> 00:41:09.236 ‫من که روی اون آب برنمیگشتم اصلا... 00:41:09.261 --> 00:41:11.386 ‫به خصوص توی یه "قایق بلیچی"! ‫پس قایمش کردم! 00:41:11.411 --> 00:41:13.823 ‫فکر نمیکردم که بخاطرش عصبانی بشه! 00:41:14.523 --> 00:41:17.118 ‫یعنی تو میدونستی که هیچ کسی دیگه ‫توی اون جزیره وجود نداره... 00:41:17.143 --> 00:41:19.197 اما با این وجود بازم تله انسانی ساختی؟ 00:41:20.211 --> 00:41:20.610 ‫آره! 00:41:21.187 --> 00:41:24.861 ‫باز هم یه کمی سرگرم کننده بود ‫و اینکه یه مرغ گرفتیم! 00:41:27.128 --> 00:41:30.143 ‫- و دو تا بوقلمون! ‫- یه کمی بی ادبی بود! ‫(اشاره به گیر افتادن خودشون توی تله هاشون) 00:41:30.427 --> 00:41:31.135 الان میتونم برم؟ 00:41:32.611 --> 00:41:33.731 نه 00:41:34.147 --> 00:41:36.234 ‫در مورد مردی که کلارکسون نامیدیش ‫بهم بگو... 00:41:36.915 --> 00:41:38.806 اون همه کار هارو با شما انجام داد 00:41:40.411 --> 00:41:41.075 کلارکسون؟ 00:41:44.091 --> 00:41:46.400 ‫آره، فکر کنم اینکارو کرد ‫خدا بیامرزدش! 00:41:47.731 --> 00:41:49.331 ‫اون با ما از غرق شدن کشتی نجات پیدا کرد... 00:41:49.356 --> 00:41:53.421 ‫اوی نگاش کن، پیر، چرمی شکل... ‫پوسته پوسته شده و بی ریخت! 00:41:54.163 --> 00:41:55.321 ‫و توی مسابقه هم بود! 00:41:55.506 --> 00:41:57.666 ‫یالا تانک مارپیچی! 00:41:59.220 --> 00:42:00.837 ‫اون ماشین چوبی عالی بود! 00:42:02.532 --> 00:42:03.891 ‫آره اون ننو رو امتحان کرد! 00:42:06.675 --> 00:42:09.199 ‫اون مجسمه جلوی سینه قایقمون بود... 00:42:09.224 --> 00:42:10.738 ‫توری دارم غرق میشم! 00:42:12.852 --> 00:42:15.211 ‫اون یه سازه به شدت حماسی بود! 00:42:16.058 --> 00:42:19.272 ‫جشن چهارم جولای ‫ایده کلارکسون بود! 00:42:20.772 --> 00:42:22.526 ‫دارم میمیرم! 00:42:24.891 --> 00:42:26.422 ‫وقتی که توی جنگ بودیم... ‫آتش! 00:42:27.821 --> 00:42:28.898 ‫اون متحد من بود! 00:42:29.906 --> 00:42:31.668 تو کلارکسون رو ازم گرفتی؟ 00:42:31.802 --> 00:42:33.659 ‫اون دید که من با جایروکوپتر پرواز میکنم! 00:42:34.957 --> 00:42:36.195 ‫داره میاد! 00:42:36.220 --> 00:42:38.116 ‫هنوز نمیتونم باور کنم که ما اون ‫چیز رو به هوا فرستادیم! 00:42:41.194 --> 00:42:43.440 ‫این یه کار شجاعانه اس که ‫تو برای ما انجام میدی، رفیق! 00:42:43.465 --> 00:42:46.337 ‫و اون در حال آزمایش کشتی هوایی بالونی بود که منفجر شد! 00:42:49.291 --> 00:42:49.949 دقیقا 00:42:50.571 --> 00:42:51.891 ‫به قول خودت... 00:42:52.288 --> 00:42:54.148 ‫تو کلارکسون رو منفجر کردی! 00:42:54.691 --> 00:42:55.230 ‫آره! 00:42:57.523 --> 00:42:58.540 ‫پس بهش اعتراف کردی! 00:42:58.938 --> 00:43:02.104 ‫اعتراف میکنی که سومین جامونده ‫به نام کلارکسون رو به قتل رسوندی؟ 00:43:02.411 --> 00:43:03.827 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ 00:43:04.370 --> 00:43:05.862 تحملش برات سخت بود؟ 00:43:05.887 --> 00:43:07.028 ‫بیشتر از حد معمول نبود! 00:43:07.489 --> 00:43:10.155 ‫- از ایده هاش خسته شده بودین؟ ‫- نه اینطور نیست! 00:43:10.180 --> 00:43:11.084 ‫ولی تو ترکوندیش! 00:43:11.219 --> 00:43:12.822 ‫ما زدیم دل و روده اش رو بیرون ریختیم، آره! 00:43:12.965 --> 00:43:14.274 ‫حال منو به هم میزنی! 00:43:14.758 --> 00:43:19.076 ‫چرا اینقدر کج خلقی میکنین؟ خب ما یه گونی و ‫یه توپ فوتبال با یه صورت نقاشی شده روش رو ترکوندیم! 00:43:19.101 --> 00:43:19.797 چیشد؟ 00:43:21.991 --> 00:43:23.300 ‫یه توپ فوتبال صورت دار؟ 00:43:25.194 --> 00:43:27.634 کلارکسون فقط یه آدمک بود؟ 00:43:28.071 --> 00:43:28.975 ‫قطعا همینطوره! 00:43:29.110 --> 00:43:32.278 ‫خب، در این مورد، به معنای واقعی کلمه هست! (البته) بود! 00:43:39.327 --> 00:43:40.930 ‫شما دو تا چیزخلین! 00:43:49.135 --> 00:43:50.326 ‫هیچی پیدا نکردن! ‫(به زبان اسپانیایی) 00:43:51.287 --> 00:43:52.127 ‫بده ببینم! ‫(به زبان اسپانیایی) 00:43:54.272 --> 00:43:55.526 ‫همه اش حقیقت بود؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 00:43:58.474 --> 00:44:01.228 ‫خب آقای هموند... 00:44:02.168 --> 00:44:06.120 ‫نتایج آزمایشگاه داستان شما رو تایید میکنه! 00:44:07.479 --> 00:44:13.232 ‫توی اون انفجار هیچ DNA یافت نشده ‫فقط چند تا تیکه توپ فوتبال قدیمی... 00:44:13.794 --> 00:44:14.542 ‫بنابراین... 00:44:15.247 --> 00:44:19.120 ‫به نظر میرسه که ما هیچ دلیلی ‫نداریم که شما رو نگه داریم و شما... 00:44:19.470 --> 00:44:20.438 ‫آزادی که بری! 00:44:21.664 --> 00:44:24.505 ‫اما به خاطر داشته باش، آقای هموند... 00:44:26.063 --> 00:44:27.918 ‫حواسمون بهت هست... 00:44:28.133 --> 00:44:30.775 ‫خب، گپ و گفت دوست داشتنی بود... 00:44:30.950 --> 00:44:33.172 ‫خوبه که ثابت شد که هیچ تخلفی صورت نگرفته! 00:44:34.015 --> 00:44:35.785 ‫کجا خوبه این دور و ورا که یه مشروب بگیریم؟ 00:44:37.560 --> 00:44:40.293 ‫ممنونم، خیلی ممنونم! ‫دستتون درد نکنه خانم... 00:44:40.317 --> 00:44:48.317 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 00:44:48.815 --> 00:44:49.634 ‫رفیق! 00:44:50.006 --> 00:44:51.712 ‫چطور تونستی آخه؟ (بادبون رو قایم کنی) 00:44:52.614 --> 00:44:54.680 ‫آره یه کم جوگیر شدم! 00:44:57.103 --> 00:44:59.443 ‫- به یه مشروب نیاز دارم ‫- آره تو به یه مشروب نیاز داری... 00:44:59.800 --> 00:45:01.524 ‫ما به یه تعطیلات نیاز داریم! 00:45:03.159 --> 00:45:14.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.