WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:05.230 مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند 00:00:06.168 --> 00:00:10.230 مترجمين آريايي برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي 00:00:11.168 --> 00:00:13.230 -= روياي پادشاه =- 00:00:15.168 --> 00:00:21.230 !چونچوي حرومــــــــــــــــــــــزاده 00:00:22.010 --> 00:00:26.160 ميخواي زندگيت رو بگيرم؟ 00:00:26.242 --> 00:00:31.752 تو به خانوادم و پدرم توهين کردي 00:00:32.319 --> 00:00:34.428 من الان ديگه يه مرده ام 00:00:34.534 --> 00:00:37.348 چرا بايد دوباره از مرگ بترسم؟ 00:00:39.688 --> 00:00:45.679 من الان تو رو مي کشم تا بفهمي بهاي توهين به اربابت چيه 00:00:46.688 --> 00:00:51.679 مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro 00:00:52.688 --> 00:00:58.679 :مترجم محمد 00:00:59.688 --> 00:01:05.679 :ويرايش مجتبي 00:01:06.794 --> 00:01:08.981 عاليجناب،حالتون خوبه؟ 00:01:09.170 --> 00:01:10.825 !برو کنار 00:01:11.014 --> 00:01:13.745 من ميخوام اونو بکشم 00:01:19.733 --> 00:01:20.750 !عاليجناب 00:01:20.821 --> 00:01:23.895 حالتون خوبه؟ 00:01:24.876 --> 00:01:27.228 ... چونچو،تو 00:01:27.938 --> 00:01:31.414 ... تو 00:01:31.839 --> 00:01:34.405 ببريدشون داخل - بله قربان 00:01:56.571 --> 00:01:57.571 -= قسمت هفتم =- 00:01:57.772 --> 00:01:59.380 اعليحضرت 00:01:59.900 --> 00:02:02.891 چرا اينکارو مي کنيد؟ 00:02:03.967 --> 00:02:08.143 گوکبان يانگچون رو شکنجه کرده و چونچو رو تهديد ميکنه 00:02:08.249 --> 00:02:14.006 من ساکت نمي شينم بايد جلوي اونو بگيرم 00:02:14.089 --> 00:02:15.922 جلوشو بگيري؟ 00:02:16.134 --> 00:02:18.201 يه ارباب اين قدرت رو داره تا زيردستشو تنبيه کنه 00:02:18.272 --> 00:02:22.492 اون حق داره اينکارو بکنه 00:02:22.740 --> 00:02:27.126 چونچو بايد بهاي توهين به گوکبان رو بپردازه 00:02:27.327 --> 00:02:31.512 الان ديگه يانگچون پسر و چونچو نوه ي منه 00:02:31.595 --> 00:02:37.043 شما ميخوايد گوکبان رو بيدار کنيد از اون بازجويي کنيد؟ 00:02:37.421 --> 00:02:41.204 همه ي اين اتفاقات بخاطر اينه که شما برادرتون رو ناديده گرفتيد و 00:02:41.346 --> 00:02:45.968 سعي کردين تاج و تخت رو به چونچو بدين 00:02:46.252 --> 00:02:49.363 خيلي زياده روي ميکني 00:02:49.470 --> 00:02:52.082 اگه شما از چونچو حمايت کنيد 00:02:52.201 --> 00:02:57.852 دربار اقتدارش رو از دست خواهد داد و اعضاي دربار تقسيم مي شن 00:02:58.135 --> 00:03:05.205 اگه شما نمي تونيد،من اونو مجازات مي کنم 00:03:26.028 --> 00:03:27.861 کافيه 00:03:28.960 --> 00:03:33.074 شما قبول داريد که جناب گوکبان و خانواده ي سلطنتي رو تحقير کردين؟ 00:03:33.204 --> 00:03:38.669 گوکبان بدون هيچ دليلي پدر منو شکنجه کرد 00:03:39.083 --> 00:03:47.346 کار اون مجازات نداره اونوقت من بايد مجازات بشم؟ 00:03:47.512 --> 00:03:49.274 چي؟ 00:03:49.557 --> 00:03:54.345 پدر شما سعي کرده به تاج و تخت امپراطوري نزديک بشه 00:03:54.523 --> 00:03:57.938 تو نمي دوني اين کار خيانته؟ 00:03:58.009 --> 00:04:01.461 کاري که من کردم درست بود و اصلاً پشيمون نيستم 00:04:01.580 --> 00:04:03.447 چطور جرات کردي؟ 00:04:03.566 --> 00:04:07.101 اونو تا زماني که به گناهش اعتراف نکرده تنبيه کنيد 00:04:26.446 --> 00:04:27.486 کافيه 00:04:27.912 --> 00:04:31.281 تو هنوز هم به گناهت اعتراف نمي کني؟ 00:04:31.553 --> 00:04:36.590 من کار اشتباهي نکردم 00:04:37.157 --> 00:04:40.455 !اونو شکنجه بدين 00:04:41.354 --> 00:04:43.068 !کافيه 00:04:50.655 --> 00:04:54.628 چطور مي تونيد يه بچه رو اينطور ظالمانه تنبيه کنيد؟ 00:04:54.734 --> 00:04:58.210 اون گناهکاره و بايد مجازات بشه 00:04:58.340 --> 00:05:01.607 امپراطور مسئول اين کشوره 00:05:01.902 --> 00:05:05.993 اگه شما خودسرانه بخوايد قانون رو زير پا بذاريد 00:05:06.217 --> 00:05:10.769 اونوقت چطور بايد توقع داشت دربار قانون رو درست اجرا کنه؟ 00:05:11.478 --> 00:05:14.209 لطفا ًدر موردش فکر کنيد 00:05:14.753 --> 00:05:19.423 اومدي براي من از قانون حرف بزني؟ 00:05:20.629 --> 00:05:26.245 اگه چونچو مرتکب خلاف شده بايد طبق قانون مجازات بشه 00:05:27.403 --> 00:05:29.437 اونو آزاد کنيد 00:05:29.590 --> 00:05:33.881 هيچکس حق نداره اونو آزاد کنه 00:05:39.295 --> 00:05:47.394 پس شما مي خوايد جلوي اقتدار امپراطور بايستيد؟ 00:05:51.954 --> 00:05:57.132 اونو زنداني کنيد تا امپراطور براش تصميم بگيره 00:06:12.230 --> 00:06:13.719 ... چونچو 00:06:14.440 --> 00:06:18.377 امپراطور تو رو آزاد مي کنه 00:06:18.897 --> 00:06:24.074 تا اون موقع تحمل کن 00:06:24.381 --> 00:06:33.744 بانوي من ، من خوبم 00:06:37.622 --> 00:06:40.568 شما با اين وضعيت نمي تونيد جايي بريد 00:06:40.628 --> 00:06:42.578 اينقدر سرسخت نباشيد 00:06:42.685 --> 00:06:46.231 من اجازه نميدم پسرم رو بخاطر من مجازات کنن 00:06:46.645 --> 00:06:50.133 من بايد چونچو رو آزاد کنم 00:06:50.263 --> 00:06:52.071 به امپراطور اعتماد کنيد 00:06:52.308 --> 00:06:55.709 پدرم چونچو رو آزاد ميکنه 00:06:55.827 --> 00:06:59.563 من بايد برم اونو با چشم هاي خودم ببينم 00:07:03.476 --> 00:07:05.947 من ميرم چونچو رو مي بينم 00:07:06.242 --> 00:07:08.524 شما لطفاً مواظب خودتون باشيد 00:07:08.678 --> 00:07:12.259 يوشين،تو بايد مراقب چونچو باشي 00:07:12.318 --> 00:07:17.922 من اجازه نميدم کسي به اون آسيب برسونه 00:07:28.087 --> 00:07:30.239 حالتون چطوره؟ 00:07:30.676 --> 00:07:33.514 من رفته بودم وضعيت گوگوريو رو چک کنم،براي همين دير کردم 00:07:33.573 --> 00:07:35.039 حال همه خوبه؟ 00:07:35.145 --> 00:07:36.422 بله 00:07:36.895 --> 00:07:41.068 وقتي اولچي موندوک تونست ارتش 300 هزار نفري سوئي رو شکست بده 00:07:41.186 --> 00:07:44.161 که سربازاي گوييمون به اونا کمک کردن 00:07:45.060 --> 00:07:48.429 با اين عجله کجا داري ميري؟ 00:07:48.618 --> 00:07:51.940 چونچو بخاطر گوکبان تو دردسر افتاده 00:07:52.130 --> 00:07:54.470 من بايد بدونم حالش خوبه يا نه 00:08:01.988 --> 00:08:03.536 !چونچو 00:08:08.703 --> 00:08:09.424 تو کي هستي؟ 00:08:09.495 --> 00:08:11.481 من کيم يوشين عضو گروه هوارانگ هستم 00:08:11.587 --> 00:08:13.999 اشکالي نداره چند لحظه اونو ببينم 00:08:14.626 --> 00:08:15.845 يوشين 00:08:15.963 --> 00:08:17.063 چونچو 00:08:17.181 --> 00:08:22.548 هيچکس اجازه نداره به اون نزديک بشه 00:08:23.092 --> 00:08:24.416 شما بايد از اينجا بريد 00:08:24.523 --> 00:08:27.476 اعضاي گروه هوارانگ قسم خوردن با هم زندگي کنن و با هم بميرن 00:08:27.595 --> 00:08:30.006 نمي تونم حتي مقداري آب به اون بدم؟ 00:08:30.302 --> 00:08:33.718 شما ميخوايد هوارانگ رو دشمن خودتون بدونيد؟ 00:08:33.931 --> 00:08:38.045 ميخواي همه اعضاي هوارانگ به اينجا بيان؟ 00:08:42.126 --> 00:08:45.543 فقط چند لحظه 00:08:49.563 --> 00:08:51.324 ... چونچو 00:08:52.601 --> 00:08:55.438 حالت خوبه؟ 00:08:55.827 --> 00:08:59.787 اونا با تو چيکار کردن؟ 00:09:00.083 --> 00:09:04.800 من خوبم 00:09:06.183 --> 00:09:11.763 من هيچوقت به ملکه تسليم نمي شم 00:09:12.645 --> 00:09:16.700 طاقت بيار 00:10:07.717 --> 00:10:09.597 منو بکش 00:10:10.034 --> 00:10:14.999 من ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:10:15.732 --> 00:10:17.482 منو بکش 00:10:17.636 --> 00:10:20.617 زود باش منو بکش 00:10:52.832 --> 00:10:56.367 بي هيونگ سعي داره گوکبان رو بکشه 00:10:56.721 --> 00:11:03.188 براي اينکه شما نمي تونيد چونچو رو بخاطر توهينش مجازات کنيد 00:11:03.377 --> 00:11:06.652 چونچو رو مجازات کنيد 00:11:07.054 --> 00:11:09.926 من نمي تونم اينکارو کنم 00:11:10.209 --> 00:11:11.533 چي؟ 00:11:12.219 --> 00:11:18.036 يعني حتي اگه اتفاقي براي گوکبان بيفته شما بازم طرف چونچو رو مي گيريد؟ 00:11:18.296 --> 00:11:23.521 شما ميخوايد اجازه بديد همينطور برادرتون تحقير بشه؟ 00:11:23.663 --> 00:11:30.645 تو نمي دوني چرا بي هيونگ ميخواد اينکارو بکنه؟ 00:11:30.787 --> 00:11:31.863 چرا؟ 00:11:31.922 --> 00:11:33.931 اين فقط يه هشدار بود 00:11:34.062 --> 00:11:40.753 اگه اتفاقي براي چونچو بيفته اون گوکبان رو ميکشه 00:11:43.210 --> 00:11:50.280 بانوي من،ما بايد براي نجات گوکبان چونچو رو آزاد کنيم 00:11:52.904 --> 00:12:02.013 اگه اين چيزيه که ميخوايد پس اول اجازه بدين گوکبان با شاهزاده خانم ازدواج کنه 00:12:02.321 --> 00:12:05.915 بعد منم چونچو رو آزاد مي کنم 00:12:10.218 --> 00:12:12.287 !چونچو 00:12:16.171 --> 00:12:23.489 چرا ملکه با تو اينکارو کرد؟ 00:12:23.891 --> 00:12:29.459 من حالم خوبه مادر 00:12:29.825 --> 00:12:35.302 شما بخاطر من رنج زيادي کشيدي 00:12:35.609 --> 00:12:37.607 اين تقصير منه 00:12:37.784 --> 00:12:40.267 اين تقصير شما نيست 00:12:42.040 --> 00:12:46.817 من اونا رو نمي بخشم 00:12:47.369 --> 00:12:56.602 من نمي تونم اونايي رو که به خانواده م توهين کرده ببخشم 00:13:03.708 --> 00:13:08.531 شما با شکست سربازاي گوگوريو شايستگي زيادي بدست آوردين 00:13:08.638 --> 00:13:10.494 من به شما افتخار مي کنم 00:13:10.766 --> 00:13:17.682 به راهي که انتخاب کردين ايمان داشته باشيد چون باعث افتخار اين کشور شديد 00:13:18.166 --> 00:13:19.691 قربان 00:13:20.332 --> 00:13:26.007 من ميخوام از عضويت گروه کناره گيري کنم 00:13:27.047 --> 00:13:28.761 براي چي؟ 00:13:28.962 --> 00:13:34.223 من نزديک بود افراد گروه رو به کشتن بدم 00:13:34.613 --> 00:13:39.457 من لايق اين نيستم اينجا بمونم 00:13:40.024 --> 00:13:41.561 اين درست نيست 00:13:41.762 --> 00:13:46.609 اون نميتونه همينطوري کناره گيري کنه 00:13:47.981 --> 00:13:54.639 ما تونستيم با رهبري اون دشمن رو شکست بديم 00:13:58.872 --> 00:14:05.161 من در اين مورد تصميم مي گيرم ميتونيد بريد 00:14:19.096 --> 00:14:23.127 چرا از من حمايت کردي؟ 00:14:26.150 --> 00:14:30.169 اگه من برم تو موقعيت بهتري نصيبت مي شه 00:14:30.370 --> 00:14:35.466 من اعتقاد دارم ما بايد با هم دوست باشيم تا بتونيم به اين کشور خدمت کنيم 00:14:35.962 --> 00:14:37.286 دوست باشيم؟ 00:14:39.982 --> 00:14:43.635 فراموش کردي من چطور به تو توهين کردم؟ 00:14:43.753 --> 00:14:48.589 اون يه سوء تفاهم بود،من اونو فراموش کردم 00:14:49.487 --> 00:14:52.218 مطمئنم شما قبول مي کنيد 00:15:33.778 --> 00:15:35.835 تو اين مدت حالت خوب بود؟ 00:15:36.178 --> 00:15:39.476 اومدم از خودت همه چيز رو بشنوم 00:15:39.866 --> 00:15:42.054 تو منو فراموش کرده بودي 00:15:42.290 --> 00:15:44.111 هرگز 00:15:47.102 --> 00:15:51.687 علاقه من به تو هيچوقت از بين نميره 00:16:19.323 --> 00:16:22.749 اينجا جاييه که من آموزش مي بينم 00:16:24.226 --> 00:16:26.378 ميخواستم اينجا رو بهت نشون بدم 00:16:42.556 --> 00:16:44.187 حالت خوبه؟ 00:16:45.464 --> 00:16:46.930 خوبم 00:16:47.060 --> 00:16:48.810 اجازه بده ببينم 00:16:59.430 --> 00:17:02.598 بيا رو كولم 00:17:02.752 --> 00:17:04.123 مي خواي چيکار کني؟ 00:17:04.206 --> 00:17:08.214 مچ پايت صدمه ديده بايد اونو درمان کنم 00:17:08.710 --> 00:17:10.673 زود باش بيا رو كولم 00:17:58.901 --> 00:18:02.235 اين کمي بهترت ميکنه 00:19:01.209 --> 00:19:05.382 وقتي با تو هستم انگار کل دنيا زير پاهامه 00:19:06.896 --> 00:19:09.378 اميدوارم اين يه رويا نباشه 00:19:09.709 --> 00:19:15.810 من آرزو مي کنم يه رويا باشه 00:19:17.098 --> 00:19:19.579 يه رويا که هرگز از اون بيدار نشيم 00:19:25.585 --> 00:19:28.032 چرا اين حرفو زدي؟ 00:19:30.337 --> 00:19:35.408 تو بيشتر وقتت تو دربار هستي 00:19:36.697 --> 00:19:41.627 منم بايد به قصر برگردم 00:19:42.028 --> 00:19:44.180 از اين ناراحتم 00:19:46.876 --> 00:19:49.394 اين اتفاق نمي افته 00:19:50.091 --> 00:19:54.684 من تو رو به عنوان همسرم انتخاب کردم 00:19:58.810 --> 00:20:03.953 من ديگه هيچ آرزويي ندارم 00:20:19.334 --> 00:20:23.943 زخمتون داره خوب مي شه شما بايد به باکجه بريد 00:20:24.297 --> 00:20:29.357 موچوک،تو بايد به باکجه بري 00:20:29.464 --> 00:20:32.277 شما مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:20:32.679 --> 00:20:37.254 تو بايد سربازاي باکجه رو براي آينده آماده کني 00:20:37.373 --> 00:20:43.368 من نمي تونم يوشين رو ببخشم 00:20:43.971 --> 00:20:50.840 من بايد اونو بکشم و انتقام افرادم رو از اون بگيرم 00:20:52.566 --> 00:20:56.906 اوليا حضرت،چرا شما چونچو رو آزاد کردين؟ 00:20:57.000 --> 00:21:00.039 من اونو نبخشيدم 00:21:00.192 --> 00:21:03.455 اون در آينده مشکل ساز مي شه 00:21:03.656 --> 00:21:10.478 من بعد از ازدواج شاهزاده خانم با گوکبان از شر همه مشکلات خلاص مي شم 00:21:10.596 --> 00:21:19.634 حتي اگه عاليجناب هم قبول کنه،فکر ميکنيد شاهزاده خانم قبول مي کنه؟ 00:21:20.272 --> 00:21:24.978 امپراطور نظر اونو تغيير ميده 00:21:28.524 --> 00:21:36.325 اگه شما با ازدواج گوکبان با شاهزاده خانم موافقت کنيد منم زندگي چونچو رو تضمين مي کنم 00:21:45.194 --> 00:21:52.015 موقعيت بسيار خوبيه که امپراطور با ازدواج اونا موافقت کرده 00:21:53.789 --> 00:21:59.026 چقدر طول ميکشه تا دخترمون مانگون رو ترک کنه؟ 00:21:59.144 --> 00:22:00.882 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:22:01.024 --> 00:22:08.877 خانواده خودتون مهم تر از خانواده ي سلطنتيه 00:22:09.114 --> 00:22:15.427 يوشين تنها بازمانده شما خواهد بود 00:22:15.652 --> 00:22:20.832 شما بايد با دخترمون آشتي کنيد 00:22:20.903 --> 00:22:22.983 ديگه نمي خوام چيزي بشنوم 00:22:23.161 --> 00:22:26.873 من نميخوام در مورد اونا چيزي بشنوم 00:22:26.979 --> 00:22:29.226 آخرش ميخوايد چيکار کنيد؟ 00:22:29.462 --> 00:22:31.354 در موردش فکر کنيد 00:22:31.543 --> 00:22:39.722 بعد از شما کي ميخواد راه شما رو تو دربار ادامه بده؟ 00:22:43.611 --> 00:22:47.075 دخترم،من تو زندگيم هميشه احساس ناراحتي ميکردم 00:22:47.193 --> 00:22:56.063 من تاج و تخت عموي خودم رو تصاحب کردم 00:22:58.238 --> 00:23:03.594 من قول داده بودم از فرزندان شاه سابق محافظت کنم 00:23:04.575 --> 00:23:09.397 من يانگچون رو به عنوان پسرم و چونچو رو به عنوان نوه ام قبول کردم 00:23:09.538 --> 00:23:14.433 اينکارو براي جبران گذشته انجام دادم 00:23:14.586 --> 00:23:17.459 چرا شما به گذشته ها اينطوري نگاه مي کنيد؟ 00:23:17.719 --> 00:23:21.372 اتفاقاتي که براي شاه سابق افتاد تقصير شما نيست 00:23:21.928 --> 00:23:23.654 دخترم 00:23:26.846 --> 00:23:29.671 با گوکبان ازدواج کن 00:23:30.499 --> 00:23:31.267 پدر 00:23:31.409 --> 00:23:35.275 اينکارو بخاطر نجات يانگچون و چونچو انجام بده 00:23:35.393 --> 00:23:39.200 فکر ميکنم اين به آينده کشور مربوط ميشه 00:23:39.366 --> 00:23:43.065 اونم به خاطر يانگچون و چونچو 00:23:43.160 --> 00:23:44.614 اين تصميم منه 00:23:44.673 --> 00:23:47.427 شما بايد بيشتر فکر کنيد 00:23:47.510 --> 00:23:54.757 اين دستور من نه به عنوان يه پدر بلکه به عنوان پادشاه اين سرزمينه 00:23:58.304 --> 00:24:02.583 پس خودت رو آماده کن 00:24:20.356 --> 00:24:22.933 -= قصر شيلا =- 00:24:23.170 --> 00:24:26.906 گوکبان و شاهزاده خانم با هم ازدواج مي کنن 00:24:27.000 --> 00:24:31.071 همه چيز بايد آماده بشه 00:24:31.390 --> 00:24:35.694 اين تصميم خردمندانه ايه 00:24:35.883 --> 00:24:41.274 ما همه ي تلاشمون رو ميکنيم 00:24:41.581 --> 00:24:45.494 تبريک ميگييم اعليحضرت 00:24:45.547 --> 00:24:53.279 اعليحضرت،اين يعني شما اونو به عنوان جانشيتون انتخاب کردين 00:24:53.386 --> 00:24:59.415 اون بيماره،لطفاً تجديد نظر کنيد 00:25:00.077 --> 00:25:05.253 من اين تصميم رو براي جلوگيري از دو دستگيه دربار گرفتم 00:25:06.837 --> 00:25:12.204 هرکسي بخواد با من مخالفت کنه مجازات مي شه 00:25:18.352 --> 00:25:21.065 ديدي چي بهت گفتم؟ 00:25:21.266 --> 00:25:24.848 بهت گفته بودم همه چيز درست ميشه 00:25:25.321 --> 00:25:32.769 اصلاً نگران نباشيد،بايد شايستگيتون رو نشون بدين 00:25:32.840 --> 00:25:41.871 حتي اگه من ازدواج کنم،يانگچون و چونچو منو نمي بخشن 00:25:42.001 --> 00:25:46.621 البته كه نه 00:25:46.869 --> 00:25:53.939 شما وقتيکه به سلطنت رسيدين مي تونيد اونا رو مجازات کنيد 00:25:54.341 --> 00:25:58.969 فعلاً بايد زودتر خوب بشيد 00:25:59.158 --> 00:26:06.606 من اونا رو با دستهاي خودم مي کشم 00:26:28.948 --> 00:26:32.336 قيمت اين چقدره؟ 00:26:32.395 --> 00:26:36.556 دو سکه ي نقره،اما براي شما فقط يه سکه نقره 00:26:36.651 --> 00:26:37.691 تو منو مي شناسي؟ 00:26:37.786 --> 00:26:40.316 شما براي کمک به قلعه ي گاجام رفته بودين 00:26:40.422 --> 00:26:45.636 همينطور شما موفق شدين سربازاي گوگوريو رو شکست بدين 00:26:47.587 --> 00:26:51.304 اين هديه رو براي چئونگ وان خريدي؟ 00:26:51.883 --> 00:26:55.004 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:26:55.122 --> 00:26:57.735 چيزي نيست 00:26:58.598 --> 00:27:02.038 ميخواستم بيام پيش تو 00:27:02.287 --> 00:27:03.717 جايي هست که بايد با هم بريم 00:27:03.859 --> 00:27:05.788 کجا؟ 00:27:05.859 --> 00:27:07.869 مي خواي ببيني؟ 00:27:25.516 --> 00:27:26.733 ... اين 00:27:26.840 --> 00:27:34.170 اين سوگنديه که تو آرامگاه پادشاه جين هيونگ خورديم 00:27:45.286 --> 00:27:48.963 امروز آگوست سال 612 ميلادي ما به آسمانها قسم ميخوريم 00:27:49.318 --> 00:27:52.815 همه ي تلاشمون رو براي اتحاد سه پادشاهي انجام بديم 00:27:52.981 --> 00:27:59.450 تا از جنگ جلوگيري کنيم و براي آرامش مردم تلاش کنيم 00:28:02.498 --> 00:28:10.036 بايد اين سوگند رو تو قلبمون نگه داريم 00:28:10.899 --> 00:28:16.113 من به سوگند خودم براي متحد کردن سه امپراطوري وفادار مي مونم 00:28:19.151 --> 00:28:23.823 در مورد ازدواج سلطنتي چي فکر ميکني؟ 00:28:24.154 --> 00:28:28.694 امپراطور رسماً اينو اعلام کرده 00:28:29.616 --> 00:28:37.631 اون توسط ملکه و وزراي دربار تحت فشار بوده 00:28:38.232 --> 00:28:41.354 اين ازدواج نبايد سر بگيره 00:28:41.448 --> 00:28:42.689 چونچو 00:28:42.772 --> 00:28:49.203 اين بخاطر کينه ايه که از گوکبان داري؟ 00:28:49.286 --> 00:28:55.429 اين کار بخاطر کينه نيست،بخاطر سوگنده 00:28:55.985 --> 00:28:57.427 بخاطر سوگند؟ 00:28:57.770 --> 00:29:02.735 اگه اين ازدواج سر بگيره تاج و تخت به گوکبان ميرسه 00:29:03.622 --> 00:29:07.119 اونوقت ما سگ وفادار اون مي شيم 00:29:07.190 --> 00:29:11.709 براي حفاظت از اقتدار امپراطوري 00:29:12.052 --> 00:29:14.192 و براي رسيدن به اتحاد سه امپراطوري 00:29:14.357 --> 00:29:17.880 نبايد بذاريم تاج و تخت به گوکبان برسه 00:29:18.090 --> 00:29:22.902 حتي اگه تو درست بگي،ما چطور مي تونيم جلوي اونو بگيريم؟ 00:29:23.174 --> 00:29:28.861 تو،من و گروه هوارانگ ميتونيم اينکارو کنيم 00:29:29.641 --> 00:29:34.831 اگه گروه هوارانگ و مخالفان اين ازدواج متحد بشن 00:29:35.221 --> 00:29:38.564 امپراطور نظرش رو تغيير ميده 00:29:43.813 --> 00:29:48.258 -= سوک هيول جونگ،پدر بزرگ يوشين =- تو ميخواي يوشين در آينده جاي من رو بگيره؟ 00:29:48.388 --> 00:29:54.255 -= هورين،مسئول گروه هوارانگ =- اون از پس اينکار بر مياد 00:29:55.378 --> 00:30:01.608 يعني اون ميتونه از عهده اش بر بياد؟ 00:30:01.727 --> 00:30:06.183 من مطمئنم اون به مرد بزرگي در اين کشور تبديل خواهد شد 00:30:06.290 --> 00:30:11.973 اما فراموش کردم که شما اونو قبول نداريد 00:30:12.162 --> 00:30:18.334 شما ميدونيد که من از پدر اون کينه دارم 00:30:19.114 --> 00:30:23.547 اما هوارانگ جاييه که ستون هاي کشور رو پرورش ميده 00:30:23.677 --> 00:30:30.159 بدون توجه به قدرتم،من نمي تونم در اينکار دخالت کنم 00:30:30.442 --> 00:30:33.268 پس شما قبول مي کنيد؟ 00:30:33.374 --> 00:30:38.115 اگه اون صلاحيت نداشت اونو قبول نمي کردم 00:30:38.269 --> 00:30:43.700 اما نمي تونم بخاطر کينه اي که دارم مانع اون باشم 00:30:44.681 --> 00:30:50.486 اين تصميم عاقلانه ست 00:30:55.676 --> 00:31:01.300 من شما رو اينجا جمع کردم تا با ازدواج سلطنتي مخالفت کنيم 00:31:03.085 --> 00:31:08.192 هوارانگ بايد کشور رو از هر خطري نجات بده 00:31:08.925 --> 00:31:12.566 گوکبان اجازه داد باکجه قلعه گاجام سئونگ رو تسخير کنه 00:31:12.791 --> 00:31:15.949 اونوقت اون زيردستاي خودش رو مقصر اعلام کرد 00:31:16.363 --> 00:31:19.176 اگه اجازه بديم اون به تاج و تخت برسه 00:31:19.283 --> 00:31:23.243 اين کشور و مردمش به کلي نابود خواهند شد 00:31:23.988 --> 00:31:27.144 هوارانگدو نمي تونه ساکت بشينه 00:31:27.286 --> 00:31:30.750 اما اين کار سرپيچي از دستور سلطنتيه 00:31:30.868 --> 00:31:34.869 اگه هزار نفر از گروه ما با اين ازدواج مخالفت کنن 00:31:34.999 --> 00:31:39.291 بسياري از مقامات دربار هم از ما حمايت مي کنن 00:31:40.296 --> 00:31:42.554 اونا مي تونن نظر امپراطور رو تغيير بدن 00:31:42.684 --> 00:31:46.053 ما کمک مي کنيم 00:31:46.207 --> 00:31:47.754 ممنونم 00:31:49.125 --> 00:31:52.282 آينده اين کشور در دستان ماست 00:31:52.601 --> 00:31:55.237 ما بايد هوارانگ رو متحد کنيم 00:32:12.339 --> 00:32:14.656 .. قبل از شروع مراسم وارد قصر مي شيم 00:32:21.694 --> 00:32:24.484 گروه رو آماده کنيد 00:32:43.754 --> 00:32:48.128 -=کيم يونگچان ، پدر چونچو=- چونچو و يوشين ميخوان براي مخالفت با مراسم ازدواج وارد قصر بشن 00:32:48.294 --> 00:32:53.813 فکر کردم بهتره شما بدونيد 00:32:55.398 --> 00:32:57.467 ممنونم 00:32:58.294 --> 00:33:00.079 من مراقب اونا هستم 00:33:00.209 --> 00:33:02.515 کسي نبايد اين موضوع رو بفهمه 00:33:02.609 --> 00:33:06.700 من به شما کمک ميکنم 00:33:06.960 --> 00:33:14.029 اگه اين اتفاق بيفته چونچو و يوشين با افراد گروه به خيانت متهم ميشن 00:33:17.126 --> 00:33:22.801 پسر من ميخواد انتقام منو بگيره 00:33:29.603 --> 00:33:33.350 عالجناب گوکبان ميخوان شما رو ببينن 00:33:33.551 --> 00:33:35.549 گوکبان؟ 00:33:39.273 --> 00:33:42.737 حالتون چطوره؟ 00:33:43.167 --> 00:33:47.695 من متاسفم که دفعه قبل اون اتفاق افتاد،اما من مقصر بودم 00:33:47.801 --> 00:33:52.849 -= گوکبان =- تو و پسرت نزديک بود منو به اون دنيا بفرستيد 00:33:53.476 --> 00:33:56.632 شما نگران حال من نبودين؟ 00:33:56.762 --> 00:34:00.376 اين تقصير منه که پسرم رو خوب تربيت نکردم 00:34:00.518 --> 00:34:03.367 لطفاً اونو ببخشيد 00:34:03.994 --> 00:34:08.013 من دارم ازدواج ميکنم تبريک نميگي 00:34:08.214 --> 00:34:11.726 بهتون تبريک ميگم 00:34:11.962 --> 00:34:17.083 برو و هداي عروسي منو جمع کن 00:34:17.331 --> 00:34:21.280 هداياي عروسي؟ 00:34:23.419 --> 00:34:30.335 اونا رو جمع مي کني و به قصر سلطنتي مي بري 00:35:26.513 --> 00:35:31.809 گروه هوارانگ مسئول جلوگيري از نفوذ دشمن و حفاظت از کشوره 00:35:32.140 --> 00:35:35.356 تو جنگ،شمشير از زندگيه شما حفاظت ميکنه 00:35:35.746 --> 00:35:40.281 اين بخشي از آموزش شماست،فهميدين؟ 00:35:40.364 --> 00:35:42.255 بله 00:35:51.701 --> 00:35:55.145 تاريخ حرکت مشخص شد 00:35:55.286 --> 00:35:56.741 چي؟ 00:35:57.793 --> 00:35:59.389 چه وقتيه؟ 00:35:59.862 --> 00:36:03.928 پنجم ماه آينده هداياي عروسي فرستاده ميشه 00:36:04.803 --> 00:36:09.461 قبل از اينکه اون هدايا داخل قصر بشن بايد جلوشونو بگيريم 00:36:10.814 --> 00:36:15.283 اگه با هزار نفر از اعضاي گروه بتونيم جلوي ورود هدايا رو بگيريم و از عاليجناب درخواست مي کنيم 00:36:16.335 --> 00:36:19.858 عاليجناب نظرش رو تغيير ميده 00:36:20.024 --> 00:36:24.883 من عقب نشيني نمي کنم 00:36:33.212 --> 00:36:39.856 جناب سانگ دائه و بانوي بزرگ ميخوان تو رو ببينن 00:36:42.220 --> 00:36:48.645 تو بايد رهبر گروه هوارانگ باشي 00:36:49.083 --> 00:36:54.001 به نظر مياد اون جانشين شايسته اي براي شماست 00:36:54.379 --> 00:37:02.095 اين براي من افتخاره که شما اين طور فکر مي کنيد 00:37:04.082 --> 00:37:09.543 ميدوني چرا امپراطور جين هيونگ اونقدر قدرت داشت؟ 00:37:09.768 --> 00:37:14.840 چون ميخواست از شيلا و مردمش محافظت کنه 00:37:15.667 --> 00:37:21.980 درسته اون خودش رو وقف سربلندي شيلا کرد 00:37:22.062 --> 00:37:29.250 اون به عنوان نماد قدرت اين کشور شناخته ميشه 00:37:29.475 --> 00:37:31.319 اينو به خاطر ميسپارم 00:37:31.674 --> 00:37:39.335 شنيدم يه گروه براي جلوگيري از اجراي مراسم دور هم جمع شدن 00:37:39.512 --> 00:37:43.201 اينطور نيست 00:37:43.484 --> 00:37:48.390 کي جرات داره جلوي اين ازدواج رو بگيره؟ 00:37:48.725 --> 00:37:54.778 اگر هم باشه بخاطر خيانت به کشور مجازات خواهند شد 00:37:55.168 --> 00:37:56.870 نگران نباشيد 00:37:56.930 --> 00:38:00.878 مخالفت با عروسي ممکنه خانواده سلطنتي رو به چالش بکشه 00:38:01.032 --> 00:38:06.086 هر کس که بخواد خيانت کنه خانوادش نابود خواهند شد 00:38:13.557 --> 00:38:17.648 بانوي بزرگ تو رو به رسميت شناخت 00:38:17.943 --> 00:38:23.888 ديگه هيچکس نمي تونه جلوي پانگ وول جو شدن تو رو بگيره 00:38:24.030 --> 00:38:25.437 من پانگ وول جوي آينده مي شم؟ (پانگ وول جو: رييس گروه هوارانگ) 00:38:25.531 --> 00:38:30.733 درسته،تو پانگ وول جوي آينده اين کشوري 00:38:31.431 --> 00:38:37.188 چرا شما منو انتخاب کردين؟ 00:38:41.188 --> 00:38:46.177 من ميخوام تو رو به عنوان نوه خودم قبول کنم 00:38:46.590 --> 00:38:47.548 چي؟ 00:38:47.702 --> 00:38:53.234 قبل از اون،تو بايد منو به عنوان پدر بزرگت بپذيري 00:38:55.554 --> 00:39:01.820 درخواست من ازت به عنوان پدر بزرگت يه جواب صادقانه ست 00:39:02.505 --> 00:39:04.255 اون چيه؟ 00:39:04.574 --> 00:39:11.124 من شنيدم تو و چونچو با اين ازدواج مخالف هستيد 00:39:13.455 --> 00:39:16.529 چرا جواب منو نميدي؟ 00:39:17.959 --> 00:39:21.837 مخالفت ما با اين ازدواج مظهر وفاداري ماست 00:39:21.955 --> 00:39:24.071 احمق 00:39:24.603 --> 00:39:30.194 چونچو از نسل امپراطور سرنگون شده ست 00:39:30.371 --> 00:39:34.568 اون و پدرش اين توطئه رو بخاطر کينه اي که دارن چيدن 00:39:34.627 --> 00:39:38.056 چرا مي خواي با اونا همراه بشي؟ 00:39:38.103 --> 00:39:41.555 چرا ميخواي وفاداري من و چونچو رو خراب کني؟ 00:39:41.614 --> 00:39:43.281 ساكت شو 00:39:45.604 --> 00:39:50.002 اگه شما جلوي اين ازدواج رو بگيريد 00:39:50.226 --> 00:39:54.896 پدر و مادرت به عنوان خائن مجازات خواهند شد 00:39:54.967 --> 00:39:59.459 من ميتونم کاري کنم اونا به سورابل برگردن 00:40:00.618 --> 00:40:06.584 اگه تو نظرت رو تغيير بدي 00:40:07.282 --> 00:40:14.682 شما ميتونيد با هم کنار ما زندگي کنيد 00:40:14.883 --> 00:40:20.730 منم پدرت رو به عنوان شوهر دخترم مي پذيرم 00:40:21.817 --> 00:40:28.426 اين به تو بستگي داره،در موردش فکر کن 00:40:48.694 --> 00:40:51.274 براي چي ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:40:51.369 --> 00:40:54.845 -= مانميئونگ ، مادر يوشين =- من شنيدم خدا يه دختر زيبا تو قصر آفريده 00:40:55.152 --> 00:40:58.911 اون دختر زيبا شما هستيد؟ 00:40:59.325 --> 00:41:02.872 -= چئونگ وان =- شما کي هستيد؟ 00:41:11.520 --> 00:41:17.017 جاي تعجبه که يوشين تو دام عشق افتاده باشه 00:41:18.270 --> 00:41:24.987 تو دختر باهوشي هستي ، حتماً ميدوني براي چي اينجا هستم 00:41:26.192 --> 00:41:28.652 نميخوام زياد صحبت کنم 00:41:28.805 --> 00:41:34.172 من اميدوارم هرگز دوباره همديگه رو ببينيم 00:41:41.084 --> 00:41:44.749 قبل از اينکه علاقت بيشتر بشه تمومش کن 00:41:45.044 --> 00:41:48.248 اين به نفع هر دوي شماست 00:42:00.177 --> 00:42:04.126 شما ميخوايد يوشين رو به عنوان نوه تون قبول کنيد؟ 00:42:04.267 --> 00:42:06.064 درسته 00:42:06.265 --> 00:42:09.103 اگه اون بخواد ميتونه رئيس بعدي هوارانگ بشه 00:42:09.209 --> 00:42:17.059 اون مورد تاييد ملکه هم قرار گرفته 00:42:17.556 --> 00:42:26.954 اما قبل از اون بايد دست از مخالفت با ازدواج سلطنتي برداره 00:42:27.179 --> 00:42:31.682 -= مادربزرگ يوشين=- تصميم درستي گرفتي 00:42:31.753 --> 00:42:36.068 اون لياقتش رو داره 00:42:36.636 --> 00:42:38.870 درسته دخترم؟ 00:42:39.000 --> 00:42:43.871 چرا با اين همه جاه طلبي اونو قبول کردين؟ 00:42:44.959 --> 00:42:46.044 چي؟ 00:42:46.127 --> 00:42:49.650 پدرت به سختي اين تصميم رو گفته 00:42:49.804 --> 00:42:51.967 چطور ميتوني اينطوري حرف بزني؟ 00:42:52.121 --> 00:42:56.070 من درسته که اونو به دنيا آوردم 00:42:56.306 --> 00:43:01.141 اما ميدونم اون به هدفي بزرگ فکر ميکنه 00:43:01.673 --> 00:43:06.083 تو اجازه ميدي خانواده ي ما به خيانت متهم بشه؟ 00:43:06.165 --> 00:43:14.145 من به يوشين اعتماد دارم،اون حتماً به خاطر کشور تصميم درستي مي گيره 00:43:15.079 --> 00:43:16.947 ... اوه 00:43:25.050 --> 00:43:29.341 اگه شما جلوي اين ازدواج رو بگيريد 00:43:29.507 --> 00:43:34.189 پدر و مادرت به عنوان خائن مجازات خواهند شد 00:43:34.249 --> 00:43:38.776 من ميتونم کاري کنم اونا دوباره به سورابل برگردن 00:43:51.494 --> 00:43:56.436 بانو مانميئونگ اينجا هستن 00:43:56.637 --> 00:43:58.706 مادرم؟ 00:44:04.463 --> 00:44:05.858 مادر 00:44:07.563 --> 00:44:08.899 مادر 00:44:09.136 --> 00:44:12.139 قبل از اينکه بيايد بايد به من مي گفتين 00:44:12.363 --> 00:44:14.621 پدر حالشون خوبه؟ 00:44:16.253 --> 00:44:18.783 چي شده؟ 00:44:18.889 --> 00:44:23.192 درسته که پدر بزرگت تو رو به عنوان نوه ش قبول کرده 00:44:23.322 --> 00:44:26.835 اما در عوضش ميخواد نظرت رو در مورد ازدواج سلطنتي عوض کني 00:44:27.201 --> 00:44:31.363 من هنوز جواب اونو ندادم 00:44:31.434 --> 00:44:37.333 ميدوني با اين تصميمت پدر و مادرت رو به خطر ميندازي؟ 00:44:37.463 --> 00:44:39.378 به خوبي ميدونم 00:44:39.863 --> 00:44:46.049 اما نميتونم قولي رو که به دوستانم دادم فراموش کنم 00:44:47.574 --> 00:44:49.206 بسيار خب،پس 00:44:49.679 --> 00:44:54.289 من به تو اعتماد ميکنم و حمايتت مي کنم 00:44:54.786 --> 00:44:56.394 ممنونم مادر 00:44:56.559 --> 00:44:59.989 اما به عنوان مادرت 00:45:00.261 --> 00:45:04.635 اجازه نميدم اين ازدواج انجام بشه 00:45:05.404 --> 00:45:06.799 چي؟ 00:45:08.253 --> 00:45:09.376 مادر 00:45:09.518 --> 00:45:12.130 من تو رو براي رسيدن به آرزوهات به سورابل فرستادم 00:45:12.260 --> 00:45:16.827 چطور تونستي به يه زن علاقه مند بشي؟ 00:45:17.146 --> 00:45:23.317 من اينو تکرار نميکنم 00:45:24.747 --> 00:45:31.992 ديگه نبايد به اونجا بري 00:45:32.169 --> 00:45:35.669 متاسفم شما رو نا اميد مي کنم 00:45:36.614 --> 00:45:41.992 اما نميتونم اونو فراموش کنم 00:45:42.571 --> 00:45:47.808 تو به حرفهاي من توجه نمي کني؟ 00:45:47.913 --> 00:45:54.645 اگه من نتونم به دختري علاقه مند بشم پس چطوري زندگي کنم؟ 00:45:54.787 --> 00:45:58.309 ذهن تو توسط اون دختر خالي شده 00:45:58.617 --> 00:46:04.150 اگه به حرف من گوش نکني منم ديگه حاضر نيستم تو رو ببينم 00:46:04.232 --> 00:46:05.781 مادر 00:46:05.887 --> 00:46:07.826 مي خواي چيکار کني؟ 00:46:08.086 --> 00:46:10.947 منو انتخاب ميکني يا اون دختر رو؟ 00:46:11.326 --> 00:46:13.742 انتخاب کن 00:46:18.600 --> 00:46:26.817 مادر،منو ببخش 00:46:37.569 --> 00:46:41.873 اون رفته دعا کنه؟کجا رفته؟ 00:46:42.038 --> 00:46:45.999 چيزي نگفت فقط گفت ميره دعا کنه 00:46:58.578 --> 00:47:04.382 چرا بدون اينكه چيزي به من بگي منو ترک کردي؟ 00:47:10.660 --> 00:47:13.651 -= بي هيونگ،رئيس گروه گوييمون =- چئونگوان براي مدتي سورابل رو ترک کرد 00:47:13.887 --> 00:47:15.992 اون دوباره تو رو مي بينه 00:47:17.222 --> 00:47:21.467 ملکه و دربار خودشون رو آماده کردن 00:47:22.081 --> 00:47:26.408 واقعاً ميخواي به دهان ببر بري؟ 00:47:27.295 --> 00:47:35.698 نميدونم بايد چيکار کنم 00:47:51.079 --> 00:47:52.500 پدر 00:47:55.633 --> 00:47:59.818 شما هنوز خوب نشدين،چرا شراب ميخوريد؟ 00:48:00.988 --> 00:48:04.603 ذهنم آشفته ست نميتونم بخوابم 00:48:05.987 --> 00:48:08.162 چونچو 00:48:09.545 --> 00:48:17.969 ملکه بود که باعث شد امپراطور سابق خلع بشه 00:48:18.217 --> 00:48:21.894 ميدونم 00:48:21.965 --> 00:48:31.598 اگه اون به خطر بيفته،وليعهد منم به خطر ميفته 00:48:31.763 --> 00:48:34.710 تو ميتوني تو قصر زندگي کني 00:48:34.864 --> 00:48:42.797 من ميدونم هدفي که دنبال ميکني چيه 00:48:43.411 --> 00:48:47.573 من به شما افتخار مي کنم 00:48:57.917 --> 00:49:01.925 ظرفتون پر شد 00:49:05.067 --> 00:49:17.452 ظرف من براي جاه طلبي هام خيلي کوچيکه 00:49:17.901 --> 00:49:19.390 چي؟ 00:49:22.169 --> 00:49:33.786 اگه شما ميخوايد انتقام خون پادشاه خلع شده رو بگيريد 00:49:34.802 --> 00:49:40.217 من مانعت نمي شم 00:50:06.313 --> 00:50:09.021 هداياي عروسي رو دارن ميارن 00:50:09.245 --> 00:50:13.643 همه رو بيرون کاخ جمع ميکنن 00:50:13.844 --> 00:50:19.740 ميدوني که پدرت داره اون هدايا رو حمل ميکنه؟ 00:50:19.834 --> 00:50:24.871 اون فقط داره دستورات گوکبان رو انجام ميده 00:50:25.663 --> 00:50:29.611 من وظيفه ي خودمو ميدونم 00:50:31.739 --> 00:50:33.312 تو يوشين رو نديدي؟ 00:50:33.371 --> 00:50:35.731 از ديروز تا حالا کسي اونو نديده 00:50:36.275 --> 00:50:38.439 ميتونيم بدون اون شروع کنيم؟ 00:50:38.569 --> 00:50:42.813 اون به ما خيانت نمي کنه 00:50:43.097 --> 00:50:47.033 اون حتماً مياد،برو شروع کن 00:51:13.394 --> 00:51:19.624 امروز دشمنان ما مشخص ميشن 00:51:46.349 --> 00:51:52.934 هوارانگدو جلوي مراسم ازدواج سلطنتي رو مي گيره 00:52:29.323 --> 00:52:33.179 :مترجم محمد 00:52:34.323 --> 00:52:38.179 :ويرايش مجتبي 00:52:39.323 --> 00:52:43.179 مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro 00:52:44.323 --> 00:52:48.179 مترجمين آريايي برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي 00:52:49.323 --> 00:52:51.179 به عنوان رهبر گروه به شما دستور ميدم 00:52:51.250 --> 00:52:52.941 بريد کنار 00:52:52.988 --> 00:52:55.908 من هرگز شما رو نمي بخشم 00:52:55.967 --> 00:52:59.419 اگه چونچو رو ببينم اجازه نميدم زنده بمونه 00:52:59.478 --> 00:53:02.020 چطور تونستي يه زن ضعيف رو گروگان بگيري؟ 00:53:02.079 --> 00:53:04.539 بايد حلش کنيم 00:53:04.587 --> 00:53:05.923 يه فرصت ديگه بهم بده 00:53:05.994 --> 00:53:08.015 من نمي تونم با تو به روياي متحد کردن سه پادشاهي برسم 00:53:08.062 --> 00:53:10.261 چي؟ چونچو برگشته؟ 00:53:10.332 --> 00:53:15.333 چونچو يه خائنه که قانون اين کشور رو زير پا گذاشته 00:53:15.380 --> 00:53:21.785 من نه شاهزاده خانم رو مي بخشم نه چونچو رو