WEBVTT 00:00:51.612 --> 00:01:28.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.820 --> 00:01:35.980 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 وارث 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 قسمت 20 00:01:45.460 --> 00:01:50.060 چِن 00:01:55.680 --> 00:01:57.240 ما گذرگاه شیا در منطقه ی شمالی رو از دست دادیم 00:01:57.680 --> 00:02:01.200 ژنرال هان جی جونگ و پسرش هان شی یی 00:02:01.720 --> 00:02:03.120 در جنگی خشن جان باختند 00:02:10.600 --> 00:02:11.360 من به تانگ جو، گذرگاه شیا، و سوجو 00:02:13.000 --> 00:02:17.360 فرمان میدم 00:02:18.200 --> 00:02:19.520 که در مقابل دشمنان 00:02:20.840 --> 00:02:24.360 از خودشون دفاع کنند 00:02:24.880 --> 00:02:26.600 اطاعت میشه 00:02:26.960 --> 00:02:27.720 همینطور 00:02:29.160 --> 00:02:31.880 به شاهزاده چی بگید هر چه زودتر برگرده 00:02:33.080 --> 00:02:34.720 و به ملاقات فرماندار ایالت بره 00:02:37.840 --> 00:02:39.960 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:02:40.880 --> 00:02:41.600 عالیجناب 00:02:41.800 --> 00:02:42.640 عالیجناب 00:02:43.720 --> 00:02:45.680 بفرستین دنبال دکتر 00:02:47.080 --> 00:02:49.840 بفرستین دنبال دکتر - بفرستین دنبال دکتر - 00:02:49.840 --> 00:02:52.180 چِن 00:02:53.560 --> 00:02:54.680 !گزارش بده 00:02:56.200 --> 00:02:57.680 عالیجناب، طبق آخرین خبر رسیده از میدون جنگ 00:02:57.800 --> 00:02:58.760 گذرگاه شیا رو از دست دادیم 00:02:58.760 --> 00:03:00.200 و ارتش هان در جنگ کشته شده 00:03:00.480 --> 00:03:03.480 ژنرال جی جونگ و پسرش هان شی یی هم کشته شدن 00:03:04.840 --> 00:03:05.560 حقیقت نداره 00:03:05.560 --> 00:03:06.840 لطفا، آروم باشید عالیجناب 00:03:07.160 --> 00:03:08.120 لرد هان میتونه به خوبی 00:03:08.440 --> 00:03:09.680 از خودش محافظت کنه 00:03:15.400 --> 00:03:16.800 این بار که در ارتش افتخار آفرینی کنم 00:03:18.080 --> 00:03:19.480 از پدرم میخوام 00:03:20.120 --> 00:03:21.200 هویتت به عنوان یک زن رو بهت برگردونه 00:03:21.600 --> 00:03:23.160 اونوقت تو رو به همسری قانونی خودم درمیارم 00:03:24.600 --> 00:03:25.560 منتظرت میمونم 00:03:26.800 --> 00:03:27.680 باید سر حرفت بمونی 00:03:32.000 --> 00:03:32.760 امکان نداره 00:03:34.240 --> 00:03:35.840 به همه بگو داریم میریم 00:03:35.840 --> 00:03:37.080 داریم میریم 00:03:37.320 --> 00:03:38.440 داریم میریم 00:03:38.760 --> 00:03:39.480 بله 00:03:41.740 --> 00:03:44.380 عمارت نخست وزیر 00:03:49.600 --> 00:03:51.280 پیام رسیده که ارتش هان در جنگ کشته شده 00:03:51.280 --> 00:03:52.560 و هان شی یی هم جان باخته 00:03:52.960 --> 00:03:53.600 چی؟ 00:03:56.320 --> 00:03:57.160 صبر کن 00:03:58.160 --> 00:03:59.240 چیکار میکنی؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.160 میرم دنبال شی یی 00:04:03.960 --> 00:04:04.800 شی یی منتظرمه 00:04:06.240 --> 00:04:06.960 جونگ یو 00:04:07.840 --> 00:04:09.080 شایعه شده تو و شاهزاده ی پنجم هردوتون 00:04:09.080 --> 00:04:11.040 به هان شی یی حس خاصی دارین 00:04:11.520 --> 00:04:12.600 قبلا باورم نمیشد 00:04:14.440 --> 00:04:15.600 ولی حالا میبینم که حقیقت داره 00:04:16.510 --> 00:04:18.160 تو به کمک نیاز داری 00:04:18.510 --> 00:04:19.070 پدر 00:04:20.070 --> 00:04:22.160 اینطور حرف نزنید 00:04:22.960 --> 00:04:24.280 من باید امروز شی یی رو پردا کنم 00:04:24.280 --> 00:04:25.280 چه زنده باشه چه مرده 00:04:25.600 --> 00:04:26.640 هیشکی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:04:26.640 --> 00:04:27.800 دیوونه شدی؟ 00:04:28.040 --> 00:04:30.160 واقعا مسخره ست 00:04:33.240 --> 00:04:35.360 فکرشو از سرت بیرون کن 00:04:35.520 --> 00:04:37.260 تو با یه نفر دیگه نامزد کردی 00:04:37.260 --> 00:04:37.840 قراره چند روز دیگه 00:04:37.840 --> 00:04:39.960 با خانم سو ازدواج کنی 00:04:40.760 --> 00:04:42.640 این چند روز 00:04:42.640 --> 00:04:43.560 هیچ جا نمیری 00:04:44.600 --> 00:04:45.480 به هیچ وجه 00:04:46.560 --> 00:04:48.080 من هیچوقت با کسی جز هان شی یی 00:04:48.080 --> 00:04:49.440 ازدواج نمیکنم 00:04:50.120 --> 00:04:51.000 !احمق 00:04:51.360 --> 00:04:52.040 زود باشید 00:04:52.840 --> 00:04:53.960 زندانیش کنید 00:05:00.080 --> 00:05:00.840 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:05:01.080 --> 00:05:02.840 با خانم سو ازدواج میکنی 00:05:03.080 --> 00:05:04.040 من باید هان شی یی رو پیدا کنم 00:05:04.040 --> 00:05:05.000 همینجا بمون 00:05:05.000 --> 00:05:05.440 بذارید بیام بیرون 00:05:05.440 --> 00:05:06.600 بشین خوب به کارات فکر کن 00:05:06.960 --> 00:05:07.920 بذارید بیام بیرون 00:05:08.320 --> 00:05:09.440 حواستون باشه جایی نره 00:05:10.280 --> 00:05:11.240 وگرنه اگه فرار کنه 00:05:11.760 --> 00:05:12.920 شما رو مسئول میدونم 00:05:13.800 --> 00:05:14.520 بله قربان 00:05:14.520 --> 00:05:17.160 بذارید بیام بیرون. بذارید بیام بیرون 00:05:17.160 --> 00:05:18.400 بذارید بیام بیرون 00:05:19.040 --> 00:05:20.760 بذارید بیام بیرون 00:05:23.620 --> 00:05:25.860 تالار تای چی 00:05:26.600 --> 00:05:28.960 چِن یان یی با نیروهای کمکی رفت شمال 00:05:29.600 --> 00:05:31.480 و ایالت وی رو در چیکو متوقف کرد 00:05:31.640 --> 00:05:33.160 و نذاشت برن جنوب 00:05:34.800 --> 00:05:35.720 وگرنه پایتخت 00:05:37.600 --> 00:05:39.840 به خطر میفتاد 00:05:40.320 --> 00:05:41.000 عالیجناب 00:05:41.600 --> 00:05:43.120 شاهزاده یک نابغه ی جنگیه 00:05:43.960 --> 00:05:46.360 مطمئنم ایالت وی به زودی نابود میشه 00:05:46.560 --> 00:05:48.160 نگران نباشید 00:05:48.440 --> 00:05:49.880 این برای ایالت ما زمان خیلی مهمیه 00:05:50.360 --> 00:05:52.880 شما باید مراقب خودتون و پایتخت باشید 00:05:53.160 --> 00:05:55.960 فقط در این صورته که شاهزاده میتونه روی مسائل ارتش تمرکز کنه 00:05:56.080 --> 00:05:57.000 من همیشه میخواستم 00:05:59.640 --> 00:06:03.000 قدرتو از ارتش هان بگیرم 00:06:04.320 --> 00:06:06.240 به خاطر همین ارتش هان رو 00:06:06.240 --> 00:06:07.760 یه بخش های مختلف ایالت فرستادم 00:06:08.000 --> 00:06:09.000 وگرنه الان 00:06:09.160 --> 00:06:13.760 انقدر شکننده نبودن 00:06:17.360 --> 00:06:19.320 همش تقصیر منه 00:06:20.680 --> 00:06:22.880 عالیجناب خودتون رو ناراحت نکنید 00:06:23.760 --> 00:06:25.560 بذارید براتون جوشونده رو بیارم 00:06:48.160 --> 00:06:49.440 یان یی 00:07:08.120 --> 00:07:08.920 عالیجناب 00:07:16.480 --> 00:07:17.320 زیتونگ 00:07:19.840 --> 00:07:20.600 عالیجناب 00:07:25.800 --> 00:07:26.560 زیتونگ 00:07:27.760 --> 00:07:28.480 زیتونگ 00:07:30.040 --> 00:07:32.200 چرا مراقب پسرمون نبودی؟ 00:07:34.240 --> 00:07:34.920 ...من 00:07:36.560 --> 00:07:37.280 ...من 00:07:40.360 --> 00:07:42.280 زیتونگ 00:07:46.320 --> 00:07:47.000 زیتونگ 00:07:47.960 --> 00:07:48.760 زیتونگ 00:07:50.000 --> 00:07:50.800 عالیجناب؟ 00:07:55.160 --> 00:07:55.840 عالیجناب 00:07:57.640 --> 00:07:58.760 باز کابوس دیدید؟ 00:08:10.280 --> 00:08:11.560 زیتونگ 00:08:13.720 --> 00:08:14.560 داشت به خاطر اینکه 00:08:16.080 --> 00:08:17.720 از یان یی به خوبی مراقبت نکردم سرزنشم میکرد 00:08:21.400 --> 00:08:22.160 فکر میکنی 00:08:23.000 --> 00:08:24.400 من براش پدر بدی بودم؟ 00:08:27.200 --> 00:08:27.960 عالیجناب 00:08:29.520 --> 00:08:30.600 لطفا جوشونده رو بخورید 00:08:31.640 --> 00:08:32.320 بفرمایید 00:08:33.200 --> 00:08:34.640 ازت یه سوال پرسیدم 00:08:36.320 --> 00:08:37.240 خواهش میکنم خودتونو ناراحت نکنید عالجناب 00:08:37.440 --> 00:08:38.910 خواهش میکنم خودتونو ناراحت نکنید عالجناب 00:08:38.910 --> 00:08:40.480 مراقب خودتون باشید عالیجناب 00:08:41.520 --> 00:08:42.200 عالیجناب 00:08:53.120 --> 00:08:53.920 من 00:08:55.880 --> 00:08:57.800 هیچوقت براش پدر بدی نبودم 00:09:00.900 --> 00:09:04.140 عمارت نخست وزیر 00:09:08.720 --> 00:09:09.680 بسه دیگه 00:09:09.920 --> 00:09:11.200 انقدر زهرماری نخور 00:09:11.920 --> 00:09:13.840 جونگ یو یادداشت گذاشته که رفته به منطقه ی شمالی 00:09:14.080 --> 00:09:15.640 اونجا خیلی خطرناکه 00:09:16.080 --> 00:09:18.600 اگه براش اتفاقی بیافته چی؟ 00:09:19.600 --> 00:09:20.640 چطور میتونه 00:09:21.280 --> 00:09:22.400 اینکارو با ما بکنه؟ 00:09:22.640 --> 00:09:23.200 جنگ وو؟ 00:09:23.520 --> 00:09:24.120 بله 00:09:24.400 --> 00:09:25.600 یکی رو بفرست به ورودی شهر 00:09:25.840 --> 00:09:27.040 جلوی جنگ یو رو بگیر 00:09:27.240 --> 00:09:28.280 نذار شهر رو ترک کنه 00:09:28.280 --> 00:09:29.200 بله قربان 00:09:29.200 --> 00:09:31.340 پایتخت 00:09:39.880 --> 00:09:40.560 صبر کن 00:09:48.080 --> 00:09:48.720 میتونی بری 00:09:56.320 --> 00:09:57.400 زود دروازه رو ببندید 00:10:03.280 --> 00:10:04.000 پدر 00:10:04.880 --> 00:10:06.120 شما قبلا یه بار منو زندانی کردید 00:10:06.960 --> 00:10:07.720 این بار 00:10:07.720 --> 00:10:09.000 من در پیدا کردن شی یی مصممم 00:10:09.440 --> 00:10:10.280 وقتی برگشتم 00:10:10.840 --> 00:10:12.320 جبران میکنم 00:10:27.320 --> 00:10:28.360 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.160 فکر کردم نتونستی بیای 00:10:30.160 --> 00:10:30.840 بیخیال 00:10:30.840 --> 00:10:31.640 اسبو بهم بده 00:10:32.640 --> 00:10:33.360 اینم پولت 00:10:33.360 --> 00:10:34.280 با یادداشت های بانک 00:10:37.240 --> 00:10:38.320 مرسی 00:10:38.320 --> 00:10:39.840 خواهش میکنم 00:10:40.120 --> 00:10:42.160 ما میدونیم که تو پیدا کردن شی یی مصممی 00:10:42.760 --> 00:10:43.640 ولی 00:10:44.400 --> 00:10:45.520 اون هنوز زنده ست؟ 00:10:45.760 --> 00:10:47.440 طبق خبری که از میدون جنگ رسیده 00:10:47.760 --> 00:10:48.640 شی یی از یه صخره افتاد تو رودخونه 00:10:49.480 --> 00:10:51.000 من مطمئنم هنوز زنده ست 00:10:52.200 --> 00:10:54.440 شنیدم اهالی وی رودخونه رو گشتن 00:10:54.440 --> 00:10:55.480 ولی نتونستن جسدشو پیدا کنن 00:10:55.480 --> 00:10:57.080 این یعنی شی یی هنوز زنده ست 00:10:57.640 --> 00:10:58.640 آره آره 00:10:58.640 --> 00:10:59.520 درسته 00:11:00.280 --> 00:11:01.640 ارتش هان متهم به 00:11:01.640 --> 00:11:03.440 ممانعت از پیشرفت عملیات ارتشه 00:11:04.000 --> 00:11:05.120 ما باید همینجا بمونیم 00:11:05.400 --> 00:11:06.480 تو میتونی خودت بری و پیداش کنی 00:11:06.960 --> 00:11:08.400 اگه به کمک نیاز داشتی 00:11:08.400 --> 00:11:09.360 برامون نامه بنویس 00:11:09.640 --> 00:11:10.360 من، گو 00:11:10.360 --> 00:11:11.360 و همکلاسیم 00:11:11.520 --> 00:11:12.880 بهت کمک میکنیم 00:11:15.480 --> 00:11:16.400 من باید برم 00:11:23.300 --> 00:11:25.060 چِن 00:11:25.080 --> 00:11:26.760 عالیجناب داره به چیکو فرمان میده 00:11:26.760 --> 00:11:28.760 توبا شون در چهارده روز گذشته ژنرال ها و سربازان زیادی رو از دست داده 00:11:28.960 --> 00:11:31.200 باید دیر یا زود با ایالت وی مقابله بشه 00:11:31.520 --> 00:11:32.640 ایالت وی سالهاست داره خودشو آماده میکنه 00:11:32.960 --> 00:11:35.360 اونا اسب ها و سربازان قوی با منابع فراوان دارن 00:11:35.640 --> 00:11:37.120 چند شهر هم تحت سلطه درآوردن 00:11:37.360 --> 00:11:40.480 این ارتش نیرومند رو نباید دست کم گرفت 00:11:42.880 --> 00:11:43.640 عالیجناب 00:11:59.360 --> 00:12:00.880 توبا شون نیروهاشو تقسیم کرده 00:12:01.000 --> 00:12:02.880 و گروه های اصلی رو فرستاده به گذرگاه لینتانگ 00:12:03.120 --> 00:12:03.840 عالیجناب 00:12:03.960 --> 00:12:05.760 این برای نیرو های دفاعی ما خیلی زیاده 00:12:05.840 --> 00:12:06.520 درسته 00:12:06.640 --> 00:12:08.040 ایالت وی خوب بلده نیروهاشو مستقر کنه 00:12:08.040 --> 00:12:09.360 افراد ما نمیتونن از پسش بربیان 00:12:09.640 --> 00:12:10.840 اگه نیرو هامون رو تقسیم کنیم 00:12:10.840 --> 00:12:12.000 خودمون رو در معرض از دست دادن استان اَن قرار میدیم 00:12:12.080 --> 00:12:13.320 اگه استان اَن رو از دست بدیم 00:12:13.880 --> 00:12:15.000 پایتخت و مناطق اطرافش به خطر میوفتن 00:12:15.080 --> 00:12:17.320 امید ایالت وی توبا شونه 00:12:17.520 --> 00:12:19.720 عالیجناب، میخواید اول از دست اون خلاص شید؟ 00:12:24.000 --> 00:12:25.000 ایالت وی در آشوبه 00:12:26.000 --> 00:12:27.480 اون خیلی وقته به خاطر داشتن توجه امپراتور وی 00:12:27.640 --> 00:12:29.080 مورد هدف قرار گرفته 00:12:29.440 --> 00:12:30.320 وقتی بمیره 00:12:30.520 --> 00:12:32.280 ایالت وی از هم میپاشه 00:12:32.520 --> 00:12:33.480 ولی دسترسی به پایگاهشون 00:12:33.480 --> 00:12:34.720 خیلی سخته 00:12:35.000 --> 00:12:36.640 شنیدم تو با شون در هنر های رزمی مهارت داره 00:12:36.640 --> 00:12:38.640 و محافظان زیادی هم داره 00:12:38.840 --> 00:12:39.760 دقیقا 00:12:39.760 --> 00:12:40.560 من خودم تنها میرم اونجا 00:12:40.960 --> 00:12:41.880 اون مشتاق 00:12:42.320 --> 00:12:43.800 مبارزه بامنه 00:12:43.800 --> 00:12:44.640 اینکارو نکنید 00:12:44.880 --> 00:12:46.280 خیلی خطرناکه 00:12:46.280 --> 00:12:47.200 راست میگه عالیجناب 00:12:47.440 --> 00:12:49.720 یه ژنرال هیچوقت خودشو به خطر نمینذازه 00:12:49.720 --> 00:12:50.720 عالیجناب من میرم اونجا 00:12:50.720 --> 00:12:51.600 و هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:12:51.600 --> 00:12:52.720 عالیجناب منم میرم 00:12:54.720 --> 00:12:55.560 من تصمیممو گرفتم 00:12:56.280 --> 00:12:57.200 اینکارو نکنید 00:12:57.200 --> 00:12:58.120 ما در جنگیم 00:12:58.120 --> 00:12:59.280 اگه برای شما اتفاقی بیافته 00:12:59.280 --> 00:13:01.080 ما شکست میخوریم 00:13:01.800 --> 00:13:03.000 لطفا تجدید نظر کنید 00:13:07.840 --> 00:13:08.880 من بی احتیاطی نمیکنم 00:13:13.000 --> 00:13:14.200 بهم اعتماد کنیم 00:14:07.640 --> 00:14:09.080 خانم بیدار شدید 00:14:10.960 --> 00:14:11.880 حالتون بهتره؟ 00:14:13.480 --> 00:14:14.600 من کجام؟ 00:14:15.320 --> 00:14:16.360 شما در روستای چِن هستید 00:14:17.080 --> 00:14:18.120 وقتی داشتم رو زمین کار میکردم 00:14:18.320 --> 00:14:20.880 شما رو زخمی کنار رودخونه پیدا کردم 00:14:21.360 --> 00:14:22.480 بعد شما رو با خودم آوردم خونه 00:14:30.120 --> 00:14:32.160 شما تازه بیدار شدید 00:14:32.280 --> 00:14:33.480 هنوز کاملا خوب نشدید 00:14:33.600 --> 00:14:34.840 تکون نخورید 00:14:38.760 --> 00:14:39.520 خاله جون 00:14:40.960 --> 00:14:42.240 ممنون که جونمو نجات دادید 00:14:43.200 --> 00:14:44.440 یه روز براتون جبران میکنم 00:14:45.720 --> 00:14:46.480 نیازی نیست برام جبران کنید 00:14:46.920 --> 00:14:48.120 قابلتو نداره 00:14:48.560 --> 00:14:51.560 ولی الان میخواید کجا برید؟ 00:14:56.480 --> 00:14:57.080 ...من 00:14:58.960 --> 00:15:00.280 کجا میرم؟ 00:15:04.080 --> 00:15:05.720 چرا یادم نمیاد؟ 00:15:08.600 --> 00:15:10.920 وقتی کنار رودخونه پیداتون کردم 00:15:10.920 --> 00:15:13.840 لباستون یکم خاص بود 00:15:14.400 --> 00:15:16.360 اسمتونو یادتون میاد؟ 00:15:16.960 --> 00:15:17.640 ...اسمم 00:15:27.160 --> 00:15:29.160 ...اسمم 00:15:29.640 --> 00:15:31.480 ...اسمم 00:15:35.400 --> 00:15:37.040 یادتون میاد کجا زندگی میکنید؟ 00:15:37.400 --> 00:15:38.760 براتون نامه میفرستم 00:15:39.080 --> 00:15:41.720 هنوز بدنتون ضعیفه 00:15:58.560 --> 00:15:59.360 خانم 00:16:00.440 --> 00:16:01.640 یادتون میاد؟ 00:16:05.960 --> 00:16:06.800 انگار 00:16:10.360 --> 00:16:11.480 هیچی یادم نمیاد 00:16:24.040 --> 00:16:24.960 اگه برای من اتفاقی افتاد 00:16:25.720 --> 00:16:26.720 اینو به عالیجناب برسون 00:16:31.200 --> 00:16:32.360 طبق نقشه ی اصلی پیش میریم 00:16:33.880 --> 00:16:35.920 اطاعت میشه 00:16:47.960 --> 00:16:50.440 یان یی، تو تنها جایی نمیری 00:16:50.440 --> 00:16:51.360 خیلی خطرناکه 00:16:51.520 --> 00:16:52.240 ارباب 00:16:54.000 --> 00:16:54.880 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:16:56.080 --> 00:16:57.520 تا حالا چند بار بهت گفتم 00:16:57.640 --> 00:16:58.760 من رو ارباب صدا نزن؟ 00:16:59.960 --> 00:17:01.160 ، اگر اتفاقی واستون بیافته 00:17:01.480 --> 00:17:04.000 . شاهزاده ی دوم ولیعهد میشه 00:17:04.400 --> 00:17:05.520 تا وقتی که قبل از اعلام ولیعهد 00:17:06.070 --> 00:17:07.110 ،از شر وانگ آنلی خلاص بشیم 00:17:07.520 --> 00:17:08.640 فکر میکنم برادرم یان هائو 00:17:08.800 --> 00:17:10.240 . شاهزاده ی صالحی بشه 00:17:10.830 --> 00:17:12.830 . مسئله اینه که باید وانگ آنلی رو حذف کنیم 00:17:13.000 --> 00:17:14.240 شما نمیخواین به خاطر حکومتمون 00:17:14.400 --> 00:17:15.800 . خطر به جون بخرین 00:17:16.480 --> 00:17:17.830 . تنها مشکلی ندارم 00:17:18.520 --> 00:17:19.160 ارباب 00:17:20.280 --> 00:17:21.480 . این طور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم 00:17:22.000 --> 00:17:23.160 شما در هنرهای رزمی ماهرین 00:17:24.110 --> 00:17:25.760 . اما ما تنها یک فرصت برای کشتن اون داریم 00:17:26.240 --> 00:17:27.040 اگر با هم کار نکنیم 00:17:27.350 --> 00:17:28.240 . موفق نمیشیم 00:17:30.200 --> 00:17:30.920 باشه 00:17:55.360 --> 00:17:56.040 ژنرال 00:17:56.240 --> 00:17:57.680 . شب خوبی داشته باشین 00:17:58.320 --> 00:17:59.120 . می تونین برین 00:17:59.120 --> 00:17:59.800 بله 00:18:33.880 --> 00:18:34.640 توبا شون 00:18:35.200 --> 00:18:36.200 . مشتاق دیدار 00:18:36.800 --> 00:18:38.520 مایلی با من نوشیدنی بنوشی؟ 00:18:53.760 --> 00:18:54.720 میخوای بدونی 00:18:54.720 --> 00:18:56.440 چرا ارتش هان همه چیز رو از دست داد؟ 00:18:59.080 --> 00:18:59.880 خودم 00:19:00.520 --> 00:19:01.680 . حقیقت رو فهمیدم 00:19:01.920 --> 00:19:02.800 میخوای بدونی 00:19:03.440 --> 00:19:04.520 اون چطور مرد؟ 00:19:12.400 --> 00:19:13.880 راستش، نمیخواستم که بکشمش 00:19:16.640 --> 00:19:17.800 . اما دست کم گرفتمش 00:19:19.800 --> 00:19:22.080 . امکان نداره که ژنرال جوان ارتش هان اسیر بشه 00:19:23.880 --> 00:19:25.080 . خودش رو از صخره انداخت و مرد 00:19:26.560 --> 00:19:27.560 . واسه نجات دادنش خیلی دیر بود 00:19:28.800 --> 00:19:29.560 متاسفم 00:19:46.040 --> 00:19:47.800 ... گزارش،ژنرال، خبر بد 00:19:51.240 --> 00:19:52.320 ،ما از اول از هم خوشمون نمیومد 00:19:54.960 --> 00:19:55.880 . و الان تو دشمن کشور و خاندان منی 00:19:58.200 --> 00:19:59.080 . این جریان رو تموم می کنم 00:20:20.760 --> 00:20:21.720 . توبا شون کشته شده 00:20:22.320 --> 00:20:23.320 . شمشیرها و نیزه هاتون بندازین 00:20:25.560 --> 00:20:26.480 . فقط شمشیرها و نیزه هاتون رو بندازین 00:20:26.480 --> 00:20:27.760 . شمشیرها و نیزه هاتون بندازین 00:20:29.960 --> 00:20:31.240 . شمشیرها و نیزه هاتون بندازین 00:20:50.220 --> 00:20:52.500 [ عمارت نخست وزیر ] 00:20:53.080 --> 00:20:54.040 یان یی وارد اردوگاه دشمن شد 00:20:54.040 --> 00:20:55.440 . و ژنرال توبا شون رو کشت 00:20:55.640 --> 00:20:56.720 اون ارتش رو رهبری کرد 00:20:56.720 --> 00:20:57.800 تا به دنبال نیرو های عقب نشینی کرده برن 00:20:57.800 --> 00:20:59.000 . و بیشتر دشمنان رو کشت 00:21:00.160 --> 00:21:02.160 ، پدرم از شنیدن این اخبار مسروره 00:21:02.160 --> 00:21:03.000 و از اون 00:21:03.000 --> 00:21:04.160 . به عنوان امید کشور تعریف میکنه 00:21:05.720 --> 00:21:07.040 کاملا مشخصه که انقدر بهش اعتماد کرده 00:21:07.040 --> 00:21:08.040 . که کشور رو بهش بسپاره 00:21:08.800 --> 00:21:10.120 . تمام افرادمون رو بفرست 00:21:10.960 --> 00:21:13.240 . پای چن یان یی به خونه نمیرسه 00:21:14.560 --> 00:21:15.000 عمو 00:21:16.280 --> 00:21:17.720 . شاید بهتره بیخیال بشیم 00:21:18.240 --> 00:21:19.240 اون مرد سرسختیه 00:21:19.240 --> 00:21:20.360 . واسه سر و کله زدن باهاش خیلی زیرکه 00:21:21.320 --> 00:21:21.920 شاید 00:21:23.320 --> 00:21:25.120 شاید ملکه فقید 00:21:25.120 --> 00:21:26.560 . داره از بهشت ازش حفاظت میکنه 00:21:26.560 --> 00:21:27.520 چی دارین میگین؟ 00:21:41.240 --> 00:21:41.920 عزیزم 00:21:42.960 --> 00:21:44.600 ، وقتی بیرون از پایتخت کار می کردم 00:21:45.160 --> 00:21:48.160 به ژونگ یو قول دادم که . با بانو سو و ازدواج کنم 00:21:49.600 --> 00:21:51.520 هنوز نشان رو داری؟ 00:21:52.680 --> 00:21:53.440 بانو سو؟ 00:21:54.280 --> 00:21:55.760 فکر کردم گفتی 00:21:56.200 --> 00:21:57.120 ازدواج لغو شده 00:21:57.600 --> 00:21:58.840 . چون مهریه ی عروس رو ندادیم 00:21:59.520 --> 00:22:00.840 . الان اوضاع فرق کرده 00:22:01.760 --> 00:22:02.600 سو‌ یوان فقط 00:22:02.600 --> 00:22:04.440 . یک استانداره 00:22:05.240 --> 00:22:06.440 اما به یکی از اجدادش 00:22:06.840 --> 00:22:08.720 . مدال عفو اعطا شده 00:22:08.720 --> 00:22:10.000 چه مدال عفوی؟ 00:22:10.440 --> 00:22:11.360 فایده اش چیه؟ 00:22:12.280 --> 00:22:14.000 . این هدیه‌ای از طرف امپراتور پایه گذار کشوره 00:22:14.520 --> 00:22:15.720 . اصل موضوع این نیست 00:22:15.880 --> 00:22:18.520 نشان رو پیدا کن 00:22:19.000 --> 00:22:21.360 . و هدایای گرانقدر برای خانواده ی سو بفرست 00:22:21.680 --> 00:22:24.280 . خیلی زود روز عروسی رو مشخص میکنیم 00:22:24.760 --> 00:22:25.760 من هیچ وقت 00:22:25.760 --> 00:22:27.160 . بانو سو رو ندیدم 00:22:27.680 --> 00:22:28.720 . فکر نکنم بشه 00:22:29.000 --> 00:22:31.160 . موقعیت فرق کرده 00:22:31.760 --> 00:22:33.640 ، اگر میخوای جون پسرمون رو نجات بدی 00:22:33.920 --> 00:22:34.960 باید به حرفم گوش بدی 00:22:35.840 --> 00:22:38.160 . بهش بگی زود با بانو سو ازدواج کنه 00:22:43.480 --> 00:22:44.280 چی شده؟ 00:22:44.400 --> 00:22:45.440 چه خبره؟ 00:22:45.680 --> 00:22:47.440 نگران نباش 00:22:47.440 --> 00:22:48.720 . فقط کاری که گفتم رو بکن 00:22:48.880 --> 00:22:50.160 یک نامه مینویسم 00:22:50.480 --> 00:22:51.840 و همراه هدایای خوب 00:22:51.960 --> 00:22:53.280 . و پول برای خانواده سو میفرستم 00:22:53.280 --> 00:22:54.240 بیا انجامش بدیم 00:22:54.240 --> 00:22:56.600 . تا خانواده سو منصرف نشدن 00:22:56.600 --> 00:22:58.160 باشه، انجام میدم 00:22:58.520 --> 00:22:59.680 من چیزهایی 00:22:59.680 --> 00:23:00.920 . برای عروسی ژونگ یو حاضر کردم 00:23:01.520 --> 00:23:04.080 مشکل اینجاست که 00:23:04.080 --> 00:23:05.760 . از وقتی رفته، ازش خبری نداریم 00:23:07.440 --> 00:23:10.080 من برمیگردونمش 00:23:10.440 --> 00:23:11.520 حواست به شی یوان باشه 00:23:12.600 --> 00:23:13.440 چرا شی یوان؟ 00:23:14.640 --> 00:23:16.400 درباره ی هان شی یی دیوانه است 00:23:16.520 --> 00:23:18.280 ، و اصرار داره که بیوه اون باشه 00:23:18.280 --> 00:23:19.720 . دائم میگه دیگه هیچ وقت ازدواج نمیکنه 00:23:20.160 --> 00:23:21.960 . اونها حتی با هم نامزد نکردن 00:23:22.360 --> 00:23:23.280 چطور ممکنه بیوه باشه؟ 00:23:23.720 --> 00:23:24.440 ! مسخره است 00:23:28.360 --> 00:23:29.280 . این گلها رو ببر 00:23:29.440 --> 00:23:30.760 . نمیخوام در اتاقم گلی باشه 00:23:31.120 --> 00:23:32.280 اینها رو ببر 00:23:38.120 --> 00:23:39.200 . هیچ کدوم رو نمی پوشم 00:23:39.400 --> 00:23:40.240 بندازش دور 00:23:40.560 --> 00:23:41.760 چشم، بانوی من 00:23:42.880 --> 00:23:43.960 می خوام بدونم 00:23:45.880 --> 00:23:47.920 چین وان نینگ در مورد اینکه 00:23:47.920 --> 00:23:48.960 بیوه ی هان شی یی شده، چیکار میکنه؟ 00:23:50.480 --> 00:23:51.200 فهمیدم 00:23:52.920 --> 00:23:54.320 قبلا ازش متنفر بودم 00:23:55.200 --> 00:23:56.280 حالا میفهمم 00:23:57.320 --> 00:23:58.920 اون تنها بانوی بی ریا 00:23:59.440 --> 00:24:00.560 و باهوش 00:24:01.000 --> 00:24:01.880 . در پایتخته 00:24:03.660 --> 00:24:04.500 [ عمارت لی ] 00:24:04.520 --> 00:24:06.000 . فردا چهل و نهمین روز درگذشتشه 00:24:06.840 --> 00:24:08.080 من تمومش میکنم 00:24:08.880 --> 00:24:10.040 . و تمامش رو می‌سوزونم 00:24:11.480 --> 00:24:12.320 خاندان لی 00:24:12.320 --> 00:24:14.360 ، پشت سرتون حرف میزنن 00:24:14.360 --> 00:24:16.240 . و میگن بین شما و ارباب هان‌ خبریه 00:24:16.400 --> 00:24:17.160 اگر ارباب لی 00:24:17.160 --> 00:24:19.000 خدمتکارانی که اینور و اونور ، حرف میزنن رو تنبیه نکرده بود 00:24:19.000 --> 00:24:20.040 احتمال داشت که اوضاع 00:24:20.680 --> 00:24:22.480 . خیلی بدتر بشه 00:24:22.960 --> 00:24:24.280 ، ارباب لی آدم خوبیه 00:24:24.840 --> 00:24:25.960 . من باری روی دوششم 00:24:26.400 --> 00:24:28.520 . من نامزد ارباب هان بودم 00:24:29.720 --> 00:24:30.920 من هرگز نباید 00:24:31.160 --> 00:24:32.200 . به اینجا میومدم 00:24:32.720 --> 00:24:34.560 . ارباب هان در جنگ مرده 00:24:35.280 --> 00:24:37.040 اون قهرمانی بود که 00:24:37.440 --> 00:24:39.240 من میتونستم بقیه ی ، عمرم رو بیوه اش بمونم 00:24:41.000 --> 00:24:42.120 . حتی با اینکه همسرش نیستم 00:25:05.160 --> 00:25:05.880 بانو 00:25:06.560 --> 00:25:08.200 کجا میری؟ 00:25:09.960 --> 00:25:11.640 نمیدونم 00:25:12.360 --> 00:25:14.040 تنها میخوام خانواده ام 00:25:14.600 --> 00:25:15.600 . و خاطراتم‌ رو پیدا کنم 00:25:16.360 --> 00:25:18.640 دور و ور میگردم 00:25:19.360 --> 00:25:20.520 شاید به تور کسی بخورم که 00:25:20.760 --> 00:25:22.480 . من رو میشناسه 00:25:22.880 --> 00:25:24.640 بانو، شبیه 00:25:24.640 --> 00:25:26.240 . بانویی اصیل زاده به نظر میای 00:25:26.600 --> 00:25:28.280 شاید بهتر باشه شانست رو 00:25:28.880 --> 00:25:30.320 . در شهر امتحان کنی 00:25:31.160 --> 00:25:32.560 میتونی راه شهر رو بهم نشون بدی؟ 00:25:34.120 --> 00:25:35.200 به طرف شرق برو 00:25:35.680 --> 00:25:38.600 . تقریبا شش ساعت وقت میبره 00:25:40.920 --> 00:25:41.680 خاله 00:25:42.160 --> 00:25:43.480 . بابت نجات جونم ازت ممنونم 00:25:44.040 --> 00:25:45.400 ، وقتی خانواده ام رو پیدا کنم 00:25:45.720 --> 00:25:46.880 . برمیگردم و جبران میکنم 00:25:48.880 --> 00:25:50.120 خواهش میکنم 00:25:51.040 --> 00:25:51.960 به سلامت 00:25:54.600 --> 00:25:55.600 مراقب باش، بانو 00:25:55.600 --> 00:25:56.280 هستم 00:25:57.040 --> 00:26:02.360 ♪نپرس که چقدر شانس برای عاشق شدن داری♪ 00:26:03.480 --> 00:26:06.920 ♪حتی اگر چیزی جز گرمایی مداوم نمونده بود♪ 00:26:06.920 --> 00:26:07.780 [ عمارت استاندار ] 00:26:08.320 --> 00:26:11.640 ♪من سرمایی حس نمیکنم♪ 00:26:16.060 --> 00:26:16.820 خاله 00:26:17.600 --> 00:26:18.680 این آدم رو دیدین؟ 00:26:21.800 --> 00:26:24.600 ♪الان راهمون جداست♪ 00:26:24.600 --> 00:26:26.200 ♪...در زندگی پیش رو♪ 00:26:29.020 --> 00:26:31.480 جناب، این آدم رو دیدین؟ 00:26:32.040 --> 00:26:33.040 نه.. نه 00:26:34.400 --> 00:26:35.120 ممنون 00:26:38.160 --> 00:26:41.520 ♪حتی اگر انتظار به معنای هدر دادن کل زندگیشون باشه♪ 00:26:41.720 --> 00:26:42.800 این آدم رو دیدین؟ 00:26:43.780 --> 00:26:44.500 نه 00:26:45.460 --> 00:26:46.180 ... جناب 00:26:46.460 --> 00:26:47.820 نه..نه 00:26:48.740 --> 00:26:49.260 وقتی حتی نگاه ننداختین 00:26:49.260 --> 00:26:50.580 از کجا میدونین؟ 00:26:51.620 --> 00:26:53.260 . همش داشتی این اطراف میگشتی 00:26:53.260 --> 00:26:54.940 همه میدونن دنبال کسی هستی 00:26:54.940 --> 00:26:55.500 باشه؟ 00:26:55.500 --> 00:26:56.540 فقط برو 00:26:56.540 --> 00:26:57.540 مزاحم کارم نشو 00:26:58.340 --> 00:26:59.300 برو..برو..برو 00:27:04.300 --> 00:27:06.700 [ عمارت استاندار ] 00:27:15.180 --> 00:27:15.900 هی 00:27:16.180 --> 00:27:17.700 میشه یک نون بخارپز بهم بدین؟ 00:27:17.900 --> 00:27:19.140 . مدت زیادیه‌ غذا نخوردم 00:27:19.140 --> 00:27:19.940 ...نداریم 00:27:19.940 --> 00:27:20.660 فقط یک نون بخارپز 00:27:20.660 --> 00:27:21.580 برو 00:27:21.860 --> 00:27:22.900 گمشو 00:27:29.460 --> 00:27:30.260 همگی لطفاً توجه کنید 00:27:31.060 --> 00:27:31.820 همگی لطفاً توجه کنید 00:27:34.700 --> 00:27:35.940 بانو سو تا چند روز دیگه 00:27:36.500 --> 00:27:37.500 . ازدواج می‌کنه 00:27:39.020 --> 00:27:41.380 امروز،می خوایم چند خدمتکار دختر براشون پیدا کنیم 00:27:42.180 --> 00:27:44.380 . که باید باهوش باشن و هنر رزمی بدونن 00:27:45.580 --> 00:27:46.580 اونهایی که استخدام بشن 00:27:47.180 --> 00:27:48.780 ماهیانه پنج تیل میگیرن 00:27:49.540 --> 00:27:50.820 . همینطور غذا و خوابگاه رایگان دارن 00:27:50.820 --> 00:27:51.580 بیا امتحان کنیم 00:27:52.140 --> 00:27:52.860 کسی حاضره؟ 00:27:53.860 --> 00:27:54.740 کسی نبود؟ 00:27:54.740 --> 00:27:55.460 قربان 00:27:55.900 --> 00:27:57.340 من میتونم این شغل رو داشته باشم؟ 00:28:01.860 --> 00:28:03.060 . کارت خیلی عالیه 00:28:04.820 --> 00:28:05.780 خوبه..خوبه 00:28:05.780 --> 00:28:07.460 ! استخدام شدی 00:28:08.860 --> 00:28:10.340 با غذا و خوابگاه رایگان؟ 00:28:10.340 --> 00:28:11.820 . بله، با غذا و خوابگاه رایگان 00:28:43.500 --> 00:28:44.300 شی یی 00:28:45.620 --> 00:28:46.700 در گزارش جنگ نوشته شده 00:28:46.700 --> 00:28:48.300 ارتش هان کشته شدن 00:28:48.780 --> 00:28:49.900 . و تو از صخره افتادی 00:28:51.860 --> 00:28:52.940 الان کجایی؟ 00:29:10.980 --> 00:29:12.300 . ارباب جوان،لطفا با ما برگردین 00:29:19.740 --> 00:29:20.420 عمو 00:29:20.420 --> 00:29:22.420 چرا اینقدر آرومین؟ 00:29:23.540 --> 00:29:24.860 . یان یی امروز برمیگرده 00:29:24.860 --> 00:29:25.980 پدرم دستور داده که تمامی مقامات لشکری و کشوری 00:29:25.980 --> 00:29:27.660 . بیرون از شهر ازش استقبال کنن 00:29:31.540 --> 00:29:32.660 عالیجناب 00:29:32.820 --> 00:29:33.980 . نقش اصلی شده 00:29:35.620 --> 00:29:37.180 . با این حال، آب زیاد آسیاب رو غرق میکنه 00:29:39.060 --> 00:29:40.340 دستاوردهایش انقدر چشم گیرن 00:29:40.340 --> 00:29:43.860 . که شک اعلی حضرت برانگیخته خواهند کرد 00:29:44.540 --> 00:29:47.540 ... اگر اعلیحضرت زندگی طولانی تری 00:29:48.260 --> 00:29:49.620 علیا حضرت چی؟ 00:29:49.620 --> 00:29:51.420 پدرم درگیر امور دولتی بوده 00:29:51.420 --> 00:29:52.860 . و هیچکس از حرم سلطنتی رو نمیبینه 00:29:53.260 --> 00:29:54.460 . حتی مادرم نمیتونه ببینتش 00:29:55.620 --> 00:29:57.540 طبیبان سلطنتی بیرون از تالار امپراتوری آماده باشن 00:29:58.540 --> 00:30:00.820 . و نگران حال اعلی حضرتن 00:30:01.940 --> 00:30:03.180 . همین الان به عمارتتون برگردین 00:30:03.780 --> 00:30:06.420 . این روزها چهره ای غمگین به خود بگیرین 00:30:08.020 --> 00:30:08.780 عمو 00:30:09.820 --> 00:30:11.420 من هم افرادم رو فرستادم 00:30:11.420 --> 00:30:12.340 . که جلوی یان یی رو بگیرن 00:30:13.060 --> 00:30:14.820 به نظرت من رو دشمن خودش میدونه؟ 00:30:16.780 --> 00:30:18.860 . تفاوتی به وجود نمیاد 00:30:19.460 --> 00:30:21.620 . اون همیشه شما رو دشمن خودش دونسته 00:30:22.300 --> 00:30:23.180 . ترس آدم رو به جایی نمی رسونه 00:30:25.180 --> 00:30:28.580 [ عمارت استاندار ] 00:30:30.340 --> 00:30:31.340 سی ار 00:30:32.100 --> 00:30:33.380 . خیلی سخته که بذارم بری 00:30:37.220 --> 00:30:39.540 . مادر، مواظب خودت باش 00:30:40.500 --> 00:30:41.780 نگران من نباش 00:30:43.500 --> 00:30:44.380 بانوی من 00:30:44.580 --> 00:30:45.700 وقتشه که بانو سو 00:30:45.860 --> 00:30:47.340 . به کالسکه برن 00:30:47.540 --> 00:30:48.780 . من خوب ازشون مراقبت میکنم 00:30:48.780 --> 00:30:49.980 .‌خیالتون راحت باشه 00:30:55.900 --> 00:30:57.260 تو، بیا اینجا 00:30:57.860 --> 00:30:58.700 دارن با تو حرف میزنن 00:31:00.580 --> 00:31:01.300 من؟ 00:31:05.020 --> 00:31:06.340 در خدمتم، بانوی من 00:31:06.740 --> 00:31:07.820 اسمت چیه؟ 00:31:10.260 --> 00:31:11.420 یادم نمیاد 00:31:11.580 --> 00:31:12.460 یادت نمیاد؟ 00:31:14.140 --> 00:31:15.060 این درست نیست 00:31:15.820 --> 00:31:18.580 تمامی دختران خدمتکار از عمارت سو 00:31:18.580 --> 00:31:19.900 . باید اسم داشته باشن 00:31:21.540 --> 00:31:22.180 خیلی خب 00:31:22.860 --> 00:31:24.700 اسم جدیدت 00:31:25.300 --> 00:31:26.300 سو لانه 00:31:27.980 --> 00:31:28.860 سو لان؟ 00:31:32.500 --> 00:31:33.260 سو لان 00:31:34.540 --> 00:31:35.900 باید خوب 00:31:36.580 --> 00:31:37.500 . مواظب بانو سو باشی 00:31:38.260 --> 00:31:39.340 اون آسیب پذیره 00:31:40.460 --> 00:31:41.940 خیالتون راحت باشه ، بانوی من 00:31:42.220 --> 00:31:43.860 .من ازشون حفاظت می‌کنم 00:31:44.340 --> 00:31:45.620 . هیچکس نمیتونه اذیتشون کنه 00:31:46.860 --> 00:31:49.340 [ عمارت شاهزاده چی ] 00:31:49.900 --> 00:31:51.500 [ وفادار و با فضیلت ] 00:31:57.140 --> 00:31:57.900 عالیجناب 00:31:58.620 --> 00:31:59.780 دیروز، تمام مردم پایتخت 00:32:00.180 --> 00:32:01.500 . بهمون خوش آمد گفتن 00:32:02.380 --> 00:32:04.460 حتی بعضی ها به بیرون . از شهر رفتن که فشفشه روشن کنن 00:32:04.980 --> 00:32:05.900 ارباب شن گفت 00:32:06.300 --> 00:32:07.460 ، به عنوان کسی که در پایتخت بزرگ شده 00:32:07.780 --> 00:32:09.700 . قبلاً چنین جشن باشکوهی ندیده 00:32:13.660 --> 00:32:14.420 عالیجناب 00:32:14.940 --> 00:32:17.420 چایخانه های این شهر داستان های جدیدی درباره دستاورد شما 00:32:18.220 --> 00:32:20.180 در صلح بخشیدن به . قلمروی شمالی تعریف میکنن 00:32:21.060 --> 00:32:21.940 . به قلمروی شمالی اشاره نکن 00:32:34.620 --> 00:32:37.300 [ عمارت شاهزاده چی ] 00:32:38.620 --> 00:32:39.460 ارباب شن 00:32:39.820 --> 00:32:40.540 جیه 00:32:42.220 --> 00:32:44.140 خبری شده؟ 00:32:45.220 --> 00:32:46.060 گروه نجات 00:32:46.060 --> 00:32:47.540 . پایین رودخونه رو گشتن 00:32:47.860 --> 00:32:49.300 ، بین اجسادی که پیدا کردیم 00:32:49.620 --> 00:32:51.460 . هیچکدوم شی یی نیستن 00:32:52.740 --> 00:32:53.460 خبر خوبیه 00:32:54.580 --> 00:32:55.460 عالیجناب،اگر جسدی پیدا شد 00:32:55.700 --> 00:32:57.700 . شناساییش کنین 00:32:58.180 --> 00:32:58.860 اجساد پیدا شده 00:32:58.860 --> 00:33:00.260 . وضعیت بدی دارن 00:33:00.900 --> 00:33:02.140 ، اگر عالیجناب شخصا اجساد رو شناسایی کنن 00:33:03.220 --> 00:33:04.020 ... میترسم 00:33:04.020 --> 00:33:04.860 . چیزی واسه ترسیدن نیست 00:33:05.100 --> 00:33:06.980 . مطمئنم که شی یی هنوز زنده است 00:33:07.340 --> 00:33:08.700 دو ماه شده 00:33:08.860 --> 00:33:10.140 . باید خبری بهمون می‌رسید 00:33:11.620 --> 00:33:12.820 حتماً برای شی یی اتفاقی افتاده که 00:33:13.140 --> 00:33:14.620 . نمیتونه باهامون ارتباط برقرار کنه 00:33:30.300 --> 00:33:32.940 اطراف پایتخت 00:33:33.460 --> 00:33:35.460 . واسم آشناست 00:33:36.180 --> 00:33:37.300 چی میگی؟ 00:33:37.300 --> 00:33:38.740 هیچوقت پایتخت رو دیدی؟ 00:33:38.740 --> 00:33:40.460 کی میدونه؟ 00:33:41.100 --> 00:33:42.020 ممکنه که من 00:33:42.500 --> 00:33:45.220 دختر دوکی باشم که کارش 00:33:45.540 --> 00:33:47.140 . به ول گشتن در خیابان های شینگ جو رسید 00:33:47.460 --> 00:33:48.300 تو؟ 00:33:48.420 --> 00:33:50.140 کم مونده بگی زن ولیعهد 00:33:50.140 --> 00:33:51.540 . و ملکه ی آینده ای 00:33:52.540 --> 00:33:53.940 . من نمیخوام ملکه باشم 00:34:00.500 --> 00:34:02.620 [ عمارت نخست وزیر ] 00:34:02.620 --> 00:34:03.340 پدر 00:34:03.700 --> 00:34:05.420 ، برگردوندن من به خونه فایده نداره 00:34:05.740 --> 00:34:07.620 . من با بانو سو ازدواج نمی‌کنم 00:34:07.780 --> 00:34:08.540 ...تو 00:34:09.900 --> 00:34:11.980 . خیلی ناامیدم کردی 00:34:12.260 --> 00:34:14.460 واسم مهم نیست که دوست . داری تو فاحشه خانه ها بگردی 00:34:14.940 --> 00:34:15.940 ... اما الان 00:34:17.700 --> 00:34:19.660 ... چطور میتونی احساسی به 00:34:21.500 --> 00:34:22.580 . مهم نیست چی بگی 00:34:23.340 --> 00:34:24.460 هر چی بگیریم 00:34:24.540 --> 00:34:25.460 . باز فرار میکنم 00:34:25.740 --> 00:34:26.740 ژونگ یو _ ...تو _ 00:34:27.700 --> 00:34:28.900 . تو فردا ازدواج میکنی 00:34:28.900 --> 00:34:30.180 کجا میری؟ 00:34:30.780 --> 00:34:33.540 . میرم‌ شی یی رو پیدا کنم 00:34:33.540 --> 00:34:34.620 . شی‌ یی منتظرمه 00:34:34.620 --> 00:34:35.660 . باید شی یی رو پیدا کنم 00:34:36.540 --> 00:34:38.420 . بانو سو به پایتخت رسیده 00:34:38.620 --> 00:34:40.220 . هیچ جا نمیری 00:34:40.220 --> 00:34:40.940 مادر 00:34:41.340 --> 00:34:43.300 . من با بانو سو ازدواج نمیکنم 00:34:43.300 --> 00:34:45.100 . انقدر بهم فشار نیارین 00:34:45.620 --> 00:34:47.540 التماس میکنم 00:34:48.100 --> 00:34:48.900 مادر 00:34:50.140 --> 00:34:51.740 چرا به من چسبیدی؟ 00:34:52.700 --> 00:34:54.300 من حتی بانو سو رو نمیشناسم 00:34:54.300 --> 00:34:55.820 چرا باید باهاش ازدواج کنم؟ 00:34:56.540 --> 00:34:57.300 ژونگ یو 00:34:58.220 --> 00:34:59.540 اشراف پایتخت 00:34:59.540 --> 00:35:02.180 . همیشه دنبال ازدواجی مناسبن 00:35:02.860 --> 00:35:05.460 . ازدواج پیوند دو خاندانه 00:35:05.980 --> 00:35:07.700 پدرت به خاطر صلاح خودت 00:35:07.700 --> 00:35:08.900 . خانواده ی سو رو انتخاب کرده 00:35:08.900 --> 00:35:10.660 . فقط موافقت کن 00:35:10.660 --> 00:35:11.580 مادر 00:35:12.340 --> 00:35:13.940 . من عاشق دختریم 00:35:13.940 --> 00:35:15.380 . کسی رو به جاش نمیذارم 00:35:17.860 --> 00:35:18.700 فردا، من بانو سو رو واسه رفتن 00:35:19.300 --> 00:35:20.460 . به مراسم عروسی همراهی نمیکنم 00:35:21.220 --> 00:35:22.740 . اگه نمیخوای، لازم نیست 00:35:22.740 --> 00:35:24.460 . از پسر عموت میخوام به جات انجامش بده 00:35:24.460 --> 00:35:25.740 . کافیه تو خونه بمونی 00:35:25.740 --> 00:35:27.260 ! فرار نکن 00:35:27.820 --> 00:35:30.100 لطفا.. لطفا 00:35:30.180 --> 00:35:32.540 . خیلی خب، میتونی بری 00:35:32.860 --> 00:35:33.940 . ما فضای خصوصی نیاز داریم 00:35:34.660 --> 00:35:35.660 ...خب _ فهمیدم_ 00:35:35.780 --> 00:35:36.860 . فقط به حرف پدرت گوش بده 00:35:43.780 --> 00:35:44.500 بشین 00:35:48.180 --> 00:35:49.820 ازم میخوای با بانو سو ازدواج کنم 00:35:50.980 --> 00:35:52.100 علتش چیه؟ 00:35:55.300 --> 00:35:56.460 به خانواده ی سو 00:35:56.820 --> 00:35:58.820 . مدال عفو اعطا شده 00:36:01.180 --> 00:36:03.140 همه این داستان قدیمی رو میدونن 00:36:04.220 --> 00:36:05.620 . گرچه ممکنه اعلی حضرت انکارش کنه 00:36:05.940 --> 00:36:07.700 . اما من اعلی حضرت رو خوب میشناسم 00:36:08.180 --> 00:36:09.100 آبروش 00:36:09.820 --> 00:36:10.820 .واسش مهمه 00:36:11.660 --> 00:36:12.660 . به قولش عمل خواهد کرد 00:36:13.260 --> 00:36:14.860 . بانو سو تنها دختر خانواده اشه 00:36:14.860 --> 00:36:16.620 ، اگر باهاش ازدواج کنی 00:36:17.020 --> 00:36:19.260 کل خاندانش تمام تلاششون . رو برای حفاظت از تو میکنن 00:36:19.940 --> 00:36:21.500 . من به مدال عفو اهمیت نمیدم 00:36:23.780 --> 00:36:25.700 . من با بانو سو ازدواج نمیکنم 00:36:26.100 --> 00:36:27.300 . وقتت رو تلف نکن 00:36:29.300 --> 00:36:31.540 میدونم که میخوای نگهبانان . سایه ی خاندانمون رو به دست بیاری 00:36:32.140 --> 00:36:33.660 . الان همه چیز حاضره 00:36:35.860 --> 00:36:36.780 جدی میگی؟ 00:36:38.500 --> 00:36:39.180 پدر 00:36:39.940 --> 00:36:40.820 چی شد؟ 00:36:41.580 --> 00:36:42.980 . اعلی حضرت در حال مرگه 00:36:43.740 --> 00:36:46.020 . چن یان یی ولیعهد میشه 00:36:46.020 --> 00:36:47.260 . کاری در این مورد نمیتونیم بکنیم 00:36:48.940 --> 00:36:50.620 . تمام هدف من حفاظت از توئه 00:36:51.260 --> 00:36:52.340 تو تنها امید 00:36:53.740 --> 00:36:55.260 . خانواده ای 00:36:55.820 --> 00:36:57.540 . حتی بمیرم برام مهم نیست 00:36:58.780 --> 00:37:00.820 . میخوام همراهت بمیرم 00:37:01.620 --> 00:37:02.300 پدر 00:37:03.220 --> 00:37:06.220 بیا شی یوان و مادر رو . به جیانگ نان برگردونیم 00:37:06.980 --> 00:37:09.260 من تصمیم گرفتم که . بذارم تو از کل خانواده مراقبت کنی 00:37:10.220 --> 00:37:12.460 ، حتی اگر نخوای با بانو سو ازدواج کنی 00:37:12.740 --> 00:37:14.580 . لازم نیست همه چیز رو بهم بزنی 00:37:15.260 --> 00:37:16.780 حداقل، بیا اوضاع رو ثابت نگهداریم 00:37:17.620 --> 00:37:18.620 . و واسه خودمون زمان بخریم 00:37:19.740 --> 00:37:20.540 ...همه چیز 00:37:21.060 --> 00:37:22.980 همه چیز خوبه 00:37:24.940 --> 00:37:27.300 من همه چیز رو واسه . مادر و شی یوان حاضر میکنم 00:37:28.500 --> 00:37:29.340 نگران نباش 00:37:41.460 --> 00:37:44.820 [ کاخ شوهه ] 00:37:54.340 --> 00:37:56.540 . اعلی حضرت، شاهزاده چی اینجاست 00:38:02.060 --> 00:38:03.060 مرخصی 00:38:04.140 --> 00:38:05.620 چشم، اعلی حضرت 00:38:14.580 --> 00:38:19.460 [ کاخ شوهه ] 00:38:19.460 --> 00:38:20.380 اعلی حضرت 00:38:20.820 --> 00:38:21.540 لطفا 00:38:37.700 --> 00:38:39.220 روز خوش، پدر 00:38:39.220 --> 00:38:39.980 . بلند شو، پسرم 00:38:43.460 --> 00:38:46.660 . این روزها تنبل و خواب آلود بودم 00:38:46.980 --> 00:38:50.300 . وقتم رو به اتمامه 00:38:50.940 --> 00:38:52.340 باید بهت 00:38:53.660 --> 00:38:55.620 . برنامه هام رو بگم 00:38:58.820 --> 00:38:59.540 بشین 00:39:13.380 --> 00:39:14.180 پدر 00:39:14.820 --> 00:39:15.860 . یک طبیب در عمارت من زندگی میکنه 00:39:16.300 --> 00:39:17.900 میشه به اینجا بفرستمش تا نبضتون رو بگیره؟ 00:39:21.060 --> 00:39:21.940 اشکال نداره 00:39:23.620 --> 00:39:26.220 ...من 00:39:27.140 --> 00:39:28.220 . وضعیت بدنم رو میشناسم 00:39:32.020 --> 00:39:32.700 بشین 00:39:40.740 --> 00:39:44.460 وزارت تشریفات در حال . آماده سازی جشن تاجگذاریته 00:39:46.140 --> 00:39:47.580 . این مناسبتی بزرگه 00:39:48.220 --> 00:39:51.020 . آماده سازی بیشتر از پانزده روز طول میکشه 00:39:54.380 --> 00:39:55.100 پسرم 00:39:57.460 --> 00:39:59.620 . تو‌ آرام و مدبری 00:40:00.340 --> 00:40:03.140 فکر میکنم‌ کار درستیه که 00:40:03.460 --> 00:40:05.620 . کشور و مردم رو بهت بسپرم 00:40:07.460 --> 00:40:08.860 . فقط یک‌ موضوعی هست 00:40:13.540 --> 00:40:14.380 گوش میکنم 00:40:16.140 --> 00:40:17.540 میخوام که برادرت رو 00:40:18.620 --> 00:40:19.900 . به املاکش بفرستم 00:40:21.820 --> 00:40:22.860 بهش دستور میدم 00:40:23.340 --> 00:40:24.940 در املاک خودش بمونه . مگر اتفاق خاصی بیافته 00:40:25.940 --> 00:40:26.660 میتونی بهم قول بدی که 00:40:27.820 --> 00:40:29.660 هرگز نمیکشیش ؟ 00:40:31.540 --> 00:40:32.380 متوجه ام 00:40:39.100 --> 00:40:40.980 این روزها 00:40:41.740 --> 00:40:43.900 . ملکه خواستار دیدار با منه 00:40:44.860 --> 00:40:47.300 . من رد کردم 00:40:50.180 --> 00:40:51.140 پسرم 00:40:52.180 --> 00:40:53.940 . اون مادرخوانده اته 00:40:53.940 --> 00:40:55.100 ، وقتی بر تخت سلطنت نشستی 00:40:56.340 --> 00:40:58.100 اگر اون رو 00:40:58.500 --> 00:41:00.620 . ملکه ی مادر نکنی، ازت انتقاد میشه 00:41:01.180 --> 00:41:02.020 میدونم که 00:41:02.980 --> 00:41:04.980 . افکار مردم واست مهم نیست 00:41:05.780 --> 00:41:07.380 با این حال، به عنوان یک امپراتور 00:41:07.380 --> 00:41:09.020 . باید الگوی خوبی باشی 00:41:09.860 --> 00:41:10.700 نذار مردم فکر کنن 00:41:11.820 --> 00:41:14.220 . پسر بدی هستی 00:41:14.700 --> 00:41:16.100 .شما در اوج زندگیتونه 00:41:16.860 --> 00:41:18.020 . حرف زدن در این مورد زوده 00:41:18.740 --> 00:41:20.660 . طفره نرو 00:41:22.740 --> 00:41:23.460 ...بهش 00:41:26.220 --> 00:41:27.740 . یک سال دیگه بهش فرصت زندگی بده 00:41:29.580 --> 00:41:31.620 تنها یک سال بیشتر 00:41:38.020 --> 00:41:38.980 . طبق خواسته اتون پیش میرم 00:41:56.780 --> 00:41:57.460 عالیجناب 00:41:57.860 --> 00:41:58.980 . امروز تعطیلین 00:41:59.300 --> 00:42:00.140 اینجا چیکار میکنین؟ 00:42:00.140 --> 00:42:01.500 گروه نجات جسد زنی رو در شهرستان پو 00:42:01.620 --> 00:42:02.740 . در پنجاه کیلومتری جنوب پایتخت کشف کردن 00:42:09.260 --> 00:42:15.060 [ پایتخت ] 00:42:16.180 --> 00:42:16.820 باشه 00:42:24.020 --> 00:42:34.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.