WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.660 --> 00:01:41.980 وارث 00:01:42.100 --> 00:01:44.900 قسمت 23 00:01:49.240 --> 00:01:51.680 گفتی اسمت جین زی بود ؟ 00:01:52.120 --> 00:01:52.880 بانوی من 00:01:53.200 --> 00:01:55.200 واقعا حافظه تونو از دست دادین و منو فراموش کردین ؟ 00:01:59.720 --> 00:02:00.440 بانوی من 00:02:00.880 --> 00:02:02.640 بستگان همراه و نزدیک خانواده ی هان شمارو بزرگ کردن 00:02:02.920 --> 00:02:05.160 ژنرال این کارو کردن تا شما رو در امان نگه دارن 00:02:05.440 --> 00:02:07.080 اما وقتی خانواده ی هان توی بدبختی بودن 00:02:07.080 --> 00:02:09.190 بستگانتون فکرای بدی کردن و تقریبا بهتون آسیب زدن 00:02:11.030 --> 00:02:11.920 پس 00:02:13.520 --> 00:02:15.160 اسم من هان یوان نیانگه ؟ 00:02:16.960 --> 00:02:17.720 بله 00:02:18.200 --> 00:02:21.280 شما هان یوان نیانگ دختر دوک هان هستین 00:02:21.920 --> 00:02:23.200 اما ژنرال و ارتش هان 00:02:23.200 --> 00:02:25.120 براشون پاپوش درست کردن 00:02:25.120 --> 00:02:26.400 و توی تله افتادن 00:02:27.400 --> 00:02:29.080 دوک هان بعد از یه مبارزه ی بزرگ محاصره رو شکستن 00:02:29.240 --> 00:02:31.080 و از جین شانگ وو فرمانده ی لین تانگ ژو کمک خواست 00:02:31.320 --> 00:02:33.000 اما جین شانگ وو شهرو بست و نخواست از اونجا خارج بشه 00:02:33.480 --> 00:02:35.800 وقتی ارباب هان به یو جو برگشت 00:02:36.320 --> 00:02:37.840 خانواده ی هان با نابودی روبرو شد 00:02:39.320 --> 00:02:40.360 ژنرال نبرد رو باخت 00:02:40.880 --> 00:02:42.920 ارباب هان توی مبارزه مرد 00:02:47.680 --> 00:02:49.600 بانوی من , دارین بهتر میشین ؟ 00:02:49.880 --> 00:02:51.040 شی یی , حالت خوبه ؟ 00:02:51.600 --> 00:02:52.640 خوبم . خوبم 00:02:53.880 --> 00:02:55.080 الان احساس میکنم بهترم 00:03:01.080 --> 00:03:03.240 کی برای خانواده ی هان پاپوش درست کرد ؟ 00:03:04.360 --> 00:03:05.440 ...خوب 00:03:10.080 --> 00:03:12.560 تو با شون فرمانده ی ایالت وی بود 00:03:12.760 --> 00:03:14.840 اون با مامورای امپراطوریه دربار تبانی کردن و برای خانواده ی هان پاپوش دوختن 00:03:15.880 --> 00:03:17.360 همراه سربازای بازمونده و افسرا 00:03:17.640 --> 00:03:18.880 من با این قصد اومدم پایتخت که درباره ی اتفاقات به عالیجناب خبر بدم 00:03:19.320 --> 00:03:22.240 اصلا انتظار نداشتم جلومونو میگیرن و نامه ی تجدید نظرو گرفتن 00:03:22.760 --> 00:03:23.520 امروز 00:03:23.680 --> 00:03:25.680 ارتش هان هنوزم متهم به عدم دفاع از ایالتمونه 00:03:25.840 --> 00:03:27.440 چطور میتونن تو ارامش باشن ؟ 00:03:27.760 --> 00:03:28.400 بانوی من 00:03:28.800 --> 00:03:30.640 شما باید اسم خانواده ی هان رو تمییز کنین 00:03:31.840 --> 00:03:33.200 کی جلوتو گرفت ؟ 00:03:35.720 --> 00:03:36.600 بررسی کردم 00:03:37.240 --> 00:03:39.320 اون آدما برای ولیعهد کار میکردن 00:03:40.120 --> 00:03:41.320 ولیعهد ؟ 00:03:44.440 --> 00:03:46.280 چرا باید جلوتو بگیره که نامه ی تجدید نظر رو ببری ؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.920 چون تمام ارتش هان از بین رفتن 00:03:54.560 --> 00:03:55.640 و اعتبارشون نابود شده 00:03:55.840 --> 00:03:57.000 در مقابل 00:03:57.240 --> 00:03:59.520 ولیعهد با کمک توی قلمرو شمالی خدمت بزرگی انجام دادن 00:04:00.000 --> 00:04:01.840 اینجوری به کاخ شرقی نقل مکان کردن و مقام ولیعهدی رو گرفتن 00:04:02.320 --> 00:04:03.480 اگر بخوام حدس بزنم 00:04:04.120 --> 00:04:05.080 احتمالا ولیعهد 00:04:05.360 --> 00:04:06.800 نمیخوان که رو دستاورداشون تاثیری بزاریم 00:04:08.120 --> 00:04:09.640 باید روی این موضوع کاملا تحقیق کنیم 00:04:10.400 --> 00:04:11.720 فورا نتیجه گیری نکن 00:04:14.800 --> 00:04:15.480 حالا 00:04:16.320 --> 00:04:17.480 میدونی 00:04:18.120 --> 00:04:19.680 من چجوری آسیب دیدم ؟ 00:04:28.480 --> 00:04:29.320 فکر میکنم 00:04:30.040 --> 00:04:31.560 همه شون دارن یه چیزی رو ازم پنهان میکنن 00:04:32.080 --> 00:04:34.240 بانوی من کجا آسیب دیدین ؟ 00:04:37.880 --> 00:04:38.560 یه نفر داره میاد 00:04:48.960 --> 00:04:49.760 جو شوئه جانگ ؟ 00:04:50.560 --> 00:04:51.160 جین زی 00:04:55.520 --> 00:04:56.360 چرا اومدی اینجا ؟ 00:04:57.760 --> 00:04:59.440 فقط اومدم بررسی کنم 00:05:01.800 --> 00:05:02.600 شی یی 00:05:03.480 --> 00:05:04.320 تو نمردی 00:05:05.520 --> 00:05:07.960 این هان یوان نیانگه , خواهر بزرگتر شی یی 00:05:09.720 --> 00:05:10.520 متاسفم 00:05:12.360 --> 00:05:13.200 بانو هان 00:05:13.920 --> 00:05:15.360 درباره ی اتفاقی که توی قلمرو شمالی افتاد شنیدم 00:05:15.560 --> 00:05:16.600 زیاد ناراحت نباشید 00:05:16.880 --> 00:05:18.880 شی یی توسط حاکمان شهر تحت تعقیبه 00:05:19.080 --> 00:05:19.920 براتون امن نیست 00:05:20.880 --> 00:05:21.880 که اینجا قایم بشید 00:05:23.320 --> 00:05:24.040 جناب جو 00:05:24.760 --> 00:05:26.880 لطفا این رازو نگه دارید 00:05:27.560 --> 00:05:28.320 نگران نباشین 00:05:29.320 --> 00:05:30.920 من خیلی مدیون شی یی هستم 00:05:31.160 --> 00:05:32.160 من شما رو لو نمیدم 00:05:33.880 --> 00:05:34.760 یوان لیانگ , بیا فرار کنیم 00:05:35.120 --> 00:05:36.000 بهتر اینه که فرار کنیم 00:05:36.360 --> 00:05:38.240 تا اینکه توی پایتخت از اینجا به اونجا قایم بشیم 00:05:38.880 --> 00:05:39.760 فرار کنیم ؟ 00:05:43.640 --> 00:05:46.400 جین زی بنظر صادق میاد 00:05:47.200 --> 00:05:49.120 اما احساس میکنم انگار داره با وانگ جونگ یو همراهی میکنه 00:05:50.600 --> 00:05:53.480 هیچ کس توی پایتخت قابل اعتماد نیست 00:05:54.400 --> 00:05:55.960 اگر من واقعا هان یوان نیانگ هستم 00:05:56.560 --> 00:05:57.600 باید خودم قلمرو شمالی رو ببینم 00:05:58.560 --> 00:05:59.840 و حقیقتو پیدا کنم 00:06:01.880 --> 00:06:03.120 ایشون درست میگن 00:06:03.320 --> 00:06:04.840 آدمای ولیعهد الان همه جا دارن دنبالتون میگردن 00:06:05.040 --> 00:06:06.040 ما باید بریم و زمانی برگردیم 00:06:06.320 --> 00:06:08.200 تا بتونیم اسم خانواده ی هانو پاک کنیم 00:06:13.200 --> 00:06:13.840 باشه 00:06:15.480 --> 00:06:16.720 از اونجایی که داریم میریم 00:06:17.480 --> 00:06:18.440 میخوام قلمرو شمالی رو ببینم 00:06:19.520 --> 00:06:20.520 چیزایی هست 00:06:21.280 --> 00:06:22.480 که میخوام برسیشون کنم 00:06:22.480 --> 00:06:24.160 باشه. بیا به قلمرو شمالی بریم 00:06:25.040 --> 00:06:27.160 وسایلمونو جمع میکنیم و غروب راه میفتیم 00:06:28.640 --> 00:06:29.400 بانو هان 00:06:29.840 --> 00:06:31.320 از اونجایی که تصمیم گرفتین 00:06:31.880 --> 00:06:33.320 اجازه بدین بدرقه تون کنم 00:06:33.720 --> 00:06:35.760 اینجوری میتونم دینمو به شی یی ادا کنم 00:06:38.200 --> 00:06:38.960 بیا بریم 00:06:43.200 --> 00:06:44.000 تو کی هستی ؟ 00:06:45.480 --> 00:06:46.280 ارباب جوان 00:06:46.280 --> 00:06:47.120 متاسفم 00:06:47.520 --> 00:06:50.560 به دستور عالیجناب , اومدیم که هان یوان نیانگو که عالیجناب رو فریب داده 00:06:51.080 --> 00:06:53.600 خودشو بعنوان ارباب هان جا زده و به همه دروغ گفته رو دستگیر کنیم 00:06:53.600 --> 00:06:54.760 جرمش بزرگتر از اینه که بخشیده بشه 00:06:56.200 --> 00:06:57.760 امیدوارم سعی نکنید جلومونو بگیرید 00:06:57.760 --> 00:06:58.520 عالیجناب باید اشتباه کرده باشن 00:06:58.520 --> 00:06:59.240 بعلاوه 00:06:59.280 --> 00:07:01.120 هان یوان نیانگ هیچ وقت خودشو جای ارباب هان جا نزده 00:07:01.480 --> 00:07:03.480 ارباب هان قبلا بخاطر ایالتمون مردن 00:07:03.680 --> 00:07:04.680 درسته 00:07:05.560 --> 00:07:06.840 شما باید خوب بررسی کنید 00:07:07.400 --> 00:07:08.640 تا مبادا ادم خوبی رو دستگیر کنید 00:07:09.760 --> 00:07:11.120 این کار من نیست 00:07:11.520 --> 00:07:12.920 من فقط به دستور عالیجناب اومدم 00:07:13.720 --> 00:07:16.120 اینکه هان یوان نیانگ خودشو ارباب هان جا زده یا نه 00:07:16.360 --> 00:07:17.600 عالیجناب قضاوت مینن 00:07:18.240 --> 00:07:19.240 افسرا , دستگیرش کنید 00:07:19.240 --> 00:07:20.480 -کی جرئت میکنه بهش دست بزنه ؟ -نگران نباشید بانوی من 00:07:20.800 --> 00:07:21.920 من اجازه نمیدم شمارو دستگیر کنن 00:07:23.360 --> 00:07:25.320 لطفا بی خود مقاوت نکنید 00:07:25.760 --> 00:07:28.440 کالج امپراطوری توسط نگهبانان قصر محاصره شده 00:07:28.720 --> 00:07:30.160 راه فراری ندارید 00:07:35.080 --> 00:07:35.960 عجولانه رفتار نکنید 00:07:39.080 --> 00:07:40.000 من باهاتون میام 00:07:40.600 --> 00:07:41.920 فقط اونارو ول کنید 00:07:42.080 --> 00:07:42.720 یوان نیانگ 00:07:43.640 --> 00:07:44.280 مشکلی نیست 00:07:44.480 --> 00:07:45.320 -بریم -بانوی من 00:07:48.520 --> 00:07:49.320 بانوی من 00:07:53.120 --> 00:07:54.080 ارباب وانگ 00:07:54.520 --> 00:07:56.040 ما بهشون دروغ گفتیم 00:07:56.120 --> 00:07:57.080 و بعدش باعث شدید دستگیر بشن 00:07:57.080 --> 00:07:59.160 خانواده ی شما نمیتونه مارو تنها بزاره 00:08:00.480 --> 00:08:02.200 من بیشتر از تو دلم میخوام که در امان باشه 00:08:02.840 --> 00:08:04.960 وگرنه , هویتشو مخفی نمیکردم 00:08:05.240 --> 00:08:07.240 و برای نجاتش باهاش نمیرفتم 00:08:07.240 --> 00:08:08.280 ... اما خانواده ی شما 00:08:08.280 --> 00:08:09.400 من با پدرم فرق دارم 00:08:15.960 --> 00:08:19.280 اون باید از این فرصت استفاده کنه تا هویتش بعنوان هان یوان نیانگ رو پس بگیره 00:08:19.640 --> 00:08:21.920 این تنها راه برای تغییر دادن زندگیشه 00:08:21.920 --> 00:08:22.720 بهش فکر کن 00:08:23.000 --> 00:08:25.200 چه اتفاقی میفته اگر هان شی یی 00:08:25.400 --> 00:08:26.720 کسی که مرده یهویی به زندگی برگرده ؟ 00:08:26.720 --> 00:08:27.440 برام مهم نیست 00:08:27.840 --> 00:08:29.120 ارتش هان الان از بین رفته 00:08:29.400 --> 00:08:30.480 تا زمانی که من زندم 00:08:30.480 --> 00:08:31.880 نمیذارم هیچ کس بهش آسیب بزنه 00:08:32.550 --> 00:08:33.280 نگران نباش 00:08:34.200 --> 00:08:35.670 من یه فرصت برای نجاتش پیدا میکنم 00:08:40.760 --> 00:08:41.550 هیچ خبری داری؟ 00:08:43.030 --> 00:08:44.360 ما آدمایی رو فرستادیم تا بگردن ؟ 00:08:44.840 --> 00:08:45.840 اما نتیجه ای نداشته 00:08:46.600 --> 00:08:48.720 محافظ سایه اطراف خانواده ی وانگ پیداش شده 00:08:49.120 --> 00:08:50.640 اما اونجا پیداش نشده 00:08:52.240 --> 00:08:53.760 اگر حافظه شو بدست اورده باشه 00:08:54.040 --> 00:08:55.160 و نخواد بیاد پیش من 00:08:56.440 --> 00:08:58.000 پس باید به من بی اعتماد شده باشه 00:08:58.000 --> 00:08:59.240 اگر حافظه شو بدست نیاورده باشه 00:08:59.240 --> 00:09:00.400 پس براش خطرناکه که بیرون باشه 00:09:00.800 --> 00:09:03.280 آدمایی رو فرستادم تا از هشت دروازه ی پایتخت محافظت کنن 00:09:03.920 --> 00:09:05.880 همینطور با کبوتر به پایگاه هایه شمال پایتخت هم پیام فرستادیم 00:09:06.480 --> 00:09:07.280 شهر رو ترک نکرده 00:09:07.760 --> 00:09:08.720 باید یه جایی قایم شده باشه 00:09:09.600 --> 00:09:12.280 فقط وقتی که ما محافظتو کم کنیم اون شهرو ترک میکنه 00:09:16.720 --> 00:09:18.640 همیشه چشمت به خانواده ی هان و وانگ 00:09:19.200 --> 00:09:20.000 و عمارت شن باشه 00:09:20.280 --> 00:09:21.440 ...اما خانواده ی هان 00:09:21.440 --> 00:09:22.480 این حقیقت که آدمای کمی توی عمارت خانواده ی هان هستن 00:09:22.800 --> 00:09:23.760 قایم شدن رو براش راحت تر میکنه 00:09:24.080 --> 00:09:24.920 برو پیداش کن 00:09:25.560 --> 00:09:26.160 بله 00:09:26.880 --> 00:09:28.440 سرورم . سرورم 00:09:29.160 --> 00:09:30.000 خبرای بد 00:09:31.460 --> 00:09:36.020 عمارت نخست وزیر 00:09:43.480 --> 00:09:44.360 چی شده , شیو وان 00:09:46.120 --> 00:09:46.800 برادر 00:09:47.480 --> 00:09:48.880 بعد از اینکه من و مامان به سمت جیانگ نان رفتیم 00:09:49.400 --> 00:09:51.360 تو و پدر واقعا بعد از ما میاید ؟ 00:09:51.720 --> 00:09:53.400 چرا همه مون با هم نمیتونیم بریم ؟ 00:09:53.840 --> 00:09:55.080 پدر چی بهت گفت ؟ 00:09:55.360 --> 00:09:56.240 پدر گفت 00:09:56.440 --> 00:09:58.200 از این به بعد باید به حرف تو گوش کنم 00:09:58.640 --> 00:09:59.240 برادر 00:09:59.720 --> 00:10:00.760 من یه کم نگرانم 00:10:01.280 --> 00:10:03.040 پدر چیزی رو ازمون قایم میکنه ؟ 00:10:04.880 --> 00:10:06.640 پدر به اندازه ی کافی ازمون پنهان کاری کرده 00:10:08.440 --> 00:10:10.480 الان دیگه برای پرسیدن خیلی دیره 00:10:12.320 --> 00:10:14.680 همه ی خانواده های اشرافی بالاخره صعود و سقوط دارن 00:10:15.920 --> 00:10:16.840 زیاد نگران نباش 00:10:18.080 --> 00:10:20.000 من همه چیزو تو جیان نان درست کردم 00:10:20.480 --> 00:10:21.440 تو و مادر 00:10:23.280 --> 00:10:24.760 حتی بدون بقیه ی اعضای خانواده 00:10:25.160 --> 00:10:26.720 که مواظبت باشن بازم حالتون خوبه 00:10:26.800 --> 00:10:28.120 اینقدر موضوع جدیه ؟ 00:10:28.480 --> 00:10:30.320 حتی بقیه ی اعضای خانواده قراره رابطه شونو با ما قطع کنن ؟ 00:10:32.480 --> 00:10:34.600 من برای بدترینا اماده شدم 00:10:40.040 --> 00:10:40.720 شی یوان 00:10:40.720 --> 00:10:42.440 هیچ خانواده ای نمیتونه تا ابد از ثروت لذت ببره 00:10:42.600 --> 00:10:44.840 من مطمئنم تو میتونی توی هر شرایطی 00:10:45.480 --> 00:10:47.400 از خودت و مادر مراقبت کنی 00:10:49.560 --> 00:10:50.320 بله , میتونم 00:10:51.480 --> 00:10:53.200 بقیه ی زندگیمو با مادر میگذرونم 00:10:57.560 --> 00:10:59.240 لباساتو عوض کن 00:10:59.560 --> 00:11:00.920 و با یه مرد خوب ازدواج کن 00:11:01.080 --> 00:11:01.800 فهمیدی ؟ 00:11:03.480 --> 00:11:04.960 به خودم مربوطه 00:11:06.080 --> 00:11:07.720 هر چی . توی زندگیت دخالت نمیکنم 00:11:10.120 --> 00:11:11.560 این نقشه ی جاده ایه که فردا ازش میرید 00:11:12.200 --> 00:11:13.080 با خودت ببرش 00:11:13.560 --> 00:11:16.400 امشب بخونش و حفظش کن 00:11:18.360 --> 00:11:19.080 برادر 00:11:21.280 --> 00:11:22.600 پس زن داداشم چی ؟ 00:11:26.100 --> 00:11:32.100 نامه ی طلاق 00:11:34.560 --> 00:11:35.400 بانو سو 00:11:36.800 --> 00:11:39.480 پدر و مادرامون ازدواج مارو ترتیب دادن 00:11:39.840 --> 00:11:40.720 میتونی بری خونه 00:11:40.840 --> 00:11:43.840 مردی رو پیدا کنی که واقعا عاشقش باشی و باهاش زندگی کنی 00:11:44.160 --> 00:11:46.000 بهتر از اینه که با من زجر بکشی 00:11:46.000 --> 00:11:46.600 جونگ یو 00:11:47.280 --> 00:11:48.720 میدونم که سو لانو دوست داری 00:11:49.160 --> 00:11:50.800 برام مهم نیست باهاش ازدواج کنی 00:11:51.200 --> 00:11:52.480 اگر اون نمیخواد که یه صیغه باشه 00:11:53.400 --> 00:11:55.400 میتونم بهش اجازه بدم هم ردیف من باشه 00:11:55.680 --> 00:11:57.840 به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست 00:12:00.920 --> 00:12:01.720 ترتیب همه چی داده شده 00:12:02.320 --> 00:12:04.400 فردا با شی یوان و بقیه میری 00:12:06.720 --> 00:12:07.440 جونگ یو 00:12:09.560 --> 00:12:10.680 من همسر توام 00:12:11.000 --> 00:12:13.680 من جایی میرم که تو بری 00:12:14.840 --> 00:12:16.360 تنهات نمیذارم 00:12:18.360 --> 00:12:20.720 بانو سو , زمان توی عشق اهمیتی نداره 00:12:21.280 --> 00:12:22.680 نمیخوام آخرش مثل من بشی 00:12:30.700 --> 00:12:35.060 عمارت یی دیان 00:12:38.960 --> 00:12:39.920 ...این 00:12:42.040 --> 00:12:44.400 این نمایشنامه ایه که بعد از اینکه فهمیدم 00:12:44.600 --> 00:12:45.640 هان شی یی یه زنه نوشتم 00:12:46.200 --> 00:12:47.080 اسمشو گذاشتم 00:12:48.040 --> 00:12:48.960 وارث 00:12:52.240 --> 00:12:54.360 توش زندگی اون ثبت شده 00:12:58.400 --> 00:12:59.880 امیدوارم کمکت کنه 00:13:06.640 --> 00:13:07.320 بانوی من 00:13:07.800 --> 00:13:09.640 شنیدم هان یوان نیانگ 00:13:09.640 --> 00:13:11.280 به دستور عالیجناب دستگیر شده 00:13:11.920 --> 00:13:14.360 فکر میکنم دیگه کارش تمومه 00:13:16.160 --> 00:13:18.000 اون هیچ وقت نمیتونه از من ببره 00:13:18.920 --> 00:13:20.600 اون ارزششو نداره 00:13:23.920 --> 00:13:25.240 میدونستم 00:13:25.880 --> 00:13:28.280 فقط من میتونم با ولیعهد ازدواج کنم 00:13:29.680 --> 00:13:30.600 هان یوان نیانگ 00:13:31.880 --> 00:13:34.880 فقط باید سرنوشت بدتو سرزنش کنی 00:13:44.120 --> 00:13:45.240 وانگ جونگ یو 00:13:46.200 --> 00:13:47.120 جین زی 00:13:48.040 --> 00:13:49.120 لی یان یی 00:13:50.880 --> 00:13:52.640 کدوم یکیشون دروغ گفت ؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.320 یا همه شون دروغ گفتن ؟ 00:13:57.240 --> 00:13:58.880 من شایسته ی این نیستم که وقتشونو هدر بدن 00:13:59.640 --> 00:14:01.480 تو این همه دردسر بیفتن تا بهم دروغ بگن 00:14:01.480 --> 00:14:02.600 و برام پاپوش درست کنن 00:14:10.280 --> 00:14:10.960 عالیجناب 00:14:11.720 --> 00:14:12.560 همه چیز اماده ست ؟ 00:14:12.560 --> 00:14:13.520 بله همه چیز آماده ست 00:14:16.360 --> 00:14:17.080 مرخصی 00:14:17.960 --> 00:14:18.520 بله 00:14:20.520 --> 00:14:21.400 بنظر میرسه 00:14:23.920 --> 00:14:25.280 چاره ای ندارم جز اینکه این کارو بکنم 00:14:34.460 --> 00:14:35.940 عریضه ی زرد 00:14:42.080 --> 00:14:43.280 بعد از اینکه به جیان نان رسیدی 00:14:43.880 --> 00:14:44.840 مواظب خودت و 00:14:45.200 --> 00:14:46.160 مادرمون باش 00:14:50.080 --> 00:14:50.880 میشنوی چی میگم ؟ 00:14:58.400 --> 00:14:59.200 منتظر من بمون تا بیام 00:15:02.420 --> 00:15:03.620 عریضه ی زرد 00:15:06.920 --> 00:15:07.520 دختر خوبی باش 00:15:12.880 --> 00:15:14.000 مواظب خودت باش , برادر 00:15:14.080 --> 00:15:14.600 من دیگه میرم 00:15:36.440 --> 00:15:37.120 یون آر 00:15:37.800 --> 00:15:38.600 بریم 00:16:03.380 --> 00:16:06.460 عریضه ی زرد 00:16:07.520 --> 00:16:09.520 عالیجناب , لطفا به خواسته ی مردم احترام بزارید 00:16:09.960 --> 00:16:12.440 عالیجناب , لطفا به خواسته ی مردم احترام بزارید 00:16:12.560 --> 00:16:14.680 هویت دختر قانونی خانواده ی هان رو بهش برگردونید 00:16:15.000 --> 00:16:17.600 هویت دختر قانونی خانواده ی هان رو بهش برگردونید 00:16:27.920 --> 00:16:28.920 -عالیجناب -عالیجناب 00:16:28.920 --> 00:16:30.640 رئیس کالج سلطنتی بیرون شهر همراه دانشجو ها 00:16:30.760 --> 00:16:32.560 و مردم عریضه ی زرد رو نگه داشته 00:16:32.800 --> 00:16:34.520 و ازتون میخوان به خواست مردم احترام بزارین 00:16:36.440 --> 00:16:37.160 عالیجناب 00:16:37.760 --> 00:16:40.480 امپراطور فقید عریضه ی زرد رو به کالج سلطنتی اهدا کردن 00:16:40.720 --> 00:16:42.800 مهم نیست کی عریضه رو ارائه میده 00:16:43.240 --> 00:16:46.160 امپراطور فعلی باید بدون مکث عریضه رو بررسی کنن 00:16:46.400 --> 00:16:47.400 ده ها سال گذشته 00:16:47.680 --> 00:16:49.720 این اولین باریه که از عریضه ی زرد استفاده شده 00:16:50.040 --> 00:16:51.720 ...اگر به موقع بررسیش نکنین 00:16:52.320 --> 00:16:53.320 ... عریضه ی زرد 00:16:54.280 --> 00:16:54.800 گزارش 00:16:54.800 --> 00:16:56.280 عالیجناب , ولیعهد میخوان باهاتون ملاقات کنن 00:17:00.160 --> 00:17:01.360 بزار بیاد داخل 00:17:01.680 --> 00:17:02.200 بله 00:17:04.480 --> 00:17:05.280 عالیجناب 00:17:07.920 --> 00:17:09.110 عرض احترام 00:17:09.680 --> 00:17:10.560 رسوماتو رها کن 00:17:12.040 --> 00:17:13.240 بهتون التماس میکنم 00:17:13.440 --> 00:17:15.110 اجازه بدین من و هان یوان نیانگ ازدواج کنیم 00:17:15.240 --> 00:17:16.040 چی ؟ 00:17:16.830 --> 00:17:17.880 اجازه نمیدم 00:17:18.760 --> 00:17:21.640 بهتون التماس میکنم اجازه بدین من و هان یوان نیانگ ازدواج کنیم 00:17:27.070 --> 00:17:27.920 یان یی 00:17:28.480 --> 00:17:29.400 همراه من 00:17:31.520 --> 00:17:32.720 بیا بریم جایی 00:17:34.280 --> 00:17:38.320 عالیجناب , لطفا به خواسته ی مردم احترام بزارید 00:17:38.400 --> 00:17:40.440 هویت دختر قانونی خانواده ی هان رو بهش برگردونید 00:17:40.800 --> 00:17:43.480 هویت دختر قانونی خانواده ی هان رو بهش برگردونید 00:17:46.460 --> 00:17:48.540 لوح یادبود ملکه ی ایالت چن , ملکه یوان 00:17:52.360 --> 00:17:53.720 توی سن تو 00:17:54.640 --> 00:17:56.160 مادرتو ملاقات کردم 00:17:57.520 --> 00:17:59.640 اون تنها دختر قانونی خانواده ی چو بود 00:18:00.160 --> 00:18:01.880 اون مغرور و بی اعتنا بود 00:18:06.040 --> 00:18:07.680 برای بدست اوردن سلطنت 00:18:08.480 --> 00:18:09.880 با مادرت ازدواج کردم 00:18:10.960 --> 00:18:12.840 بعد برای محافظت از قلمروام 00:18:13.560 --> 00:18:17.960 خانواده ی وانگ رو به مقام بالایی رسوندم تا بین اونا و خانواده ی چو تعادل برقرار بشه 00:18:19.360 --> 00:18:20.280 به همین خاطر 00:18:21.760 --> 00:18:24.120 نمیتونستم با تمام قلبم باهاش رفتار کنم 00:18:25.360 --> 00:18:27.400 شاید هیچ وقت نمیدونست 00:18:27.400 --> 00:18:30.360 چقدر دوست داشتم باهاش باشم و توی قلبم 00:18:30.640 --> 00:18:31.840 هیچ جایی 00:18:33.320 --> 00:18:34.920 برای زن دیگه ای نبود 00:18:37.440 --> 00:18:39.840 پس چرا بین زنای حرم سرا بیشتر از همه به ملکه وانگ علاقه داشتین ؟ 00:18:44.200 --> 00:18:46.360 باید اونکارو میکردم تا قدرت خانواده ی چورو 00:18:46.920 --> 00:18:48.400 متعادل میکردم 00:18:49.920 --> 00:18:52.520 من خانواده ی وانگ رو به مقام بالایی رسوندم 00:18:53.960 --> 00:18:56.360 اما عشقمو از دست دادم 00:19:02.240 --> 00:19:03.160 پسرم 00:19:04.280 --> 00:19:07.280 مجبور نیستی فقط برای اینکه یه جواب درست به مردم و دربار بدی 00:19:07.520 --> 00:19:08.720 با دختر خانواده ی هان ازدواج کنی 00:19:09.880 --> 00:19:11.280 ایالتی که من برای تو به جا میزارم خیلی بهتر 00:19:11.720 --> 00:19:13.760 از مال بیست سال پیشه 00:19:15.640 --> 00:19:16.400 پدر 00:19:17.200 --> 00:19:19.720 این آرزوی منه که با هان یوان نیانگ ازدواج کنم 00:19:20.000 --> 00:19:21.000 احساسی که من به اون دارم 00:19:23.160 --> 00:19:24.520 با احساسی که شما به مادر داشتین به هم شبیهن 00:19:26.040 --> 00:19:27.240 همه امپراطور ها 00:19:28.280 --> 00:19:29.720 آزادی محدودی دارن 00:19:30.920 --> 00:19:31.720 از اونجایی که 00:19:33.040 --> 00:19:35.040 عشق واقعی رو پیدا کردی 00:19:36.280 --> 00:19:37.120 سعی نمیکنم 00:19:41.240 --> 00:19:42.400 جلوتو بگیرم 00:19:50.160 --> 00:19:50.920 پسرم 00:19:51.680 --> 00:19:53.040 من تمام زندگیمو زحمت کشیدم 00:19:53.760 --> 00:19:57.720 حتی اگر فقط یه کم باشه امیدوارم که زندگی پسرم 00:19:59.720 --> 00:20:01.520 از زندگی من شاد تر باشه 00:20:09.120 --> 00:20:10.240 من بهت اجازه میدم 00:20:11.520 --> 00:20:16.040 تا با دختر قانونی خانواده ی هان ازدواج کنی 00:20:24.120 --> 00:20:25.280 ممنون که آرزوی منو برآورده کردین 00:20:38.280 --> 00:20:41.280 بر اساس خواست بهشت و اجازه ی امپراطور 00:20:42.480 --> 00:20:44.160 اجداد لرد هان 00:20:44.600 --> 00:20:48.240 کمک های زیادی کردن و به پایه گذاری ایالت کمک کردن 00:20:48.840 --> 00:20:51.000 خوبی آنها به نسلشون منفعت رسونده 00:20:51.400 --> 00:20:53.880 دختر قانونیه لرد هان , هان یوان نیانگ 00:20:54.280 --> 00:20:57.600 با فضیلت، نجیب، باهوش، کامل 00:20:57.920 --> 00:21:01.240 بسیار فرهیخته، معقول، دوست داشتنی و مهربانه 00:21:01.720 --> 00:21:04.120 اون و ولیعد زوج خوبی هستن 00:21:05.040 --> 00:21:09.360 مراسمات باید برگزار بشن و اجداد باید خبر دار بشن 00:21:09.760 --> 00:21:12.040 که ایشون بزودی همسر .لیعهد میشن 00:21:12.680 --> 00:21:16.040 دربار هم روز خجسته ای رو انتخاب می کنه که عروسی در اون روز برگزار بشه 00:21:17.120 --> 00:21:19.280 اطلاعیه به همه 00:21:20.040 --> 00:21:22.280 ابلاغ شد 00:21:22.680 --> 00:21:24.040 این فرمانه عالیجنابه 00:21:24.360 --> 00:21:28.040 امپراطور سلامت باد 00:21:49.280 --> 00:21:50.040 بانوی من 00:21:51.640 --> 00:21:52.840 سواره درشکه شیم 00:22:03.920 --> 00:22:06.520 بانو ، مراقب باشین 00:22:07.160 --> 00:22:08.480 حافظه تون رو زود بدست بیارین 00:22:09.200 --> 00:22:10.600 من دیگه به سرزمین های شمالی برمیگردم 00:22:11.280 --> 00:22:12.880 امیدوارم شما هم بزودی به من ملحق شین 00:22:38.240 --> 00:22:38.840 بانو 00:22:38.960 --> 00:22:40.760 اینا هدایا و لباس ها رو از طرف قصر فرستادن 00:22:42.200 --> 00:22:42.960 باشه 00:23:17.280 --> 00:23:18.440 مگه نگفتی که 00:23:19.280 --> 00:23:21.040 خیلی وقته زن و شوهریم 00:23:31.520 --> 00:23:32.240 اسم من چن 00:23:32.760 --> 00:23:33.640 لی یان یی 00:23:34.280 --> 00:23:36.800 و تو همسرمی 00:23:38.720 --> 00:23:40.480 چیزی که بین مردم شایعه شده رو شنیدی؟ 00:23:41.160 --> 00:23:42.000 شایعه میگه که ولیعهد 00:23:42.480 --> 00:23:45.680 باعث نابودیه ارتش هان شده 00:23:46.560 --> 00:23:49.000 و لی یان یی که شوهر توعه 00:23:50.640 --> 00:23:52.320 ولیعهده 00:23:55.480 --> 00:23:57.000 اگه لی یان یی ولیعهده 00:23:57.840 --> 00:24:00.400 پس هر چی که گفته دروغه 00:24:01.600 --> 00:24:02.720 من کیم؟ 00:24:04.680 --> 00:24:05.880 من واقعا کیم؟ 00:24:07.820 --> 00:24:11.460 تالار غربی 00:24:23.600 --> 00:24:24.240 یوان نیانگ 00:24:34.380 --> 00:24:35.040 پایتخت 00:24:35.040 --> 00:24:36.920 مامان ، باید از شهر بری 00:24:37.240 --> 00:24:39.560 من الان کار دارم ، بعدا بهت ملحق میشم 00:24:41.920 --> 00:24:42.680 تو ، بیا اینجا 00:24:42.920 --> 00:24:43.360 چشم 00:24:44.920 --> 00:24:45.440 برو 00:24:45.600 --> 00:24:46.320 چشم- تو- 00:24:50.120 --> 00:24:50.800 برو 00:24:52.080 --> 00:24:52.720 بانوی من 00:24:52.720 --> 00:24:54.320 الان جوابش اومد 00:24:54.600 --> 00:24:56.280 چی نوشته؟ خانوم هان آزاد شدن؟ 00:24:56.880 --> 00:24:58.760 اعلی حضرت هویت واقعیشون رو بهشون برگردونده 00:24:58.880 --> 00:25:00.720 و ایشون رو همسر ولیعهد اعلام کرده 00:25:02.160 --> 00:25:03.800 بانوی من ، الان دیگه می تونین آروم باشین 00:25:10.840 --> 00:25:11.640 بزارین بره 00:25:24.200 --> 00:25:25.480 نمی خوام بهتون آسیبی بزنم 00:25:25.880 --> 00:25:27.200 فقط میخوام که شهر رو ترک کنم 00:25:28.240 --> 00:25:29.080 می دونم 00:25:30.080 --> 00:25:30.880 خانوم هان 00:25:31.360 --> 00:25:32.640 لطفا به جای من برای ارباب هان 00:25:33.760 --> 00:25:36.320 عود روشن کنین 00:25:37.320 --> 00:25:39.520 خانوم وانگ خشنه 00:25:39.960 --> 00:25:42.200 ولی انگار دختر خوبیه 00:25:42.880 --> 00:25:44.200 اگه من هان شی یی بودم 00:25:44.640 --> 00:25:46.160 اهمیتی نمی دادم 00:25:46.760 --> 00:25:48.200 ولی اگه هان شی یی نبودم 00:25:48.840 --> 00:25:49.640 نمی تونستم ببینم که 00:25:49.640 --> 00:25:51.680 آینده ش خراب میشه 00:25:52.560 --> 00:25:53.440 الان 00:25:53.760 --> 00:25:56.960 باید بهش کمک کنم زندگیش رو از نو بسازه 00:25:57.920 --> 00:25:58.680 دیروز 00:25:59.960 --> 00:26:01.640 شی یی به خوابم اومد 00:26:03.600 --> 00:26:04.920 بهم گفت که اگه دیدمتون 00:26:05.680 --> 00:26:07.160 پیامش رو بهتون برسونم 00:26:07.160 --> 00:26:08.280 ارباب هان در مورد من حرف زدن؟ 00:26:09.240 --> 00:26:10.080 چی گفتن؟ 00:26:10.200 --> 00:26:11.200 بهم گفت که 00:26:12.920 --> 00:26:15.200 سرنوشت شما اینا که فقط دوست هم باشین 00:26:15.480 --> 00:26:16.600 و فقط قرار بوده که مدت کمی پیش هم باشین 00:26:17.440 --> 00:26:19.480 زندگیتون رو به خاطرش تباه نکنین 00:26:20.000 --> 00:26:21.520 یه ازدواج و زندگی خوب پیش رو دارین 00:26:21.960 --> 00:26:23.000 از دستش ندین 00:26:23.680 --> 00:26:25.320 واقعا این رو گفتن؟ 00:26:30.920 --> 00:26:31.680 آره 00:26:32.640 --> 00:26:34.480 ایشون هیچوقت با من خوب نبودن 00:26:37.120 --> 00:26:38.760 فکر می کنم که حرفاش رو درست متوجه نشدین 00:26:40.040 --> 00:26:41.920 شما خیلی با ادب و مهربونین 00:26:42.320 --> 00:26:43.760 البته که اون ازتون خوشش میومد 00:26:44.440 --> 00:26:46.240 زندگی کوتاهه 00:26:46.800 --> 00:26:48.360 اگه دو نفر این شانس رو داشته باشن که باهم زندگی کنن 00:26:49.200 --> 00:26:51.400 باید با همدیگه خوب زندگی کنن 00:26:53.000 --> 00:26:54.680 اگه یکی از اونا بمیره 00:26:55.040 --> 00:26:56.440 اون یکی نباید تا آخر عمرش براش سوگواری کنه 00:26:57.080 --> 00:26:59.440 زندگی رو همون طوری که هست قبول کنین 00:27:00.320 --> 00:27:01.560 اگه یکی رو پیدا کردین که دوسش دارین 00:27:02.480 --> 00:27:03.880 باید دوباره عشقتون رو ابراز کنین 00:27:09.040 --> 00:27:11.160 اربا هان یه مرد واقعی بودن 00:27:12.920 --> 00:27:14.000 واقعا الان ناراحتم که 00:27:14.360 --> 00:27:16.240 که فکر میکردم هرزه ست 00:27:18.080 --> 00:27:18.960 وقتی بهش فکر می کنم 00:27:20.920 --> 00:27:21.840 احساس می کنم که که خیلی احمق بودم 00:27:22.600 --> 00:27:23.440 پس 00:27:24.400 --> 00:27:25.720 اگه میخواین که اون به آرامش برسه 00:27:26.360 --> 00:27:27.080 باید 00:27:28.160 --> 00:27:30.040 از امروز به بعد خوب زندگی کنین 00:27:46.960 --> 00:27:47.560 تانگ لیو 00:27:47.680 --> 00:27:48.640 اسبت رو بده بهش 00:27:49.280 --> 00:27:50.000 بله ، بانوی من 00:27:51.120 --> 00:27:51.880 خانوم وانگ 00:27:52.320 --> 00:27:53.280 چیزایی رو که گفتم یادتون بمونه 00:27:54.360 --> 00:27:56.240 باید یه مرد خوب پیدا کنین که باهاش ازدواج کنین 00:27:56.840 --> 00:27:58.480 غم گذشته رو نخورین 00:27:58.800 --> 00:28:00.800 یه زندگی عالی پیش روتونه ، از دستش ندین 00:28:01.720 --> 00:28:02.960 اگه دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:28:03.800 --> 00:28:05.280 امیداوارم که زندگی خوبی داشته باشین و یه عالمه بچه بیارین 00:28:15.600 --> 00:28:16.280 خانوم هان 00:28:17.920 --> 00:28:18.960 خداحافظ 00:28:32.400 --> 00:28:32.960 سرورم 00:28:33.400 --> 00:28:34.680 خدمه شاهزاده سلطنتی 00:28:34.680 --> 00:28:36.080 تو 35 کیلومتری ماست 00:28:36.800 --> 00:28:38.080 ایشون دارن 00:28:38.240 --> 00:28:39.480 به سمت سرزمین های شمالی میرن 00:28:40.160 --> 00:28:41.800 اردوگاه نزدیکشون منتظر دستورن 00:28:42.040 --> 00:28:43.120 باید جلوشون رو بگیریم؟ 00:28:46.360 --> 00:28:48.320 ایشون میخوان که آرامگاه خانوادشون رو ببینن 00:28:49.520 --> 00:28:50.920 نمی تونم متوقفشون کنم 00:29:04.640 --> 00:29:05.280 ارباب جوان 00:29:05.400 --> 00:29:06.160 بانو رفتن 00:29:06.160 --> 00:29:07.360 ازم خواستن که این رو بهتون بدم 00:29:13.600 --> 00:29:14.600 چیزی نگفتن؟ 00:29:15.800 --> 00:29:16.440 نه 00:29:16.720 --> 00:29:18.920 گفتن خودتون متوجه میشین 00:29:20.800 --> 00:29:21.600 مرخصی 00:29:21.680 --> 00:29:22.720 چشم 00:29:28.700 --> 00:29:33.020 مدال 00:29:35.740 --> 00:29:42.180 نامه طلاق 00:29:47.040 --> 00:29:47.840 خانوم سو 00:29:48.720 --> 00:29:50.080 واقعا نادونید 00:29:52.620 --> 00:29:56.300 چن 00:29:56.920 --> 00:29:58.080 اصلا نمی تونم باور کنم که 00:29:58.720 --> 00:30:01.040 عالیجناب هویتش رو بهش برگردوند و 00:30:01.680 --> 00:30:03.280 و فرمان ازدواج رو صادر کرد 00:30:05.200 --> 00:30:06.000 علیا حضرت 00:30:06.520 --> 00:30:08.560 یه دروغگو مثل شی یی 00:30:08.840 --> 00:30:10.360 نباید همسر شاهزاده بشه 00:30:10.440 --> 00:30:11.760 منم مثل شما 00:30:12.120 --> 00:30:13.400 انتظارش رو نداشتم 00:30:13.840 --> 00:30:16.280 هان شی یی دیگه از حد گذشته 00:30:17.000 --> 00:30:19.240 همه پایتخت به خاطر اون عاصین 00:30:20.920 --> 00:30:21.640 علیا حضرت 00:30:22.400 --> 00:30:23.760 هان شی یی حتی با اینکه هنوز هم به طور رسمی این مقام رو نگرفته 00:30:24.400 --> 00:30:25.720 ولی بازم وجهه ش بیش از حد انتظاره 00:30:26.800 --> 00:30:28.080 می ترسم بعدا 00:30:28.480 --> 00:30:29.560 چطور جرئت می کنه؟ 00:30:31.960 --> 00:30:32.960 علیا حضرت ، آروم باشین 00:30:33.440 --> 00:30:36.200 من فقط نگرانتونم 00:30:36.320 --> 00:30:39.680 شنیدم که هان شی یی داره به طرف سرزمین های شمالی میره 00:30:40.800 --> 00:30:42.120 بعد این که برگرده 00:30:42.960 --> 00:30:44.760 برامون دردسر ایجاد می کنه 00:30:45.640 --> 00:30:46.600 به خاطر همین 00:30:47.720 --> 00:30:50.960 کاری می کنم که نتونه برگرده 00:30:54.480 --> 00:30:56.680 هان شی یی داره به سمت شمال میره 00:30:57.160 --> 00:30:59.000 برای همین ولیعهد هم حتما به اون طرف میره 00:31:00.040 --> 00:31:01.800 باید کاری کنیم که اونا علیه هم بشن 00:31:01.800 --> 00:31:03.200 و باهم بجنگن 00:31:04.240 --> 00:31:06.680 اونوقت دیگه برگشتنش غیر ممکن میشه 00:31:07.760 --> 00:31:08.840 هان شی یی 00:31:10.440 --> 00:31:13.440 خیلی دلم میخواد تقاص کاری رو که کردی پس بدی 00:31:32.320 --> 00:31:33.120 خودتون رو نشون بدین 00:31:33.920 --> 00:31:35.080 تو کل مسیر من رو می پاییدید 00:31:51.000 --> 00:31:52.160 کی شما رو فرستاده؟ 00:31:52.680 --> 00:31:54.880 گاهی اگه زیاد بدونی ممکنه سرت رو از دست بدی 00:31:55.240 --> 00:31:57.280 زیادم بد نیست که بدون دونستن از دنیا بری 00:32:52.480 --> 00:32:53.320 ارباب هان 00:32:53.520 --> 00:32:54.520 خداحافظ 00:33:12.440 --> 00:33:13.000 عقب نشینی کنید 00:33:20.440 --> 00:33:21.040 شی یی 00:33:22.200 --> 00:33:23.160 شی یی ، ببین 00:33:24.360 --> 00:33:25.160 خوبی؟ 00:33:25.440 --> 00:33:26.080 حالت خوبه؟ 00:33:27.320 --> 00:33:28.040 چیزیت که نشده؟ 00:33:28.320 --> 00:33:29.080 خوبی؟ 00:33:31.960 --> 00:33:32.880 وانگ آر 00:33:34.840 --> 00:33:35.840 حافظه ت برگشته؟ 00:33:37.720 --> 00:33:38.680 حافظت برگشته 00:33:39.240 --> 00:33:40.280 شی یی ، دوباره حافظه ت رو بدست آوردی 00:33:42.320 --> 00:33:43.440 شی یی ، تو 00:33:43.520 --> 00:33:44.320 برو کنار 00:33:46.880 --> 00:33:47.280 من 00:33:54.360 --> 00:33:55.240 شی یی 00:34:00.800 --> 00:34:02.080 هیچ سر نخی نیست 00:34:02.640 --> 00:34:04.720 به نظر میاد حرفه ای بودن 00:34:09.320 --> 00:34:11.670 هر چی زیاد بدونی ، ممکنه سرت رو از دست بدی 00:34:13.040 --> 00:34:14.600 انگار هر کی که اونا رو فرستاده من رو خوب میشناخته 00:34:14.960 --> 00:34:16.150 و بهم نزدیکه 00:34:19.760 --> 00:34:20.440 چرا بهم خیره شدی؟ 00:34:21.150 --> 00:34:21.880 همین طور الکی به همه شک نکن 00:34:21.880 --> 00:34:22.880 من جونت رو نجات دادم 00:34:23.040 --> 00:34:25.760 چرا باید تو الان اینجا باشی؟ 00:34:27.920 --> 00:34:29.320 باید بگم؟ 00:34:29.630 --> 00:34:30.480 باشه باشه باشه 00:34:30.760 --> 00:34:31.710 اومدم که ازت محافظت کنم 00:34:35.040 --> 00:34:35.760 شی یی 00:34:36.120 --> 00:34:37.230 شی یی ، کجا میری؟ 00:34:37.230 --> 00:34:38.120 دیگه دنبالم نیا 00:34:39.320 --> 00:34:40.120 وانگ آر 00:34:40.960 --> 00:34:42.320 با این که جونم رو نجات دادی 00:34:43.400 --> 00:34:45.150 ولی بازم بهت اعتماد ندارم 00:34:45.670 --> 00:34:47.040 اگه جرئت داری 00:34:47.600 --> 00:34:49.080 تعقیبم کن 00:34:52.480 --> 00:34:54.000 هیچوقت بهم اعتماد نداشتی 00:34:55.710 --> 00:34:56.400 شی یی 00:34:56.600 --> 00:34:57.240 شی ییی 00:34:59.000 --> 00:34:59.840 ممکنه بهم اعتماد نداشته باشی 00:34:59.840 --> 00:35:01.200 ولی بازم جونت رو نجات دادم 00:35:03.800 --> 00:35:06.200 دو نفر بهتر از یه نفره 00:35:24.760 --> 00:35:25.400 سرورم 00:35:25.400 --> 00:35:26.680 افراد ناشناسی سعی کردن 00:35:26.680 --> 00:35:27.400 شاهزاده سلطنتی رو به قتل برسونن 00:35:27.880 --> 00:35:28.720 آسیب دیده؟ 00:35:29.160 --> 00:35:29.760 نه 00:35:29.760 --> 00:35:31.000 وانگ ژانگ یو جونش رو نجات داده 00:35:41.000 --> 00:35:41.720 برای چی اینجایی؟ 00:35:43.280 --> 00:35:44.080 جناب 00:35:44.360 --> 00:35:46.480 میخوایم که به ارتش هان ملحق بشیم 00:35:47.240 --> 00:35:48.560 ارتش هان دیگه وجود نداره 00:35:49.200 --> 00:35:50.520 الان تنها چیزی که مونده ارتش مالیه 00:35:51.600 --> 00:35:52.440 شنیدم 00:35:52.560 --> 00:35:54.400 هنوزم کمی از افراد ارتش هان مونده 00:35:54.400 --> 00:35:55.320 درسته 00:35:55.600 --> 00:35:57.440 ولی فقط تعداد کی ازشون اومدن 00:35:57.720 --> 00:35:59.600 می ترسم که چیزی برای ارتش هان نمونده باشه 00:36:00.120 --> 00:36:00.760 جناب 00:36:01.120 --> 00:36:03.360 دوستم یک سال پیش به ارتش هان ملحق شد 00:36:03.360 --> 00:36:05.240 می دونین آرامگاه اونا کجاست؟ 00:36:05.400 --> 00:36:06.600 اجساد زیادی اونجا بود 00:36:06.600 --> 00:36:07.520 و ما قبر کافی برای دفنشون نداشتیم 00:36:08.040 --> 00:36:09.040 اونا رو کوه شمالی دفن کردیم 00:36:09.120 --> 00:36:10.120 برین پیداش کنین 00:36:31.940 --> 00:36:36.180 یادبود 00:36:47.260 --> 00:36:49.540 یادبود سربازان 00:36:51.240 --> 00:36:52.400 اگه میخوای گریه کن 00:36:52.880 --> 00:36:54.000 حالت بهتر میشه 00:36:56.240 --> 00:36:57.120 پدر میگفت که 00:36:57.880 --> 00:36:59.320 مرد به این راحتیا گریه نمی کنه 00:37:00.080 --> 00:37:01.760 ولی میدونی که دختری 00:37:01.760 --> 00:37:02.560 راحت باش 00:37:05.040 --> 00:37:05.920 من همیشه هان شی یی میمونم 00:37:06.600 --> 00:37:08.600 وارث دوک هان 00:37:13.700 --> 00:37:14.900 یادبود سربازان 00:37:25.600 --> 00:37:26.280 جین زی 00:37:30.880 --> 00:37:31.800 بانوی من 00:37:38.120 --> 00:37:38.920 ممنون 00:37:39.920 --> 00:37:40.760 بانوی من 00:37:41.240 --> 00:37:42.960 اینجا منتظرتون بودم 00:37:43.280 --> 00:37:44.000 می دونستم که برمیگردین که 00:37:44.000 --> 00:37:45.600 ما رو ببینین 00:37:49.060 --> 00:37:52.140 یادبود ژنرال بزرگ هان 00:37:55.820 --> 00:37:57.660 یادبود زنرال بزرگ هان 00:38:15.560 --> 00:38:16.120 بابا 00:38:17.920 --> 00:38:19.960 بچه نامردت برگشته 00:38:21.620 --> 00:38:23.980 یادبود ژنرال بزرگ هان 00:38:25.440 --> 00:38:26.120 ارباب 00:38:33.080 --> 00:38:33.600 بابا 00:38:35.080 --> 00:38:35.920 نگران نباش 00:38:37.120 --> 00:38:38.760 من به زودی 00:38:39.040 --> 00:38:42.000 اسم ارتش هان رو از ننگ پاک می کنم 00:38:42.920 --> 00:38:44.280 و عزت رو بهشون برمیگردونم 00:38:47.840 --> 00:38:50.120 سرزمین شمالی ، مرز وقتی که با چنگ هوای چوان ملاقات کردم 00:38:50.120 --> 00:38:52.320 اونا 00:38:52.960 --> 00:38:54.320 به من یه نقشه رو دادن که 00:38:55.120 --> 00:38:57.320 انگار چنگ هوای چوان می دونست همچین روزی میرسه 00:38:57.520 --> 00:38:58.400 برای اینکه از خودشون محافظت کنن 00:38:58.800 --> 00:39:00.520 نامه های جاسوسی رو اینجا تو مرز دفن کردن 00:39:00.600 --> 00:39:02.240 درست همین جا تو سر زمین شمالی 00:39:02.860 --> 00:39:06.220 سرزمین شمالی ، مرز 00:39:06.240 --> 00:39:07.280 همینجا باید باشه 00:39:08.940 --> 00:39:11.020 سرزمین شمالی، مرز 00:39:33.600 --> 00:39:36.040 این نشون میده که 00:39:36.280 --> 00:39:37.520 اون خیانت کار آرایش نظامی ارتش هان رو 00:39:37.520 --> 00:39:38.880 به کشور یی فروخته بود 00:39:41.600 --> 00:39:42.440 این حتما 00:39:42.960 --> 00:39:45.040 بی گناهی ما رو ثابت می کنه و عزتمون رو بهمون برمیگردونه 00:39:48.840 --> 00:39:49.600 یان یی 00:39:50.920 --> 00:39:52.120 اصلا انتظارش رو نداشتم که 00:39:53.480 --> 00:39:55.800 به ارتش هان خیانت کنی 00:39:57.240 --> 00:39:58.280 ممکن نیست 00:39:59.320 --> 00:40:01.120 شاید یه سو تفاهمه 00:40:02.000 --> 00:40:04.080 من خودم دست خطش رو میشناسم 00:40:05.040 --> 00:40:06.600 دست خط خودشه 00:40:07.240 --> 00:40:09.120 و اینم مهر و امضای خودشه 00:40:09.560 --> 00:40:10.920 نمی تونه جعلی باشه 00:40:22.560 --> 00:40:23.120 بابا 00:40:23.560 --> 00:40:25.320 ببین مهر و مومش چطوریه، هیشکی تاییدش نمی کنه 00:40:26.120 --> 00:40:27.840 من خودمم همیشه اینطوری مهر میزنم 00:40:30.520 --> 00:40:31.600 نمی تونم باور کنم اون این نامه رو نوشته 00:40:34.120 --> 00:40:35.000 بانوی من 00:40:36.120 --> 00:40:37.600 این کسی که ازش حرف میزنین کیه؟ 00:40:40.400 --> 00:40:41.600 ولیعهد 00:40:42.600 --> 00:40:43.840 چن یان یی 00:40:44.400 --> 00:40:45.600 می دونم 00:40:46.000 --> 00:40:47.720 تعجبی نداره که ولیعهد درخواست من رو رد کرد 00:40:54.040 --> 00:40:55.280 هیچوقت انتظارش رو نداشتم که 00:40:56.800 --> 00:40:58.120 این طوری نقش بازی کنی 00:40:59.800 --> 00:41:01.280 دست کمت گرفته بودم 00:41:05.240 --> 00:41:06.600 شی یی ، در واقع 00:41:35.600 --> 00:41:36.120 حرف بزن 00:41:36.600 --> 00:41:37.600 کی فرستادتت 00:41:40.560 --> 00:41:41.960 سرورم ، شما 00:41:48.840 --> 00:41:50.240 یوان نیانگ ، حالت خوبه؟ 00:41:52.840 --> 00:41:54.280 همون طور که میخواستی ولیعهد شدی 00:41:55.240 --> 00:41:57.040 خانواده هان دیگه نمی تونه ازت حمایت کنه 00:41:59.120 --> 00:42:00.320 الان خوسحالی؟ 00:42:01.360 --> 00:42:03.480 نابودی خانواده هان همون قدر که برای تو دردناکه برای منم هست 00:42:04.120 --> 00:42:05.520 اینا همه ش تقصیره درباره 00:42:06.040 --> 00:42:07.080 که اجازه دادن اون خیانتکارا بینمون نفوذ کنن 00:42:07.960 --> 00:42:09.840 شی یی ، من هیچوقت بهت صدمه نمی زنم 00:42:12.400 --> 00:42:14.080 این تقصیر ارتش هانه 00:42:14.360 --> 00:42:15.520 سرزمین شمالی رو از دست دادیم 00:42:16.360 --> 00:42:17.960 ولی تو تونستی دوباره احیاش کنی 00:42:18.720 --> 00:42:19.960 الان آوازه ت به همه جا رسیده 00:42:20.840 --> 00:42:22.600 کسی دیگه به شکست ارتش و یا 00:42:23.080 --> 00:42:25.720 اینکه شصت هزار سرباز بی گناه قتل و عام شدن اهمیت نمیده 00:42:26.360 --> 00:42:28.520 من در مورد شکست ارتش هان تحقیق کردم 00:42:28.880 --> 00:42:30.520 ولی همه کسایی که رازش رو می دونن الان کشته شدن 00:42:31.440 --> 00:42:32.520 نمی تونم هیچ مدرکی پیدا کنم 00:42:32.520 --> 00:42:34.120 پس برای چی افرادت نزاشتن جین زی 00:42:35.120 --> 00:42:36.960 در مورد ارتش هان اعاده حیثیت کنه؟ 00:42:37.120 --> 00:42:38.320 می دونستم که خدمتکارت داره 00:42:38.320 --> 00:42:39.480 بدون مدرک حرف میزنه 00:42:39.600 --> 00:42:40.600 رسیدگی به حرفاش وقت تلف کردن بود 00:42:40.880 --> 00:42:41.960 و توجه خانواده وانگ رو جلب می کرد 00:42:42.280 --> 00:42:43.320 برای همین افرادم رو فرستادم که جلوش رو بگیرن 00:42:43.320 --> 00:42:44.600 اگه مدرک داشته باشم چی؟ 00:42:45.040 --> 00:42:46.000 اگه مدرک داری 00:42:46.800 --> 00:42:48.920 من عزت ارتش هان رو برمیگردونم 00:42:49.080 --> 00:42:50.520 واقعا که 00:42:52.240 --> 00:42:54.120 خوب نقش بازی می کنی 00:42:56.400 --> 00:42:58.440 اگه حقیقت رو نمی دونستم 00:43:00.040 --> 00:43:00.960 ممکن بود دوباره 00:43:02.720 --> 00:43:04.320 فریب حرفات رو بخورم 00:43:05.800 --> 00:43:07.080 منظورت چیه؟ 00:43:11.400 --> 00:43:13.120 تو اون آدم کشا رو 00:43:14.720 --> 00:43:16.280 فرستادی 00:43:20.880 --> 00:43:23.240 اینا همه برای این بود که اینا رو بگیری ، آره؟ 00:43:24.080 --> 00:43:24.920 این 00:43:26.400 --> 00:43:28.080 این مدرکیه که 00:43:28.760 --> 00:43:30.120 نشون میده با چنگ هوای چوان دست به یکی کردی 00:43:30.120 --> 00:43:31.800 که آرایش نظامی رو به کشور یی بفروشی 00:43:33.120 --> 00:43:33.760 شی یی 00:43:34.800 --> 00:43:35.800 من به ولیعهد اعتماد دارم 00:43:35.800 --> 00:43:37.040 ایشون این کار رو نمی کنن 00:43:38.720 --> 00:43:39.360 ما 00:43:41.240 --> 00:43:42.880 بهتره قبل از تهمت تحقیق کنیم 00:43:42.880 --> 00:43:44.600 حقیقت واضحه 00:43:45.600 --> 00:43:47.360 لازم نیست تحقیق کنم 00:43:50.480 --> 00:43:53.480 هزاران سرباز هان با خون و دل جنگیدن و 00:43:53.760 --> 00:43:55.280 زندگیشون رو در راه سرزمین از دست دادن 00:43:55.800 --> 00:43:57.040 اونا جونشون رو فدای کشور کردن 00:43:57.040 --> 00:43:59.240 ولی بازم متهم شدن 00:43:59.240 --> 00:44:01.120 فکر می کنی کسی به تحقیق اهمیت میده؟ 00:44:04.240 --> 00:44:05.000 اون زمان 00:44:06.240 --> 00:44:07.440 همه شون فکر میکردن 00:44:07.440 --> 00:44:09.040 که بزودی بهشون کمک میرسه 00:44:10.320 --> 00:44:12.240 همه شون تا پای مرگ رفتن 00:44:14.600 --> 00:44:16.400 ولی آخرش چی عایدشون شد؟ 00:44:18.120 --> 00:44:20.240 فقط تاسف و نامیدی 00:44:25.480 --> 00:44:27.560 برای موفقیت یک نفر 00:44:29.320 --> 00:44:31.280 هزاران نفر جونشون رو از دست دادن 00:44:31.720 --> 00:44:34.600 و قبراشون زمین شاهزاده رو برای ولیعهد شدن هموار کرد 00:44:38.120 --> 00:44:40.000 الان باید خوشحال باشی 00:44:46.120 --> 00:44:47.040 امروز 00:44:48.920 --> 00:44:51.360 کاری می کنم که تقاصش رو پس بدی 00:44:51.480 --> 00:44:52.000 شی یی 00:44:52.000 --> 00:44:52.600 سرورم 00:44:52.600 --> 00:44:53.320 برگردین عقب 00:45:01.540 --> 00:45:05.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.