WEBVTT 00:00:01.717 --> 00:00:05.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.717 --> 00:00:14.024 -= روياي پادشاه =- 00:00:28.717 --> 00:00:34.024 فکر مي کنم تو قصد داري يه دنياي جديد براي خودت بسازي 00:00:34.123 --> 00:00:40.427 براي همين بود که به سگ وفادار ملکه تبديل شدي؟ 00:00:40.549 --> 00:00:46.270 تو چي از وفاداري مي فهمي؟ 00:00:46.425 --> 00:00:54.287 ديدي که که چطور مردم بي گناه رو بخاطر وفاداري به راحتي از بين بردن؟ 00:00:54.497 --> 00:01:02.030 هيچ دليلي براي ستم کردن به اونا وجود نداشت 00:01:02.474 --> 00:01:07.514 تويي که زير دست يه خائني از وفاداري حرف مي زني؟ 00:01:07.658 --> 00:01:08.766 چي؟ 00:01:08.844 --> 00:01:14.638 يه خائن چطور مي تونه مردم رو از ظلم و ستم نجات بده 00:01:15.103 --> 00:01:20.144 اگه بخاطر کينه اي که داري از ملکه حمايت کني 00:01:20.299 --> 00:01:23.768 اونوقت فقط رهبر يه عده خائن خواهي بود 00:01:24.223 --> 00:01:33.539 اگه يک بار ديگه به من و گروهم توهين کني همين حالا مي کشمت 00:01:33.861 --> 00:01:35.822 کافيه 00:01:36.586 --> 00:01:42.451 يادتون رفته ما براي چي در نانگ بيسئونگ جنگيديم؟ 00:01:46.885 --> 00:01:48.832 چي باعث شده به اينجا بياي؟ 00:01:49.042 --> 00:01:55.856 شما با شمشيرهاتون افراد زيادي رو نجات دادين 00:01:56.122 --> 00:01:58.570 اگه ميخوايد خوني ريخته بشه ، منو بکشيد 00:01:58.681 --> 00:02:01.596 زود باش منو بکش 00:02:15.133 --> 00:02:23.442 اگه تو فکر مي کني کشته شدن افراد گروهت تقصير من بوده باشه قبول مي کنم 00:02:24.261 --> 00:02:30.223 بعد از اينکه خائنين رو سرکوب کرديم اونوقت مي توني زندگي منو بگيري 00:02:30.422 --> 00:02:37.833 بعد از اينکه شاهزاده رو به تخت نشوندم تو رو مي کشم 00:02:39.229 --> 00:02:46.550 بايد با من به سورابل بياي ، بايد خائن ها رو سرکوب کنيم 00:02:46.616 --> 00:02:51.258 تا کي ميخواي بخاطر احساس گناه همينجا بموني؟ 00:02:52.078 --> 00:02:57.868 هنوزم نمي تونم خودم رو ببخشم 00:02:58.023 --> 00:02:59.784 مي دونم چه احساي داري 00:02:59.917 --> 00:03:04.594 تو اين موقعيت نبايد وفاداريت رو از دست بدي 00:03:04.638 --> 00:03:07.939 احساس ضعف تو رو نابود مي کنه 00:03:08.050 --> 00:03:11.074 اونوقت ديگه قدرت تصميم گيري رو از دست ميدي 00:03:11.163 --> 00:03:15.295 تو نمي توني اينقدر بي تفاوت باشي 00:03:15.428 --> 00:03:21.050 اميدوارم تصميم درستي بگيري 00:03:40.783 --> 00:03:43.608 چرا از ملکه طرفداري مي کني؟ 00:03:43.930 --> 00:03:47.935 تو واقعاً بخاطر کينه داري به ملکه خدمت مي کني؟ 00:03:48.367 --> 00:03:51.270 من اگه ميخواستم انتقام بگيرم تا حالا اين کار رو کرده بودم 00:03:51.369 --> 00:03:59.301 پادشاه ، شاهزاده خانم و پدرت الان زنده نبودن 00:03:59.490 --> 00:04:03.467 پس چرا؟ 00:04:03.633 --> 00:04:09.217 چرا طرف ملکه رو گرفتي؟ 00:04:09.660 --> 00:04:15.233 ميخواي تاج و تخت رو بگيري؟ 00:04:16.153 --> 00:04:21.359 من ميخوام تو اين دنيا به کسي ظلم نشه احتياجي به تاج و تخت ندارم 00:04:21.913 --> 00:04:23.984 شاهزاده بايد به تخت بشينه 00:04:24.028 --> 00:04:30.155 هر اتفاقي بيفته برام اهميتي نداره 00:04:31.373 --> 00:04:36.292 من قصد داره هر طور شده شاهزاده رو به تخت بنشونم 00:04:36.425 --> 00:04:43.781 با کمک تو مي تونيم مردم رو از اين بدبختي نجات بديم 00:04:45.255 --> 00:04:53.801 اگه قبول نکنم چي؟ 00:04:53.923 --> 00:05:00.714 من هر کسي رو که جلوي به تخت نشستن شاهزاده رو بگيره نمي بخشم 00:05:01.722 --> 00:05:05.706 يکي از ما بايد بميره 00:05:08.188 --> 00:05:11.832 اميدوارم تصميم اشتباهي نگيري 00:05:32.953 --> 00:05:38.359 ميخواي با من چيکار کني؟ 00:05:38.492 --> 00:05:43.165 شما به چونچو که نوه ي شاه سابق هستش محبت کرديد و 00:05:43.420 --> 00:05:47.452 قصد داشتيد تاج و تخت رو به شاهزاده خانم بدين 00:05:48.117 --> 00:05:54.011 من فقط سعي کردم قوانين کشور رو اجرا کنم 00:05:54.110 --> 00:05:58.884 از خدا و آسمانها نمي ترسي؟ 00:05:59.006 --> 00:06:11.936 من وزرا رو به دربار احضار مي کنم و شما هم به خيانت خودتون اعتراف کنيد 00:06:18.583 --> 00:06:26.121 انگار نمي دونيد که تو چه موقعيتي هستيد ، اثر دارو از بين رفته 00:06:27.306 --> 00:06:29.478 داروي اونو بديد 00:06:37.398 --> 00:06:43.402 من به دارو احتياجي ندارم 00:06:43.524 --> 00:06:50.970 هرگز تو رو نمي بخشم 00:06:51.767 --> 00:06:53.806 ديگه خيلي دير شده 00:06:54.526 --> 00:07:01.029 با يه حکم سلطنتي اعلام کردم که شما تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار مي کنيد 00:07:01.771 --> 00:07:07.209 ديگه کاري از دست شما ساخته نيست 00:07:32.027 --> 00:07:40.214 حال عاليجناب خوب نيست ، نمي تونه شما رو ببينه بايد اينجا رو ترک کنيد 00:07:49.966 --> 00:07:56.837 من وزير اعظم دربار شدم ، ولي احساس خوبي ندارم 00:07:56.970 --> 00:08:03.562 ملکه همه ي اونايي رو که با شاهزاده خانم ارتباط داشتن رو بازداشت کردن 00:08:03.672 --> 00:08:07.594 چه کاري از ما بر مياد؟اين آبيه که ريخته شده 00:08:07.816 --> 00:08:13.980 فقط خانواده هاي ما خوش شانس بودن 00:08:16.185 --> 00:08:21.501 براي چي ما رو زنداني کرديد؟ 00:08:21.600 --> 00:08:26.076 من بايد ملکه رو ببينم و بهش بگم که بي گناهم 00:08:27.018 --> 00:08:28.569 هي 00:08:28.657 --> 00:08:33.742 بايد به شاهزاده خانم اعتماد داشته باشيم 00:08:35.916 --> 00:08:42.673 بودا اجازه نميده اين بچه از بين بره 00:08:44.634 --> 00:08:47.603 مادر ، حالتون خوبه؟ 00:08:47.736 --> 00:08:50.074 من خوبم 00:08:52.511 --> 00:08:56.111 نبايد بئوپمين رو از خودم دور مي کردم 00:08:56.333 --> 00:08:57.828 نگران نباش 00:08:57.961 --> 00:09:02.252 اون الان حالش خوبه و سالمه 00:09:48.874 --> 00:09:51.023 پسر چونچو فرار کرده 00:09:51.134 --> 00:09:53.776 اون نبايد از مرز رد بشه 00:09:53.887 --> 00:09:57.609 تمام پسر بچه هايي که سرگردان هستن دستگير کنيد 00:09:57.831 --> 00:09:59.282 بله قربان 00:10:31.584 --> 00:10:33.237 شما نبايد همينطور بچرخيد 00:10:33.392 --> 00:10:35.608 با من بيا 00:10:45.080 --> 00:10:46.843 خاله 00:10:53.003 --> 00:10:55.496 بئوپمين ، حالت خوبه 00:10:55.662 --> 00:10:58.321 مادر و مادربزرگ رو دستگير کردن 00:10:58.453 --> 00:10:59.646 نگران نباش 00:10:59.757 --> 00:11:01.529 اونا حالشون خوبه 00:11:01.673 --> 00:11:07.556 اونا فکر نمي کنن که شما اينجا باشيد پس همين جا بمونيد 00:11:08.819 --> 00:11:11.610 اگه سربازا پيداتون کردن اينو نشونشون بديد 00:11:11.721 --> 00:11:14.818 اگه بگيد عضو گروه گوييمون هستيد کاريتون ندارن 00:11:17.975 --> 00:11:22.551 بيهيونگ به ملکه خدمت مي کنه؟ 00:11:22.806 --> 00:11:27.553 من هنوز نمي دونم که کي وفاداره و کي خائن 00:11:30.301 --> 00:11:33.868 من نمي تونم کمک راهزني مثل بيهيونگ رو قبول کنم 00:11:33.956 --> 00:11:37.734 چيکار مي کني ؟ اون زندگيت رو نجات داده 00:11:37.801 --> 00:11:41.293 بيهيونگ خائن نيست 00:11:41.615 --> 00:11:46.478 يه آدم مهربون مثل اون چطور مي تونه خائن باشه 00:11:49.436 --> 00:11:51.163 الان وقت اين حرفها نيست 00:11:51.219 --> 00:11:55.096 شما بايد زنده بمونيد 00:11:56.503 --> 00:11:59.982 يوشين هنوز تصميمش رو نگرفته؟ 00:12:00.104 --> 00:12:05.245 اون هنوز بخاطر گروه افراد گروه گوييمون ناراحته 00:12:05.389 --> 00:12:10.441 من مطمئنم که اون بر ميگرده و خائن ها رو سرکوب مي کنه 00:12:10.563 --> 00:12:12.224 به اون اعتماد کنيد 00:12:13.565 --> 00:12:19.200 خانواده افرادي که به من وفادار بودن دستگير شدن 00:12:19.610 --> 00:12:23.664 اگه مدت زيادي اين جريان ادامه پيدا کنه همه افراد دچار ترديد ميشن 00:12:23.753 --> 00:12:26.113 اين همون چيزيه که ملکه ميخواد 00:12:26.179 --> 00:12:32.477 اون تا زمان تاج گذاري نمي تونه به کسي آسيب بزنه 00:12:32.587 --> 00:12:37.384 من بايد پدرم رو ببينم 00:12:37.573 --> 00:12:38.226 چي؟ 00:12:38.282 --> 00:12:41.904 ملکه داره تاج و تخت رو به زور از پدرم ميگيره 00:12:42.126 --> 00:12:48.391 بايد پدرم رو ببينم تا همه چيز رو بفهمم 00:12:50.474 --> 00:12:54.396 راهي وجود داره تا مخفيانه پدرم رو ببينم؟ 00:13:20.273 --> 00:13:24.443 اگه شما رو ببينن ممکنه بکشنتون 00:13:24.631 --> 00:13:27.467 واقعاً ميخوايد به اونجا بريد؟ 00:13:27.955 --> 00:13:29.894 خودم رو براي هر اتفاقي آماده کردم 00:13:30.115 --> 00:13:33.450 اگه نتونم بفهمم که چه اتفاقي داره ميفته 00:13:33.727 --> 00:13:36.973 هيچ دليلي براي جنگيدن با ملکه نخواهيم داشت 00:13:37.826 --> 00:13:41.936 اگه هر اتفاقي افتاد من علامت ميدم شما بايد شاهزاده خانم رو نجات بدين 00:13:42.091 --> 00:13:46.932 نگران نباشيد،با تمام وجود از ايشون مراقبت مي کنيم 00:14:03.438 --> 00:14:04.679 تو کي هستي؟ 00:14:07.061 --> 00:14:11.569 ملکه دستور دادن اين شراب رو به اعليحضرت بديم 00:14:25.246 --> 00:14:27.772 چطور جرات مي کني به من دست بزني؟ 00:14:28.547 --> 00:14:32.555 اگه به من دست بزني به ملکه خواهم گفت 00:14:36.011 --> 00:14:37.762 بريد داخل 00:15:16.399 --> 00:15:19.878 شما بايد تنها به ديدن اعليحضرت بريد 00:15:20.287 --> 00:15:23.498 من همينجا منتظر مي مونم 00:15:43.517 --> 00:15:48.587 اعليحضرت ، ملکه شراب فرستادن 00:15:57.771 --> 00:15:59.909 برو گم شو 00:16:00.031 --> 00:16:06.701 من يه قطره از شرابي که خائن فرستاده باشه استفاده نمي کنم 00:16:09.427 --> 00:16:11.033 پدر 00:16:16.786 --> 00:16:20.940 ... دوکمان ، تو چطور 00:16:22.314 --> 00:16:24.352 لطفاً آروم باشيد 00:16:31.768 --> 00:16:33.883 دوکمان 00:16:34.426 --> 00:16:38.304 چرا به اين روز افتادين 00:16:38.459 --> 00:16:45.571 نمي تونم جلوي اين خيانت رو بگيرم چون قدرتي ندارم 00:16:45.770 --> 00:16:51.542 شما واقعاً ميخوايد تاج و تخت رو واگذار کنيد؟ 00:16:51.631 --> 00:16:53.392 البته که نه 00:16:53.525 --> 00:17:01.516 به من دارو دادن تا دستور اشتباه صادر کنم 00:17:02.602 --> 00:17:13.434 تاج و تخت رو از من گرفتن ، چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟ 00:17:14.608 --> 00:17:18.851 اين تقصير شما نيست ، خودتون رو سرزنش نکنيد 00:17:19.306 --> 00:17:23.270 شما هنوز هم پادشاه اين کشور هستيد 00:17:23.381 --> 00:17:28.842 من لايق حکومت نيستم 00:17:29.330 --> 00:17:37.181 اما نمي تونم اجازه بدم يکي مثل ملکه به قدرت برسه 00:17:37.369 --> 00:17:42.643 من جلوشو مي گيرم 00:18:04.447 --> 00:18:07.338 پدر ، چيکار مي کنيد؟ 00:18:07.482 --> 00:18:11.393 تو با اومدن به اينجا زندگيت رو به خطر انداختي 00:18:11.759 --> 00:18:29.683 ميخوام سرنوشت اين کشور رو به تو واگذار کنم 00:18:30.570 --> 00:18:32.564 پدر 00:18:42.398 --> 00:18:49.810 ملکه هيچ شرابي نفرستادن 00:18:49.898 --> 00:18:56.558 يه سرباز گوييمون با يه دختر اون شراب رو آوردن 00:18:58.586 --> 00:19:00.824 اونا جاسوس هستن که رئيس هوآرانگ فرستاده 00:19:01.499 --> 00:19:04.225 اونا رو دستگير کنيد 00:19:19.793 --> 00:19:22.141 حال اعليحضرت خوبه؟ 00:19:22.507 --> 00:19:26.030 اون حالش خوبه ، اما مشکلي وجود داره 00:19:26.617 --> 00:19:29.165 بايد از اينجا بريم بيرون 00:19:29.298 --> 00:19:31.148 جاسوس ها وارد قصر شدن 00:19:31.270 --> 00:19:35.711 اون زن و مردي که براي عاليجناب شراب آوردن پيدا کنيد 00:19:37.107 --> 00:19:38.913 همونجا بايستيد 00:19:50.886 --> 00:19:55.250 مي دونم که تو رئيس هوآرانگ هستي 00:20:37.352 --> 00:20:40.421 ... چابي ، چرا 00:20:42.459 --> 00:20:43.656 عجله کنيد 00:20:43.833 --> 00:20:45.838 سربازا به زودي به اينجا ميان 00:20:45.916 --> 00:20:47.788 بايد از اينجا بريم 00:20:59.722 --> 00:21:03.766 اجازه نديد فرار کنن 00:21:04.743 --> 00:21:09.041 بايد اونا رو پيدا کنيم 00:21:17.834 --> 00:21:21.645 به ملکه گزارش بده - بله قربان - 00:21:43.664 --> 00:21:47.477 اونا رو به من بسپاريد شاهزاده خانم رو از اينجا ببريد 00:21:47.577 --> 00:21:52.020 چابي ، اين کارت رو فراموش نمي کنم 00:21:52.374 --> 00:21:55.973 قبل از اينکه بقيه سربازا برسن از اينجا بريد 00:21:59.300 --> 00:22:02.185 شاهزاده خانم ، با من بياييد 00:22:44.930 --> 00:22:48.816 تو از دستور رئيس سرپيچي کردي ، براي چي اينکارو کردي؟ 00:22:49.855 --> 00:22:53.868 من اينکارو کردم ، خودمم هم تاوانش رو ميدم 00:23:11.803 --> 00:23:12.815 يوشين 00:23:13.047 --> 00:23:17.269 تو برگشتي؟ 00:23:18.375 --> 00:23:23.714 منتظر شما بودم 00:23:25.051 --> 00:23:28.618 نيروهاي شورشي تو راهن ، بايد شاهزاده خانم رو از اينجا ببريم 00:23:28.684 --> 00:23:34.498 چه کسي شورش کرده؟ 00:23:34.708 --> 00:23:41.197 شما افراد بي گناه گروه گوييمون رو از بين بردين 00:23:42.225 --> 00:23:44.955 مگه اونا چه جرمي مرتکب شده بودن؟ 00:23:45.110 --> 00:23:48.459 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:23:53.544 --> 00:23:55.733 از سر راه برو کنار 00:23:56.230 --> 00:24:07.280 من قصد دارم شاهزاده خانم رو بخاطر تباني با باکجه و آينده اين کشور بکشم 00:24:07.379 --> 00:24:10.320 چي داري ميگي 00:24:10.585 --> 00:24:12.873 اگه از سر راه نري کنار اول تو رو مي کشم 00:24:12.972 --> 00:24:16.620 تو نمي توني اينکارو بکني 00:24:24.789 --> 00:24:31.189 تو هم ميخواي به بيهيونگ ملحق بشي و به کشور خيانت کني؟ 00:24:31.255 --> 00:24:40.650 تو هيچ چيزي از به قدرت رسيدن ملکه نمي دوني 00:24:51.685 --> 00:24:53.763 شاهزاده خانم 00:24:57.665 --> 00:24:59.172 ... نه 00:25:06.247 --> 00:25:08.060 نه 00:25:15.783 --> 00:25:18.259 نه 00:25:49.088 --> 00:25:50.596 چونچو 00:25:51.613 --> 00:25:53.226 شاهزاده خانم 00:26:12.798 --> 00:26:19.676 با شاهزاده خانم در مورد چي حرف زدين؟ 00:26:28.121 --> 00:26:35.349 چرا انگشتت رو زخمي کردي؟با خونت چه چيزي نوشتي؟ 00:26:36.499 --> 00:26:43.076 مهم نيست با شاهزاده خانم در مورد چي حرف زدين 00:26:43.874 --> 00:26:51.987 تا مهر سلطنتي پيش منه هيچکس با من مخالفت نخواهد کرد 00:26:52.164 --> 00:26:54.342 از اينجا بريد 00:26:54.596 --> 00:27:02.194 نميخوام با يه خائن حرف بزنم 00:27:04.493 --> 00:27:09.136 خوبه ، براي من اسم هم گذاشتي 00:27:10.014 --> 00:27:15.895 همه ي درها رو ببنيد حتي براي آب خوردن هم بايد از من اجازه داشته باشه 00:27:16.060 --> 00:27:18.260 اطاعت 00:27:23.305 --> 00:27:32.196 دخترم ، من بهت اعتماد دارم 00:27:39.735 --> 00:27:45.819 قصد دارم براي نظم سلطنتي و نجات مردم 00:27:46.095 --> 00:27:50.749 خيانتکار ها رو سرکوب کنم 00:27:51.489 --> 00:27:57.415 هيچ چيزي منو از اين کار منصرف نخواهد کرد 00:27:58.045 --> 00:28:03.156 اما ملکه تمام قدرت امپراطور رو بدست گرفتن 00:28:03.222 --> 00:28:08.849 حرکت شما ممکنه سردرگمي بيشتري ايجاد کنه 00:28:08.997 --> 00:28:13.507 شما بايد با ملکه مذاکره کنيد 00:28:13.651 --> 00:28:18.382 من با يه خائن مذاکره نمي کنم 00:28:20.272 --> 00:28:24.855 من ديشب با عاليجناب حرف زدم و همه چيز رو فهميدم 00:28:25.507 --> 00:28:32.990 به پدرم دارو دادن تا متوجه نباشه چه دستوري صادر مي کنه 00:28:33.797 --> 00:28:40.279 هرکس که پيشنهاد مذاکره با ملکه رو مطرح کنه مجازات خواهد شد 00:28:40.456 --> 00:28:51.793 حرف اعليحضرت مردم رو قانع نمي کنه 00:28:52.014 --> 00:28:57.618 علاوه بر اين مهر سلطنتي در اختيار ملکه ست 00:29:27.021 --> 00:29:34.114 پدرم اين نامه رو با خونشون نوشتن 00:29:36.479 --> 00:29:43.851 کناره گيري من از پادشاهي و واگذاري تاج و تخت به ملکه 00:29:44.006 --> 00:29:48.173 و شاهزاده اصلاً حقيقت نداره 00:29:48.483 --> 00:29:54.971 من به شاهزاده دوکمان اختيار تام ميدم 00:29:55.115 --> 00:30:07.059 خدمتگذاران وفادار من ، شاهزاده خانم رو به عنوان نايب اسلطنه بپذيريد 00:30:07.258 --> 00:30:15.373 تا بخاطر آينده کشور ملکه رو سرکوب کنه 00:30:15.738 --> 00:30:25.488 قدرتي بالاتر از اينکه پادشاه با خونشون اين نامه رو نوشتن وجود داره؟ 00:30:25.840 --> 00:30:30.417 با اختياري که اعليحضرت به من دادن 00:30:30.837 --> 00:30:36.209 من ملکه و همه خائنين رو اعدام مي کنم 00:30:37.126 --> 00:30:41.155 از اين دستور اطاعت کنيد 00:30:44.084 --> 00:30:50.352 هوآرانگ با تمام وجود به نايب السلطنه خدمت خواهد کرد 00:30:50.506 --> 00:30:56.405 ما خائنين رو سرکوب مي کنيم 00:31:06.169 --> 00:31:19.036 ما هم وفاداري خودمون رو اعلام مي کنيم 00:31:56.985 --> 00:31:59.096 چي؟ 00:31:59.140 --> 00:32:01.683 شاهزاده خانم نايب السلطنه شده؟ 00:32:03.926 --> 00:32:06.745 به زودي مراسم تاج گذاري شاهزاده ست 00:32:07.806 --> 00:32:14.003 پادشاه و شاهزاده خانم چطور اين کارو کردن؟ 00:32:14.146 --> 00:32:16.987 کشيش بزرگ و وونگ وانگ هم به شاهزاده خانم ملحق شدن 00:32:17.042 --> 00:32:21.641 در اونجا براي شاهزاده خانم همه چيز آماده شده 00:32:22.625 --> 00:32:27.705 نه ، اين امکان نداره 00:32:27.993 --> 00:32:34.813 ايچون ، به اونا حمله کنيد و همه رو بکشيد 00:32:34.968 --> 00:32:36.571 اطاعت 00:32:39.368 --> 00:32:43.292 ميورانگ ، کاري هست که بايد انجامش بدي 00:32:50.168 --> 00:32:51.974 -= نزديک نامچئونگ ، سورابل =- 00:33:01.702 --> 00:33:04.962 حرکت دشمن مشکوکه 00:33:05.227 --> 00:33:09.085 آماده نبرد - آماده نبرد - 00:33:21.739 --> 00:33:25.586 چيزي ميخواي بگي؟ 00:33:25.708 --> 00:33:29.731 من اون روز اشتباه کردم 00:33:30.162 --> 00:33:34.011 عذرخواهي منو قبول مي کني؟ 00:33:36.675 --> 00:33:41.229 اگه اينو ميخواي متاسفم 00:33:43.186 --> 00:33:45.045 قبول مي کنم 00:33:49.323 --> 00:33:50.838 بئوپمين 00:33:54.618 --> 00:33:55.779 چي شده؟ 00:33:55.867 --> 00:33:59.289 مي توني به ساريانگ گونگ بري ؟ 00:33:59.521 --> 00:34:01.710 با چشم بسته هم بلدم برم 00:34:03.125 --> 00:34:09.569 اين نامه رو به پدرت برسون ، خيلي فوريه 00:34:13.694 --> 00:34:17.242 بايد اين نامه رو برسوني 00:34:26.863 --> 00:34:29.295 برگردين به ساريانگ گونگ 00:34:29.450 --> 00:34:31.804 بايد به ساريانگ گونگ برگرديم 00:34:31.893 --> 00:34:33.186 بله قربان 00:35:03.502 --> 00:35:11.295 سورابل دو دسته شده که با هم در حال جنگ هستن 00:35:11.395 --> 00:35:14.722 الان بهترين فرصت براي حمله به شيلا نيست 00:35:15.131 --> 00:35:17.097 هنوز نه 00:35:18.467 --> 00:35:21.839 بايد بذاريم بيشتر با هم بجنگن 00:35:22.181 --> 00:35:32.302 مي تونيم تا موقعي که که کاملاً ضعيف شدن صبر کنيم 00:35:46.818 --> 00:35:48.675 شاهزاده خانم هوانگ يونگسا رو ترک کردن؟ 00:35:48.753 --> 00:35:50.610 ايشون از دروازه غربي رفتن 00:35:50.731 --> 00:35:54.899 نيروهاي شورشي فکر مي کنن شاهزاده خانم هنوز تو قصر هستن 00:35:54.976 --> 00:35:56.269 نگران نباش 00:35:56.368 --> 00:36:00.524 سربازا به خوبي از ايشون محافظت مي کنن پس مشکلي بوجود نمياد 00:36:01.442 --> 00:36:03.078 چونچو 00:36:04.371 --> 00:36:06.062 رئيس 00:36:13.193 --> 00:36:15.426 نامچئونگ اشغال شد 00:36:15.547 --> 00:36:18.687 نيروهاي شورشي به زودي حمله مي کنن 00:36:23.855 --> 00:36:29.868 کماندار ها سر جاهاشون قرار بگيرن 00:36:47.319 --> 00:36:53.155 سربازاي وفادار شيلا با وفاداريتون جلوي شورشي ها رو بگيريد و 00:36:53.266 --> 00:36:56.239 از خانواده ي سلطنتي و مردم محافظت کنيد 00:36:56.505 --> 00:37:00.654 اعليحضرت به شاهزاده خانم دستور دادن 00:37:00.721 --> 00:37:02.954 ما هم بايد اطاعت کنيم 00:37:03.119 --> 00:37:09.077 نبايد اجازه بدين نيروهاي شورشي وارد اينجا بشن 00:37:09.233 --> 00:37:12.449 با جونمون از اينجا محافظت مي کنيم 00:37:12.537 --> 00:37:15.853 وفاداري ، وفاداري ، وفاداري 00:38:06.221 --> 00:38:08.819 سربازان هوآرانگدو گوش کنيد 00:38:09.118 --> 00:38:14.373 هوآرانگ افتخار و شمشير اين سرزمينه 00:38:14.550 --> 00:38:17.943 با شمشير شما دشمن نابود خواهد شد 00:38:32.246 --> 00:38:33.838 بئوپمين 00:38:51.900 --> 00:38:54.122 از رئيس محافظت کنيد 00:39:25.431 --> 00:39:27.112 پدر 00:39:53.891 --> 00:39:55.527 بئوپمين 00:40:33.388 --> 00:40:35.256 رئيس 00:40:42.077 --> 00:40:43.889 پدر 00:40:44.354 --> 00:40:45.939 پسرم 00:40:47.387 --> 00:40:53.842 شما بايد سه پادشاهي رو متحد کنيد 00:40:53.964 --> 00:40:58.340 شما نبايد بميريد 00:41:45.606 --> 00:41:46.889 چونچو 00:41:47.076 --> 00:41:53.365 ... ميدونستم بر مي گردي 00:41:59.213 --> 00:42:00.373 چونچو 00:42:00.495 --> 00:42:03.511 پدر ، پدر 00:42:03.897 --> 00:42:05.810 !پدر 00:42:18.773 --> 00:42:22.332 بيدار شدي؟ 00:42:27.450 --> 00:42:30.927 چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:31.049 --> 00:42:32.640 نگران نباش 00:42:32.861 --> 00:42:36.321 با کمک يوشين اونا رو مجبور به عقب نشيني کرديم 00:42:36.487 --> 00:42:41.804 اونا به نامچيئونگ عقب نشيني کردن 00:42:42.080 --> 00:42:43.887 خيلي خوبه 00:42:44.119 --> 00:42:47.038 زخمت عميقه 00:42:47.237 --> 00:42:51.371 بايد استراحت کني 00:42:54.311 --> 00:42:58.764 بئوپمين ، براي چي اومدي اينجا؟ 00:42:59.040 --> 00:43:03.815 براي مادر و مادربزرگت چه اتفاقي افتاده؟ 00:43:03.948 --> 00:43:07.795 من و خاله بوهي مخفي شديم 00:43:08.742 --> 00:43:12.655 سينو گفت اينو به شما برسونم 00:43:20.227 --> 00:43:21.304 ... اين 00:43:21.647 --> 00:43:23.438 چي نوشته؟ 00:43:28.102 --> 00:43:36.458 شما بايد به هوانگ نيونگ سا بريد ، شاهزاده خانم در خطره 00:43:58.027 --> 00:44:03.540 پدرم اين نامه رو با خون خوش نوشته 00:44:04.778 --> 00:44:10.227 ملکه به زور مهر سلطنتي رو بدست آورده 00:44:12.394 --> 00:44:19.961 اگه اين خون اعليحضرت باشه ، خيانت ملکه کاملاً واضحه 00:44:20.127 --> 00:44:23.310 از شما ميخوام به پيغام به تانگ بفرستيد 00:44:23.421 --> 00:44:31.508 لطفاً به اونا بگيد که تاج و تخت شيلا غصب شده 00:44:32.348 --> 00:44:35.731 سرنوشت کشور به اين بستگي داره 00:44:38.649 --> 00:44:47.541 من بعد از ديدن اعليحضرت تصميم گيري مي کنم 00:44:47.740 --> 00:44:52.847 ما بايد به هم اعتماد کنيم 00:45:00.127 --> 00:45:01.873 تو دردسر افتاديم 00:45:01.950 --> 00:45:05.477 سربازا وارد معبد شدن و همه رو کشتن 00:45:16.864 --> 00:45:21.836 شاهزاده خانم و اون نامه رو پيدا کنيد 00:45:58.793 --> 00:46:05.395 چطور جرات کرديد به معبد مقدس توهين کنيد؟ 00:46:25.071 --> 00:46:34.234 فقط اون نامه رو به ما بدين تا اينجا رو ترک کنيم 00:46:35.936 --> 00:46:44.634 اگه قبول نکنيد همه افراد اينجا کشته خواهند شد 00:46:52.206 --> 00:46:56.116 به عنوان نايب السلطنه اين کشور 00:46:56.724 --> 00:47:05.503 اجازه نميدم يه خائن تاج و تخت رو تصاحب کنه 00:47:31.580 --> 00:47:35.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:36.580 --> 00:47:38.979 دروغ شما آشکار شده 00:47:39.056 --> 00:47:43.334 چطور تونستي با اين کارت به همه ي مردم و اشراف توهين کني؟ 00:47:43.400 --> 00:47:47.962 چرا زنان بي گناه رو کشتي؟ 00:47:48.040 --> 00:47:50.339 به هر حال من به عنوان خيانتکار کشته خواهم شد 00:47:50.405 --> 00:47:54.219 ترجيح ميدم اينجا به عنوان قرباني براي پيروزي بميرم 00:47:54.274 --> 00:47:57.093 شاهزاده از خون پادشاه نيست 00:47:57.181 --> 00:48:01.962 شما يه پسر از مردم عادي رو به عنوان شاهزاده معرفي کردي 00:48:02.029 --> 00:48:06.937 يه نگاه به گروگانها بکن ، همه اونا رو بسوزونيد 00:48:07.036 --> 00:48:11.567 بيهيونگ ، تو اعليحضرت رو کشتي؟