WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.000 --> 00:00:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:23.850 --> 00:00:29.170
من ميخوام از خواسته خدايان براي
.نجات مردم سه پادشاهي پيروي کنم

00:00:29.170 --> 00:00:36.560
من پيونگ يا رو گرفته و
.پادشاه بوجانگ رو تسليم مي‌کنم

00:00:36.560 --> 00:00:39.120
... به استبداد افراد ظالم در گوگوريو خاتمه ميدم

00:00:39.120 --> 00:00:43.480
(ژوئن سال 668)
... به استبداد افراد ظالم در گوگوريو خاتمه ميدم

00:00:43.480 --> 00:00:47.950
(ژوئن سال 668)
.و مردم گوگوريو را نجات ميدم

00:00:48.730 --> 00:00:51.880
!خدمتگزاران وفادار شيلا

00:00:51.880 --> 00:00:58.100
من وفاداري شما رو متحد
.ميکنم تا گوگوريو را فتح کنيم

00:00:58.660 --> 00:01:06.550
به هدف اتحاد خواهم رسيد
.که هدف پادشاه سابق بود

00:01:07.020 --> 00:01:16.830
من، کيم يوشين و مقامات از هدف
.والاي شما پشتيباين خواهيم کرد

00:01:16.830 --> 00:01:21.790
.من شما رو به عنوان فرمانده کل منصوب ميکنم

00:01:21.790 --> 00:01:27.400
.سربازان ما را براي فتح بکجه فرمانده کنيد

00:01:27.400 --> 00:01:37.020
قسم ميخورم که گوگوريو را فتح
.کرده و سه پادشاهي را متحد کنم

00:01:37.020 --> 00:01:39.640
.ما سوگند وفاداري به شما ميخوريم

00:01:41.690 --> 00:01:50.030
در ژوئن سال 668، پادشاه ميونمو کيم يوشين
... را به عنوان فرمانده کل منصوب کرد و

00:01:50.030 --> 00:01:56.560
دستور داد همراه با 27 نفر از مقامات دربار
.به عنوان فرمانده به گوگوريو حمله کنند

00:02:00.340 --> 00:02:02.440
... اعلاحضرت

00:02:04.560 --> 00:02:07.320
... اگر گوگوريو سقوط بکنه

00:02:09.910 --> 00:02:16.580
.سه پادشاهي مستعمره تانگ خواهد شد

00:02:17.520 --> 00:02:34.900
شما بايد با ارتش شيلا - تانگ مبارزه
.کرده و از سه پادشاهي محافظ کنيد

00:02:37.140 --> 00:02:43.190
.چيزي رو که گفتين بخاطر ميسپارم

00:02:44.770 --> 00:02:46.500
... نامسانگ

00:02:48.810 --> 00:03:03.940
شما سه برادر بايد متحد شويد
.و از اعلاحضرت و دربار محافظت کنيد

00:03:04.500 --> 00:03:15.310
.متحد شويد و ارتش شيلا - تانگ رو شکست دهيد

00:03:16.120 --> 00:03:26.050
.گوگوريو را مرکز دنيا قرار دهيد

00:03:26.360 --> 00:03:30.060
.من حرفم رو گفتم

00:03:36.510 --> 00:03:38.320
... اي خدايان

00:03:40.940 --> 00:03:56.020
.زندگي مرا بگيريد و بجاي آن از گوگوريو محافظت کنيد

00:04:04.520 --> 00:04:06.520
!مانگ نيجي

00:04:06.520 --> 00:04:09.010
!پدر -
!مانگ نيجي -

00:04:09.010 --> 00:04:10.270
!پدر

00:04:10.270 --> 00:04:13.330
!پدر -
!پدر -

00:04:13.330 --> 00:04:14.420
!مانگ نيجي

00:04:14.420 --> 00:04:19.150
.يونگه سومون کوتا کرد و پادشاه يونگريو را به قتل رساند

00:04:19.150 --> 00:04:27.780
او مقام مانگ نيجي را بدست آورد
.و 24 سال دربار را کنترل کرد

00:04:27.780 --> 00:04:32.960
او 2 سال قبل از حمله به
.گوگوريو، در ماه مي 666 فوت کرد

00:04:35.460 --> 00:04:42.400
او ميخواست که سه پسرش
... متحد شوند و دربار را رهبري کنند

00:04:42.400 --> 00:04:44.770
.اما اين اتفاق حاصل نشد

00:04:45.790 --> 00:04:50.500
... نامسانگ جايگاه يونگه سومون را گرفت

00:04:50.500 --> 00:04:55.860
اما نامگون و نامسان از به
.قدرت رسيدن او خوشحال نبودند

00:04:55.860 --> 00:05:00.360
در حالي که نامسانگ مشغول گشت زني
.در مناطق مرزي بود او را بيرون راندند

00:05:00.360 --> 00:05:06.510
نامسانگ به سختي از گوگوريو فرار کرد
.و خواست دوباره به موقعيتش برگردد

00:05:06.510 --> 00:05:15.230
او به امپراطور گائوژونگ تسليم
.شد و نيروي کمکي درخواست کرد

00:05:15.230 --> 00:05:20.560
عليرغم مبارزه سه برادر براي
... قدرت، پادشاه بوجانگ هنوز هم

00:05:20.560 --> 00:05:23.580
.پادشاهي بود که بازيچه دست بود

00:05:23.580 --> 00:05:32.180
.نشانه‌هاي سقوط در گوگوريو آشکار شد

00:05:34.200 --> 00:05:39.580
.گوگوريو بخاطر جنگ سه برادر دچار آشفتگي شد

00:05:39.580 --> 00:05:44.040
.بزرگترين پسر تسليم من شده

00:05:44.520 --> 00:05:49.890
.اين يه فرصت عالي براي تسليم گوگوريو ـه

00:05:49.890 --> 00:05:55.860
.من دوک ينگ رو به فرماندهي کل منصوب ميکنم

00:05:55.860 --> 00:06:01.150
گوگوريو رو فتح کن و به
.جاه طلبي بزرگ ما تحقق بپوشان

00:06:01.150 --> 00:06:06.200
.من با امپراطور سابق به گوگوريو حمله کردم

00:06:06.200 --> 00:06:13.070
خيلي متاسف بودم که از اون
.موقع نتونستم گوگوريو رو تسليم کنم

00:06:13.590 --> 00:06:21.820
.خيلي خوشحالم که شانس ديگه‌اي داريم

00:06:22.190 --> 00:06:26.680
پادشاه شيلا جواب در خواست
من براي عجله در حمله رو داده؟

00:06:26.680 --> 00:06:33.120
.اون کيم يوشين رو به عنوان فرمانده کل منصوب کرده

00:06:33.120 --> 00:06:37.330
.اون داره با 200 هزار سرباز به هانسونگجو ميره

00:06:37.330 --> 00:06:41.800
همراه با سربازان اونجين به
.پيونگ يانگ پيشروي خواهد کرد

00:06:42.220 --> 00:06:46.080
... کيم يوشين فرمانده شده

00:06:46.830 --> 00:06:54.940
اگه شيلا دوباره فرماندهي ارتش رو بدست بگيره
.هدف من براي تسخير گوگوريو از بين ميره

00:06:54.940 --> 00:07:04.500
من نميگذارم کيم يوشين فرماندهي رو
.بدست بگيره، پس نگران نباشيد

00:07:04.830 --> 00:07:07.480
.من به تو اطمينان دارم

00:07:07.480 --> 00:07:13.660
گوگوريو رو تسليم کن و به
.آرزوي ما جامه عمل بپوشان

00:07:15.750 --> 00:07:18.240
اردوگاه تانگ در نزديکي هانسونگجو

00:07:20.030 --> 00:07:27.850
.امپراطور دوک ينگ رو به عنوان فرمانده کل فرستاده

00:07:27.850 --> 00:07:31.780
.ما هم همزمان بايد به پيوينگ يانگ پيشروي کنيم

00:07:31.780 --> 00:07:38.570
.ارتش شيلا تحت فرمان دائه گاکگان پيشروي خواهد کرد

00:07:38.570 --> 00:07:49.030
.امپراطور در مورد فرماندهي کيم يوشين نگران ـه

00:07:49.910 --> 00:07:55.840
.اون بزرگترين ژنرال شيلاست
براي چي نگران ـه؟

00:07:55.840 --> 00:07:58.880
.من براي يوشين احترام قائلم

00:07:58.880 --> 00:08:06.320
اما دوک ينگ فرماندهي حمله
.به يودونگسو رو به عهده ميگيره

00:08:06.320 --> 00:08:15.690
... اگه اونها سر فرمانده ارتش شيلا - تانگ بجنگند

00:08:15.690 --> 00:08:21.120
در نهايت ما بين خودمون جنگ خواهيم
.کرد و آشفتگي بوجود خواهد آمد

00:08:21.120 --> 00:08:22.660
چي؟

00:08:22.660 --> 00:08:27.410
داري ميگي که دائه گاکگان نبايد فرمانده بشه؟

00:08:28.040 --> 00:08:30.140
.من چنين دستوري نميدم

00:08:30.690 --> 00:08:33.530
.اهميتي نميدم که شهرت دوک ينگ چقدر زياد ـه

00:08:33.530 --> 00:08:38.210
.دائه گاکگان تنها کسي ـه که ميتونه گوگوريو رو فتح کنه

00:08:38.210 --> 00:08:44.220
... اگه يوشين به فرمادهي ارتش شيلا - تانگ اصرار بکنه

00:08:44.220 --> 00:08:47.690
.امپراطور دستور داده ما خودمان به گوگوريو حمله کنيم

00:08:48.350 --> 00:08:50.270
چي؟

00:08:51.510 --> 00:08:56.180
اون چنين دستوري داده؟

00:08:56.180 --> 00:09:00.420
.اعلاحضرت، من يه حسي دارم

00:09:00.420 --> 00:09:07.120
... اگر ارتش شيلا و تانگ بر سر فرماندهي بجنگند

00:09:07.120 --> 00:09:10.380
.همانند قبل مشکل بزرگي وجود خواهد داشت

00:09:10.380 --> 00:09:13.540
.بايد اين موضوع رو در نظر بگيريد

00:09:19.520 --> 00:09:21.940
يوشين، شنيدي؟

00:09:21.940 --> 00:09:25.260
... بر اساس پيشگويي گوگوريو، يک ژنرال 80 ساله باعث

00:09:25.260 --> 00:09:29.120
.سقوط گوگوريوي 900 ساله خواهد شد

00:09:29.120 --> 00:09:32.460
.الان 900 سال شده

00:09:32.460 --> 00:09:38.550
.شما بزودي 80 ساله ميشيد
.بنظر پيشگويي درست در آمده

00:09:40.640 --> 00:09:43.400
... از زماني که يونگه سومون کنترل رو بدست گرفته

00:09:43.400 --> 00:09:47.380
.دربار و اشراف مشغول چاپلوسي او بودند

00:09:47.380 --> 00:09:52.720
.آنها سخت تلاش ميکردند که در طرف او باشند

00:09:53.690 --> 00:10:01.130
او احساسات عمومي را متحد
.کرده و کشور به نظر قدرتمند بود

00:10:01.130 --> 00:10:04.570
... اما اقتدار سلطنتي از بين رفته بود و

00:10:04.570 --> 00:10:08.580
.وظيفه دادن مشاوره براي کشور از بين رفته بود

00:10:09.680 --> 00:10:14.810
بعد از فوت يونگه سومون
... احساسات عمومي تقسيم شد و

00:10:14.810 --> 00:10:19.850
.سه پسر بر سر قدرت جنگيدند

00:10:20.680 --> 00:10:24.730
نامسانگ از امپراطور تانگ براي کمک
.به پس گرفتن قدرت خود  کمک خواست

00:10:24.730 --> 00:10:32.870
.اون به تانگ کمک ميکنه تا به گوگوريو حمله بکنن

00:10:34.630 --> 00:10:39.950
اگه اعتبار سلطنتي از بين بره و
... افراد خائن قدرت رو بدست بگيرن

00:10:39.950 --> 00:10:49.580
هر چقدر هم که کشور قدرتمند
.باشه باز هم اون کشور سقوط ميکنه

00:10:53.420 --> 00:11:01.030
لي شيجي فرماندهي نيروهاي متفق رو واگذار ميکنه؟

00:11:01.030 --> 00:11:07.700
.دائه گاکگان بايد فرمانده باشه تا پيروزي حاصل بشه

00:11:07.700 --> 00:11:13.410
کس ديگه‌ايي نميتونه بخوبي
.ارتش رو فرماندهي بکنه

00:11:13.910 --> 00:11:19.640
.لي شيجي شهرت زيادي داره

00:11:19.640 --> 00:11:23.200
.به راحتي فرماندهي رو واگذار نميکنه

00:11:23.200 --> 00:11:25.800
... اگه اينکارو نکرد، پس با زور اينکارو ميکنيم

00:11:25.800 --> 00:11:29.150
.مثل کاري که با سو دينگفانگ کرديم

00:11:29.150 --> 00:11:33.170
در مورد چي نگران هستيد؟

00:11:33.170 --> 00:11:37.380
.من فرماندهي رو ميگيرم و روحيه اونها رو ميشکنم

00:11:37.380 --> 00:11:39.880
... اعلاحضرت چيزي بروز نداد

00:11:39.880 --> 00:11:46.980
.اما شنيدم در اين مورد نگران هستند

00:11:56.700 --> 00:12:00.840
.اعلاحضرت، دائه گاکگان به ملاقات شما اومدن

00:12:12.090 --> 00:12:17.190
.ميخواستم با شما صحبت کنم

00:12:17.190 --> 00:12:24.250
شنيدم در مورد فرماندهي
.نيروهاي شيلا - تانگ نگران هستي

00:12:24.650 --> 00:12:26.240
.نگران نباش

00:12:27.150 --> 00:12:32.910
.کسي به غير از تو نميتونه گوگوريو رو تسليم کنه

00:12:33.290 --> 00:12:35.580
... گفته‌هاي امپراطور تانگ مهم نيست

00:12:35.580 --> 00:12:40.070
تو تنها کسي هستي که ميتوني
.ارتش رو فرماندهي کني

00:12:40.560 --> 00:12:50.020
.من ميخوام از فرماندهي استعفا بدم

00:12:50.570 --> 00:12:54.770
چرا اينو ميگين؟

00:12:54.770 --> 00:13:01.670
گوگوريو ممکنه که الان دچار تفرقه شده
... و احساسات عمومي عوض شده باشه

00:13:01.670 --> 00:13:09.100
.اما اون کشوري ـه که براي قرنها قدرتمند بوده

00:13:09.680 --> 00:13:15.950
اگه در اين برهه از زمان با
... لي شيجي بر سر فرماندهي بجنگم

00:13:15.950 --> 00:13:24.090
جنگ بين خودمان ممکن ـه باعث
.نابودي ارتش شيلا - تانگ بشه

00:13:25.010 --> 00:13:30.310
.من به سورابول بر ميگردم و براي پيروزي دعا ميکنم

00:13:30.630 --> 00:13:34.630
.لطفاً به خواسته من توجه کنيد

00:13:43.940 --> 00:13:49.370
.تصميم سختي براي کاهش نگراني من گرفتي

00:13:51.010 --> 00:13:58.740
.نميدونم که چطور وفاداري عظيم تو رو جبران کنم

00:13:59.340 --> 00:14:01.030
.سپاسگزارم

00:14:02.360 --> 00:14:09.230
... من الان يه قدم عقب مي‌کشم

00:14:09.610 --> 00:14:17.620
... اما بعد از فتح گوگوريو که بايد با ارتش تانگ بجنگيم

00:14:17.620 --> 00:14:21.770
.فرماندهي رو به عهده ميگيرم

00:14:23.900 --> 00:14:31.280
.حتي اگه تو قبول نکني به تو دستور خواهم داد

00:14:37.810 --> 00:14:47.300
.ميدونيم که بخاطر پيروزي، فرماندهي رو واگذار کرديد

00:14:48.530 --> 00:14:57.350
به نيت شما احترام ميگذاريم
.و حتماً گوگوريو رو فتح ميکنيم

00:14:57.350 --> 00:15:00.560
.ژنرال‌هاي وفادار شيلا

00:15:01.550 --> 00:15:07.090
.از شما خواهش ميکنم که براي پيروزي نجنگيد

00:15:07.090 --> 00:15:14.810
.بدون هراس براي هدف اتحاد بجنگيد

00:15:15.200 --> 00:15:18.830
.من به وفاداري شما شکي ندارم

00:15:18.830 --> 00:15:28.380
نام و شايستگي شما بر روي
.ستونهاي اتحاد حک خواهد شد

00:15:30.690 --> 00:15:36.390
ارتش تانگ به فرماندهي نامسانگ
.به يونگ نايسان پيشروي کرده

00:15:36.390 --> 00:15:40.580
ارتش شيلا در پيونگ يانگ به
.ارتش تانگ محلق خواهد شد

00:15:40.580 --> 00:15:42.620
ما بايد چيکار کنيم؟

00:15:42.620 --> 00:15:45.940
.اعلاحضرت، نگران نباشيد

00:15:45.940 --> 00:15:49.720
... لي شيجي يه مرد 80 ساله ضعيف ـه و

00:15:49.720 --> 00:15:53.530
.ارتش شيلا بدون کيم يوشين مثل ببر بي دندان ـه

00:15:54.120 --> 00:16:02.030
اگه ما اول به ارتش شيلا - تانگ حمله کنيم
.حتماً ميتونيم اونها رو شکست بديم

00:16:04.600 --> 00:16:08.000
.توصيه تو رو در نظر ميگيرم

00:16:09.080 --> 00:16:11.640
.نامسان، سربازان ورزيده رو فرماندهي کن

00:16:11.640 --> 00:16:15.010
.به ساچون سونگ برو و ارتش شيلا رو شکست بده

00:16:16.180 --> 00:16:20.940
.نبايد اجازه بدي اونها به ارتش تانگ ملحق بشن

00:16:20.940 --> 00:16:23.170
.دستور شما رو اطاعت ميکنم

00:17:06.560 --> 00:17:08.760
!عقب نشيني نکنيد

00:17:18.830 --> 00:17:19.990
!نئو يومسين

00:17:19.990 --> 00:17:25.930
تو رو ميکشم و انتقام مردم
.بيگناه بوکاسانسونگ رو ميگيرم

00:18:09.170 --> 00:18:11.960
!تيرها رو شليک کنيد

00:18:16.340 --> 00:18:19.300
!حمله کنيد

00:18:38.190 --> 00:18:42.360
!نامسان داره فرار ميکنه
!تعقيبش کنيد

00:18:48.280 --> 00:18:55.260
.تو بايد يا سربازانت ميجنگيدي
.براي چي فرار کردي

00:18:55.260 --> 00:18:59.770
.ارتش شيلا خيلي قوي ـه

00:18:59.770 --> 00:19:01.250
!ساکت شو

00:19:01.250 --> 00:19:03.380
.بايد تا پاي جان ميجنگيدي

00:19:03.380 --> 00:19:09.460
چرا شکست خورده برگشتي؟
.من و پدر رو نا اميد کردي

00:19:09.460 --> 00:19:11.280
.کافيه

00:19:12.680 --> 00:19:17.540
.در هر جنگي پيروزي و شکست وجود داره
.خيلي اونو سرزنش نکن

00:19:18.010 --> 00:19:24.380
ما براي دفاع در برابر ارتش
.شيلا - تانگ نياز به نقشه داريم

00:19:24.380 --> 00:19:28.090
.به اتاقتون برگرديد و استراحت کنيد

00:19:37.920 --> 00:19:43.640
اگه ما بتونيم براي 3 ماه دروازه‌ها رو
... بسته نگه داريم تا زمستان برسه

00:19:43.640 --> 00:19:45.850
.اونها نمي‌تونن در برابر سرما مقاومت کنند

00:19:46.540 --> 00:19:52.590
.اجازه نميدم ارتش شيلا - تانگ پايتخت رو بگيره

00:19:58.290 --> 00:20:00.650
اردوگاه تانگ در يونگ نايسان

00:20:02.910 --> 00:20:10.900
شنيدم ارتش شيلا تونسته سربازان
.نامسان رو در ساچون شکست بده

00:20:11.750 --> 00:20:18.490
.پيروزي امروز حتماً باعث کاهش روحيه اونها شده

00:20:19.760 --> 00:20:24.110
... ما بايد از انرژي اين پيروزي استفاده کنيم و

00:20:24.110 --> 00:20:27.470
.سريعاً قصر گوگوريو رو تصرف کنيم

00:20:27.470 --> 00:20:31.400
.ارتش شيلا پيش قدم ميشه و دروازه‌ها رو ميشکنه

00:20:31.400 --> 00:20:36.770
... وقتي که من ميخواستم يودونگسو رو فتح کنم

00:20:36.770 --> 00:20:40.070
بخاطر بزرگ بودن ارتش خودمان
.به قلعه آنسي حمله کرديم

00:20:40.070 --> 00:20:45.310
ما شکست خورديم و هنوز هم
.اون تحقير رو فراموش نکردم

00:20:45.310 --> 00:20:53.660
قلعه‌هاي گوگوريو نفوذ ناپذيره و
.فقط با سربازان بيشتر فتح نميشه

00:20:53.660 --> 00:21:02.140
تصرف پيونگ يانگ حتي با ارتش
.يک ميليوني هم خيلي سخت ـه

00:21:02.140 --> 00:21:06.700
راه ديگه‌ايي براي تصرف پيونگ يانگ هست؟

00:21:06.700 --> 00:21:11.050
... اون ميخواد به محاصره پيونگ يانگ ادامه بده و

00:21:11.050 --> 00:21:15.800
.منتظر خستگي و تسليم شدن اونهاست

00:21:15.800 --> 00:21:18.800
.سه ماه ديگه زمستان ميرسه

00:21:18.800 --> 00:21:21.780
.ذخاير غذايي ما تمام خواهد شد

00:21:21.780 --> 00:21:26.410
.ما بايد به سرعت حمله کنيم

00:21:26.410 --> 00:21:28.700
.اون درست ميگه

00:21:28.700 --> 00:21:32.750
مقدار زيادي آب در پايتخت وجود داره
.و اونها براي يه سال ذخيره غذايي دارن

00:21:32.750 --> 00:21:35.300
.براي نبرد به بيرون از قلعه نخواهند آمد

00:21:35.300 --> 00:21:36.770
چي؟

00:21:37.150 --> 00:21:40.570
فراموش کرديد که من فرمانده هستم؟

00:21:40.570 --> 00:21:45.860
.من تصميم رو گرفتم
!پس فقط از دستورات من پيروي کنيد

00:21:52.190 --> 00:21:57.060
چرا بنظر نگران هستيد؟

00:21:57.460 --> 00:22:02.690
ناراحت هستيد که به گوگوريو نرفتيد؟

00:22:03.170 --> 00:22:13.990
ممکنه که من در سورابول باشم اما اگه
... سربازاني که من آموزش دادم گوگوريو را فتح کنند

00:22:13.990 --> 00:22:17.270
.براي من هم پيروزي بحساب مياد

00:22:17.270 --> 00:22:19.640
پس مشکل چيه؟

00:22:19.640 --> 00:22:25.000
... نگرانم که لي شيجي نخواد حمله بکنه و

00:22:25.000 --> 00:22:33.050
.با استراتژي محاصره پيونگ يانگ شکست بخوره

00:22:33.050 --> 00:22:40.450
اگه جنگ طولاني بشه، مردم بخاطر تهيه
... ذخاير غذايي ارتش دچار رنج ميشن و

00:22:40.450 --> 00:22:46.110
.مردم گوگوريو بخاطر جنگ قرباني خواهند شد

00:22:46.110 --> 00:22:51.550
.فقط مردم هستند که قرباني ميشن

00:22:51.550 --> 00:22:58.430
.دوگ ينگ در جنگ‌هاي زيادي بوده
.مطمئنم تصميم عاقلانه‌ايي ميگيره

00:22:59.800 --> 00:23:06.720
اون وقتي که بي باکانه به قلعه آنسي
.حمله کرد شکست سنگيني خورد

00:23:06.720 --> 00:23:09.740
.الان مراقب اواضاع خواهد بود

00:23:09.740 --> 00:23:15.470
.پس حمله ما به هدر ميره

00:23:15.470 --> 00:23:18.030
.پدر

00:23:18.590 --> 00:23:20.080
.بياد داخل

00:23:26.270 --> 00:23:28.310
ميخواستين منو ببيني؟

00:23:28.310 --> 00:23:29.530
.بله

00:23:32.150 --> 00:23:38.120
.اين نامه رو به داييت در پيونگ يانگ برسان

00:23:38.120 --> 00:23:41.580
.اضظراري ـه، پس عجله کن

00:23:41.580 --> 00:23:44.200
.بله، پدر

00:23:44.880 --> 00:23:47.390
اردوگاه شيلا در نزديگي پيونگ يانگ

00:23:51.060 --> 00:23:56.790
.يوشين گفته که ما بايد به سرعت حمله کنيم

00:23:56.790 --> 00:24:02.600
اون پيرمرد يه دنده است. چيکار کنيم؟

00:24:02.600 --> 00:24:08.280
چطوره که خودمان حمله کنيم؟

00:24:08.280 --> 00:24:10.140
.ارتش تانگ فرماندهي رو در دست داره

00:24:10.140 --> 00:24:13.200
اگه جمله کنيم بخاطر تمرد از
.قوانين نظامي مجازات ميشيم

00:24:13.200 --> 00:24:15.660
... فرماندهان شيلا اخراج ميشن و

00:24:15.660 --> 00:24:19.770
.و سربازان ما سپري براي سربازان تانگ ميشن

00:24:20.160 --> 00:24:22.680
.درست ميگه

00:24:23.200 --> 00:24:26.570
.ما نبايد کاري کنيم که دوک ينگ رو ناراحت بکنه

00:24:26.570 --> 00:24:27.950
!دايي

00:24:29.660 --> 00:24:30.670
!دايي

00:24:30.670 --> 00:24:33.290
وانسول، چي شده که به اينجا اومدي؟

00:24:33.290 --> 00:24:37.890
.پدر گفت اين نامه رو به شما بدم

00:24:43.060 --> 00:24:49.250
.من به عنوان فرمانده ارتش شيلا دستور ميدم

00:24:49.250 --> 00:24:52.950
شما بايد قبل از فرا رسيدن
.زمستان گوگوريو را تسليم کنيد

00:24:52.950 --> 00:24:57.760
اگر شي جي از استراتژي بلند مدت
... محاصره پيونگ يانگ استفاده کند

00:24:57.760 --> 00:25:02.150
.به يه نفر از قصر گوگوريو همدست شويد

00:25:02.150 --> 00:25:07.810
.اونها دروازه رو باز کرده و شما حمله کنيد

00:25:15.930 --> 00:25:19.520
.بودا آمرزنده است

00:25:22.140 --> 00:25:23.660
.کشيش بودايي

00:25:29.940 --> 00:25:32.830
... تو

00:25:32.830 --> 00:25:33.830
.... ش

00:25:34.580 --> 00:25:41.060
ميخوايد به اعلاحضرت توصيه کنم تسليم بشه؟

00:25:41.060 --> 00:25:48.440
.ارتش شيلا - تانگ تا زمان تسليم عقب نشيني نميکنند

00:25:49.190 --> 00:25:54.480
حتي اگه زمستان برسه، شيلا به
.فرستادن ذخيره غذايي ادامه ميده

00:25:54.480 --> 00:25:57.560
.ارتش شيلا - تانگ عقب نشيني نخواهد کرد

00:25:59.640 --> 00:26:03.000
چيکار ميکني؟

00:26:03.410 --> 00:26:06.500
ميخواي ببيني که پيونگ يانگ به
... خاکستر تبديل ميشه و

00:26:06.500 --> 00:26:10.780
اجازه ميدي مردم گوگوريو بوسيله
ارتش شيلا - تانگ قتل عام شوند؟

00:26:11.160 --> 00:26:18.880
يا به پادشاه توصيه ميکني تسليم بشه و
از قرباني شدن غير ضروري جلوگيري بکنه؟

00:26:19.630 --> 00:26:31.000
حتي اگه اعلاحضرت بخواد تسليم بشه
.مانگ نيجي اين اجازه رو به اون نميده

00:26:31.820 --> 00:26:37.180
اگه زماني که ارتش شيلا - تانگ حمله ميکنه
... تو دروازه رو براي ما باز کني

00:26:37.890 --> 00:26:41.090
.ما مانگ نيجي رو ميکشيم

00:26:42.110 --> 00:26:47.860
.لطفاً اينکارو بکن تا زندگي بيگناهان رو نجات بدي

00:26:53.830 --> 00:26:59.740
ميخواي من تسليم بشم تا از
قرباني شدن مردم بيگناه جلوگيري کنم؟

00:26:59.740 --> 00:27:06.950
اگه شما تصميم بگيريد نامسان از خواسته شما
.براي تسليم به ارتش شيلا - تانگ حمايت ميکنه

00:27:08.160 --> 00:27:19.400
.پادشاه چومو (جومونگ) گوگوريو را تاسيس کرد
من بايد بعد از 900 سال گوگوريو رو نابود کنم؟

00:27:26.880 --> 00:27:31.310
.اگه دروازه باز بشه، سربازان پيش مرگ وارد ميشن

00:27:31.310 --> 00:27:35.670
.ما به قصر ميريم و افراد خائن رو ميکشيم

00:27:36.120 --> 00:27:41.860
.شما بايد ارتش رو در شکست ارتش گوگوريو رهبري کنيد

00:27:42.320 --> 00:27:46.620
آيا پادشاه گوگوريو تسليم ميشه؟

00:27:46.620 --> 00:27:51.730
... ما نميدونيم اما کشيش بودايي قول داده که

00:27:51.730 --> 00:27:54.690
.با ما مخفيانه ارتباط برقرار ميکنه

00:27:54.690 --> 00:27:57.530
.دروازه‌ها قطعاً باز خواهند شد

00:27:58.940 --> 00:28:00.340
!فرمانده کل

00:28:03.760 --> 00:28:07.120
.نامسان تسليم شده

00:28:11.020 --> 00:28:13.680
نامسان، براي چي به اينجا اومدي؟

00:28:13.680 --> 00:28:19.200
.من بدستور اعلاحضرت اينجا اومدم تا تسليم بشم

00:28:20.360 --> 00:28:25.730
پادشاه گوگوريو تصميم گرفته تسليم بشه؟

00:28:25.730 --> 00:28:26.940
.بله

00:28:27.380 --> 00:28:31.400
.منو فرستاده تا به شما بگم

00:28:33.180 --> 00:28:34.830
.خوشحالم که اومدي

00:28:35.970 --> 00:28:40.480
!اين اتفاق بخاطر تو براي گوگوريو رخ داد

00:28:40.480 --> 00:28:44.750
اگه تو تسليم امپراطور تانگ نميشدي
... و درخواست کمک نميکردي

00:28:44.750 --> 00:28:48.540
.اين اتفاق نمي‌افتاد

00:28:48.540 --> 00:28:49.820
چي؟

00:28:49.820 --> 00:28:55.480
اين اتفاق افتاد چون تو و نامگون مرتکب
.خيانت شديد و ميخواستيد منو بکشيد

00:28:55.480 --> 00:28:57.870
چرا منو سرزنش ميکني؟

00:28:57.870 --> 00:28:59.740
!بس کنيد

00:29:01.430 --> 00:29:07.110
... اين اتفاق افتاد چون برادران بر سر قدرت جنگيدند و

00:29:07.110 --> 00:29:10.510
.و باعث تفرقه در دربار و احساسات عمومي شدند

00:29:10.960 --> 00:29:15.950
چرا هنوز اينو درک نميکنيد؟
هنوز هم همديگه رو سرزنش ميکنيد؟

00:29:18.160 --> 00:29:21.280
.هر دو رو ببريد

00:29:21.280 --> 00:29:22.440
.اطاعت، قربان

00:29:27.610 --> 00:29:33.530
.تاييد شده که پادشاه گوگوريو ميخواد تسليم بشه

00:29:33.890 --> 00:29:40.170
ما بايد اجازه بديم ارتش شيلا رهبري رو
.بدست بگيره و به قصر پيشروي بکنه

00:29:45.480 --> 00:29:53.090
حقيقت داره که نامسان رو براي تسليم فرستادين؟

00:29:53.090 --> 00:29:54.720
.بله

00:29:56.420 --> 00:29:58.550
.من به اون دستور دادم بره

00:29:58.550 --> 00:30:06.110
يه پادشاه چطور ميتونه دستوري
بده که منجر به سقوط کشور ميشه؟

00:30:06.780 --> 00:30:13.120
حت ياز موقعي که به سلطنت رسيدم
.براي 2 سال بازيچه دست مانگ نيجي بودم

00:30:13.120 --> 00:30:19.740
.حتي بعد از مرگ اون هم بوسيله پسرهاش کنترل شدم

00:30:20.770 --> 00:30:24.390
چطور ميتونم به خودم پادشاه بگم؟

00:30:25.530 --> 00:30:31.320
... به جايي اينکه تحت کنترل افراد مستبد باشم

00:30:32.230 --> 00:30:38.100
.تصميم گرفتم که از مرگ مردم بيگناه جلوگيري کنم

00:30:38.100 --> 00:30:39.580
چي؟

00:30:44.160 --> 00:30:46.670
.بيا جلو و منو بکش

00:30:46.670 --> 00:30:51.430
.منو بکش و سلطنت رو بگير

00:30:51.430 --> 00:30:56.370
.به هر حال موقعيت تو بالاتر از پادشاه هست

00:30:58.620 --> 00:31:01.100
.نميتوني اينکارو بکني

00:31:06.300 --> 00:31:10.470
.تو سعي کردي کشور ما رو به ارتش شيلا - تانگ بفروشي

00:31:10.470 --> 00:31:12.890
.تو ديگه پادشاه اين کشور نيستي

00:31:12.890 --> 00:31:16.820
.با دربار صحبت ميکنم که با تو چيکار کنم

00:31:17.310 --> 00:31:21.450
.اونو حبس کنيد و مراقبش باشيد

00:31:21.450 --> 00:31:22.760
.اطاعت، قربان

00:32:06.060 --> 00:32:11.610
.مانگ نيجي دستور داده من در معبد دعا کنم

00:32:11.610 --> 00:32:13.360
.دروازه رو باز کنيد

00:32:13.360 --> 00:32:17.320
.من چنين دستور نگرفتم

00:32:17.320 --> 00:32:22.160
تو يه کشيش بودايي هستي؟

00:32:22.160 --> 00:32:24.120
.همين خالا دروازه رو باز کنيد

00:32:26.520 --> 00:32:31.220
.اول بايد با مانگ نيجي صحبت کنم
.همينجا صبر کن

00:32:45.940 --> 00:32:47.690
!دروازه رو باز کنيد

00:32:55.240 --> 00:32:57.980
!اونها جاسوس شيلا هستند

00:33:23.170 --> 00:33:24.240
.بريم

00:33:26.940 --> 00:33:28.360
!دشمن اينجاست

00:33:30.810 --> 00:33:32.460
!دشمن اينجاست

00:34:33.300 --> 00:34:37.890
.بذار هيومسان و سربازاش اينجا بجنگند
.تو بايد به قصر پيشروي بکني

00:34:37.890 --> 00:34:39.150
.باشه

00:34:39.150 --> 00:34:43.620
.من فرستاده هيومسان هستم
.يانگدو، به قصر پيشروي کن

00:34:43.620 --> 00:34:47.620
.به قصر پيشروي کنيد

00:35:38.260 --> 00:35:40.650
.سربازان پيش مرگ دروازه رو باز کردن

00:35:40.650 --> 00:35:43.830
.دستور بديد حمله کنيم

00:35:43.830 --> 00:35:47.590
!حمله کنيد

00:35:55.170 --> 00:35:56.460
چي؟

00:35:56.950 --> 00:36:00.610
ارتش شيلا - تانگ به قصر حمله کردن؟

00:36:00.610 --> 00:36:02.940
.دروازه جنوبي باز شده

00:36:02.940 --> 00:36:07.250
.من همه اونها رو ميشکم

00:36:33.330 --> 00:36:35.590
!تو

00:36:35.590 --> 00:36:37.750
!عقب نشيني نکنيد

00:37:19.530 --> 00:37:22.770
.اون مانگ نيجي، نامگون ـه

00:37:23.860 --> 00:37:27.790
!اون خائن رو زنده دستگير کنيد

00:38:25.010 --> 00:38:26.700
... اي خدايان

00:38:27.940 --> 00:38:34.250
واقعاً گوگوريو رو رها کرديد؟

00:38:50.500 --> 00:38:56.200
چرا ميخوايد زندگيتون رو بگيريد؟

00:38:56.970 --> 00:39:04.070
تا وقتي که اعلاحضرت در مورد جرمتون
.از شما بازجويي نکنه نبايد بميريد

00:39:15.390 --> 00:39:22.130
!هورا

00:39:23.500 --> 00:39:25.330
!هورا

00:39:26.040 --> 00:39:28.020
!هورا

00:39:29.850 --> 00:39:32.220
!هورا

00:39:50.230 --> 00:39:54.350
اعلاحضرت، ارتش شيلا - تانگ
... پيونگ يانگ رو تصرف کرده و

00:39:54.350 --> 00:39:58.210
.و مانگ نيجي، نامگون زنده دستگير شده

00:39:59.630 --> 00:40:01.290
حقيقت داره؟

00:40:01.290 --> 00:40:08.560
شما بايد سريعاً به پيونگ يانگ بريد
.و پادشاه گوگوريو رو تسليم کنيد

00:40:10.500 --> 00:40:16.400
.من به پيونگ يانگ ميرم تا اونو تسليم کنم

00:40:19.320 --> 00:40:21.970
قصر گوگوريو

00:40:31.660 --> 00:40:42.080
من، بوجانگ مهر سلطنتي
... گوگوريو را به پادشاه شيلا و

00:40:44.500 --> 00:40:52.660
.و امپراطور تانگ تسليم ميکنم

00:40:54.480 --> 00:41:00.080
.لطفاً بخشنده باشيد و تسليم منو بپذيريد
(خوشم مياد اين کره‌اييها حاضر نيستن بگن تسليم چين شدن)

00:41:05.770 --> 00:41:14.710
... بوجانگ، تو قادر نبودي که افراد خائن رو از بين ببري و

00:41:14.710 --> 00:41:19.380
.و با ايجاد جنگ باعث قرباني شدن مردم شدي

00:41:19.380 --> 00:41:24.670
.اين جرمي ـه که قابل چشم پوشي نيست

00:41:26.330 --> 00:41:33.830
... اما مشخصي کردي که ميخواي تسليم بشي و

00:41:34.360 --> 00:41:38.500
.مانع مرگ مردم بيگناه بشي

00:41:38.990 --> 00:41:46.050
.من تسليم تو را مي‌پذيرم و جرمت رو مي‌بخشم

00:41:46.950 --> 00:41:58.240
.من واقعاً از بخشندگي شما سپاسگزارم

00:42:00.470 --> 00:42:11.090
من دعا ميکنم که شما سلطنت
.مسالمت آميزي داشته باشيد

00:42:18.560 --> 00:42:24.430
در ماه سپتامبر سال 668، پادشاه بوجانگ
... آخرين پادشاه گوگوريو

00:42:24.430 --> 00:42:30.010
تسليم ارتش شيلا - تانگ شد
.و گوگوريو سقوط کرد

00:42:31.000 --> 00:42:39.830
گوگوريو طي قرنها با کشورهاي
... قدرتمند دشت مرکزي جنگيد و

00:42:39.830 --> 00:42:46.310
حتي به تنهايي ارتش قدرتمند
.امپراطوري تانگ را شکست داد

00:42:46.310 --> 00:42:52.320
اما بعد از آنکه يونگه سومون در گذشت
... و پسرانش بر سر قدرت جنگيدند

00:42:52.320 --> 00:42:57.090
.دربار دچار تفرقه شد و احساسات عمومي برگشت

00:42:57.090 --> 00:43:05.160
در نهايت پيونگ يانگ به تصرف ارتش
.شيلا - تانگ در آمد و گوگوريو سقوط کرد

00:43:09.860 --> 00:43:12.010
قصر شيلا

00:43:14.610 --> 00:43:21.620
ما به اين خاطر تونستيم گوگوريو رو
... فتح کنيم که دائه گاکگان فروتني کردند و

00:43:21.620 --> 00:43:25.340
.هدف قرارداد شيلا - تانگ رو درک کردند

00:43:25.340 --> 00:43:30.070
.من عنوان اون رو به ته‌دائه گاکگان ارتقا ميدم

00:43:30.070 --> 00:43:38.780
.يه امتياز ويژه به اون ميدم
.لازم نيست که ديگه به من تعظيم بکنه

00:43:40.700 --> 00:43:49.820
من مفتخرم که شما به اين پيرمرد
.بخاطر تلاشش پاداش ميديد

00:43:49.820 --> 00:43:55.670
... من به فرماندهان و سربازان با توجه به شايستگي

00:43:55.670 --> 00:44:00.350
.پاداش و عنوان ميدم

00:44:00.740 --> 00:44:07.720
.من مردم رو عفو ميکنم و بدهي اونها رو مي‌بخشم

00:44:07.720 --> 00:44:13.790
دربار در ايجاد سلطنت
.مسالمت آميز به من کمک خواهد کرد

00:44:21.230 --> 00:44:27.270
به يوشين اين امتياز ويژه رو
.دادين که به شما تعظيم نکنه

00:44:27.270 --> 00:44:35.060
بين دايي‌هات تبعيض قائل شدي؟
.من حسوديم شده

00:44:37.450 --> 00:44:43.090
من ميتونم پادشاهي رو به اون
.بدم و پشيماني نخواهم داشت

00:44:44.100 --> 00:44:46.810
حالا ميفهم که منظور پدر چي بود
... وقتي که ميگفت حاضر هست

00:44:46.810 --> 00:44:54.920
.پادشاهي رو از دست بده اما دايي رو از دست نده

00:44:56.700 --> 00:45:07.120
وليعهد، وقتي به سلطنت رسيدي
.مشاوره ته‌دائه گاکگان رو به ياد داشته باش

00:45:07.120 --> 00:45:08.770
.بله، پدر

00:45:08.770 --> 00:45:16.280
خيلي خوب بود اگه پادشاه
.سابق زنده بود و اين روز رو ميديد

00:45:16.280 --> 00:45:23.240
.مطمئنم الان خيلي افتخار ميکنه

00:45:23.240 --> 00:45:25.730
.بله، همينطوره

00:45:26.340 --> 00:45:30.840
.دستاورد بزرگي بدست آورديد

00:45:31.840 --> 00:45:40.770
.اعلاحضرت، الان فقط پايه‌هاي اتحاد برقرار شده

00:45:40.770 --> 00:45:44.550
.سه پادشاهي بايد در مقابل امپراطور تانگ بايسته

00:45:44.550 --> 00:45:49.080
تنها زماني که اينکار رو انجام داديم و
... شيلا سه پادشاهي رو درآغوش گرفت

00:45:49.080 --> 00:45:55.300
.هدف پادشاه سابق واقعاً بدست مياد

00:45:57.280 --> 00:46:02.440
.من تسليم امپراطور تانگ نميشم

00:46:02.790 --> 00:46:09.200
.اين آرزوي پادشاه سابق و هدف واقعي اتحاد بود

00:46:13.400 --> 00:46:18.360
پادشاه بکجه تسليم شد و
.پادشاه گوگوريو هم همين کار رو کرد

00:46:18.360 --> 00:46:22.140
تنها چيزي که الان لازم داريم
... تسليم پادشاه شيلاست و

00:46:22.140 --> 00:46:26.590
اون موقع است که ميتوم اعلام کنم
.سه پادشاهي مستعمره تانگ ـه

00:46:26.590 --> 00:46:36.340
با توجه به تجربه من از شيلا
.ژنرالها و سربازن اونها خيلي وفادار هستند

00:46:36.900 --> 00:46:41.660
... اگه به جنگ براي تسليم شيلا بريد

00:46:41.660 --> 00:46:47.570
شورشيان بکجه و گوگوريو
.هم به اونها خواهند پيوست

00:46:47.570 --> 00:46:50.850
بايد يه دفتر حکومتي
... در پيونگ يانگ تاسيس کنيد و

00:46:50.850 --> 00:46:57.940
و شورشيان گوگوريو رو
.قبل از تسليم شيلا نابود کنيد

00:46:58.960 --> 00:47:01.650
.فکر کنم درست ميگي

00:47:02.260 --> 00:47:10.050
.سو رينگي، من 20 هزار سرباز به تو ميدم
.به پيونگ يانگ برو و به گوگوريو حکومت کن

00:47:10.050 --> 00:47:13.170
.بله، اعلاحضرت

00:47:17.060 --> 00:47:18.630
!دوک ينگ

00:47:22.780 --> 00:47:27.750
... چرا امپراطور داره به هدف قرارداد براي واگذاري

00:47:27.750 --> 00:47:30.470
سرنوشت سه پادشاهي به خودش خيانت ميکنه؟

00:47:30.470 --> 00:47:33.850
چرا داره در پيونگ يانگ دفتر حکومتي تاسيس ميکنه؟

00:47:33.850 --> 00:47:43.650
.تنها راه زنده ماند شيلا خدمت به سه پادشاهي ـه

00:47:43.650 --> 00:47:45.970
در مورد چي صحبت ميکنيد؟

00:47:45.970 --> 00:47:51.320
... اگه پادشاه شيلا به هدف قرارداد اصرار داره

00:47:51.650 --> 00:47:54.150
... و ميخواد سه پادشاهي رو نگه داره

00:47:54.500 --> 00:47:59.920
.امپراطور دستور ميدن تا ارتش، شيلا رو تصرف بکنه

00:47:59.920 --> 00:48:11.650
بايد تصميم بگيريد که ميخوايد
.خدمتکار تانگ باشيد يا شيلا

00:48:26.790 --> 00:48:31.190
امپراطور تانگ در پيونگ يانگ
... دفتر حکومتي تاسيس کرده و

00:48:31.190 --> 00:48:34.350
.و 20 هزار سرباز اونجا مستقر کرده

00:48:34.350 --> 00:48:41.160
بر اساس نامه اينمون
... بعد از سرکوبي شورشيان گوگوريو

00:48:41.860 --> 00:48:44.610
.اون به شيلا حمله ميکنه

00:48:46.890 --> 00:48:57.730
اگه من عليه تانگ اعلام جنگ کنم
خيانت به خواسته پدر نيست؟

00:48:58.270 --> 00:49:01.160
... امپراطور تانگ نيت واقعي خودش براي

00:49:01.160 --> 00:49:05.000
.مستعمره کردن سه پادشاهي رو نشان داده

00:49:05.340 --> 00:49:11.740
حتي اگه پادشاه سابق بود
.اون هم بر عليه تانگ اعلام جنگ ميکرد

00:49:17.800 --> 00:49:26.750
.من دوباره هدف قرارداد شيلا تانگ رو اعلام ميکنم

00:49:27.160 --> 00:49:31.650
سياست‌هاي سه پادشاهي در
.اختيار مردم سه پادشاهي خواهد بود

00:49:31.650 --> 00:49:35.920
... به عنوان فرمانرواي سه پادشاهي

00:49:36.330 --> 00:49:43.400
ميخوام سرزمين‌ها و مردم
. گوگوريو و بکجه رو در آغوش بگيرم

00:49:43.960 --> 00:49:47.410
.من قرارداد با تانگ رو فسخ ميکنم

00:49:47.410 --> 00:49:51.850
... ما در سابي و پيونگ يانگ سرباز مستقر ميکنم و

00:49:51.850 --> 00:49:55.420
.و ارتش تانگ رو از سه پادشاهي بيرون مي‌رانيم

00:49:56.020 --> 00:50:01.250
.اجازه نميدم کسي يا چيزي سه پادشاهي رو بخطر بندازه

00:50:01.250 --> 00:50:05.820
... به منظور محافظت از مردم سه پادشاهي

00:50:06.840 --> 00:50:09.500
.عليه تانگ اعلام جنگ ميکنم

00:50:09.500 --> 00:50:17.040
ما از فرمان شما اطاعت کرده
.و با ارتش تانگ مي جنگيم

00:50:19.880 --> 00:50:32.530
!به افتخار نبرد نيکو براي اتحاد سه پادشاهي

00:50:32.530 --> 00:50:35.470
!زنده باد

00:50:47.100 --> 00:50:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.