WEBVTT 00:00:10.740 --> 00:00:18.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.080 --> 00:00:32.540 . دلم برات تنگ شده بود . . دوست 00:00:32.560 --> 00:00:33.410 . خوش برگشتي 00:00:33.410 --> 00:00:36.130 . آروم باش . قصد ندارم فوري دست به کار بشم 00:00:36.130 --> 00:00:40.420 . بيا فقط احوال پرسي کنيم . اينطوري يه وقت بچه ها خوف مي کنن 00:00:43.800 --> 00:00:48.440 چانيونگ " ؛ کجايي تو ؟ " . الان مدرسه رسيدم 00:01:09.650 --> 00:01:12.610 اين چه وضعيه ؟ مگه خاله بازيه ؟ 00:01:15.080 --> 00:01:17.870 حتي يونيفرمتُ هم نپوشيدي و اومدي ؟ 00:01:29.020 --> 00:01:30.510 . بيا دنبالم 00:01:33.740 --> 00:01:34.880 ! بدجوري آتيشي شدم 00:01:34.880 --> 00:01:36.470 . منم 00:01:44.280 --> 00:01:46.420 سلام و احوال پرسي هاتون تموم شد ديگه . . هان ؟ 00:01:47.030 --> 00:01:48.480 . . يه لحظه بيا پيشم 00:01:49.500 --> 00:01:53.230 . هنوز حرفاي اوپا تموم نشده آبجي 00:01:53.260 --> 00:01:55.640 چطور ميشه بدون ماچ و گريه خوش و بِشمونُ تموم کنيم ؟ 00:01:55.640 --> 00:01:56.780 ! ولم کن برم 00:01:56.780 --> 00:02:02.220 البته بغل که ديگه زياده رويه اما خب حالا . اگه اشک و آه ميخواي بگو . خودم اشکتُ درميارم 00:02:02.300 --> 00:02:05.440 ! ديدي . هنوز هيچي نشده داره سرگرمِمون ميکنه 00:02:06.850 --> 00:02:10.000 اينطوري هر روز صبح . بابت مدرسه اومدن ذوق مرگ ميشم 00:02:12.700 --> 00:02:16.150 اگه اينقدر ناراحتي ؛ . به فکر انتقال باش 00:02:16.150 --> 00:02:19.720 خب نميشه من برم که . . هان ؟ . بالاخره مادرم مديرعامل مدرسه اس 00:02:20.470 --> 00:02:23.860 همينطوري بين " ماماني " و " مادر " فرق ميذاري ؟ 00:02:25.890 --> 00:02:28.360 تازه روز اولِه ؛ يعني خيلي زياده روي کردم ؟ 00:02:28.360 --> 00:02:31.170 آخه نه که خيلي وقته نديده بودمت ؛ . الان بدجوري خوشحالم جونِ تو 00:02:31.770 --> 00:02:33.730 . پس . . مي بينمت 00:02:37.840 --> 00:02:39.650 . من اول ميرم 00:02:39.650 --> 00:02:41.820 ! " هي . . " چوي يانگدو ! بيا باهمديگه بريم 00:02:44.230 --> 00:02:45.770 . بيا حرف بزنيم 00:02:55.910 --> 00:02:59.190 اون پسره همون " کيم تانِ"ـه که اون شايعه ها رو درموردش شنيدم ؟ 00:02:59.910 --> 00:03:03.690 شايعه اس که تو شرارت ؛ دستِ " چوي يانگدو " رو هم . از پشت بسته . اما خب . . همچين تو دِل بروئه 00:03:03.690 --> 00:03:06.170 بخاطر همينه که شرورِه ؛ آخه با اين صورتِ خوشگلِش . جونِ بچه ها رو تو مدرسه بالا مياره 00:03:06.170 --> 00:03:07.040 تو از کجا مي شناسيش ؟ 00:03:07.040 --> 00:03:08.390 . آخه اون عوضي عشقِ اولمِه 00:03:08.390 --> 00:03:12.840 جدي ؟ قبلا قرار ميذاشتيد ؟ يعني تو با " کيم تان " ؟ 00:03:12.840 --> 00:03:15.650 چطور يهويي همچين اتفاق بزرگي افتاده ؟ 00:03:16.460 --> 00:03:18.730 . لااقل بايد يه بار " جو مينگسو " رو مهمون کنم 00:03:18.770 --> 00:03:23.240 اگه اون شايعه ي برگشتنتُ پخش نکرده بود ؛ . الان منم مثل اونا از ديدنت شوکه شده بودم 00:03:23.270 --> 00:03:24.810 بين اينهمه ؛ . فقط به نامزدت نگفته بودي 00:03:24.810 --> 00:03:26.980 . پس يه غذاي خيلي گرون قيمت مهمونش کن 00:03:29.310 --> 00:03:32.310 ببينم ؛ با اون دختره ي تازه وارد روهَم ريختي ؟ 00:03:32.340 --> 00:03:36.500 اوني که زده به سيم آخر من نيستم ؛ بالاخره خب . مادرم برگه ي انتقالشُ امضا کرده به من چه 00:03:36.530 --> 00:03:38.510 ازت پرسيدم تو هم درموردِ انتقالِش نظر دادي ؟ 00:03:38.550 --> 00:03:41.800 از کِي تاحالا تو خانواده هامون ؛ اينکه ماها چي فکر ميکنيم مهم شده حالا ؟ 00:03:41.800 --> 00:03:44.830 مثلا درموردِ همين نامزدي خودمون هم . کسي نظرِ منُ نپرسيده 00:03:44.830 --> 00:03:47.590 . . درموردِ انتقال " چا اونسانگ " هم 00:03:47.610 --> 00:03:49.110 . من هيچ دخالتي نداشتم . . 00:03:50.150 --> 00:03:52.770 . باشه . پس بيا درموردِ خودمون حرف بزنيم 00:03:52.770 --> 00:03:55.340 خب . . همين الان . داشتيم درموردِ خودمون حرف ميزديم ديگه 00:04:01.050 --> 00:04:03.520 اگه بهم زنگ مي زدي ؛ . مي تونستيم با همديگه بيايم مدرسه 00:04:03.520 --> 00:04:05.680 . خودت بايد قبلش يه تماسي باهام ميگرفتي 00:04:05.730 --> 00:04:09.330 چرا بهم نگفتي " کيم تان " ؛ پسرِ گروهِ " امپراتورِ"ـه ؟ 00:04:10.060 --> 00:04:10.940 . پس موضوعُ فهميدي 00:04:10.940 --> 00:04:12.710 وقتي قرار بود بالاخره بفهمم ؛ . خيلي بهتر بود که از قبل بهم خبرميدادي 00:04:12.710 --> 00:04:16.340 اگه بهت ميگفتم ؛ اونوقت از اون خونه بيرون ميومدي ؟ 00:04:18.610 --> 00:04:22.550 . بخاطر همينه که نگفتم . . جلويِ بقيه ي موانعي که روبروته 00:04:22.550 --> 00:04:25.350 فکر نکردم دونستنِ هويتِ " کيم تان " هم . . . همچين اهميتي برات داشته باشه 00:04:28.730 --> 00:04:34.180 بجاش ؛ درموردِ چيزاي مهمي که الان . جلويِ روته برات ميگم 00:04:34.180 --> 00:04:36.280 چرا اينطوري ميکني ؟ . مي ترسونتم 00:04:36.280 --> 00:04:40.580 خوب گوشاتُ بازکن ؛ اينجا . يه جور سيستمِ طبقه ي اجتماعي خاصي حاکمه 00:04:40.580 --> 00:04:42.390 طبقه ي اجتماعي خاص " ؟ " 00:04:42.390 --> 00:04:43.860 . طبقه ي اول 00:04:43.860 --> 00:04:45.060 . گروهي که وارثِ تجارت خانوادگيشون هستن 00:04:45.060 --> 00:04:46.670 چوي يانگدو " ؛ تو حتي ميتوني " . عضوِ انجمنِ گلف حرفه اي هم بشي 00:04:46.720 --> 00:04:49.460 ساده بگم ؛ . " پسرا و دختراي خيلي خيلي مايه دار " 00:04:49.460 --> 00:04:52.900 . هتلِتون تو بخش مديريت و کارمندها تغييراتي داشته مگه همين تازگي همه چيُ نوسازي نکرده بوديد ؟ 00:04:52.900 --> 00:04:57.730 روشِ پدرم خيلي خاصه ؛ . به کارايي که نميتونه بکنه فکر نميکنه 00:04:59.460 --> 00:05:03.770 راستي ؛ شنيدم شرکتِتون . ده تا شعبه يِ جديدُ همزمان بازکرده 00:05:03.770 --> 00:05:08.400 مادرم اينطوريه ديگه . بنظرم اول بايد همين . شعبه هايي که داره رو سروسامون ميداد 00:05:09.370 --> 00:05:12.960 طبقه ي دوم ؛ . " طبقه ي وارثانِ سهام " 00:05:12.970 --> 00:05:16.060 اونا تجارت خانوادگيشونُ به ارث نمي برن ؛ . اما سهامدارهايِ عمده ي تجارت هاي بزرگن 00:05:16.080 --> 00:05:18.000 ارشد ؛ . اين روزا بايد خيلي خوشحال باشي 00:05:18.000 --> 00:05:21.830 . آخه شبکه امون يه سريال با حضور " کيم تِهي " داده بيرون . بخاطر همينم ارزش سهام " شرکت سرگرمي مِگا " بالارفته 00:05:21.830 --> 00:05:26.290 درست بفهم اينُ . . بخاطر " کيم تهيِ " ماس که . ارزشِ سهامِتون بالا رفته 00:05:26.290 --> 00:05:29.720 . اينکه فقط سهام يه تجارت سرگرميه . تو اينجور کسب و کارا آدم نميدونه کِي يهويي کله پا ميشه 00:05:29.720 --> 00:05:31.310 چي ؟ 00:05:33.300 --> 00:05:37.270 طبقه ي سوم ؛ . " گروهِ وارثان شريف و پُرافتخار " 00:05:37.270 --> 00:05:40.230 مثل خانواده هاي وزرا ؛ سياسيون ؛ . . ديوان عالي و 00:05:40.230 --> 00:05:43.130 . صاحب هاي شرکت هاي وکالت . . . منظور بچه هاي اينجور خانواده هاس 00:05:43.140 --> 00:05:46.690 ارشد ؛ . دادگاهِ بابات ايندفعه حسابي پرسروصدا ميشه 00:05:46.690 --> 00:05:50.240 از پدرم شنيدم ؛ . مطبوعات زيادي پشتِ سرِ اون متهم هستن 00:05:50.260 --> 00:05:54.290 از کِي تاحالا دادستان ها پرونده هاشونُ براساس نظر مطبوعات جلو مي برن ؟ 00:05:54.290 --> 00:05:58.150 تا زمانيکه عدالت زنده اس ؛ . اوني که جرم کرده مجازات ميشه 00:05:58.150 --> 00:06:01.790 و طبقه ي چهارم هم مثل من و خودت ؛ . " گروهِ شامل برنامه ي حمايت از بينوايان " 00:06:01.790 --> 00:06:03.620 گروهِ شاملِ برنامه ي حمايت از بينوايان " ؟ " 00:06:03.620 --> 00:06:06.490 . اسمِ گروهيه که از بورسيه استفاده ميکنن 00:06:06.490 --> 00:06:09.370 حالا من هيچي ؛ تو چرا ؟ 00:06:09.390 --> 00:06:12.920 نظام طبقاتيُ که ميدوني چيه ؟ هان ؟ ميدوني پسر منشي يعني چي ؟ 00:06:12.920 --> 00:06:17.090 يکي مثل من به " شودرا " معروفه ؛ . يعني پايين ترين بخشِ هرم طبقاتِ اجتماعي 00:06:17.140 --> 00:06:21.020 خب اگه تو پايين ترين باشي ؛ اونوقت من چيَم ؟ 00:06:21.020 --> 00:06:23.990 يعني . . مي تونم تحمل کنم ؟ 00:06:23.990 --> 00:06:27.410 لااقل ؛ . يکي هست که هواتُ داره 00:06:27.410 --> 00:06:31.390 . بقيه تنهايِ تنهان ؛ حتي من 00:06:42.650 --> 00:06:45.810 دانش آموز انتقالي ؛ . معلم خواسته بري دفترش 00:06:45.810 --> 00:06:49.720 من نماينده ي کلاسم ؛ . اگه هر سئوالي داشتي بيا ازم بپرس 00:06:49.720 --> 00:06:51.580 . ممنون 00:06:51.630 --> 00:06:55.610 . پس سئوال اول دفتر معلم کجاس ؟ 00:06:55.610 --> 00:06:57.230 . بشين 00:06:58.980 --> 00:07:02.250 ميتوني مطابق اين برنامه ؛ . کلاس هاي جبرانيُ برداري 00:07:02.290 --> 00:07:04.790 . بايد خودت گزينش کني 00:07:04.830 --> 00:07:07.260 . ميتوني مثل سيستم تدريس و انتخاب واحدِ کالج بهش نگاه کني 00:07:07.260 --> 00:07:09.200 . همين الان اين فرم ها رو پُر کن 00:07:11.440 --> 00:07:22.420 * 00:07:22.920 --> 00:07:24.060 . . شغلِ پدر و مادر 00:07:24.060 --> 00:07:26.140 . . خانه دار . . 00:07:27.570 --> 00:07:32.220 شنيدم بخاطر اينکه مادرت خدمتکارِ خونه اس هزينه هاي مدرسه ات رايگان شده . . درسته ؟ 00:07:35.240 --> 00:07:37.230 . مادرم خونه دار هم هست 00:07:38.050 --> 00:07:39.300 . باشه 00:07:39.320 --> 00:07:42.240 . کلاسِ اولِت با منه . يه کلاسِ اجباريه 00:07:42.270 --> 00:07:44.340 . خوب کارتُ انجام بده 00:07:47.010 --> 00:07:50.230 اين دانش آموز انتقالي ايه که قراره از امروز . باهاش همکلاسي باشين 00:07:50.260 --> 00:07:51.790 . سلام کن 00:07:52.890 --> 00:07:55.550 . . سلام . . من 00:08:02.460 --> 00:08:06.150 . چا اونسانگ " هستم " . از هرجهت آدم ساده و عادي و خاکي اي هستم 00:08:06.170 --> 00:08:10.260 کسي هستم که هرجايي ميتونه موفق بشه ؛ . پس . . هيچ توجهِ خاصيُ لازم ندارم 00:08:10.260 --> 00:08:14.310 اينکه بخوام از بقيه کمک بگيرم يه جور بار . رويِ شونه هامه . . خلاصه که از آشناييتون خوشوقتم 00:08:15.140 --> 00:08:18.030 . برو يه صندلي خالي پيدا کن و بشين . بياين کلاسُ شروع کنيم 00:08:18.030 --> 00:08:20.580 . يه سئوال از دانش آموز انتقالي داشتم 00:08:21.430 --> 00:08:23.710 چطوري واردِ اين مدرسه شدي ؟ 00:08:46.180 --> 00:08:48.790 . يه دانش آموز جديد ديگه هم هست 00:08:48.840 --> 00:08:51.000 مگه دانش آموزي تو مدرسه داريم که " تان"ـو نشناسه ؟ 00:08:51.000 --> 00:08:53.230 . بهرحال . . منم بايد عرض سلام و ادب کنم 00:09:00.070 --> 00:09:03.210 ميشه بري عقب ؟ . نوبتِ منه 00:09:11.860 --> 00:09:16.580 . کيم تان " هستم " . . مدرسه ي سابقم 00:09:16.580 --> 00:09:19.020 ولِش . . حتي بهتون بگم هم . . . بازم حاليتون نميشه 00:09:19.040 --> 00:09:22.370 . خيلي وقت نيس از " آمريکا " برگشتم 00:09:22.370 --> 00:09:26.750 منم ميخوام تو مدرسه . از يه جور زندگي ساده و خاکي لذت ببرم 00:09:28.400 --> 00:09:30.080 . لطفا باهام همکاري کنيد 00:09:40.570 --> 00:09:42.280 ! آجوما 00:09:43.060 --> 00:09:45.200 ! آجوما 00:09:45.200 --> 00:09:47.730 يعني کجا رفته ؟ 00:09:55.600 --> 00:09:58.620 چرا همچين لباسايِ معذب کننده ايُ پوشيدي ؟ 00:10:08.380 --> 00:10:09.920 . همينطوري . . گفتم حس و حالمُ عوض کرده باشم 00:10:09.920 --> 00:10:12.990 اونوقت حس و حالِ منُ ميخواي چيکار کني ؟ 00:10:13.000 --> 00:10:15.950 نکنه ميخواي ستاره ي فيلمي چيزي بشي ؟ هان ؟ 00:10:17.740 --> 00:10:20.150 حالا چرا بين اين همه فيلم ؛ خودشُ مثل اون زنيکه ي خلاف از فيلم " خدمتکار " کرده ؟ 00:10:20.150 --> 00:10:22.030 ميگم ؛ اون پيرهن سبکِ قديميمُ نديدي ؟ 00:10:22.030 --> 00:10:24.310 . . هموني که فقط ازش دوتا تو کشور هست و 00:10:24.330 --> 00:10:27.960 . " فقط يکي من دارم و يکي " جون جيهيون . . 00:10:27.960 --> 00:10:30.480 هموني که فقط بايد خشکشويي بشه ؟ 00:10:30.480 --> 00:10:33.960 ! خودشه 00:10:33.990 --> 00:10:37.090 . بدون اون پيرهن . . اوضاع اونجا سخت ميشه 00:10:41.170 --> 00:10:43.760 يعني هنر حاليشه ؟ يعني ميفهمه چه تابلويي براي به ديوار زدن خوبه ؟ 00:10:44.700 --> 00:10:51.080 * 00:10:53.310 --> 00:10:57.170 ديوونه شدي ! ميدوني اينجا کجاس ؟ چطور جرات کردي از مرز رَد بشي ؟ 00:10:57.170 --> 00:10:59.560 بعنوان مادر اومدم که . مدير مدرسه رو ببينم 00:10:59.560 --> 00:11:01.460 مگه سريال " مادرايِ هليکوپتري"ـو نديدي ؟ - مادرايِ چي چي ؟ - 00:11:01.460 --> 00:11:04.660 . تان " جونم . . روزِ اولِ مدرسه اشِه " همه تو مدرسه هيجان زده ان . . مگه نه ؟ 00:11:04.660 --> 00:11:06.330 تو هم ديوونه اي ها . . مگه نه ؟ 00:11:06.330 --> 00:11:10.390 گذاشتم اتاق خواب اصليُ برداري ؛ اونچه ميخواستيُ بدست آوردي . پس خفه خون ميگيري و همونجا ميموني و ديگه هم اينطرفا پيدا نشه 00:11:10.390 --> 00:11:12.840 مگه نميدوني ما دوتا نبايد يه جا ديده بشيم ؟ 00:11:12.840 --> 00:11:15.160 يعني نميشه بيام از بادِ خنک لذت ببرم ؟ آخه مگه " راپونزل"ـم که همه اش تو بُرج زنداني باشم ؟ 00:11:15.160 --> 00:11:19.540 . " اگه ميخواي از نسيم لذت ببري ؛ برو رودخونه ي " هان . اما سر زدن به گالري هنري به گروه خونيت نميخوره 00:11:19.540 --> 00:11:22.070 آخه چطوري برم نزديکِ آب ؟ از کجا معلوم يهويي يکي نياد هُلم بده تو آب ؟ 00:11:22.070 --> 00:11:24.210 چي ؟ . . تو 00:11:24.210 --> 00:11:25.430 چيه ؟ دوباره ميخواي بهم سيلي بزني ؟ 00:11:25.430 --> 00:11:27.370 . دفعه ي اول شايد يکم سخت باشه ! اما بار دوم . . آب خوردنه 00:11:27.370 --> 00:11:28.580 اينُ مي بيني ؟ 00:11:28.580 --> 00:11:30.590 . دکتر ميگه دو هفته طول ميکِشه تا خوب بشم 00:11:30.590 --> 00:11:31.880 رفتي از دکتر نسخه هم گرفتي ؟ 00:11:31.880 --> 00:11:33.590 . يه بار زجر کِشيدم بسمه . ديگه دوميشُ نميذارم 00:11:33.590 --> 00:11:36.520 اگه دکتر بگه دو هفته طول ميکِشه خوب بشم ؛ اونوقت ميتونم برم ازت شاکي بشم . . اينُ ميدونستي که ؟ هان ؟ 00:11:40.620 --> 00:11:43.680 افسردگي " . . " اختلالِ حمله ي عصبي " ؛ " ترسِ از اجتماع " ؟ " 00:11:44.110 --> 00:11:47.890 اين " جامعه گريزيَ"ـه رو خوب اومده ؛ ! بالاخره من آدم بزرگيم ديگه . . بايدم ازم بترسي 00:11:47.890 --> 00:11:50.000 حقيقتشُ بخواي ؛ ! همچينا هم گنده مُنده نيستي 00:11:50.000 --> 00:11:51.950 بنظرت يکي که بخواد " گُنده " باشه ديگه لااقل نبايد 168 سانتي باشه ؟ 00:11:51.950 --> 00:11:55.040 اونوقت بنظرت نبايد يکي قدِ اين حرفا باشه که واسه من شاخ و شونه ي شکايت کردن بکِشه ؟ 00:11:55.040 --> 00:11:58.360 برو شکايت کن ؛ شايد اينطوري " ترس از شکايت " هم . به باقيِ مريضيات اضافه بشه 00:11:58.360 --> 00:12:01.210 . حتما اين کارُ بکن . شيرفهم شدي ؟ حالا بزن به چاک 00:12:01.210 --> 00:12:03.620 فکر کردي نمي تونم ؟ 00:12:04.140 --> 00:12:07.140 ! اگه نتونم ازت شکايت کنم . . منم ميگيرم کُتکِت ميزنم 00:12:07.140 --> 00:12:08.960 ! روتُ کم کن بزن به چاک 00:12:08.960 --> 00:12:10.620 ! گورتُ گم نمي کني ؟ 00:12:25.400 --> 00:12:27.630 چرا به خودت زحمت دَر زدن دادي ؟ 00:12:27.630 --> 00:12:30.220 . باهام خوب و دوستانه رفتار کن . يک سالي ميشه همديگه رو نديده بوديم 00:12:30.220 --> 00:12:32.580 اگه بخواي ؛ . مي توني از جات بلند شي و بهم عرضِ احترام کني 00:12:34.500 --> 00:12:35.590 چرا ؟ 00:12:36.150 --> 00:12:37.440 ميخواي بغلِت کنم ؟ 00:12:37.440 --> 00:12:39.570 ! يعني داري قلبمُ به بال بال زدن ميندازي 00:12:39.570 --> 00:12:42.100 اتفاق تازه اي نيفتاده ؟ هنوز خَرخوني ميکني ؟ 00:12:42.100 --> 00:12:45.150 درس خوندن که مثل آب خوردنه ؛ حالا بگو ببينم براي هميشه برگشتي يا فقط اومدي يه سري بزني و برِي ؟ 00:12:45.150 --> 00:12:47.710 اي بابا ؛ حتي يونيفرم هم پوشيدم ؛ . يعني براي هميشه برگشتم 00:12:47.710 --> 00:12:50.580 چطور ممکنه يه اتاقِ پخشِ دبيرستاني اينقدر حرفه اي و جذاب باشه ؟ 00:12:50.580 --> 00:12:53.910 . آخه بابات خيلي خَرپوله 00:12:55.250 --> 00:12:58.450 حالا که خودت اومدي ؛ ميخواي يه امتحاني بکني ؟ به فکر تهيه کننده شدن نيفتادي ؟ 00:12:58.450 --> 00:13:01.630 . قيافه ام ؛ خوشگل تر از اونيه که تهيه کنند بشم 00:13:04.570 --> 00:13:07.050 همه چي برات خوب پيش رفته " لي بونا " ؟ 00:13:08.310 --> 00:13:09.650 . کاملا 00:13:09.650 --> 00:13:11.760 يون چانيانگ " الان کجاس ؟ " 00:13:12.350 --> 00:13:14.990 ! چانيانگ " هيچ اشتباهي نکرده " 00:13:17.410 --> 00:13:19.350 . حرفيه که اون ميزنه ديگه 00:13:19.350 --> 00:13:21.120 پس . . مگه من بيچاره چه اشتباهي کردم ؟ 00:13:21.120 --> 00:13:25.020 چرا داره دنبال " چانيانگ " ميگرده ؟ نکنه ميخواد باهاش دعوا کنه ؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.740 چرا " کيم تان " بايد بخواد با " چانيانگ " دعوا کنه ؟ 00:13:26.740 --> 00:13:30.260 ميگي چرا ؟ ! لابد هنوز بهم علاقه داره 00:13:30.260 --> 00:13:31.830 آخه . . اصلا چرا بايد ميومد ؟ 00:13:31.830 --> 00:13:35.060 مي خواستم همه ي اتفاقايِ گذشته رو فراموش کنم . آخه خب . . گذشته . . گذشته اس ديگه 00:13:35.060 --> 00:13:37.460 واي خدا ؛ . خيلي ازش بدم مياد . . اما خيلي جذابه 00:13:37.460 --> 00:13:39.990 خب . . آره ؛ . . خوش تيپ و قواره اس . . اما 00:13:39.990 --> 00:13:43.340 وقتي کنار همديگه ديدمشون ؛ . بنظرم " يانگدو " همچين تو دِل بروتر بود 00:13:43.340 --> 00:13:44.230 چي ؟ 00:13:44.230 --> 00:13:45.510 هي . . نظرتون چيه ؟ 00:13:45.510 --> 00:13:46.850 درباره ي چي ؟ 00:13:46.850 --> 00:13:51.210 . درباره ي همين دانش آموز انتقاليه ديگه . قيافه اش يکم بگي نگي آشنا ميزنه 00:13:51.210 --> 00:13:53.570 بنظرتون قبلا نديدينش ؟ يعني فقط منم که فکر ميکنم آشناس ؟ 00:13:53.570 --> 00:13:56.250 اگرم ديده باشيش ؛ . احتمالا يه کلوپ شبانه اي چيزي بوده 00:13:56.250 --> 00:13:58.160 جدي ؟ 00:14:00.450 --> 00:14:03.000 ! هي . . دانش آموز انتقالي 00:14:07.690 --> 00:14:10.980 اسمِ منُ يادته ؟ ! " آبِ چشمه يِ تازه ي دبيرستان امپراتور " 00:14:11.550 --> 00:14:12.800 . " جو ميونگسو " 00:14:13.260 --> 00:14:15.400 ! واو . . باهوشي 00:14:15.400 --> 00:14:19.390 منم اسمتُ فهميدم ؛ چا اونسانگ"ـي . . درسته ؟ " 00:14:19.390 --> 00:14:20.770 حالا اين " اونسانگ " عزيزمون کدوم طرفيه ؟ 00:14:20.770 --> 00:14:21.900 منظور ؟ 00:14:21.900 --> 00:14:25.470 اونايي که از راهنمايي اينجا نبودن ويهويي از دبيرستان . پيداشون شده . . جزو يکي از اين دو گروهن 00:14:25.470 --> 00:14:28.520 يا " تازه به دوران رسيده ان " ؛ ! يا " جزو برنامه ي حمايت از بينوايان " هستن 00:14:28.520 --> 00:14:30.180 حالا تو کدومي ؟ 00:14:32.020 --> 00:14:34.790 چرا منُ نگاه ميکني ؟ . خودت بگو 00:14:35.260 --> 00:14:36.800 مي شناسيش ؟ 00:14:36.800 --> 00:14:39.060 اگرم مي شناختم ؛ بنظرت بهت ميگفتم ؟ 00:14:39.060 --> 00:14:42.100 مگه خودت خبر کُره اومدنِ کيم تان"ـو بهم دادي ؟ " 00:14:42.100 --> 00:14:44.020 . مهم نيس 00:14:47.850 --> 00:14:49.960 راستي ؛ . خيلي عجيب و غريبي 00:14:49.960 --> 00:14:55.470 بااينکه تازه واردي اما ظاهرا " کيم تان"ـو ميشناسي ؛ . چوي يانگدو " و حتي " بونا " هم مي شناختنِت " 00:14:55.470 --> 00:14:59.490 چانيونگ " هم که دستِتُ کِشيد و " رائه" هم که " . از همون لحظه ي اول ازت متنفره 00:14:59.490 --> 00:15:01.760 کي هستي آخه ؟ 00:15:09.560 --> 00:15:11.220 . " تازه به دوران رسيده " 00:15:14.670 --> 00:15:17.150 ! درست گفتم . درست مثل تازه به دوران رسيده هاس 00:15:17.150 --> 00:15:19.830 بخاطر اينم شلخته اس که هنوز . پول خرج کردنُ يادنگرفته 00:15:19.830 --> 00:15:23.220 . با اين نتيجه گيري مخالفم 00:15:23.220 --> 00:15:25.760 . تازه به دوران رسيده " ؛ يه لحظه بيا کارت دارم " 00:15:53.380 --> 00:15:54.550 خوبي ؟ 00:15:54.590 --> 00:15:56.050 . خودت پشت پا زدي 00:15:56.050 --> 00:15:58.350 اگه اونکارُ نمي کردم ؛ . اونوقت نميشد جلويِ افتادنتُ بگيرم 00:15:59.870 --> 00:16:01.670 . تو هم بچه ي عجيب و غريبي هستيا 00:16:01.670 --> 00:16:05.000 من عجيب و غريبم ؟ بنظرت " ترسناک و باابهت " نيستم ؟ 00:16:05.540 --> 00:16:07.450 چرا بايد ازت بترسم ؟ 00:16:07.450 --> 00:16:10.530 . چونکه ميخوام تا جون داري بندازمت و بندازمت 00:16:11.650 --> 00:16:13.410 . همچين هرازگاهي 00:16:13.410 --> 00:16:15.060 . بذار دوباره يه چيزيُ ازت بپرسم 00:16:15.060 --> 00:16:18.020 . ايندفعه . . بايس عينِهو بچه ي آدم جواب بدي 00:16:18.020 --> 00:16:20.480 چه رابطه اي با " کيم تان " داري ؟ 00:16:20.480 --> 00:16:24.550 اگه بابتِ " کيم تان " کنجکاوي ؛ . برو از خودش بپرس 00:16:24.550 --> 00:16:28.630 . مثل اينکه خوب حاليت نکردم 00:16:29.930 --> 00:16:32.200 ! از امروز . . مالِ خودمي 00:16:32.700 --> 00:16:33.350 هان ؟ 00:16:33.350 --> 00:16:36.550 بعبارتي نوچه امي که هِي بهت زور ميگم و ! تو هم بايس خرده فرمايشامُ انجام بدي 00:16:37.960 --> 00:16:40.990 اگه فهميدي ؛ ! جوابمُ بده 00:16:41.760 --> 00:16:42.870 از کجا " تان"ـو مي شناسي ؟ 00:16:42.870 --> 00:16:44.940 تو چه اهميتي ميدي که منُ مي شناسه يا نه ؟ 00:16:48.310 --> 00:16:51.340 . از خودم بپرس . مستقيم به خودم بگو 00:16:52.140 --> 00:16:54.600 بهت گفتم بايس حرف بزنيم ؛ واسه چي هِي داري فرار ميکني ؟ 00:16:54.600 --> 00:16:56.800 . دوباره به فکر فرار نيفت 00:16:56.800 --> 00:16:58.490 . تو جلوتر برو 00:17:06.430 --> 00:17:10.950 فقط دارم سعي ميکنم با اون بچه ي تازه وارد دوست باشم ؛ . اما تو خيلي خودتُ وسط ميندازي 00:17:11.490 --> 00:17:13.850 بي دوست بودن و تنها موندن . خيلي بيشتر بهت مياد 00:17:13.850 --> 00:17:16.310 تو که سه سوتِه از شرشون خلاص ميشي ديگه واسه چي زحمتِ دوست شدن به خودت ميدي ؟ 00:17:26.640 --> 00:17:28.490 ميخواي همينطور نديد بگيريم ؟ 00:17:28.490 --> 00:17:32.450 چطور ميتونم ؟ . خونه ام که برم . . بازم اونجايي 00:17:32.450 --> 00:17:33.920 . از عمد نخواستم خودمُ مخفي کنم 00:17:33.920 --> 00:17:37.310 چه از عمد يا بي عمد ؛ بازم درباره ي . طبقه ي اجتماعي پايين و زندگي نکبتم فهميدي 00:17:38.570 --> 00:17:39.950 گريه کردي ؟ 00:17:43.670 --> 00:17:47.710 . ميخوام يه لطفي بهم بکني ميشه وانمود کني منُ نمي شناسي ؟ 00:17:47.710 --> 00:17:51.860 . واقعا بدجوري ميخوام از اين مدرسه فارغ التحصيل بشم . خيلي به ديپلمِ اين مدرسه احتياج دارم 00:17:51.890 --> 00:17:55.410 . اما روز اول ؛ شروع بدي داشتم چرا گفتي " تازه به دوران رسيده "ـم ؟ 00:17:55.410 --> 00:17:57.280 مگه از " تازه به دوران رسيده " ها بدت مياد ؟ 00:17:57.280 --> 00:17:58.840 خوب بود ميگفتم بدبخت بيچاره اي ؟ 00:17:58.840 --> 00:18:00.180 . الان جدي دارم باهات حرف ميزنم 00:18:00.180 --> 00:18:02.120 فکر کردي از سرِ شوخي اون حرفا رو زدم ؟ 00:18:02.120 --> 00:18:04.900 دارم کمکِت ميکنم زندگي مدرسه ايِ . خوب و خاکي اي داشته باشي 00:18:04.900 --> 00:18:07.460 آخه " تازه به دوران رسيده " مگه خاکيه ؟ اگه حقيقت معلوم بشه چي ؟ 00:18:07.460 --> 00:18:09.320 . کنارم باش 00:18:09.320 --> 00:18:12.020 اگه نزديکم باشي ؛ . هيچ دليلي براي نگرانيت وجود نداره 00:18:12.020 --> 00:18:13.910 همينطور ؛ . سعي کن از " چوي يانگدو " دوري کني 00:18:13.910 --> 00:18:15.110 . نه 00:18:15.110 --> 00:18:20.120 فکر کنم دليل اينکه " چوي يانگدو " باهام حرف ميزنه يا . اون دخترا ازم متفرن . . تو باشي 00:18:20.120 --> 00:18:22.920 حتي همين الان هم ؛ بخاطر تو . مردم مي ترسن نزديکم بيان و فوري ازم دور ميشن 00:18:23.960 --> 00:18:27.540 اوني که بايد سعي کنم . ازش دوري کنم " چوي يانگدو " نيس 00:18:28.100 --> 00:18:29.740 . بجاش . . فکر کنم بايد از تو دوري کنم 00:18:45.200 --> 00:18:46.860 . " منم . . " کيم تان 00:18:47.330 --> 00:18:49.530 . بيا بعداز مدرسه همديگه رو ببينيم 00:18:50.710 --> 00:18:52.430 کجاس ؟ 00:18:53.820 --> 00:18:56.010 اينجا کجاس ؟ 00:18:56.010 --> 00:18:58.710 بايد کلاس آمادگي کالج باشه ؛ . اما حقيقتش مخفيگاهِ " ميونگسو"ـئه 00:18:58.710 --> 00:19:02.800 عُمرا بشه فکر کني " ميونگسو " بتونه . جايي که نورِ کلابِ شبانه باشه کار هم بکنه 00:19:03.730 --> 00:19:04.660 داري چيکار ميکني ؟ 00:19:04.660 --> 00:19:07.030 وسطِ تعميرِ کامپيوتريَم که . ميونگسو " خرابش کرده " 00:19:07.030 --> 00:19:08.220 تو کامپيوتر واردي ؟ 00:19:08.220 --> 00:19:10.410 . اِي . . بدَک نيستم 00:19:10.410 --> 00:19:11.870 باهام چکار داشتي ؟ 00:19:11.870 --> 00:19:13.730 ميدوني که " چا اونسانگ " خونه ي منِه . . درسته ؟ 00:19:13.730 --> 00:19:15.650 . اونسانگ " خودش هم اينُ ميدونه " 00:19:15.650 --> 00:19:17.290 . . بخاطر همينه که 00:19:17.850 --> 00:19:20.180 درموردِ اينکه " چا اونسانگ " ؛ . . . . بورسيه اينجا اومده و 00:19:20.180 --> 00:19:23.320 همينطور رابطهي اون و خانواده ام و . . . . بقيه ي اطلاعاتِ شخصيش 00:19:23.320 --> 00:19:25.440 . نبايد به بقيه چيزي بگي . . 00:19:25.950 --> 00:19:28.010 داري بهم هشدار ميدي که دهنمُ بسته نگه دارم ؟ 00:19:28.010 --> 00:19:30.130 . ده ساله با " چا اونسانگ " دوستم 00:19:30.130 --> 00:19:33.030 . دوستا . . دشمنهايِ بالقوه هم ميتونن باشن 00:19:33.030 --> 00:19:36.020 . چونکه . . زيادي از چيک و پيکِ همديگه با خبرين 00:19:36.900 --> 00:19:39.320 لااقل ؛ . تجربه ي من که اينُ ميگه 00:19:39.760 --> 00:19:41.890 ! " چانيونگ " 00:19:43.710 --> 00:19:46.810 الو ؟ چطوري ؟ . باشه . . لطفا ادامه بده 00:19:46.810 --> 00:19:48.870 . فکر کنم " لي بونا " هنوز بهم علاقه داره 00:19:48.870 --> 00:19:52.150 چرا يکي بايد بي پشيموني بکوبونه به يه ماشينِ تصادفي ؟ 00:19:52.150 --> 00:19:55.080 چي ؟ ماشين تصادفي " ؟ " 00:20:14.170 --> 00:20:17.910 مدرسه چطوره ؟ بچه ها باهات خوبن ؟ 00:20:20.400 --> 00:20:24.290 . بگو . کنجکاوم 00:20:25.990 --> 00:20:28.140 . مامان . . بيا از اينجا بريم 00:20:28.140 --> 00:20:31.160 نميشه وام بگيري ؟ نميشه از يکي پول قرض کني ؟ 00:20:31.160 --> 00:20:32.990 بريم " ؟ " کجا ؟ 00:20:32.990 --> 00:20:35.120 . چرت و پرت نگو و مدرسه اتُ برو 00:20:35.120 --> 00:20:38.970 کي به مدرسه اهميت ميده ؟ بيا بجاي اينکه مثلِ جنايتکارا ! تويِ اين اتاق قايم بشيم . . از اينجا بريم 00:20:38.970 --> 00:20:42.130 دوتا شغل نيمه وقت ديگه هم ميگيرم ؛ . اونطوري ميتونم اجاره رو بدم 00:20:42.130 --> 00:20:44.640 ! حتي فکرشم نکن 00:20:44.640 --> 00:20:46.220 ! خوابشُ هم نبين 00:20:46.220 --> 00:20:50.030 هم تويِ تميزکاري و هم تو رستوران ها . . کلي جون کندم . . اما 00:20:50.030 --> 00:20:52.620 . هميشه سه ماه نشده از اونجاها اخراج شدم . . 00:20:52.620 --> 00:20:56.090 با وجودِ اينکه نمي تونم حرف بزنم ؛ . جاي ديگه اي نيست که قبولم کنن 00:20:56.090 --> 00:20:58.240 مگه تقصير منه که نمي توني حرف بزني ؟ 00:20:59.950 --> 00:21:03.000 ! پس تقصير خودمه ؟ 00:21:03.060 --> 00:21:04.780 . نامَرديه 00:21:04.780 --> 00:21:07.380 چرا بايد همينطوري بي هيچ راهِ حلي اينطوري زندگي کنيم آخه ؟ 00:21:07.380 --> 00:21:09.960 . دارم ديوونه ميشم 00:22:11.180 --> 00:22:13.250 « يونيفرم هايِ مدرسه ي دست دومِ دبيرستان امپراتور » 00:22:53.700 --> 00:23:01.520 * 00:23:01.570 --> 00:23:08.460 * 00:23:08.500 --> 00:23:20.000 * 00:23:20.040 --> 00:23:22.890 ميشه يه لحظه ببينمت ؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.980 کجايي ؟ 00:23:29.770 --> 00:23:31.490 ! اينجا 00:23:32.740 --> 00:23:34.530 چرا قايم شده بودي ؟ ! ترسيدم 00:23:34.580 --> 00:23:36.400 ! خودت کوري ديگه 00:23:36.420 --> 00:23:38.830 از اونجا نديدي اينجا روشنه ؟ 00:23:38.840 --> 00:23:40.460 از کِي اونجا بودي ؟ 00:23:40.460 --> 00:23:42.390 قبلا هم وانمود کرده بودي که اينجا نيستي ؟ 00:23:42.400 --> 00:23:43.780 چرا مي پرسي ؟ ! البته 00:23:43.790 --> 00:23:46.310 کِي ؟ - چطور ؟ - 00:23:46.310 --> 00:23:48.670 مگه کاري کرده بودي که نبايد ؟ 00:23:48.710 --> 00:23:51.070 داري چکار ميکني ؟ 00:23:51.100 --> 00:23:53.200 ! بويِ دود که نميده 00:23:54.280 --> 00:23:56.600 پشتِ سرَم حرف زدي ؟ 00:23:56.640 --> 00:23:58.580 . برو عقب 00:24:00.580 --> 00:24:02.020 . فردا باهام ناهار بخور 00:24:02.020 --> 00:24:03.870 نشنيدي چي گفتم ؟ 00:24:03.870 --> 00:24:06.250 مطمئنم اگه تو همکاري کني . بعدا هيچ مشکلي ندارم 00:24:06.250 --> 00:24:09.010 . خب برگرد مدرسه ي سابقت - چي ؟ - 00:24:09.070 --> 00:24:13.300 يا . . تا وقتي فارق التحصيل بشي وانمود کن که . تازه به دوران رسيده اي و زير سايه ام مخفي شو 00:24:13.330 --> 00:24:15.170 . . بازم - . . اگه خوشت نمياد - 00:24:15.170 --> 00:24:17.920 . فردا باهام ناهار بخور 00:24:55.540 --> 00:24:58.250 . بکِش کنار ، اينجا جايِ منه 00:24:59.970 --> 00:25:02.810 مگه تو کافه تريا هم چيزي به اسمِ جاي تو يا جاي من وجود داره ؟ 00:25:02.830 --> 00:25:05.490 . ميدونم هيچ آهنگي گوش نميدي 00:25:06.500 --> 00:25:10.040 براساسِ چي ميگي ؟ - . صِداتُ بيار پايين تر - 00:25:12.890 --> 00:25:15.360 مثل اينکه بچه ها فکرِ ديگه اي ، درمورد شخصيتِ واقعيت ميکنن . . اما 00:25:15.360 --> 00:25:17.670 . من همه چيُ از دفتر معلما شنيدم 00:25:17.710 --> 00:25:20.320 . حتي ميدونم شغلِ مادرت چيه 00:25:21.220 --> 00:25:23.230 ، اينو از روي نگرانيم ميگم 00:25:23.250 --> 00:25:26.070 فکرشم نکن که بخواي درمورد هويتِ واقعيت . چيزي به بقيه بگي 00:25:26.080 --> 00:25:28.510 هيچوقتَم نبايد داوطلب بشي که . اول کُتک بخوري 00:25:28.550 --> 00:25:30.110 ميگي وجدان داري ؟ 00:25:30.130 --> 00:25:32.960 . هيچکس به وجدانِت اهميتي نميده 00:25:32.990 --> 00:25:38.440 تنها چيزي که اونا بهشون علاقمندن اينه که . ببين داري زجر ميکِشي 00:25:38.450 --> 00:25:40.640 . تا ميتوني تحمل کن 00:25:40.640 --> 00:25:42.220 . گرچه ، خودم همچين خوب نتونستم دووم بيارم 00:25:42.260 --> 00:25:43.470 منظورت چيه ؟ 00:25:43.470 --> 00:25:46.200 . به زودي از اينجا منتقل ميشم يه جاي ديگه 00:25:52.740 --> 00:25:56.260 . پاشو برو . . اينجا جايِ منه 00:26:04.380 --> 00:26:06.770 تازه وارد " ، چيه ؟ " 00:26:06.780 --> 00:26:08.060 کاري داري ؟ 00:26:08.120 --> 00:26:09.930 ميخواي باهامون غذا بخوري ؟ 00:26:09.950 --> 00:26:12.560 . موافقم 00:26:12.560 --> 00:26:15.140 . جونيونگ " ، لوبياهارو بخور " 00:26:15.180 --> 00:26:16.300 . براي بدنِت خوبه 00:26:16.330 --> 00:26:20.310 . هِي ، "جونيونگِ"ـمون عشقِ سيب زمينيِ 00:26:21.350 --> 00:26:22.670 . تا ميتوني بخور 00:26:22.670 --> 00:26:24.720 . . هِي ، داري چـ 00:26:24.720 --> 00:26:26.480 . گفته بودم با خودم غذا بخور 00:26:26.480 --> 00:26:29.400 . . وِلم کن ، اونا 00:26:33.040 --> 00:26:35.840 ميخواي جايِ اون باشي ؟ 00:26:40.980 --> 00:26:45.460 اگه ميخواي به آرومي و با خيالِ راحت . بيايي مدرسه ، فقط غذاتُ بخور 00:26:45.490 --> 00:26:48.080 براي همين بود که ميخواستي پيشِت غذا بخورم ؟ 00:26:48.080 --> 00:26:50.740 براي همينه که خيلي خوب ميشد که . حرفمُ گوش ميکردي 00:26:50.740 --> 00:26:52.410 چطوري تونستي اينو پيش بيني کني ؟ 00:26:52.470 --> 00:26:55.240 تو هم به اينجا منتقل شدي ، آره ؟ 00:26:55.240 --> 00:26:57.580 . بخاطرِ اينه که خودمم از اينکارا ميکردم 00:26:57.580 --> 00:27:01.300 . قبلا باهم اونکارو ميکرديم 00:27:11.500 --> 00:27:14.330 . اون عوضيا دارن حالِ دوستِمونو ميگيرن 00:27:14.370 --> 00:27:16.270 مشکلي که نيست اينجا بشينم ، آره ؟ 00:27:16.330 --> 00:27:18.040 . برو يه جاي ديگه بشين 00:27:18.060 --> 00:27:20.310 . بايد غذارو با اشتها بخوريم 00:27:20.310 --> 00:27:22.220 . درموردِ من و خودتَم همينطوره 00:27:22.230 --> 00:27:25.240 . فکرکنم بالاخره اشتهام برگشت 00:27:25.260 --> 00:27:28.230 . آخه پيش دانش آموزِ جديد انتقالي نشستم 00:27:29.250 --> 00:27:32.120 . زودتر ميرم - . تو اول بلند نشو - 00:27:32.150 --> 00:27:36.210 . بذار خودمون دوتايي و دوستانه غذامونو بخوريم 00:27:36.990 --> 00:27:39.670 . بدونِ تازه واردِ انتقالي نميشه 00:27:39.690 --> 00:27:43.240 يه عالمه آدم دارن نگامون ميکنن ، اگه اشتباه برداشت کنن و فکرکنن داريم دعوا ميکنيم ، چي ؟ 00:27:47.490 --> 00:27:50.630 . تا ميتوني بخور ، تازه وارد انتقالي 00:27:51.510 --> 00:27:53.460 . باشه ، بياييد بخوريم 00:27:53.500 --> 00:27:56.220 . تو هم تا ميتوني نوشِ جان کن 00:27:57.860 --> 00:27:59.690 . نگاش کن 00:27:59.760 --> 00:28:04.260 چطور ميشه به همچين دختري علاقمند نباشم ؟ 00:28:19.880 --> 00:28:22.790 بايد برم کالج و براي همينم . . اتاق مطالعه رو راه انداختم ، اما 00:28:22.830 --> 00:28:24.610 . يکي ديگه داره ازش استفاده ميکنه . . 00:28:24.610 --> 00:28:27.140 اگه خوب نگاه کني ، ممکنه چندتا از عکسايِ . خودت و "لي بونا"ـرو ببيني 00:28:27.140 --> 00:28:29.940 . . " يه چندتا هم با " يونگدو 00:28:34.230 --> 00:28:36.920 . بعدا بهم نشونِشون بده 00:28:36.940 --> 00:28:38.380 همينطورم اونايي که با " يونگدو " گرفته بودمُ هم . نشونم بده 00:28:38.380 --> 00:28:42.050 . باشه ، دنبالش ميگردم 00:28:54.770 --> 00:28:57.560 . ببخشيد 00:28:59.610 --> 00:29:02.340 ميشه همگي بريد بيرون ؟ 00:29:03.700 --> 00:29:07.480 . من و " کيم تان " بايد باهم يه گپِ کوچولو بزنيم 00:29:20.170 --> 00:29:21.180 منم برم ؟ 00:29:21.230 --> 00:29:23.850 . تو مراقبِ در باش 00:29:23.900 --> 00:29:26.930 . نميتونم به اونا اعتماد کنم 00:29:33.340 --> 00:29:36.450 . اينکارِت خيلي بچگونه ـس 00:29:36.450 --> 00:29:38.720 چرا فرستاديشون بيرون ؟ 00:29:38.760 --> 00:29:43.010 بچه ها نميشه چيزايي که . ميخوام بهت بگمُ بشنون 00:29:43.910 --> 00:29:45.910 ، آخه چون مدت زياديُ آمريکا بودي 00:29:45.910 --> 00:29:48.150 . . انگار تاريخچه و 00:29:48.150 --> 00:29:50.150 . . فرهنگ و هنجارهايِ اجتماعيمونو . . 00:29:50.190 --> 00:29:52.680 . همه چيُ کلا از ياد بُردي که بُردي . . 00:29:52.720 --> 00:29:58.240 توي کُره ، براي حفظ آرامش . . بايد . به آرومي اين چيزارو حل و فصل کنيم 00:29:58.240 --> 00:30:02.040 . به همون روشِ هميشگيمون حلِش ميکنيم بره 00:30:02.040 --> 00:30:05.960 چيه ؟ ميخواي دعوا کنيم ؟ 00:30:05.990 --> 00:30:08.210 . بچه هشت ساله که نيستيم ، 18 سالِمونه 00:30:08.250 --> 00:30:09.960 خب ، ميخواي چکار کني ؟ 00:30:10.010 --> 00:30:12.000 . نميشه هردومون به يه مدرسه بياييم 00:30:12.010 --> 00:30:15.780 . چه من و چه خودت ، يکيمون بايد از اينجا بره 00:30:15.800 --> 00:30:17.130 . من که همين ديروز منتقل شدم 00:30:17.130 --> 00:30:18.570 . خب ، دوباره از اينجا برو 00:30:18.630 --> 00:30:20.760 . دارم بهت فرصت ميدم 00:30:20.790 --> 00:30:24.780 بهت فرصت ميدم تا قبل اينکه ، کلمه يِ " پسرِ حرومزاده يِ معشوقه " از دهنم بزنه بيرون 00:30:24.810 --> 00:30:28.240 . شرِتُ از اينجا کم کني و بري 00:30:34.100 --> 00:30:39.390 من هنوز بچه ـم و خوب نميتونم معنيِ . ضرب المثلِ "باختن برنده شدنِ واقعي هست"ـو درک کنم 00:30:39.390 --> 00:30:44.980 من شخصيتَم هنوز خيلي بچه ـس و اينکارايِ . کيم تان " داره بدجور آتيشيم ميکنه " 00:30:44.980 --> 00:30:46.500 بنظر نميرسه بتونيم چندان دوستانه ، باهم رفتار کنيم 00:30:46.500 --> 00:30:49.340 . براي طفره رفتن از همديگه هم خيلي دير شده 00:31:00.210 --> 00:31:03.190 . اينکار غيرقانونيه 00:31:03.190 --> 00:31:05.480 چرا هرکاري که ميخوام بکنمُ ميگي غيرقانونيه ؟ 00:31:05.480 --> 00:31:07.570 . . چون هنوز زير سن قانوني هستي 00:31:07.570 --> 00:31:10.190 ، اگه اينکارو برام بکني . منم زودتر بزرگ ميشم 00:31:11.050 --> 00:31:13.850 . سفارشِتونو آوردم 00:31:19.560 --> 00:31:23.240 . نوشِ جان 00:31:37.620 --> 00:31:38.940 . ميشه 16 هزار و صد وُن 00:31:38.940 --> 00:31:41.560 ، قبلا غذامونو آورده بوديد . ما غذامونو خورديم 00:31:41.560 --> 00:31:43.640 مهمونِ اضافي داشتيد و . يه غذاي ديگه سفارش داديد 00:31:43.640 --> 00:31:47.060 ، ميتونم اذيت کردنِتونو بيخيال بشم . اما ، نميتونم با پول نگرفتنم کنار بيام 00:31:47.060 --> 00:31:49.520 ما سفارش نداديم ، مطمئني ؟ 00:31:49.520 --> 00:31:52.370 . عجيبه 00:31:53.330 --> 00:31:58.050 الو ؟ شما غذا سفارش داده بوديد ؟ 00:31:58.050 --> 00:31:59.240 اين شماره يِ خودته ؟ 00:31:59.240 --> 00:32:00.430 بله ؟ 00:32:00.430 --> 00:32:03.190 . پشتتُ ببين 00:32:06.620 --> 00:32:09.290 مرغمُ آوردي ؟ 00:32:10.460 --> 00:32:13.150 . ببخشيد 00:32:13.150 --> 00:32:16.280 . ميشه 16 هزار و صد وُن 00:32:20.720 --> 00:32:23.700 بخاطرِ بدست آوردنِ شماره تلفنت . دارم پولَم ميدم 00:32:23.700 --> 00:32:28.750 . . بايد از " رائه " ميپرسيدم 00:32:28.750 --> 00:32:32.450 . بهم زنگ نزن ، جوابتُ نميدم 00:32:33.330 --> 00:32:35.290 . نوشِ جان 00:32:35.290 --> 00:32:38.240 شماره ـمُ که ذخيره ميکني ، آره ؟ 00:32:40.340 --> 00:32:46.130 اگه شماره ـمُ ذخيره نکني ، منم بعدش ميپرسم که . چرا يه تازه به دوران رسيده کارِ نيمه وقت داره 00:32:46.130 --> 00:32:49.190 . همون سوالُ ازت ميپرسم 00:32:53.390 --> 00:33:05.740 * 00:33:14.600 --> 00:33:17.210 . برگشتم 00:33:18.020 --> 00:33:20.290 . باشه 00:33:24.710 --> 00:33:26.910 يعني چي ؟ 00:33:26.910 --> 00:33:29.140 ، يه پسر برميگرده 00:33:29.140 --> 00:33:31.440 اون يکي از خونه ميره ؟ 00:33:31.440 --> 00:33:34.400 . . خب 00:33:34.400 --> 00:33:38.070 . هردوشونو دوس دارم 00:33:38.070 --> 00:33:44.720 . بنظر ميرسه من و هيونگ مثلِ شما نيستيم ، پدر 00:33:44.720 --> 00:33:48.380 . سرنوشتِ پدرا همينه ديگه 00:33:48.380 --> 00:33:50.860 . . يه زمان براي فردا خالي بذار و 00:33:50.860 --> 00:33:54.040 براي چي فردا ؟ 00:33:54.040 --> 00:33:58.210 . بايد پسري که رفته رو برگردونيم 00:34:08.460 --> 00:34:11.150 نميخواي برگردي خونه ؟ 00:34:11.150 --> 00:34:14.660 ، حداقل وقتي مريضي برو خونه ـت تو هتل چکار ميکني ؟ 00:34:14.660 --> 00:34:17.290 . خونه برم از اينم وضعَم بدتر ميشه 00:34:17.290 --> 00:34:20.130 . خدمتکار سوپُ درست ميکنه 00:34:20.130 --> 00:34:23.300 . چون من اينجام اومدي 00:34:25.770 --> 00:34:29.070 چرا حس ميکنم دروغ ميگي که مريضي ؟ 00:34:29.070 --> 00:34:32.040 ، گرچه خودتم ميدوني دروغ گفتم چرا بازم برام فرني درست کردي ؟ 00:34:32.040 --> 00:34:34.600 . بايد يه چيزي خوشمزه تر مياوردي 00:34:34.600 --> 00:34:37.020 . ديگه نبايد ازم بخواي برات کاري بکنم 00:34:37.020 --> 00:34:39.900 . بذار منم به قرارَم برسم 00:34:39.900 --> 00:34:42.650 . به يه آدم مريض زيادي داري سخت ميگيري 00:34:42.650 --> 00:34:46.050 . بخاطرِ مريضيتِ که اينقدر ضعيف شدي 00:34:46.050 --> 00:34:49.270 . براي همينه که بايد زودتر خوب بشي 00:34:50.580 --> 00:34:55.210 ، به اندازه ي کافي خنک شد . حداقل بايد يه کم بخوري 00:35:06.740 --> 00:35:09.490 بله ؟ 00:35:09.490 --> 00:35:14.650 همين الان ؟ کِي زنگ زد ؟ 00:35:14.650 --> 00:35:18.330 ، الان حرکت ميکنم . تا نيم ساعت ديگه ميرسم 00:35:18.330 --> 00:35:20.480 . بايد برم بيرون ، برو خونه ـت 00:35:20.480 --> 00:35:23.490 ميري شرکت ؟ . . چيزي شده ؟ 00:35:23.490 --> 00:35:26.260 . مثلِ اينکه 00:36:09.270 --> 00:36:10.480 رئيس " کيم " کجاس ؟ 00:36:10.480 --> 00:36:14.310 داره مياد ، انگار حالش خيلي خوب نبوده و . قبل از رفتن به هتل يه سر رفته بيمارستان 00:36:14.310 --> 00:36:19.140 . اگه حالش خوب نيست ، بايد مثل من کوتاه بياد 00:36:19.140 --> 00:36:20.990 . امروز شنبه ـس 00:36:20.990 --> 00:36:24.080 چون داشتم به اينکارا ميرسيدم نشد که . به کاراي شرکت برسم 00:36:24.080 --> 00:36:27.930 . سرمنشي ، من زودتر ميرم 00:36:27.930 --> 00:36:28.680 همين حالا ؟ 00:36:28.680 --> 00:36:31.030 . همونجا وايسا 00:36:31.030 --> 00:36:32.510 . گفته بوديد قرارِ هيونگُ ببينيم 00:36:32.510 --> 00:36:34.290 . اومديم اونو ببينيم ديگه 00:36:34.290 --> 00:36:37.640 . شما که بهم نگفتيد قرارِ بياييم شرکت 00:36:37.640 --> 00:36:38.750 . . هرچيَم که پيش خودتون فکرميکنيد 00:36:38.750 --> 00:36:42.000 ، معلومه که بخاطرِ برادرت نيومديم 00:36:42.000 --> 00:36:44.350 . همينطورم بخاطرِ خودتم نيست 00:36:44.350 --> 00:36:48.940 . اينکاريِ که داري بخاطرِ من ميکني 00:36:48.940 --> 00:36:52.770 " تا زماني که بعنوان پسرِ گروه " امپراطوري ، زندگي ميکني 00:36:52.770 --> 00:36:56.960 . هيچ حقي نداري که رويِ حرفَم حرف بزني 00:37:19.700 --> 00:37:22.870 . خوش اومديد ، رئيس 00:37:35.710 --> 00:37:40.050 انگار هنوز دست از شرط بندي سرِ گلف . برنداشتي 00:37:40.050 --> 00:37:42.720 . شرط بندي نيست ، رئيس 00:37:42.720 --> 00:37:44.560 . موضوعِ کاريه 00:37:44.560 --> 00:37:46.880 . . هرکاريَم که باشه 00:37:46.880 --> 00:37:49.140 . اول بايد به من گزارششُ بدي . . 00:37:49.140 --> 00:37:51.200 چي ؟ 00:38:08.760 --> 00:38:12.220 در سال 2004 ، گروه " هاوِن " که در گردهماييِ . . جِي جِي " براي پروژه يِ " 00:38:12.220 --> 00:38:14.710 ، جزيره ي جيجو انتخاب شده بود . . 00:38:14.710 --> 00:38:18.360 گزارش شده که اخيرا سي مکان ديگه . . افتتاح کرده و 00:38:18.360 --> 00:38:22.230 . . اسپانسرهاي اون هم هتل هايِ 00:38:32.520 --> 00:38:34.720 . عجب حافظه يِ ضعيفي دارم 00:38:34.720 --> 00:38:37.130 جانگ سانگمو " و " پارک جونگمو " که " ، قبلا پسرمُ ديدن 00:38:37.130 --> 00:38:41.910 اين اولين باريِ که ، بقيه ـتون داريد پسرمُ ميبينيد 00:38:41.910 --> 00:38:44.370 . ايشون دومي پسرمه 00:38:44.370 --> 00:38:48.070 با خودم آوردمش تا بتونيد بيشتر با قيافه ـش . آشنا بشيد 00:38:48.070 --> 00:38:50.560 شما دومين پسري ؟ 00:38:50.560 --> 00:38:52.970 . . پس 00:38:57.810 --> 00:38:59.980 . از آشناييتون خوشوقتم 00:38:59.980 --> 00:39:02.210 . کيم تان " هستم " 00:39:03.320 --> 00:39:05.020 . حتما خيلي خوشحاليد ، رئيس 00:39:05.020 --> 00:39:06.240 . پسرتون خيلي خوش قيافه ـس 00:39:06.240 --> 00:39:07.900 . خيلي شبيهِتونه ، رئيس 00:39:07.900 --> 00:39:09.410 . خيلي خوش قيافه ـس 00:39:09.410 --> 00:39:13.180 * 00:39:14.040 --> 00:39:17.000 حالتون چطوره ، دايي ؟ 00:39:17.000 --> 00:39:18.780 . باشه 00:39:18.780 --> 00:39:21.430 حتي اگرم تو خيابون ميديدمت ، بازم نميتونستم . بشناسمت 00:39:21.430 --> 00:39:24.770 کِي برگشتي ؟ . خواهرم که هيچي بهم نگفته بود 00:39:24.770 --> 00:39:29.730 از کِي تاحالا توجهي به اخبارِ خانواده يِ من نشون دادي ؟ 00:39:29.730 --> 00:39:32.180 . منظوري نداشتم 00:39:32.180 --> 00:39:36.740 ميتونيد برگرديد خونه ـتون ، بايد تعطيلاتِ . آخرهفته ـتونو با خانواده هاتون سپري کنيد 00:39:36.740 --> 00:39:43.310 . چون گذاشتم زودتر بريد ، بهترِ خيلي ذوق نکنيد 00:39:43.310 --> 00:39:46.250 . البته که نميکنيم 00:39:48.450 --> 00:39:49.570 چطوري ؟ 00:39:49.570 --> 00:39:50.890 . . اگه ميدونستم ميخوايد 00:39:50.890 --> 00:39:55.150 . منم فکرميکردم بعدِ يه مدت برميگردي خونه 00:39:55.150 --> 00:39:58.330 . ما هم بايد بريم 00:39:58.330 --> 00:40:02.680 منشي " يون " ، اگه ميشه اول من و "تان"ـو . برگردون خونه 00:40:02.680 --> 00:40:05.020 . بله 00:40:05.020 --> 00:40:09.260 ، انگار با من جورِ ديگه اي رفتار ميکني . " منشي " يون 00:40:09.260 --> 00:40:12.260 . برميگردم 00:40:22.900 --> 00:40:26.590 ، اشتباه برداشت نکن . از قصد نيومدم اينجا 00:40:27.390 --> 00:40:32.300 ، پدر گفته بود قرارِ بياييم ديدنِ تو . نميدونستم قرارِ بياييم شرکت 00:40:34.060 --> 00:40:36.920 مگه تاحالا شده کاريُ از قصد کرده باشي ؟ 00:40:36.920 --> 00:40:41.990 ، تو هيچوقت از هيچي خبر نداري . . هيچ کاريُ از قصد نميکني ، اما 00:40:42.030 --> 00:40:45.980 بهترِ خوب ببيني وقتي که عجولانه و بي اينکه ، به پيامدهاي کارِت فکرکني دست به کاري ميزني . چيا که به سرِت نمياد 00:40:51.760 --> 00:40:55.110 حتي اگرم از چيزي باخبر نباشم و ، کاريَم نکن 00:40:55.140 --> 00:40:58.370 وقتي فقط وجودم تورو آزار ميده ، چکار بايد بکنم ؟ 00:41:04.800 --> 00:41:06.480 . ديگه ميرم 00:41:22.640 --> 00:41:24.460 تو شرکت چکارا کردي ؟ 00:41:24.460 --> 00:41:25.510 . کاري نکردم 00:41:25.520 --> 00:41:28.660 براساس حرفاي پدرت که انگار يه نقشي . تو جلسه داشتي 00:41:31.780 --> 00:41:34.560 ، هيچ نقشي نداشتم . فقط نگاه ميکردم 00:41:34.600 --> 00:41:37.310 خب چه فرقي ميکنه ؟ 00:41:37.310 --> 00:41:42.460 پدرت کجا نشوندِت ؟ کنارِ خودش يا کنارِ کسي که کنارِ بغل دستيش نشسته بود ؟ 00:41:42.460 --> 00:41:46.070 چرا به برنجِت آب اضافه ميکني ؟ . يه عالمه مخلفات رو ميزه 00:41:46.070 --> 00:41:48.230 نميخوام حرفاتُ بشنوم ، براي همينم دارم . سعمي ميکنم فوري غذامو بخورم و برم 00:41:48.260 --> 00:41:50.760 . . اِي بچه يِ 00:41:50.760 --> 00:41:53.240 ، پس . . خيلي سريع ازت ميپرسم 00:41:53.260 --> 00:41:55.990 درمورد چيا صحبت کرديد ؟ بهت کاريَم داد ؟ 00:41:56.020 --> 00:41:58.300 ازت نخواست درمورد چيزي نظر بدي ؟ 00:41:58.300 --> 00:42:02.630 کيا اومده بودن ؟ برادرت اومد ؟ اون کجا نشست ؟ 00:42:06.920 --> 00:42:08.810 کجا ميري ؟ 00:42:30.280 --> 00:42:33.610 بقيه ـشُ پهن کن ، باشه ؟ . يه چيزي تو فر گذاشتم و بايد بهش سر بزنم 00:42:33.610 --> 00:42:34.960 . باشه 00:42:43.040 --> 00:42:56.540 * 00:43:06.210 --> 00:43:09.890 . چه هوايِ خوبيه ، نسيمِش به صورت ميزنه 00:43:10.990 --> 00:43:15.110 صبحا " بچه مايه دارِ تازه واردم " و شبا هم ميشم . " مرفهِ با کلاس " 00:43:15.820 --> 00:43:19.480 آخه کدوم زندگي اي اينقدر فراز و نشيب داره ؟ 00:43:33.910 --> 00:43:44.850 * 00:43:44.860 --> 00:43:56.210 * 00:43:56.250 --> 00:44:06.720 * 00:44:06.760 --> 00:44:19.290 * 00:44:19.290 --> 00:44:23.800 مامان ، پنج دقيقه بيشتر بذار بخوابم . يه کوچولو چشمامُ ميبندم و بعدش به کارا ميرسم 00:44:23.800 --> 00:44:36.930 * 00:44:36.950 --> 00:44:43.820 * 00:44:43.820 --> 00:44:45.630 ساعت چنده ؟ 00:44:45.630 --> 00:44:49.810 * 00:44:49.810 --> 00:44:52.730 . ترسيدم . . فکرکردم دير بيدار شدم 00:44:52.780 --> 00:44:57.820 * 00:44:57.860 --> 00:45:12.360 * 00:45:12.400 --> 00:45:24.070 * 00:45:24.080 --> 00:45:34.730 * 00:46:08.230 --> 00:46:10.280 حالا زنگ ميزني ؟ 00:46:37.580 --> 00:46:38.160 . معمولا زيادي اينطرفا ميبينمت 00:46:38.160 --> 00:46:38.290 ، " بخاطرِ توئه ديگه ، منشي " يون . حالا يه عالمه کارَم تو اين هتل دارم . معمولا زيادي اينطرفا ميبينمت 00:46:38.290 --> 00:46:42.420 ، " بخاطرِ توئه ديگه ، منشي " يون . حالا يه عالمه کارَم تو اين هتل دارم 00:46:42.420 --> 00:46:45.110 . شنيدم رئيس " کيم " اينجا بوده 00:46:45.110 --> 00:46:48.750 . همينطورم بخاطرِ اينه که کارِ زيادي تو هتل داري - ، اينطوري نکن - 00:46:48.750 --> 00:46:52.140 ، فقط بخاطرِ يه بوسه . حق نداري باهام اينطوري کني 00:46:52.140 --> 00:46:55.090 . که اينطور . . پس ، هرکار دوس داري بکن 00:46:55.130 --> 00:46:59.680 ، بعدِ اون اتفاق چطور تونستي حتي يه زنگَم بهم نزني ؟ 00:46:59.720 --> 00:47:00.780 خودت چرا زنگ نزدي ؟ 00:47:00.780 --> 00:47:02.300 . شماره ـتُ بلد نيستم 00:47:02.300 --> 00:47:04.830 حالا پيدا کردنش که سخت نيست ، نا سلامتي . رئيسِ هتلِ بين المللي هستي 00:47:04.840 --> 00:47:10.890 دقيقا ، چرا رئيسِ هتل بين المللي بايد دنبالِ شماره تلفنِ يه منشي بگرده ؟ 00:47:10.900 --> 00:47:13.220 . باشه ، ميذاريم اتفاقي همديگه رو ببينيم 00:47:13.240 --> 00:47:16.740 فکرکنم اوني که درمونده ترِ ، همَش دوس داره . بهانه بياره 00:47:56.660 --> 00:47:59.060 چي ؟ بورسيه ؟ 00:47:59.060 --> 00:48:02.520 بله ، نمره هام خوبَن . . فايده نداره ؟ 00:48:02.520 --> 00:48:05.720 فکرميکني اين بچه ها فقط پول خرج ميکنن و بازي ميکنن ؟ 00:48:05.720 --> 00:48:08.480 ، چون اونا ميتونن معلم خصوصي بگيرن 00:48:08.510 --> 00:48:10.860 . ميتونن بورسيه يِ دانشگاه هايِ خيلي مهمُ بگيرن 00:48:10.900 --> 00:48:13.300 اعتماد به نفسِشُ داري که بين اونا وارد رقابت بورسيه بشي ؟ 00:48:15.470 --> 00:48:17.690 . اينو تا همين هفته پرداخت کن 00:48:17.690 --> 00:48:19.450 . . فکرميکردم هزينه ي مدرسه رو ميشه بعدا داد 00:48:19.490 --> 00:48:22.200 ، هزينه ي مدرسه نيست . براي برنامه ها و فعاليت هايِ اضافيِ 00:48:22.210 --> 00:48:24.940 اگه اينارو هم نخواي پولشُ بدي ، ديگه . . چه دليلي داره که بقيه 00:48:24.940 --> 00:48:28.000 بيان مدرسه و کار کنن ؟ . . تنيس و گلف و اينجور چيزا چي ميشن ؟ 00:48:28.030 --> 00:48:30.830 . انتخابِ يکي از اينا لازمه 00:48:30.850 --> 00:48:33.210 آماده کردنِ يونيفرم و . چيزاي لازم براي تحصيل خيلي مهمه 00:48:35.320 --> 00:48:36.370 « کلاس ويژه : 550 هزاروُن . . هرنيمسال » 00:48:36.370 --> 00:48:40.250 تا کِي ميخواي به پوشيدنِ لباسايِ عادي ادامه بدي ؟ 00:49:02.690 --> 00:49:04.740 « لي هيوشين " . . 1779-010 " » 00:49:09.140 --> 00:49:10.290 بورسيه ي تحصيلي ؟ 00:49:10.290 --> 00:49:11.860 ، ميدونم بچه هاي زيادي درخواست ميدن و 00:49:11.880 --> 00:49:15.790 چون ميتونن به راحتي آب خوردن تو دانشگاهايِ مهم ، قبول بشن معلم خصوصي هم ميگيرن 00:49:15.810 --> 00:49:21.170 اما ، کنجکاوم که . . بورسيه رو بايد از پيش پولشُ داد يا ميشه پرداختشُ به تعويق انداخت ؟ 00:49:21.200 --> 00:49:22.410 حالا اينکه کدوم باشه چه اهميتي داره ؟ 00:49:22.420 --> 00:49:25.240 . چون براي خريدِ يونيفرمِ مدرسه پول لازم دارم 00:49:25.270 --> 00:49:27.030 وقتي اومدي اينجا ، خودت انتظارِ چه مبلغيُ داشتي ؟ 00:49:27.050 --> 00:49:28.690 چي ؟ 00:49:30.340 --> 00:49:32.540 يعني ميگي رفته بودي اتاقِ معاون که بتوني بورسيه يِ تحصيلي بگيري ؟ 00:49:32.590 --> 00:49:33.870 . . کاراي زيادي اونجا داشتم 00:49:33.870 --> 00:49:37.320 ، حالا گيريم درست باشه . خيلي با چيزي که شايعه ها ميگن فرق ميکني 00:49:37.320 --> 00:49:41.530 واقعا پول نداري يونيفرمِ مدرسه بخري ؟ . " شنيده بودم بهت ميگن " بچه مايه دارِ تازه وارد 00:49:41.530 --> 00:49:45.300 ، يه چندتا چيزاي بي مورد خريدم . تمام پولمُ با بي ملاحظگي خرج کردم 00:49:45.340 --> 00:49:48.150 يعني ميگي بعد از حرفايي که درموردِ خريدِ يونيفرمِت زدي ، بايد انتخابت کنم ؟ 00:49:48.180 --> 00:49:51.200 ، بجز اين يه مورد . مشکلِ خاصي ندارم ، از صميم قلبم ميگم 00:49:51.230 --> 00:49:52.590 از کجا بدونم داري راستشُ ميگي يا نه ؟ 00:49:52.590 --> 00:49:56.760 ، بخاطرِ اينه که فهميدم شما چطور آدمي هستي ، ارشد . آدمِ روراستي هستي 00:49:56.760 --> 00:49:57.630 واقعا ؟ 00:49:57.630 --> 00:50:01.760 ميدونم که آدم خيلي مهربون و . خوب و متشخصي هستي 00:50:02.480 --> 00:50:05.410 بهم يه فرصت براي امتحان شدن ميدي ؟ 00:50:22.430 --> 00:50:26.280 چرا هِي قلبمُ به درد مياري ، " جونيونگ " ؟ 00:50:26.280 --> 00:50:30.450 واقعا پيش خودت فکرکردي اگه اينطوري بکني . . من حقيقتُ نميفهمم ؟ 00:50:35.700 --> 00:50:40.170 مهم نيست بري پشت سرَم به معلما بگي باهات ، چکارايي که نکردم 00:50:40.170 --> 00:50:45.440 آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ با اينکه پدرت خودش . گوشيشُ جواب ميده ، پدرِ من منشيش جوابِ تماساشُ ميده 00:50:45.860 --> 00:50:51.630 چرا هِي باعث ميشي بينِ دفتر منشي ها و من همَش از اينجور رازها جمع ميشه ؟ 00:50:54.700 --> 00:50:58.140 بايد باهات چکار کنم تا حاليت بشه که به خوبي باهات رفتار ميکنم ؟ 00:50:58.170 --> 00:51:00.790 آخه خودتَم که مثلِ بچه يِ آدم . همچين خوشگل موشگل باهام تا نميکني 00:51:00.860 --> 00:51:03.610 . . براي اينکه تورو بکِشونم طرفِ خودم 00:51:03.620 --> 00:51:08.690 وقتي بچه هاي ديگه دارن نگاهمون ميکنن . . . اينکارارو ميکنن 00:51:11.710 --> 00:51:13.920 بازم ميخواي باهام اينطوري بکني ؟ 00:51:14.000 --> 00:51:16.520 نميخواي جوابمُ بدي ؟ 00:51:17.750 --> 00:51:20.100 نميخواي جوابمُ بدي و اينقدر الَکي بهم زُل نزني ؟ 00:51:20.160 --> 00:51:21.530 ! اينقدر اذيتم نکن 00:51:21.570 --> 00:51:24.330 . ديگه نميتونم تحملِت کنم 00:51:29.330 --> 00:51:34.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:39.340 --> 00:51:43.190 آخه چرا شيطونُ آتيشي ميکني ؟ 00:51:43.230 --> 00:51:44.410 ميخواي بميري ؟ 00:51:44.410 --> 00:51:46.980 . ديگه خودمو نگه نميدارم ، حرومزاده يِ رواني 00:51:47.010 --> 00:51:51.100 به زودي از اينجا منتقل ميشم و ميرم و . از هيچي هيچ ترسي ندارم 00:51:51.100 --> 00:51:54.550 ! خودم ميکُشمت 00:52:17.640 --> 00:52:20.850 اگه ميخواستي خودتُ نگه داري ، بايد بيشتر از اينا . جلويِ خودتو ميگرفتي 00:52:21.840 --> 00:52:24.620 . . بي صبرانه منتظرم ببينم که 00:52:24.620 --> 00:52:27.850 . چه بلاهايي قرارِ سرِت بياد . . 00:52:47.300 --> 00:52:49.830 حالت خوبه ؟ 00:52:53.660 --> 00:52:56.410 آب ميخواي ؟ 00:52:58.750 --> 00:53:02.130 . چکار ميکني ؟ دارم بهش آب ميدم - مگه هنوز حاليت نشده ؟ - 00:53:02.190 --> 00:53:03.580 . تو همچين چيزايي دخالت نکن 00:53:03.620 --> 00:53:06.300 ، فقط داشتم ميپرسيدم حالش خوبه يا نه اين چه ربطي به دخالت کردن داره ؟ 00:53:06.340 --> 00:53:10.390 ميبيني اينجا کسي بجز تو باهاش حرفي بزنه ؟ 00:53:13.970 --> 00:53:17.170 ، " تو دبيرستان " امپراطوري . هرگز نبايد طرفداريِ ضعيفارو بکني 00:53:17.190 --> 00:53:19.840 ، اگه يه ضعيف بره طرفِ يه ضعيفِ ديگه 00:53:20.670 --> 00:53:23.640 . اونوقت هردوشون فقط ضعيف ميمونن 00:53:57.090 --> 00:53:59.200 الو ؟ 00:53:59.200 --> 00:54:01.730 منم ، صِدامُ که شناختي . . آره ؟ 00:54:01.770 --> 00:54:02.990 اين شماره يِ توئه ؟ 00:54:03.010 --> 00:54:05.730 تا دارم به خوبي باهات تا ميکنم ، اون تگِ اسممُ که . کندي برام مياري 00:54:05.800 --> 00:54:08.240 بيشتر از اوني که . بنظر ميرسه بي طاقتَم 00:54:08.240 --> 00:54:10.020 . اگه ميخوايش ، خودت بيا و بگيرش 00:54:10.020 --> 00:54:12.640 با " کيم تان " بيام ازت بگيرمش ؟ 00:54:13.970 --> 00:54:15.780 کجايي ؟ 00:54:25.220 --> 00:54:26.210 اسمم ؟ 00:54:26.260 --> 00:54:27.470 مدارکِ سفرَم ؟ 00:54:27.470 --> 00:54:29.420 . جنده يِ مغرور 00:54:29.430 --> 00:54:32.620 مگه " چانيونگ " سياستِ مدرسه رو برات توضيح نداده ؟ 00:54:32.660 --> 00:54:34.860 مگه اگه توضيح ميداد ، فرقيَم ميکرد ؟ 00:54:34.870 --> 00:54:36.900 . اين تُن صداتُ بايد عوض کني 00:54:36.900 --> 00:54:39.160 . فکرميکردم بچه پولدارِ تازه واردي 00:54:39.970 --> 00:54:43.150 نميدونم چطوري نسبتِ پولدار بودنُ ، به خانوادَت چسبوندي 00:54:43.190 --> 00:54:48.770 ، اما ، چون پدرِ پدرِ پدرم خيلي پولدار بودن . تاحالا نشده بي پولي کِشيده باشم 00:54:48.770 --> 00:54:52.710 براي همينم ، هرگز کاري نکن که . اسم تو و " کيم تان " باهم بکار برده بشه 00:54:52.760 --> 00:54:55.510 . اينطوري ارزش من و " تان " مياد پايين 00:54:55.510 --> 00:54:58.610 ، گرچه فکرميکردم ممکنه باورِت نشه . اما . . منم همينو ميخوام 00:54:59.410 --> 00:55:02.820 . بيا . . مدارکِ سفرمُ بده 00:55:04.510 --> 00:55:07.100 . اونو . . انداختم دور 00:55:07.160 --> 00:55:10.130 چي ؟ - . تو سطلِ آشغالِ فرودگاهِه - 00:55:10.980 --> 00:55:12.990 . کارِت خوب بود 00:55:13.050 --> 00:55:16.260 . اينم برايِ حقِ کميسيونِ بهت ميدم 00:55:17.120 --> 00:55:21.500 نميخواد ردِش کني که . اونوقت فرقي با " گُمشو " گفتن نداره 00:55:41.480 --> 00:55:44.180 . تو مغازه يِ نزديکِ خونه ـتَم 00:55:44.180 --> 00:55:47.040 . تا منتظرتم رشته ميخورم ، سريع خودتو برسونيا 00:55:47.040 --> 00:55:48.880 . قطع ميکنم 00:56:45.810 --> 00:56:47.380 ! هِي 00:56:50.450 --> 00:56:52.400 هِي ؟ 00:56:55.850 --> 00:56:58.440 چرا هميشه تو اينجور جاها ميگيري ميخوابي ؟ 00:56:58.480 --> 00:57:01.100 . اينطوري باعث ميشي بخوام ازت محافظت کنم 00:57:12.880 --> 00:57:14.970 از کجا شماره ـمُ گير آوردي ؟ 00:57:15.010 --> 00:57:17.470 . تو هم شماره يِ منو بلدي 00:57:18.610 --> 00:57:22.310 باشه ، مشکلي نيست . . چه خبرا ؟ 00:57:43.534 --> 00:57:50.534 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.