WEBVTT 00:00:13.720 --> 00:00:16.020 -= روياي پادشاه =- 00:00:50.720 --> 00:01:00.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.730 --> 00:01:39.240 جنگيدن رو تموم کنيد 00:01:40.460 --> 00:01:43.250 !بايستيد! بايستيد 00:01:43.980 --> 00:01:47.030 !بايستيد! بايستيد 00:01:55.890 --> 00:01:59.060 ما در سوگ مرگ ملکه هستيم،مردم عزادار هستن 00:01:59.060 --> 00:02:03.000 چرا شما اينطور همديگه رو مي کشيد؟ 00:02:03.000 --> 00:02:05.890 شما جزو مردم شيلا نيستيد؟ 00:02:06.270 --> 00:02:09.860 بايد شمشير هاتون رو زمين بذاريد و تو مراسم ملکه سابق شرکت کنيد 00:02:09.860 --> 00:02:13.480 تا زماني که مراسم به پايان برسه 00:02:19.570 --> 00:02:25.140 باشه،من کاري نمي کنم 00:02:25.140 --> 00:02:28.060 من فقط مقابل ظلم و ستم مي ايستم 00:02:28.060 --> 00:02:36.270 حتي اگر اون يه حاکم بي لياقت بود،به هر حال ملکه ما بود پس من به اين مراسم احترام ميذارم 00:02:43.410 --> 00:02:46.140 ما به سانسئونگ بر مي گرديم 00:02:46.660 --> 00:02:49.690 به سانسئونگ بر مي گرديم 00:02:50.210 --> 00:02:52.280 راه رو باز کنيد 00:02:52.760 --> 00:02:54.920 راه رو باز کنيد 00:03:00.100 --> 00:03:06.770 منتظر مي مونم تا نظرت رو تغيير بدي 00:03:33.330 --> 00:03:37.350 پدر ، چرا اجازه داديد شورشي ها اينجا رو ترک کنن؟ 00:03:37.350 --> 00:03:42.420 ما نمي تونيم به اونا اجازه بديم وارد قصر بشن 00:03:42.420 --> 00:03:45.530 بايد از قرباني شدن مردم جلوگيري کنيم 00:03:45.530 --> 00:03:47.830 پدرت درست ميگه 00:03:47.830 --> 00:03:51.430 ما اونا رو به بيرون از پايتخت هدايت کرديم 00:03:51.880 --> 00:04:00.660 فقط بخاطر اينکه بيدام به همين راحتي اينجا رو ترک کرد کمي مشکوکم 00:04:04.670 --> 00:04:08.720 من راه ملکه سابق رو ادامه خواهم داد 00:04:08.720 --> 00:04:14.350 تمام سعيم رو مي کنم تا اين شورش رو سرکوب کنم و آرامش رو به کشور برگردونم 00:04:14.350 --> 00:04:17.120 من آلچون رو به عنوان وزير اعظم انتخاب مي کنم 00:04:17.120 --> 00:04:24.800 با متحد کردن دربار به فکر حل مشکلات مردم و کشور باشيد 00:04:24.800 --> 00:04:30.180 من تمام تلاشم رو براي حل اين بحران بکار مي گيرم 00:04:30.180 --> 00:04:34.480 و با افزايش قدرت سلطنتي نظم رو به کشور بر مي گردونم 00:04:34.480 --> 00:04:38.830 طوري که شما يه حکومت پر از صلح داشته باشيد 00:04:40.140 --> 00:04:44.850 چونچو و يوشين،هر چه زودتر اين شورش رو سرکوب کنيد 00:04:44.850 --> 00:04:48.790 تا نگراني مردم از اين نزاع داخلي از بين بره 00:04:48.790 --> 00:04:54.700 نگراني شما بخاطر آسايش مردم قابل تحسينِ 00:04:54.700 --> 00:04:59.700 شورشي ها مقابل شما زانو خواهند زد 00:04:59.700 --> 00:05:01.900 نگران نباشيد 00:05:01.900 --> 00:05:10.240 من سر بيدام رو قطع مي کنم و به شما هديه مي کنم 00:05:10.980 --> 00:05:18.900 به وفاداري شما شکي ندارم،اين بحران رو تموم کنيد 00:05:20.860 --> 00:05:28.240 چونچو ، شايعه شده با بيدام مخفيانه ملاقات کردي 00:05:28.740 --> 00:05:34.600 بگو براي چي رفته بودي با بيدام ملاقات کني 00:05:34.600 --> 00:05:39.240 چرا شما به وفاداري چونچو شک داريد؟ 00:05:39.240 --> 00:05:42.930 چطور مي تونيد شايعات بي اساسي رو که پخش ميشه باور کنيد؟ 00:05:42.930 --> 00:05:46.740 اين شايعه نادرسته که بيدام بخاطر چونچو به طرف قصر پيشروي نکرد 00:05:46.740 --> 00:05:51.390 اون هم فقط بخاطر حرف چونچو؟ 00:05:51.390 --> 00:05:56.540 اگر نتونيد پاسخ قانع کننده اي به اين شايعات بديد 00:05:56.540 --> 00:06:01.460 به عنوان رئيس دربار نمي تونم اجازه بدم چونچو در قصر بمونه 00:06:01.460 --> 00:06:03.890 آلچون ، چرا؟ 00:06:03.890 --> 00:06:06.990 شما فراموش کرديد که بيدام هم فرد وفاداري بود 00:06:06.990 --> 00:06:11.000 و چطور شورش رو سرکوب کرد و وارد دربار شد 00:06:11.000 --> 00:06:16.920 وفاداري به بزرگي يه اقيانوس هم ممکنه با يه قطره فكر خائنانه از بين بره 00:06:16.920 --> 00:06:18.770 چي؟ 00:06:18.770 --> 00:06:21.480 حق با شماست 00:06:24.540 --> 00:06:30.250 من با اون ملاقات کردم و ازش خواستم تسليم بشه اما هيچ وعده اي به اون ندادم 00:06:30.250 --> 00:06:35.930 شما بدون شنيدن حرفها من بهم مشکوک شديد 00:06:36.360 --> 00:06:41.190 بنابر اين با نابود کردن بيدام بي گناهيم رو ثابت مي کنم 00:06:41.570 --> 00:06:45.260 اين کينه شخصي نيست 00:06:45.260 --> 00:06:48.190 به عنوان رهبر دربار 00:06:48.190 --> 00:06:56.040 فقط ميخوام هر گونه احتمال سوء ظن رو که دربار رو تهديد مي کنه بررسي کنم 00:06:56.640 --> 00:06:58.870 پس از من ناراحت نشيد 00:07:10.360 --> 00:07:14.780 اون يه زمان ميخواست تو رو وليعهد کنه 00:07:14.780 --> 00:07:19.260 چرا اون اينقدر تغيير کرده؟ 00:07:19.690 --> 00:07:24.810 من متزلزل شدم 00:07:25.190 --> 00:07:26.950 چي؟ 00:07:26.950 --> 00:07:29.770 فقط براي يه لحظه کوتاه متزلزل شدم 00:07:29.770 --> 00:07:32.520 اما فکر مي کردم مي تونم سه پادشاهي رو متحد کنم 00:07:32.520 --> 00:07:36.660 بيدام ميخواست من رو به تخت بنشونه 00:07:37.150 --> 00:07:44.660 تاج و تخت درست مقابل من بود، ميخواستم بهش برسم 00:07:45.200 --> 00:07:51.660 جاه طلبي بخاطر قدرت مي تونه وفاداري رو در ذهن مردم به خيانت تبديل کنه 00:07:51.660 --> 00:07:58.580 من و تو هم ممکنه مثل بيدام دست به خيانت بزنيم 00:07:59.000 --> 00:08:00.700 چونچو 00:08:02.830 --> 00:08:06.110 نگران نباش 00:08:06.720 --> 00:08:14.020 من اين شورش رو سرکوب مي کنم تا وفاداريم رو ثابت کنم 00:08:27.150 --> 00:08:31.420 چرا اينطور بيهوده از دنيا رفتيد؟ 00:08:31.420 --> 00:08:39.660 من نمي تونم کينه هام رو فراموش کنم 00:08:39.660 --> 00:08:47.460 از اونجا که با هم هم خون هستيم تو دنياي ديگه همديگه رو ملاقات مي کنيم 00:08:47.460 --> 00:08:57.410 اونوقت من نگراني ديگه اي ندارم و همه چيز رو فراموش مي کنم 00:08:57.410 --> 00:09:02.180 اميدوارم روحت در آرامش باشه 00:09:28.550 --> 00:09:32.180 چرا شما شراب نمي خوريد؟ 00:09:32.180 --> 00:09:36.070 بخوريد 00:09:36.780 --> 00:09:42.660 اين شراب بخاطر مرگ ملکه سابق و رسيدن کشور به صلح و آرامشِ 00:09:42.660 --> 00:09:47.800 زندگي ما مثل ابر شناور مي مونه ، اينطور نيست؟ 00:09:47.800 --> 00:09:52.560 حتي يه فرمانروا هم که غرق در ثروت زندگي مي کنه 00:09:52.560 --> 00:10:02.050 بعد از مرگش همه چيز مثل گرد و غبار ناپديد ميشه 00:10:02.050 --> 00:10:05.400 ارباب ، بيش از حد شراب خورديد 00:10:05.400 --> 00:10:10.080 بيا ، بخور 00:10:10.080 --> 00:10:17.440 اين بود تلاش ملکه براي حفظ تاج و تخت 00:10:17.440 --> 00:10:23.530 بدون داشتن جانشين اين دنيا رو ترک کرد 00:10:24.660 --> 00:10:27.010 اين ديگه قابل تحمل نيست 00:10:27.010 --> 00:10:31.410 چرا به ملکه اي که يه زمان بهش خدمت مي کردي توهين مي کني؟ 00:10:31.410 --> 00:10:33.620 چي؟ 00:10:33.620 --> 00:10:37.880 شما با من تو اين شورش شرکت داشتيد 00:10:37.880 --> 00:10:42.620 حالا يک دفعه به ملکه سابق وفادار شديد؟ 00:10:42.620 --> 00:10:44.660 هنوز دير نشده 00:10:44.660 --> 00:10:50.780 اگر نميخوايد به من خدمت کنيد مي تونيد اينجا رو ترک کنيد 00:10:52.950 --> 00:10:59.620 من شما رو مي کشم تا در اون دنيا به ملکه خدمت کنيد 00:10:59.620 --> 00:11:07.760 اگر ميخواي خدمتگذار وفاداري باشي خيلي رک حرفت رو بزن 00:11:07.760 --> 00:11:12.860 بياييد جلو 00:11:27.430 --> 00:11:32.720 نمي تونم باور کنم يه ديوونه مثل اون رو به عنوان نايب السلطنه انتخاب کرديم 00:11:33.030 --> 00:11:38.290 من از پشت به خودم خنجر زدم 00:11:38.290 --> 00:11:43.420 ديوار هاي اينجا چشم و گوش دارن 00:11:43.420 --> 00:11:49.500 اگه ميخواي زنده بموني فقط بايد ساکت باشي 00:11:55.400 --> 00:11:57.590 وقتي تاج و تخت رو تصاحب کنم 00:11:57.590 --> 00:12:02.410 تمام اونايي رو که نظرشون نسبت به من عوض شده رو مي کشم 00:12:02.410 --> 00:12:06.280 اگر کوچکترين نشونه اي از خيانت در اونا ديدين بکشيدشون 00:12:06.280 --> 00:12:07.440 بله قربان 00:12:07.440 --> 00:12:14.680 ارباب،شما فکر مي کنيد چونچو با ما متحد ميشه؟ 00:12:15.150 --> 00:12:23.470 اون مثل بقيه براي بدست آوردن قدرت هر کاري نمي کنه 00:12:23.470 --> 00:12:25.420 اون با ما متحد نميشه 00:12:25.420 --> 00:12:31.200 اين کارو کردم تا دربار به چونچو مشکوک بشه 00:12:31.200 --> 00:12:38.280 اينطوري بين خودشون اختلاف مي افته 00:13:04.750 --> 00:13:10.750 براي مردن به اينجا اومدي؟ 00:13:10.750 --> 00:13:14.490 اومدم تا کنار شما باشم 00:13:14.490 --> 00:13:21.460 اينکه من رو بکشيد يا نه به خودتون بستگي داره 00:13:21.460 --> 00:13:27.470 اومدي انتقام مادرت رو از من بگيري؟ 00:13:27.890 --> 00:13:35.450 چونچو بهت قول داده که اگر من رو بکشي اجازه ميده با پسرش ازدواج کني؟ 00:13:36.280 --> 00:13:39.580 از اومدن به اينجا چه نيتي داري؟ 00:13:40.630 --> 00:13:46.300 اگر بگم بخاطر مرگ مادرم از شما متنفر نيستم دروغ گفتم 00:13:47.260 --> 00:13:53.290 اومدم تا يه خنجر تو قلب تو فرو کنم 00:13:54.610 --> 00:13:56.360 چي؟ 00:13:59.160 --> 00:14:00.660 بيا جلو 00:14:01.510 --> 00:14:07.280 منو بکش تا انتقام مرگ مادرت رو بگيري 00:14:07.280 --> 00:14:15.200 نفرت من از محبت به تو بيشتره 00:14:15.200 --> 00:14:21.650 سعي کردم شما رو فراموش کنم ، اما پاهام منو به اينجا کشوند 00:14:21.650 --> 00:14:28.120 اگر من رو قبول نکنيد ، فقط با دستهاي خودتون من رو بکشيد 00:14:28.120 --> 00:14:30.470 نمي دونيم اون چه نقشه اي داره 00:14:31.680 --> 00:14:37.190 اون مکنه شما رو فريب بده ، بايد همين حالا اونو بکشيد 00:14:42.100 --> 00:14:48.520 من ميخوام حرفهاي تو رو باور کنم 00:14:48.970 --> 00:14:55.630 اما خدمتگذارانم ميگن نبايد به تو اعتماد کنم 00:14:56.820 --> 00:15:06.360 اگر ميخواي زنده بموني ، بايد محبتت رو به من ثابت کني 00:15:06.980 --> 00:15:12.700 کيم چونچو بهانه خوبيه؟ 00:15:21.450 --> 00:15:25.810 چطور ميخوايد چونچو رو بکشيد؟ 00:15:25.810 --> 00:15:27.020 فراموشش کنيد 00:15:27.020 --> 00:15:35.010 به شما ثابت مي کنم که محبت شما بيشتر از چونچو برام اهميت داره 00:15:36.470 --> 00:15:47.130 اگر بتوني با مهارتي که داري چونچو رو از سر راهم برداري 00:15:47.130 --> 00:15:53.810 هرگز اجازه نمي دم من رو ترک کني 00:16:04.490 --> 00:16:09.170 بايد با يه حمله کامل اين موضوع رو براي هميشه حل کنيم 00:16:09.170 --> 00:16:12.610 شورشي ها درست مقابل ما هستن 00:16:12.610 --> 00:16:14.250 ما فقط اينجا نشستيم و جيره نظامي رو تموم مي کنيم 00:16:14.250 --> 00:16:16.790 اينکار منو عصباني مي کنه 00:16:16.790 --> 00:16:21.780 اگر نتونيم اونا رو از قلعه بيرون بکشيم تلفات زيادي خواهيم داد 00:16:21.780 --> 00:16:25.920 نبايد حمله اي کنيم که فقط باعث ريخته شدن خون افرادمون بشيم 00:16:25.920 --> 00:16:32.580 اگر سرکوب شورشي ها طول بکشه ممکنه آلچون بخواد ما رو مجازات کنه 00:16:33.400 --> 00:16:38.310 يوم جانگ با من تحصيل کرده 00:16:38.310 --> 00:16:42.900 سعي مي کنم اونو متقاعد کنم تسليم بشه 00:16:42.900 --> 00:16:49.280 اون يه فرد وفادارِ ، ممکنه بخواد شما رو فريب بده 00:16:54.850 --> 00:16:58.440 ما يه گروه تشکيل ميديم و دروازه رو مي شکنيم 00:16:58.440 --> 00:17:08.210 همونطور که شما قلعه نانگ بيسئونگ رو از گوگوريو گرفتيد ما هم قلعه رو از شورشي ها پس مي گيريم 00:17:08.210 --> 00:17:11.280 لطفاً اين اجازه رو به ما بديد 00:17:13.830 --> 00:17:19.350 افتخار مي کنم که شما اينقدر به کشور وفادار هستيد 00:17:19.350 --> 00:17:21.320 خون سلطنتي تو رگهاي شما جاريِ 00:17:21.320 --> 00:17:27.920 اگر بتونيد کشور رو از اين بحران نجات بديد نام شما تا ابد زنده خواهد موند 00:17:27.920 --> 00:17:31.490 پس به ما اين اجازه رو ميديد؟ 00:17:31.490 --> 00:17:36.520 چطور مي تونم جلوي وفاداري شما به کشور رو بگيرم؟ 00:17:36.520 --> 00:17:42.190 اما وقتيکه يه روباه مخفي شده بايد اونو بيرون بکشي 00:17:42.190 --> 00:17:46.890 يا از طريق کندن زمين به اون برسي 00:17:46.890 --> 00:17:51.590 ما يه راه براي ورود به قلعه پيدا مي کنيم و 00:17:51.590 --> 00:17:54.620 با يه حمله غافلگيرانه اونا رو نابود مي کنيم 00:17:54.620 --> 00:17:59.410 تا اون موقع ، کاري نکنيد و منتظر دستور باشيد 00:18:00.760 --> 00:18:02.430 چونچو 00:18:05.260 --> 00:18:10.010 يئونهوا ميخواد شما رو ببينه ، چيکار کنم؟ 00:18:10.010 --> 00:18:11.750 يئونهوا؟ 00:18:13.900 --> 00:18:17.720 چرا اجازه داديد وارد اردوگاه بشه؟ اونو بندازيد بيرون 00:18:17.720 --> 00:18:20.720 من ميخواستم اونو ببينم 00:18:20.720 --> 00:18:22.040 نه 00:18:22.040 --> 00:18:25.090 اگر اون به دستور بيدام براي کشتن شما اومده باشه چي؟ 00:18:25.090 --> 00:18:31.320 گريه هاي اون موقع مرگ ملکه صادقانه بود 00:18:31.320 --> 00:18:35.880 من مراقب هستم ، نگران نباشيد 00:18:53.010 --> 00:18:57.380 براي چي ميخواستي من رو ببيني؟ 00:18:57.890 --> 00:19:01.170 يه پيغام از طرف بيدام آوردم 00:19:02.430 --> 00:19:07.910 اون ميخواد شما وقت تلف کنيد تا اون به قصر برسه 00:19:09.090 --> 00:19:12.850 به اون بگو من و افرادم به يه عده شورشي محلق نمي شيم 00:19:12.850 --> 00:19:17.910 چرا شما علاقه اي به تاج و تخت نداريد؟ 00:19:17.910 --> 00:19:23.830 کاملاً مشخصه که وقتي هيچ جانشيني براي حکومت وجود نداشته باشه شما به تخت خواهيد نشست 00:19:23.830 --> 00:19:28.420 چرا سعي داريد آرزوهاتون رو مخفي کنيد؟ 00:19:29.520 --> 00:19:30.800 چي؟ 00:19:30.800 --> 00:19:34.690 اگر اصل و نسب خيلي اهميت داره 00:19:34.690 --> 00:19:40.270 چرا من نتونستم به تاج و تخت نزديک بشم؟ 00:19:40.270 --> 00:19:46.320 شما هيچ فرقي با بيدام نداريد 00:19:46.320 --> 00:19:48.260 ساکت شو 00:19:48.260 --> 00:19:52.900 چطور جرات کردي منو با يه رهبر شورشي مقايسه کني؟ 00:19:52.900 --> 00:20:01.670 اگر احساس تو نسبت به مردم صادقانه ست بهم اجازه بده با بئوپمين ازدواج کنم 00:20:02.080 --> 00:20:08.900 مي توني اجازه بدي پسرت بخاطر من موقعيتش رو فراموش کنه؟ 00:20:09.760 --> 00:20:15.620 ديگه نميخوام چيزي بشنوم ، اينجا رو ترک کن 00:20:31.480 --> 00:20:35.550 خيلي از شما نا اميد شدم 00:20:37.640 --> 00:20:38.810 يئونهوا 00:20:38.810 --> 00:20:41.700 براي چي به پدرم بي احترامي کردي؟ 00:20:41.700 --> 00:20:43.490 همين حالا ازش عذر خواهي کن 00:20:43.490 --> 00:20:50.280 من ديگه هرگز براي ديدن تو يا پدرت نميام 00:20:51.200 --> 00:20:53.820 يئونهوا - بذاريد بره - 00:20:57.580 --> 00:21:02.220 بهش چي گفتيد که اينطوري شد؟ 00:21:02.670 --> 00:21:07.010 نبايد هرگز ديگه اونو ببيني 00:21:07.010 --> 00:21:08.890 پدر 00:21:15.410 --> 00:21:17.160 پدر ، چي شده؟ 00:21:17.160 --> 00:21:18.610 پدر 00:21:18.610 --> 00:21:20.940 چونچو ، چي شده؟ 00:21:20.940 --> 00:21:22.420 پزشک رو خبر کنيد 00:21:22.420 --> 00:21:23.210 بله قربان 00:21:23.210 --> 00:21:24.470 پدر 00:21:27.820 --> 00:21:31.300 همين حالا يئونهوا رو دستگير کنيد 00:21:33.150 --> 00:21:35.000 پدر 00:21:42.230 --> 00:21:43.760 اونجاست 00:21:43.760 --> 00:21:46.400 بريد دنبالش - بريد دنبالش - 00:22:03.540 --> 00:22:06.170 ارباب گفت شما رو به عقب برگردونم 00:22:06.170 --> 00:22:07.500 بريم 00:22:19.340 --> 00:22:22.630 مطمئني چونچو اون سم رو خورد؟ 00:22:22.630 --> 00:22:26.990 طبق گزارش جاسوس هامون ، اون در آستانه مردنِ 00:22:28.360 --> 00:22:31.050 حالا به من اعتماد مي کنيد؟ 00:22:31.050 --> 00:22:34.410 تو سعي کردي يه فرد وفادار به کشور رو بکشي 00:22:34.410 --> 00:22:38.130 تو ميخواي کشور رو نابود کني 00:22:41.920 --> 00:22:48.620 من به تو اعتماد مي کنم و اجازه ميدم کنار من بموني 00:22:52.990 --> 00:22:58.930 با اتفاقي که براي چونچو افتاده روحيه افراد يوشين پايين اومده 00:22:58.930 --> 00:23:04.700 وقتي هوا تاريک بشه قلعه رو ترک مي کنيم و به اونا حمله مي کنيم 00:23:04.700 --> 00:23:08.340 بايد تا پايان عزاداري از جنگ خودداري کنيم 00:23:08.340 --> 00:23:14.580 وقتي کيم چونچو مرده باشه قول و قرار خود به خود از بين ميره 00:23:17.870 --> 00:23:22.150 اين حقيقت داره که چونچو در حالت مرگِ؟ 00:23:22.150 --> 00:23:26.720 اون سمي رو که يکي از جاسوس هاي بيدام آورده بود خورد 00:23:26.720 --> 00:23:33.180 شما بايد يه پزشک بفرستيد تا وضعيت چونچو رو بررسي کنه 00:23:33.180 --> 00:23:39.590 ما هنوز گزارش دريافت نکرديم،بايد فعلاً صبر کنيم 00:23:40.780 --> 00:23:46.540 اگر خدمتگذار وفاداري مثل چونچو بميره بايد چيکار کنم؟ 00:23:47.440 --> 00:23:55.840 خدمتگذاران بسياري هستن كه از چونچو هم وفادارترن 00:23:55.840 --> 00:23:59.060 بيش از حد نگران نباشيد 00:24:41.730 --> 00:24:44.340 اونا خيلي آروم هستن 00:24:44.340 --> 00:24:49.590 اين نقشه يوشينه تا مرگ چونچو رو مخفي کنه 00:24:51.860 --> 00:24:56.660 من همه اونا رو نابود مي کنم 00:25:20.280 --> 00:25:22.060 کسي اينجا نيست 00:25:22.060 --> 00:25:24.010 ارباب اين يه تله ست 00:25:24.010 --> 00:25:25.990 بايد عقب نشيني کنيم 00:25:50.900 --> 00:25:56.000 قبل از اينکه عزاي ملي تموم بشه حمله رو شروع کردي؟ 00:25:56.000 --> 00:26:00.800 حتي نتونستي به يه قول ساده عمل کني 00:26:00.800 --> 00:26:03.470 چطور جرات کردي چشم به تاج و تخت داشته باشي؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.660 ساکت شو 00:26:05.660 --> 00:26:14.490 من تو و کيم چونچو رو مي کشم و براتون مراسم عزاداري برگزار مي کنم 00:26:15.190 --> 00:26:16.770 نشانه گيري کنيد 00:26:23.200 --> 00:26:25.640 هرکس مقاومت کنه کشته خواهد شد 00:26:25.640 --> 00:26:27.880 و هرکسي که تسليم بشه بخشيده خواهد شد 00:26:27.880 --> 00:26:29.750 راه رو باز کنيد 00:26:31.300 --> 00:26:33.720 راه رو باز کنيد 00:26:34.050 --> 00:26:36.100 حمله 00:26:40.020 --> 00:26:42.070 آتيش 00:27:05.730 --> 00:27:07.490 عقب نشيني کنيد 00:27:07.490 --> 00:27:09.530 عقب نشيني کنيد 00:27:15.690 --> 00:27:22.390 نمي دونم چه اتفاقي مي افته اگر مرد ديوونه اي مثل بيدام به تخت بشينه 00:27:22.390 --> 00:27:26.440 چه اهميتي داره کي به تخت بشينه؟ 00:27:26.440 --> 00:27:32.010 ما فقط بايد کنترل دربار رو بدست بگيريم و به امور کشور رسيدگي کنم 00:27:32.600 --> 00:27:37.870 من شورش نکردم تا اين چيزها رو ببينم 00:27:45.380 --> 00:27:49.660 چطور جرات کردي وارد جلسه ما بشي؟ 00:27:49.660 --> 00:27:54.550 يه نفر ميخواد شما رو ببينه 00:28:09.250 --> 00:28:13.330 اولجي ، خيلي وقته نديدمت 00:28:16.530 --> 00:28:20.050 يئونهوا با چونچو همدست شده تا من رو فريب بده 00:28:20.050 --> 00:28:24.600 من اونو تيکه تيکه مي کنم و اونو خوراک حيوانات مي کنم 00:28:24.600 --> 00:28:29.130 بايد قبل از رسيدن يوشين به قلعه برسيم 00:28:45.000 --> 00:28:47.780 ارباب،شما خوبيد؟ 00:29:41.710 --> 00:29:44.240 اين بخاطر چابيِ 00:29:48.730 --> 00:29:51.840 و بخاطر سينوئه 00:29:56.560 --> 00:30:02.560 اين انتقام اوناست ، پس ناراحت نشو 00:30:16.640 --> 00:30:20.010 ارباب يوشين اينجاست 00:30:27.310 --> 00:30:30.820 تو زندگي طولاني داري 00:30:31.130 --> 00:30:32.420 بريم 00:30:32.880 --> 00:30:37.290 بيدام ، کجا فرار مي کني؟ جرات داري بايست 00:30:46.050 --> 00:30:50.590 بيدام امشب شکست ميخوره 00:30:50.590 --> 00:30:53.260 هنوز دير نشده 00:30:53.260 --> 00:30:58.560 اگر توبه کنيد و به اعليحضرت تسليم بشيد 00:30:58.560 --> 00:31:03.650 اون شما رو بخاطر صلح و آرامش کشور مي بخشه 00:31:04.380 --> 00:31:08.630 اين پيشنهاد رو قبول مي کنيد؟ 00:31:08.630 --> 00:31:14.900 به افراد بيدام بگيد شمشيرها شون رو زمين بذارن 00:31:14.900 --> 00:31:22.700 اگر کمک کنيد بيدام رو از بين ببريم شايستگي شما به همه ثابت ميشه 00:31:23.020 --> 00:31:30.510 من از اعليحضرت ميخوام شما رو ببخشه 00:31:31.270 --> 00:31:35.040 اگر قول بديد به شما اعتماد مي کنم 00:31:35.040 --> 00:31:38.040 من هم از اون پيروي مي کنم 00:31:38.040 --> 00:31:41.080 منم همينطور - منم همينطور - 00:31:41.550 --> 00:31:46.700 من اينجا مي مونم 00:31:47.980 --> 00:31:50.280 ... چرا 00:31:50.280 --> 00:31:55.600 من متاسفم که بيدام رو به رسميت شناختم 00:31:56.820 --> 00:32:04.350 اما هنوز هم اعتقاد دارم ملکه نمي تونه کشور رو اداره کنه 00:32:05.160 --> 00:32:12.110 نمي تونم به هدفم خيانت کنم 00:32:41.010 --> 00:32:44.610 چر اينکارو کردي؟ 00:32:44.610 --> 00:32:49.280 اون يه خائنِ که به بيدام خدمت مي کرد 00:32:49.280 --> 00:32:54.960 اگه ما سر اونو به ملکه اهدا کنيم ممکنه تو مجازاتمون تخفيف قائل بشن 00:33:10.960 --> 00:33:13.200 دروازه رو باز کنيد 00:33:18.230 --> 00:33:22.450 زود دروازه رو باز کنيد 00:33:22.450 --> 00:33:26.500 نمي تونيم اجازه بديم رهبر شورشي ها وارد قلعه بشه 00:33:26.500 --> 00:33:31.430 چي ؟ عقلت رو از دست دادي؟ 00:33:43.930 --> 00:33:48.700 سانسئونگ بدست سربازاي اعليحضرت افتاده 00:33:48.700 --> 00:33:52.320 براي يه خائن جايي براي پنهان شدن وجود نداره 00:33:52.320 --> 00:33:55.740 ... تو چطور تونستي 00:33:55.740 --> 00:34:00.070 بهت يه شانس ديگه ميدم 00:34:00.070 --> 00:34:05.180 تسليم شو و به گناهانت اعتراف کن 00:34:05.180 --> 00:34:07.400 اگر بخواي مقاومت کني 00:34:07.400 --> 00:34:14.160 تا 9 نسل از خانواده تو اعدام خواهند شد و نام تو در تاريخ به عنوان خائن ثبت خواهد شد 00:34:14.160 --> 00:34:22.330 ترجيح ميدم با رعد و برق کشته بشم تا اينکارو بکنم 00:34:22.330 --> 00:34:30.490 هرگز تسليم تو و اون ملکه دست نشونده نميشم 00:34:34.890 --> 00:34:37.700 سربازاي يوشين به زودي به اينجا مي رسن 00:34:37.700 --> 00:34:41.990 بايد از اينجا بريم 00:34:43.210 --> 00:34:51.170 من براي خلع کردن ملکه به اينجا بر مي گردم 00:34:51.170 --> 00:34:59.740 اونوقت حساب شما رو مي رسم 00:35:23.330 --> 00:35:29.290 زنده باد اعليحضرت - زنده باد اعليحضرت - 00:35:29.290 --> 00:35:32.680 زنده باد - زنده باد - 00:35:44.460 --> 00:35:47.680 بعد از اينکه به اعليحضرت تسليم بشيد 00:35:47.680 --> 00:35:53.200 بعد از بازجويي در مورد شما تصميم گيري مي کنن 00:35:53.200 --> 00:35:58.440 ما به شما اعتماد داريم 00:35:59.510 --> 00:36:01.980 اونا رو ببريد 00:36:01.980 --> 00:36:03.180 بله قربان 00:36:11.590 --> 00:36:19.840 نمي تونم قبول کنم افرادي رو نجات بديم که به کشور خيانت کردن 00:36:19.840 --> 00:36:23.860 اينکار منو ديوونه مي کنه 00:36:23.860 --> 00:36:26.030 مي دونم چه حسي داري 00:36:26.030 --> 00:36:30.950 اما بايد بخاطر اتحاد دربار اونا رو بپذيريم 00:36:30.950 --> 00:36:34.610 اين تنها راه براي متحد کردن دربار و مردمِ 00:36:36.300 --> 00:36:44.370 بايد بيدام رو دستگير کنيم تا اين مشکل براي هميشه تموم بشه 00:37:06.150 --> 00:37:10.740 هيچکس يئونهوا رو نديده،به نظر ميرسه اون به طرف قلعه رفته باشه 00:37:16.100 --> 00:37:21.090 يئونهوا ، کجا رفتي؟ 00:37:23.220 --> 00:37:28.320 شما تونستيد سانسئونگ رو بگيريد 00:37:28.320 --> 00:37:33.510 شما پايه هاي اين کشور هستيد 00:37:36.610 --> 00:37:41.760 ميدوني چه حسي داشتم وقتي فهميدم شما سم خورديد؟ 00:37:42.690 --> 00:37:48.410 حالا که سالم مي بينمت خيالم راحت شد 00:37:48.410 --> 00:37:53.170 منو ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم 00:37:53.170 --> 00:38:00.280 چرا شما شورشي ها رو بخشيديد؟ 00:38:01.190 --> 00:38:07.570 بايد بخاطر تسليم کردن اون ازش ممنون باشيم 00:38:07.570 --> 00:38:09.320 چرا ميخوايد از اون بازجويي کنيد؟ 00:38:09.320 --> 00:38:14.300 فقط اعليحضرت مي تونه اونا رو عفو کنه 00:38:14.300 --> 00:38:20.050 پرسيدم چرا از طرف اعليحضرت اونا رو عفو کرديد 00:38:20.050 --> 00:38:23.770 توضيح بديد 00:38:25.530 --> 00:38:29.310 اعليحضرت تازه به تخت نشستن 00:38:29.310 --> 00:38:36.000 فکر کردم بايد دربار و مردم رو با اين کار متحد کنيم 00:38:36.000 --> 00:38:40.440 خواهش ميکنم اون افراد رو مورد بخشش قرار بديد 00:38:40.440 --> 00:38:44.320 من کسي رو عفو نکردم 00:38:44.320 --> 00:38:48.580 اگر اينکارو کرده باشم هر مجازاتي رو قبول مي کنم 00:38:48.580 --> 00:38:51.520 من از تصميم شما پيروي مي کنم 00:38:53.340 --> 00:38:56.060 چونچو اشتباهي مرتکب نشده 00:38:56.750 --> 00:39:03.310 من بعد از بازجويي از مجرمين تصميم گيري مي کنم 00:39:04.840 --> 00:39:08.380 هنوز رهبر شورشي ها دستگير نشده 00:39:08.380 --> 00:39:15.020 بايد بيدام و افرادش رو دستگير کنيم تا اين موضوع براي هميشه حل بشه 00:39:18.040 --> 00:39:22.280 تو سانسئونگ رو گرفتي 00:39:22.280 --> 00:39:25.750 نمي دونم چرا آلچون با تو مثل يه خيانتکار رفتار مي کنه 00:39:25.750 --> 00:39:29.350 نگران اون نباش 00:39:29.350 --> 00:39:32.750 اون فقط به وظيفه اش عمل مي کنه 00:39:32.750 --> 00:39:37.720 در حال حاضر بايد براي گرفتن بيدام و افرادش تمرکز کنيم 00:39:39.440 --> 00:39:40.830 بانو 00:39:42.400 --> 00:39:46.760 خوشحالم به سلامت برگشتي 00:39:47.140 --> 00:39:50.640 شنيده بودم يئونهوا به شما سم داده 00:39:50.640 --> 00:39:53.200 حقيقت داره؟ 00:39:55.840 --> 00:39:59.950 اون به من سم نداد 00:40:01.970 --> 00:40:08.970 ... يئونهوا،اگه واقعاً به ملکه سابق وفاداري 00:40:11.410 --> 00:40:15.980 کمک کن تا بيدام رو از سر راه برداريم 00:40:15.980 --> 00:40:25.800 حتي شما و يوشين نتونستيد اينکارو بکنيد ، من چطور مي تونم؟ 00:40:27.560 --> 00:40:34.840 اگر تو من رو بکشي ممکن خواهد بود 00:40:34.840 --> 00:40:37.520 منظورتون چيه؟ 00:40:37.980 --> 00:40:40.200 ميخوايد من شما رو بکشم؟ 00:40:40.200 --> 00:40:46.050 اگر من بميرم ، بيدام سانسئونگ رو ترک مي کنه 00:40:49.520 --> 00:40:56.270 به من اعتماد داري؟ 00:40:56.270 --> 00:41:04.570 ديدم اشکهايي که براي ملکه مي ريختي از ته دل بود 00:41:10.280 --> 00:41:16.430 اينو ميدونستيد ، چرا به من چيزي نگفتيد؟ 00:41:16.430 --> 00:41:21.270 من ميخواستم همه باور کنن تا بيدام هم باور کنه 00:41:21.270 --> 00:41:24.390 تو خيلي بي رحم هستي 00:41:24.730 --> 00:41:28.970 فکر مي کردم دنياي من تموم شده 00:41:28.970 --> 00:41:34.150 من سالم برگشتم 00:41:35.450 --> 00:41:39.670 يئونهوا کمک کرد سانسئونگ رو بگيريم 00:41:39.670 --> 00:41:42.530 شما بايد از اون تشکر کنيد 00:41:47.280 --> 00:41:50.350 پدر ، يئونهوا ناپديد شده 00:41:50.350 --> 00:41:52.620 مي دونيد اون کجا رفته؟ 00:41:54.930 --> 00:41:57.540 مطمئني اون ناپديد شده؟ 00:41:57.540 --> 00:42:01.830 هيچکس اونو نديده 00:42:01.830 --> 00:42:04.720 به نظر ميرسه اون پايتخت رو ترک کرده 00:42:15.910 --> 00:42:19.050 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:42:19.910 --> 00:42:27.690 شنيديد که شورش بيدام شکست خوده؟ 00:42:28.140 --> 00:42:34.630 شنيدم هوش کيم چونچو و شمشير کيم يوشين بيدام رو شکست داده 00:42:35.980 --> 00:42:41.030 اگر ما به شيلا نيرو بفرستيم 00:42:41.400 --> 00:42:49.160 مي توني با کيم چونچو و کيم يوشين مبارزه کني؟ 00:42:49.160 --> 00:42:54.530 بيدام شکست خورد چون به سرنوشت آسماني و 00:42:54.860 --> 00:42:58.050 احساسات عمومي اعتقاد داشت به همين خاطر ناشيانه عمل كرد 00:42:58.410 --> 00:43:04.850 يه پيروزي با تصميم گيري لحظه اي و وفاداري بدست مياد 00:43:05.740 --> 00:43:09.980 من ميتونم به پيروزي برسم 00:43:10.520 --> 00:43:12.980 ميخوام يه دستور بهت بدم 00:43:13.320 --> 00:43:16.050 به دستورم عمل کن حتي اگه طبق خواسته ات نباشه 00:43:16.050 --> 00:43:23.300 يه خدمتگذار يا بايد به دستور عمل کنه يا مرتکب خيانت بشه 00:43:24.360 --> 00:43:27.720 من يه خدمتكار وفادارم 00:43:28.140 --> 00:43:30.520 دستور بديد 00:43:35.760 --> 00:43:38.360 آه ، سرم 00:43:53.400 --> 00:43:57.110 فرمانده قلعه موروسونگ به ارباب وفادارِ (موروسونگ قلعه مرزي بين باکجه و شيلا،گاياي قديم) 00:43:57.110 --> 00:44:00.420 مي تونيم مدتي اونجا بمونيم 00:44:01.780 --> 00:44:07.170 ارباب نمي تونه هدفمون رو فراموش کنه 00:44:08.310 --> 00:44:13.700 مراقب اون باش 00:44:18.500 --> 00:44:23.520 به تاج و تخت نزديک شده بودم 00:44:23.520 --> 00:44:26.940 آسمان ها و احساسات مردم با من همراه بودن 00:44:26.940 --> 00:44:33.610 چطور ممکنه از چونچو شکست بخورم؟ 00:44:34.290 --> 00:44:40.680 من 30 هزار سرباز داشتم ولي حالا کمتر از 500 سرباز دارم 00:44:40.680 --> 00:44:47.360 چطور همچين اتفاقي براي من افتاد؟ 00:44:48.120 --> 00:44:56.290 هر کدوم از اون سربازا آماده ان براي شما فدا بشن 00:44:56.670 --> 00:45:01.220 بايد با اونا براي آينده برنامه ريزي کنيد 00:45:01.220 --> 00:45:03.090 ساکت شو 00:45:03.090 --> 00:45:05.960 من حالا ديگه به هيچکس اعتماد ندارم 00:45:05.960 --> 00:45:10.830 حتي تو هم ممکنه يه روز به من خيانت کني 00:45:14.920 --> 00:45:23.520 چطور باور کنم که تو هم منو به چونچو نمي فروشي؟ 00:45:23.520 --> 00:45:25.410 ارباب 00:45:25.410 --> 00:45:28.190 تو 00:45:29.500 --> 00:45:31.110 يئونهوا اينجاست 00:45:31.110 --> 00:45:33.140 چي؟ 00:45:42.770 --> 00:45:50.230 تو با چونچو براي کشتن من نقشه کشيديد 00:45:50.230 --> 00:45:53.430 حالا ديگه چي ازم ميخواي؟ 00:45:53.430 --> 00:45:59.020 به اون قول دادي سر من رو براش ببري؟ 00:45:59.850 --> 00:46:02.770 به نظر ميرسه حالت خوب نيست 00:46:03.280 --> 00:46:05.070 چي؟ 00:46:05.070 --> 00:46:08.150 ما در حال حاضر مثل هم شديم 00:46:08.460 --> 00:46:17.440 من خون سلطنتي تو رگهام بود،اما تو منو يه گيسانگ کردي 00:46:17.440 --> 00:46:26.240 تو ميخواستي به دنيا حکومت کني اما من تورو رهبر شورشي ها کردم 00:46:26.240 --> 00:46:28.480 چي؟ 00:46:30.460 --> 00:46:35.870 حتماً آرزوي مردن داري؟ 00:46:35.870 --> 00:46:42.850 من وقتي خانواده ام از قصر اخراج شدن مُردم 00:46:42.850 --> 00:46:45.990 از چي بايد بترسم؟ 00:46:47.170 --> 00:46:50.320 منو بکش و انتقامت رو بگير 00:47:22.130 --> 00:47:28.130 نمي تونم به همين راحتي تو رو بکشم 00:47:28.130 --> 00:47:37.380 اونقدر زجرت ميدم که روزي صد بار آرزوي مرگ کني 00:48:27.140 --> 00:48:31.280 بيدام و افرادش به موروسونگ رفتن 00:48:32.050 --> 00:48:36.030 فرمانده قلعه ي موروسونگ سوگند وفاداري به بيدام خورده 00:48:36.030 --> 00:48:41.440 اون دوباره براي حمله به پايتخت سرباز جمع مي کنه 00:48:41.440 --> 00:48:45.470 بايد هر جرقه براي شورش رو از بين ببريم 00:48:45.470 --> 00:48:49.200 بايد به اونجا بريم و نابودشون کنيم 00:48:49.200 --> 00:48:52.200 وقتي هوا روشن بشه به موروسونگ مي رسيم 00:48:52.200 --> 00:48:55.230 به افراد دستور آماده باش بده 00:48:55.230 --> 00:48:58.620 بسيار خب ، همين کارو مي کنم 00:49:02.240 --> 00:49:07.400 يئونهوا با بيدام بود 00:49:08.590 --> 00:49:12.500 چي ؟ اين حقيقت داره؟ 00:49:12.500 --> 00:49:14.890 مطمئنم خودش بود 00:49:14.890 --> 00:49:19.210 اون پيش بيدام چيکار مي کنه؟ 00:49:19.210 --> 00:49:24.630 در مورد اين موضوع به بئوپمين چيزي نگو 00:49:24.630 --> 00:49:27.690 بله قربان 00:49:47.830 --> 00:49:54.360 هر کسي رو که به دربار بردم بهم پشت کرد 00:49:54.360 --> 00:49:59.020 اما به تو فقط اين قلعه مرزي رو دادم 00:49:59.020 --> 00:50:01.390 ممنونم که من رو پذيرفتي 00:50:01.390 --> 00:50:06.010 شما من رو فرمانده قلعه کرديد ، هرگز اين لطفتون رو فراموش نمي کنم 00:50:06.580 --> 00:50:17.340 وقتي تاج و تخت رو بدست بيارم تو رو وزير دفاع خواهم کرد 00:50:18.400 --> 00:50:21.420 ممنونم 00:50:22.180 --> 00:50:25.920 مهماني که مي تونه شما رو به سلطنت برسونه اينجاست 00:50:25.920 --> 00:50:27.490 بياييد داخل 00:50:27.490 --> 00:50:29.490 مهمان؟ 00:50:46.650 --> 00:50:50.460 من گيبک فرمانده ارتش باکجه هستم 00:50:50.460 --> 00:50:52.150 گيبک؟ 00:50:52.150 --> 00:51:01.100 پادشاه باکجه به من دستورداده شما رو به تخت شيلا بنشونم 00:51:29.150 --> 00:51:34.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.