WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 "وارث" 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 (قسمت16) 00:01:45.480 --> 00:01:46.720 همشون آواره ان 00:01:46.720 --> 00:01:48.480 سیل روستاشونو کلا خراب کرده 00:01:48.880 --> 00:01:50.200 و الآن،کمبود تجهیزات پزشکیم دارن 00:01:50.680 --> 00:01:51.600 خیلی ناراحت کنندس 00:01:53.520 --> 00:01:54.320 از این طرف،لطفا 00:01:57.040 --> 00:01:58.800 !بخاطر این شرایط نامناسب متاسفم 00:01:58.800 --> 00:02:00.160 !اشکالی نداره 00:02:00.640 --> 00:02:01.840 در مقایسه با این 00:02:02.040 --> 00:02:03.520 آوارگان فقیر هیچی نیس 00:02:04.760 --> 00:02:05.720 از طرف مردم لیچنگ 00:02:05.720 --> 00:02:07.880 میخوام که از همتون تشکر کنم 00:02:08.080 --> 00:02:09.400 !بخاطر چیزایی که بخشیدین از همتون ممنونم 00:02:11.560 --> 00:02:14.120 این وظیفه ماست که به آواره ها کمک کنیم 00:02:14.400 --> 00:02:16.640 لازم نیس ازمون تشکر کنین 00:02:18.360 --> 00:02:19.080 درسته 00:02:19.680 --> 00:02:21.880 احتیاجی به تشکر نیست 00:02:22.080 --> 00:02:24.280 به عنوان تاجران روشنفکر،اعتقاد داریم که 00:02:24.280 --> 00:02:25.840 کمک و بخشش به نیازمندا وظیفه ماست 00:02:26.040 --> 00:02:28.080 !درسته!همین الآن میرم کمک کنم 00:02:28.400 --> 00:02:30.880 !بله!همین الآن میریم برای کمک رسانی 00:02:30.880 --> 00:02:31.280 !بریم 00:02:31.280 --> 00:02:32.360 ممنون،نجیب زاده ها 00:02:34.320 --> 00:02:35.920 تعداد زیادی تاجر رسیدن 00:02:36.480 --> 00:02:38.680 و اکثرشون اهل سیچوان اَن 00:02:39.680 --> 00:02:42.080 این موضوع ارتباط زیادی با تاثیر گذاری عمارت مجلل لی داره 00:02:42.840 --> 00:02:44.200 خانواده لی نه تنها رهبری دادن غلات رو به عهده گرفتن 00:02:44.400 --> 00:02:46.240 بلکه حتی یه نماینده هم فرستادن تا 00:02:46.240 --> 00:02:47.160 غلات رو شخصا تحویل بگیرن 00:02:47.320 --> 00:02:49.200 عمارت مجلل لی باید رهبری رو به عهده گرفته باشه 00:02:49.400 --> 00:02:50.760 اما هیچکدوم از اون 00:02:52.080 --> 00:02:52.920 تاجرای سر کرده منطقه جیانگ نان هنوز نیومدن 00:02:53.120 --> 00:02:54.560 نخست وزیر وانگم اهل جیانگ نانه 00:02:54.880 --> 00:02:57.520 بازرگانای اونجا صد در صد از دستور اون اطاعت میکنن 00:02:57.720 --> 00:02:59.400 اونا جرئت ندارن که تو روش وایستن 00:03:00.640 --> 00:03:01.360 میدونم 00:03:02.280 --> 00:03:04.040 اما جیانگ نان جای غنی ایه،اونجا 00:03:04.200 --> 00:03:06.480 پر از تاجرای پولداری ایه که انبار غلات دارن 00:03:06.960 --> 00:03:08.040 اگه راضی به کمک بشن 00:03:08.400 --> 00:03:09.920 کمک خیلی بزرگی بهمون میکنه 00:03:10.480 --> 00:03:11.520 اما اگه اینکارو نکنن 00:03:12.000 --> 00:03:13.480 و دست به دست هم بدن تا قیمت غلات رو بالا ببرن 00:03:13.760 --> 00:03:15.760 به سختی میتونیم از پس این وضعیت بربیایم 00:03:16.480 --> 00:03:17.600 درسته 00:03:18.080 --> 00:03:19.280 اما هیچکاری نیس که ما بتونیم انجام بدیم 00:03:19.640 --> 00:03:21.240 نمیتونم نخست وزیر وانگ رو مجبور کنم 00:03:21.240 --> 00:03:22.560 که بهشون بگه کمک کنن 00:03:24.920 --> 00:03:26.080 بیاین منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:03:26.320 --> 00:03:28.360 و اوضاع با اون مقامات رسمی چطور میگذره؟ 00:03:29.640 --> 00:03:30.800 اولش که اینجا اومدن 00:03:30.800 --> 00:03:33.160 اکثرشون خیلی بی میل بودن 00:03:33.160 --> 00:03:35.360 و فکر میکردن که کارکردن تاجرا خیلی ناپسنده 00:03:36.160 --> 00:03:38.440 اما بعد اینکه اونا رو بردم تا 00:03:38.640 --> 00:03:39.600 آسیب دیده ها رو ببینن 00:03:39.600 --> 00:03:41.800 خیلی زود نظرشونو عوض کردن و برای کمک نمیتونستن صبر کنن 00:03:43.560 --> 00:03:45.800 اون مقامات میتونستن بخاطر مردم و بخاطر کشور 00:03:45.800 --> 00:03:48.480 غرورشونو زیرپا بزارن، اونا نجیب زاده های واقعین 00:03:48.640 --> 00:03:49.440 بله 00:03:49.760 --> 00:03:51.640 به عنوان مثال وزیر گو، از وزارت دادگستری 00:03:52.000 --> 00:03:53.800 همیشه چهرش مثل مرده هاست 00:03:53.800 --> 00:03:55.160 و خیلی ترسناک بنظر میاد 00:03:55.400 --> 00:03:57.520 هیچ کس جرئت نمیکنه حتی یه کلمه ازش بپرسه 00:03:58.080 --> 00:04:00.880 فکر می‌کرد که خیلی تحقیر آمیزه تا اینکه یه بار یه نفر ازش پرسید 00:04:00.880 --> 00:04:02.160 بعدش جلوی اون تاجرا یه جلو عقب رفت 00:04:02.440 --> 00:04:04.560 تا توجه شونو جلب کنه 00:04:04.840 --> 00:04:07.160 و بلاخره با کمک من 00:04:07.160 --> 00:04:08.400 بعضی تاجرا رفتن و ازش درخواست کردن 00:04:08.400 --> 00:04:09.880 که خیلی خوشحالشم کرد 00:04:10.320 --> 00:04:11.600 و حتی سبیلاشو با غرور بالا داد 00:04:18.830 --> 00:04:19.800 !ارباب هان 00:04:22.760 --> 00:04:23.680 !ارباب هان 00:04:25.160 --> 00:04:26.440 الآن کی دستخط میخواد؟ 00:04:26.440 --> 00:04:27.680 یه نفر از بیرون میگه که اون یه تاجر خیلی پولداره 00:04:28.600 --> 00:04:30.920 دستخط شاهزاده پنجم و میخواد 00:04:31.280 --> 00:04:32.200 اما این آدم 00:04:32.200 --> 00:04:34.320 خیلی شبیه دختر کودن وزیر وانگه 00:04:34.920 --> 00:04:36.640 هنوزم مثل مردا لباس میپوشه 00:04:37.200 --> 00:04:38.560 وانگ شی یوان اینجاست؟ 00:04:48.200 --> 00:04:51.240 این نجیب زاده خیلی خوشتیبه 00:04:52.120 --> 00:04:53.200 !فقط برو 00:04:53.560 --> 00:04:56.640 خودم برات یه نوشته خوب مینویسم 00:04:58.360 --> 00:04:59.640 کی دستخط تو رو میخواد؟ 00:05:00.120 --> 00:05:01.680 ! دستخط پرنس چی و میخوام 00:05:02.360 --> 00:05:03.840 هرکسی شایستگیه 00:05:04.040 --> 00:05:05.960 گرفتن دستخط پرنس چی رو نداره 00:05:06.200 --> 00:05:08.040 وگرنه مردم براش صف میکشن و 00:05:08.280 --> 00:05:10.000 و پرنس چی برای انجامش خیلی خسته میشه 00:05:12.880 --> 00:05:15.120 بعدش کی میتونه دستخطشو بگیره؟ 00:05:16.040 --> 00:05:17.120 ...خب 00:05:17.280 --> 00:05:19.160 اون عضوی خانواده وانگ نیست 00:05:19.480 --> 00:05:21.280 پس براش غیر ممکنه که 00:05:21.560 --> 00:05:22.640 که 10.000 پیکول* غلات اهدا کنه *پ. ن:واحد وزن برابر با 60 کیلو 00:05:24.040 --> 00:05:24.920 البته 00:05:25.280 --> 00:05:26.760 فقط اونایی که هویت خاص دارن 00:05:26.760 --> 00:05:28.200 میتونن نقش رهبرو بازی کنن 00:05:28.320 --> 00:05:29.920 میرم با عالیجناب حرف بزنم 00:05:30.280 --> 00:05:31.520 شاید اونا 00:05:32.160 --> 00:05:34.160 بتونن دستخطشو بگیرن 00:05:34.520 --> 00:05:36.760 معنی هویت خاص چیه؟ 00:05:43.480 --> 00:05:44.680 چرا اینقدر میای نزدیک؟ 00:05:46.360 --> 00:05:49.600 !نمیتونم بزارم بقیه این رازو بشنون 00:05:51.600 --> 00:05:52.440 برای مثال 00:05:53.200 --> 00:05:54.960 این یه استثناء 00:05:55.920 --> 00:05:56.840 اگه تاجرای پولدار جیانگ نان برای کمک بیان 00:05:57.760 --> 00:05:58.840 تاجرای پولداره اهل جیانگ نان؟ 00:05:59.760 --> 00:06:00.640 جدا؟ 00:06:01.000 --> 00:06:02.160 !البته 00:06:05.240 --> 00:06:06.720 جیانگ نان خونه اجداد منه 00:06:07.080 --> 00:06:08.800 خیلی از فامیلام هنوز اونجا زندگی میکنن 00:06:09.160 --> 00:06:10.720 پس میتونی بگی که اهل جیانگ نانی 00:06:11.000 --> 00:06:12.240 اهل جیانگ نانی؟ 00:06:13.080 --> 00:06:14.200 میتونم اسمتو بدونم؟ 00:06:15.320 --> 00:06:18.120 !نمیتونی دروغکی جواب بدیا 00:06:18.680 --> 00:06:20.120 بخاطر اینکه من حکمرانی 00:06:20.120 --> 00:06:22.480 پنج ایالت جیانگ نان و به عهده دارم 00:06:24.640 --> 00:06:27.440 من فرزند ارشد خاندان وانگ توی جیانگ نانم 00:06:28.080 --> 00:06:28.880 وانگ شیلین 00:06:29.320 --> 00:06:30.680 وانگ شیلین؟ 00:06:32.160 --> 00:06:34.800 فرزند ارشد همسر اول خاندان وانگ توی جیانگ نان 00:06:38.920 --> 00:06:41.080 !الحق که خاندان وانگ، خاندانی باهوشه 00:06:41.080 --> 00:06:42.160 موقع کمک کردن به مردم نیازمند خیلی سخاوتمندی 00:06:42.800 --> 00:06:43.640 آقای وانگ 00:06:44.440 --> 00:06:45.360 از این طرف لطفا 00:06:54.080 --> 00:06:55.760 لطفا، آقای وانگ 00:07:02.480 --> 00:07:03.680 !عالیجناب 00:07:04.800 --> 00:07:05.600 عالیجناب 00:07:05.760 --> 00:07:07.600 این وانگ شیلین، فرزند ارشد 00:07:07.600 --> 00:07:09.320 خانواده وانگ توی جیانگ نان 00:07:09.480 --> 00:07:10.760 برای پخش کردن غلات اینجاست 00:07:10.760 --> 00:07:13.520 اون شما رو ستایش میکنه و امیدواره که بتونه دستخطتونو بگیره 00:07:16.200 --> 00:07:17.560 !عالیجناب 00:07:18.680 --> 00:07:19.440 آقای وانگ 00:07:20.000 --> 00:07:21.520 میخواین عالیجناب براتون چی بنویسه؟ 00:07:23.560 --> 00:07:25.840 هر چیزی،همینکه از طرف عالیجناب باشه کافیه 00:07:30.160 --> 00:07:32.000 "شادی پایان ناپذیر" 00:07:33.220 --> 00:07:33.980 چن یان یی 00:07:37.200 --> 00:07:38.040 آقای وانگ 00:07:40.520 --> 00:07:42.440 امیدوارم اینو همیشه به یاد داشته باشین 00:07:42.920 --> 00:07:44.920 و نزارین که اقبال بد به خاندان وانگ رو کنه 00:07:46.040 --> 00:07:46.840 چیز دیگه؟ 00:07:50.280 --> 00:07:51.040 نه 00:07:51.560 --> 00:07:52.240 ...من 00:07:53.520 --> 00:07:55.280 ممنون،عالیجناب 00:08:14.400 --> 00:08:15.320 چه خبر شده؟ 00:08:17.680 --> 00:08:19.120 تاجرای پولدار 00:08:19.120 --> 00:08:20.640 برای کمک از سراسر کشور اومدن 00:08:21.040 --> 00:08:23.360 به جز منطقه جیانگ نان که به دستورات نخست وزیر وانگ اطاعت میکنن 00:08:23.960 --> 00:08:26.320 اگه ما این خبرو که وانگ شیلین 00:08:26.320 --> 00:08:28.280 از خاندان وانگ غلات اهدا کرده 00:08:28.760 --> 00:08:31.080 مطمئنا بقیه تاجرای پولداره جیانگ نان هم خیلی سریع ملحق میشن 00:08:33.790 --> 00:08:36.910 اما اون تظاهر کرده که دختر عموشه، وانگ شیلین؟ 00:08:36.910 --> 00:08:37.670 بله 00:08:38.150 --> 00:08:39.720 بهش یادآوری کردم 00:08:40.550 --> 00:08:43.640 احساساتش نسبت بهت واقعین 00:08:43.640 --> 00:08:44.600 در موردش حرف نزن 00:08:44.920 --> 00:08:45.640 باشه 00:08:46.080 --> 00:08:48.200 پس میرم یه سری مقدماتو انجام بدم 00:08:48.400 --> 00:08:50.120 به همه مردم شهر اعلام می‌کنم که خاندان وانگ 00:08:50.120 --> 00:08:52.360 از جیانگ نان 10.000 پیکول غلات اهدا کردن 00:09:42.320 --> 00:09:43.360 چی میخواین؟ 00:09:46.480 --> 00:09:47.360 چیکار دارین میکنین؟ 00:09:47.840 --> 00:09:48.640 چیکار دارین میکنین؟ 00:09:50.800 --> 00:09:51.840 !بزارین...بزارین برم 00:09:52.680 --> 00:09:54.160 !برادر،من پول دارم، یه عالمه پول دارم 00:09:54.160 --> 00:09:55.640 ...همشو بهت میدم،باشه؟ من 00:09:59.200 --> 00:10:00.320 داری تظاهر میکنی که مردی،مگه نه؟ 00:10:01.040 --> 00:10:01.960 به پولت احتیاج ندارم 00:10:01.960 --> 00:10:03.040 ...تو رو میخوام 00:10:05.080 --> 00:10:06.400 !کمک 00:10:06.400 --> 00:10:08.960 !کمک!بزارین برم 00:10:14.000 --> 00:10:14.720 !عجله کنین 00:10:15.480 --> 00:10:16.240 !بیاین 00:10:16.240 --> 00:10:17.240 !همشونو دستگیر کنین 00:10:17.440 --> 00:10:19.080 اونا آواره های واقعی نیسن 00:10:19.080 --> 00:10:19.880 دهناشونو ببندین 00:10:19.880 --> 00:10:21.040 نزارین نظم اجتماعی رو به هم بزنن 00:10:21.360 --> 00:10:22.080 ببرینشون 00:10:22.840 --> 00:10:23.520 حرکت کنین 00:10:35.120 --> 00:10:36.000 خانم وانگ 00:10:36.480 --> 00:10:37.880 چطوری میخواین لطفمو جبران کنین؟ 00:10:39.000 --> 00:10:41.240 لازم نیس برای جبرانش باهام ازدواج کنی 00:10:41.240 --> 00:10:43.880 به هر حال که خیلی زود قراره ازدواج کنم 00:10:50.480 --> 00:10:51.400 چرا داری گریه میکنی؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.520 هیچ اتفاقی برات نیفتاده 00:10:57.400 --> 00:10:58.320 گریه نکن 00:10:59.640 --> 00:11:02.040 بقیه فکر میکنن که حتما من یه کاری باهات کردم 00:11:07.080 --> 00:11:09.080 !بیخیال! گریه نکن 00:11:09.360 --> 00:11:10.840 تو دختر عزیز دور دونه نخست وزیر وانگی 00:11:11.000 --> 00:11:12.520 چطور میخوای تو آینده مردمو به رعب و وحشت بندازی؟ 00:11:22.320 --> 00:11:24.640 و بعد اینکه زندگیتو نجات دادم این چیزیه که گیرم میاد؟ 00:11:39.360 --> 00:11:41.480 اگرچه اینجا فقط 100 km با پایتخت فاصله داره 00:11:41.840 --> 00:11:43.040 هنوزم برات امن نیست که 00:11:43.040 --> 00:11:44.040 تنهایی برگردی 00:11:44.480 --> 00:11:46.880 به تانگ شیان میگم که تا خونه همراهیت کنه 00:11:47.760 --> 00:11:48.640 نمیخوام برگردم خونه 00:11:49.760 --> 00:11:50.400 میتونم اینجا بمونم و 00:11:50.400 --> 00:11:52.000 باهات به آسیب دیده ها کمک کنم؟ 00:11:52.240 --> 00:11:53.280 لطفا،نکن 00:11:54.240 --> 00:11:56.360 میدونم که فقط بخاطر عالیجناب میخوای اینجا بمونی 00:11:56.640 --> 00:11:59.120 اما فکر می‌کنم برات بهتره که بری 00:11:59.400 --> 00:12:00.320 به علاوه 00:12:00.320 --> 00:12:02.160 خانوادت خیلی زود برای پیدا کردنت میان 00:12:02.160 --> 00:12:04.000 اگه اونا فکر کنن که ما تو رو گروگان گرفتیم 00:12:04.320 --> 00:12:05.720 عالیجناب تو دردسر میفته 00:12:07.240 --> 00:12:08.520 حرفات منطقی بنظر میاد 00:12:08.920 --> 00:12:10.360 خیلی خب،برو توی کجاوه 00:12:15.000 --> 00:12:15.760 مراقب باش 00:12:23.800 --> 00:12:25.360 تا خونش همراهیش کن 00:12:25.360 --> 00:12:26.200 متوجه شدی؟ 00:12:26.200 --> 00:12:28.480 الآن وضعیت شیر تو شیره. بعد اینکه من رفتم کی میخواد مراقبت باشه؟ 00:12:28.560 --> 00:12:29.560 مشکلی نیس 00:12:30.200 --> 00:12:31.760 اون یه دختره 00:12:32.120 --> 00:12:33.680 اگر چه یکم متکبره 00:12:33.680 --> 00:12:35.240 اما آدم خوبیه 00:12:35.800 --> 00:12:36.480 مستقیم برو 00:12:36.800 --> 00:12:37.560 با‌شه 00:12:39.520 --> 00:12:40.240 بریم 00:12:45.480 --> 00:12:46.160 خدافظ 00:12:54.040 --> 00:12:54.720 آقای شن 00:12:55.360 --> 00:12:56.480 اون سه نفر چی میشن؟ 00:12:56.880 --> 00:12:58.160 بعد اینکه یکم مشت و مالشون دادیم سریع اعتراف کردن 00:12:58.160 --> 00:12:59.920 اونا آسیب دیده های لیچنگ نیستن 00:12:59.920 --> 00:13:01.480 یه سریا بهشون پول دادن 00:13:01.480 --> 00:13:02.840 تا اینجا دردسر درست کنن 00:13:03.480 --> 00:13:05.400 کی بهشون پول داده؟ 00:13:05.520 --> 00:13:06.640 دقیقا نمیدونن کی بهشون پول داده 00:13:06.640 --> 00:13:08.240 فقط میدونن که ازشون خواستن که اینجا دردسر درست کنن 00:13:08.640 --> 00:13:10.240 و یه عالمه آدم دیگه ام مثل اونا هست 00:13:10.240 --> 00:13:11.400 که خودشونو جای آواره ها جا زدن 00:13:12.000 --> 00:13:13.520 اما در واقع اصلا همدیگه رو نمیشناسن 00:13:13.520 --> 00:13:15.520 فقط از یه روستای مشترک اومدن 00:13:17.240 --> 00:13:17.960 که اینطور 00:13:18.280 --> 00:13:19.360 در واقع آدمای بی هویتن 00:13:19.360 --> 00:13:21.080 تعجب نکردم که چیزی نمیدونن 00:13:21.480 --> 00:13:22.480 بفرستشون پایتخت 00:13:22.480 --> 00:13:23.560 و بزار وزارت دادگستری مجازاتشون کنه 00:13:24.320 --> 00:13:25.680 احتیاجی به حدس زدن برای اینکه 00:13:26.320 --> 00:13:28.960 کی پشتشونه نیست، تقریبا مشخصه 00:13:30.640 --> 00:13:32.400 و تازه ما دخترشو نجات دادیم 00:13:32.860 --> 00:13:36.060 اما نمیتونه صبر کنه تا ما رو به عقب برونه 00:13:37.860 --> 00:13:43.660 لیچنگ 00:13:44.680 --> 00:13:45.480 عالیه 00:13:50.880 --> 00:13:53.280 اهدایی های تاجرای دیگه انبار شده 00:13:53.400 --> 00:13:54.680 تاجرای توی جیانگ نانم ملحق شدن 00:13:54.920 --> 00:13:56.240 و اونا اولین کسایی بودن که کمک کردن 00:13:56.720 --> 00:13:57.800 با وجود این وضعیت بی ثبات 00:13:58.240 --> 00:13:59.520 میخوان یه نقشه پشتیبانم بکشن 00:13:59.640 --> 00:14:01.760 اونا جرئت نمیکنن که به نخست وزیر وانگ مستقیما آسیب بزنن 00:14:02.600 --> 00:14:03.320 !خیلی عالیه 00:14:03.560 --> 00:14:05.600 عالیجناب هیچ کمکی رو از قصر سلطنتی قبول نکرده 00:14:05.600 --> 00:14:06.720 اما همه آواره های لیچنگ 00:14:06.720 --> 00:14:07.920 بهشون کمک شده 00:14:08.360 --> 00:14:10.560 مردم اینجا شما رو تحسین میکنن 00:14:13.040 --> 00:14:14.040 !شام آمادست 00:14:15.960 --> 00:14:16.640 !بفرمایین 00:14:17.920 --> 00:14:19.720 ارباب هان،عالیجناب،نوش جان کنین 00:14:24.280 --> 00:14:25.600 بعد اینکه روزها مجبور شدیم فرنی بخوریم 00:14:26.160 --> 00:14:27.800 بلاخره میتونیم برنج بخوریم 00:14:29.920 --> 00:14:32.640 ارباب هان،ازتون ممنونم که تو این وضعیت سخت همراهیمون میکنین 00:14:34.640 --> 00:14:36.840 لازم به تشکر نیس؛عالیجنابم اینجا با مان 00:14:37.120 --> 00:14:38.000 ممنون، عالیجناب 00:14:38.080 --> 00:14:38.360 بیاین بخوریم 00:14:38.360 --> 00:14:39.240 عالیجناب؟ 00:14:39.760 --> 00:14:41.040 عالیجناب فرق داره 00:14:43.960 --> 00:14:45.440 چرا؟ 00:14:45.640 --> 00:14:48.560 منظورت اینه عالیجناب عاقل و برازندس 00:14:49.040 --> 00:14:51.440 و منم فقط یه عیاشم،درسته؟ 00:14:51.440 --> 00:14:53.560 !منظورم...منظورم این نبود 00:14:53.760 --> 00:14:54.480 دعوا کردنو بس کنین 00:14:55.160 --> 00:14:56.560 مدت زیادیه که برنج نخوردیم 00:14:56.840 --> 00:14:57.840 بیاین بخوریم 00:14:59.720 --> 00:15:01.240 !عالیجناب!عالیجناب 00:15:02.320 --> 00:15:03.000 ....شما 00:15:05.160 --> 00:15:05.880 !عالیجناب 00:15:06.640 --> 00:15:08.480 اعلیحضرت خواسته که فورا برگردین پایتخت 00:15:09.240 --> 00:15:09.960 باشه 00:15:13.640 --> 00:15:14.320 عالیجناب 00:15:15.120 --> 00:15:17.160 میدونین دلیلش چیه؟ 00:15:17.960 --> 00:15:20.040 گارد سایه دیروز بهم اطلاع داد که وزارت تشریفات 00:15:20.640 --> 00:15:22.720 ما رو متهم کردن که مقاماتو مجبور کردیم تا بازرگانا رو فریب بدن 00:15:23.480 --> 00:15:24.400 که این به اعتبار قصر سلطنتی آسیب میزنه 00:15:26.200 --> 00:15:26.920 عالیجناب 00:15:27.120 --> 00:15:28.240 بزارین منم باهاتون بیام 00:15:28.520 --> 00:15:29.880 !و به اون پست فطرتا یه درس حسابی بدم 00:15:31.080 --> 00:15:31.760 بیاین اول غذامونو بخوریم 00:15:45.120 --> 00:15:46.280 درود پدر جان 00:15:46.960 --> 00:15:49.320 درود اعلیحضرت 00:15:50.800 --> 00:15:51.680 لطفا بایستین 00:15:52.040 --> 00:15:52.800 مچکرم 00:15:53.360 --> 00:15:54.280 مچکرم اعلیحضرت 00:15:56.480 --> 00:15:58.360 امداد برای این فاجعه توی لیچنگ چطور پیش میره؟ 00:15:58.480 --> 00:16:00.120 همه چی خوب پیش میره 00:16:00.640 --> 00:16:02.480 سیل تموم شده و سد در حال تعمیره 00:16:02.840 --> 00:16:05.720 به زخمیا و افراد مسن روزی دو بار و به مقدار زیاد فرنی داده میشه 00:16:06.760 --> 00:16:08.040 به جز مردمی که توی سیل زخمی و کشته شدن 00:16:08.880 --> 00:16:10.400 هیچکس از گرسنگی نمرده 00:16:11.280 --> 00:16:13.520 پدر میتونم بپرسم چرا 00:16:13.520 --> 00:16:14.360 ازم خواستین که برگردم؟ 00:16:17.560 --> 00:16:18.320 عالیجناب 00:16:19.760 --> 00:16:22.600 شنیدم که شماها دستخط های مقاماتو به بازرگانا 00:16:22.800 --> 00:16:24.600 فروختین 00:16:24.800 --> 00:16:25.920 از زمانیه ایالت ما بنا شده 00:16:26.160 --> 00:16:29.080 پایه و اساس دولت ما دانشمندا، کشاورزا، صنعتگرا و بازرگانا بودن. 00:16:29.520 --> 00:16:32.040 بازرگانا حیله گر و سود محورن 00:16:32.040 --> 00:16:33.880 اشراف فروتنی نشون دادن و 00:16:34.160 --> 00:16:37.320 که به بازرگانا دستخطشونو فروختن که شاید مایه افتخاره کشور ما بشه 00:16:37.640 --> 00:16:38.720 پس بهم بگین وزیر 00:16:39.080 --> 00:16:40.480 بین جون مردم و غرور مقامات 00:16:40.920 --> 00:16:43.360 کدوم مهم تره؟ 00:16:43.360 --> 00:16:46.520 اعلیحضرت،همیشه قوانین شما پایه و اساس حکمرانی بودن 00:16:46.640 --> 00:16:49.440 اگه هیچ قانونی وجود نداشته باشه،باعث ایجاد فاجعه میشه 00:16:49.440 --> 00:16:51.120 وقتی غذا کافی باشه،اون موقع مردم از قوانین اطاعت میکنن 00:16:51.640 --> 00:16:54.440 اگه مردم همشون از گرسنگی بمیرن اونوقت فایده قوانین چیه؟ 00:16:55.200 --> 00:16:58.360 وزیر،شما تابحال گرسنگی کشیدین؟ 00:16:58.360 --> 00:17:01.200 یه مقام ترجیح میده بمیره تا اینکه غذایی که توی ایالت ژو میخورن و بخوره 00:17:01.440 --> 00:17:03.280 !صداقت یه انسان ارزشمند ترین چیزه 00:17:03.880 --> 00:17:06.240 ارباب هان،شما تابحال گرسنگی کشیدین؟ 00:17:07.310 --> 00:17:08.720 تابحال نه 00:17:08.720 --> 00:17:10.160 اما وقتی توی لیچنگ بودم 00:17:10.440 --> 00:17:12.200 چند روزی مجبور شدم با آواره ها گرسنگی بکشم 00:17:12.640 --> 00:17:14.520 از وقتیکه که وزارت خزانه داری هیچ کمکی برامون نفرستاد 00:17:14.520 --> 00:17:16.200 وزیر، بهتون پیشنهاد میدم 00:17:16.830 --> 00:17:18.480 تا برین و یه چند روزی توی لیچنگ بمونین 00:17:18.960 --> 00:17:20.960 بهتون قول میدم که یه عالمه وزن کم می کنین 00:17:21.520 --> 00:17:23.240 میتونیم در موردش حرف بزنیم 00:17:23.720 --> 00:17:26.160 اگه که آواره ها باید بدون هیچ شکایتی از گرسنگی بمیرن 00:17:26.520 --> 00:17:28.920 کی گفتم مردم باید از گرسنگی بمیرن؟ 00:17:29.520 --> 00:17:31.640 وزارت خزانه داری هیچ کمکی نفرستاد؟ 00:17:32.400 --> 00:17:34.360 پدر،حقیقت همینه 00:17:34.760 --> 00:17:36.000 وزارت خزانه داری 00:17:36.240 --> 00:17:37.600 کمک برای بیشتر از پنج روز آماده کرده بود 00:17:38.000 --> 00:17:39.840 نمیدونم چه خبر شده 00:17:41.320 --> 00:17:44.560 بخاطر نقص های رودخانه زرد خیلی از مناطق آسیب جدی دیدن 00:17:44.680 --> 00:17:46.320 بودجه وزارت خزانه داری خیلی محدود بود 00:17:46.520 --> 00:17:49.280 بخاطر همین کمکها به مناطقی که خیلی جدی تر آسیب دیدن فرستاده شد 00:17:50.720 --> 00:17:52.440 پس اون مناطق دقیقا چین؟ 00:17:53.320 --> 00:17:55.320 هزاران خونه توی لیچنگ ویران شدن 00:17:55.480 --> 00:17:56.760 حدود 10.000 نفر آواره ان 00:17:57.400 --> 00:17:58.520 و تعداد افراد بی خانمان تو این نزدیکی حتی بیشترم هست 00:17:59.000 --> 00:18:00.600 کدوم جاها بیشتر از لیچنگ آسیب دیدن؟ 00:18:02.960 --> 00:18:04.600 !پرنس پنجم داره ازتون میپرسه 00:18:07.000 --> 00:18:08.040 تقصیر منه 00:18:09.040 --> 00:18:10.520 اعلیحضرت،لطفا کاملا تحقیق کنین 00:18:10.520 --> 00:18:12.640 وزارت خزانه داری داره سو استفاده میکنه 00:18:13.040 --> 00:18:15.080 نمیتونم باور کنم مقاماتی که انتخاب کردم 00:18:15.080 --> 00:18:16.800 میتونن اینهمه فاسد باشن 00:18:17.560 --> 00:18:20.040 از اونجایی که کمک های لازم برای مقابله با این فاجعه رو تامین کرده 00:18:20.240 --> 00:18:22.600 نمیتونه که اعتبار قصر سلطنتی رو زیر سوال ببره 00:18:22.800 --> 00:18:24.520 و با بازرگانا تبانی کنه 00:18:24.520 --> 00:18:25.320 تبانی؟ 00:18:25.520 --> 00:18:28.000 برای نجات زندگیه آسیب داده ها 00:18:28.240 --> 00:18:30.480 پرنس چی نه تنها هرچیزی که داشت رو اهدا کرد 00:18:30.760 --> 00:18:32.960 بلکه یه عالمه کمک هم جمع آوری کرد 00:18:32.960 --> 00:18:34.280 چطور میتونین چنین 00:18:34.480 --> 00:18:36.600 عمل درستی رو تبانی صدا کنین؟ 00:18:36.600 --> 00:18:39.240 براتون خیلی راحته که در مورد افتخار و صداقت حرف بزنین 00:18:41.320 --> 00:18:43.040 پس چرا به مناطقی که آسیب دیدن نمیرین و 00:18:43.880 --> 00:18:46.440 نمی‌بینین که مردم اونجا تو چه وضعین؟ 00:18:46.640 --> 00:18:48.960 درسته!من تازه از یه منطقه برگشتم 00:18:48.960 --> 00:18:50.480 کاملا آگاهم که مردم اونجا تو چه وضعی دارن زندگی میکنن 00:18:50.680 --> 00:18:52.560 پرنس چی بخاطر مردم هر کاری که میتونست انجام داد 00:18:52.760 --> 00:18:54.400 !همه میتونن اینو ببینن 00:18:54.680 --> 00:18:56.000 !خیلی خب.کافیه 00:18:56.760 --> 00:18:58.320 یان یی سهم خیلی زیادی توی مقابله با بحران‌ها داشته، اون حتما باید پاداش بگیره 00:18:58.560 --> 00:19:00.160 وزارت خزانه داری وظیفشو به درستی انجام نداده 00:19:00.440 --> 00:19:02.400 بعد از بحث و مشاجره یه گزارش کامل بهم بدین 00:19:02.880 --> 00:19:03.520 مرخصین 00:19:04.880 --> 00:19:08.960 عمر اعلیحضرت طولانی باد 00:19:16.640 --> 00:19:18.760 کاملا قابل درکه که چرا امروز 00:19:19.240 --> 00:19:20.520 نخست وزیر وانگ حضور نداشت 00:19:21.960 --> 00:19:23.640 اون درخفا رفته به ژانگ ژو 00:19:24.680 --> 00:19:26.680 که به پرنس ژنگ کمک کنه، بخاطر همین نتونست بموقع برگرده 00:19:28.400 --> 00:19:31.280 پس باید توی این لحظه خیلی عصبانی باشه 00:19:33.480 --> 00:19:36.520 همیشه فکر میکردم که زبونت بیش از حد تیزه 00:19:36.800 --> 00:19:37.960 اما امروز فهمیدم که 00:19:38.640 --> 00:19:40.680 در واقع چیز خوبیه 00:19:41.760 --> 00:19:43.800 همین الان شما تحسینم کردین، پس میتونم باورش کنم 00:19:44.200 --> 00:19:45.280 حتی خودمم خودمو تحسین میکنم 00:19:45.280 --> 00:19:47.080 حتی اگه بقیه تحسینم نکنن 00:19:49.400 --> 00:19:51.920 از طرز رفتارت خوشم میاد 00:19:54.440 --> 00:19:55.200 عالیجناب 00:19:56.000 --> 00:19:56.800 چی گفتین؟ 00:19:57.280 --> 00:19:58.480 دارم حقیقتو میگم 00:20:15.740 --> 00:20:17.980 لی چنگ چی؟ 00:20:23.880 --> 00:20:26.200 مریض ها رو ول کردی و اومدی اینجا دنبال ما؟ 00:20:26.920 --> 00:20:28.040 .حوصله ندارم 00:20:29.080 --> 00:20:30.720 همیشه بعد از یک بلا .بیماری مسری اتفاق می‌افته 00:20:30.960 --> 00:20:32.080 . باید پیشگیری کنیم 00:20:32.080 --> 00:20:33.920 مگه قبلا گیاهان دارویی ، ضد همه گیری رو‌‌ نجوشوندیم 00:20:34.040 --> 00:20:35.280 و بعد از تمیزکاری،اجساد رو 00:20:36.000 --> 00:20:37.080 نسوزوندیم و دفن کنیم؟ 00:20:37.080 --> 00:20:38.680 .بله، در لی چنگ این کار رو کردیم 00:20:38.960 --> 00:20:39.640 اما در جاهای دیگه مثل جانگ جو 00:20:39.640 --> 00:20:41.080 .هنوز اقدامی صورت نگرفته 00:20:41.080 --> 00:20:42.560 ،اگر در جاهای دیگه یک بیماری مسری راه بیافته 00:20:42.720 --> 00:20:43.920 خیلی زود روی ما هم اثر میذاره 00:20:44.320 --> 00:20:45.560 .شاید حتی پایتخت درگیر بشه 00:20:45.560 --> 00:20:46.760 پس منظورت اینه که 00:20:47.320 --> 00:20:50.000 باید به شاهزاده ی دوم واسه پیش گیری از همه گیری تذکر بدیم؟ 00:20:50.400 --> 00:20:51.320 .ما از این مورد غافل بودیم 00:20:52.080 --> 00:20:54.560 باید به جانگ چیو و دیگر مناطق . در معرض فاجعه توجه کنیم 00:20:55.800 --> 00:20:56.760 .الان پیشگیری از بیماری همه گیر ، اولویته 00:20:58.800 --> 00:21:01.080 . واسه اطلاع دادن بهشون دیر نشده 00:21:01.760 --> 00:21:02.760 .سریع واسشون پیام بفرست 00:21:04.320 --> 00:21:05.880 ،به خاطر منفعت مردم 00:21:05.880 --> 00:21:06.960 عالیجناب،میتونین مسئله ی .دو دستگی رو کنار بذارین 00:21:07.520 --> 00:21:08.320 ! واقعا به این خاطر تحسینتون میکنم 00:21:08.960 --> 00:21:11.480 کارهایی هستن که مشخصه یک آدم . با اخلاق باید انجامشون بده یا نده 00:21:13.200 --> 00:21:14.560 حالا کی رو به جانگ جو می‌فرستیم؟ 00:21:15.320 --> 00:21:17.080 اگه بخوایم بقیه رو بفرستیم،میترسم که اونها 00:21:17.080 --> 00:21:18.560 .به بهونه ای از زیرش در برن 00:21:18.880 --> 00:21:19.960 .اونوقت اوضاع حتی بدتر میشه 00:21:20.680 --> 00:21:23.320 .فکر کنم خودم باید برم 00:21:25.280 --> 00:21:26.040 تو؟ 00:21:26.680 --> 00:21:27.640 عالیجناب،نگران نباشین 00:21:28.080 --> 00:21:29.640 .همه خبر دارن که من در جانگ جوئم 00:21:30.040 --> 00:21:31.040 انقدر احمق نیستن که 00:21:31.040 --> 00:21:32.320 .جلوی چشم مردم بهم حمله کنن 00:21:32.320 --> 00:21:34.440 .به هر حال،خاندان هان پشت منه 00:21:35.720 --> 00:21:36.880 ،فرقی نداره چی بشه 00:21:37.080 --> 00:21:38.280 .باید مواظب باشی و سالم بمونی 00:21:38.760 --> 00:21:39.520 یادت باشه 00:21:40.240 --> 00:21:41.200 !تو من هم داری 00:21:43.720 --> 00:21:44.520 میدونم 00:21:45.480 --> 00:21:46.480 عالیجناب،نگران نباشین 00:21:46.720 --> 00:21:48.080 .خوب مواظب خودم هستم 00:21:49.400 --> 00:21:50.320 . منتظر برگشتم باشین 00:21:52.000 --> 00:21:52.680 من میرم 00:22:03.200 --> 00:22:04.560 [ بخشداری جانگ جو ] !بذارین بیام بیرون 00:22:05.080 --> 00:22:05.920 !یک نفر کمک کنه 00:22:06.640 --> 00:22:07.520 ! بذارین بیام بیرون 00:22:13.920 --> 00:22:15.520 !برادر،لطفا بذار بیام بیرون 00:22:15.520 --> 00:22:16.440 !میخوام به لی چنگ برم 00:22:16.560 --> 00:22:17.800 ! بیخیال شو 00:22:18.160 --> 00:22:20.200 .پدر فردا به پایتخت برمیگرده .تو همراهش میری 00:22:20.760 --> 00:22:21.720 !برادر،خواهش میکنم 00:22:21.720 --> 00:22:23.000 !بذار باهات به لی چنگ بیام 00:22:23.160 --> 00:22:24.440 ! میخوام به پناهجویان کمک کنم 00:22:24.440 --> 00:22:25.320 .خیلی دارن سختی می‌کشن 00:22:25.320 --> 00:22:26.680 .جانگ جو زیر سیله 00:22:26.920 --> 00:22:28.400 .میتونی همینجا کمک کنی 00:22:28.400 --> 00:22:29.080 !برادر 00:22:29.080 --> 00:22:30.920 !رابطه ی تو و چن یان یی شدنی نیست 00:22:30.920 --> 00:22:32.440 !فقط فراموشش کن 00:22:33.320 --> 00:22:35.240 !من به خاطر عالیجناب به لی چنگ نمیام 00:22:35.240 --> 00:22:36.080 ! دروغ نگو 00:22:36.320 --> 00:22:37.320 ،واسه دیدن اون 00:22:37.320 --> 00:22:39.200 .قول‌‌ دادی به اسم پسرعموت خیرات کنی 00:22:39.200 --> 00:22:40.640 کل تاجران جیانگ نان فریب تو‌ رو خوردن 00:22:40.640 --> 00:22:41.480 ،و در اهدای مالی شریک شدن 00:22:41.480 --> 00:22:43.280 ! که کاملا نقشه ی پدر رو خراب کرد 00:22:43.720 --> 00:22:46.000 !رفتی همچین مشکل بزرگی درست کردی دیگه چی میخوای؟ 00:22:46.440 --> 00:22:48.800 مشکل کمک تاجران به پناهجوها چیه؟ 00:22:49.040 --> 00:22:51.400 برادر،کی انقدر بی عاطفه شدی؟ 00:22:52.040 --> 00:22:52.880 !فقط حواست به کار خودت باشه 00:22:55.920 --> 00:22:57.400 .به خدمتکارها میگم اینجا رو تمیز کنن 00:22:58.200 --> 00:22:59.320 !دیگه دردسر درست نکن 00:22:59.920 --> 00:23:01.440 !به خاطر هان شی یی میخوام به لی چنگ برم 00:23:02.200 --> 00:23:03.080 به خاطر هان شی یی؟ 00:23:05.160 --> 00:23:07.320 .اون جونم رو نجات داد 00:23:07.920 --> 00:23:10.320 .اگه نبود،دووم نمی‌آوردم 00:23:11.240 --> 00:23:13.560 ،گرچه هان شی یی یک پسر به درد نخور به نظر میاد 00:23:14.240 --> 00:23:15.640 .در واقع خیلی دلیره 00:23:16.320 --> 00:23:19.240 . شاید قبلاً دربارش اشتباه قضاوت کرده بودم 00:23:20.280 --> 00:23:21.720 .دقیقا اشتباه کردی 00:23:23.560 --> 00:23:25.440 اون مرده،اما همیشه به نظرم اومده 00:23:25.440 --> 00:23:26.720 .حتی از یک دختر لطیف تره 00:23:27.560 --> 00:23:30.080 ،در ضمن آدم هرزه ایه .اون عالیجناب رو اغوا کرده 00:23:30.440 --> 00:23:31.800 هان شی یی !چن یان یی رو اغوا نکرده 00:23:31.800 --> 00:23:33.200 ...چن یان یی کسیه که_ ! ارباب جوان_ 00:23:34.320 --> 00:23:36.360 .ارباب جوان،یک‌ نفر از لی چنگ فرستاده شده 00:23:36.360 --> 00:23:37.520 . وارث خاندان هانه 00:23:37.520 --> 00:23:38.800 اومده واسه پیشگیری . از بیماری همه گیر کمکمون کنه 00:23:38.800 --> 00:23:40.600 نخست وزیر وانگ و .شاهزاده ی دوم سراغ شما رو گرفتن 00:23:41.040 --> 00:23:42.240 هان شی یی به جانگ جو اومده؟ 00:23:45.320 --> 00:23:46.640 . ارباب هان،راهی طولانی به اینجا سفر کردی 00:23:46.640 --> 00:23:47.800 !به سلامتی شما 00:23:47.800 --> 00:23:48.480 !بفرما 00:23:48.720 --> 00:23:49.760 !به سلامتی،ارباب هان 00:23:49.960 --> 00:23:51.080 ! متشکرم،عالیجناب 00:23:59.040 --> 00:23:59.760 پس 00:24:00.960 --> 00:24:02.120 !شروع به خوردن میکنم 00:24:02.520 --> 00:24:03.480 !از خودت‌ پذیرایی کن 00:24:15.120 --> 00:24:15.960 ! خوشمزه است 00:24:17.240 --> 00:24:18.840 عالیجناب،الحق بسیار سخاوتمندین 00:24:18.960 --> 00:24:21.280 میدونین؟شاهزاده ی پنجم 00:24:21.280 --> 00:24:22.640 .هر روز خدا واسه غذا بهمون شوربا میده 00:24:22.960 --> 00:24:25.840 باید بجنگی که کنارش یکم ترشی ! هم گیرت بیاد وگرنه هیچی به هیچی 00:24:28.960 --> 00:24:29.480 !بفرما !بفرما 00:24:29.480 --> 00:24:30.880 .غذاهای ما هم خیلی ساده ان 00:24:31.440 --> 00:24:32.840 امروز این 00:24:32.840 --> 00:24:33.960 میز ضیافت رو 00:24:33.960 --> 00:24:35.360 .به بهونه ی حضور شما آماده کردیم 00:24:35.840 --> 00:24:37.600 ارباب هان،شما وارث ژنرال هان 00:24:37.600 --> 00:24:39.000 .و همینطور دست راست یان یی هستی 00:24:39.200 --> 00:24:40.400 !قطعا من استقبال گرمی ازت به جا میارم 00:24:40.400 --> 00:24:43.080 ! ممنونم، عالیجناب 00:24:43.360 --> 00:24:44.400 !حالا از خودت پذیرایی کن 00:24:44.400 --> 00:24:45.400 من در لی چنگ بودم 00:24:45.760 --> 00:24:47.760 و دیدم که اونها به همراه . پناهجویان گرسنگی میکشن 00:24:47.760 --> 00:24:50.000 !شورباشون آب خالی بود 00:24:50.400 --> 00:24:51.600 .جدا زمان سختی رو گذروندن 00:24:54.840 --> 00:24:56.280 .شی یی، ماهی پخته در سس قهوه‌ای دوست داری 00:24:56.280 --> 00:24:57.360 .بیا، امتحانش کن 00:24:59.440 --> 00:25:00.800 .الان دارم خیلی با عجله میخورم 00:25:00.800 --> 00:25:02.640 .حوصله ندارم استخون دربیارم 00:25:02.640 --> 00:25:05.040 ! از این نظر گوشت خوک خوشمزه تره 00:25:05.160 --> 00:25:07.160 !پس بیشتر بخور!زود باش 00:25:07.720 --> 00:25:09.640 ارباب هان،درباره ی پیشگیری ،از بیماری همه گیر که گفتی 00:25:09.640 --> 00:25:11.120 .من تمام تلاشم رو جهت همکاری میکنم 00:25:11.520 --> 00:25:14.240 هر چیزی احتیاج داری .از پسر عموم ژونگ یو بخواه 00:25:17.520 --> 00:25:19.280 . پیشگیری از بیماری همه گیر بسیار مهمه 00:25:19.360 --> 00:25:20.880 ،وقتی بیماری همه گیر پخش بشه 00:25:21.000 --> 00:25:22.840 .ممکنه هر کسی صرف نظر از موقعیتش اثر ببینه 00:25:23.280 --> 00:25:24.680 .همگی افرادی وفادارین 00:25:25.080 --> 00:25:26.480 . باید مراقب باشین 00:25:27.800 --> 00:25:29.240 !حتما !حتما 00:25:29.640 --> 00:25:31.360 .من هم واسه کمک به مردم همکاری میکنم 00:25:34.240 --> 00:25:37.720 .بانو وانگ، اخیرا خیلی بالغ شدی 00:25:41.080 --> 00:25:42.760 ! یالا،بیاین بخوریم 00:25:43.200 --> 00:25:44.040 نوش جان 00:25:44.640 --> 00:25:45.400 .بیشتر بخور 00:25:53.160 --> 00:25:54.320 مدت ها پیش 00:25:54.320 --> 00:25:55.560 .از وزارت درآمد کمکی دریافت کردین 00:25:56.000 --> 00:25:57.960 چرا هنوز بیشتر مردم تو خیابون میخوابن؟ 00:25:58.200 --> 00:25:59.840 .در ضمن ایستگاه غدای کافی هم وجود نداره 00:26:00.600 --> 00:26:02.080 من مسئول این ها نیستم 00:26:02.080 --> 00:26:03.280 .اما میرم ببینم جریان چیه 00:26:05.000 --> 00:26:05.760 علاوه بر این 00:26:06.320 --> 00:26:08.640 منطقه آسیب دیده در جانگ‌ جو بسیار کوچکتر از لی چنگه 00:26:09.000 --> 00:26:10.960 اما چرا تعداد کشته شدگان در اینجا خیلی بیشتره؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.120 اصلا 00:26:12.120 --> 00:26:13.800 مردم رو از آب نجات دادین؟ 00:26:13.960 --> 00:26:16.320 !البته .سربازان رو واسه نجاتشون فرستادم 00:26:16.320 --> 00:26:17.800 .اما بیشترشون دیگه غرق شده بودن 00:26:17.800 --> 00:26:19.240 اجساد جمع نشده 00:26:19.240 --> 00:26:20.800 بعد از سیل 00:26:21.040 --> 00:26:22.760 .بیشتر از همه احتمال پخش بیماری دارن 00:26:22.880 --> 00:26:23.800 حق با شماست 00:26:24.680 --> 00:26:25.840 همین الان افراد رو میفرستم که اجساد رو بسوزونن 00:26:25.840 --> 00:26:27.160 .و خیابون ها رو تمیز کنن 00:26:28.600 --> 00:26:30.160 .من یک سری داروی ضد همه گیری آوردم 00:26:30.160 --> 00:26:31.200 به یکی بگو یک دیگ بزرگ تهیه کنه 00:26:31.200 --> 00:26:32.640 .و دارو رو برای پناهجویان بجوشونه 00:26:32.640 --> 00:26:34.360 گیاهان دارویی که من آوردم .مقدار محدودیه 00:26:34.720 --> 00:26:36.000 . باید بیشتر گیر بیارین 00:26:36.640 --> 00:26:37.360 متوجه ام 00:26:38.520 --> 00:26:39.360 عصبانی نباشین 00:26:42.320 --> 00:26:43.800 امداد رسانی در برابر بلایای طبیعی یک وظیفه مهمه 00:26:43.800 --> 00:26:45.240 .با این حال شما اینقدر بی نظمین 00:26:45.240 --> 00:26:46.680 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 00:26:51.660 --> 00:26:54.820 [ بخشداری جانگ جو ] 00:26:59.000 --> 00:26:59.680 عمو 00:27:01.040 --> 00:27:02.040 امکان نداره محبت یان یی اینجور گل کنه 00:27:02.040 --> 00:27:03.640 .که پیشگیری از همه گیری رو به یاد ما بیاره 00:27:04.440 --> 00:27:05.880 .فکر میکنم که این یک دامه 00:27:06.360 --> 00:27:07.600 ،مهم نیست چه دامی پهن کرده 00:27:08.680 --> 00:27:11.840 .اینجا قلمروی ماست 00:27:14.040 --> 00:27:15.160 ،عالیجناب، نخست‌وزیر 00:27:15.440 --> 00:27:17.240 . باید موضوعی فوری رو گزارش کنم 00:27:17.240 --> 00:27:17.960 بیا تو 00:27:20.960 --> 00:27:22.200 ،عالیجناب، نخست‌وزیر 00:27:22.520 --> 00:27:24.160 احتمالا یک بیماری مسری . در روستای آب شیرین رخ داده 00:27:24.160 --> 00:27:25.480 .یک جین آدم آلوده شدن 00:27:25.960 --> 00:27:27.800 !این موضوع اضطراریه چرا زودتر بهم خبر ندادین؟ 00:27:28.480 --> 00:27:29.520 روستاییان این رو مخفی نگه داشته بودن 00:27:29.640 --> 00:27:31.200 .واسه همین تازه فهمیدیم 00:27:31.680 --> 00:27:32.680 وحشت نکنین 00:27:33.880 --> 00:27:35.720 مگه هان شی یی واسه کمک به پیشگیری از بیماری همه گیر اینجا نیست؟ 00:27:35.720 --> 00:27:37.240 .از اون بخواین به روستای آب شیرین بره 00:27:37.240 --> 00:27:38.400 از یکی میخوام به پادگان ببرتت 00:27:38.400 --> 00:27:40.160 .تا برش نظارت کنی 00:27:40.920 --> 00:27:41.560 بله 00:28:05.360 --> 00:28:08.200 !پسرم !پسرکم 00:28:08.200 --> 00:28:09.880 . آقایون،لطغا دهانتون رو بپوشونین 00:28:10.000 --> 00:28:11.080 اشکال نداره لازم نیست 00:28:12.640 --> 00:28:14.400 .حتما به نظرتون مسخره میاد 00:28:15.040 --> 00:28:17.600 روستای ما آب شیرین نام داره 00:28:18.440 --> 00:28:21.000 .چون یک‌ چشمه تمیز داریم 00:28:21.920 --> 00:28:24.320 . قبلا همه چیز عالی بود 00:28:25.640 --> 00:28:26.840 ، اما بعد از سیل 00:28:27.440 --> 00:28:28.520 .هیچی نموند 00:28:28.760 --> 00:28:29.800 بیماران کجان؟ 00:28:31.120 --> 00:28:31.960 پشت روستا 00:28:31.960 --> 00:28:33.080 چند نفر مریضن؟ 00:28:33.600 --> 00:28:35.000 هجده 00:28:35.200 --> 00:28:37.200 چرا بیماری مسری رو زودتر اطلاع ندادین؟ 00:28:37.800 --> 00:28:39.040 دادیم 00:28:39.440 --> 00:28:40.920 ،از حکومت محلی درخواست دارو کردیم 00:28:40.920 --> 00:28:43.240 .اما حکومت گفت بخریم 00:28:45.200 --> 00:28:48.120 شما داروی امدادی رو به پناهجویان میفروشین؟ 00:28:48.840 --> 00:28:50.760 ذره ای وجدان تو وجودتون هست؟ 00:28:51.360 --> 00:28:52.920 ...نمیدونستم در این اوضاعشون خراب میشه 00:28:52.920 --> 00:28:53.840 ! توضیح نخواستم 00:28:55.160 --> 00:28:56.240 .بیاین به دیدن بیماران بریم 00:29:07.520 --> 00:29:08.760 .تمامی بیماران اینجان 00:29:10.680 --> 00:29:12.480 .روستای ما در کنار رودخونه واقع شده 00:29:12.560 --> 00:29:15.000 سیل کل خونه هامون رو خراب کرد 00:29:15.440 --> 00:29:17.120 .پس فقط تونستم اینجا نگهدارمشون 00:29:30.080 --> 00:29:32.040 !چرا طفره میری؟اون رو ببین 00:29:33.960 --> 00:29:34.680 !یالا 00:29:45.920 --> 00:29:47.720 !این مسریه! بیماری مسری داره 00:29:52.120 --> 00:29:53.240 واقعاً؟ 00:29:53.640 --> 00:29:54.600 بله 00:29:55.160 --> 00:29:56.600 این واگیر داره 00:29:57.480 --> 00:29:58.480 ،شما بالا مقامین 00:29:58.760 --> 00:30:00.040 . باید مواظب باشین 00:30:00.760 --> 00:30:02.680 !بیاین همین الان از اینجا بریم،زود 00:30:03.520 --> 00:30:04.560 چی میگی؟ 00:30:04.960 --> 00:30:06.360 میخوای ولشون کنی؟ 00:30:06.680 --> 00:30:08.120 تو دکتری؟ 00:30:08.600 --> 00:30:10.080 !نرو!باید درمانشون کنی 00:30:14.240 --> 00:30:15.320 ! دارویی نیست 00:30:15.920 --> 00:30:17.400 .باید گل باشه که آجر بسازی 00:30:18.200 --> 00:30:20.880 .بدون دارو،کاری از دستم بر نمیاد 00:30:23.960 --> 00:30:24.760 همین حالا 00:30:25.480 --> 00:30:27.440 تمام داروهایی که نیاز داری روی کاغذ بنویس 00:30:27.560 --> 00:30:28.400 .و بده به اون 00:30:29.000 --> 00:30:31.680 ،حتما تمام داروها رو تا قبل از غروب می‌رسونی 00:30:31.920 --> 00:30:33.000 . همینطور غذا هم میاری 00:30:33.000 --> 00:30:34.960 .باشه،همین الان میرم سراغش 00:30:35.560 --> 00:30:37.120 . باید مراقب باشی 00:30:37.120 --> 00:30:39.240 !حرف نزن!برو 00:30:51.060 --> 00:30:53.820 [ بخشداری جانگ جو ] 00:30:55.680 --> 00:30:57.120 [ تالار داروها ] کلید اتاق داروها دست کیه؟ 00:30:59.560 --> 00:31:00.320 ارباب جوان 00:31:01.360 --> 00:31:02.880 .کلید پیش منه_ !بدش به من_ 00:31:05.280 --> 00:31:05.520 ...خب 00:31:05.520 --> 00:31:06.440 !همین حالا 00:31:08.120 --> 00:31:09.720 ارباب جوان،چی میخواین؟ 00:31:09.720 --> 00:31:10.760 .واستون میارم 00:31:10.760 --> 00:31:12.760 ...تنها نخست وزیر اجازه داره که کلید رو بگیره 00:31:14.080 --> 00:31:15.360 ،اگه همه گیری اتفاق بیافته 00:31:15.440 --> 00:31:17.160 !مسئولیتش رو تو گردن می‌گیری؟بدش به من 00:31:24.300 --> 00:31:28.620 [ آموزش سخت و تربیت ملایم ] 00:31:28.640 --> 00:31:29.400 !عمو 00:31:31.920 --> 00:31:33.120 همین الان دکتر خبر فرستاد که 00:31:33.120 --> 00:31:34.640 .یک بیماری مسری در روستای آب شیرین راه افتاده 00:31:35.720 --> 00:31:36.440 چرا چنین اتفاقی 00:31:36.440 --> 00:31:38.520 به جای لی چنگ در جانگ جو افتاده؟ 00:31:39.720 --> 00:31:41.040 ،اگر همه گیری اتفاق بیافته 00:31:41.230 --> 00:31:43.440 ! قطعا پدرم من رو واسش سرزنش میکنه 00:31:44.200 --> 00:31:46.040 اونوقت کل تلاش هامون 00:31:46.040 --> 00:31:47.480 !باد هوا میشه 00:31:47.480 --> 00:31:49.480 . عالیجناب،نترسین 00:31:50.800 --> 00:31:53.160 .فعلا شیوع تنها در یک روستا اتفاق افتاده 00:31:54.200 --> 00:31:55.440 .من یک فکری دارم 00:31:56.280 --> 00:31:56.960 عمو 00:31:57.800 --> 00:31:59.320 چی..چی تو سرتونه؟ 00:31:59.320 --> 00:32:00.200 روستا رو می‌بندیم 00:32:01.040 --> 00:32:02.240 !و میسوزونیمش 00:32:04.920 --> 00:32:06.400 !فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:32:06.920 --> 00:32:08.200 .پدرم زیادی به مردم اهمیت میده 00:32:08.480 --> 00:32:10.000 ...اگه بفهمه که من روستا رو سوزوندم،اونوقت 00:32:10.000 --> 00:32:11.840 کسی که ماموریتی بزرگ در زندگی داره !نباید بذاره موضوعات جزئی دست و پاش رو ببندن 00:32:12.760 --> 00:32:14.480 ،تا وقتی بتونین همه گیری رو کنترل کنین 00:32:14.920 --> 00:32:17.320 قطعا اعلی حضرت به . خاطر شما روش سرپوش میذاره 00:32:17.840 --> 00:32:20.480 فکر می کنین فقط به خاطر مجازات شما مردم رو عصبانی میکنه؟ 00:32:23.920 --> 00:32:24.840 پس به افراد میگم 00:32:24.840 --> 00:32:26.120 !بگن همین الان هان شی یی و پسرعموم برگردن 00:32:26.360 --> 00:32:26.560 !صبر کنین 00:32:27.480 --> 00:32:29.920 .میگم ژونگ یو رو برگردونن 00:32:30.360 --> 00:32:31.920 ...اون پسره هان 00:32:33.200 --> 00:32:33.840 فقط 00:32:35.200 --> 00:32:36.160 بذارین از شرش خلاص بشیم 00:32:36.840 --> 00:32:37.880 .تا در آینده دردسر نشه 00:32:40.040 --> 00:32:41.200 پس..پس چطور باید 00:32:41.200 --> 00:32:42.480 به خاندان هان توضیح بدیم؟ 00:32:45.680 --> 00:32:48.640 .همه ممکنه گرفتار همه گیری بشن 00:32:50.280 --> 00:32:53.160 .بخت بد خودش بود که گرفتار شد 00:32:53.160 --> 00:32:54.400 ،اگر خاندان هان توضیحی بخواد 00:32:54.400 --> 00:32:55.800 باید بره 00:32:56.080 --> 00:32:58.600 شاهزاده ی پنجم رو بازخواست کنه ! که هان شی یی رو اینجا فرستاد 00:33:09.160 --> 00:33:10.280 .فقط طاقت بیار 00:33:14.040 --> 00:33:14.880 حالش چطوره؟ 00:33:14.960 --> 00:33:17.400 .قربان،تحمل کن 00:33:18.760 --> 00:33:20.080 .غذا به زودی می‌رسه 00:33:24.320 --> 00:33:25.040 قربان 00:33:25.520 --> 00:33:26.400 ،گرچه تازه پاییز شده 00:33:26.680 --> 00:33:28.280 .شب ها یکم سرده 00:33:28.640 --> 00:33:30.040 .حداقل اینجا پناه داره 00:33:30.360 --> 00:33:31.080 حالا 00:33:31.360 --> 00:33:33.480 برو به مردم بگو پوشال خشک پیدا کنن 00:33:33.480 --> 00:33:35.000 .و روی زمین پخش کنن که از رطوبت دور بشیم 00:33:35.800 --> 00:33:38.200 همینطور،برو‌ یکم آب بجوشون 00:33:38.200 --> 00:33:40.680 .و بگو خنک که شد بنوشن 00:33:41.440 --> 00:33:44.840 .غذا و دارویی نیست 00:33:45.520 --> 00:33:49.520 .آب خالی بیماری رو درمان نمیکنه 00:33:49.720 --> 00:33:50.600 درسته 00:33:50.600 --> 00:33:52.880 چه زحمتیه؟ 00:33:52.880 --> 00:33:54.560 ،شاید بعد از امشب 00:33:54.800 --> 00:33:57.120 !ما هم مثل اونها مریض بشیم 00:33:59.840 --> 00:34:00.680 همگی ساکت 00:34:00.680 --> 00:34:02.000 ! نگران نباشید_ لطفا ساکت_ 00:34:02.000 --> 00:34:03.680 من آدم فرستادم که دارو 00:34:03.680 --> 00:34:04.840 .و غذا بیاره 00:34:04.840 --> 00:34:06.160 .قبل از تاریکی برمیگردن 00:34:06.880 --> 00:34:08.000 فعلا بیاین خودمون رو جمع و جور کنیم 00:34:08.400 --> 00:34:10.480 و بریم پوشال خشک بیاریم. باشه؟ 00:34:10.630 --> 00:34:11.670 ! بلند شین،همگی 00:34:11.800 --> 00:34:13.230 .برین پوشال خشک بیارین 00:34:14.150 --> 00:34:15.040 !بلند شن 00:34:17.000 --> 00:34:17.630 ! مراقب باش 00:34:20.840 --> 00:34:22.560 تمام خروجی های روستای آب شیرین رو ببندین 00:34:22.560 --> 00:34:23.630 ! هیچکس اجازه خروج نداره 00:34:23.800 --> 00:34:24.880 !چشم_ !چشم_ 00:34:28.960 --> 00:34:29.760 ارباب جوان وانگ 00:34:30.040 --> 00:34:30.440 .لطفا صبر کنین 00:34:30.440 --> 00:34:31.560 چه خبره؟ 00:34:31.560 --> 00:34:33.400 شما که میدونین من کیم .بذارین رد بشم 00:34:34.040 --> 00:34:36.520 .ارباب جوان، شاهزاده ی دوم ازتون خواسته برگردین 00:34:36.800 --> 00:34:38.400 . بقیه کار رو به ما بسپارین 00:34:39.760 --> 00:34:41.190 میخواین روستا رو مسدود کنین،مگه نه؟ 00:34:41.710 --> 00:34:42.760 دستوره 00:34:42.920 --> 00:34:44.190 تنها داریم وظیفه امون رو انجام میدیم 00:34:44.190 --> 00:34:46.440 .که نذاریم روستاییان بیرون بیان 00:34:46.760 --> 00:34:49.080 !پس داخل رفتن مشکل نداره،آره؟برید کنار 00:34:49.480 --> 00:34:51.150 .عالیجناب خواسته همین الان برگردین 00:34:51.480 --> 00:34:52.630 اگه جرئت کنی جلوی من رو بگیری 00:34:52.920 --> 00:34:54.480 ! پشیمون میشی 00:34:54.480 --> 00:34:55.560 . لطفاً کار رو واسه ما سخت نکنین 00:34:58.640 --> 00:34:59.520 برش گردونین 00:35:37.280 --> 00:35:38.400 اسمت چیه؟ 00:35:38.520 --> 00:35:39.720 اسمم تیان نیوئه 00:35:39.960 --> 00:35:42.360 !قربان،لطفا به برادر من کمک کنین 00:35:42.920 --> 00:35:43.960 برادرت جی شده؟ 00:35:44.320 --> 00:35:46.800 اون خیلی مریضه 00:35:47.600 --> 00:35:49.400 !گریه نکن 00:35:51.240 --> 00:35:52.240 برادرت کجاست؟ 00:35:52.480 --> 00:35:53.480 اونجا 00:35:54.440 --> 00:35:55.280 کجا؟ 00:36:03.000 --> 00:36:04.680 ! برادر! برادر 00:36:04.760 --> 00:36:07.280 !بیدار شو! ارباب واسه کمک بهت اومده 00:36:08.720 --> 00:36:10.640 تیان نیو،والدینتون کجان؟ 00:36:11.000 --> 00:36:12.000 ،وقتی سیل طغیان کرد 00:36:12.160 --> 00:36:15.240 پدرم من و برادرم رو روی یک درخت گذاشت 00:36:15.400 --> 00:36:17.120 .اما سیل بردش 00:36:17.480 --> 00:36:21.200 مادرم سعی کرد پدرم رو بگیره . اما خودش هم سیل برد 00:36:22.800 --> 00:36:24.800 !گریه نکن! لطفاً گریه نکن 00:36:25.360 --> 00:36:27.440 . بیا برادرت رو ببریم به پناهگاه 00:36:27.520 --> 00:36:29.080 دکتر کمکش میکنه،باشه؟ 00:36:29.720 --> 00:36:30.400 باشه 00:36:38.880 --> 00:36:40.480 !ارباب هان! ارباب هان 00:36:41.200 --> 00:36:42.200 !برادر_ !یک چیزی شده_ 00:36:42.200 --> 00:36:43.400 ! بیدار شو 00:36:43.720 --> 00:36:46.800 .ارباب هان،سربازان روستا رو محاصره کردن 00:36:47.520 --> 00:36:49.040 !هیچکس اجازه ی ورود و خروج نداره 00:36:49.640 --> 00:36:50.680 چه خبر شده؟ 00:36:50.960 --> 00:36:53.320 .فکر کردم گفتین دارو‌‌ بیارن 00:36:53.520 --> 00:36:55.120 باید چیکار کنیم، ارباب هان؟ 00:36:55.440 --> 00:36:56.840 !ارباب هان، خواهشا یک چیزی بگین 00:36:58.040 --> 00:36:59.000 .لطفا آروم باشین 00:36:59.320 --> 00:37:01.320 .من میرم به ورودی ببینم چی شده 00:37:01.920 --> 00:37:02.680 !نرو 00:37:02.680 --> 00:37:04.160 اگه برید،ما باید چیکار کنیم؟ 00:37:04.160 --> 00:37:05.240 !درسته! نمیشه بری 00:37:05.240 --> 00:37:06.160 !بسه 00:37:07.040 --> 00:37:08.280 .من همراه ارباب هان میرم 00:37:08.600 --> 00:37:10.200 حالا آروم‌ میشین؟ 00:37:11.080 --> 00:37:12.280 بیا بریم_ .ارباب هان،از این طرف_ 00:37:15.320 --> 00:37:16.200 ! نگهبانان 00:37:17.040 --> 00:37:17.920 ! نگهبانان 00:37:18.640 --> 00:37:19.480 ! نگهبانان 00:37:20.600 --> 00:37:21.320 ! نگهبانان 00:37:22.480 --> 00:37:23.440 ! نگهبانان 00:37:23.600 --> 00:37:24.560 چیکار میکنین؟ 00:37:25.520 --> 00:37:27.160 چرا روستا رو محاصره کردین؟ 00:37:30.440 --> 00:37:31.920 هیچکس اجازه ی خروج . از روستای آب شیرین رو نداره 00:37:32.360 --> 00:37:33.160 این یک دستوره 00:37:33.160 --> 00:37:35.560 ! من هان شی ییم،وارث دوک هان 00:37:35.880 --> 00:37:37.400 !میخوام با سرپرستتون حرف بزنم 00:37:37.840 --> 00:37:38.760 ارباب هان؟ 00:37:40.160 --> 00:37:42.320 چطور میخوای ثابت کنی؟مدرک داری؟ 00:37:46.840 --> 00:37:47.560 بفرما 00:37:49.280 --> 00:37:49.840 اون چیه؟ 00:37:49.840 --> 00:37:51.120 !این نشان منه 00:37:53.400 --> 00:37:54.240 ! بندازش دور 00:38:03.440 --> 00:38:04.880 .ارباب هان به پایتخت برگشته 00:38:05.040 --> 00:38:06.120 .اون در روستا نیست 00:38:06.640 --> 00:38:08.360 اگر کسی باز جرئت کنه خودش رو جای ایشون بزنه 00:38:08.760 --> 00:38:09.520 !فورا کشته میشه 00:38:12.080 --> 00:38:13.080 .خوب مواظبشون باشین 00:38:13.680 --> 00:38:15.040 ،اگر کسی خارج بشه 00:38:15.560 --> 00:38:16.520 !همتون مردین 00:38:17.320 --> 00:38:18.320 ،اگر جرئت کردن بیرون بیان 00:38:19.080 --> 00:38:19.880 !بکشینشون 00:38:20.400 --> 00:38:21.200 ! اطاعت 00:38:25.360 --> 00:38:26.720 !هی!برگرد 00:38:33.120 --> 00:38:35.200 ...پس چاخان کردی؟تو 00:38:36.080 --> 00:38:38.000 تو ارباب هان نیستی؟ 00:38:38.600 --> 00:38:40.360 مهم نیست که من 00:38:40.360 --> 00:38:41.360 .ارباب هانم یا نه 00:38:42.400 --> 00:38:43.320 مهم اینه که 00:38:44.040 --> 00:38:44.960 هم من و هم شما 00:38:45.920 --> 00:38:46.880 . اینجا گیر افتادیم 00:39:11.920 --> 00:39:13.240 !روستا رو بسوزون تا از همه گیری پیشگیری بشه 00:39:14.960 --> 00:39:16.560 !میخوان اینکار رو بکنن 00:39:16.840 --> 00:39:18.920 میخوان کل روستا رو بسوزونن 00:39:18.920 --> 00:39:20.480 !تا نذارن بیماری پخش بشه 00:39:22.560 --> 00:39:24.280 .اعلی حضرت بسیار به مردم اهمیت میده 00:39:24.280 --> 00:39:26.320 . قطعا اجازه ی چنین خشونتی رو نمیده 00:39:28.000 --> 00:39:28.680 نه 00:39:29.080 --> 00:39:30.200 باید جلوشون رو بگیرم! 00:39:30.224 --> 00:39:38.296 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.