WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:07.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.143 --> 00:00:15.142 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.580 --> 00:00:28.930 « قسمت آخر » 00:00:44.678 --> 00:00:46.678 . . هوا 00:00:48.007 --> 00:00:49.247 . سردِ . . 00:00:49.247 --> 00:00:54.427 . هم سردِ و هم تاريک 00:01:16.114 --> 00:01:17.893 ميخواي قيمِ قانونيتُ تغيير بدي ؟ 00:01:17.893 --> 00:01:18.913 . بله 00:01:19.163 --> 00:01:21.953 . پدرم تو بيمارستان بستريِ 00:01:21.953 --> 00:01:25.442 تمامِ حق و حقوقِ راي دادنش تويِ شرکت . حتما به زنِش منتقل شده 00:01:25.632 --> 00:01:27.692 موضوع دعوا سرِ رياستِ ؟ - . ميخوام ازش حمايت کنم - 00:01:27.692 --> 00:01:29.932 ميخواي قيمِت کي باشه ؟ - . برادرم - 00:01:30.132 --> 00:01:33.161 من تمامِ آدماي گروه حقوقيِ . گروه "جگوک"ـو ميشناسم 00:01:33.161 --> 00:01:35.851 . ميدونم ، اما . . بايد اين درخواستُ ازتون ميکردم 00:01:35.851 --> 00:01:38.771 درحال حاضر نميتونم . به گروه حقوقيِ شرکت اعتماد کنم 00:01:39.161 --> 00:01:43.110 بايد قبل از جلسه يِ سهامدارا قيمِ قانونيمُ . " تغيير بدم ، خانم " جو 00:01:43.240 --> 00:01:47.139 . لطفا وکيلَم باش 00:01:49.109 --> 00:01:53.309 ، رئيس 13.6 درصد سهام دارَن . همسرِشون هم 4.7 درصد 00:01:53.519 --> 00:01:57.938 برادرايِ رئيس هرکدوم 5.2 درصد سهام دارن و . جمعا ميشه 23.5 درصد 00:01:58.318 --> 00:02:00.498 . شما و " تان " هم باهم 23.1 درصد سهام داريد 00:02:00.498 --> 00:02:03.057 اگه اون 5.37 درصدي که ، دستِ سهامدارايِ " جگوک " هستُ بدست بياريد 00:02:03.397 --> 00:02:05.617 . اونوقت تقريبا 28.5 درصد سهام داريد 00:02:06.677 --> 00:02:10.636 اين تصميم بدستِ چهار درصد سهامي که ، به اسم سهام قرضي دست بقيه هست و 00:02:10.636 --> 00:02:12.556 نوزده درصد سهام هايي که ، متعلق به سهامدارايِ خارجي هست و 00:02:12.696 --> 00:02:16.916 بيست و پنج درصد سهام هايي که . متعلق به سهامدارايِ محلي هست ، صورت ميگيره 00:02:17.275 --> 00:02:20.745 چند درصد از اونا به شما راي ميدن ؟ 00:02:22.995 --> 00:02:24.964 . اول ميرم ديدنِ افرادِ پدرم 00:02:34.933 --> 00:02:37.193 ، فکرميکردم اونا افرادِ پدر باشن 00:02:37.193 --> 00:02:38.753 چطوريِ که حتي يه نفرِشون هم نيومده ؟ 00:02:38.753 --> 00:02:43.802 بنظر ميرسه علايقِشونو . به وفاداريشون ترجيح دادن 00:03:05.679 --> 00:03:07.729 . ممنونم که اومديد 00:03:07.729 --> 00:03:10.438 ، من بيست ساله که با رئيس کار ميکنم . البته که بايد ميومدم 00:03:10.438 --> 00:03:12.808 . بنظر نميرسه بقيه همچين فکري داشته باشن 00:03:19.647 --> 00:03:21.527 . ممنونم که اومديد 00:03:21.527 --> 00:03:25.016 مطمئن ميشم که . هرگز از بابتِ کارِتون پشيمون نشيد 00:03:25.566 --> 00:03:30.826 خيلي خوشحالم که رئيس "لي"ـو . از شرکت بين المللي " آر . اس " اينجا داريم 00:03:30.976 --> 00:03:34.465 . هنوز تصميممُ نگرفتم 00:03:34.665 --> 00:03:38.065 ، ميخوام طرفِ مخالفِ رئيس " کيم " باشم 00:03:38.645 --> 00:03:40.514 . . اما ، چندان مطمئن نيستم 00:03:40.684 --> 00:03:45.424 اينجا طرفِ مخالفِ اونه يا اينکه اونا هستن که طرفِ مخالفِ شما هستن ؟ 00:03:47.313 --> 00:03:49.813 رئيس سکته کرده ؟ - . آره - 00:03:49.813 --> 00:03:52.153 . همين ديروز بوده ، الان تو کُما هست 00:03:52.573 --> 00:03:54.533 . براي همينه که بهم زنگ نزده بوده 00:03:54.932 --> 00:03:56.292 کدوم بيمارستانه ؟ 00:03:56.292 --> 00:03:59.032 تان " تويِ بيمارستان نيست ، با پدرم " . رفته به يه سفرِ کاري 00:03:59.322 --> 00:04:01.182 سفر کاري ؟ - . يه برنامه يِ کاريِ ده روزِ هست - 00:04:01.182 --> 00:04:04.131 بايد از تک تکِ سهامدارايِ . خارجيِ مهم وکالت بگيرن 00:04:04.281 --> 00:04:06.921 اتفاقي تو شرکت افتاده ؟ - . بنظر ميرسه - 00:04:07.111 --> 00:04:10.350 . پدرم ميگفت درواقع يه جنگِ ، نه سفرِ کاري 00:04:10.930 --> 00:04:13.550 . تا الان ديگه بايد تو هواپيما باشن 00:04:23.929 --> 00:04:27.478 مضطربي ؟ - . يه کمي - 00:04:28.668 --> 00:04:32.327 ميدوني براي چي بايد باهام ميومدي ؟ 00:04:32.327 --> 00:04:35.387 . آره 00:04:35.547 --> 00:04:39.417 . من پسرِ جوونيَم که نزديکِ پدرشُ از دست بده 00:04:40.686 --> 00:04:45.316 همينطورم پسريَم که . رئيس بخصوص خيلي دوسِش داره 00:04:45.316 --> 00:04:52.125 درسته ، تجارت يعني قلبِ طرف مقابلتُ . به سمت خودت بکِشوني تا قراردادُ امضا کنه 00:04:52.125 --> 00:04:57.974 پدرم تو اين بيست سال چطور تونسته اينکارو بکنه ؟ 00:04:59.114 --> 00:05:01.744 من از کجا بدونم ؟ 00:05:03.083 --> 00:05:06.863 . يه کم بخواب ، برنامه يِ پُري براي فردا داريم 00:05:06.863 --> 00:05:10.992 ، ببخشيد که نتونستم بهت زنگ بزنم از همين عروسکايِ جغدي ميخواستي ، آره ؟ 00:05:10.992 --> 00:05:13.242 . حالا که ديگه برات خريدمش ، ببخشيد 00:05:13.242 --> 00:05:16.052 ، شايد نتونم بهت زنگ بزنم . دارم ميرم خارج از کشور 00:05:16.452 --> 00:05:19.151 . اگه بهم خيانت بکني ، خودم ميگيرم ميکُشمت 00:05:19.151 --> 00:05:23.221 ، خداحافظ . " بدجور دلتنگِت ميشم ، " چا اونسانگ 00:05:31.460 --> 00:05:34.199 . . پدر ، احتمالا - ، ميخوان بيان دنبالم و منو ببرن - 00:05:34.199 --> 00:05:37.289 منم قبل از اينکه همچين کاري بکنن ، ميخوام . خودم برم و خودمو تسليم کنم 00:05:38.979 --> 00:05:41.558 بعدش چي ميشه ؟ 00:05:43.418 --> 00:05:45.308 به زندان ميري ؟ 00:05:47.697 --> 00:05:49.677 ، خوب گوش کن 00:05:49.807 --> 00:05:51.987 . به هيچکس اعتماد نکن 00:05:51.987 --> 00:05:55.906 ، فقط وقتي که پاي هتل وسط بود . به نائب رئيس اعتماد کن 00:05:56.536 --> 00:06:00.636 هروقت که خواستي برام پيامي بفرستي يا ، وقتي که يکي ازت پرسيد چي تو ذهنِت ميگذره 00:06:00.636 --> 00:06:04.795 . بايد از طريقِ وکيلِت حرفاتُ بزني 00:06:05.205 --> 00:06:07.445 متوجهي ؟ 00:06:08.515 --> 00:06:10.954 ، اگه نتونستم خيلي سريع بيام بيرون 00:06:11.344 --> 00:06:14.974 ، برو خونه يِ عمه ـت . تنهايي تو خونه نمون 00:06:15.614 --> 00:06:18.343 باشه ؟ 00:06:18.983 --> 00:06:23.663 وقتي که نيستم ، از زيرِ کارايِ آشپزخونه . شونه خالي نکني و بزني به چاک 00:06:27.582 --> 00:06:30.252 . به زودي برميگردم 00:06:32.451 --> 00:06:34.721 . بخور ديگه 00:06:39.830 --> 00:06:41.070 ، خلاصه اخبار 00:06:41.070 --> 00:06:45.980 دادستان ها درخواستِ گرفتنِ حکم براي گرفتنِ . رئيس هتل " زئوس " ، رئيس " چوي " کرده اند 00:06:46.200 --> 00:06:50.609 گروه ويژه ي جرايم اقتصادي . . رئيس " چوي " رو 00:06:50.609 --> 00:06:54.948 به جرمِ تقلب در ماليات و . . . . اختلاس محکوم کرده است 00:07:04.747 --> 00:07:06.617 پدر چي شد ؟ 00:07:06.617 --> 00:07:07.697 . بشين 00:07:07.697 --> 00:07:10.036 وکيل " پارک " و وکيل " لي " چون . بايد ميرفتن دادگاه ، نتونستن بيان 00:07:10.036 --> 00:07:11.526 چي شد ؟ 00:07:11.526 --> 00:07:14.146 ميدوني براي چي پدرت هفت تا وکيل استخدام کرده ؟ 00:07:14.436 --> 00:07:18.575 يعني اينکه وظيفه يِ مائه که . نگرانِ پدرت باشيم ، نه تو 00:07:18.965 --> 00:07:20.965 . تو زندگيِ عاديِ خودتُ داشته باش 00:07:21.325 --> 00:07:22.875 . برو مدرسه 00:07:23.305 --> 00:07:26.234 . نائب رئيس هتلُ اداره ميکنه 00:07:26.234 --> 00:07:29.284 . نميخواد نگرانِ چيزي باشي - . باشه - 00:07:30.174 --> 00:07:32.883 . پدرت برات يه پيامي داده 00:07:32.883 --> 00:07:35.933 گفته قانون خيلي مهمه و . هرگز نميتوني تقلب کني 00:07:42.312 --> 00:07:44.762 . چي ؟ . . اينکه خيلي مسخرَس 00:07:54.731 --> 00:07:56.950 چکار ميکني ؟ 00:07:56.950 --> 00:07:59.570 اون کيه ؟ 00:07:59.570 --> 00:08:03.379 . " چوي يونگدو " 00:08:03.379 --> 00:08:05.509 چوي يونگدو " ؟ " 00:08:05.699 --> 00:08:07.529 هموني که برات قُلدري ميکرده ؟ 00:08:07.839 --> 00:08:10.428 خودشه ؟ . . همون وارثِ هتل ؟ 00:08:20.077 --> 00:08:21.927 اينجا چکار ميکني ؟ 00:08:22.327 --> 00:08:24.247 اومدي تا بازم برام قُلدري کني ؟ 00:08:24.637 --> 00:08:28.186 . براي اين نيومدم 00:08:30.796 --> 00:08:35.595 . اومدم بگم متاسفم 00:08:37.695 --> 00:08:40.904 . متاسفم 00:08:42.544 --> 00:08:44.904 . ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم 00:08:47.773 --> 00:08:51.793 . واقعا متاسفم 00:08:54.243 --> 00:08:57.262 از اينکه ميبينم ميتوني ، معذرت خواهيَم بکني خيلي غافلگير شدم 00:08:58.832 --> 00:09:01.522 . . اما ، اگه واقعا متاسفي 00:09:02.272 --> 00:09:05.031 . تا ابد تويِ زندگيت عذاب وجدان داشته باش . . 00:09:08.321 --> 00:09:10.840 . باشه ، همينکارو ميکنم 00:09:10.840 --> 00:09:14.330 . من هرگز معذرت خواهيتُ قبول نميکنم 00:09:16.560 --> 00:09:18.829 . ديگه هم هرگز نيا اينجا 00:09:18.829 --> 00:09:20.549 . بريم 00:09:38.407 --> 00:09:40.446 « " تان " و " اونسانگ " » 00:09:43.286 --> 00:09:47.725 . سئول بدونِ تو سردتر از هميشه ـس 00:09:47.765 --> 00:09:49.635 ، اخبارِ فوري 00:09:49.635 --> 00:09:53.555 دادستان ها درخواستِ گرفتنِ حکم براي گرفتنِ . رئيس هتل " زئوس " ، رئيس " چوي " کرده اند 00:09:53.555 --> 00:09:58.624 گروه ويژه ي جرايم اقتصادي . . رئيس " چوي " رو 00:09:59.994 --> 00:10:03.063 . پدرِ " يونگدو " رو تويِ اخبار ديدم 00:10:04.363 --> 00:10:06.453 . " خوشحالم از ديدنت ، " استيو 00:10:06.473 --> 00:10:07.733 . منم همينطور 00:10:07.733 --> 00:10:11.172 ايشون همون پسرِ دومِ رئيس "کيم"ـه که درموردش بهم گفته بودي ؟ 00:10:11.262 --> 00:10:12.462 . درسته 00:10:12.462 --> 00:10:14.962 . از آشناييتون خوشوقتم - . از آشناييتون خوشوقتم - 00:10:17.961 --> 00:10:21.401 . . ديدنِ اعضاي خانوادَت تويِ اخبار 00:10:22.061 --> 00:10:25.340 چه حسي ميتونه داشته باشه و . . چطوري بايد بارِ سنگينِشُ به دوش بکِشي ؟ 00:10:30.860 --> 00:10:32.410 ميتونم اينجارو امضا کنم ؟ 00:10:32.410 --> 00:10:35.059 . بله ، رئيس " کيم " خيلي خوشحال ميشن 00:10:44.268 --> 00:10:46.198 . خيلي خب ، ممنون - . براتون آرزوي موفقيت دارم - 00:10:47.038 --> 00:10:50.567 ، تو دنيايي که همه ي آرزوي داشتنشُ دارن 00:10:51.577 --> 00:10:56.636 تو و " يونگدو " و بقيه ي بچه هايِ ديگه . فقط صدمه ديده بوديد 00:11:00.896 --> 00:11:04.335 هر روز صبح که ، زودتر از همه ميرم مدرسه 00:11:04.335 --> 00:11:08.905 بعضي وقتا يکيُ ميبينم که . داره خطِ دورِ يه جسدُ ميکِشه 00:11:17.693 --> 00:11:20.143 ، بدجور از ديدنش غافلگير شده بودم 00:11:22.353 --> 00:11:25.452 ، آخه اون خط کِشي ها فقط کارِ يه نفر نبود 00:11:29.332 --> 00:11:32.412 ، بعضي روزا کارِ " هيوشين " بود 00:11:33.871 --> 00:11:35.901 ، " بعضي وقتا هم " يِسول 00:11:35.901 --> 00:11:41.290 بعضي وقتا هم اون "ميونگسو"ـيي بود که . هميشه خوشحال بنظر ميرسيد 00:11:42.760 --> 00:11:45.420 ، بعضي وقتا " رائه " بود 00:11:55.298 --> 00:11:58.298 . . و امروز 00:12:01.238 --> 00:12:03.537 . يونگدو " بود " . . 00:12:06.077 --> 00:12:09.407 يعني از اون زماني بود که فهميدم همگي تو کِشيدنِ اون خط کِشي باهم همکاري ميکنن ؟ 00:12:10.156 --> 00:12:15.966 ديگه نه ميتونستم به اون بچه ها . غبطه بخورم و نه ازشون متنفر باشم 00:12:31.134 --> 00:12:34.093 « " تان " و " اونسانگ " » 00:12:36.923 --> 00:12:38.703 . . " تان " 00:12:38.703 --> 00:12:45.102 تو هم اون خطِ دورِ جسدُ تو مدرسه تاحالا شده کِشيده باشي ؟ 00:13:16.768 --> 00:13:18.967 . ممنون 00:13:49.233 --> 00:13:56.392 چه اون بار زيادي سنگين باشه و ، چه بيرحمانه باشه و چه عذاب آور 00:13:56.392 --> 00:14:01.042 اميدوارم همگي انتخاب هايِ ديگه اي . جز صدمه ديدن داشته باشيد 00:14:04.341 --> 00:14:09.921 ميشه لطفا اينو امضا کنيد ؟ - . اينقدر مسخره بازي درنيار - 00:14:14.350 --> 00:14:16.850 آقاي " چِن " ؟ . انتخاب با خودتونه 00:14:17.380 --> 00:14:21.159 . اما . . بهمون ملحق بشيد ، خواهش ميکنم 00:14:21.479 --> 00:14:27.308 . اميدوارم بخاطرِ سنگينيِ اون بار ، از پا نيفتيد 00:14:29.048 --> 00:14:32.947 . " خيلي دلتنگتَم . . " کيم تان 00:14:36.147 --> 00:14:38.067 « " بيمارستانِ " دِهان » 00:14:38.347 --> 00:14:41.096 . برگشتم ، پدر 00:14:41.656 --> 00:14:43.906 . حالِش بهتر شده 00:14:43.906 --> 00:14:46.316 . ورم مغزيش داره فروکِش ميکنه و بهتر ميشه 00:14:46.746 --> 00:14:48.995 سفر کاري چطور بود ؟ 00:14:49.445 --> 00:14:52.705 ، بعضيا نتونستن تصميم بگيرن . بعضيا بهمون ملحق نشدن 00:14:53.145 --> 00:14:56.094 . اما ، خيليا ورقه يِ وکالتُ امضا کردن 00:14:56.704 --> 00:14:58.874 . همکاريِ " تان " خيلي مهم بود 00:14:59.094 --> 00:15:01.194 . خسته نباشي 00:15:01.494 --> 00:15:03.673 اوضاع تويِ کُره درچه حاله ؟ 00:15:04.653 --> 00:15:08.603 همونطور که انتظار داشتيم ، موضوع راي گيري . براي برکناريِ الزاميِ پدر تويِ هيئت مديره مطرح شده 00:15:08.873 --> 00:15:12.032 اگه باهاش موافقت کنن ، اونوقت صاحبِ ، گروهِ " جگوک " تغيير پيدا ميکنه 00:15:12.532 --> 00:15:15.352 اونوقت شکايت هايِ بي پايان هست که . همينطور فرستاده ميشه 00:15:17.072 --> 00:15:21.011 . هرچي که باشه ، خودمو براش آماده ميکنم 00:15:22.201 --> 00:15:24.601 . بهترِ تو خونه بمونيم 00:15:24.921 --> 00:15:27.220 تا وقتي که پدر اونجا نيست ، بايد از خونه . محافظت کنيم 00:15:27.660 --> 00:15:29.810 . بريم اونجا زندگي کنيم 00:15:48.937 --> 00:15:50.437 . بايد يه چيزي بهت بگم 00:15:50.697 --> 00:15:54.027 ، " ميخوام بري ديدنِ " يونگدو هنوز باهم خوب نشديد ؟ 00:15:57.426 --> 00:16:00.466 . رئيس " چوي " داره ازش بازجويي ميشه 00:16:00.466 --> 00:16:02.246 رئيس " چوي " نميتونه ، خودشُ به جلسه ـمون برسونه 00:16:02.246 --> 00:16:05.565 فکرکنم بتونه حقِ راي پدرشُ . به خودش انتقال بده 00:16:06.535 --> 00:16:08.105 ، ميرم ديدنش 00:16:08.835 --> 00:16:10.834 . اما ، يه قولي بهم بده 00:16:11.304 --> 00:16:12.904 چه قولي ؟ 00:16:13.204 --> 00:16:18.723 حتي اگرم پدرش محکوم شد ، نذار تاثيري . رويِ همکاري با هتل " زئوس " بذاره 00:16:19.863 --> 00:16:22.493 . تا زماني که من مديرعامل باشم ، مشکلي نيست 00:16:39.301 --> 00:16:41.820 . " حسابي داري کار ميکنيا ، " چا اونسانگ 00:17:06.217 --> 00:17:09.577 پدرت هنوز بهوش نيومده ؟ - . نه - 00:17:09.577 --> 00:17:12.436 قرارِ جلسه يِ سهامدارا برگذار بشه ؟ 00:17:12.436 --> 00:17:14.226 . آره 00:17:14.496 --> 00:17:16.876 تونستي کارارو تو سفرِ کاريت خوب انجام بدي ؟ 00:17:16.876 --> 00:17:17.946 . آره 00:17:20.695 --> 00:17:22.785 . بهت خيانت نکردم 00:17:26.274 --> 00:17:29.194 حالا که اينقدر بيچاره شدم ، داري . " به حالم دلسوزي ميکني ، " چا اونسانگ 00:17:30.304 --> 00:17:33.053 ، حالا که حرفش شد 00:17:33.053 --> 00:17:35.853 ميشه دستمُ بگيري ؟ 00:17:39.363 --> 00:17:42.632 ، با زورِت دستمُ نگير 00:17:42.882 --> 00:17:44.612 . با قلبِت دستمُ بگير 00:17:44.612 --> 00:17:46.672 . من قلبِ قوي ـيي دارم 00:17:46.672 --> 00:17:48.961 . همينطور بمون 00:17:49.971 --> 00:17:52.871 . خيلي دلنگرانم بودي ؟ . . ببخشيد 00:17:55.980 --> 00:17:58.750 . به خوبي از پسِ اين ماجرا برميام 00:18:00.060 --> 00:18:02.550 . دلتنگِت شده بودم 00:18:05.919 --> 00:18:08.059 . " خوشحال باش ، " تان 00:18:08.569 --> 00:18:11.018 . باشه 00:18:12.878 --> 00:18:15.638 متاسفم که بخاطرِ مشکلِ خودمِ که . اومدم اينجا 00:18:16.368 --> 00:18:18.857 . درموردِ جلسه ي سهامداراس 00:18:22.097 --> 00:18:25.257 موضوع راي گيري تو هيئت مديره مطرح شده ؟ 00:18:25.826 --> 00:18:26.876 . آره 00:18:26.876 --> 00:18:29.926 بدستِ رئيسِ مدرسه ؟ - . آره - 00:18:31.396 --> 00:18:34.195 . اين مادرا هميشه دردسرسازَن 00:18:35.885 --> 00:18:37.655 . کمکم کن 00:18:37.995 --> 00:18:41.444 ، نميتونيم باهم دوست باشيم . اما ، بعدا اينکارِتُ برات جبران ميکنم 00:18:41.754 --> 00:18:43.944 . همين حالا برام جبرانِش کن 00:18:46.264 --> 00:18:52.373 ، بابتِ تمام حرفايي که درمورد مادرت زدم 00:18:54.833 --> 00:18:57.472 . منو ببخش 00:18:58.272 --> 00:19:01.672 ، نيازي نيست خودت بيايي اينجا . ورقه يِ وکالتُ با وکيلِت برام بفرست 00:19:02.722 --> 00:19:04.681 . باشه 00:19:04.971 --> 00:19:07.381 پدرت حالش خوبه ؟ 00:19:07.381 --> 00:19:08.781 . تو نگرانِ خودت باش 00:19:08.781 --> 00:19:11.080 . دارم از خودم توجه نشون ميدم ، عوضي 00:19:11.080 --> 00:19:13.190 . ممنون 00:19:13.910 --> 00:19:16.940 . برو ديگه ، بايد برم ظرفارو بشورم 00:19:17.200 --> 00:19:19.109 ظرف بشوري ؟ 00:19:25.369 --> 00:19:28.058 ، تنها کاري که الان ميتونم بکنم اينه که 00:19:30.328 --> 00:19:32.718 . ظرفارو بشورم 00:19:58.394 --> 00:19:59.834 چي شده ؟ 00:19:59.834 --> 00:20:02.024 . بعنوانِ نائب رئيس شرکت " جگوک " اومدم 00:20:02.024 --> 00:20:03.823 . آهان 00:20:03.823 --> 00:20:06.373 . بشين - . بشين سرِ جات - 00:20:07.173 --> 00:20:11.082 اومدم ازت يه خواهشي بکنم و . بايد ازت قول بگيرم 00:20:11.392 --> 00:20:14.412 هرچقدر که بتونم مودبانه و . رقت انگيز برخورد ميکنم 00:20:18.561 --> 00:20:20.371 بخاطرِ جلسه ي سهامدارا اومدي ؟ 00:20:20.371 --> 00:20:22.361 ، درست وقتي که نائب رئيس شدم . همچين اتفاقي افتاد 00:20:22.751 --> 00:20:25.081 . شايد براي " جگوک " بدشانسي ميارم 00:20:25.391 --> 00:20:27.420 ازم ميخواي برات دلسوزي کنم ؟ 00:20:27.670 --> 00:20:30.700 ، تا زماني که به خواسته ـم برسم . حاضرم هرکاري بکنم 00:20:33.669 --> 00:20:37.799 اومدي تجارت کني يا دلبري کني ؟ 00:20:38.339 --> 00:20:41.198 . خوشحالم که ميتونم برات دلرُبا باشم 00:20:47.038 --> 00:20:49.897 . فرمُ بده ، امضاش ميکنم 00:20:50.867 --> 00:20:53.117 . براي اومدن به جلسه زيادي سرَم شلوغه 00:21:00.156 --> 00:21:02.556 . ممنون 00:21:03.945 --> 00:21:08.645 . مراقبِ خودت باش 00:21:09.685 --> 00:21:11.804 . تو هم همينطور 00:21:19.763 --> 00:21:22.943 . سهامِ پدرم حتما براتون خيلي مهمه 00:21:23.323 --> 00:21:24.973 . درسته 00:21:25.283 --> 00:21:29.232 ميدوني که الان بنظر ميرسه مشکلي با ازدواج کردنِمون نداري ؟ 00:21:30.602 --> 00:21:32.082 . آره 00:21:33.751 --> 00:21:36.961 به جلسه ميايي ؟ 00:21:36.961 --> 00:21:41.110 مشکلي با ازدواج کردن با من نداري ؟ 00:21:44.550 --> 00:21:46.720 « دومين جلسه يِ ويژه يِ سهام دارها » 00:22:41.622 --> 00:22:45.672 جلسه ي ويژه ي سهامدارها . . به منظورِ 00:22:45.672 --> 00:22:48.721 راي گيري براي برکناريِ . . . رئيس " کيم ناميون " صورت گرفته 00:22:49.381 --> 00:22:52.611 . لطفا سرِ جاهاتون بنشينيد 00:23:14.338 --> 00:23:17.198 ، حالا نتيجه رو اعلام ميکنم 00:23:17.568 --> 00:23:21.357 نتيجه يِ راي گيري براي برکناريِ . . " رئيس " کيم ناميون " از شرکتِ " جِگوک 00:23:30.626 --> 00:23:33.835 ، پنجاه و دو درصد رايِ مخالف . . 00:23:34.805 --> 00:23:37.415 ، چهل و چهار درصد راي موافق 00:23:37.795 --> 00:23:39.925 . چهار درصد راي ممتنع 00:23:40.415 --> 00:23:46.384 از اينرو ، راي گيري براي برکناريِ . . " رئيس " کيم ناميون 00:23:46.384 --> 00:23:49.263 . مورد موافقت قرار نگرفت . . 00:23:49.263 --> 00:23:52.603 . جلسه پايان يافت 00:23:59.592 --> 00:24:03.541 ، براي جشن گرفتن زيادي زودِ 00:24:04.341 --> 00:24:06.631 ، درسته که امروز شکستَم دادي 00:24:06.931 --> 00:24:10.491 . اما ، اين تازه شروعِشه 00:24:14.060 --> 00:24:17.070 . . ممنونم بهم اين فرصتُ دادي که 00:24:17.070 --> 00:24:19.329 . دوستامُ از دشمن هام بشناسم . . 00:24:19.329 --> 00:24:22.479 ، اينقدر ذوقِ بي مورد نکن . به زودي همديگه رو ميبينيم 00:24:22.769 --> 00:24:25.739 . . حالا چه سالِ ديگه باشه و چه ماهِ ديگه 00:24:25.739 --> 00:24:27.948 ، يا ممکنه همين دو هفته يِ ديگه باشه . . 00:24:28.248 --> 00:24:30.698 کي ميدونه ؟ 00:24:36.897 --> 00:24:39.007 . رئيس بهوش اومده 00:24:39.007 --> 00:24:43.636 . فورا ميخوان ترتيبِ عمل جراحيشُ بدن 00:25:19.381 --> 00:25:20.741 حالش چطوره ؟ 00:25:20.741 --> 00:25:23.411 هنوز کمي ورم مغزي داره و ، خيلي نگران بودم 00:25:23.411 --> 00:25:26.290 . اما ، جراحي با موفقيت انجام شد 00:25:26.560 --> 00:25:29.420 . بايد ببينيم بعدا چي ميشه 00:25:29.750 --> 00:25:31.665 . ممنون 00:25:37.615 --> 00:25:40.364 آخه چرا عاشقِ مَردي هستي که از خونه پرتِت کرد بيرون ؟ 00:25:41.130 --> 00:25:42.870 . اينقدر گريه نکن 00:26:04.615 --> 00:26:06.125 . سلام 00:26:21.188 --> 00:26:22.858 يونگدو " ؟ " 00:26:24.488 --> 00:26:26.579 . سلام 00:26:34.100 --> 00:26:36.301 . . همه چي 00:26:37.761 --> 00:26:41.162 همه چي مرتبه ؟ . . 00:26:41.452 --> 00:26:44.942 . نه ، مامان 00:27:14.538 --> 00:27:18.539 . چقدر قدِت بلند شده 00:27:19.209 --> 00:27:23.650 . پسرَم چقدر خوش بَر و رو شده 00:27:25.560 --> 00:27:27.561 مامان ؟ 00:27:27.851 --> 00:27:29.931 جونَم ؟ 00:27:30.601 --> 00:27:33.072 مامان ؟ 00:27:35.432 --> 00:27:39.163 . مادرت خيلي متاسفه 00:27:40.573 --> 00:27:43.934 . ببخشيد که نتونستم بيشتر منتظرت بمونم 00:27:44.454 --> 00:27:47.605 ، ميخواستم بعدِش زودي برگردم 00:27:49.335 --> 00:27:52.416 . ببخشيد که نتونستم 00:28:09.319 --> 00:28:11.829 اينا بهترين کتاب هايِ درسي اي هستن که ، ميشناسم 00:28:11.929 --> 00:28:14.260 سوالاييُ که احتمالِ اومدنِشون . تويِ امتحان زياد هستُ برات علامت زدم 00:28:15.120 --> 00:28:16.770 . اينا گنجينه هايِ من هستنا 00:28:16.770 --> 00:28:19.091 . خيلي ممنونم ، ارشد 00:28:19.091 --> 00:28:20.871 . نه ، من ازت ممنونم 00:28:21.581 --> 00:28:26.862 ممنونم که بهترين بخشِ روزايِ سردِ . دورانِ دبيرستانم بودي 00:28:27.312 --> 00:28:29.663 . يه جوري حرف ميزني انگار که داري ميري 00:28:29.983 --> 00:28:31.753 . حسابي درس بخون 00:28:31.753 --> 00:28:36.894 اميدوارم تو و " تان " شبيهِ . اون فيلمايِ رمانتيکِ خسته کننده بشيد 00:28:37.304 --> 00:28:39.095 واقعا داري ميري جايي ؟ 00:28:40.625 --> 00:28:44.686 اينا جذاب ترين و معروف ترين ، لباسايِ گرمِ اين فصل هستن 00:28:45.116 --> 00:28:50.577 فروشِشون توي بخش خيلي ويژه و . مشتري هاي عادي افزايشِ زيادي داشته 00:28:52.587 --> 00:28:56.148 درسته ، ويژگي هايِ لباس هميشه بايد . با سبکِ لباس جور باشه 00:28:57.758 --> 00:29:01.569 لباس هايِ گرم و گرم کننده هايِ نازک و . کاربردهايي که نازک بودنِشون براي بقيه داره 00:29:02.069 --> 00:29:05.710 . کلا ، بايد لباسارو نازک و گرم بسازيم 00:29:13.241 --> 00:29:15.212 . روي هم رفته ، از همه ـشون خوشم مياد 00:29:16.272 --> 00:29:18.522 اينکه فقط يه نوجوون به اينا يه نگاه بندازه ، بنظرت مشکلي نداره ؟ 00:29:18.522 --> 00:29:20.713 . تو با استعدادي 00:29:20.713 --> 00:29:22.893 فقط ازت ميخوام يه نگاهي . به مفهمومِ طرحِ لباسا بندازي 00:29:24.394 --> 00:29:26.664 . همه ـشون خوب و گرم بنظر ميرسن 00:29:27.014 --> 00:29:28.954 . از تو سرما بودن متنفرم 00:29:30.655 --> 00:29:32.955 ميخواي بري يه جايِ گرم ؟ 00:29:33.315 --> 00:29:34.586 چطوره بري جزيره يِ " مالديو " ؟ 00:29:34.586 --> 00:29:36.676 ميخواي باهم بريم ماه عسل ؟ 00:29:36.676 --> 00:29:37.956 . نخير ، ممنون 00:29:37.956 --> 00:29:41.577 بيشتر يه جور تعطيلات براي دوتا خانمِ مجردِ که . نامزديِ هردوشون بهم خورده 00:29:41.737 --> 00:29:43.837 چرا از من ميخواي باهات بيام ؟ 00:29:43.837 --> 00:29:46.068 ماجرايِ اين تعطيلاتِ ناگهاني چيه ؟ 00:29:48.108 --> 00:29:51.479 بنظر ميرسه داري از قرص هايِ خوابم . استفاده ميکني 00:29:52.859 --> 00:29:54.759 . آخه نميتونستم بخوابم 00:29:55.070 --> 00:29:57.140 . ازشون استفاده ي ديگه اي نميکنم ، نگران نباش 00:29:57.900 --> 00:29:59.970 . متوجهم 00:30:00.251 --> 00:30:04.051 ، به دکتر " هان " زنگ ميزنم . بهش بگو برات دارو بنويسه 00:30:05.282 --> 00:30:06.592 . باشه 00:30:06.592 --> 00:30:10.032 . رائه يو " هستم " - . لطفا بفرماييد بنشينيد - 00:30:20.134 --> 00:30:21.555 تو هم اينجا ميايي ؟ 00:30:21.895 --> 00:30:24.065 . اولين بارمِه 00:30:30.846 --> 00:30:32.477 . منم اينجا ميام 00:30:33.177 --> 00:30:35.487 براي چي ؟ - . براي اينکه زندگي کنم - 00:30:36.228 --> 00:30:38.858 دليلِ اومدنت چيه ؟ 00:30:39.408 --> 00:30:41.619 . خوابم نميبره 00:30:42.869 --> 00:30:44.709 . تو دردسر افتادما - براي چي ؟ - 00:30:44.969 --> 00:30:47.420 . آخه هِي دارم رازهامُ برات برملا ميکنم 00:30:47.730 --> 00:30:51.170 ما از اون تيپ هايي نيستيم که . بزنيم تو کارِ رمانتيک بازيايِ دبيرستاني 00:30:51.721 --> 00:30:54.521 . برو درسِتُ بخون ، يهويي از درسات ميفتي 00:30:54.991 --> 00:30:57.222 . دارم ميرم سربازي - چي ؟ - 00:30:57.222 --> 00:30:58.822 . اينم يه رازِ 00:30:58.822 --> 00:31:01.312 . بچه هايِ ديگه هنوز چيزي نميدونن 00:31:02.203 --> 00:31:04.783 دختري داري که منتظرت بمونه ؟ 00:31:06.954 --> 00:31:09.194 . نميدونم 00:31:26.177 --> 00:31:28.298 لي هيوشين " ؟ " 00:31:33.919 --> 00:31:35.289 تو از کجا فهميدي ؟ 00:31:35.609 --> 00:31:37.620 ديگه فکرشُ نميکردم از مادرم هم . سريع تر باشي 00:31:37.620 --> 00:31:39.500 داري چکار ميکني ؟ 00:31:39.500 --> 00:31:41.990 چرا به اين زودي ميخواي بري سربازي ؟ . تو که حتي هنوز فارغ التحصيلَم نشدي 00:31:42.921 --> 00:31:45.421 ، اينقدر شلوغِش نکن . بالاخره همگي بايد يه روزي بريم 00:31:45.421 --> 00:31:47.811 . آخه اينطوري که نميشه 00:31:48.202 --> 00:31:50.022 پدر و مادرت موافقت کردن ؟ 00:31:50.022 --> 00:31:53.733 فکرنکنم تو اين نوزده سالِ زندگيم ، تاحالا . يه بارَم شده باشه که موافقتِشونو گرفته باشم 00:31:54.193 --> 00:31:55.503 . دارم يواشکي ميرم 00:31:55.503 --> 00:31:57.483 . ميخوام وقت بخرم 00:31:57.733 --> 00:31:59.664 . حتما تا الان ديگه نامه رو پيدا کردن 00:31:59.664 --> 00:32:00.984 ! تو يه تخته ـت کمِه 00:32:00.984 --> 00:32:03.535 اين تنها چيزِ قدرتمندي بود که . ميتونستم باهاش جلويِ مادرمُ بگيرم 00:32:03.535 --> 00:32:05.955 ! تو کلا ديوونه اي 00:32:07.845 --> 00:32:09.526 . نميتونم انکارِش کنم 00:32:13.286 --> 00:32:14.687 . صدمه نبيني 00:32:15.377 --> 00:32:17.017 . پسره يِ خَر 00:32:36.541 --> 00:32:38.951 . مشکلي برام پيش نمياد 00:32:45.273 --> 00:32:47.603 دوباره داري پودر لوبيا درست ميکني ؟ 00:32:49.133 --> 00:32:50.934 . ميتونستي بهم بگي بيام کمکِت کنم 00:32:51.214 --> 00:32:54.334 بنظرت براي خودمون دوتا خيلي زياد نيست ؟ 00:32:58.115 --> 00:33:00.896 . ميخوام يه کميشُ براي خواهرت بفرستم 00:33:00.896 --> 00:33:02.676 بهت زنگ زده ؟ 00:33:02.676 --> 00:33:04.276 ، پيامک فرستاده 00:33:04.276 --> 00:33:07.627 . يه کار گير آورده و گوشي خريده 00:33:07.627 --> 00:33:10.288 فقط همين ؟ . . درموردِ پولي که باهاش زد به چاک چي ؟ 00:33:10.468 --> 00:33:12.168 شماره ـش چنده ؟ . شماره ـشُ بهم بده 00:33:12.168 --> 00:33:14.288 براي چي ؟ ميخواي بهش چي بگي ؟ 00:33:14.288 --> 00:33:15.949 خودت چي فکرميکني ؟ 00:33:15.949 --> 00:33:19.249 . . بگم تو سالمي و منم سالم ترَم و 00:33:19.879 --> 00:33:22.350 ، دلم براش يه ذره شده . . 00:33:22.350 --> 00:33:27.511 ميخوام بگم حالِمون خوبه و فقط کافيه . نگرانِ خودش باشه 00:33:31.082 --> 00:33:34.482 واقعا خوشحالي ؟ 00:33:35.112 --> 00:33:38.573 چون مادرِ اشتباهي داشتي ، براي همينم . مشکلاتِ خيلي زياديُ پشت سر گذاشتي 00:33:39.753 --> 00:33:41.564 منظورت چيه ؟ 00:33:42.004 --> 00:33:44.974 . خيليَم خوشحالم که دخترِ تو هستم 00:33:45.374 --> 00:33:48.215 وقتي که بزرگ شدم ، زندگيِ خيلي بهتريُ . برات دست و پا ميکنم 00:33:49.085 --> 00:33:51.396 . خيلي ميخوامِت ، مامان 00:34:02.918 --> 00:34:04.918 . دوست پسرمِه 00:34:07.599 --> 00:34:09.359 . منم 00:34:09.919 --> 00:34:12.500 کجا ؟ . . بيمارستان ؟ 00:34:13.150 --> 00:34:15.240 رئيس کجاس ؟ 00:34:15.990 --> 00:34:18.681 ، " جونگ جيسوک " 00:34:19.791 --> 00:34:23.572 ، شنيدم وقتي که اينجا افتاده بودم . . يه مشکلايي درست کردي 00:34:23.862 --> 00:34:28.323 . آخرسرَم به چيزِ زيادي نرسيدم - حالا نتونستي تحمل کني ؟ - 00:34:29.923 --> 00:34:35.044 تو که اين همه سالُ به آرامش و ، کنارَم بودي و زندگيِ راحتي داشتي 00:34:35.454 --> 00:34:40.505 چرا فرصتِ پاداش بدست آوردنِتُ از دست دادي ؟ 00:34:40.505 --> 00:34:42.616 . بيشتر از اون ميخواستم 00:34:43.056 --> 00:34:46.476 . خيلي وقته که برنامه يِ اينکارو داشتم 00:34:46.476 --> 00:34:51.577 ، منم نقشه هايِ زيادي دارم 00:34:52.407 --> 00:34:54.978 ، براي همينه که خواستم ببينمت 00:34:55.628 --> 00:34:58.209 ، " جونگ جيسوک " 00:34:59.449 --> 00:35:02.139 . بيا طلاق بگيريم 00:35:02.139 --> 00:35:04.250 . باشه 00:35:04.520 --> 00:35:08.771 . ايندفعه بايد به خوبي آماده بشم 00:35:09.451 --> 00:35:11.781 ، شايد نتونم تمامِ "جگوک"ـو بدست بيارم 00:35:11.781 --> 00:35:13.892 . اما . . نصفِشُ که ميتونم 00:35:15.522 --> 00:35:18.623 . ازدواج قانوني همچين کارايي ميکنه 00:35:21.123 --> 00:35:23.334 ، حرفشُ که شنيدي 00:35:23.844 --> 00:35:26.534 . برو فورا کارايِ طلاقُ آماده کن 00:35:26.534 --> 00:35:28.375 . بله ، رئيس 00:35:36.996 --> 00:35:39.807 . پدر ، " اونسانگ " اومده 00:35:42.297 --> 00:35:44.668 . خوشحالم که حالِتون بهتره 00:35:46.548 --> 00:35:48.508 « چپ دست » « زندگينامه يِ مَردي که زماني تاريک بود » 00:35:48.508 --> 00:35:50.919 . با خودم گفتم ميتونيد از خوندنِشون لذت ببريد 00:35:53.389 --> 00:35:56.610 . نيازي نيست منو تحت تاثير بذاري 00:35:57.680 --> 00:36:02.061 . اما ، با اينحال ميخوام اينکارو بکنم 00:36:02.061 --> 00:36:05.382 ، يه عالمه شجاعت به خرج داده تا بياد اينجا . باهاش مهربون باشيد 00:36:05.842 --> 00:36:08.272 ، پولِ بدهي رو کم کم بهتون پس ميدم 00:36:08.272 --> 00:36:11.503 تا زماني که کاملا اونارو . بهتون پس بدم ، بايد سالم و سلامت بمونيد 00:36:13.693 --> 00:36:20.595 من که بايد يه عالمه زنده بمونم تا بتوني . اون پولُ کاملا بهم پس بدي 00:36:20.595 --> 00:36:22.145 بدهي ؟ 00:36:22.145 --> 00:36:23.685 . ديگه رفع زحمت ميکنم 00:36:23.685 --> 00:36:26.226 . نيازي نيست برگردي 00:36:28.346 --> 00:36:30.667 . برايِ کتابا ممنونم 00:36:40.849 --> 00:36:42.499 چطوري ، مامان ؟ 00:36:42.499 --> 00:36:43.989 . خوبم 00:36:43.989 --> 00:36:45.670 . از خوبَم خوب ترَم 00:36:46.000 --> 00:36:49.150 ميخواي جايِ بخصوصي بريم ؟ 00:36:49.150 --> 00:36:54.341 باشه براي دفعه ي ديگه ، الان نميتونم . پاهامُ حس کنم ، فکرکنم زيادي راه رفتيم 00:36:54.771 --> 00:36:57.822 . آزادي که همينطور الَکي بدست نمياد 00:36:58.102 --> 00:37:00.262 خب ، براي چي همچين کفشِ پاشنه داري پوشيدي ؟ 00:37:00.262 --> 00:37:02.203 . دفعه ي بعدي يه کفش راحت تر بپوش 00:37:02.723 --> 00:37:04.313 . نميتونم 00:37:05.143 --> 00:37:07.184 آخه رويام اين بوده که . دخترشايسته يِ کُره بشم 00:37:07.584 --> 00:37:09.604 . نميتونم بيخيالِ کفشاي پاشنه دارَم بشم 00:37:18.186 --> 00:37:20.086 . هوايِ تازه يِ طبيعت بهترين چيزه 00:37:20.376 --> 00:37:22.577 . تو هميشه سرِت شلوغه 00:37:22.927 --> 00:37:25.007 . اينطوريِ که ميتونم خرج زندگيتُ برات دربيارم 00:37:25.007 --> 00:37:27.418 يعني ميگي منم ولگردي ميکنم و پولاتُ ازت کِش ميرم ؟ 00:37:44.501 --> 00:37:46.071 . بابا ، بخند 00:37:46.531 --> 00:37:48.502 ! يک ، دو ، سه 00:37:51.582 --> 00:37:53.183 براي "بونا"ـئه ؟ 00:37:53.183 --> 00:37:56.133 . اگه هرساعت منو نبينه ، نميتونه نفس بکِشه 00:37:57.424 --> 00:38:01.674 اونطور که من ميبينم ، بنظرم به محض اينکه . بري کالج ، " بونا " ميخواد تورو مالِ خودش بکنه 00:38:02.194 --> 00:38:04.025 . منم يه جورايي بگي نگي منتظرِ همينَم 00:38:04.615 --> 00:38:06.945 نميخواي دوباره ازدواج کني ؟ با کسي قرار نميذاري ؟ 00:38:06.945 --> 00:38:09.366 . سرگرمِ کارَم هستم ، نميتونم قرار بذارم 00:38:09.366 --> 00:38:11.106 ميخواي تو بري پول دربياري ؟ 00:38:11.106 --> 00:38:12.987 چرا ميخواي اوني باشي که براي خودش بيکار ميچرخه ؟ 00:38:13.297 --> 00:38:15.177 دفعه ي پيش که اخراج شده بودي ، چندان . نا اميد بنظر نميرسيدي 00:38:15.177 --> 00:38:19.058 ، خودت که بزرگ بشي ميفهمي . محيطِ محل کار ميتونه پُر از کثيفي باشه 00:38:19.058 --> 00:38:22.458 بعضي وقتا حتي بيشتر از رابطه ، ميتونه به آدم صدمه بزنه 00:38:22.949 --> 00:38:24.839 . همينطورم خسته کننده تره 00:38:25.139 --> 00:38:27.579 درموردِ من حرف ميزنيد ؟ 00:38:30.440 --> 00:38:32.105 ! رئيس 00:38:33.830 --> 00:38:36.958 . نکته يِ مهمِ ماهيگيري زمانبنديشِ 00:38:37.247 --> 00:38:40.205 ژيانگ ژيا " از " ژو " رو که ميشناسي ؟ " - . خفه شو بابا ، بچه زرنگ - 00:38:42.443 --> 00:38:45.551 فکرشَم نميکردم اين همه راهُ . بياييد تا اينجا تا برامون قهوه بياريد 00:38:46.940 --> 00:38:50.267 . بعضي وقتا زيادي درگيرِ يکي ميشم 00:38:51.946 --> 00:38:53.775 زياد ماهيگيري ميکني ؟ 00:38:54.924 --> 00:38:57.981 يه جور تشريفات براي تاييدِ رابطه يِ . پدر و پسريه 00:38:58.461 --> 00:39:00.739 ، امتحانِش تموم شده . منم ميخواستم يه کمي هواي تازه بخورم 00:39:04.256 --> 00:39:06.395 امتحانتُ چطور دادي ؟ 00:39:06.784 --> 00:39:07.994 نگو که دوباره . . ؟ 00:39:07.994 --> 00:39:10.142 . اگه بفهمي ، بدجور غافلگير ميشي 00:39:10.142 --> 00:39:11.851 . از " چانيونگ " بپرس 00:39:12.530 --> 00:39:15.408 . نفرِ 50 ـم شده - نفرِ 50 ـم ؟ - 00:39:17.586 --> 00:39:19.405 . واقعا گُل کاشته 00:39:20.774 --> 00:39:22.242 گُل کاشته ؟ 00:39:23.701 --> 00:39:26.749 من که اصلا نميدونستم دبيرستانِ . جگوک " پنجاه تا دانش آموز داره " 00:39:29.827 --> 00:39:31.345 چانيونگ " چندُم شده ؟ " 00:39:31.345 --> 00:39:33.654 ، چانيونگ " هميشه اول ميشه " 00:39:33.993 --> 00:39:38.140 هيچ درامي تو کارِش نيست و . نمره هاشَم هميشه ي خدا خسته کننده ـس 00:39:38.480 --> 00:39:40.788 . حتي ديگه چِکِش هم نميکنم 00:39:44.775 --> 00:39:46.913 ! زدي خوشحاليمُ داغون کردي 00:39:46.913 --> 00:39:49.292 . بيا ببينم 00:39:58.205 --> 00:40:01.082 . اميدوارم هرروز مثلِ امروز باشه 00:40:04.160 --> 00:40:06.118 تان " هنوز چيزي نميدونه ؟ " 00:40:07.677 --> 00:40:09.866 دونستنِش چه فايده اي داره ؟ 00:40:11.125 --> 00:40:13.693 . درهرحال تو اخبارِ فردا گفته ميشه 00:40:14.102 --> 00:40:16.261 . آره ، خبرُ منتشر کن 00:40:18.919 --> 00:40:21.067 . هوايِ اينجا خيلي خوبه 00:40:21.067 --> 00:40:23.085 . بايد دفعه ي ديگه بيام اينجا 00:40:28.381 --> 00:40:30.699 کيم وُن " از گروه " جگوک " برنامه دارد که " . . نامزديَش را 00:41:17.613 --> 00:41:19.601 . حالا به قولِت عمل کن 00:41:20.461 --> 00:41:22.679 چه قولي ؟ 00:41:31.282 --> 00:41:33.621 ، خودت گفته بودي هروقت که آرزويي داشتم . تو اون يکي سرِشُ ميکِشي 00:41:34.400 --> 00:41:36.518 . حالا يه آرزو دارم 00:41:39.356 --> 00:41:41.574 ميخواي تا ابد همينطور منتظرَم بذاري ؟ 00:41:41.884 --> 00:41:43.623 ميخواي خودم انجامش بدم ؟ 00:41:45.252 --> 00:41:47.520 . اين تويي . . اينم منم 00:41:47.800 --> 00:41:50.428 . نکن 00:41:52.206 --> 00:41:54.155 ، طرفِ من بلندتره 00:41:56.833 --> 00:41:59.061 . آرزوي من به حقيقت ميرسه 00:42:12.660 --> 00:42:14.519 ، ميخوام از هم جدا بشيم 00:42:15.868 --> 00:42:17.976 . اين آرزويِ منه 00:42:20.105 --> 00:42:22.962 ، هميشه اينقدر از نزديک همديگه رو نگاه کرديم 00:42:24.361 --> 00:42:27.029 اما ، درواقع هميشه از هم يه عالمه ، فاصله داشتيم 00:42:29.417 --> 00:42:33.364 ، نيازي نيست متاسف باشي . آخه خودم از قبل ميدونستم اينطور ميشه 00:42:36.172 --> 00:42:38.071 . متاسفم 00:42:40.309 --> 00:42:42.277 . متاسفم 00:42:45.425 --> 00:42:47.313 . واقعا متاسفم 00:42:48.113 --> 00:42:50.811 ، بهت گفته بودم که همراهِ بقيه تشويقِت ميکنم 00:42:56.446 --> 00:42:58.205 . به سلامت 00:43:35.456 --> 00:43:36.925 موضوع چيه ؟ 00:43:36.925 --> 00:43:40.632 هيونگ ، داري ازدواج ميکني ؟ چرا اينقدر يهويي ؟ 00:43:42.361 --> 00:43:44.919 . نميتونيم به تنهايي از شرکت دفاع کنيم 00:43:45.958 --> 00:43:48.086 . براي همينم به ازدواج نياز داريم 00:43:48.406 --> 00:43:52.473 اين سنگينيِ وزنِ اون تاجيِ که . بايد تحملِش کنم 00:43:53.612 --> 00:43:56.130 . . اما - . نيازي به نظرِ تو ندارم - 00:43:56.130 --> 00:43:59.488 . اين تصميمِ خودمه ، تو چيزي نگو 00:44:01.026 --> 00:44:03.355 ، درموردِ قراردادِمون فکرکردم 00:44:03.914 --> 00:44:05.963 ، درموردِ فرستادنِت به آمريکا 00:44:08.860 --> 00:44:11.718 . . نرو آمريکا ، درعوض 00:44:12.118 --> 00:44:14.046 ، پشتِ من و طرفِ خودم بمون . . 00:44:16.454 --> 00:44:19.102 يعني اينکه نميتوني هيچ رويايِ ديگه اي ، تو کله ـت داشته باشي 00:44:19.862 --> 00:44:22.590 ، برو درسِ مديريت بخون 00:44:23.649 --> 00:44:25.228 . خوب روش تمرکز کن 00:44:26.227 --> 00:44:28.125 . من خيلي تنهام 00:44:30.713 --> 00:44:32.722 اگه من اينجا باشم ، چي ؟ 00:44:33.431 --> 00:44:35.330 اونوقت بازم تک و تنهايي ؟ 00:44:36.719 --> 00:44:40.865 . . هنوزم تنهام ، اما 00:44:40.865 --> 00:44:43.274 . بازم اينکه اينجا نباشي ، بهترِ . . 00:44:56.753 --> 00:44:58.772 بجايِ تنظيم کردنِش اومديد که براتون بررسيش کنيم ؟ 00:44:59.661 --> 00:45:03.398 . آخرين تعميرِتون که همين سه ماه پيش بوده 00:45:03.978 --> 00:45:06.745 . ديگه ثباتُ به هيجان انگيز بودن ترجيح ميدم 00:45:07.725 --> 00:45:10.473 کلاه هايِ موتورسيکلِت اونجا هستن ؟ 00:45:22.084 --> 00:45:24.602 . سفارشُ مرغِتونو آوردم ، لطفا 16,100 وُن بديد 00:45:25.291 --> 00:45:26.540 . بيا 00:45:39.600 --> 00:45:44.636 خيلي قبل تر از اوني که . فکرشُ ميکردم همديگه رو ديده بوديم 00:45:49.572 --> 00:45:51.621 . بيا 00:46:10.306 --> 00:46:13.574 . ممنونم که اينقدر دير خبر دادي . . خداحافظ 00:46:14.763 --> 00:46:17.291 . جو ميونگسو " نميتونه بياد " - . منظورت اينه که نميخواد بياد - 00:46:17.580 --> 00:46:20.838 پيشِ دختري چيزيه ؟ - . دخترا بيشتر از دوستاش براش اهميت دارن - 00:46:21.058 --> 00:46:24.365 يعني ميگي من برات مهم تر از دوستِت " اونسانگ " هستم ؟ 00:46:24.695 --> 00:46:27.183 ، فکرکنم . من تِمُ انتخاب ميکنم 00:46:29.471 --> 00:46:31.989 . هجده - . همينطوريشَم سخته - 00:46:31.989 --> 00:46:33.518 . آسون ترِش کن 00:46:33.518 --> 00:46:35.027 . اول من ميگم 00:46:35.517 --> 00:46:39.144 . کارت هجده خودش يه زخم ميسازه 00:46:39.673 --> 00:46:41.272 . کارتِ تنهايي 00:46:42.501 --> 00:46:44.360 . . و چهره يِ دشمن هايِ ابدي 00:46:44.689 --> 00:46:48.017 . هرچند که خودش قلبِ جوشاني داره . . - . و روياهايِ بزرگي در سر داره - 00:46:48.596 --> 00:46:51.045 يعني چي ؟ . ديگه هيچي " هجده " ندارم 00:46:51.994 --> 00:46:53.513 داشتي تقلبت ميکردي ؟ 00:46:53.513 --> 00:46:55.521 . باختي ! . . يه آرزو دارم 00:46:56.780 --> 00:46:57.949 ! بوسَم کن 00:46:58.439 --> 00:47:01.606 . آخه يکي ديگه هم اينجاس و خجالت ميکِشم 00:47:01.746 --> 00:47:03.235 کدوم طرفُ ميخواي ؟ . . اين طرف خوبه ؟ 00:47:05.483 --> 00:47:07.921 آخه چرا يهويي برگشتي ؟ 00:47:08.381 --> 00:47:10.809 . ببخشيد ، بهت پسِش ميدم 00:47:10.809 --> 00:47:13.857 . بچه ها . . آرزوم اينه که از هم جدا بشيد 00:47:17.414 --> 00:47:19.093 . از آمريکا فرستاده شده 00:47:46.512 --> 00:47:49.999 چه جور تاجيُ سعي داري به سر بذاري ؟ 00:47:50.908 --> 00:47:55.854 ثروت بوده ؟ . . يا شهرت و عشق ؟ 00:48:05.397 --> 00:48:08.145 ، نويسنده يِ اين متن حالا يه آدمِ ديگه اي شده 00:48:56.377 --> 00:48:58.696 ، برادرم به چيزي که ميخواست رسيد 00:48:58.696 --> 00:49:00.934 ، قدرتمندتر و محکم تر شد 00:49:02.553 --> 00:49:05.810 . و شبا هميشه گريه ميکرد 00:49:08.058 --> 00:49:16.282 يکي ممکنه با خودش بگه ، اون خونه اي که ، تمام زندگيشُ توش سپري کرده . حالا شده زندانِ ابديِ زندگيش 00:49:21.748 --> 00:49:27.763 منم تبديل شدم به دانش آموزِ سال آخري ـيي که . هرگز فکرشَم نميکردم بشم 00:49:37.096 --> 00:49:39.844 از خانواده يِ حقوقدانِت تاحالا چيزي درموردِ اينکه نبايد بدونِ رضايتِ طرف ازش عکس بگيري نشنيدي ؟ 00:49:39.844 --> 00:49:41.822 . اين عکسُ براش جشن گرفتن ، گرفتم 00:49:41.822 --> 00:49:43.181 جشنِ چي ؟ 00:49:43.511 --> 00:49:48.527 آخه صورتِ مَرديُ داشتي که . به تازگي از موانعِ زندگيش رد شده 00:49:49.416 --> 00:49:51.715 . خداحافظ 00:50:22.810 --> 00:50:24.519 ميدوني فردا اولين دوره يِ امتحانا و مسخره کردنِ همديگه ـس ؟ 00:50:24.519 --> 00:50:26.997 . بي صبرانه منتظرشَم - . بهترِ خوب از جايگاهِت دفاع کني - 00:50:26.997 --> 00:50:28.526 . من کارَم حرف نداره 00:50:29.355 --> 00:50:31.474 . انگار دوباره ميخواد صدُم بشه 00:50:31.474 --> 00:50:33.902 ! هِي 00:50:50.669 --> 00:50:54.126 . هرچند . . هيچي عوض نشده بود 00:50:57.024 --> 00:51:04.508 هنوزم نميتونيم کاملا براي هم غريبه باشيم . يا اينکه مثلِ دوتا مرد باهم آشتي کنيم 00:51:07.346 --> 00:51:09.274 . . اما ، هميشه يادِمون ميمونه که 00:51:09.274 --> 00:51:13.621 ، چقدر موقع هجده سالگيمون رقت انگيز بوديم . . 00:51:14.161 --> 00:51:17.098 چه گريه هايي که نکرديم و چطوري ، از هم فرو پاشيديم 00:51:17.628 --> 00:51:20.226 . اينکه چطوري به زورِ چنگ و دندون زندگي کرديم 00:51:20.556 --> 00:51:23.333 ، فکرشم نميکردم بخواي پُزِ اين به بقيه بدي اگه " بونا " ببينتِت ، چي ؟ 00:51:23.333 --> 00:51:24.822 . ميخوام منو ببينه 00:51:24.822 --> 00:51:26.801 . ببين ! دوست پسرم اينو برام خريده 00:51:26.801 --> 00:51:29.808 . اينو باش . . انگار پولَمُ الکي هدر ندادم 00:51:30.808 --> 00:51:34.125 راستي ، آرزويِ تولدت چي بود ؟ 00:51:34.125 --> 00:51:36.174 . آخه خيلي کنجکاو بودم 00:51:37.483 --> 00:51:42.529 به همه بفهمونم که . منم خوشحالي و خوشبختيُ ميشناسم 00:51:43.098 --> 00:51:44.877 چي ؟ - . به جونِ خودم - 00:51:45.426 --> 00:51:48.924 ميخوام ده سال ديگه تو خونه يِ خودم . يه مهموني بگيرم 00:51:49.273 --> 00:51:51.562 مهموني ؟ 00:51:56.048 --> 00:51:59.745 . تا ده سالِ ديگه ، 29 ساله ميشيم - . آره - 00:51:59.745 --> 00:52:02.693 چي ميگي ؟ فکرکردي اسپانسرِ طلا پيدا کردن مسخره بازيه ؟ 00:52:02.693 --> 00:52:04.651 همه چي مرتبه ؟ 00:52:04.651 --> 00:52:08.009 آره ، " بونا " و " چانيونگ " حتي موقعِ . مهموني هم سرِشون شلوغه 00:52:08.099 --> 00:52:10.977 کاراگاه ! . . مامور " يون چانيونگ " از . بخش جرايمِ اينترنتي هستم 00:52:11.586 --> 00:52:14.704 ، رئيس . . الان که مشکل پول نيست . من هرچقدر که بخواي پول دارم 00:52:15.083 --> 00:52:17.771 ميشه بعدا درموردش حرف بزنيم ؟ . باشه 00:52:17.991 --> 00:52:20.869 شنيدم اولين فيلمِت نامزدِ جايزه يِ فستيوالِ . فيلم هايِ آسيايي شده 00:52:21.758 --> 00:52:25.056 . يه درامِ عشق و تنفرِ ارتشيِ خيلي خوب بود 00:52:25.755 --> 00:52:27.853 . بعدا بهم بگو چي شد 00:52:28.783 --> 00:52:30.841 لي بونا " ؟ " 00:52:31.810 --> 00:52:34.888 هنوزم از اون استعدادِ بامزه ـت استفاده ميکني ؟ 00:52:34.888 --> 00:52:36.557 آره . . مگه نميدونستي ؟ 00:52:36.557 --> 00:52:38.445 تو محلِ کارِت اينترنت نداري ؟ 00:52:38.445 --> 00:52:41.663 ، مشغولِ آماده کردنِ کاراي نمايش هستم . وقتِ نگاه کردن به اين چيزارو ندارم 00:52:41.663 --> 00:52:44.541 ميخواي به مهمونيِ پخشِ فيلم بيايي ؟ 00:52:44.680 --> 00:52:47.049 . نه ، از فيلم خوشَم نمياد 00:52:47.049 --> 00:52:49.147 . پس . . بيا ديدنِ خودم 00:52:49.147 --> 00:52:51.795 . بهش فکرميکنم 00:52:56.471 --> 00:52:59.889 چرا براي مرخصي گرفتن از سربازي ميخواي برنامه يِ کاريِ منو چِک کني ؟ 00:53:00.338 --> 00:53:02.187 . اينقدر بهم زنگ نزن . . خداحافظ 00:53:02.187 --> 00:53:03.496 ميونگسو " بود ؟ " 00:53:03.636 --> 00:53:06.154 حالا سرجوخه شده ؟ - . نه ، گروهبان شده - 00:53:06.154 --> 00:53:09.002 چون خيلي دير رفته سربازي ، داره سختي هايِ . زياديُ ميگذرونه 00:53:09.002 --> 00:53:13.088 از ماهِ آينده ، من مسئولِ پروژه يِ ساختمونِ ، جيجو " ميشم " 00:53:13.648 --> 00:53:15.217 داري لحظه شماري ميکني ؟ 00:53:15.217 --> 00:53:17.345 . پدرتِ که بايد نگران باشه 00:53:17.345 --> 00:53:19.983 . حالا انگيزه ـمُ بيشتر بردي بالا 00:53:21.672 --> 00:53:23.920 . تان " اومد " - اومدي ؟ - 00:53:23.920 --> 00:53:26.364 . پدر تو اتاق مطالعه ـس 00:53:32.278 --> 00:53:38.191 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:38.191 --> 00:53:44.105 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:49.910 --> 00:53:53.128 هان ؟ . . تو جوون تر از من بودي ؟ 00:53:53.534 --> 00:53:56.255 . کارت شناساييتُ بده ببينم . . بده ببينم 00:53:56.742 --> 00:53:59.595 ! خداي من . . پسرم 00:54:21.493 --> 00:54:23.949 . . آرزو کردم که حتي ده سال ديگه هم 00:54:23.949 --> 00:54:27.574 همونطور که موقع هجده سالگيم . . . . اونطوري بهت برخوردم 00:54:28.193 --> 00:54:30.477 . . بازم زندگيم تو جاده اي باشه که . . 00:54:30.477 --> 00:54:33.543 منو به تو برسونه ؛ . . 00:54:33.543 --> 00:54:37.370 ، اين آرزويي بود که وقتي شمع هارو فوت کردم . پيشِ خودم آرزو کردم 00:55:13.227 --> 00:55:16.100 ، آدمايي هستن که وقتي اين آرزوتُ بشنون . ممکنه از خنده روده بُر بشن 00:55:16.100 --> 00:55:18.029 . براي همينه که اين فقط يه آرزوئه 00:55:18.029 --> 00:55:20.120 . اميدوارم به حقيقت برسه 00:55:20.120 --> 00:55:21.871 ، شايد 00:55:22.378 --> 00:55:23.591 . يه روزي به حقيقت برسه 00:55:33.747 --> 00:55:37.208 ، وقتي که هجده سالِمون بود . . عاشقِ هم شديم 00:55:37.208 --> 00:55:40.441 همديگه رو دوست داشتيم ، گريه کرديم و . . . . فرار کرديم 00:55:40.441 --> 00:55:42.709 . . به زانو افتاديم . . 00:55:43.564 --> 00:55:44.708 . سلام 00:55:44.708 --> 00:55:47.861 و دفعاتِ بي شُماري هم بود که . بهم پشت کرديم 00:55:49.870 --> 00:55:51.734 ! نميتوني ازم محافظت کني 00:55:51.734 --> 00:55:53.979 . تو فقط از خودت محافظت کن 00:56:01.325 --> 00:56:04.071 . بالارو نگاه کن 00:56:13.933 --> 00:56:16.398 ، فکرميکردم تو يه رويايِ قشنگي 00:56:16.799 --> 00:56:19.435 . اما ، آخرسر فقط برام يه کابوسِ وحشتناک بودي 00:56:53.860 --> 00:56:57.097 . . گذشته از تمامِ اينا ، وقتي که هجده ساله بوديم 00:56:57.628 --> 00:57:01.697 به طرفِ آغوشِ همديگه دوييديم و . . . . دستايِ همديگه رو گرفتيم و 00:57:02.569 --> 00:57:05.675 همديگه رو با تمام وجود به سمتِ . . . خودمون ميکِشيديم 00:57:17.301 --> 00:57:19.195 کِي ميخواي برام غذا بخري ؟ 00:57:19.195 --> 00:57:21.310 واقعا حرفمُ باور کرده بودي ؟ 00:57:21.310 --> 00:57:23.795 چون داشتم بانمک بازي درمياوردم بود که . اون حرفُ زدم 00:57:25.699 --> 00:57:27.754 نکنه از قصد برام غذا نميخري ؟ 00:57:27.754 --> 00:57:30.389 ميخواي اينطوري هر روز صبح برام آشپزي کني ؟ 00:57:30.931 --> 00:57:33.236 ببينم . . ازم خواستگاري کردي ؟ 00:57:33.236 --> 00:57:35.831 ، فکرنکنم . الانِ که يه سيليِ حسابي بخوريا 00:57:37.896 --> 00:57:40.010 . چا اونسانگ ؟ . . وايسا ببينم " 00:57:40.010 --> 00:57:43.829 درموردِ پشت کردن بهم بهت چي گفته بودم ؟ چرا جوابمُ نميدي ؟ 00:57:44.390 --> 00:57:46.294 ميخواي بيايي خونه ـم ؟ 00:57:46.294 --> 00:57:48.750 يعني فقط تو خوابِت دوسَم داري ؟ 00:57:48.860 --> 00:57:51.405 ، شايد دوباره از پا بيفتيم و 00:57:51.405 --> 00:57:53.540 ، شايدَم دوباره به زانو بيفتيم 00:57:54.993 --> 00:57:57.168 ، هرچند . . از يه چيز خوب مطمئنيم 00:57:57.649 --> 00:58:00.425 . . به هر قيمتي که شده 00:58:00.425 --> 00:58:04.073 . برو دنبالِ چيزي که ميخواي و بهش برس . . 00:58:04.097 --> 00:58:06.101 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.