WEBVTT 00:00:12.203 --> 00:00:14.163 (کیم مینگیو) 00:00:15.360 --> 00:00:17.369 (کو بوگیول) 00:00:22.081 --> 00:00:23.669 (لی جانگ وو) 00:00:28.400 --> 00:00:31.016 ::::::::: (آیدل بهشتی) :::::::: 00:00:31.063 --> 00:00:33.053 (...تمام افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:33.053 --> 00:00:34.669 (در این سریال ساختگی می‌باشد) 00:00:34.669 --> 00:00:36.350 !وو یون وو رو مجازات کنین 00:00:36.351 --> 00:00:38.120 !مجازاتش کنین- !مجازاتش کنین- 00:00:38.121 --> 00:00:39.719 !بچمو نجات بدین 00:00:39.720 --> 00:00:41.420 !بچمو نجات بدین- !بچمو نجات بدین- 00:00:41.421 --> 00:00:43.560 تایید شده است که آب نبات ویتامین ،همان سوپر ویتامین 00:00:43.561 --> 00:00:45.359 ...بعد از شناسایی مواد سمی 00:00:45.360 --> 00:00:48.499 در خارج از کشور ممنوع شده بوده 00:00:48.500 --> 00:00:50.960 رئیس هونگ رین ...این محصول را با قیمت کم 00:00:50.961 --> 00:00:52.600 برای توزیع در کره خریداری کرده 00:00:52.601 --> 00:00:55.600 و وو یون وو در توزیع آن نقش پر رنگی داشته 00:00:55.601 --> 00:00:58.409 بستگان افرادی که به علت ...مصرف سوپر ویتامین 00:00:58.410 --> 00:01:01.240 به کما رفته اند، از وو یون وو درخواست عذرخواهی دارند 00:01:01.471 --> 00:01:03.979 آن ها همچنین از دولت ...و مراجع قضایی میخواهند 00:01:03.980 --> 00:01:06.349 که او را به اشد مجازات برسانند 00:01:06.350 --> 00:01:07.379 !مجازاتش کنین- !مجازاتش کنین- 00:01:07.380 --> 00:01:09.019 !بچمو نجات بدین 00:01:09.020 --> 00:01:10.849 !بچمو نجات بدین- !بچمو نجات بدین- 00:01:10.850 --> 00:01:12.449 !وو یون وو رو مجازات کنین 00:01:12.450 --> 00:01:14.250 !مجازاتش کنین- !مجازاتش کنین- 00:01:14.251 --> 00:01:15.919 !بچمو نجات بدین 00:01:15.920 --> 00:01:17.760 !بچمو نجات بدین- !بچمو نجات بدین- 00:01:17.761 --> 00:01:19.489 !وو یون وو رو مجازات کنین 00:01:19.490 --> 00:01:21.159 !مجازاتش کنین- !مجازاتش کنین- 00:01:21.160 --> 00:01:22.160 !بچمو نجات بدین 00:01:23.130 --> 00:01:25.270 ::::::::: (آیدل بهشتی) :::::::: 00:01:25.700 --> 00:01:28.700 ::::::::: (قسمت دهم) :::::::: 00:01:28.724 --> 00:01:35.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.650 --> 00:01:49.519 چطوری اومدم این جا؟ 00:01:49.520 --> 00:01:51.459 ...بیرون از شرکت شین جو اون پیدات کردم 00:01:51.460 --> 00:01:52.460 و آوردمت این جا 00:01:54.960 --> 00:01:57.130 واسه چی رفته بودی سراغش؟ 00:02:01.001 --> 00:02:02.370 باید ازت خوشم اومده باشه 00:02:02.400 --> 00:02:04.039 تو لیز ری رو نجات دادی 00:02:04.040 --> 00:02:06.769 و جادوی سیاه رو از زنی که دوستش داری بیرون کردی 00:02:06.770 --> 00:02:08.980 میدونی چرا قدرت های الهیت رو از دست دادی؟ 00:02:08.981 --> 00:02:10.679 واسه اینکه اجازه دادی یه نفر دیگه غیر از ...خدایی که بهش خدمت میکنی 00:02:10.680 --> 00:02:12.811 وارد قلبت بشه 00:02:13.551 --> 00:02:15.051 حق با شیطانه 00:02:15.251 --> 00:02:17.451 دلیل دیگه ای نداره 00:02:18.051 --> 00:02:19.391 تقصیر منه 00:02:20.921 --> 00:02:22.160 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:02:22.760 --> 00:02:23.891 گام جه 00:02:27.061 --> 00:02:28.960 ،از بین تمام خودکشی هایی که دیدی 00:02:29.361 --> 00:02:32.531 ظالمانه ترین و بدبخت ترینشون کدوم بوده؟ 00:02:32.671 --> 00:02:34.400 چرا یهو داری اینو میپرسی؟ 00:02:54.451 --> 00:02:55.761 کیه؟ 00:02:56.060 --> 00:02:57.791 اومدم لوله های گاز رو چک کنم 00:02:58.291 --> 00:03:01.590 میخوای قبل از حل شدن این مشکل خودکشی کنی؟ 00:03:10.701 --> 00:03:14.740 در حال حاضر این تنها راه حله 00:03:18.310 --> 00:03:19.551 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:03:24.951 --> 00:03:26.051 چیکار میکنی؟ 00:03:29.520 --> 00:03:30.890 میدونستم 00:03:30.891 --> 00:03:33.261 اینا تنها پیاماییه که با رئیس هونگ رین رد و بدل کردی؟ 00:03:34.631 --> 00:03:35.700 "OK?" 00:03:35.701 --> 00:03:38.500 خدایا، این چه وضع جعل کردنه؟ 00:03:39.500 --> 00:03:43.141 رمبراری بگو ببینم یعنی چی؟ "SRY" (Sorry به معنی ببخشید: مخفف) 00:03:49.041 --> 00:03:50.041 "Seriously?" (به معنی واقعا، مخففش رو اشتباه میگه) 00:03:50.280 --> 00:03:51.309 "Seriously?" 00:03:51.310 --> 00:03:53.980 ببین، تو اصلا کلمات مخفف تو چت رو بلد نیستی 00:03:53.981 --> 00:03:57.620 "SRY" تو واسه مدیر هونگ رین نوشتی ؟"OK" و 00:03:59.750 --> 00:04:02.720 بهت گفتم واسه گوشیت رمز بذار نگفتم؟ 00:04:02.960 --> 00:04:06.060 مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا پیغام بگذارید 00:04:08.530 --> 00:04:09.861 چرا اومدی این جا؟ 00:04:11.261 --> 00:04:12.300 (مبلغ 200 میلیون وون، واریزی از هونگ رین) 00:04:12.301 --> 00:04:14.470 حتی واست پولم فرستادن 00:04:14.671 --> 00:04:17.400 هیچکس اون قدر احمق نیست که از حساب شخصیش برای رشوه گرفتن استفاده کنه 00:04:17.641 --> 00:04:20.239 این دیگه خیلی مسخره ست میخوان عین جنایتکارا نشونت بدن؟ 00:04:20.240 --> 00:04:21.740 همش تقصیر رسانه هاست 00:04:22.081 --> 00:04:24.239 شین جو اون ازشون خواسته 00:04:24.240 --> 00:04:26.111 ...از کجا میدونی- !واضحه- 00:04:26.280 --> 00:04:28.881 جز اون شیطان عوضی کی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:04:29.881 --> 00:04:31.219 ...من کسیم که 00:04:31.220 --> 00:04:33.051 فهمیدم شین جو اون شرکت هونگ رین رو خریده 00:04:33.990 --> 00:04:35.020 فهمیدم 00:04:35.120 --> 00:04:37.891 بین ساعت 7 تا 11 شب سر ضبط سریال بودی درسته؟ 00:04:38.761 --> 00:04:40.829 اون موقع گوشیت یه جای دیگه بود 00:04:40.830 --> 00:04:43.601 و تو ساعت 8 با هونگ رین پیام رد و بدل کردی 00:04:48.000 --> 00:04:50.971 تمام مدارک جعلی بودنش رو پیدا و افشا میکنم 00:04:51.301 --> 00:04:52.671 چرا میخوای خودتو درگیر کنی؟ 00:04:53.271 --> 00:04:54.711 الان دیگه ربطی بهت نداره 00:04:55.010 --> 00:04:56.080 ...چون 00:04:57.341 --> 00:04:59.110 میدونم تو این کارو نکردی 00:04:59.111 --> 00:05:01.351 حق با توئه شیطان پشت این قضیه ست 00:05:01.551 --> 00:05:02.650 نمی ترسی؟ 00:05:02.651 --> 00:05:04.819 جون آدما واسه اون فقط شوخیه 00:05:04.820 --> 00:05:06.990 !راه به راه میتونه آدم بکشه 00:05:13.830 --> 00:05:16.730 پس این کارو کرده چون جون آدما واسش مسخره بازیه؟ 00:05:16.731 --> 00:05:18.161 شیطان عوضی (یه زباله غیرقابل بازیافته) 00:05:18.500 --> 00:05:19.730 صبر کن تا گیرش بیارم 00:05:19.731 --> 00:05:22.739 قوانین و اخلاق دنیای مدرن رو ...بهش نشون میدم 00:05:22.740 --> 00:05:24.140 و بهش یه درس درست و حسابی میدم 00:05:31.380 --> 00:05:33.450 هیچ بویی از ترس نبرده 00:05:34.510 --> 00:05:36.021 ،اگه درگیر این قضیه بشی 00:05:36.421 --> 00:05:38.021 ممکنه بیاد سروقتت 00:05:45.760 --> 00:05:48.531 رمبراری چرا این قدر ضعیف شده؟ 00:05:48.601 --> 00:05:49.660 اتفاقی افتاده؟ 00:05:49.661 --> 00:05:51.760 حتما فشار زیادی روشه 00:05:51.870 --> 00:05:54.569 ...حتی ازم پرسید ظالمانه ترین 00:05:54.570 --> 00:05:56.369 و بدبختانه ترین روش خودکشی که دیدم چی بوده؟ 00:05:56.370 --> 00:05:57.500 خودکشی؟ 00:05:58.301 --> 00:05:59.341 بله 00:06:01.370 --> 00:06:03.980 باید جلوی شین جو اونِ شیطان رو بگیریم 00:06:03.981 --> 00:06:07.481 باید با خانم ایم حرف بزنم و یه فکری به حال این وضع کنیم 00:06:08.781 --> 00:06:09.950 بس کن 00:06:12.421 --> 00:06:13.450 لعنت بهش 00:06:14.320 --> 00:06:16.361 چرا اومدی بیرون؟ باید داخل بمونی 00:06:18.260 --> 00:06:19.531 خودم انجامش میدم 00:06:23.661 --> 00:06:26.031 مثل دونات پودری شدی 00:06:30.740 --> 00:06:31.939 باید لبخند بزنی 00:06:31.940 --> 00:06:33.911 افکار منفی رو به خودت راه نده 00:06:34.711 --> 00:06:38.410 الان این جوری به نظر میرسه که قراره ،مردم تا همیشه ازت متنفر باشن 00:06:38.411 --> 00:06:40.680 ولی اصلا این جوری نیست یه چیز زودگذره 00:06:40.810 --> 00:06:42.180 زندگی یه روند طولانیه 00:06:42.281 --> 00:06:45.591 وقتی سختی ها تموم بشن احساس بهتری پیدا میکنی 00:06:46.221 --> 00:06:47.351 خیالت راحت میشه 00:06:48.890 --> 00:06:51.721 پس بهتره با واقعیت کنار بیای 00:06:51.791 --> 00:06:54.430 ،اگه مقاومت کنی یا کمک بخوای 00:06:54.630 --> 00:06:56.930 اول از همه عزیز ترین آدمای زندگیت میمیرن 00:06:58.500 --> 00:06:59.930 تو این قضیه دخالت نکن 00:07:01.031 --> 00:07:02.970 چی؟- این ربطی بهت نداره- 00:07:02.971 --> 00:07:04.200 چرا این جوری شدی؟ 00:07:04.341 --> 00:07:05.869 فکر کردی خودت تنها از پسش برمیای؟ 00:07:05.870 --> 00:07:07.470 بهم گفتی دیگه نیام دیدنت 00:07:07.471 --> 00:07:08.841 پس چرا الان این کارو میکنی؟ 00:07:09.111 --> 00:07:10.580 کاری ازت ساخته نیست 00:07:12.851 --> 00:07:15.351 ،اگه مثل دفعه قبل نمیخوای کسی آسیب ببینه 00:07:16.651 --> 00:07:18.380 هیچ کاری نکن و بیخیال شو 00:07:34.630 --> 00:07:37.000 ،اگه شیطان بفهمه دال میخواد کمکم کنه 00:07:37.541 --> 00:07:39.111 اونو میکشه 00:07:40.240 --> 00:07:41.940 هیچ قدرت و نیرویی ندارم که ازش حفاظت کنم 00:07:43.140 --> 00:07:44.740 ...پس باید یه راهی پیدا کنم 00:07:45.380 --> 00:07:47.481 که همه اینارو تموم کنم 00:07:51.651 --> 00:07:53.189 میتونی رئیس هونگ رین رو پیدا کنی؟ 00:07:53.190 --> 00:07:54.190 رئیس هونگ رین؟ 00:07:54.191 --> 00:07:57.020 اگه رئیسو پیدا کنیم میتونیم این مشکلو حل کنیم 00:07:57.021 --> 00:07:58.220 ...اون عوضی رو پیدا میکنیم 00:07:58.221 --> 00:08:00.161 و مجبورش میکنیم به حقیقت اعتراف کنه 00:08:01.490 --> 00:08:03.929 ولی رمبراری گفت کاری نکنیم 00:08:03.930 --> 00:08:05.471 میتونی رئیسو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:08:06.401 --> 00:08:07.401 هرچی نباشه تو فرشته مرگی 00:08:09.870 --> 00:08:11.140 از کجا میدونی؟ 00:08:18.411 --> 00:08:20.611 کی گفته من ساکت میشینم؟ 00:08:29.620 --> 00:08:31.190 ولی من که مثل آدمای عادیم 00:08:38.101 --> 00:08:40.929 مدرکی درمورد ساختگی بودن پرونده یون وو پیدا کردی؟ 00:08:40.930 --> 00:08:41.970 بله، قربان 00:08:41.971 --> 00:08:46.970 گزارشگرامون که رشوه گرفته بودن ،ساکت شدن 00:08:46.971 --> 00:08:50.680 ولی سخته بخوای همه‌ی رسانه ها رو ساکت کنی 00:09:01.921 --> 00:09:02.921 غیرممکنه، نظرت اینه؟ 00:09:03.220 --> 00:09:04.391 معذرت میخوام، قربان 00:09:09.930 --> 00:09:12.270 من دنبال معذرت‌خواهی نیستم 00:09:12.271 --> 00:09:15.131 هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا جلوی شایعه هارو بگیرم 00:09:17.100 --> 00:09:18.100 رمبراری 00:09:19.741 --> 00:09:22.241 گمونم باید از خجالتت در بیام 00:09:25.450 --> 00:09:26.849 ...آقای کیم چیزی که تو اون انجمن ناشناس 00:09:26.850 --> 00:09:28.350 پست شده بود رو خوندین؟ 00:09:28.450 --> 00:09:30.219 ..."حقیقت داره که یه کارمند توی "ترانه نجات 00:09:30.220 --> 00:09:31.950 توسط وو یون وو مورد تعقیب بوده؟ 00:09:32.551 --> 00:09:34.751 بله، درسته 00:09:34.991 --> 00:09:36.760 ،اون نه فقط دنبالش میکرد 00:09:36.761 --> 00:09:38.559 بلکه حتی سعی کرد اون خانم رو بکشه 00:09:38.560 --> 00:09:40.660 من اون ویدیویی که ثابت میکنه جرم کرده رو گذاشتم تو کانال 00:09:40.661 --> 00:09:41.690 به زودی تو اخبار می‌بینین 00:09:41.891 --> 00:09:42.901 ...فعلا با اجازه 00:09:50.340 --> 00:09:53.411 وو یون وو تنها کسی بود که من اسپانسرش بودم 00:09:54.271 --> 00:09:56.939 ...ولی من مجبور بودم رابطه رو ادامه بدم 00:09:56.940 --> 00:09:59.051 اونم به خاطر این که تهدیدم کرده بود 00:10:02.551 --> 00:10:03.949 این اون یکی تلفنشه 00:10:03.950 --> 00:10:04.950 ...توش 00:10:05.921 --> 00:10:07.450 هر مدرکی که میخواید، هست 00:10:09.291 --> 00:10:12.060 به خاطر دردسری که برای طرفدارانم ایجاد کردم معذرت میخوام 00:10:12.830 --> 00:10:15.501 ...امروز باوجود ترسی که دارم این جام 00:10:16.261 --> 00:10:18.901 که بذارم همه حقیقت رو بفهمن 00:10:19.671 --> 00:10:22.100 کسی که کوون جونگ هیون رو ...از پله ها هل داد پایین 00:10:22.600 --> 00:10:23.600 وو یون وو بود 00:10:24.541 --> 00:10:25.709 من شاهد بودم 00:10:25.710 --> 00:10:28.040 چرا قربانی شما رو به عنوان مجرم معرفی کرد؟ 00:10:28.041 --> 00:10:30.609 تو محل حادثه دوربینی نبوده 00:10:30.610 --> 00:10:32.750 ...سعی نمی‌کنید وو یون وو رو متهم کنید 00:10:32.751 --> 00:10:33.751 فقط به خاطر این که مدرک محکمی وجود نداره؟ 00:10:33.752 --> 00:10:35.250 مطمئنید وو یون وو مجرمه؟ 00:10:35.251 --> 00:10:36.979 لطفا به سوال جواب بدین 00:10:36.980 --> 00:10:38.820 نظرتون راجع به این موضوع چیه؟ 00:10:48.531 --> 00:10:49.801 من کوون جونگ هیون، قربانی هستم 00:10:50.200 --> 00:10:51.200 ،همون طور که جونگ شین گفت 00:10:51.560 --> 00:10:52.801 وو یون وو مجرمه 00:11:06.210 --> 00:11:10.680 چرا نمیشه فقط یه روز آب خوش از گلومون پایین بره؟ 00:11:10.921 --> 00:11:13.290 حتی به زنگ هشدار نیاز ندارم که بیدار شم 00:11:13.291 --> 00:11:15.290 همین که از خواب بیدار میشم،یه بمب میترکه 00:11:15.291 --> 00:11:17.190 و تمام روز همین آشه و همین کاسه 00:11:23.801 --> 00:11:25.400 وو یون وو چشه؟ همش رسوایی به بار میاره 00:11:25.401 --> 00:11:26.801 این عوضی چشه 00:11:27.301 --> 00:11:28.770 وو یون وو اونی که میگن نیست 00:11:28.771 --> 00:11:30.041 میخوای یه بیانیه بدم بیرون؟ 00:11:30.301 --> 00:11:31.301 چی؟ 00:11:33.511 --> 00:11:34.511 آیگو 00:11:35.241 --> 00:11:36.710 لطفا دخالت نکن 00:11:41.350 --> 00:11:42.350 خانم ایم 00:11:42.850 --> 00:11:46.020 شاید وقت اینه که وو یون وو رو از گروه بندازین بیرون 00:11:46.021 --> 00:11:47.021 امکان نداره 00:11:47.521 --> 00:11:49.060 خیلی خب، همگی 00:11:49.320 --> 00:11:51.121 باید رئیس هونگ رینِ فراری رو پیدا کنیم 00:11:51.320 --> 00:11:53.189 دال، چرا برگشتی؟ 00:11:53.190 --> 00:11:54.459 باید این شرایط درست کنیم 00:11:54.460 --> 00:11:56.531 واسه خاطر این که از کمپانی تریپل ال نرفتم 00:11:57.600 --> 00:11:58.600 بقیه کجان؟ 00:11:58.871 --> 00:12:01.531 به خاطر معترضا از تو خونه کار میکنن 00:12:01.871 --> 00:12:03.241 میتونیم این آتیش رو خاموش کنیم؟ 00:12:03.470 --> 00:12:04.901 ،همون طور که گفتی 00:12:05.171 --> 00:12:07.609 ،به گزارشگرا گفتم که وو یون وو قربانی شده 00:12:07.610 --> 00:12:09.109 ولی هیچکی بهم گوش نداد 00:12:09.110 --> 00:12:11.709 ...و خانم ما با اون یکی گوشی وو یون وو 00:12:11.710 --> 00:12:13.949 پیداش شد که مدارکی توش بود 00:12:13.950 --> 00:12:15.080 نگران اون نباشین 00:12:15.480 --> 00:12:17.021 ،از چیزایی که دستگیرم شده 00:12:17.350 --> 00:12:20.349 چیزی که بیشتر از همه مردم رو درمورد ...یون وو ناامید کرده 00:12:20.350 --> 00:12:21.950 رسوایی آب نباته 00:12:22.460 --> 00:12:23.690 ...همین که رئیس هونگ رین پیدا کنیم 00:12:23.960 --> 00:12:25.631 ،و بی گناهی وو یون وو رو ثابت کنیم 00:12:25.791 --> 00:12:27.589 به طور کامل از همه‌ی اتهامات تبرئه میشه 00:12:27.590 --> 00:12:29.300 و قراره چطوری این رئیس رو پیدا کنیم؟ 00:12:29.301 --> 00:12:30.429 ...میدونید من چطور 00:12:30.430 --> 00:12:32.630 جوون ترین منیجر توی تاریخ کمپانی ام‌اف شدم؟ 00:12:32.631 --> 00:12:35.801 ،وقتی پای استفاده از منابع وسط باشه من یه هیولایی م برای خودم 00:12:36.241 --> 00:12:37.640 چطوری رئیس رو گیر بندازیم؟ 00:12:37.641 --> 00:12:38.801 چیکار میکنی؟ 00:12:43.180 --> 00:12:44.340 بیایین شروع کنیم 00:12:47.710 --> 00:12:50.150 یه راهی پیدا کردم که قربانیا رو نجات بدیم- چی؟- 00:12:50.151 --> 00:12:51.680 جواب دست وو یون ووئه 00:12:51.850 --> 00:12:53.349 چی؟- واقعا؟- 00:12:53.350 --> 00:12:54.350 خدای من 00:12:54.521 --> 00:12:56.990 درحال برنامه ریختن ...برای کلاهبرداری، رئیس هونگ رین 00:12:56.991 --> 00:12:58.990 ...یه گزارش برای یون وو میفرسته 00:12:58.991 --> 00:13:00.531 که اون محصول چقدر خطرناکه 00:13:00.690 --> 00:13:02.260 و یه راهی هم هست که تاثیرات رو معکوس کنه 00:13:02.261 --> 00:13:03.531 پادزهری داره؟ 00:13:03.860 --> 00:13:06.900 بیایین فوری به دکترا بگیم 00:13:06.901 --> 00:13:09.670 ،ولی کارخانه تولید ورشکسته شده 00:13:09.671 --> 00:13:11.171 و همه‌ی گزارشا پاک شدن 00:13:11.641 --> 00:13:13.839 وو یون وو تنها کسیه که فایل اصلی رو داره 00:13:13.840 --> 00:13:15.410 چرا یه کپی به وو یون وو فرستاده شده؟ 00:13:15.411 --> 00:13:18.241 به عنوان یه محصول سمی معرفی شده" "ولی خطر جانی نداره 00:13:18.781 --> 00:13:20.810 رئیس بهش گزارش رو داد تا بخونه 00:13:21.051 --> 00:13:22.650 ...شرط میبندم بهش گزارش رو داده 00:13:22.651 --> 00:13:23.719 و میدونسته که وو یون وو نمیتونه اونو بخونه 00:13:23.720 --> 00:13:25.349 ،همتون باهم موافقین 00:13:25.350 --> 00:13:27.449 ولی من فقط میخوام خواهر کوچیکم بیدار شه 00:13:27.450 --> 00:13:30.190 فقط وو یون وو میتونه کمکمون کنه 00:13:31.090 --> 00:13:32.090 خدای من 00:13:33.560 --> 00:13:34.560 بیایین درباره‌ش فکر کنیم 00:14:01.450 --> 00:14:03.059 این جا چیکار داری؟ 00:14:03.060 --> 00:14:04.891 برات امن نیست دور و بر بچرخی 00:14:05.021 --> 00:14:08.330 میخواستم ببینم این دنیا تا حالا با یه شیطان جنگیده یا نه 00:14:10.001 --> 00:14:12.600 به نظر میرسه این جا تمام کتابای چاپ شده رو داره 00:14:13.901 --> 00:14:16.541 ...مطمئنم یه کتابی هست 00:14:16.901 --> 00:14:18.340 که کمک کنه شیطان رو شکست بدم 00:14:19.340 --> 00:14:20.641 تو میخوای شیطان رو بکشی؟ 00:14:20.741 --> 00:14:22.109 بدون قدرت الهیت؟ 00:14:22.110 --> 00:14:23.511 سعی ندارم خودم این کارو بکنم 00:14:24.180 --> 00:14:26.110 امیدوارم یه امتحانی برای مردم این دنیا درنظر گرفته بشه 00:14:26.411 --> 00:14:27.551 منظورت چیه؟ 00:14:30.350 --> 00:14:31.350 این جارو نگاه کن 00:14:31.351 --> 00:14:34.720 یه کوچولو از این بمب میتونه هزاران هزار آدم رو بکشه 00:14:34.950 --> 00:14:35.960 ...چیزی به این قدرتمندی 00:14:36.360 --> 00:14:37.791 حتما میتونه شیطان رو شکست بده 00:14:38.460 --> 00:14:41.761 ،اگه مردم درباره‌ی شیطان میدونستن 00:14:41.991 --> 00:14:43.429 حتما میخواستن که نابودش کنن 00:14:43.430 --> 00:14:45.660 میخوای دست شین جو اون رو واسه همه رو کنی؟ 00:14:45.661 --> 00:14:47.871 شیطان به راحتی هویتش رو به دیگران نشون نمیده 00:14:48.430 --> 00:14:51.600 شاید باید دنبال راهی باشی که قدرت الهیت رو برگردونی 00:14:53.940 --> 00:14:55.470 شک دارم بتونم 00:14:57.281 --> 00:14:59.251 تنها راه اینه که قلبمو از جاش دربیارم 00:15:01.051 --> 00:15:02.521 ،همین الانش هم گناه کردم 00:15:03.151 --> 00:15:04.151 و نمیتونم از کار هام برگردم 00:15:21.930 --> 00:15:22.940 و؟ 00:15:25.440 --> 00:15:28.370 بگیرش- میدونم که تو به انسان‌ها آسیب میرسونی- 00:15:28.371 --> 00:15:30.309 ،تو داری نظم دنیای آخرت رو بهم میزنی 00:15:30.310 --> 00:15:32.309 و اعلی حضرت تو رو مسئول خواهد دونست 00:15:32.310 --> 00:15:33.310 نظم رو؟ 00:15:33.950 --> 00:15:35.051 فقط صبر کن 00:15:35.820 --> 00:15:38.121 ...اون نظمی که میگی رو میذارم تو جیبم 00:15:38.480 --> 00:15:40.850 و زندگی بعد مرگ رو تو آتیش ابدی میسوزونم 00:15:41.291 --> 00:15:42.860 ،در ضمن 00:15:43.220 --> 00:15:44.590 بخوای هم نمیتونی جلوی منو بگیری 00:15:46.661 --> 00:15:49.661 اون کاهن اعظم تنها امیدته دیگه؟ 00:15:50.401 --> 00:15:52.199 ...ولی دیگه حتی یه کاهن هم نیست 00:15:52.200 --> 00:15:54.001 همش هم به خاطر احساساتش نسبت به یه زن 00:15:54.730 --> 00:15:56.241 به هرحال، موفق باشی 00:16:04.340 --> 00:16:07.210 درباره‌ی خواسته های شیطان فکر کردی؟ 00:16:08.450 --> 00:16:11.350 اون آدما رو بعد تو کما بردن ول میکنه 00:16:11.751 --> 00:16:13.620 حتما به‌خاطر اینه که یه هدف پنهانی داره 00:16:13.621 --> 00:16:15.690 من دقیقا می‌دونم شیطان دنبال چیه 00:16:16.261 --> 00:16:18.261 با این حال، نمی‌تونم بذارم همین‌طوری کارش رو بکنه 00:16:19.690 --> 00:16:21.330 نمی‌تونم ازش محافظت کنم 00:16:21.531 --> 00:16:22.531 ...منظورت 00:16:23.031 --> 00:16:24.261 خانم داله؟ 00:16:39.310 --> 00:16:40.949 (ده پادشاه زندگی پس از مرگ) 00:16:40.950 --> 00:16:42.980 ده پادشاه زندگی پس از مرگ که) (گناه افراد مرده رو مشخص می‌کنن 00:16:47.251 --> 00:16:49.220 حالا این کارا جوابم میده؟ 00:16:50.661 --> 00:16:53.729 پلیس همین‌حالاشم فکر می‌کنه تلفن مال یون ووئه 00:16:53.730 --> 00:16:55.089 ...ما باید با این ادعا که 00:16:55.090 --> 00:16:57.229 ...وو یون وو فقط یه گوشی داره 00:16:57.230 --> 00:16:58.600 ...و شواهد ساختگیه 00:16:59.200 --> 00:17:00.271 و این‌که اون مغز متفکر نیست پیش بریم 00:17:00.501 --> 00:17:02.070 فردا توسط پلیس بازجویی میشه 00:17:02.600 --> 00:17:04.171 پس باید در حد توان‌مون مایه بذاریم 00:17:04.600 --> 00:17:05.600 خانم ایم، بشینین سر جاتون 00:17:09.610 --> 00:17:10.610 دال جان 00:17:11.641 --> 00:17:13.510 من باید یه‌سر برم دست به آب 00:17:13.511 --> 00:17:16.781 تو دستشویی کیف نیازتون میشه؟ 00:17:20.220 --> 00:17:21.220 ...خب 00:17:23.421 --> 00:17:25.791 یه گونی کار ریخته سرم 00:17:27.360 --> 00:17:30.531 ...صبر کن ببینم، چرا دارم وقتی که خودم 00:17:31.060 --> 00:17:34.030 رئیس این کمپانی‌ام بهونه می‌تراشم؟ 00:17:34.031 --> 00:17:35.869 ...دقیقا، شما رئیسین 00:17:35.870 --> 00:17:37.570 ...که یعنی باید شرایط رو 00:17:37.870 --> 00:17:39.271 در نظر بگیرین 00:17:39.640 --> 00:17:40.640 حتما 00:17:43.741 --> 00:17:46.849 دال، جون جدت بذار برم خونه 00:17:46.850 --> 00:17:49.320 این‌طوری که رمز درم فراموشم میشه 00:17:49.820 --> 00:17:53.450 من تا آخر عمرم نمی‌تونم رئیسِ هونگ رین رو پیدا کنم 00:17:53.451 --> 00:17:56.461 فقط تونستم انجمن قربانی‌ها رو پیدا کنم 00:17:56.560 --> 00:17:57.761 "انجمن قربانی‌ها؟" 00:17:59.791 --> 00:18:00.791 آره 00:18:05.931 --> 00:18:08.370 (انجمن قربانیان هونگ رین) 00:18:11.400 --> 00:18:13.340 وو یون وو پادزهر داره؟ 00:18:14.471 --> 00:18:15.609 یعنی چی؟ 00:18:15.610 --> 00:18:16.639 (وو یون وو و هونگ رین باید عذرخواهی کنن) 00:18:16.640 --> 00:18:18.579 !وو یون وو- !وو یون وو باید عذرخواهی کنه- 00:18:18.580 --> 00:18:20.609 !ای قاتل- !وو یون وو- 00:18:20.610 --> 00:18:22.511 !وو یون وو- !تو یه قاتلی- 00:18:26.551 --> 00:18:28.491 !قاتل- !وو یون وو- 00:18:30.390 --> 00:18:31.559 لبخند بزن 00:18:31.560 --> 00:18:33.390 داخل افکار منفی غرق نشو 00:18:34.060 --> 00:18:37.760 الان حس می‌کنی مردم تا ابد ازت بدشون میاد 00:18:37.761 --> 00:18:39.931 ولی همچین خبری نیست، زود گذره 00:18:40.271 --> 00:18:41.531 زندگی یه‌چیز طولانی مدته 00:18:42.001 --> 00:18:45.301 وقتی از این دوران رد بشی حس بهتری پیدا می‌کنه 00:18:45.840 --> 00:18:46.941 راحت میشی 00:19:11.301 --> 00:19:12.900 کجا بودی؟ 00:19:13.830 --> 00:19:15.670 کل روز ندیدمت 00:19:15.830 --> 00:19:18.241 یه راهی پیدا کردم که بتونی قدرت‌های الهیت رو بازیابی کنی 00:19:18.840 --> 00:19:22.271 راسته که به‌خاطر دال قدرت‌هات رو از‌ دست دادی؟ 00:19:23.281 --> 00:19:25.011 ...شیطان برگشت گفت 00:19:25.211 --> 00:19:27.211 که به‌خاطر یه دختر به این حال و روز افتادی 00:19:27.580 --> 00:19:29.051 تو به دال علاقه داری 00:19:29.751 --> 00:19:31.451 به‌خاطر همین‌هم قدرت‌های الهیت رو ازدست دادی 00:19:31.951 --> 00:19:34.390 چه‌طور باید قدرت های الهیم رو برگردونم؟ 00:19:35.791 --> 00:19:37.920 نمی‌تونم احساساتم نسبت بهش رو عوض کنم 00:19:45.701 --> 00:19:48.031 داخل زندگی پس از مرگ، یه مکانی هست به اسم چاه فراموشی 00:19:48.570 --> 00:19:50.900 افراد مرده باید قبل از تناسخ وارد چاه بشن 00:19:51.900 --> 00:19:55.441 خوردن آب چاه تمام خاطرات‌شون از این قلمرو رو پاک می‌کنه 00:20:01.981 --> 00:20:03.721 باید اون آب رو بخوری 00:20:04.150 --> 00:20:06.691 بقیش با من 00:20:13.330 --> 00:20:14.691 منظورت چیه؟ 00:20:16.031 --> 00:20:17.359 چی با تو؟ 00:20:17.360 --> 00:20:19.060 من اجازه علیاحضرت رو دارم 00:20:24.140 --> 00:20:25.770 ...بهم گفته شده که می‌تونم 00:20:25.771 --> 00:20:27.471 برای متوقف کردن شیطان داخل کتاب مرگ و زندگی دست ببرم 00:20:29.011 --> 00:20:30.011 ...داری میگی که 00:20:32.310 --> 00:20:33.879 قراره دال رو بکشی؟ 00:20:33.880 --> 00:20:35.211 ...اگه اون همون‌طور که از حافظه‌ت پاک میشه 00:20:36.620 --> 00:20:38.550 ،از این قلمرو هم ناپدید بشه 00:20:38.551 --> 00:20:39.919 قدرت‌های تو بر می‌گردن 00:20:39.920 --> 00:20:42.790 من اگه نیاز باشه حافظه‌ام رو پاک می‌کنم ولی چه نیازیه که دال رو بکشی؟ 00:20:42.791 --> 00:20:44.691 ...ممکنه که آب چاه خاطراتت رو پاک کنه 00:20:44.991 --> 00:20:47.191 ولی احساساتت به‌جا می‌مونن 00:20:47.330 --> 00:20:50.129 حتی اگه حافظه‌ت هم پاک بشه درست ...لحظه‌ای که باز با هم رو در رو بشین 00:20:50.130 --> 00:20:51.530 احساساتت شعله‌ور می‌شن 00:20:51.531 --> 00:20:54.931 پس اون باید بمیره 00:21:01.140 --> 00:21:03.110 بهت قول میدم که برای همیشه از بین نمیره 00:21:03.211 --> 00:21:04.711 ،وقتی همه این‌ها تموم بشه 00:21:05.140 --> 00:21:06.810 اون می‌تونه تناسخ پیدا کنه 00:21:07.580 --> 00:21:08.880 این قضیه فقط واسه این زندگیه 00:21:09.951 --> 00:21:11.521 زندگیش یه خورده زودتر از موعد تموم میشه 00:21:11.681 --> 00:21:14.550 خیال کردی می‌ذارم دال رو بکشی تا قدرت‌های الهیم رو پس بگیرم؟ 00:21:14.551 --> 00:21:16.159 راه دیگه‌ای نداریم 00:21:16.160 --> 00:21:17.859 چه‌طوری قراره جلوی شیطان رو بگیریم؟ 00:21:17.860 --> 00:21:20.190 مردم دارن بی‌هوش می‌شن و این تازه اولشه 00:21:20.191 --> 00:21:21.859 ...شیطان 00:21:21.860 --> 00:21:23.860 هم این قلمرو و هم زندگی پس از مرگ رو به‌خطر می‌اندازه 00:21:34.640 --> 00:21:36.241 تو فقط آب چاه رو بخور 00:21:37.380 --> 00:21:38.640 ...بعدش همه‌چیز 00:21:40.880 --> 00:21:42.110 مرتب میشه 00:21:53.060 --> 00:21:54.931 بهت گفته بودم که انگشتت هم بهش نخوره 00:22:11.840 --> 00:22:13.781 ...گفته بودی که محافظت و نجات دادن دیگران 00:22:13.951 --> 00:22:15.650 رسالت تو بوده 00:22:16.350 --> 00:22:17.751 خوب فکر کن 00:22:18.281 --> 00:22:20.350 چه‌طور باید رسالتت رو به انجام برسونی؟ 00:22:39.395 --> 00:22:41.503 باید سریع برم- شنیدی چی گفتم؟- 00:22:41.504 --> 00:22:43.204 ...من- عکس‌ها چی؟- 00:22:43.205 --> 00:22:44.274 !اون‌جاست 00:22:45.774 --> 00:22:48.474 یون وو، همه‌چیز درمورد پرونده هونگ رین رو تایید می‌کنی؟ 00:22:48.475 --> 00:22:50.743 با این‌که می‌دونستی محصول چقدر مضره باز هم چهره برند شدی؟ 00:22:50.744 --> 00:22:52.343 وو یون وو این‌جاست- !این جاست- 00:22:52.344 --> 00:22:53.583 !زود باش- بجنب- 00:22:53.584 --> 00:22:54.644 پادزهر کجاست؟ 00:22:54.645 --> 00:22:56.783 !می‌دونیم که رئیس اون‌رو به تو داده 00:22:56.784 --> 00:22:59.414 قبل این‌که بچه‌هامون بمیرن !سریع گزارش رو تحویل بده 00:22:59.415 --> 00:23:00.954 پادزهر؟" منظورتون چیه؟" 00:23:00.955 --> 00:23:02.083 خودت‌رو نزن به کوچه علی چپ 00:23:02.084 --> 00:23:03.593 !پادزهر رو تحویل بده- !تحویلش بده- 00:23:03.594 --> 00:23:06.053 !ما به پادزهر نیاز داریم- !تحویلش بده- 00:23:06.054 --> 00:23:07.294 !سریع تحویلش بده- !تحویلش بده- 00:23:07.494 --> 00:23:09.494 می‌تونیم باهاش حرف بزنیم این‌طوری بهش جبهه نگیرین 00:23:16.875 --> 00:23:19.944 یون وو، من فکر نمی‌کنم که این‌کار رو عمدا کرده باشی 00:23:19.945 --> 00:23:22.074 تو آدم بدی نیستی آدم خوبی هستی 00:23:22.675 --> 00:23:25.614 لطفا خانواده‌هامون نجات بده !لطفا پادزهر رو تحویل بده 00:23:25.615 --> 00:23:28.445 لطفا بهمون کمک کن همه ما الان خیلی ناامیدیم 00:23:28.615 --> 00:23:29.753 بچه‌هامون رو نجات بده 00:23:29.754 --> 00:23:31.513 تا ما با حل کردن این پرونده خوشحال‌تر بشیم 00:23:31.514 --> 00:23:32.854 یون وو، لطفا 00:23:33.054 --> 00:23:36.154 دختر من طرفدار بزرگت بود 00:23:36.155 --> 00:23:39.053 اون رو خرید و خوردش فقط چون بهت اعتماد داشت 00:23:39.054 --> 00:23:42.865 !لطفا دخترم رو نجات بده، لطفا 00:23:42.994 --> 00:23:46.664 دیگه ازت چیزی نمی‌خوام 00:23:46.665 --> 00:23:48.033 لطفا، دستم به دامنت 00:23:48.034 --> 00:23:50.634 یون وو، تو می‌تونی خانواده‌هامون رو نجات بدی 00:23:50.635 --> 00:23:53.103 !آره- !کمک‌مون کن- 00:23:53.104 --> 00:23:55.274 !لطفا کمک‌مون کن- !بچم رو نجات بده- 00:24:08.054 --> 00:24:10.154 !لطفا بچم رو نجات بده- !به بچه‌هامون کمک کن- 00:24:10.155 --> 00:24:11.454 !لطفا کمک‌مون کن- !یون وو، لطفا- 00:24:11.455 --> 00:24:14.195 !لطفا یون وو- !ما به پادزهر نیاز داریم- 00:24:14.425 --> 00:24:15.465 ...لطفا 00:24:25.074 --> 00:24:26.475 چی؟- چه خبره؟- 00:24:26.844 --> 00:24:28.204 چیه؟- چی‌کار می‌کنی؟- 00:24:28.205 --> 00:24:30.444 !صبر کن- !ما به پادزهر نیاز داریم- 00:24:30.445 --> 00:24:32.043 !یون وو- !پادزهر رو تحویل بده- 00:24:32.044 --> 00:24:33.813 کجا داری میری؟- !ما به پادزهر نیاز داریم- 00:24:33.814 --> 00:24:36.583 !یون وو- !پادزهر رو تحویل بده- 00:24:36.584 --> 00:24:39.455 !صبر کن- !ما به پادزهر نیاز داریم- 00:25:07.615 --> 00:25:08.615 چیزی نیست 00:25:09.014 --> 00:25:10.415 اون‌ها رفتن 00:25:13.354 --> 00:25:14.824 کاری از دست من بر نمیاد 00:25:17.625 --> 00:25:20.365 اونا ازم کمک می‌خواستن ولی من کاری از دستم بر نمیاد 00:25:21.395 --> 00:25:22.564 تقصیر تو نیست 00:25:23.064 --> 00:25:25.494 خودت دیدی شین جو اون اونا رو آورد 00:25:26.294 --> 00:25:27.504 به نظرت چرا این کار رو کرد؟ 00:25:27.764 --> 00:25:29.935 نمیدونم چرا شیطان همچین کاری رو کرد 00:25:30.735 --> 00:25:32.975 شاید میخواد من بمیرم 00:25:34.604 --> 00:25:37.074 میخواد ببینه که من با زجر میمیرم 00:25:42.844 --> 00:25:44.254 داره اذیتت میکنه 00:25:45.314 --> 00:25:46.584 میخواد عذاب بکشی 00:25:47.385 --> 00:25:49.225 ولی نذار بهت غلبه کنه 00:25:49.625 --> 00:25:50.725 باید قوی بمونی 00:25:54.094 --> 00:25:55.763 اگه رد رئیسِ هونگ رین رو بزنیم 00:25:55.764 --> 00:25:57.534 ...میتونیم پادزهر رو به دست بیاریم 00:25:57.735 --> 00:25:59.365 و نجاتشون بدیم 00:25:59.735 --> 00:26:02.165 پس فکر‌ نکن کاری از دستت بر نمیاد 00:26:02.504 --> 00:26:04.235 بیا با هم دنبال رئیس بگردیم 00:26:04.705 --> 00:26:06.034 بعد همه چیز درست میشه 00:26:08.175 --> 00:26:09.445 ...اگه اون کاملا از این 00:26:09.774 --> 00:26:11.675 دنیا و همچنین از حافظه‌ت ناپدید بشه 00:26:11.844 --> 00:26:13.244 قدرتت برمیگرده 00:26:16.485 --> 00:26:19.214 بهت گفتم کاری نکنی 00:26:19.215 --> 00:26:20.484 چرا این طوری میکنی؟ 00:26:20.485 --> 00:26:22.854 چرا بهم میگی کاری نکنم؟ 00:26:22.925 --> 00:26:25.194 میخوای با این اتهام غلط کنار بیای؟ 00:26:25.195 --> 00:26:27.195 نه، اتهام غلط نیست 00:26:27.465 --> 00:26:29.263 درسته که بقیه به خاطر من آسیب میبینن 00:26:29.264 --> 00:26:30.293 تقصیر تو نبود 00:26:30.294 --> 00:26:32.293 من میتونستم با قدرت الهیم همه رو نجات بدم 00:26:32.294 --> 00:26:34.763 تمام زندگیم،‌ بقیه نجات دادم و درمان کردم 00:26:34.764 --> 00:26:36.134 ولی الان، دارم اونا رو میکشم 00:26:36.135 --> 00:26:37.274 !نه، درست نیست 00:26:38.235 --> 00:26:40.243 شین جو اون کسیه که داره اونا رو میکشه 00:26:40.244 --> 00:26:41.843 قدرت های الهیت رفته، خب که چی؟ 00:26:41.844 --> 00:26:43.414 میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 00:26:43.415 --> 00:26:46.043 میتونی بدون قدرت الهیت نجات‌شون بدی 00:26:46.044 --> 00:26:47.083 ...پس‌ بیا 00:26:47.084 --> 00:26:48.584 من" باید این کارو بکنم" 00:26:49.685 --> 00:26:51.314 تو چرا این قدر دخالت میکنی؟ 00:26:52.054 --> 00:26:53.654 من کاری باهات ندارم 00:26:53.655 --> 00:26:54.925 تو زندگی خودت رو داری 00:26:56.024 --> 00:26:57.024 ...واسه‌ی اینه که 00:26:58.655 --> 00:27:00.024 خیلی ناامیدم 00:27:00.294 --> 00:27:02.125 هیچی رو روال نیست 00:27:03.294 --> 00:27:04.494 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:27:04.834 --> 00:27:07.705 اهمیت نده چه اتفاقی داره میفته و به زندگیت برس 00:27:09.604 --> 00:27:11.635 اهمیت ندادن سخته 00:27:13.544 --> 00:27:14.804 نمیتونم نادیده بگیرم 00:27:16.844 --> 00:27:19.715 نمیتونم تحمل کنم ببینم واست پاپوش درست میکنن و عذاب میکشی 00:27:20.945 --> 00:27:22.544 قلبمو درد میاره 00:27:31.725 --> 00:27:32.725 چرا؟ 00:27:33.925 --> 00:27:34.925 چون دوستم داری؟ 00:27:36.564 --> 00:27:38.294 خوشم نمیاد که دخالت میکنی 00:27:39.294 --> 00:27:41.164 تظاهر میکنی داری کمکم میکنی 00:27:41.165 --> 00:27:42.764 اما فقط بار اضافه‌ای 00:27:43.804 --> 00:27:45.435 اذیت شدن من واست دردناکه؟ 00:27:48.274 --> 00:27:49.274 باهاش کنار بیا 00:27:49.844 --> 00:27:51.945 چون دیگه داری با دخالت هات حوصله‌مو سر میبری 00:27:53.615 --> 00:27:55.445 ...اون قدری دوستت ندارم 00:27:57.584 --> 00:27:58.985 که این همه صبور باشم 00:28:00.485 --> 00:28:03.024 پس کاری نکن و دیگه به دیدنم نیا 00:28:38.294 --> 00:28:39.594 تونستی راهی) (واسه‌ی افتادن انرژیت پیدا کنی؟ 00:28:47.235 --> 00:28:48.833 وو یون ووئه 00:28:48.834 --> 00:28:50.304 پاره‌ش کن- لگدش کن- 00:29:04.655 --> 00:29:07.024 (وو یون وو) 00:29:09.155 --> 00:29:11.494 ای کاش گم میشد. کی بهم) (لطف میکنه و اون رو میکشه؟ 00:29:14.195 --> 00:29:15.865 نمیتونم دست روی دست بذارم 00:29:19.334 --> 00:29:21.205 (مدیر ایم) 00:29:26.135 --> 00:29:27.145 الو، خانوم ایم؟ 00:29:29.205 --> 00:29:30.615 کارخونه‌ی هونگ رین رو پیدا کردین؟ 00:29:36.044 --> 00:29:37.054 الان میام اونجا 00:29:38.014 --> 00:29:39.783 !وو یون وو رو مجازات کنید 00:29:39.784 --> 00:29:41.454 !مجازاتش کنید- !مجازاتش کنید- 00:29:41.455 --> 00:29:43.184 بچه‌م رو نجات بدید 00:29:43.185 --> 00:29:44.793 نجات بدید- نجات بدید- 00:29:44.794 --> 00:29:45.794 لعنتی 00:29:45.925 --> 00:29:47.195 چیکار کنیم؟ 00:29:47.564 --> 00:29:49.994 !مجازات کنید- !بچه‌م رو نجات بدید- 00:29:50.165 --> 00:29:51.294 بیاید زنگ در رو قطع کنیم 00:29:51.695 --> 00:29:52.793 به هر حال که استفاده‌ش نمیکنیم 00:29:52.794 --> 00:29:55.303 آره قطع کن. فکر کنم یه سیم رو ببریم حل بشه 00:29:55.304 --> 00:29:56.405 من انبر میارم 00:29:56.504 --> 00:29:59.174 !نجات بدید- !نجات بدید- 00:29:59.175 --> 00:30:00.773 وو یون وو رو مجازات کنید 00:30:00.774 --> 00:30:02.644 !مجازاتش کنید- !مجازاتش کنید- 00:30:02.645 --> 00:30:04.343 !بچه‌م رو نجات بدید 00:30:04.344 --> 00:30:05.974 !نجات بدید- !نجات بدید- 00:30:05.975 --> 00:30:07.583 !بچه‌م رو نجات بدید 00:30:07.584 --> 00:30:09.283 !نجات بدید- !نجات بدید- 00:30:09.284 --> 00:30:11.014 !بچه‌م رو نجات بدید 00:30:18.324 --> 00:30:19.324 اممم 00:30:19.655 --> 00:30:21.165 سر و صدا زیاده، نه؟ 00:30:22.125 --> 00:30:23.865 نمیدونم چی میخوان 00:30:24.534 --> 00:30:26.235 یه جورایی میفهمم 00:30:26.635 --> 00:30:28.135 مامان منم مریضه 00:30:31.574 --> 00:30:34.574 میدونی، تا الان سرم شلوغ بوده و زندگی گیج‌کننده بوده 00:30:34.905 --> 00:30:37.915 از وقتی کارآموز بودم بیشتر از یه روز‌ مرخصی نگرفتم 00:30:39.675 --> 00:30:41.485 هیچوقت نمیتونستم واقعا ریلکس کنم 00:30:42.485 --> 00:30:44.985 خیلی پر‌مشغله و سخت کوش بودم 00:30:46.254 --> 00:30:48.385 اما هیچوقت نمیتونستم با پدر مادرم رو به رو بشم 00:30:49.485 --> 00:30:51.324 احساس حقارت میکردم 00:30:52.354 --> 00:30:55.324 حتی آرزو میکردم ای کاش تویِ اتاق بیمارستان مامانم تلویزیون نبود 00:30:58.735 --> 00:30:59.735 ولی این اواخر 00:31:01.465 --> 00:31:03.235 ...همش فکر میکردم 00:31:05.004 --> 00:31:07.344 کاش مامانم میتونست منو ببینه 00:31:08.975 --> 00:31:11.475 فکر کنم الان میتونم بهش نشون بدم که چیکار میکنم 00:31:13.945 --> 00:31:15.145 لعنتی 00:31:15.945 --> 00:31:16.955 ...پس 00:31:18.615 --> 00:31:21.054 ...چیزی‌ که میخوام بگم اینه که 00:31:25.824 --> 00:31:28.124 من واقعا متاسفم، یون وو 00:31:28.125 --> 00:31:30.195 میدونم تقصیر تو نیست 00:31:31.264 --> 00:31:32.735 ولی نمیتونی کاری بکنی؟ 00:31:34.264 --> 00:31:35.564 بقیه‌مون رو نجات بده 00:31:50.155 --> 00:31:52.185 میشه برید کنار؟ 00:31:52.385 --> 00:31:53.385 چی شده؟ 00:31:53.386 --> 00:31:54.553 عقب بمونید- چی شده؟- 00:31:54.554 --> 00:31:55.554 کسی مرده؟ 00:31:55.555 --> 00:31:56.753 من باید فقط یه چیزی رو چک کنم 00:31:56.754 --> 00:31:58.194 چی شده؟- همین جا بمونین- 00:31:58.195 --> 00:32:00.823 بعدازظهر امروز، جسد کارمندِ هونگ رین 00:32:00.824 --> 00:32:03.563 شرکت تولید کننده سوپر ویتامین ها 00:32:03.564 --> 00:32:06.834 آب نباتی که هزاران نفر رو وارد کما کرده، پیدا شد 00:32:09.534 --> 00:32:10.534 دال 00:32:11.175 --> 00:32:12.205 حالا چیکار کنیم؟ 00:32:15.344 --> 00:32:18.914 به نظر میاد همگی مسموم شدن 00:32:18.915 --> 00:32:21.583 ...پلیس تصمیم گرفته برای شناسایی علت مرگ 00:32:21.584 --> 00:32:23.415 درخواست کالبد شکافی کند 00:32:24.485 --> 00:32:28.023 همین الان خبر فوت اولین نفر از بحران هونگ رین به دست‌مون رسید 00:32:28.024 --> 00:32:29.724 ...یکی از خانم ها 00:32:29.725 --> 00:32:32.724 ناگهان شرایط وخیمی پیدا کرد و فوت شد 00:32:32.725 --> 00:32:35.724 وضعیت سایر قربانیان هم وخیم اعلام شده 00:32:35.725 --> 00:32:36.725 حالا چیکار کنیم؟ 00:32:37.965 --> 00:32:39.435 مدرک دیگه‌ای نیست 00:32:41.435 --> 00:32:43.334 هیچ راهی واسه‌ی مقابله نیست 00:32:46.405 --> 00:32:48.205 اگه این روند پیش بره رمبراری میمیره 00:32:49.244 --> 00:32:50.274 چیکار کنم؟ 00:32:52.244 --> 00:32:56.485 یه چیز جدید لازم دارم 00:32:56.645 --> 00:32:58.514 باید فکر کنم 00:33:22.344 --> 00:33:23.715 یه نفر مرده 00:33:24.675 --> 00:33:26.415 من نتونستم ازش محافظت کنم 00:33:26.985 --> 00:33:28.915 یه زندگی معصوم به خاطر من از بین رفت 00:33:29.645 --> 00:33:31.185 همه‌شون میمیرن 00:33:32.084 --> 00:33:34.024 و من نمیتونم از هیچکس محافظت کنم 00:33:38.894 --> 00:33:40.694 راه دیگه‌ای نیست 00:33:40.695 --> 00:33:42.394 چطور قراره جلوی شیطان رو بگیریم؟ 00:34:11.055 --> 00:34:12.055 (ایمیل) 00:34:12.056 --> 00:34:14.195 من درباره‌ی بحران هونگ رین یه سری اطلاعات دارم 00:34:18.365 --> 00:34:21.805 (دوربین مداربسته،فیلم،عکس) 00:34:23.635 --> 00:34:26.035 شخص دیگه ای پشت بحران هونگ رینه 00:34:26.474 --> 00:34:28.405 این زنِ تو عکس 00:35:08.044 --> 00:35:10.285 به حقیقت اعتراف میکنم و درخواست مرحمت میکنم 00:35:10.684 --> 00:35:13.885 تا به محض نوشیدنش از صحنه روزگار محو شم 00:35:14.224 --> 00:35:16.825 ...تا از شیطان و سا گام جه دور بمونم 00:35:17.254 --> 00:35:20.195 و شاد و امن زندگی کنم 00:36:25.195 --> 00:36:26.854 چی؟ تو بودی؟ 00:36:31.095 --> 00:36:32.995 این جا چی کار میکنی؟ منو ترسوندی 00:36:33.595 --> 00:36:35.765 خوشحالم که این جایی، تلفنت رو بهم بده 00:36:46.374 --> 00:36:47.414 درست شد 00:36:51.015 --> 00:36:52.215 کجا میری؟ 00:36:52.354 --> 00:36:54.154 چرا می خوای بدونی؟- داری میری؟- 00:36:54.155 --> 00:36:55.324 دیر یا زود متوجه میشی 00:36:55.325 --> 00:36:56.925 منظورت چیه؟ 00:36:59.095 --> 00:37:01.965 درسته، به هر حال باید بدونی 00:37:02.465 --> 00:37:04.793 گوش کن، من کسیم که با رئیس هونگ رین تبانی کردم 00:37:04.794 --> 00:37:06.793 من مجبورت کردم تبلیغات آب نبات رو انجام بدی 00:37:06.794 --> 00:37:08.564 و واست پاپوش ساختم 00:37:08.664 --> 00:37:11.203 الانم دارم با پولا میزنم به چاک 00:37:11.204 --> 00:37:12.404 چی میگی؟ 00:37:12.405 --> 00:37:14.004 همش نقشه من بود 00:37:14.104 --> 00:37:16.574 من همین الان از تلفن تو برای انتقال تمام پولت استفاده کردم 00:37:16.575 --> 00:37:17.773 به حساب خودم 00:37:17.774 --> 00:37:19.813 این اسلحه ماست 00:37:19.814 --> 00:37:21.643 پس به پلیس بگو 00:37:21.644 --> 00:37:24.284 که من تورو تهدید کردم که پول رو انتقال بدی، فهمیدی؟ 00:37:24.285 --> 00:37:25.853 چرا چرت میگی؟ 00:37:25.854 --> 00:37:27.453 داری خودتو سپر بلا میکنی؟ 00:37:27.454 --> 00:37:29.284 نه بابا !چه سپر بلایی 00:37:29.285 --> 00:37:31.793 باید خودتم باور کنی که همه اینا نقشه من بود 00:37:31.794 --> 00:37:33.964 فقط در این صورته که دادستان حرف های تو رو باور میکنه 00:37:33.965 --> 00:37:36.123 داری چی میگی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:37:36.124 --> 00:37:38.364 ...فکر کن دارم از روت برشون میدارم 00:37:38.365 --> 00:37:40.864 اتهامات و جرم هایی که گفتن انجام دادی 00:37:40.865 --> 00:37:42.503 لیاقت تو تحمل اینا نیست 00:37:42.504 --> 00:37:44.004 پس من گردن‌شون میگیرم 00:37:44.204 --> 00:37:46.074 ...کشته ها و مجروحا 00:37:46.075 --> 00:37:48.204 من مسئول همه چیز هستم، متوجه شدی؟ 00:37:52.144 --> 00:37:55.044 این کار رو نکن- راه دیگه ای نیست- 00:37:55.184 --> 00:37:57.714 ولم کن من باید برم فرودگاه 00:37:57.715 --> 00:37:59.785 به خبرنگارها در مورد رفتنم خبر دادم 00:38:12.535 --> 00:38:13.563 نرو 00:38:13.564 --> 00:38:15.304 نقشه مسخرتو تموم کن و همه چیو درست کن 00:38:15.305 --> 00:38:17.433 چرا؟ راه بهتری برای خروج از این وضعیت هست؟ 00:38:17.434 --> 00:38:18.734 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:38:18.735 --> 00:38:20.074 چرا خودتو فدا میکنی؟ 00:38:20.075 --> 00:38:23.003 فکر نکن که من این کار رو می کنم چون که تو رو دوست دارم 00:38:23.004 --> 00:38:24.114 من این کار رو انجام میدم چون که 00:38:24.115 --> 00:38:25.844 این سریع ترین و موثرترین راه حله 00:38:25.845 --> 00:38:27.884 من یه تصمیم منطقی گرفتم 00:38:27.885 --> 00:38:29.844 اگه متهم واقعی معلوم بشه 00:38:29.845 --> 00:38:31.753 تو یه قربانی بی گناه میشی 00:38:31.754 --> 00:38:33.454 و مردم کنارت میمونن 00:38:33.954 --> 00:38:35.654 راه حل بهتری وجود نداره 00:38:35.655 --> 00:38:39.023 ...اما بازم- و در حالی که همه نگاها رو منه - 00:38:39.024 --> 00:38:41.924 تو و گام جه می تونین موضوع رو بررسی کنید 00:38:41.925 --> 00:38:44.095 وقتی حقیقت مشخص شد، اسم منم پاک میشه 00:38:45.394 --> 00:38:47.964 قرار نیست بدون فکر کاری انجام بدم 00:38:47.965 --> 00:38:50.574 همه سناریوها رو بررسی کردم و به این نتیجه رسیدم 00:38:50.575 --> 00:38:53.274 اما تو نمی دونی که چه بلایی سر من آوردن 00:38:55.104 --> 00:38:57.313 اشکالی نداره هرکی خربزه خورده، باید پای لرزشم بشینه 00:38:57.314 --> 00:38:59.715 پس باید وقتی تو رو متهم میکنن دست رو دست بذارم و دوغمو بنوشم؟ 00:38:59.914 --> 00:39:02.385 به فکرت نرسید که ممکنه دلم بشکنه؟ 00:39:02.715 --> 00:39:04.284 ...حتی تو این بحرانم 00:39:04.285 --> 00:39:05.854 تو تنها کسی بودی که میخواستم ازش محافظت کنم 00:39:07.015 --> 00:39:08.284 پس لطفا برو 00:39:08.285 --> 00:39:10.424 نگران اتفاقی که برای من می افته نباش 00:39:10.425 --> 00:39:11.824 و به زندگی خودت برگرد 00:39:11.825 --> 00:39:15.024 سالم، خوب و شاد باش 00:39:24.305 --> 00:39:27.075 من حالم خوبه، من خوب و خوشحالم 00:39:27.845 --> 00:39:29.044 میدونی چرا؟ 00:39:30.445 --> 00:39:32.044 چون تو درستم کردی 00:39:34.445 --> 00:39:36.913 من دیگه نگرانی ندارم 00:39:36.914 --> 00:39:39.015 نه می ترسم و نه حتی غمگینم 00:39:40.414 --> 00:39:42.124 به همین دلیله که می تونم با هر چیزی کنار بیام 00:39:43.285 --> 00:39:45.425 تو من رو با قدرت های الهیت درست نکردی 00:39:45.794 --> 00:39:48.524 ،وقتی زمین خوردم ...کنارم بودی 00:39:49.265 --> 00:39:50.394 و مراقب من بودی 00:39:50.735 --> 00:39:53.294 تو حتی بهم یاد دادی که از خودم متنفر نباشم 00:39:54.704 --> 00:39:56.064 این جوری منو درست کردی 00:39:58.175 --> 00:40:00.035 پرسیدی که چرا این قدر زیاده روی میکنم 00:40:00.434 --> 00:40:02.774 دلیلش اینه که میدونم کی هستی 00:40:03.745 --> 00:40:05.474 حتی بدون قدرت های خاصت 00:40:05.914 --> 00:40:07.414 تو می تونی مردم رو شفا بدی 00:40:08.485 --> 00:40:10.345 تو همون آدمی 00:40:11.115 --> 00:40:12.285 و من به تو ایمان دارم 00:40:37.644 --> 00:40:38.675 اونجاست 00:40:39.144 --> 00:40:40.274 خدای من- بگیرش- 00:40:40.985 --> 00:40:42.515 بگیرش- بگیرش- 00:40:42.845 --> 00:40:44.953 برو دنبالش- داره در میره- 00:40:44.954 --> 00:40:46.985 اونو بگیر- فکر کردی کجا داری میری؟- 00:40:47.215 --> 00:40:49.425 وو یون وو- همون جا وایسا- 00:40:53.495 --> 00:40:55.664 کجا رفت؟- اون اونجاست- 00:41:00.564 --> 00:41:03.503 آقای وو، ما نیومدیم که تو رو اذیت کنیم 00:41:03.504 --> 00:41:04.773 لطفا به ما کمک کنین 00:41:04.774 --> 00:41:07.945 دخترم به سختی نفس می کشه 00:41:08.504 --> 00:41:10.503 لطفا به دخترم کمک کنید 00:41:10.504 --> 00:41:12.345 دکترها گفتن 00:41:12.575 --> 00:41:14.684 اونا نمیتونن نجاتش بدن 00:41:14.985 --> 00:41:16.583 ...فقط تویی 00:41:16.584 --> 00:41:18.015 که میتونه بچه های ما رو نجات بده 00:41:18.314 --> 00:41:19.614 لطفا به ما کمک کنید 00:41:19.615 --> 00:41:22.985 لطفا آقای وو- آقا- 00:41:23.325 --> 00:41:26.223 همسر و دخترم هر دو تو کما هستن 00:41:26.224 --> 00:41:28.265 تنها من موندم 00:41:28.465 --> 00:41:30.024 لطفا به من کمک کنین 00:41:30.325 --> 00:41:32.933 لطفا جون اونا رو نجات بده 00:41:32.934 --> 00:41:34.704 آقای وو لطفا 00:41:35.535 --> 00:41:37.504 لطفا به اونا کمک کنید 00:41:37.635 --> 00:41:39.833 لطفا دخترم رو نجات بده 00:41:39.834 --> 00:41:42.043 لطفا دخترم رو نجات بده 00:41:42.044 --> 00:41:44.714 لطفا کمکش کنین- لطفا- 00:41:44.715 --> 00:41:46.473 لطفا به ما کمک کنید 00:41:46.474 --> 00:41:48.745 من نمی تونم خانواده ام رو از دست بدم 00:41:54.184 --> 00:41:57.825 به خدا پادزهر دست ما نیست 00:41:58.925 --> 00:42:00.695 لطفا بلند شو 00:42:01.664 --> 00:42:04.464 آقا لطفا بلند شو- اما اونا میمیرن- 00:42:04.465 --> 00:42:07.534 لطفا به اونا کمک کنید- ما پادزهر رو نداریم- 00:42:07.535 --> 00:42:09.904 ما نداریم- لطفا- 00:42:09.905 --> 00:42:12.333 لطفا به خانواده های ما کمک کنید- میتونید به ما کمک کنید - 00:42:12.334 --> 00:42:15.273 لطفا به ما کمک کنید- ما نمی تونیم- 00:42:15.274 --> 00:42:16.805 راست میگم 00:42:33.724 --> 00:42:34.794 ...چه خبره 00:42:37.595 --> 00:42:38.664 چی؟- خدای من- 00:42:41.664 --> 00:42:44.874 این مرد به خانوادتون آسیب زده 00:42:46.334 --> 00:42:48.273 با امید واهی 00:42:48.274 --> 00:42:50.244 خانواده های شما رو به سمت مرگ برد 00:42:50.245 --> 00:42:52.614 فقط اون می دونه که چه جوری خانواده شما رو نجات بده 00:42:52.615 --> 00:42:54.215 با من همراه بشید و مردم رو نجات بدید 00:42:56.115 --> 00:42:58.054 من ممکنه قدرت های الهی خودم رو از دست داده باشم 00:42:58.055 --> 00:42:59.954 اما من این جا کسی رو قربانی نمی کنم 00:43:00.385 --> 00:43:03.385 با تمام وجودم با اون می جنگم 00:43:04.954 --> 00:43:06.954 دلم هوای سرگرمی کرده بود 00:43:16.535 --> 00:43:17.635 چه افتضاح 00:43:26.914 --> 00:43:29.885 نه ولش کن، گمشو 00:44:05.015 --> 00:44:06.115 رمبراری 00:44:07.385 --> 00:44:09.524 رمبراری، بیدار شو- چه خبره؟- 00:44:10.425 --> 00:44:11.595 رمبراری 00:44:34.969 --> 00:44:37.168 حالت خوبه؟به خودت اومدی؟ 00:44:40.469 --> 00:44:42.168 تو قدرت های الهی خودت رو برگردوندی 00:44:42.338 --> 00:44:43.908 چی شد؟ 00:44:43.909 --> 00:44:45.477 با توجه به چیزی که دال به من گفت 00:44:45.478 --> 00:44:47.708 قدرت تو از خدا نمیاد 00:44:55.389 --> 00:44:56.918 منظورت چیه؟ 00:44:56.949 --> 00:44:59.958 به نظر میاد قدرتت از اعتماد مردم به وجود میاد 00:45:00.259 --> 00:45:02.329 و فقط یه خدا میتونه همچین قدرتی داشته باشه 00:45:03.128 --> 00:45:05.898 یه خدا توسط مردمش به وجود میاد 00:45:06.028 --> 00:45:09.969 و به نظر میاد تو قدرت یه خدا رو داری 00:45:10.429 --> 00:45:12.338 ممکنه اون اهریمن همین الانشم این رو بدونه 00:45:13.898 --> 00:45:15.469 ...با پخش کردن اون دروغ ها راجع به من 00:45:16.869 --> 00:45:19.478 میخواست از شر کسایی که باورم دارن خلاص شه 00:45:22.179 --> 00:45:23.607 باعث خوشحالیه 00:45:23.608 --> 00:45:25.518 که واسه برگردوندن قدرت های الهیت 00:45:25.519 --> 00:45:27.748 نزدیم دال خانوم رو نفله نکردیم 00:45:28.248 --> 00:45:29.718 اگه کشته بودیمش 00:45:29.719 --> 00:45:32.389 تنها کسی که هنوز بهت باور داشت رو از دست میدادیم 00:45:32.818 --> 00:45:34.889 و قدرت هات رو پس نمیگرفتی 00:45:35.028 --> 00:45:36.429 خداروشکر 00:45:37.059 --> 00:45:38.297 گام جه 00:45:38.298 --> 00:45:40.259 این اشتباه بزرگی از طرف من بود 00:45:40.329 --> 00:45:42.127 حتی موقع دادن خنجر بهت 00:45:42.128 --> 00:45:44.498 میدونستم که درست نیست 00:45:44.639 --> 00:45:46.068 یه جای کار میلنگید 00:45:55.179 --> 00:45:56.548 تنهاتون میذارم تا صحبت کنین 00:45:59.019 --> 00:46:01.389 صبر کن، گام جه 00:46:27.679 --> 00:46:30.378 تو سعی کردی منو به خاطر قدرت های الهیت بکشی؟ 00:46:30.849 --> 00:46:31.849 چرا؟ 00:46:32.119 --> 00:46:33.679 قرار بود منو به عنوان قربانی انسانی استفاده کنی؟ 00:46:34.079 --> 00:46:37.817 نه، سوتفاهم نشه 00:46:37.818 --> 00:46:41.457 کل شب داشتم دنبال مدرک میگشتم 00:46:41.458 --> 00:46:43.527 و کل کارخونه رو زیر و رو کردم واست 00:46:43.528 --> 00:46:46.998 حتی قبول کردم که همه کاسه کوزه هارو سر من بدبخت بی ارزش بشکونین 00:46:48.269 --> 00:46:49.668 باورم نمیشه 00:46:50.028 --> 00:46:51.498 با یه چاقو میخواستی منو جرواجر کنی 00:46:52.639 --> 00:46:55.038 هیچوقت نمیخواستم این کارو بکنم 00:46:55.039 --> 00:46:56.039 صبر کن. وایسا 00:46:56.469 --> 00:46:58.107 سا گام جه رفت؟ 00:46:58.108 --> 00:47:00.509 و منو با اون یارو تنها گذاشت 00:47:00.639 --> 00:47:02.548 که میخواست منو ساقط کنه؟ خداوندا 00:47:03.179 --> 00:47:05.248 بابا، داری اشتباه میزنی 00:47:05.579 --> 00:47:07.547 حتی یه بارم نمیخواستم بکشمت 00:47:07.548 --> 00:47:08.718 چه جوری اینو باور کنم؟ 00:47:08.719 --> 00:47:10.489 با یه چاقو اومدی سراغم 00:47:12.119 --> 00:47:15.158 با این وضع، قدرت هام رو دوباره از دست میدم 00:47:15.159 --> 00:47:18.329 منظورم اینه که چه جوری تونستی آخه 00:47:18.599 --> 00:47:20.528 ...حتی اگه هیچ حسی ام بهم نداشتی 00:47:20.929 --> 00:47:23.168 !ناسپاس بلوبری ای 00:47:29.309 --> 00:47:31.608 من فکر میکردم که به خاطر عشق تو قدرت هام رو از دست دادم 00:47:32.338 --> 00:47:33.539 واسه این بود که گام جه 00:47:33.679 --> 00:47:36.009 فکر کرد مرگت قدرت هام رو برمیگردونه 00:47:36.608 --> 00:47:39.219 حالا فهمیدیم که از این قرار نبوده 00:47:39.519 --> 00:47:41.289 ولی حتی اگه اون تنها راه بود 00:47:41.849 --> 00:47:43.449 من تو رو انتخاب میکردم 00:47:47.159 --> 00:47:48.159 چرا؟ 00:47:48.160 --> 00:47:49.458 ممکنه اینو نفهمیده باشی 00:47:49.958 --> 00:47:51.829 ولی من همین الانشم همه چیمو برات گذاشتم 00:47:52.159 --> 00:47:54.469 دست خودم نیست 00:47:54.998 --> 00:47:58.199 فقط به تو فکر میکنم و به خاطرت هرکاری میکنم 00:47:59.699 --> 00:48:01.168 همیشه تورو انتخاب میکنم 00:48:04.838 --> 00:48:06.579 این سوتفاهم رو برطرف میکنه؟ 00:48:11.619 --> 00:48:12.817 داری سعی میکنی قلاب بندازی بهم؟ 00:48:12.818 --> 00:48:13.818 قلاب بندازم بهت؟ 00:48:14.989 --> 00:48:16.148 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:48:16.519 --> 00:48:17.918 میدونی؟ مثل یه ماهی با قلاب به دهنش 00:48:19.619 --> 00:48:22.688 داری تو آب نمک نگهم میداری نه؟ 00:48:23.228 --> 00:48:25.259 بهم میگی عاشقمی بدون اینکه واقعا باشی 00:48:26.528 --> 00:48:27.929 و بهم غذا میدی 00:48:29.228 --> 00:48:31.338 تا قدرت های الهیت رو نگه داری 00:48:39.539 --> 00:48:41.009 باید بدنم رو بهت تسلیم کنم تا باورم کنی؟ 00:48:41.509 --> 00:48:42.509 نه 00:50:39.429 --> 00:50:41.497 دیشب، قربانیان بحران هونگ رین 00:50:41.498 --> 00:50:44.429 هوشیاری‌شون رو به دست آوردن- !دکتر- 00:50:44.869 --> 00:50:46.868 همشون کاملا سالمن 00:50:46.869 --> 00:50:48.369 به طرز معجزه آسایی هوشیاری‌شون برگشت 00:50:49.239 --> 00:50:50.437 یه عالمه آدم هست 00:50:50.438 --> 00:50:53.039 که وو یون وو رو روزی که هوشیاری‌شون برگشت دیدن 00:50:58.318 --> 00:51:00.378 چطور جرئت کردی منو بندازی بیرون؟ 00:51:05.489 --> 00:51:07.918 خدا دیگه قبولت نداره 00:51:08.858 --> 00:51:10.687 به خاطر تو 00:51:10.688 --> 00:51:13.259 رمبراری الان میدونه که قدرت های خدایی چیکارا که نمیتونن بکنن 00:51:21.168 --> 00:51:24.039 پس دیگه باید به جایی که ازش اومدی برگردی 00:51:24.878 --> 00:51:25.878 و توبه کنی 00:51:45.829 --> 00:51:48.168 فکر میکنی ارباب ردرین بدون برنامه 00:51:48.398 --> 00:51:50.498 تورو انداخت تو دامن من؟ 00:52:18.728 --> 00:52:19.958 من رییس هونگ رین رو پیدا کردم 00:52:20.798 --> 00:52:22.098 واقعا؟ کجاست؟ 00:52:22.099 --> 00:52:24.837 گشتم چون به نظر نمیومد مرده باشه 00:52:24.838 --> 00:52:27.538 باباش تو یه خونه سالمندانه تو یه روستا 00:52:27.539 --> 00:52:29.808 ازش خواستم اگه پسرشو دید، بهم بگه 00:52:29.809 --> 00:52:32.107 ولی آلزایمر داره...واسه همین فکر نمیکردم یادش بمونه 00:52:32.108 --> 00:52:33.509 کی رفتی اونجا؟ 00:52:33.809 --> 00:52:36.477 به محض این که فهمیدم رییس زده به چاک 00:52:36.478 --> 00:52:38.377 هر موقع که وقت داشتم، می رفتم دیدنش 00:52:38.378 --> 00:52:40.047 بهش غذا دادم و پاهاشو ماساژ دادم 00:52:40.048 --> 00:52:41.048 به هرحال، بهم زنگ زد 00:52:41.889 --> 00:52:42.889 دیروز پسرش رفته دیدنش 00:52:45.588 --> 00:52:47.688 سرشو تراشیده و توی یه غار معبد شده؟ 00:52:47.789 --> 00:52:49.628 حالا میفهمیم چرا هنوز نگرفتنش 00:52:51.858 --> 00:52:53.997 دال، دوست داری بعد مرگ چنگک بشی؟ 00:52:53.998 --> 00:52:55.828 مثلا؟ 00:52:55.829 --> 00:52:56.898 نه مرسی- باشه- 00:52:57.699 --> 00:52:59.897 تهشو درمیارم... فکر کنم بتونم پیداش کنم 00:52:59.898 --> 00:53:00.898 باشه 00:53:05.708 --> 00:53:07.608 اون اهریمن به این راحتیا نم پس نمیده 00:53:07.878 --> 00:53:09.148 شاید یه تله است؟ 00:53:09.679 --> 00:53:10.949 فکر نکنم 00:53:11.108 --> 00:53:12.848 با کمپانی ار یو تماس گرفتم 00:53:12.849 --> 00:53:14.719 شایعات میگن شین جو اون اخراج شده 00:53:15.719 --> 00:53:17.248 چند روزی هست که هیچ جا پیداش نشده 00:53:17.548 --> 00:53:19.188 قطع به یقین یه چی شده 00:53:20.088 --> 00:53:21.088 بریم 00:53:24.458 --> 00:53:26.528 هی، باید بهم بگی راجع به چی حرف میزدن 00:53:27.958 --> 00:53:28.969 سکرته (رازه) 00:53:30.028 --> 00:53:31.028 چی؟ 00:53:31.029 --> 00:53:33.239 کی انگلیسی یاد گرفت؟ 00:53:34.838 --> 00:53:36.208 یه رازه؟ 00:53:36.568 --> 00:53:37.568 چی میتونه باشه؟ 00:53:45.148 --> 00:53:46.647 چرا همچین کاری کردی؟ 00:53:46.648 --> 00:53:48.547 یه عالمه آدم آسیب دیدن 00:53:48.548 --> 00:53:50.588 شین جو اون تهدید به مرگت کرد؟ 00:53:50.989 --> 00:53:53.759 اگه میخوای زنده بمونی، حقیقتو بگو و معذرت بخواه 00:53:54.088 --> 00:53:56.059 اون وقت ازت دربرابر شین جو اون محافظت میکنم 00:53:57.028 --> 00:53:58.528 هیچکس منو تهدید نکرده 00:53:58.858 --> 00:54:01.158 ...خریدن محصولات ارزون و فروش نرفته 00:54:01.159 --> 00:54:02.497 ...بسته بندی دوباره اونا و فروششون 00:54:02.498 --> 00:54:04.067 کاریه که شرکت من میکنه 00:54:04.068 --> 00:54:05.638 قبلا کوچیک نگهش میداشتیم تا گیر نیفتیم 00:54:05.639 --> 00:54:06.969 ولی یه روز شین جو اون اومد 00:54:07.338 --> 00:54:08.608 و ازم پرسید که میخوام پول بیشتری در بیارم یا نه؟ 00:54:08.909 --> 00:54:10.208 علاقه مند نبودم 00:54:11.039 --> 00:54:13.679 ولی وقتی چشم هاش رو دیدم نتونستم بگم نه 00:54:13.909 --> 00:54:15.679 انگار طلسمم کرد یا همچین چیزی 00:54:16.509 --> 00:54:17.509 موضوع اینه که 00:54:17.909 --> 00:54:19.918 شین جو اون همه کارمندامو کشت 00:54:20.418 --> 00:54:21.818 اگه خودمو تحویل بدم منم میکشه 00:54:22.849 --> 00:54:23.849 پس نه نمیکنم 00:54:25.858 --> 00:54:26.858 باشه 00:54:28.358 --> 00:54:30.059 میخوای شرط ببندی؟ 00:54:35.028 --> 00:54:36.028 جناب 00:54:36.528 --> 00:54:39.798 این یارو مشکی پوشه رو میبینی؟ میشناسیش؟ 00:54:41.269 --> 00:54:43.108 کیه؟- کوچیک‌تون، عزرائیل- 00:54:44.878 --> 00:54:45.878 جانم؟ 00:55:01.119 --> 00:55:03.829 نمیدونم شین جو اون چقدر تاثیر گذاره 00:55:04.188 --> 00:55:06.599 ولی ایشون کسیه که تصمیم میگیره کی بمیره 00:55:06.898 --> 00:55:08.728 مهم نیست شین جو اون چه غلطی کنه 00:55:08.929 --> 00:55:11.328 تو نمیمیری 00:55:11.329 --> 00:55:13.538 تا وقتی این داداشمون سه بار اسمتو بگه 00:55:13.539 --> 00:55:15.409 پس بهتره بیای بغل عمویی 00:55:15.938 --> 00:55:18.377 برگرد سئول و حقیقتو به رسانه ها بگو 00:55:18.378 --> 00:55:19.378 و خودت رو تحویل بده 00:55:19.478 --> 00:55:22.278 بعدش ازت در برابر شین جو اون محافظت میکنیم 00:55:24.108 --> 00:55:26.048 خوب فکر کن و عاقلانه تصمیم بگیر 00:55:26.318 --> 00:55:30.048 این مطمئن ترین راهه که بتونی در امان بمونی 00:55:31.289 --> 00:55:32.489 و آخرین شانسته 00:55:36.389 --> 00:55:37.588 گفتی اسمش چی بود؟ 00:55:37.858 --> 00:55:39.728 ...جو- نه، وایسا- 00:55:41.199 --> 00:55:42.199 خودم رو تحویل میدم 00:55:44.099 --> 00:55:45.139 پس‌ بریم 00:55:47.039 --> 00:55:49.438 منم با مرگ و زندگی سر و کار دارم من یه کاهن اعظمم 00:55:49.909 --> 00:55:50.938 باهام بیا 00:55:51.309 --> 00:55:52.978 بریم، کاهن اعظم 00:55:58.449 --> 00:55:59.449 زود باش 00:56:01.688 --> 00:56:04.449 اول از همه، از کسانی که اذیت شدن 00:56:05.059 --> 00:56:06.719 صمیمانه معذرت میخوام 00:56:06.889 --> 00:56:09.559 نائب رئیس کمپانی آر یو، شین جو اون 00:56:09.958 --> 00:56:11.798 مقصر بحران هونگ رین بوده 00:56:12.159 --> 00:56:13.428 ...اون کارمندانم 00:56:13.429 --> 00:56:15.627 و خودم رو تهدید کرد تا به دستورش عمل کنیم 00:56:15.628 --> 00:56:16.897 ...بعد منگ وو شین رو مجبور کرد 00:56:16.898 --> 00:56:19.369 تا کمکش کنه برای وو یون وو پاپوش درست کنه 00:56:21.369 --> 00:56:23.869 همه‌ی مدارک اینجا هستند 00:56:24.068 --> 00:56:25.238 ...بازیگر منگ وو شین 00:56:25.239 --> 00:56:27.739 به دلیل نقض قانون بهداشت مواد غذایی دستگیر شد 00:56:27.878 --> 00:56:31.718 حکم بازداشت برای شین جو اون نائب رئیس کمپانی آر یو 00:56:31.719 --> 00:56:33.348 صادر شد 00:56:33.349 --> 00:56:36.587 ...معلوم شد آخرین فردی که کارمندان هونگ رین 00:56:36.588 --> 00:56:39.018 قبل از مسمومیت ملاقات کردن، شین جو اون بوده 00:56:39.019 --> 00:56:42.727 شین جو اون در هفته‌ی گذشته دیده نشده و خبری از اون نیست 00:56:42.728 --> 00:56:45.159 و پلیس گفته که بیانیه‌ای رو منتشر میکنه 00:56:56.769 --> 00:56:57.869 شما کی هستید؟ 00:57:07.418 --> 00:57:10.247 آره، حتما. مشکلی نیست 00:57:10.248 --> 00:57:12.857 همین الان داریم بهش رسیدگی‌ میکنیم نگران نباشید 00:57:12.858 --> 00:57:14.857 باید برنامه‌مون رو چک کنیم 00:57:14.858 --> 00:57:17.329 درحال بررسی هستیم- ...هفته‌ی بعدی- 00:57:17.559 --> 00:57:19.027 ...بله، ما- خانوم ایم- 00:57:19.028 --> 00:57:21.258 یه نفر میخواد با یون وو مصاحبه کنه 00:57:21.259 --> 00:57:23.527 میخوان کمکش کنن که توضیح بده چطور همه در موردش اشتباه میکردن 00:57:23.528 --> 00:57:24.869 چی بهشون بگم؟ 00:57:25.469 --> 00:57:26.868 ...خانوم ایم، به نظرم 00:57:26.869 --> 00:57:28.607 ...اولویت ما باید توضیح دادن 00:57:28.608 --> 00:57:30.308 درباره‌ی شایعات تعقیب شدن 00:57:30.309 --> 00:57:32.178 اسپانسر، و حمله به کارآموز باشه 00:57:32.179 --> 00:57:33.978 خبرنگارها هنوز درگیر اونا هستن 00:57:35.878 --> 00:57:37.478 هنوز ترتیب اونارو ندادیم؟ 00:57:39.878 --> 00:57:43.949 خانوم ایم،‌ پس وایلد انیمالز چی میشه؟ 00:57:55.429 --> 00:57:56.468 آخیش 00:57:56.469 --> 00:57:57.928 (ایول بویز نامزد جایزه‌ی بهترین هنرمند سال) 00:57:57.929 --> 00:57:59.369 بالاخره خلاص شدیم 00:58:00.168 --> 00:58:01.908 حالا که قضیه‌ی یون وو روشن شده 00:58:01.909 --> 00:58:03.337 میتونیم برگردیم روی استیج؟ 00:58:03.338 --> 00:58:04.369 نمیدونم 00:58:05.309 --> 00:58:06.878 اگه جرئت داری از جونگ سو بپرس 00:58:08.708 --> 00:58:11.278 من واقعا نمیخوام تبدیل به گابلین بشم 00:58:12.278 --> 00:58:15.418 میخوام انسان بمونم. لطفا کمکم کن 00:58:32.668 --> 00:58:34.269 (وو یون وویِ وایلد انیمالز) 00:58:35.239 --> 00:58:37.269 الو؟- داری کار میکنی؟- 00:58:37.568 --> 00:58:39.639 مراسم اهدای جایزه خواننده‌ها نزدیکه 00:58:40.278 --> 00:58:42.478 باید به وایلد انیمالز برگردم 00:58:42.878 --> 00:58:43.949 ممکنه؟ 00:58:45.119 --> 00:58:47.618 چرا؟ واسه اینکه بتونی برگردی؟ 00:58:47.619 --> 00:58:51.119 اون نیست. به یه نفر قول دادم 00:58:52.219 --> 00:58:53.389 عه، واقعا؟ 00:58:54.418 --> 00:58:55.857 حتی اگه کامبک بدی 00:58:55.858 --> 00:58:57.829 بردن جایزه‌ی بهترین هنرمند سال کار راحتی نیست 00:58:59.998 --> 00:59:02.269 ولی باشه 00:59:02.728 --> 00:59:04.668 یه راهی پیدا میکنم- وایسا- 00:59:06.869 --> 00:59:08.238 خیلی سرت شلوغه؟ 00:59:08.239 --> 00:59:10.409 آره، خیلی سرم شلوغه 00:59:11.409 --> 00:59:13.208 خیلی شایعات درباره‌ت هست 00:59:14.039 --> 00:59:15.708 خیلی وقته ندیدمت 00:59:16.349 --> 00:59:17.678 روز تعطیلت کیه؟ 00:59:17.679 --> 00:59:19.018 چرا میخوای بدونی؟ 00:59:19.019 --> 00:59:22.289 قدرت های الهیم مثل قبل نیست 00:59:23.148 --> 00:59:25.259 فکر کنم عشقت به من سرد شده 00:59:26.358 --> 00:59:27.457 چی داری میگی؟ 00:59:27.458 --> 00:59:30.528 خیلی مسئله‌ی مهمیه، پس روی علاقه‌ت کار کن 00:59:31.798 --> 00:59:33.998 عقلش پاره سنگ برداشته- دال؟- 00:59:37.168 --> 00:59:38.168 دال؟ 00:59:40.798 --> 00:59:41.809 چیه؟ 00:59:42.469 --> 00:59:43.708 خیلی عجیبه 00:59:44.608 --> 00:59:47.009 قبلا، از اینکه به این دنیای عجیب اومدم 00:59:47.378 --> 00:59:48.978 ناراحت بودم 00:59:52.449 --> 00:59:54.849 ولی الان، فکر کنم‌ اینجا رو دوست دارم 00:59:56.789 --> 00:59:59.289 هر وقت که بخوام میتونم صدات رو بشنوم 00:59:59.588 --> 01:00:01.318 دیگه لازم نیست تنها باشم 01:00:05.458 --> 01:00:07.429 توی این دنیا میتونم تو رو ببینم 01:00:09.398 --> 01:00:10.829 و این خیلی جای شُکر داره 01:00:35.989 --> 01:00:38.828 وو یون ووی وایلد انیمال برای) (غلبه به رسوایی ها برگشت 01:00:38.829 --> 01:00:40.028 (...اون خودشو از شایعات نجات دا) 01:01:07.119 --> 01:01:10.289 همچین روزی یه همچین کفشی میخواد 01:01:25.378 --> 01:01:26.478 آقای وو؟ 01:01:29.409 --> 01:01:31.478 سلام- سلام- 01:01:31.748 --> 01:01:33.918 آشنا به نظر میای، شما؟ 01:01:34.278 --> 01:01:36.317 من منیجر وایلد انیمال ام- درسته- 01:01:36.318 --> 01:01:37.318 آقای وو؟ 01:01:37.489 --> 01:01:39.758 وایلد انیمال داره کامبک میده 01:01:39.759 --> 01:01:41.888 اوکی- ...موزیک موزیک"بهمون قول داده"- 01:01:41.889 --> 01:01:43.658 که یه برنامه توپ واسش ردیف کنه 01:01:43.659 --> 01:01:45.158 یادمونه- صد البته- 01:01:45.159 --> 01:01:46.828 خیلی ممنونیم 01:01:46.829 --> 01:01:49.098 الو؟چی، الان؟ باشه الان میام 01:01:49.099 --> 01:01:51.268 منم باهاتون میام پس- زودی میبینمتون- 01:01:51.269 --> 01:01:53.738 ...آقای وو خیلی خوب میدونم که- یه چیز دیگه‌ست- 01:01:53.739 --> 01:01:56.168 شما هیچ وقت رو هوا حرف نمیزنین 01:02:03.509 --> 01:02:04.548 چطور پیش رفت؟ 01:02:06.878 --> 01:02:07.878 این یعنی بله؟ 01:02:08.378 --> 01:02:09.449 این هفته؟ 01:02:10.619 --> 01:02:12.289 اوکی، حله 01:02:13.889 --> 01:02:15.428 این هفته قراره چیزی بشه؟ 01:02:15.429 --> 01:02:17.958 دال واسه وایلد انیمال یه جا توی "موزیک موزیک" گرفته 01:02:19.228 --> 01:02:21.929 خانم ایم، همه چیز واسه یه کامبک رو به راهه؟ 01:02:22.068 --> 01:02:24.298 مردم هنوز راجع به یون وو حرف میزنن 01:02:24.528 --> 01:02:26.667 چی میشه اگه کامبک شون باعث واکنش های شدیدتر بشه؟ 01:02:26.668 --> 01:02:29.708 مگه اولین بارمونه این چیزا سرمون میاد؟ 01:02:31.039 --> 01:02:32.108 آماده شون کن 01:02:34.278 --> 01:02:37.208 ("موزیک موزیک") 01:02:39.318 --> 01:02:40.719 کدوم یکی؟- این- 01:02:51.159 --> 01:02:53.199 وایلد انیمال، نوبت شماست 01:02:56.469 --> 01:02:58.599 وایلد انیمال؟ اونا چرا اینجان؟ 01:02:58.938 --> 01:03:00.268 وو یون وو مگه استاکر نبود؟ 01:03:00.269 --> 01:03:01.398 مگه جرم نیست؟ 01:03:13.119 --> 01:03:14.378 ♪ سعی کن منو بخوری ♪ 01:03:15.588 --> 01:03:16.889 ♪ بپر بالا، بپر بالا ♪ 01:03:18.188 --> 01:03:19.318 !بسه 01:03:20.358 --> 01:03:21.389 ♪ بپر بالا ♪ 01:03:22.528 --> 01:03:23.558 داره سعی میکنه بازم جلب توجه کنه 01:03:23.559 --> 01:03:25.997 دنبال توجهه- دیوونه‌ست؟- 01:03:25.998 --> 01:03:27.559 چشه؟ 01:03:27.898 --> 01:03:29.227 پسره نکبت 01:03:29.228 --> 01:03:30.429 ببخشید 01:03:30.898 --> 01:03:33.338 این تنها راهی بود که بتونم شمارو مجبور به گوش کردن کنم 01:03:34.639 --> 01:03:37.239 هیچ کدوم از شایعات درباره من درست نیستن 01:03:39.108 --> 01:03:40.409 ...و وو یون وو 01:03:43.478 --> 01:03:45.619 تا آخر توی وایلد انیمال باقی میمونه 01:04:09.409 --> 01:04:16.409 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:35.869 --> 01:04:38.898 ما اینجاییم تا ببینیم باید راجع به اویل بویز چیکار کنیم 01:04:40.139 --> 01:04:41.738 آره، چیکار باید بکنیم؟ 01:04:41.739 --> 01:04:42.808 نمیدونم 01:04:42.809 --> 01:04:46.639 کی دیگه این روزا برای قول دادن انگشتشو قلاب میکنه آخه؟ 01:04:46.838 --> 01:04:48.437 حتما کار هونگ وو ده ده‌ست 01:04:48.438 --> 01:04:50.147 پرسیدم از کجا اینو گرفتی 01:04:50.148 --> 01:04:51.547 فکر کردم به جای تلاش سخت تر 01:04:51.548 --> 01:04:54.378 باید از شانس یا فرصت استفاده کنم 01:04:55.318 --> 01:04:56.389 ببخشید 01:04:58.318 --> 01:05:00.659 نگرانم نباش، برمیگردم 01:05:01.688 --> 01:05:02.728 قول میدم 01:05:03.259 --> 01:05:04.389 نه