WEBVTT 00:00:07.720 --> 00:00:12.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.720 --> 00:00:16.020 -= روياي پادشاه =- 00:00:17.720 --> 00:00:21.240 گفتم اين اجازه رو نميدم 00:00:21.240 --> 00:00:25.880 چرا در برابر دستور سلطنتي مقاومت مي کني؟ 00:00:25.880 --> 00:00:32.590 اگر فکر مي کنيد قصد خيانت دارم همين الان سرم رو قطع کنيد 00:00:32.590 --> 00:00:35.760 من از مردن نمي ترسم 00:00:35.760 --> 00:00:42.370 اما نمي تونم بذارم تانگ سه پادشاهي رو نابود کنه 00:00:42.370 --> 00:00:48.480 بجاي اينکه تحقير بشم حاضرم به عنوان خائن کشته بشم 00:00:48.480 --> 00:00:53.560 تو يه فرمانده بزرگ هستي که به دنيا حکومت خواهي کرد 00:00:53.560 --> 00:00:58.180 چرا اينقدر زود تصميم ميگيري؟ 00:00:58.180 --> 00:01:03.280 ديگه نميخوام چيزي بشنوم ، از اينجا برو 00:01:03.280 --> 00:01:06.840 اينو نمي فهمم 00:01:06.840 --> 00:01:10.450 چرا سعي داري به هدفي برسي که من 00:01:10.450 --> 00:01:13.540 با کمک ارتش تانگ نتونستم بدستش بيارم؟ 00:01:13.540 --> 00:01:19.740 نمي دونيد که اين يه توهين بزرگ به من و ارتش شيلاست؟ 00:01:19.740 --> 00:01:26.150 اتحاد سه پادشاهي بدست نمياد مگر با خواست امپراطور 00:01:26.150 --> 00:01:29.700 و اتحاد مردم و دربار 00:01:29.700 --> 00:01:32.110 بايد منتظر فرصت مناسب باشيم 00:01:32.110 --> 00:01:37.910 وقتي زمانش برسه ، تو رو فرمانده اين کار خواهم کرد 00:01:37.910 --> 00:01:42.500 براي چي به من اعتماد نداري؟ چرا اينقدر با عجله تصميم ميگيري؟ 00:01:44.470 --> 00:01:53.390 من به هيچ وجه نمي خوام تو رو مجازات کنم تا براي بقيه درس عبرت بشي 00:01:54.370 --> 00:01:56.840 برو و منتظر دستور باش 00:01:57.940 --> 00:02:02.860 من به قلعه مرزي بر ميگردم 00:02:02.860 --> 00:02:09.000 اگر هدفمون براي اتحاد سه پادشاهي رو فراموش کني 00:02:09.000 --> 00:02:13.250 تا سر قولت با امپراطور تانگ بموني 00:02:13.250 --> 00:02:17.100 من نمي تونم اينو ناديده بگيرم 00:02:18.250 --> 00:02:23.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:35.680 --> 00:02:41.080 اعليحضرت با صداي بلند حرف ميزد حتي بيرون قصر هم متوجه شده بودن 00:02:42.070 --> 00:02:47.420 اگر اين دو نفر از هم فاصله بگيرن اوضاع مردم آشفته ميشه 00:02:49.120 --> 00:02:52.670 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:02:52.670 --> 00:02:57.860 از اعليحضرت بخوايد يه پست تو دربار به يوشين بده 00:02:57.860 --> 00:03:02.550 يوشين دوست داره هميشه تو مرز باشه و لباس جنگ بپوشه 00:03:02.550 --> 00:03:10.420 چرا فکر مي کنيد اون با گرفتن پاداش يا مقام خوشحال نميشه؟ 00:03:10.420 --> 00:03:16.620 اگه دايي بخواد با طرفداري تانگ تو دربار مخالفت کنه 00:03:16.620 --> 00:03:19.390 سلطنت پدر به خطر مي افته 00:03:19.390 --> 00:03:25.650 اون يا بايد افکارش رو عوض کنه يا تنبيه بشه 00:03:34.790 --> 00:03:36.590 دايي 00:03:40.400 --> 00:03:44.030 من به مرز بر ميگردم 00:03:44.030 --> 00:03:48.250 من حواسم به اتفاقات اينجا هست 00:03:48.250 --> 00:03:57.870 هرکسي که به اعليحضرت مشاوره اشتباه بده 00:03:57.870 --> 00:04:05.440 با اين شمشير اونو مي کشم 00:04:07.750 --> 00:04:13.220 براي چي مقامات دربار رو تهديد مي کني؟ 00:04:13.220 --> 00:04:17.540 براي اينکه خدمتگذار شيلا و شهروند سه پادشاهي هستم 00:04:17.540 --> 00:04:21.350 يادتون باشه که شما شهروند تانگ نيستيد 00:04:21.350 --> 00:04:24.030 شما خدمتکاراي شيلا هستيد 00:04:24.640 --> 00:04:31.500 هرگز اونايي رو که بخوان به ارتش تانگ کمک کنن و 00:04:31.500 --> 00:04:35.600 بازيچه تانگ بشن رو نمي بخشم 00:04:48.740 --> 00:04:52.790 اين موضوع اينقدر شما رو درگير کرده که غذا هم نمي خوريد 00:04:52.790 --> 00:04:56.980 چرا يوشين رو بيرون کرديد؟ 00:04:56.980 --> 00:05:02.660 دايي فقط سعي داشت به عنوان خدمتگذار مشاوره بده 00:05:02.660 --> 00:05:06.680 پدر هم فقط به وظيفه اش عمل کرد 00:05:06.680 --> 00:05:10.390 مطمئنم اونا کينه اي از هم ندارن 00:05:10.390 --> 00:05:13.860 اگر نتونم يوشين رو متقاعد کنم 00:05:13.860 --> 00:05:17.860 کشور به دو دسته طرفدار تانگ و مخالفان تانگ تبديل ميشه 00:05:17.860 --> 00:05:21.460 هدف ما هم براي متحد کردن سه پادشاهي از بين ميره 00:05:21.460 --> 00:05:25.630 اگر شايعه برخورد خصمانه ي شما با هم پخش بشه 00:05:25.630 --> 00:05:28.060 بين دربار و مردم اختلاف مي افته 00:05:28.430 --> 00:05:33.300 بايد يه جلسه برگزار کنيد تا اين موضوع رو حل کنيد 00:05:33.300 --> 00:05:41.130 هيچکس نمي تونه فکر يوشين رو تغيير بده اون خودش بايد رفتارش رو عوض کنه 00:05:41.130 --> 00:05:45.770 منتظر اون مي مونم تا خودش برگرده 00:05:45.770 --> 00:05:52.130 و بفهمه که هدف ما متحد کرده سه پادشاهيه 00:05:55.270 --> 00:05:59.890 بئوپمين ، ميخوام يه روز تعيين کنم تا تو رو به عنوان وليعهد معرفي کنم 00:05:59.890 --> 00:06:04.510 تو بايد در مورد وظايف فرمانروا و مسئوليتهاي اون 00:06:04.510 --> 00:06:07.490 خيلي مطالعه کني 00:06:08.700 --> 00:06:10.630 همين کارو مي کنم 00:06:16.170 --> 00:06:23.990 من به عنوان فرمانرواي شيلا بئوپمين رو به عنوان وليعهد انتخاب مي کنم 00:06:23.990 --> 00:06:28.090 تو موفقيتهاي پادشاهان سابق رو ادامه خواهي داد 00:06:28.090 --> 00:06:31.120 و به عنوان وليعهد 00:06:31.120 --> 00:06:34.140 بايد وظايفت رو به خوبي انجام بدي 00:06:42.550 --> 00:06:51.610 قسم ميخورم به عنوان وليعهد به وظايفم به خوبي عمل کنم 00:06:51.610 --> 00:06:55.370 زنده باد وليعهد 00:06:55.370 --> 00:06:59.420 زنده باد ، زنده باد 00:07:17.270 --> 00:07:19.920 -= مرز شيلا =- 00:07:34.220 --> 00:07:36.760 اومدم شما رو ببرم 00:07:37.670 --> 00:07:39.370 کي شما رو فرستاده؟ 00:07:39.370 --> 00:07:40.740 به زودي مي فهمي 00:07:41.940 --> 00:07:45.870 نمي خوام مشکلي پيش بياد پس بي سر و صدا با من بيا 00:07:58.030 --> 00:07:59.570 زود باش بگو 00:07:59.570 --> 00:08:02.790 امپراطور باکجه شما رو فرستاده يا طرفداري تانگ تو دربار؟ 00:08:12.040 --> 00:08:16.750 مانگ نيجي ميخواد شما رو ببينه 00:08:19.520 --> 00:08:21.350 يونگه سومون؟ 00:08:29.590 --> 00:08:35.170 گفته بودم باهات با احترام رفتار کنن 00:08:35.170 --> 00:08:37.750 حتماً سوء تفاهمي پيش اومده 00:08:37.750 --> 00:08:40.430 جسارت اونا رو ببخشيد 00:08:40.430 --> 00:08:46.230 چرا ميخواستي من رو ببيني؟ 00:08:46.230 --> 00:08:49.510 خيلي رک مي گم 00:08:49.940 --> 00:08:54.870 دوست ندارم سه پادشاهي بدست تانگ بيفته يا 00:08:54.870 --> 00:09:00.500 مردم سه پادشاهي برده تانگ بشن 00:09:01.250 --> 00:09:07.050 ما ممکنه از دو کشور جدا باشيم 00:09:07.050 --> 00:09:09.490 اما مي دونم که تو اين موضوع هم عقيده هستيم 00:09:14.760 --> 00:09:24.190 هرکسي که عاقل باشه به هيچ وجه قبول نمي کنه زير دست تانگ زندگي کنه 00:09:24.630 --> 00:09:33.280 با من همرا شو و متحدين تانگ تو دربار رو از بين ببر 00:09:33.280 --> 00:09:37.780 اگر اينکارو بکني گوگوريو از تو حمايت مي کنه 00:09:37.780 --> 00:09:40.220 ازم ميخواي به کشورم خيانت کنم؟ 00:09:40.220 --> 00:09:42.500 اسم اينکار خيانت نيست 00:09:42.500 --> 00:09:45.920 نجات مردم سه پادشاهي از بردگي تانگِ 00:09:46.750 --> 00:09:48.770 اگر ما دو نفر با هم باشيم 00:09:48.770 --> 00:09:58.220 اونوقت امپراطور تانگ حتي جرات نمي کنه به سه پادشاهي فکر کنه 00:09:58.220 --> 00:10:04.420 چرا سعي داري بين من و اعليحضرت اختلاف بندازي 00:10:07.150 --> 00:10:13.490 اعتماد چونچو به امپراطور تانگ اشتباهِ 00:10:13.490 --> 00:10:19.440 اون داره سه پادشاهي رو به خدمت تانگ در مياره 00:10:20.130 --> 00:10:26.150 اون تانگ رو تحسين کرده و از نام دوران اونا استفاده مي کنه 00:10:26.150 --> 00:10:32.770 مي توني اجازه بدي آينده سه پادشاهي بدست همچين فردي بيفته؟ 00:10:33.590 --> 00:10:37.270 تو باور کردي که همچين فردي 00:10:37.270 --> 00:10:43.240 که به امپراطور تانگ قسم وفاداري خورده مي تونه از مردم سه پادشاهي محافظت کنه؟ 00:10:46.800 --> 00:10:55.140 شنيدم وليعهد مثل پدرش فکر نمي کنه و به شيلا خيلي وفادارِ 00:10:55.800 --> 00:11:01.240 اگر تو بتوني وليعهد رو به تخت بنشوني و خودت هم نايب السلطنه بشي 00:11:01.240 --> 00:11:07.510 ارتش گوگوريو با تو متحد ميشن و مقابل تانگ مي ايستيم 00:11:08.100 --> 00:11:13.300 اميدوارم تصميم عاقلانه اي بگيري و 00:11:13.300 --> 00:11:19.050 و دوستيت با کيم چونچو تو تصميمت تاثير نذاره 00:11:46.340 --> 00:11:47.890 وليعهد 00:11:47.890 --> 00:11:53.960 چرا داري از گوگوريو مياي؟ 00:11:58.250 --> 00:12:03.730 اومدم تا رابطه بين شما و اعليحضرت رو مثل گذشته درست کنم 00:12:03.730 --> 00:12:09.990 ميخواي به خاطر اختلاف با اعليحضرت 00:12:09.990 --> 00:12:13.530 با گوگوريو متحد بشي؟ 00:12:15.920 --> 00:12:18.330 چرا جوابم رو نمي دي؟ 00:12:20.580 --> 00:12:22.580 وليعهد 00:12:23.040 --> 00:12:24.950 بئوپمين 00:12:26.210 --> 00:12:36.240 اگر طرفداراي تانگ رو از بين ببرم با من متحد مي شي؟ 00:12:36.840 --> 00:12:41.020 منظورتون چيه؟ 00:12:41.020 --> 00:12:46.200 اگر من پدرت رو از تخت کنار بذارم 00:12:46.200 --> 00:12:50.940 تو پادشاهي رو قبول مي کني؟ 00:12:50.940 --> 00:12:52.500 دايي 00:12:53.060 --> 00:12:56.250 چطور مي توني همچين افکار خائنانه اي داشته باشيد؟ 00:12:56.250 --> 00:12:57.970 جواب منو بده 00:12:57.970 --> 00:13:02.870 اگر اينکارو بکنم طرف کي رو مي گيري؟ 00:13:09.240 --> 00:13:18.870 اگر بخوايد خيانت کنيد شما رو مي کشم تا از خانواده سلطنتي محافظت کنم 00:13:18.870 --> 00:13:26.510 يعني نمي توني بخاطر هدفت پدرت رو رها کني؟ 00:13:29.270 --> 00:13:36.870 من نميخوام سه پادشاهي بدست تانگ بيفته 00:13:36.870 --> 00:13:42.510 اگر اونا بخوان به طرف سه پادشاهي بيان من جلوشون مي ايستم 00:13:42.510 --> 00:13:50.510 اما پدر از من و شما بهتر از آينده خبر داره 00:13:51.150 --> 00:13:53.660 بايد به پدر اعتماد کنيم 00:13:53.660 --> 00:13:59.780 نبايد بخاطر ناراحتي هدفتون رو فراموش کنيد 00:14:08.960 --> 00:14:18.290 کيم يوشين و کيم چونچو با هم مشاجره کردن؟ 00:14:18.780 --> 00:14:25.940 اگر حالا که اونا دو دسته شدن اگر به اونا حمله کنيم 00:14:25.940 --> 00:14:30.440 شيلا مال من خواهد شد 00:14:31.140 --> 00:14:38.000 شما تنها کسي هستيد که لياقت حکومت به سه پادشاهي رو داريد 00:14:38.000 --> 00:14:45.230 من ارتش رو رهبري مي کنم تا شيلا رو نابود کنم 00:14:48.660 --> 00:14:53.880 به وفاداري تو افتخار مي کنم 00:14:54.530 --> 00:14:59.370 اعليحضرت ، ممکنه کيم يوشين با طرفداري تانگ مخالف باشه 00:14:59.370 --> 00:15:02.120 اما به شيلا خيلي وفاداره و قابل اعتمادِ 00:15:02.120 --> 00:15:04.960 اون کشورش رو به چالش نمي کشه 00:15:04.960 --> 00:15:10.790 کيم چونچو قلب بزرگي داره که مردمي رو که از هر طبقه اي باشن مي پذيره 00:15:10.790 --> 00:15:15.070 اونا با خوشون نمي جنگن 00:15:15.490 --> 00:15:18.170 منم موافقم 00:15:18.170 --> 00:15:21.470 بجاي اينکه منتظر باشيم تا اونا با هم بجنگن 00:15:21.470 --> 00:15:29.000 بايد با تانگ رابطه دوستانه برقرار کنيم تا هم شيلا و هم تانگ رو تضعيف کنيم 00:15:29.000 --> 00:15:34.320 لطفاً به خواسته ما توجه کنيد 00:15:34.870 --> 00:15:42.370 بخاطر سن و سالي بالايي که داري خيلي نگراني 00:15:44.590 --> 00:15:48.260 براي چي بايد از اتحاد تانگ و شيلا نگران باشيم؟ 00:15:48.260 --> 00:15:54.670 ارتش گوگوريو و آبهاي اقيانوس جلوي اونا رو ميگيرن 00:15:55.410 --> 00:16:00.360 و ارتش وائه هم شيلا رو تهديد مي کنن 00:16:01.380 --> 00:16:07.090 نيروهاي متحد شيلا و تانگ جرات حمله به باکجه رو ندارن 00:16:07.090 --> 00:16:09.350 اينطور نيست؟ 00:16:12.720 --> 00:16:16.430 درسته 00:16:17.960 --> 00:16:25.490 اگر يوشين با يونگه سومون ملاقات کرده باشه اين کارش خيانته 00:16:25.490 --> 00:16:31.910 بايد اونو بازداشت کنيد تا بازجويي بشه 00:16:31.910 --> 00:16:33.990 اين حقيقت نداره 00:16:33.990 --> 00:16:38.220 کيم يوشين اعليحضرت رو به پادشاهي رسونده 00:16:38.220 --> 00:16:40.160 اون دايي من هم هست 00:16:40.160 --> 00:16:42.470 چطور جرات مي کنيد اونو به خيانت متهم کنيد؟ 00:16:42.470 --> 00:16:48.160 يونگه سومون بخاطر اينکه با تانگ مخالف بود دربار گوگوريو رو قتل عام کرد 00:16:48.160 --> 00:16:52.570 اگر دايي با اون ملاقات کرده بايد ناديده گرفته بشه 00:16:52.570 --> 00:16:58.630 اگر يوشين رو بازداشت کنيد و ازش بازجويي کنيد به تمام اعضاي هوآرانگ توهين کرديد 00:16:58.630 --> 00:17:03.230 نمي تونيم روي اين کار سرپوش بذاريم 00:17:03.230 --> 00:17:12.030 اگر بخوايد اونو دستگير کنيد ، تمام اعضاي هوآرانگ استعفا خواهند داد 00:17:12.030 --> 00:17:14.060 من هم استعفا ميدم 00:17:14.060 --> 00:17:16.070 ديگه کافيه 00:17:16.830 --> 00:17:25.640 چطور همچين درباري مي تونه سه پادشاهي رو متحد کنه؟ 00:17:26.010 --> 00:17:29.450 از اينکار شرمنده نيستيد؟ 00:17:33.920 --> 00:17:40.750 ميگم يوشين بياد و بي گناهيش رو ثابت کنه 00:17:51.170 --> 00:17:59.070 ميخواي از دستور اعليحضرت براي اثبات بي گناهيت سرپيچي کني؟ 00:17:59.070 --> 00:18:06.030 اگر اون به من اعتماد نداشته باشه براي بردن من سرباز مي فرسته 00:18:06.650 --> 00:18:14.030 اين يعني كاملا اعتمادش رو نسبت به من از دست داده 00:18:14.030 --> 00:18:16.940 اونوقت من هم ديگه به اون وفادار نخواهم موند 00:18:17.760 --> 00:18:23.760 صبر مي کنم ببينم چه تصميمي ميگيره 00:18:23.760 --> 00:18:28.430 اينکار باعث ايجاد اختلاف ميشه 00:18:31.880 --> 00:18:35.380 پدر ، آلچون اينجاست 00:18:39.260 --> 00:18:45.370 چي شده که اين همه راه رو تا اينجا اومديد؟ 00:18:45.370 --> 00:18:56.680 ميخواستم بعد از پادشاه شدن چونچو همه چيز رو فراموش کنم 00:18:56.680 --> 00:19:03.040 اما ديگه نمي تونستم تحمل کنم براي همين اومدم تو رو ببينم 00:19:05.320 --> 00:19:14.240 وقتي مردم فهمين چونچو پادشاه ميشه و تو هم از اون حمايت مي کني 00:19:14.240 --> 00:19:20.420 بخاطر يه حکومت مقتدر جشن گرفتن 00:19:20.420 --> 00:19:24.490 اما حالا چي 00:19:24.490 --> 00:19:31.320 شما دو نفر از هم جدا شديد 00:19:31.320 --> 00:19:34.380 از کارت شرمنده نيستي؟ 00:19:34.380 --> 00:19:37.020 جلسه رهبران جينگول رو بخاطر مياري؟ 00:19:37.020 --> 00:19:42.430 جلوي رسيدن من به تخت رو گرفتي؟ 00:19:43.280 --> 00:19:46.720 اين موضوع به شما مربوط نميشه 00:19:46.720 --> 00:19:56.230 اگر از حمايت کردن اون پشيمون شدي به دربار برو و اونو بکش 00:19:56.230 --> 00:20:04.030 با يونگه سومون متحد شو و تانگ رو نابود کن 00:20:04.030 --> 00:20:06.130 آلچون 00:20:06.590 --> 00:20:11.030 اگر اينکارو نمي کني از دستور سلطنتي اطاعت کن 00:20:11.670 --> 00:20:15.390 تو اعليحضرت رو به قدرت رسوندي 00:20:15.390 --> 00:20:20.920 اگر تو اقتدار اونو زير سوال ببري ديگه چه کسي از ايشون اطاعت مي کنه؟ 00:20:21.250 --> 00:20:31.360 من با تانگ مخالف بودم و سعي کردم با يونگه سومون متحد بشم 00:20:31.670 --> 00:20:35.040 ما چه فرقي با هم داريم؟ 00:20:37.610 --> 00:20:42.750 فقط يه چيز رو بخاطر بسپار 00:20:42.750 --> 00:20:47.180 وقتي ما جلسه جينگول رو براي انتخاب جانشين برگزار کرديم 00:20:47.180 --> 00:20:54.980 اعليحضرا از رقابت کنار کشيد تا تو رو کنارش داشته باشه 00:20:54.980 --> 00:21:00.980 تاج و تخت رو رها کرد تا تو رو از دست نده 00:21:01.360 --> 00:21:04.550 چرا به اون اعتماد نداري؟ 00:21:14.590 --> 00:21:19.140 اون با تحسين تانگ از نام دوران اونا براي شيلا استفاده مي کنه 00:21:19.140 --> 00:21:27.260 مي توني بذاري آينده سه پادشاهي به دست اون بيفته؟ 00:21:28.090 --> 00:21:34.600 اون تاج و تخت رو بخاطر تو رها کرد 00:21:34.600 --> 00:21:38.100 چرا به اون اعتماد نداري؟ 00:21:53.280 --> 00:21:55.680 -= قصر شيلا =- 00:21:59.150 --> 00:22:05.990 شنيدم قصد داري با يونگه سومون شورش کني 00:22:06.450 --> 00:22:14.490 تو واقعاً ميخواي براي نابود کردن طرفداراي تانگ به پايتخت حمله کني؟ 00:22:20.680 --> 00:22:28.970 رهبر اونايي که طرفدار تانگ هستن منم 00:22:29.290 --> 00:22:34.650 اگر من رو بکشي مي توني طرفداراي تانگ رو از بين ببري 00:22:34.650 --> 00:22:36.270 امپراطور 00:22:36.270 --> 00:22:40.950 شما فردي نيستيد که هدفتون رو فراموش کنيد 00:22:40.950 --> 00:22:51.050 يکي از ما دو نفر بايد بميره تا سه پادشاهي متحد بشه 00:22:54.100 --> 00:22:59.590 براي رسيدن به هدفت مي توني من رو بکشي 00:23:00.700 --> 00:23:03.300 اما من از تو نا اميد نمي شم 00:23:10.660 --> 00:23:12.900 ... اعليحضرت 00:23:15.400 --> 00:23:18.080 من اشتباه کردم 00:23:20.370 --> 00:23:30.210 بدون اجازه با يونگه سومون ملاقات کردم 00:23:30.950 --> 00:23:38.670 من رو بخاطر خيانت با اين شمشير بکشيد 00:23:45.630 --> 00:23:49.600 من هرگز اينکارو نمي کنم 00:23:51.530 --> 00:23:53.160 اعليحضرت 00:23:53.160 --> 00:23:59.160 مخالفان تانگ، گوگوريو رو بخاطر مقابله با تانگ تحسين مي کنن 00:23:59.630 --> 00:24:02.260 اما من با اينکار موافق نيستم 00:24:02.600 --> 00:24:08.710 گوگوريو از اينکه من آواز تحسين به تانگ فرستادم به خونم تشنه اس 00:24:08.710 --> 00:24:11.140 اما اونا لباسي رو مي پوشن که نشانه امپراطور تانگِ و 00:24:11.140 --> 00:24:14.060 روي اون نقشه گوگوريو رو کشيدن تا دچار مشکل مشن 00:24:14.060 --> 00:24:18.300 اونا مخالف تانگ هستن اما بيشتر از بقيه با تانگ شباهت دارن 00:24:18.650 --> 00:24:22.720 من نمي تونم همينطور منتظر بمونم 00:24:22.720 --> 00:24:27.670 ميخوام با کمک ارتش تانگ سه پادشاهي رو متحد کنم 00:24:28.300 --> 00:24:36.540 اما اصالت شيلا رو حفظ مي کنم 00:24:36.540 --> 00:24:40.840 غرور شيلا رو با هيچ چيزي عوض نمي کنم 00:24:41.180 --> 00:24:43.330 اعليحضرت 00:24:46.400 --> 00:24:53.080 از تو خواستم به اينجا بيايي اما نه براي بازجويي 00:24:53.440 --> 00:25:00.260 خيلي وقته تنها هستي ، ميخوام يه نفر رو بهت معرفي کنم 00:25:01.990 --> 00:25:07.490 راجع به چي حرف مي زنيد؟ 00:25:07.490 --> 00:25:09.470 بيا داخل 00:25:22.380 --> 00:25:26.670 ميخوام جيسو رو به عنوان همسر تو معرفي کنم 00:25:26.670 --> 00:25:29.420 نظرت چيه؟ 00:25:33.050 --> 00:25:35.430 امکان نداره 00:25:35.430 --> 00:25:37.250 من خيلي از اون بزرگتر هستم 00:25:37.250 --> 00:25:43.180 قبل از اين انتخاب خيلي با هم حرف زديم 00:25:43.180 --> 00:25:47.820 اون خودش خواسته همسر تو بشه 00:25:47.820 --> 00:25:50.300 خواهش مي کنم قبول کنيد 00:26:01.130 --> 00:26:08.790 شاهزاده خانم،چرا ميخواي زن اين دايي پير بشي؟ 00:26:08.790 --> 00:26:14.510 من هميشه شما رو تحسين مي کنم 00:26:15.560 --> 00:26:19.490 لطفاً منو به عنوان همسرتون قبول کنيد 00:26:19.490 --> 00:26:28.220 دونفر فقط بخاطر احترام به هم نمي تونن با هم ازدواج کنن 00:26:28.610 --> 00:26:33.050 نمي تونم درخواست تو رو قبول کنم 00:26:34.170 --> 00:26:41.660 اگر با هم باشيم مي تونيم دوست داشتن رو بوجود بياريم 00:26:42.270 --> 00:26:50.590 عشق بزرگ براي همه قابل احترامِ ولي عشق کوچيک هيچ ارزشي نداره 00:26:51.490 --> 00:26:57.540 من به شما به عنوان همسرم خدمت مي کنم تا عشق بزرگ رو بوجود بيارم 00:27:03.990 --> 00:27:10.710 اون تصميمش رو گرفته بايد قبولش کني 00:27:10.710 --> 00:27:18.080 مي تونيد با هم مشکلات رو کنار بزنيد و زندگي خوبي داشته باشيد 00:27:18.080 --> 00:27:23.340 وزراي دربار و مردم با تمام وجود خوشحال خواهند شد 00:27:36.050 --> 00:27:37.780 تو خيلي خوش شانسي 00:27:37.780 --> 00:27:39.600 کيم يوشين با شاهزاده جيسو ازدواج کرد 00:27:39.600 --> 00:27:47.900 دختر سوم کيم چونچو با کيم يوشين ازدواج کرد 00:27:48.280 --> 00:27:51.500 ازدواج با بستگان نزديک در آن زمان زياد اتفاق مي افتاد 00:27:51.500 --> 00:27:55.420 کيم چونچو و کيم يوشين براي هم مثل برادر بودن 00:27:55.420 --> 00:28:00.280 اما با اينکار کيم يوشين داماد چونچو شد 00:28:00.280 --> 00:28:06.730 اين ازدواج براي تقويت اتحاد آنها با هم و 00:28:06.730 --> 00:28:10.850 تثبيت قدرت سلطنتي بود 00:28:25.440 --> 00:28:30.200 يوشين ازدواج کرده ، بايد به اون تبريک بگم 00:28:30.960 --> 00:28:34.460 بايد يه هديه براش بفرستم 00:28:35.320 --> 00:28:37.540 پدر 00:28:39.820 --> 00:28:43.550 چرا اومدي اينجا؟ 00:28:48.180 --> 00:28:50.450 پدر 00:29:02.040 --> 00:29:03.930 خانم 00:29:11.750 --> 00:29:20.320 ديدن تو خستگي من رو از بين برد 00:29:20.320 --> 00:29:25.400 شما که هيچوقت به خونه نميايد 00:29:25.400 --> 00:29:30.590 هم برات لباس آوردم هم بچه ها رو آوردم ببيني 00:29:32.910 --> 00:29:43.280 من براي اونا پدر خوبي نبودم ممنون که اونا رو خوب بزرگ کردي 00:29:44.030 --> 00:29:49.320 خدمت به تو و بزرگ کردن بچه هامون وظيفه منِ 00:29:49.320 --> 00:29:51.790 لازم نيست ازم تشکر کني 00:29:51.790 --> 00:29:58.780 منم بايد ازت تشکر کنم که بخاطر تو، هم کشور و هم مردم در آرامش هستن 00:29:59.850 --> 00:30:02.510 همين براي من کافيه 00:30:07.090 --> 00:30:09.200 يه کم ديگه تحمل کن 00:30:09.200 --> 00:30:12.560 وقتي جنگ تموم بشه 00:30:12.560 --> 00:30:21.790 تمام وقتم رو براي تو و بچه ها ميذارم 00:30:22.960 --> 00:30:25.690 واقعاً اينکارو مي کني؟ 00:30:27.720 --> 00:30:30.880 البته 00:30:32.650 --> 00:30:34.370 بيا اينجا 00:30:36.020 --> 00:30:38.140 کوچولوي من 00:30:39.400 --> 00:30:41.970 چطور يکدفعه اينقدر بزرگ شدي؟ 00:30:45.520 --> 00:30:51.890 اين قولي هست که امپراطور سابق تانگ به من داده 00:30:54.160 --> 00:30:56.250 اگر سه پادشاهي نتونن به صلح برسن 00:30:56.250 --> 00:31:01.470 قول داده 200 هزار سرباز براي متحد کردن سه پادشاهي به کمک شيلا بفرسته 00:31:01.470 --> 00:31:04.380 اگر خانواده هاي سلطنتي باکجه و گوگوريو از بين برن 00:31:04.380 --> 00:31:09.020 شيلا مالک باکجه ، گوگوريو و جنوب پيونگ يانگ خواهد شد 00:31:09.020 --> 00:31:17.590 اگر تانگ بعد از شکست باکجه و گوگوريو به شيلا حمله کنه چي؟ 00:31:17.590 --> 00:31:25.540 اگر اين اتفاق بيفته من با امپراطوري تانگ مي جنگم 00:31:25.540 --> 00:31:33.510 اونوقت تو بايد ارتش سه پادشاهي رو فرماندهي کني و با تانگ بجنگي 00:31:34.010 --> 00:31:36.470 من بهت قول ميدم 00:31:36.470 --> 00:31:45.190 اگر امپراطور تانگ به قولش عمل نکنه هرگز اونا رو نمي بخشم 00:31:46.810 --> 00:31:54.560 باکجه ممکنه کوچيک باشه اما نزديک به 200 قلعه با سربازان آماده اي داره 00:31:54.560 --> 00:31:59.640 اونا زمينهاي حاصلخيز زيادي دارن که آذوقه ارتش رو تامين مي کنن 00:31:59.640 --> 00:32:04.350 اونا کشوري قدرتمند با 760 هزار نفر هستن 00:32:04.350 --> 00:32:09.370 تا زماني که تو دربار باکجه تفرقه و اختلاف نيفته و مردم در آرامش باشن 00:32:09.370 --> 00:32:14.670 حتي ارتش يک ميليوني هم نمي تونه اونا رو شکست بده 00:32:17.410 --> 00:32:21.800 تا زماني که مردم از پادشاه باکجه نا اميد نشن 00:32:21.800 --> 00:32:30.810 و تو دربار اونا اختلاف نيفته حتي يه سرباز هم به اونجا نمي فرستم 00:32:35.720 --> 00:32:43.940 حتي اگر چنديدن سال طول بکشه من بايد نظر مردم باکجه رو نسبت به امپراطورشون عوض کنم 00:32:43.940 --> 00:32:53.550 اونوقت نشانه اي از آسمانها خواهد رسيد که دوران باکجه تموم شده 00:32:59.710 --> 00:33:03.780 من بهت اعتماد مي کنم 00:33:12.880 --> 00:33:15.660 -= هانسئونگ =- 00:33:16.940 --> 00:33:19.570 -= قصر باکجه =- 00:33:57.520 --> 00:34:03.300 وقتي کيم چونچو به پادشاهي رسيد 00:34:03.300 --> 00:34:07.580 فکر مي کردم بايد بخاطر سه پادشاهي با هم بجنگيم 00:34:07.580 --> 00:34:13.590 اما اون چيزي از خودش نشون نداده 00:34:14.320 --> 00:34:17.270 کيم چونچو در برابر شما 00:34:17.270 --> 00:34:20.430 مثل حشره اي در گل و لاي مي مونه 00:34:20.430 --> 00:34:24.750 اون نميتونه رقيب شما باشه 00:34:24.750 --> 00:34:29.470 اون يه انسان حقيرِ که 00:34:29.470 --> 00:34:32.780 با حمايت تانگ به پادشاهي رسيد 00:34:32.780 --> 00:34:35.130 درسته 00:34:37.640 --> 00:34:47.750 امروز ميخوام در آرامش باشم هر قدر که ميخوايد بخوريد 00:34:55.910 --> 00:35:00.160 چيکار مي کنيد؟ مي تونيد اونا رو برداريد؟ 00:35:19.410 --> 00:35:24.890 اعليحضرت ، بايد مهموني رو تموم کنيم 00:35:35.710 --> 00:35:43.180 چرا بجاي رسيدگي به امور کشور فقط به فکر خوشگذروني هستيد؟ 00:35:43.180 --> 00:35:44.830 خواهش مي کنم 00:35:44.830 --> 00:35:48.700 مهموني رو تموم کنيد و به فکر مردم باشيد 00:35:48.700 --> 00:35:50.820 گفتي من به فکر خوشگذروني هستم؟ 00:35:51.470 --> 00:35:57.560 دربار و مردم بخاطر اقتدار باکجه منو تحسين مي کنن 00:35:58.130 --> 00:36:03.620 چرا اين حرفها رو ميزني؟ 00:36:03.620 --> 00:36:10.800 پادشاه شيلا منتظر فرصته تا به ما حمله کنه 00:36:10.800 --> 00:36:17.250 چرا شما فقط به فكر خوشگذروني هستيد؟ 00:36:17.700 --> 00:36:22.980 مهم نيست يه کشور چقدر ثروتمند باشه اگر حاکم اون کشور زياده روي کنه 00:36:22.980 --> 00:36:27.130 خرانه کشور خالي ميشه و مردم ديگه اميدي نخواهند داشت 00:36:27.130 --> 00:36:34.560 شما بايد مهموني رو متوقف کنيد و به امور کشور برسيد 00:36:46.440 --> 00:36:48.260 ساکت شو 00:36:48.260 --> 00:36:52.230 چطور جرات مي کني براي من تعيين تکليف کني؟ 00:36:55.800 --> 00:37:02.280 اگر شما مثل سابق حکومت نکنيد 00:37:02.280 --> 00:37:05.650 معلوم نيست سرنوشت کشور چي ميشه 00:37:10.350 --> 00:37:14.230 به وراجيت ادامه بده 00:37:14.230 --> 00:37:15.810 زود باش 00:37:15.810 --> 00:37:19.490 اعليحضرت ، لطفاً آروم باشيد 00:37:20.710 --> 00:37:29.270 حتي اگر منو بکشيد باز هم وفاداري من به شما عوض نميشه 00:37:30.010 --> 00:37:34.480 خواهش مي کنم حرفهاي من رو جدي بگيريد 00:37:34.480 --> 00:37:40.920 سونگ چانگ بايد بخاطر توهين اعدام بشه 00:37:40.920 --> 00:37:46.060 دستور بديد تا سر اون رو قطع کنم 00:37:46.060 --> 00:37:48.710 همه شما خائنيد 00:37:48.710 --> 00:37:52.020 فقط به فکر منافع خودتون هستيد 00:37:52.020 --> 00:37:55.590 متاسفم که نتونستم شما رو از دربار بيرون کنم 00:37:55.590 --> 00:37:57.140 چي؟ 00:38:00.550 --> 00:38:02.430 تو 00:38:02.430 --> 00:38:09.080 من سونگ چانگ رو بخاطر اهانت مجازت مي کنم 00:38:09.080 --> 00:38:11.620 از اينجا ببريدش - اطاعت - 00:38:13.700 --> 00:38:19.300 اعليحضرت به حرفهاي من توجه کنيد 00:38:21.890 --> 00:38:27.490 اعليحضرت ، اون فقط بخاطر وفاداريش به شما مشاوره داد 00:38:27.490 --> 00:38:30.010 چطور مي تونيد اونو خيانتکار بدونيد؟ 00:38:30.410 --> 00:38:34.880 خواهش مي کنم اونو مجازات نکنيد 00:38:35.700 --> 00:38:41.190 تو از کسي که به من توهين کرد طرفداري مي کني؟ 00:38:41.880 --> 00:38:49.280 هرکس که درخواست بخشيده شده سونگ چانگ رو داشته باشه مثل اون مجازات ميشه 00:39:34.220 --> 00:39:36.930 قلعه رو رها کنيد و عقب نشيني کنيد 00:39:39.200 --> 00:39:41.140 عقب نشيني 00:39:46.190 --> 00:39:47.920 عقب نشيني 00:39:52.230 --> 00:39:54.510 ارتش شيلا قبلاً اينطوري نبود 00:39:54.510 --> 00:39:57.570 اونا مثل مترسك هستن 00:39:57.570 --> 00:40:00.010 از ترس قلعه رو رها کردن 00:40:00.010 --> 00:40:04.350 حتماً از قدرت ژنرال ترسيدن 00:40:07.090 --> 00:40:11.600 سربازاي شيلا غير قابل پيش بيني هستن 00:40:12.480 --> 00:40:16.020 جاسوس ها رو بفرستيد تا به دقت مراقبشون باشن 00:40:17.290 --> 00:40:24.020 کيم يوشين حتماً نقشه اي داره 00:40:29.260 --> 00:40:35.990 چطور تونستي به همين راحتي قلعه هاي شيلا رو تصرف کني؟ 00:40:35.990 --> 00:40:39.460 تو واقعاً ژنرال بزرگي هستي 00:40:39.460 --> 00:40:44.400 بخاطر شايستگيت پاداش خوبي بهت ميدم 00:40:44.400 --> 00:40:47.450 سپاسگزارم امپراطور 00:40:47.450 --> 00:40:52.920 تو با اقتدار از باکجه دفاع مي کني 00:40:52.920 --> 00:40:58.700 اونوقت سونگ چانگ از سرنوشت کشور مي ترسه 00:40:58.700 --> 00:41:01.600 اون با گستاخي تمام ميخواست تو دربار اختلاف بندازه 00:41:01.600 --> 00:41:05.790 هرگز اونو نمي بخشم 00:41:14.100 --> 00:41:17.780 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:41:19.940 --> 00:41:22.400 تو برگشتي؟ 00:41:22.790 --> 00:41:27.780 خوشحالم قبل از مرگ تو رو مي بينم 00:41:28.790 --> 00:41:33.600 چرا کسي درخواست بخشش نکرده؟ 00:41:34.380 --> 00:41:38.050 اون خودش اينو خواسته 00:41:38.470 --> 00:41:40.170 ... چرا 00:41:40.170 --> 00:41:47.830 افراد خائن اعليحضرت رو احاطه کردن 00:41:47.830 --> 00:41:54.260 يه نفر بايد کشته بشه تا اعليحضرت متوجه اين موضوع بشن 00:41:54.260 --> 00:41:58.260 اين باکجه رو نجات ميده 00:41:59.770 --> 00:42:04.920 اين سلطنت زياد دووم نمياره 00:42:05.970 --> 00:42:11.350 شيلا به زودي با كمك ارتش تانگ حمله مي کنه 00:42:11.920 --> 00:42:16.290 اگر بتوني از گيبلپو و تانهيون دفاع کني مي توني مموفق بشيم (گيبلپو ، سئوچون امروزي) 00:42:16.290 --> 00:42:19.990 اگر خائن ها افکار اعليحضرت رو منحرف کنن 00:42:19.990 --> 00:42:23.070 کشور به خطر مي افته 00:42:24.120 --> 00:42:31.600 بهتره بميرم تا اينکه نابودي باکجه رو ببينم 00:42:32.500 --> 00:42:35.210 نگران تو هستم 00:42:36.430 --> 00:42:43.790 از اعليحضرت و دربار محافظت کن 00:42:44.840 --> 00:42:48.720 اين آخرين خواسته منِ 00:42:55.320 --> 00:43:01.090 سونگ چانگ از غذا خوردن دست کشيده و تو زندان مرده 00:43:01.090 --> 00:43:04.750 اون از خدمتگذاران خوب باکجه بود 00:43:04.750 --> 00:43:09.330 اون بخاطر مشاوره به اعليحضرت تو زندان مرد 00:43:10.380 --> 00:43:14.240 کسي براي نجات اون تلاش نکرد؟ 00:43:14.240 --> 00:43:17.480 اون با وفاداري کامل از دنيا رفت 00:43:17.480 --> 00:43:23.050 اما بقيه مقامات از تجربه هاي اون استفاده نکردن 00:43:23.050 --> 00:43:27.080 ترسيدن اعليحضرت اونا رو هم مجازات کنن 00:43:27.910 --> 00:43:32.570 پادشاه باکجه بخاطر شکست هاي دروغين ما روحيه خوبي داره 00:43:32.570 --> 00:43:36.160 وزراي باکجه الان احساس آرامش مي کنن 00:43:36.160 --> 00:43:40.400 فکر مي کنم زمان حمله به باکجه رسيده 00:43:40.400 --> 00:43:43.530 اعليحضرت ، دستور بديد 00:43:45.900 --> 00:43:50.550 نامه اي به امپراطور تانگ مي نويسم و درخواست سرباز مي کنم 00:43:51.210 --> 00:43:55.390 به ارتش دستور آماده باش بديد 00:44:28.820 --> 00:44:31.610 زمان حمله به باکجه رسيده 00:44:31.610 --> 00:44:36.780 تمام سربازا رو در حالت آماده باش نگه داريد 00:44:36.780 --> 00:44:38.270 نگران نباشيد 00:44:38.270 --> 00:44:41.870 خيلي وقتِ منتظر همچين روزي بوديم 00:45:15.030 --> 00:45:18.040 خيلي نزديک بود ، اون باخت 00:45:18.520 --> 00:45:20.890 اوني که لباس قرمز پوشيده کيه؟ 00:45:21.430 --> 00:45:24.150 اون پسر منِ 00:45:27.950 --> 00:45:29.590 بگو بياد اينجا 00:45:30.080 --> 00:45:31.810 کافيه 00:45:40.020 --> 00:45:41.700 بلند شو 00:45:46.390 --> 00:45:50.390 روحيه خوبي داري ، اسمت چيه؟ 00:45:50.390 --> 00:45:52.030 اسم من گوان چانگِ 00:45:52.030 --> 00:45:59.130 به عنوان عضوي از هوآرانگ شايستگي زيادي داري 00:45:59.130 --> 00:46:02.770 باعث افتخارِ که از من تعريف مي کنيد 00:46:04.500 --> 00:46:06.030 چند سال داري؟ 00:46:06.030 --> 00:46:07.850 15سال 00:46:08.580 --> 00:46:12.290 براي رفتن به جنگ خيلي جوون هستي 00:46:12.290 --> 00:46:16.820 شنيدم خود شما تو 16 سالگي به قلعه گاجام رفتيد 00:46:16.820 --> 00:46:19.990 و مردم اون قلعه رو نجات داديد 00:46:19.990 --> 00:46:25.100 اگر بهم اجازه بديد ، زندگيم رو صرف خدمت به شيلا مي کنم 00:46:31.670 --> 00:46:35.840 پسر با لياقتي داري 00:46:36.600 --> 00:46:43.750 از تو استفاده مي کنم، تا اون موقع خوب تمرين کن 00:46:53.860 --> 00:46:58.040 باکجه دانگ ليان شيلا يئو وولسين 00:47:00.550 --> 00:47:05.570 مي توني اين رو تو قصر باکجه دفن کني؟ 00:47:05.570 --> 00:47:08.130 به تعدادي از مقامات دربار و بانوان قصر سکه داديم 00:47:08.130 --> 00:47:10.410 کار زياد سختي نيست 00:47:10.410 --> 00:47:13.480 اون چي هست؟ 00:47:13.480 --> 00:47:21.340 وقتي اينکار انجام بشه پايان وجود باکجه خواهد بود 00:47:24.570 --> 00:47:29.370 اگر تو مقام نايب السلطنه رو رو به من واگذار نمي کردي 00:47:29.370 --> 00:47:33.950 شيلا دچار اختلاف داخلي ميشد و مردم به خطر مي افتادن 00:47:33.950 --> 00:47:37.850 حکومت فقط صاحب خودش رو ميشناسه 00:47:37.850 --> 00:47:44.410 من و يوشين بخاطر کمک تو به هم نزديک شديم 00:47:44.410 --> 00:47:51.410 کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:47:52.510 --> 00:48:01.660 هنوز هم فکر مي کني قرارداد شيلا با تانگ باعث نابودي سه پادشاهي ميشه؟ 00:48:01.660 --> 00:48:08.490 بدون در نظر موافق يا مخالف بودن با تانگ شما همه وزرا رو پذيرفتيد 00:48:08.490 --> 00:48:13.980 با درايت شما مردم در آرامش زندگي مي کنن 00:48:13.980 --> 00:48:17.110 براي چي بايد شک داشته باشم؟ 00:48:17.110 --> 00:48:23.900 از اينکه زماني به شما مشکوک شدم عذر ميخوام 00:48:24.470 --> 00:48:30.250 مي خواي براي درخواست سرباز به چانگ آن بري؟ 00:48:30.250 --> 00:48:34.850 تو با اين قرارداد مخالف بودي 00:48:34.850 --> 00:48:40.250 ديگه هيچکس به اين قرارداد معترض نخواهد بود 00:48:41.310 --> 00:48:47.210 اين باعث افتخارِ منِ اين کارو انجام بدم 00:48:47.210 --> 00:48:56.470 از دستور شما پيروي مي کنم 00:49:04.230 --> 00:49:06.610 -= قصر تانگ =- 00:49:08.800 --> 00:49:13.690 شنيدم قبلاً قصد داشتي با يونگه سومون متحد بشي 00:49:13.690 --> 00:49:17.310 و با قرارداد ما با شيلا مخالف بودي 00:49:17.850 --> 00:49:20.480 براي چي اومدي درخواست سرباز کني؟ 00:49:20.480 --> 00:49:28.890 به عنوان شهروند شيلا فقط ميخوام غرورمون حفظ بشه 00:49:28.890 --> 00:49:38.020 پادشاه مرحوم گفتن که سه پادشاهي خودشون بايد با هم متحد بشن 00:49:38.020 --> 00:49:41.570 من فقط از اون پيروي مي کنم 00:49:42.320 --> 00:49:50.620 اگر بخوام سرباز بفرستم ارتش شيلا بايد تحت فرمان ارتش تانگ باشه 00:49:51.670 --> 00:49:59.460 اعليحضرت ، سربازاي شما با موقعيت جغرافيايي و رسوم ما آشنا نيستن 00:49:59.460 --> 00:50:05.480 اگر ارتش تانگ فرماندهي رو به عهده بگيره ممکنه دچار سردرگمي بشيم 00:50:09.590 --> 00:50:18.400 تنها در صورت برابري پيروزي بدست مياد 00:50:18.400 --> 00:50:22.130 لطفاً اينو در نظر بگيريد 00:50:27.270 --> 00:50:34.680 امپراطور تانگ همونطور که قول داده بود سرباز مي فرسته 00:50:34.680 --> 00:50:40.300 ميخوام دستور حمله به باکجه رو صادر کنم 00:50:40.300 --> 00:50:46.700 تا به اتحاد سه پادشاهي دست پيدا کنيم 00:50:46.700 --> 00:50:49.960 اعليحضرت زنده باد 00:50:49.960 --> 00:50:53.360 زنده باد اتحاد 00:50:53.360 --> 00:50:57.420 زنده باد ، زنده باد 00:51:27.360 --> 00:51:32.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.