WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:11.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.660 --> 00:00:32.080 « 00:00:32.080 --> 00:00:32.300 « ق 00:00:32.300 --> 00:00:32.510 « قس 00:00:32.510 --> 00:00:32.720 « قسم 00:00:32.720 --> 00:00:33.140 « قسمت 00:00:33.140 --> 00:00:33.350 « قسمت د 00:00:33.350 --> 00:00:33.560 « قسمت دو 00:00:33.560 --> 00:00:33.980 « قسمت دوم 00:00:33.990 --> 00:00:35.500 « قسمت دوم » 00:00:55.800 --> 00:00:59.000 ميخوايي بيايي خونه يِ من ؟ 00:01:17.680 --> 00:01:23.320 مطمئني خونه ـت از اينجا امن تره ؟ 00:01:24.810 --> 00:01:27.440 . . نميدونم امن تر هست يا نه ؛ اما 00:01:27.440 --> 00:01:30.360 . درسته که خونه ي من از اينجا بهتره . . 00:01:30.360 --> 00:01:34.190 چکار ميکني ؟ ميايي ؟ 00:02:06.810 --> 00:02:09.570 . بيا تو 00:02:56.800 --> 00:02:59.000 مگه با خانوادت زندگي نميکني ؟ 00:02:59.000 --> 00:03:00.300 . نه 00:03:00.300 --> 00:03:01.900 خودت تنهايي زندگي ميکني ؟ 00:03:01.900 --> 00:03:03.600 مگه تنهايي زندگي کردن چه مشکلي داره ؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.200 تو ديگه چي هستي ؟ 00:03:05.240 --> 00:03:06.170 يعني چي که " چيَم " ؟ 00:03:06.200 --> 00:03:09.170 نکنه موادفروشي چيزي هستي ، آقا ؟ 00:03:09.170 --> 00:03:15.060 چي ؟ - شغلِت چيه ؟ . . گنگستري چيزي هستي ؟ - 00:03:15.060 --> 00:03:17.440 فکرميکني موادفروشَم ؟ 00:03:17.440 --> 00:03:19.890 ، بنظر ميرسيد با اون پليس خوب آشنايي 00:03:19.890 --> 00:03:24.890 اون دوستتَم که هرچي شبيه پودر باشه رو . فوري ميکِشه بالا 00:03:24.900 --> 00:03:26.920 . درسته 00:03:26.920 --> 00:03:29.130 . . اما 00:03:31.040 --> 00:03:33.760 چرا فکرميکني فقط تو کارِ فروشِ موادَم ؟ 00:03:33.760 --> 00:03:39.040 چـ . . چي ؟ - فکرکردي اوني که گذرنامه ـتُ گرفت ، پليسِ واقعيه ؟ - 00:03:44.250 --> 00:03:46.320 هنوز دوتا کليه ـتُ داري ؟ 00:03:46.320 --> 00:03:50.740 . . بهت هشدار ميدم ، اگه يه قدم ديگه برداري 00:03:59.100 --> 00:04:02.680 . اينجا اتاقتِه 00:04:02.680 --> 00:04:06.010 . اگه چيزي لازم داشتي ، صِدام بزن 00:04:12.290 --> 00:04:15.850 چرا ميذاره فکر و خيالام همينطور اوج بگيرن ؟ 00:04:40.970 --> 00:04:44.210 ، متاسفم . . فقط يه بار ديگه 00:04:44.210 --> 00:04:45.280 . همين يه بارُ بيخيال بشو 00:04:45.350 --> 00:04:48.590 اينکارو نکن ، ميدوني مامان به چه زحمتي اون پولُ درآورده ؟ 00:04:48.600 --> 00:04:49.820 ! برو 00:04:49.820 --> 00:04:53.660 ! خواهر ؟ . . خواهر 00:04:53.660 --> 00:04:57.030 ! خواهر . . نرو 00:05:02.820 --> 00:05:06.660 بجز غذايي که تو هواپيما خوردم ، چيزِ ديگه اي . گيرَم نيومده بخورم 00:05:07.680 --> 00:05:11.560 . چقدر گرسنه ـم 00:06:26.700 --> 00:06:29.300 تو تاريکي داري چکار ميکني ؟ 00:06:29.330 --> 00:06:31.160 . ببخشيد که اول اجازه نگرفتم 00:06:31.160 --> 00:06:34.370 فقط غذاهايي که تاريخِشون ، گذشته بودُ خوردم 00:06:34.380 --> 00:06:37.640 . لطفا اينو درعوض قبول کن 00:06:42.400 --> 00:06:45.600 مگه چه جور زندگي اي داري که اينطوري غذا ميخوري ؟ 00:06:46.860 --> 00:06:50.020 . پولِ اين يکيُ هم دادم 00:06:50.060 --> 00:06:52.060 ! هِي 00:06:53.320 --> 00:06:56.790 فکرکردي کجا واسه خودت ميري ؟ نميخواي اينجارو تميز کني ؟ 00:07:05.800 --> 00:07:07.670 آشغالارو چطور از هم جدا ميکني ؟ 00:07:07.740 --> 00:07:11.110 . نميدونم ، تاحالا اينکارو نکرده بودم 00:07:11.110 --> 00:07:13.070 اسمِت چيه ؟ 00:07:13.070 --> 00:07:17.260 چي ؟ - يعني . . بقيه با چه اسمي صِدات ميزنن ؟ - 00:07:18.840 --> 00:07:22.900 قبلا وقت نشد اينو بگم . . اما ، ممنونم که . يه جايي براي موندن بهم دادي 00:07:22.900 --> 00:07:25.900 . چه اسمِ طولاني اي داري 00:07:29.510 --> 00:07:31.160 . نيازي نيست ازم متشکر باشي 00:07:31.200 --> 00:07:34.150 . از رويِ مهربوني نبود ، بخاطرِ جبران کردن بود 00:07:35.520 --> 00:07:40.390 ، جبران براي از دست دادنِ پودرِ لوبيا بود . . گفته بودي براي خواهرت آورده بوديش 00:07:52.770 --> 00:07:56.570 ، به محض اينکه بليط هواپيمارو گرفتم . از طرف هتل " زئوس " باهامون تماس گرفتن 00:07:56.600 --> 00:07:58.560 . . گفتن اگه هنوز هتلي رزرو نکرديد 00:07:58.560 --> 00:08:01.840 برم تو هتل اونا ؟ - . بله - 00:08:01.840 --> 00:08:04.570 قبلا شنيده بودم که قرارِ با رئيس عامل " لي " از ، شرکت بين المللي " آر . اس " نامزد کنه 00:08:04.570 --> 00:08:08.660 حالا به اين زودي داره اداي سهام دارايِ درجه يکُ درمياره ؟ 00:08:13.130 --> 00:08:15.840 مشکليه ؟ 00:08:15.840 --> 00:08:17.320 . نه 00:08:17.350 --> 00:08:20.480 . مودبانه درخواست اقامت تو هتلِشون رو رد ميکنم 00:08:22.780 --> 00:08:24.650 اين ليست مهموناي مهموني خانوادگيِ که ، در پيش داريد 00:08:24.650 --> 00:08:28.720 جمعا يازده نفر هستن و تمامِشون . به همراه خانواده هاشون ميان 00:08:32.310 --> 00:08:33.950 . به ايملِتون هم ارسالِش کردم 00:08:33.980 --> 00:08:37.010 ، اگه به ايميلَم فرستاديش ديگه چرا الَکي ورقه حروم ميکني ؟ 00:08:37.010 --> 00:08:38.800 عادتيِ که موقع کار کردن براي رئيس . پيدا کردم 00:08:38.800 --> 00:08:40.360 . درمورد سفر کاريتون به رئيس گزارش دادم 00:08:40.410 --> 00:08:43.670 فکرکردي خودم نميتونستم اينکارو بکنم ؟ براي همين اينکارو کردي ؟ 00:08:43.670 --> 00:08:48.230 از همون اول ، هميشه دلم ميخواست ازت بپرسم که اين وسط براي کي کار ميکني ؟ 00:08:48.260 --> 00:08:49.480 براي من يا پدرم ؟ 00:08:49.510 --> 00:08:52.790 . هميشه براي گروه " جِگوک " کار ميکنم - که اينطور ؟ - 00:08:52.810 --> 00:08:57.920 رئيس ، ميدونيد الان شبيه مردي شديد که از دستِ دوست دخترِ خائنِش عصبي شده ؟ 00:08:57.950 --> 00:08:59.660 ، انگار خوب منظورمُ نگرفتي 00:08:59.690 --> 00:09:03.310 چون زيادي آدمِ وفاداري هستي ، داشتم بهت ، نصيحت ميکردم که يه کم از وفاداريت کم کني 00:09:03.310 --> 00:09:06.210 تا اينطوري وقتي که رئيس بميره ، تو هم . همراهش به فنا نري 00:09:06.210 --> 00:09:08.530 نصيحتِ ديگه اي برام مد نظر نداريد ؟ 00:09:08.530 --> 00:09:10.570 . حتي يه ذره هم نترسيدي 00:09:10.650 --> 00:09:14.520 انگار اينم يه عادتِ بد ديگه ـس که . از پدرم ياد گرفتي 00:09:22.560 --> 00:09:25.490 . سفرِ خوبي داشته باشيد 00:09:29.000 --> 00:09:34.490 وقتي به گذشته فکرميکنم ، ميبينم که . داشتن يه بدن سالم و سلامت مهم ترين چيزِ زندگيه 00:09:35.690 --> 00:09:37.690 . يادت باشه که هيچوقت مريض نشي 00:09:37.730 --> 00:09:39.880 . تا ميتوني غذاهاي خوب و سالم بخور 00:09:39.930 --> 00:09:42.010 . اينقدر نميخواد باهام مهربوني کني 00:09:42.010 --> 00:09:46.050 حتي اگرم اينطور رفتار کني ، بازم حاضر نميشم که . اسممُ از تو شجره نامه ي خانوادگي حذف کنم 00:09:47.020 --> 00:09:50.790 . من که ازت نخواستم اسم خودتُ حذف کني 00:09:50.810 --> 00:09:54.520 خودت بودي که پاي مادرِ "تان"ـو . به اين خانواده باز کردي 00:09:54.540 --> 00:09:56.360 ميخواستي چکار کنم ؟ 00:09:56.380 --> 00:10:00.750 تو اونو راحت به حال خودش گذاشته بودي ، منم . مجبور شدم اونو بيارم اينجا و مخفيش کنم 00:10:00.750 --> 00:10:03.270 . ميدونم 00:10:03.310 --> 00:10:05.250 . همَش تقصيرِ خودمه 00:10:05.250 --> 00:10:07.200 . خوبه خودت ميدوني 00:10:07.200 --> 00:10:09.560 بميرمَم حاضر نميشم ، اسممُ از شجره نامه ي اين خانواده حذف کنم 00:10:09.560 --> 00:10:11.320 ، براي همينم اونو آوردم اينجا 00:10:11.330 --> 00:10:17.180 اينطورر ميتونستم اونو تو قفسِ خودم نگه دارم و . مطمئن بشم تا وقتي بميره هيچ غلطي نميتونه بکنه 00:10:17.180 --> 00:10:21.710 آدما هرچي پيرتر ميشن ، انتظار ميره ملايم تر و ، روشن فکرتر بشن . . اما 00:10:21.740 --> 00:10:24.510 . تو يکي عوض بشو نيستي 00:10:24.530 --> 00:10:26.900 . احتمالا بخاطرِ اينه که هيچ بچه اي ندارم 00:10:26.940 --> 00:10:30.580 چي دارن ميگن ؟ 00:10:39.280 --> 00:10:41.310 . درمورد تو حرف نميزنن 00:10:41.350 --> 00:10:44.500 . فقط درمورد من حرف ميزدن ، فقط خودم 00:10:46.040 --> 00:10:48.900 . وُن " اومده " 00:10:48.920 --> 00:10:53.220 . برو تو ، مادرت اونجاس 00:10:53.220 --> 00:10:56.630 مگه تو اين خونه مادريَم دارم ؟ 00:10:57.880 --> 00:10:59.150 ، خيلي خب 00:10:59.150 --> 00:11:03.340 . آجوما اومده ، آجوما . . هموني که بزرگت کرده 00:11:03.380 --> 00:11:06.460 ميخواي به گوش کردنِ حرفاشون ادامه بدي ؟ - . رفتم ، رفتم - 00:11:06.500 --> 00:11:09.640 . اين آجوما هم رفع زحمت ميکنه 00:11:25.000 --> 00:11:26.900 . خيلي وقته نديدمت 00:11:26.900 --> 00:11:28.700 اومديد ؟ 00:11:30.310 --> 00:11:33.670 . تو هيچوقت اول به آدم سلام نميکني 00:11:33.700 --> 00:11:37.290 ده سالِ تمام بزرگت کردم تا اينکه . اينجارو ترک کردي و رفتي آمريکا 00:11:37.290 --> 00:11:40.530 ، شايد از سرِ عشق بزرگت نکرده باشم . اما ، تمام تلاشمُ براي بزرگ کردنت کردم 00:11:40.530 --> 00:11:42.120 . اينقدر ازم يه مادرخونده يِ بدجنس نساز 00:11:42.120 --> 00:11:47.250 ببخشيد با اينکه براي ده سال به خوبي . بزرگم کرديد ، بازم اينطوري بار اومدم 00:11:47.250 --> 00:11:47.860 . . ببينم تو 00:11:47.860 --> 00:11:50.940 . هردوتون تمومش کنيد 00:11:52.690 --> 00:11:54.190 . ديگه ميرم 00:11:55.000 --> 00:11:56.800 . تا بيرون همراهيت نميکنم 00:12:03.510 --> 00:12:06.780 براي سفر کاري داري ميري آمريکا ؟ 00:12:08.130 --> 00:12:08.780 . بله 00:12:08.800 --> 00:12:13.470 آمريکايي ها براي تجارت خانوادگي . ارزش زيادي قائلَن 00:12:13.500 --> 00:12:18.970 . براي اونا ، خانواده مهم ترين چيزه 00:12:18.970 --> 00:12:21.870 . بايد " تان " رو هم با خودت ببري 00:12:23.150 --> 00:12:23.860 . . خودم همه چيُ 00:12:23.860 --> 00:12:25.770 . همون که گفتم 00:12:26.780 --> 00:12:29.350 . به سرمنشي " يون " خبر ميدم 00:12:29.350 --> 00:12:31.610 . . کارِ خودمه ، خودم هم 00:12:31.610 --> 00:12:34.350 . منم دارم کارمُ ميکنم 00:12:34.390 --> 00:12:38.330 . اين شرکت ، هنوز شرکتِ تو نشده 00:12:44.760 --> 00:12:46.480 . چکار داري ؟ . . بايد به کارام برسم 00:12:46.480 --> 00:12:48.200 فقط يه لحظه طول ميکِشه ؛ چرا هميشه ي خدا اينطوري هستي ؟ 00:12:48.200 --> 00:12:50.880 اينقدر آب زيرکاه بازي درنيار و . باهام خودموني حرف نزن 00:12:50.880 --> 00:12:53.530 بخاطرِ اينکه گفتي سرِت شلوغه ، منم اونطوري . حرف زدم که وقتتُ نگيرم 00:12:53.530 --> 00:12:54.080 ! دوباره 00:12:54.080 --> 00:12:55.990 . باشه بابا . . فهميدم 00:12:56.010 --> 00:12:59.720 شنيدم قرارِ خانواده يِ "رائه"ـرو ببيني ، خودشون خواستن ببيننِت ؟ چرا ميخواستن ببيننت ؟ 00:12:59.720 --> 00:13:02.100 ميخواي بدوني که چي بشه ؟ نکنه خودت شخصا ميخواي بري ديدنِشون ؟ 00:13:02.100 --> 00:13:04.570 چون خودم شخصا نميتونم برم ديدنشونِ که . دارم از تو ميپرسم 00:13:04.590 --> 00:13:06.710 چون اونا قرارِ خانواده ي زنِ پسرم باشن ، منم . بايد از همه چي باخبر باشم 00:13:06.710 --> 00:13:12.320 خانواده يِ زنِ پسرت ؟ يادت رفته که " تان " پسرِ منه ؟ 00:13:12.330 --> 00:13:15.400 ، اينقدر لافِ بيخود نزن . آخرسر پشيمون ميشيا 00:13:15.400 --> 00:13:16.420 پشيمون ميشم ؟ 00:13:16.440 --> 00:13:19.730 مطمئنم " تان " وقتي بفهمه که اينطوري با مادرش . تو اين مدت رفتار ميشده ، خيلي خوشحال ميشه 00:13:19.730 --> 00:13:21.030 داري تهديدَم ميکني ؟ 00:13:21.030 --> 00:13:22.430 . اگه به اين نتيجه رسيدي ، پس . . خيلي حيف شد 00:13:22.470 --> 00:13:23.340 . داري مسخره بازي درمياري 00:13:23.340 --> 00:13:24.080 چي ؟ 00:13:24.080 --> 00:13:26.650 . . حتما از اينکه هِي شنيدي " خانم دوم " صدات ميزنن 00:13:26.660 --> 00:13:30.150 واقعا جو برِت داشته و فکرميکني . . ، خانمِ اينجايي ؛ اما . . تا زماني که من تو اين خونه ـم 00:13:30.150 --> 00:13:33.070 . تو تا ابد معشوقه ي شوهرم ميموني 00:13:33.080 --> 00:13:37.090 . کاري ميکنم هميشه يه معشوقه بموني 00:13:37.130 --> 00:13:38.550 گرفتي ؟ 00:13:54.670 --> 00:13:56.990 ، کيفِ يه زنِ ديگه 00:13:56.990 --> 00:13:59.240 ، خونه ي يه زن ديگه 00:13:59.240 --> 00:14:01.680 ، شوهرِ يه زن ديگه 00:14:03.860 --> 00:14:08.150 يه آدمي هست که بخاطرِ اينکه دلش ميخواد ، چيزاي يه آدم ديگه رو داشته باشه ، تا ابد بدبخت ميمونه 00:14:08.740 --> 00:14:10.680 . . اون آدم 00:14:17.600 --> 00:14:18.620 « مامان » 00:14:18.650 --> 00:14:20.250 مامان ؟ 00:14:21.150 --> 00:14:24.210 . منم ، حتما چون بهت زنگ نزدم خيلي دلنگران شدي 00:14:26.150 --> 00:14:28.930 . ببخشيد ، آخه اولين بارِ که ميام آمريکا 00:14:28.930 --> 00:14:31.550 . همه فقط انگليسي حرف ميزنن 00:14:33.410 --> 00:14:35.260 . . خواهر 00:14:38.670 --> 00:14:41.630 . قدبلندتر شده و صورتشَم برنزه تر شده 00:14:41.650 --> 00:14:44.190 . ميدوني که ، بخاطرِ آفتاب کاليفرنياس 00:14:45.190 --> 00:14:47.770 . اينجا اينقدر گرمِ که انگار داره آتش ميباره 00:14:51.130 --> 00:14:55.330 الان خونه ي خواهر هستم ، خونه ـش . يه عالمه چمن هاي خوشگل داره 00:14:55.330 --> 00:14:58.430 از اون خونه هاس که حصار نداره و . از اين موتورهاي چمن زن داره 00:14:58.430 --> 00:15:00.700 . همچين خونه اي داره 00:15:06.230 --> 00:15:08.900 . پس ، نميخواد غصه بخوري 00:15:08.910 --> 00:15:13.080 خوب بخور و خوب بخواي ، باشه ؟ 00:15:22.460 --> 00:15:25.490 . ديگه قطع ميکنم ، بعدا زنگ ميزنم 00:15:55.510 --> 00:15:57.790 چرا اينطور ميکني ؟ بدونِ در زدن ميايي تو ؟ 00:15:58.730 --> 00:16:02.220 . . اينکار اشتباهِ ، حتي اگرم اينجا خونه ـت باشه 00:16:03.070 --> 00:16:03.850 اين چيه ؟ 00:16:03.890 --> 00:16:06.200 تو کُره از اينجور غذاها ندارن مگه ؟ 00:16:08.720 --> 00:16:09.620 . ممنون 00:16:09.630 --> 00:16:12.680 . نيازي به تشکر نيست ، اين براي کليه هات خوبه 00:16:12.680 --> 00:16:14.170 . اين حرفارو نزن 00:16:14.170 --> 00:16:16.350 . خودت که خوب بلدي دروغ بگي 00:16:16.360 --> 00:16:18.720 . . من کِي 00:16:18.720 --> 00:16:20.950 همه ـشُ شنيدي ؟ داشتي حرفامُ گوش ميکردي ؟ 00:16:20.950 --> 00:16:23.920 آخه شنيدنِ صداي يه زن تو اين خونه . خيلي جالبه 00:16:24.630 --> 00:16:26.650 ماجراي اون چيه ؟ 00:16:26.680 --> 00:16:27.690 . . پولِ تلفنِ 00:16:27.700 --> 00:16:30.660 . عينِ چي همينطور پول خرج ميکني 00:16:35.730 --> 00:16:38.310 ، اين براي هزينه ي موندنم تو اینجاس . . میخواستم وقتی میرسم آمریکا 00:16:38.320 --> 00:16:40.720 ، اینو تو اتاقم آویزون کنم . اما . . میدمِش به تو 00:16:41.310 --> 00:16:43.390 نميخواستي بندازيش دور و درعوض به من داديش ؟ 00:16:44.420 --> 00:16:46.160 حالا چي هست ؟ 00:16:46.160 --> 00:16:49.690 ، گيرنده ي روياهاي خوبه . خواب هايِ بدُ از آدم دور ميکنه 00:16:49.700 --> 00:16:52.010 . فقط روياهاي خوشگلُ به آدم ميرسونه 00:16:52.010 --> 00:16:53.690 دختراي خوشگل چي ؟ 00:16:53.730 --> 00:16:55.290 . فراموشش کن ، بدِش به خودم 00:16:55.290 --> 00:17:00.900 . استراحت کن ، غذاتُ بخور . . جون ميده براي کليه - . گفتم اين چيزارو نگو - 00:17:05.650 --> 00:17:07.950 نکنه چيزي توش ريخته ؟ 00:17:55.750 --> 00:17:59.450 بعدِ اين همه خوبي و غذا دادن باهام اينطور ميکنه ؟ 00:20:59.090 --> 00:21:02.090 از منظره اي که امروز صبح ديدم ، بنظرم . خونه ـت خيلي قشنگه 00:21:02.140 --> 00:21:03.600 واقعا ؟ 00:21:03.600 --> 00:21:04.990 داري جايي ميري ؟ 00:21:04.990 --> 00:21:06.590 . ميرم مدرسه 00:21:07.240 --> 00:21:10.070 . انگار واقعا يه پا دانش آموزِ بين المللي هستي 00:21:10.110 --> 00:21:12.800 تو اون مدرسه ها که تو فيلما نشون ميدن ميري ؟ 00:21:12.840 --> 00:21:14.750 مثلا چه جور مدرسه اي ؟ 00:21:14.750 --> 00:21:17.190 مدرسه ي جادوگريِ " هاگوارد " ؟ 00:21:19.610 --> 00:21:21.560 . دوباره خنديدي 00:21:21.560 --> 00:21:23.960 . انگار معمولا زيادي ميخندي - هان ؟ - 00:21:24.990 --> 00:21:29.660 فقط کنجکاو بودم که دانش آموزاي . بين المللي چه جور مدرسه اي ميرن 00:21:29.660 --> 00:21:32.460 . يه لحظه صبر کن ، الان چمدونمُ آماده ميکنم - ميخواي بري کجا ؟ - 00:21:32.460 --> 00:21:35.730 ، وقتي تو ميري بيرون ، منم بايد برم بيرون . . بذار اول مسواک بزنم و 00:21:35.730 --> 00:21:38.000 . فقط . . همينجا بمون 00:21:38.690 --> 00:21:42.930 ، تا وقتي که از مدرسه برگردم صبر کن . جاي ديگه اي که براي رفتن نداري 00:21:42.930 --> 00:21:45.600 . . آخه خواهرم - . هنوز خيلي مونده تا مغازه رو باز کنن - 00:21:45.600 --> 00:21:47.900 . بعد از ظهر باز ميکنن . . تقريبا آخراي عصر 00:21:47.900 --> 00:21:49.830 . . پس ، شايد - . اتوبوسي هم درکار نيست - 00:21:49.830 --> 00:21:52.030 تو اين منطقه آدماي زيادي نيستن که . سوارِ اتوبوس بشن 00:21:52.640 --> 00:21:55.230 . . بازم - ، اگه با اينجا موندن معذب ميشي - 00:21:55.230 --> 00:21:57.450 چرا نميايي بريم مدرسه يِ من ؟ 00:21:58.060 --> 00:22:01.250 مگه کنجکاو نبودي اونجا چطور جاييه ؟ . ميخواستي بدون مدرسه ي بين المللي چطوريه 00:22:34.650 --> 00:22:35.700 . همينطوري راحتم 00:22:35.700 --> 00:22:38.010 ، اگه نميخواي چشمات قرمز و متورم بشه . عينکُ بزن 00:22:38.010 --> 00:22:40.600 . فکرکن يه جور يونيفرمه 00:22:50.070 --> 00:22:53.840 ميخواستم دستمُ ببرم بيرون ، هروقت ديدي . خيلي ضايع ـس بهم بگو 00:22:53.840 --> 00:22:56.160 . فقط يه دقيقه وقت داري 00:23:37.660 --> 00:23:40.150 ، هر کلمه اي يه معنايي داره 00:23:40.150 --> 00:23:44.460 وقتي احساساتِتونو با کلمه ابراز ميکنيد ، درواقع . اون کلمه رو معنادار کرديد 00:23:44.460 --> 00:23:45.950 ، " مثلا کلمه ي " مداد 00:23:45.990 --> 00:23:49.670 وقتي بهش بعنوان " مدادي که ازش ، براي نوشتن نامه استفاده ميکنم " فکرکنيد 00:23:49.670 --> 00:23:52.850 . کاملا يه معناي ديگه اي به خودش ميگيره 00:24:13.490 --> 00:24:27.960 * 00:24:30.970 --> 00:24:37.190 انجمن بريتانيا روي 102 کشور که . . زبانِشون انگليسي نيست ، يه بررسي اي 00:24:37.190 --> 00:24:41.710 درمورد اينکه زيباترين کلمه ي انگليسيِ دنيا . . ، چه کلمه اي هست ، انجام داده 00:24:41.710 --> 00:24:44.490 فکرميکنيد اولين کلمه چي بود ؟ - . رنگين کمان - 00:24:44.840 --> 00:24:45.670 گل ؟ 00:24:45.670 --> 00:24:47.110 اسب تکشاخ ؟ 00:24:47.110 --> 00:24:49.570 عشقِ ؟ - . ( لامار اودوم " . . ( بازيکن حرفه ايِ بسکتبال " - 00:24:51.340 --> 00:24:56.220 . زيباترين کلمه ي انگليسيِ دنيا کلمه يِ « مادر » بود 00:24:56.770 --> 00:24:58.270 موافق نيستيد ؟ 00:24:58.270 --> 00:25:00.250 * 00:25:00.720 --> 00:25:03.170 : چهار کلمه ي ديگه به ترتيب اينها بودن 00:25:03.170 --> 00:25:04.510 ، « شوق و اشتياق » 00:25:04.510 --> 00:25:06.020 ، « لبخند » 00:25:06.020 --> 00:25:08.410 . « عشق » و « جاودانگي » 00:25:08.410 --> 00:25:09.470 . . حالا 00:25:09.470 --> 00:25:12.210 غمگين ترين کلمه هاي انگليسيِ دنيا چي بودن ؟ 00:25:12.210 --> 00:25:13.620 . مرگ - . مراسم يادبود - 00:25:13.620 --> 00:25:16.300 . ورشکستگي - . " لامار اودوم " - 00:25:52.200 --> 00:25:56.440 کلاس امروز به پايان رسيد ، يادتون نره . قبل از رفتن مقاله هاتونو رو ميز بذاريد 00:26:00.140 --> 00:26:02.550 تان " ، بعدِ کلاس چکارا ميکني ؟ " 00:26:02.550 --> 00:26:04.610 . فقط ميرم خونه 00:26:18.250 --> 00:26:19.710 تان " ؟ " 00:26:20.570 --> 00:26:22.480 نميخواي مقاله ـتُ بدي ؟ 00:26:24.030 --> 00:26:26.680 . براي کلاس نيست که بدمش 00:26:26.680 --> 00:26:31.410 فکرنميکني اگه يه بار مقاله ـتُ بدي ، شايد يه هدف جديدي تو زندگي پيدا ميکني ؟ 00:27:07.270 --> 00:27:10.390 واقعا ؟ . مجبورم نکن به " رُي " زنگ بزنم 00:27:10.420 --> 00:27:13.310 . فکرشم نکن . . نکن - . الان بهش زنگ ميزنم ، بهش زنگ ميزنم - 00:27:13.310 --> 00:27:15.090 . نبايد بهش زنگ بزني . . زنگ نزن 00:27:15.090 --> 00:27:17.780 . نه . . نبايد اينکارو بکني 00:27:19.800 --> 00:27:21.860 به چي خيره شدي ؟ 00:27:22.510 --> 00:27:23.850 . . داشتم به دانش آموزايي که 00:27:23.850 --> 00:27:26.130 . با دوستاي خوبي آشنا شدن نگاه ميکردم . . 00:27:26.130 --> 00:27:29.940 انگار دانش آموزاي کُره اي . ميخواد مهموني بگيرن 00:27:36.120 --> 00:27:38.450 . حتي اگرم بري ، اونقدرام مهمونيِ خاصي نيست 00:27:39.370 --> 00:27:40.780 واقعا ؟ 00:27:41.270 --> 00:27:45.040 ديگه بايد برم ، ممنونم که . منو با خودت آوردي مدرسه ـت 00:27:45.040 --> 00:27:47.590 ميشه يه کم بيشتر چمدونمُ پيش خودت نگه داري ؟ . شب ميام ازت پس ميگيرمش 00:27:47.630 --> 00:27:49.260 داري ميري پيش خواهرت ؟ 00:27:49.280 --> 00:27:50.680 . بايد برم 00:27:50.680 --> 00:27:53.550 . بايد پولي که مامانم داده بودُ نجات بدم 00:27:53.550 --> 00:27:56.630 اون پولي نيست که . بشه پايِ الکل و اين چيزا هدرِش داد 00:27:59.240 --> 00:28:00.760 . . پس 00:28:01.330 --> 00:28:02.730 . خداحافط 00:28:03.180 --> 00:28:05.170 . آخه تو آمريکاييم ديگه 00:28:10.330 --> 00:28:11.880 ! هِي 00:28:13.990 --> 00:28:16.450 اصلا ميدوني کجا ميري ؟ 00:28:17.110 --> 00:28:18.610 . آره 00:28:21.940 --> 00:28:23.940 . الَکي خالي مياد 00:28:28.970 --> 00:28:30.210 . خودم ميتونم برم 00:28:30.210 --> 00:28:31.440 . بيا باهم بريم 00:28:31.440 --> 00:28:32.700 مگه کلاس نداري ؟ 00:28:32.700 --> 00:28:36.200 کلاسشُ دوس ندارم ، ميخوام بپيچونمِش و . از تو براي بهانه استفاده ميکنم 00:28:36.830 --> 00:28:38.080 چه کلاسي هست ؟ 00:28:38.080 --> 00:28:39.270 . کلاس رياضيِ 00:28:39.270 --> 00:28:41.380 . . از رياضي خوشم مياد 00:28:41.960 --> 00:28:44.140 . حتما يه تخته ـت کَمه 00:28:46.630 --> 00:28:48.180 واقعا ؟ 00:28:48.180 --> 00:28:50.160 از کارِش تو اينجا استعفا داده ؟ 00:28:50.160 --> 00:28:55.540 . بعد از اينکه اونطور رفت ، فقط بهم يه پيامک داد - ، ميگه فقط يه پيامک بهش داده و گفته که - 00:28:55.540 --> 00:28:58.010 ، ميگفت ديگه برنميگرده - ، گفته ديگه نمياد سرِ کار و ازم خواسته به خواهرش بگم - 00:28:58.010 --> 00:28:59.940 خودش بهش زنگ ميزنه و . . نميخواد نگران باشه و 00:28:59.940 --> 00:29:02.880 . برگرده کُره . . - . . اگه رفتی سراغش ، خودش بهت زنگ میزنه و - 00:29:02.880 --> 00:29:06.070 . نميخواد نگران باشي و برگردي کُره . . 00:29:14.840 --> 00:29:16.370 . واقعا با پولا فرار کرده 00:29:16.370 --> 00:29:20.020 . خيلي مسخرس . . اون پولُ نبايد با خودش ميبرد 00:29:20.700 --> 00:29:22.030 ! هِي 00:29:22.030 --> 00:29:25.500 . تو همون دختره اي . . خواهرِ اون زنيکه ي جنده 00:29:25.930 --> 00:29:28.240 استلا " کجاس ؟ " - . منم ميخوام همينو بدونم - 00:29:28.240 --> 00:29:32.240 کدوم گوريه ؟ اون جنده اي که تمام پولامُ برده کجاس ؟ 00:29:33.030 --> 00:29:34.540 . تو کي هستي ديگه ؟ وِلم کن 00:29:34.540 --> 00:29:37.130 خواهرمم اينطوري کُتک زده بودي ، عوضي ؟ 00:29:37.130 --> 00:29:39.410 . بزنِش - . چيزي که خودم فهميدمُ نميخواد بهم بگي - 00:29:45.320 --> 00:29:46.970 . صبر کن . . صبر کن ، وايسا 00:29:46.970 --> 00:29:48.730 . انگار اون "کريس"ـه 00:29:48.730 --> 00:29:51.260 کريس " ؟ " 00:29:51.260 --> 00:29:52.490 . اونا حتما دوستاشَن 00:29:52.490 --> 00:29:56.830 ، بنظر نميرسه رفيق هايِ کليساش باشن که ! . . هروقت گفتم يک ، دو ، سه 00:29:58.350 --> 00:30:00.090 . بگيريدِشون 00:30:00.740 --> 00:30:03.150 ! بگيريدشون 00:30:19.810 --> 00:30:20.930 چرا داريم فرار ميکنيم ؟ 00:30:20.930 --> 00:30:22.960 منظورت چيه ؟ . . خودت گفتي بعدِ يک ، دو ، سه 00:30:22.960 --> 00:30:26.490 منظورم اين بود که بعدش دستِ اونو وِل ميکنم و . تو هم بري پشتم وايسي 00:30:26.490 --> 00:30:28.020 چي ؟ 00:30:28.320 --> 00:30:30.390 . اونا که نميتونن به ما برسن 00:30:30.390 --> 00:30:31.850 . دارن ميرسنا 00:30:31.850 --> 00:30:36.440 ، چون قبلا يه کم تو کارِ فرار و اين چيزا بودم . اين چيزارو خوب ميدونم ، اونا ديگه خسته شدن 00:30:36.440 --> 00:30:37.910 . خودم ميکُشمت 00:30:37.910 --> 00:30:39.600 . مارو بگير و بعد حرفتُ بزن 00:30:39.600 --> 00:30:43.280 . قسم ميخورم خودم ميکُشمت 00:30:43.280 --> 00:30:47.370 ميدونم خيلي مصمم هستيد ، اما . . تا من پير بشم و . بميرم هم فکرنکنم بازم بتونيد بهمون برسيد 00:30:47.370 --> 00:30:49.390 مگه اونا کُره اي ميفهمن ؟ 00:30:49.390 --> 00:30:53.170 با اين اوضاع و احوال حتي اگه انگليسيَم ، حرف بزنم نميفهمن . . ميخواستم تو حرفمُ بفهمي 00:30:53.170 --> 00:30:55.210 . و بدوني نيازي به ترسيدن نيست 00:30:56.290 --> 00:30:58.400 . يه لحظه . . گوشيم زنگ ميخوره 00:31:00.530 --> 00:31:02.270 « رائه » 00:31:05.830 --> 00:31:06.860 . الان وقتِ جواب دادن نيست 00:31:06.900 --> 00:31:09.200 . از ديروز تاحالا وقتِ مناسبي براش نداشتم 00:31:10.700 --> 00:31:12.900 . . من 00:31:15.500 --> 00:31:17.480 ، يه مواد فروشِ 00:31:17.480 --> 00:31:19.650 . ميخواد بپرسه مواد اورگانيک دارم يا نه 00:31:20.720 --> 00:31:21.420 . بريم 00:31:21.500 --> 00:31:23.500 . فکرکنم الان ديگه واقعا بايد فرار کنيم 00:31:23.500 --> 00:31:25.700 ! بيخيال 00:31:25.700 --> 00:31:28.100 * 00:31:44.300 --> 00:31:48.200 « دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد » 00:32:12.700 --> 00:32:15.200 « مامان » 00:32:21.780 --> 00:32:23.130 خودمم ، چيه ؟ 00:32:23.130 --> 00:32:24.570 با " کيم تان " هستي ؟ 00:32:24.570 --> 00:32:26.240 چرا تو همچين ساعتي بايد پيش اون باشم ؟ 00:32:26.240 --> 00:32:27.450 . الان مدرسه ـس 00:32:27.450 --> 00:32:29.290 . درسته 00:32:29.290 --> 00:32:30.250 حالا چي گفت ؟ 00:32:30.250 --> 00:32:31.460 درمورد چي ؟ 00:32:31.460 --> 00:32:32.700 مگه بهش نگفتي ؟ 00:32:32.700 --> 00:32:33.910 . درموردِ پدرِ " يونگدو " و من 00:32:33.910 --> 00:32:35.320 . حالا نه که چيزِ مهميه 00:32:35.320 --> 00:32:36.610 . بايد بهش بگي 00:32:36.610 --> 00:32:40.150 خودت گفته بودي " يونگدو " و " تان " دوستايِ . صميميِ هم بودن 00:32:40.150 --> 00:32:41.660 . ديگه باهم دوست نيستن 00:32:41.660 --> 00:32:43.350 . ديگه قطع ميکنم 00:33:18.950 --> 00:33:20.960 اون پسرِ رئيس نيست ؟ 00:33:21.000 --> 00:33:25.200 آره ، از وقتي که ميره دبيرستان ، هميشه . موقع تابستون مياد اينجا و ظرف ميشوره 00:33:25.200 --> 00:33:29.300 اين بعنوان يکي از تمرين هاي لازم براي . وارث شدن هست که هتلُ به ارث ببره 00:33:29.300 --> 00:33:30.840 حتي اگرم بهش گفته باشه بايد اينکارو بکنه ، حالا مجبورِ اينکارو بکنه ؟ 00:33:30.840 --> 00:33:32.230 ، با اينکه پسرِ يه خانواده يِ ثروتمندِ . خيلي مهربون و خوش برخورده 00:33:32.230 --> 00:33:34.420 منظورت چيه که مهربونِ ؟ 00:33:39.040 --> 00:33:40.490 ، " يونگدو " 00:33:40.490 --> 00:33:44.950 مطمئنم بهت گفته بودم قبل از سِروِ غذا . بايد بشقاب هارو گرم کرده باشي 00:33:44.980 --> 00:33:48.190 ، اگه خودت مشتري بودي . . دوست داشتي 00:33:48.200 --> 00:33:51.170 غذاتُ تو يه ظرف سرد بخوري و . . نتونستي واقعا از غذات لذت ببري ؟ 00:33:51.170 --> 00:33:55.740 ، همينطورم وقتي وارد آشپزخونه ميشي . . بايد مرتب و 00:34:00.160 --> 00:34:04.310 بنظرت الان تو مودِ خوبيَم ؟ 00:34:06.260 --> 00:34:08.210 ، وقتي همه از صميم قلب کارِشونو ميکنن 00:34:08.210 --> 00:34:10.950 بخاطر اينکه پسر رئيس هستي بايد بيخيالِت بشم ؟ 00:34:10.950 --> 00:34:12.110 . . اگه به اين رفتارت ادامه بدي 00:34:12.130 --> 00:34:13.830 . . ميتوني 00:34:13.830 --> 00:34:15.650 . گزارشمُ به پدرم بکني . . 00:34:17.200 --> 00:34:21.000 . بعنوان يه مدير بايد اينکارو بکني ، درست انجامش بده 00:34:21.000 --> 00:34:24.120 ، وقتي تا ده سال ديگه صاحبِ اينجا بشم 00:34:26.030 --> 00:34:28.900 براي اينکه بتوني يه کار جديد گير بياري . بايد به اين تجربه هاي قشنگِت تکيه کني 00:34:31.580 --> 00:34:34.050 . رئيس پليس وارد اتاقِشون شدن 00:34:34.050 --> 00:34:34.760 واقعا ؟ 00:34:34.770 --> 00:34:35.980 ! آخِي 00:34:36.840 --> 00:34:40.990 فکرکنم همين الان يه کار جديد که بيشتر از . ظرف شستن بهم بياد برام پيدا شد 00:34:54.720 --> 00:34:56.020 * 00:34:56.800 --> 00:34:59.390 . . " امتحان وروديِ کالج " هيوشين 00:34:59.390 --> 00:35:02.720 به زودي شروع ميشه ، درسته ؟ . . 00:35:02.720 --> 00:35:05.630 . منم دارم براش آماده ميشم 00:35:05.630 --> 00:35:08.870 بايد روي بالا بردن رتبه ـش نسبت به ، پارسال خوب کار کنه . . اما 00:35:08.870 --> 00:35:10.830 . بجز اين ، هيچ نيازي به نگراني نيست 00:35:10.830 --> 00:35:14.140 خيلي احمقانه ـس که بخواي غُر بزني که . . زمان کوتاهِ و بگي چرا 00:35:14.140 --> 00:35:17.170 . امتحان اينقدر زود شروع ميشه . . 00:35:17.170 --> 00:35:18.030 . بله 00:35:18.030 --> 00:35:21.960 خيلي خوب ميشد که بتوني . همون دبيرستاني که من رفته بودم ، بري 00:35:21.960 --> 00:35:24.390 . جديدا ، دبيرستان " امپراطوري " معتبرترين دبيرستانه 00:35:24.390 --> 00:35:25.640 ، دوره زمونه ديگه عوض شده . اون اوضاعش با برادرش فرق ميکنه 00:35:25.640 --> 00:35:28.010 فکرکردي خودم اينو نميدونم ؟ 00:35:28.010 --> 00:35:30.520 . تو کُره ارتباط و رابطه ها خيلي مهمَن 00:35:30.520 --> 00:35:32.990 ، با اينکه دبيرستان " امپراطوري " معتبرِ 00:35:32.990 --> 00:35:35.470 . . براي معرفيِ سياستمداران و 00:35:35.470 --> 00:35:37.380 حقوقدانان و کارهاي تجارت ، تاريخچه يِ . . . خيلي کوتاهي داره 00:35:37.410 --> 00:35:39.980 . . " پس ، " هيوشين 00:35:39.980 --> 00:35:42.830 . ميتونه تاريخِ دبيرستان "امپراطوري"ـو بسازه . . 00:35:44.520 --> 00:35:48.510 متوجهِ حرفاي عموت که هستي ؟ 00:35:49.730 --> 00:35:50.810 . بله 00:35:57.850 --> 00:35:59.630 . " يونگدو " 00:36:00.600 --> 00:36:04.150 جناب وزير دادگستري ، رئيس دانشگاه . . باعثِ . افتخارمِ که شمارو اينجا ميبينم 00:36:05.550 --> 00:36:09.440 رئيس ، دادستان . . پدرم تعريفاي زيادي . ازتون کرده 00:36:09.440 --> 00:36:12.950 پسرِ رئيس عامل " چوي " هست و . تو دبيرستان " امپراطوري " يه سال پايين تر از "هيوشين"ـه 00:36:14.360 --> 00:36:16.760 . . رئيس " چوي " خودش جوونِ ، اما 00:36:16.760 --> 00:36:19.350 . پسرشُ به خوبي بزرگ کرده . . 00:36:19.350 --> 00:36:21.140 . ممنون 00:36:28.210 --> 00:36:30.200 از غذا لذت برديد ؟ 00:36:30.210 --> 00:36:34.740 شنيدم سرآشپز عوض شده و . بنظرم طعمِ غذا بهتر شده 00:36:55.030 --> 00:36:57.840 . بنظر ميرسيد گلوتون داره ميسوزه 00:37:36.620 --> 00:37:38.780 . بذار از دستشوييت استفاده کنم 00:38:11.310 --> 00:38:14.280 . انگار از غذا خوشِت نيومده 00:38:14.280 --> 00:38:16.330 . ممنون 00:38:16.330 --> 00:38:19.000 . يه دستشويي هم طبقه ي اوله 00:38:20.720 --> 00:38:23.800 . نميتونم وقتي دارم بالا ميارم به تورِ پدرم بخورم 00:38:25.170 --> 00:38:27.980 يعني بنظرت مشکلي نيست که جلوي من اينکارو بکني ؟ 00:38:27.980 --> 00:38:31.710 ، اگه بخوايم حرف رازُ وسط بکِشم فکرنميکني من چيزاي بيشتري از تو ميدونم ؟ 00:38:32.290 --> 00:38:35.700 ارشد ، اون صدايي که موقع تهديد کردنم . استفاده کني حرف نداره 00:38:37.770 --> 00:38:40.020 . نميدوني وقتي فحش ميدم چطور ميشه 00:38:40.020 --> 00:38:41.830 ميخواي يه کم بشنوي ؟ 00:38:41.830 --> 00:38:44.500 بايد اين يکيُ رد کنم ، يه سيگار ميخواي ؟ 00:38:44.500 --> 00:38:47.190 من از اوناييَم که از چيزايي که . براي بدن بدن باشه استفاده نميکنم 00:38:48.150 --> 00:38:49.790 . ديگه ميرم 00:39:06.810 --> 00:39:08.840 . بيا ، مهمونِ من 00:39:08.860 --> 00:39:11.590 چرا اينقدر طولِش دادي ؟ رفتي خودت قهوه رو اختراع کني ؟ 00:39:11.590 --> 00:39:13.570 اونقدري بهت وقت دادم که ، سفارشُ تلفنيتُ بگيري 00:39:13.570 --> 00:39:16.070 تمام مواد اورگانيکِتُ فروختي ؟ 00:39:20.400 --> 00:39:22.410 . عجب قهوه ايه 00:39:22.410 --> 00:39:23.650 . تابلوبازي درنيار 00:39:23.690 --> 00:39:28.080 يه کم تحمل کن ، حالا که اين همه راهُ تا آمريکا . اومدم ، بايد قبلِ رفتنم قهوه ي آمريکاييُ مزه کنم 00:39:28.080 --> 00:39:32.330 اگه اينکارو نکنم ، اونوقت فقط خاطراتِ بد . از آمريکا برام ميمونه 00:39:32.340 --> 00:39:36.130 مطمئني فقط خاطراتِ بد برات ميمونه ؟ 00:39:36.980 --> 00:39:40.190 . . خب ، اگه يه کم بيشتر فکرکنم 00:39:42.200 --> 00:39:44.420 بگذريم ، چندوقته آمريکايي ؟ 00:39:44.420 --> 00:39:47.020 چرا فکرکردنتُ متوقف کردي ؟ 00:39:48.690 --> 00:39:50.130 ! يک ، دو ، سه 00:39:50.130 --> 00:39:51.800 چرا به فکرِ خودم نرسيده بود ؟ 00:39:51.800 --> 00:39:54.040 . . اون فکرُ نميگم که 00:39:58.200 --> 00:39:59.710 اونارو ميشناسي ؟ 00:39:59.710 --> 00:40:01.440 . نه 00:40:01.460 --> 00:40:05.170 گوشيتُ بده ، يه فکري براي برگشتن به خونه . بنظرم رسيد 00:40:05.190 --> 00:40:07.470 منظورت رفتن به کُره ـس ؟ 00:40:07.470 --> 00:40:08.940 . آره 00:40:14.540 --> 00:40:16.150 . ممنون 00:40:20.010 --> 00:40:23.010 اگه جوابي برام اومد ، ميشه بعدا بهم نشونش بدي ؟ 00:40:23.010 --> 00:40:24.910 چکار ميکني ؟ 00:40:24.910 --> 00:40:30.600 ، " براي " يون ، هکرِ سفيد . . شايد باورِش سخت باشه ، اما 00:40:30.600 --> 00:40:32.240 کيه ؟ 00:40:32.240 --> 00:40:33.130 دوست پسرته ؟ 00:40:33.130 --> 00:40:34.580 . يه پسريِ که دوستمه 00:40:34.590 --> 00:40:37.990 خب ، بهش زنگ بزن . . تو که نميدوني . کِي جوابتُ ميده 00:40:37.990 --> 00:40:40.470 . شمارَش جديدا عوض شده ، نتونستم حفظِش کنم 00:40:40.470 --> 00:40:43.290 گفته بود قرارِ بره يه جايي ، نميدونم . هنوز کُره ـس يا رفته جاي ديگه اي 00:40:43.290 --> 00:40:45.870 داري از کسي که حتي نميدوني کجاسي کمک ميخواي ؟ 00:40:45.870 --> 00:40:48.220 اون تو قلبمِ ، خيلي خب ؟ که چي ؟ 00:40:48.220 --> 00:40:50.800 . چيزي نيست که تو بتوني درک کني 00:40:50.800 --> 00:40:52.760 چرا تا جايي پيش ميري که باعثِ سوء تفاهم بشه ؟ 00:40:52.760 --> 00:40:55.080 . اون کسيِ که بعنوان دوستم بهش احترام ميذارم 00:40:55.080 --> 00:40:57.200 مگه رفته از کشورش محافظت کرده ؟ مگه اون زبونِ کُره ايُ اختراع کرده ؟ 00:40:57.200 --> 00:40:58.960 احترام بينِ دوست کجا بود ؟ 00:41:00.240 --> 00:41:02.000 هنوز جوابتُ هم نداده ؟ 00:41:02.000 --> 00:41:04.000 . بالاخره ميده 00:41:08.490 --> 00:41:10.350 کجا ميري ؟ 00:41:20.190 --> 00:41:23.100 هنوز هيچ پيامي نيومده ؟ 00:41:26.940 --> 00:41:28.870 . هنوز نيومده 00:41:28.870 --> 00:41:30.150 مطمئني بهم نزديکيد ؟ 00:41:30.150 --> 00:41:32.200 . نصفِ زندگيمون همديگه رو ميشناسيم 00:41:32.200 --> 00:41:33.550 باهم قرار ميذاريد ؟ - . گفتم اينطور نيست - 00:41:33.600 --> 00:41:34.140 باهاش قرار ميذاشتي ؟ 00:41:34.140 --> 00:41:37.140 چرا به دوستيم وصله هاي ناجور ميزني ؟ 00:41:37.860 --> 00:41:39.790 ، فکرکن داري يکيُ نجات ميدي 00:41:39.790 --> 00:41:42.780 ، و هرازگاهي پيام هاتُ چِک کن . لطفا هروقت پيام اومد بهم خبر بده 00:41:42.780 --> 00:41:46.030 اون آخرين اميدمِ ؛ قبوله ؟ 00:41:46.790 --> 00:41:48.520 . بهت اعتماد دارم 00:42:07.810 --> 00:42:09.190 . اين کليدِ 00:42:09.190 --> 00:42:10.180 . برو تو 00:42:10.220 --> 00:42:10.920 کجا ميري ؟ 00:42:10.920 --> 00:42:13.820 ، چون درحالِ فرار بوديم ماشينمُ اونجا جا گذاشتم . بايد برم بيارمِش 00:42:13.820 --> 00:42:14.830 . باشه 00:42:14.830 --> 00:42:16.580 . خيلي طول نميکِشه 00:42:45.960 --> 00:42:48.140 . . " چا اونسانگ " 00:42:50.750 --> 00:42:52.360 چا اونسانگ " ؟ " 00:42:56.060 --> 00:42:59.820 باورش سخته ، اما . . الان آمريکا هستم و . يه مشکلي برام پيش اومده 00:42:59.820 --> 00:43:01.360 . بايد کمکم کني 00:43:01.360 --> 00:43:03.940 . به محض اينکه پياممُ ديدي ، بهم زنگ بزن 00:43:06.540 --> 00:43:10.650 يه کار منشي گري هست که حقوقِش . ماهي دوميليون وُنِ . . اينم خوبه 00:43:10.650 --> 00:43:12.540 چي واسه خودش نوشته ؟ 00:43:18.440 --> 00:43:21.970 . اميدوارم " فِردي " و " جيسون " باهم خوب بشن 00:43:29.570 --> 00:43:31.950 . از رفتن سرِ کاراي نيمه وقتَم بيزارَم 00:43:31.950 --> 00:43:34.010 ، تو همچين روزايي که بارونِ بهاري مياد 00:43:34.010 --> 00:43:37.740 . بايد بشينم و فيلمِ "کُشتار خونينِ تکزاس"ـو ببينم 00:43:38.650 --> 00:43:40.720 . چه سليقه اي داره 00:43:47.980 --> 00:43:50.250 . بچه ها ، دوباره رفتم سرِ کار نيمه وقتَم 00:43:50.250 --> 00:43:53.420 کاريِ که حتي " جسيکا آلبا " هم بخاطرش . گريه ـش ميگيره 00:43:53.420 --> 00:43:55.860 . ميخوام . . بخندم 00:43:56.680 --> 00:43:58.860 مگه چندتا کارِ نيمه وقت داره ؟ 00:44:02.840 --> 00:44:05.460 . مشتريِ رو اعصابِ شماره يک 00:44:05.840 --> 00:44:08.500 . اون پسري که ميگه تويي 00:44:10.200 --> 00:44:13.710 اين مشتري رو اعصاب اينقدر تو دلبُروئه ؟ 00:44:13.710 --> 00:44:15.050 طرف يه تخته ـش کمه ؟ 00:44:15.050 --> 00:44:17.550 ! برو گُمشو - . آره - 00:44:17.550 --> 00:44:20.610 ، امروز خيلي زحمت کِشيدي . " قوي باش . . " چا اونسانگ 00:44:20.610 --> 00:44:22.620 حالا برم گُم بشم ؟ 00:44:23.560 --> 00:44:25.120 . درسته 00:44:25.160 --> 00:44:27.440 . . امکان نداره فقط دوستِ هم باشن 00:44:32.570 --> 00:44:34.810 . ناراحتم از اينکه اينقدر مامانم کار ميکنه 00:44:34.850 --> 00:44:36.880 . اميدوارم گروهِ " امپراطوري " ورشکسته بشه 00:44:45.010 --> 00:44:47.860 . حتما سوء تفاهم شده بود 00:44:49.610 --> 00:44:52.060 . اولين بارِت که نيست 00:44:56.720 --> 00:44:58.450 . داغون شدم 00:44:58.450 --> 00:45:00.330 . فکرکنم دارم از دست ميرم 00:45:00.330 --> 00:45:02.020 . چانيونگ " جوابِ گوشيشُ نميده " 00:45:02.020 --> 00:45:04.420 ، خودتُ فنا رفته بدون . . آخه فکرکن 00:45:04.420 --> 00:45:06.960 ، يه عالمه دختراي سکسي تو آمريکا هستن 00:45:06.960 --> 00:45:08.550 ، بعد از 24 ساعته ديدنِ آدم چوب خشکي مثل تو 00:45:08.550 --> 00:45:11.530 با ديدنِ زنايي که جاهاي دقيقا منحني شده و برآمدگي داره ، چرا بايد بياد سراغِ تو ؟ 00:45:11.530 --> 00:45:14.760 ميدوني چقدر اون بدناي منحني و خوش تراش خوشگلن ؟ 00:45:14.790 --> 00:45:16.910 فکرکردي "چانيونگ"ـه من مثلِ توئه ؟ 00:45:16.910 --> 00:45:19.800 . مشکل همينه . . احتمالا مثلِ من نيست 00:45:19.800 --> 00:45:20.990 چرا جوابِ گوشيشُ نميده ؟ 00:45:20.990 --> 00:45:23.350 احتمالا يا خفن سرِش شلوغ بوده يا اينکه . متوجه زنگ خوردنِ گوشيش نشده 00:45:23.350 --> 00:45:26.100 چرا دخترا وقتي خودشون جواب يه چيزيُ ميدونن ، اينقدر شلوغ کاري ميکنن ؟ 00:45:26.100 --> 00:45:28.480 . چون دلم ميخواد 00:45:28.480 --> 00:45:31.220 . دختره يِ منحرف 00:45:34.160 --> 00:45:35.860 ! از اينطرفا ، " چوي " نيمه وقت 00:45:35.860 --> 00:45:38.290 کارِ نيمه وقتت تموم شد ؟ 00:45:38.290 --> 00:45:41.440 . خوش بحالت که پسرِ رئيس موسسه ي حقوقي هستي 00:45:41.440 --> 00:45:44.460 ، چون تو درس خوندن افتضاحي . نميتوني دانشکده ي حقوق بري 00:45:44.460 --> 00:45:46.820 درنتيجه نيازي نيست براي به ارث بردنِ . شرکتِ پدرت جون بکني و خودتُ آماده کني 00:45:46.820 --> 00:45:48.830 . . نميدوني چقدر خوبه که 00:45:48.830 --> 00:45:50.490 . آدم تو درس خوندن افتضاح باشه . . 00:45:53.010 --> 00:45:54.710 اون چِشه ؟ 00:45:55.170 --> 00:45:56.830 . به تو مربوط نيست 00:45:56.830 --> 00:45:59.140 . آخه ژستِ متفکر به خودت گرفتي 00:45:59.610 --> 00:46:03.880 نميشه علاقه ـتُ بهم کم کني ؟ - چطور ميشه بهت علاقمند نباشم ؟ - 00:46:03.880 --> 00:46:05.690 . آخه بدجور خوشگلي 00:46:07.600 --> 00:46:11.500 راس ميگي ، هنوزم يه رقيبِ قويَم . . مگه نه ؟ . براي همينه که بايد بهش زنگ بزنم 00:46:16.040 --> 00:46:18.700 الو ؟ " چانيونگ " ؟ 00:46:18.700 --> 00:46:19.950 ! ترسونديم 00:46:19.950 --> 00:46:22.950 ، امروز چهاربار بهت زنگ زدم چطور تونستي حتي يه بارَم بهم زنگ نزني ؟ 00:46:22.950 --> 00:46:25.380 . بخاطر اينکه تو هميشه يه قدم از من جلوتري 00:46:25.380 --> 00:46:26.080 چند ميشه ؟ 00:46:26.080 --> 00:46:28.280 ده دلار ، چيز ديگه اي بيارم ؟ 00:46:28.280 --> 00:46:30.340 صداي دختره ؟ 00:46:30.340 --> 00:46:33.420 با کدوم زنيکه يِ هرزه اي هستي ؟ 00:46:34.200 --> 00:46:36.790 بگم زنيِ که تورو حسابي آتيشي ميکنه ؟ 00:46:36.790 --> 00:46:38.770 يون چانيونگ " ، بهم خيانت ميکني ؟ " 00:46:38.770 --> 00:46:39.960 . گوشيُ بده به اون زنيکه يِ هرزه 00:46:39.960 --> 00:46:42.210 . خودش داره با تلفن حرف ميزنه 00:46:42.240 --> 00:46:44.230 ، چون خيلي دلتنگتَم نميتونم درس بخونم 00:46:44.230 --> 00:46:46.170 حالا چطوري مسئوليتشُ به گردن ميگيري ؟ 00:46:46.170 --> 00:46:47.690 . خيلي ذوق مرگ شدم 00:46:47.690 --> 00:46:50.050 راستي ، صفحه يِ "اس اِن اسِ"ـتُ چِک نميکني ؟ . يه عکس از صورتِ گريونَم برات گذاشتم 00:46:50.050 --> 00:46:52.570 . من که فکرنکنم ديگه برگرده 00:46:53.530 --> 00:46:54.940 . چي گفتي ؟ . . نشنيدم 00:46:54.940 --> 00:46:56.900 . چون نميتونستم تمرکز کنم ، بستمِش 00:46:56.900 --> 00:47:00.610 ! اينطوري نباش و برو نگاهش کن . . خواهش ميکنم 00:47:00.610 --> 00:47:04.000 فقط اونه که ميتونه همزمان با خوشگل و دلرُبا بودن . خودشُ به آدم بچسبونه 00:47:05.860 --> 00:47:08.370 . باشه ، ميرم عکسِتُ ميبينم 00:47:08.370 --> 00:47:09.910 . باشه 00:47:09.910 --> 00:47:12.660 . هروقت برسم خونه بهت زنگ ميزنم ، منتظر باش 00:47:12.660 --> 00:47:14.190 . باشه 00:47:20.950 --> 00:47:24.990 باورش سخته ، اما . . الان آمريکا هستم و ، يه مشکلي برام پيش اومده 00:47:24.990 --> 00:47:28.930 ، بايد کمکم کني ، هروقت که اين پيام بهت رسيد . بهم زنگ بزن 00:47:30.610 --> 00:47:33.800 « . . مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد » 00:47:44.130 --> 00:47:45.580 اومدي ؟ 00:47:45.580 --> 00:47:47.300 . چه زود برگشتي 00:47:47.310 --> 00:47:49.530 . ديگه دارم ميرم 00:48:03.300 --> 00:48:04.590 تو کي هستي ؟ 00:48:04.590 --> 00:48:07.020 . منم که بايد اينو ازت بپرسم 00:48:07.040 --> 00:48:08.890 تو کي هستي ؟ 00:48:09.980 --> 00:48:13.360 ، فکرکنم قبلا همديگه رو ديديم تو فرودگاه ديدمت . . درسته ؟ 00:48:13.360 --> 00:48:14.970 حالا که چي ؟ 00:48:14.970 --> 00:48:16.270 خوشحالي که دوباره ديديم ؟ 00:48:16.270 --> 00:48:18.010 . پرسيدم کي هستي 00:48:18.050 --> 00:48:21.470 خب . . خودت کي هستي ؟ - . نامزدِ صاحبِ اين خونه هستم - 00:48:22.290 --> 00:48:24.580 نامزد ؟ 00:48:24.580 --> 00:48:26.480 مگه صاحبِ اين خونه يه دانش آموزِ دبيرستاني نيست ؟ 00:48:26.480 --> 00:48:28.980 . پارسال که هفده سالِمون بود باهم نامزد کرديم 00:48:30.430 --> 00:48:32.030 ، حالا تو بايد جواب بدي 00:48:32.060 --> 00:48:33.440 کي هستي ؟ 00:48:33.460 --> 00:48:36.350 چندبار بايد ازت بپرسم که اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:48:37.730 --> 00:48:40.730 يه وضعيتِ بدي برام پيش اومده بود و . مجبور بودم يه شبُ اينجا بمونم 00:48:40.780 --> 00:48:43.100 . داشتم ميرفتم 00:48:43.100 --> 00:48:44.990 پس . . اينجا خوابيده بودي ؟ 00:48:46.220 --> 00:48:49.200 . . انگار دچار سوء تفاهم شدي - ! خفه - 00:48:58.940 --> 00:49:01.440 اين کليدا دستِ تو چکار ميکنه ؟ 00:49:03.400 --> 00:49:05.770 . ازش خواسته بودم چمدونمُ پيش خودش نگه داره 00:49:05.770 --> 00:49:07.230 . . پس 00:49:30.220 --> 00:49:32.040 چکار کردي ؟ 00:49:32.040 --> 00:49:33.540 . آخ . . اشتباه شد 00:49:33.540 --> 00:49:35.860 درست مثل همين حقيقت که ما دوتا . تو اين خونه دوباره همديگه رو ديديم 00:49:35.860 --> 00:49:38.700 گفتم چيزي نشده که . . بخواي بخاطرش بد برداشت کني 00:49:42.830 --> 00:49:46.210 با توجه به اينکه صاحبِ اين خونه منو اينجا راه داد و . قگذاشت اينجا بمونم ، خشممُ بيخيال ميشم و ميرم 00:49:46.210 --> 00:49:49.390 فکرکردي خرَم ؟ چطور ميتوني به اين راحتي بري ؟ 00:49:49.990 --> 00:49:52.360 درحاليکه حتي صاحب خونه هم اينجا نبوده ، تو . با کليد اومدي تو 00:49:52.360 --> 00:49:54.710 از کجا بدونم چيزي با خودت برنداشتي ؟ 00:49:54.950 --> 00:49:56.110 . بازِش کن 00:49:56.110 --> 00:49:59.030 ! ببين - . فکرميکردم نميخواد دچار سوء تفاهم بشم - 00:49:59.080 --> 00:50:01.060 . براي همينم بهت ميگم بازش کني 00:50:03.250 --> 00:50:05.960 ، باشه ، بازِش ميکنم . . اما 00:50:05.960 --> 00:50:08.400 اگه بازش کردم و هيچي توش نبود ، اونوقت . . ميخواي چکار کني ؟ 00:50:08.400 --> 00:50:10.820 امکان نداره چيزي اون تو نباشه ، مگه نه ؟ 00:50:20.490 --> 00:50:22.770 حالا راضي شدي ؟ 00:50:30.260 --> 00:50:32.340 داري چکار ميکني ؟ 00:50:34.600 --> 00:50:38.890 . دارم دقيق تر نگاه ميکنم . . چيزي نيست 00:50:38.890 --> 00:50:40.650 . برو 00:50:41.540 --> 00:50:44.270 . اول اين آشغالارو جمع کن بعد برو 00:50:46.770 --> 00:50:49.410 ! هِي 00:50:49.410 --> 00:50:51.950 . تا اون برنگشته ، زودتر جمع کن و برو 00:52:30.500 --> 00:52:32.200 چيه ؟ مشکل چيه ؟ 00:52:32.200 --> 00:52:35.700 اصلا منطقيِ ؟ من اشک هامُ براش آپلود کردم و ، حتي بهش گفتم بره نگاه کنه 00:52:35.700 --> 00:52:38.120 مگه ميشه بعدِ دوساعت هيچ جوابي بهم نده ؟ 00:52:38.120 --> 00:52:41.300 . . اوپا به فکرِ خودته و ميگه 00:52:41.300 --> 00:52:42.320 . اوپا بره به درک 00:52:42.320 --> 00:52:47.040 هيچ اوپايي تو دنيا نيست که . از عکسِ گريون خوشِش بياد 00:52:47.040 --> 00:52:48.230 پس ، از چي خوشِشون مياد ؟ 00:52:48.230 --> 00:52:52.550 بجايِ اشک و گريه ، چيزاي بزرگسالانه ترُ . بقيه ترجيح ميدن 00:52:54.150 --> 00:52:57.180 . يه عکسي که فقط خودِ لُختت توش باشي 00:52:57.180 --> 00:53:00.760 سرِ همه چيم شرط ميبندم که " يونچانگ " بعدِ . ديدنِ همچين چيزي فوري برميگرده 00:53:00.760 --> 00:53:04.110 ، چانيونگ"ـه من اينطوري نيست" . بهترِ هرچي زودتر ازش معذرت خواهي کني 00:53:04.110 --> 00:53:07.340 آمريکا کدوم طرفيه ؟ . به همون سمت بهش تعظيم کن 00:53:07.340 --> 00:53:10.110 ! اينکه اينطور نباشه که خيلي غير عاديه . بخاطرِ خدا . . نا سلامتي يه پسرِ هجده ساله ـس 00:53:10.110 --> 00:53:12.730 شماها بايد باهم بهم بزنيد ، باهاش بهم بزن و . بجاش با " ميونگسو " قرار بذار 00:53:12.730 --> 00:53:14.930 مگه زده به مُخم ؟ فکرکردي رواني شدم ؟ مگه مواد زدم ؟ 00:53:14.930 --> 00:53:16.730 حالا چرا سه بار پشت سرهم دست رد به سينه ـم ميزني ؟ 00:53:16.730 --> 00:53:20.150 . هِي ! . . ازت بدَم نمياد 00:53:20.150 --> 00:53:23.230 چرا پاي منو تو رابطه ـتون وسط ميکِشي ؟ . شما دوتا خيلي بهم مياييد ، بايد بهم قرار بذاريد 00:53:23.230 --> 00:53:25.270 چرا همچين حرفايي ميزني ؟ 00:53:25.940 --> 00:53:28.470 . آخه . . من که ازت بدَم نمياد - نکنه ميخواي بميري ؟ - 00:53:28.470 --> 00:53:32.560 ، چرا هروقت حرفِ عشق و عاشقي ميزنيم اينطوري تو ذوقَم ميزني ؟ 00:53:32.560 --> 00:53:33.740 . اصلا بهترِ بهم بزنيم 00:53:33.740 --> 00:53:37.660 . چون خوشگلي حتي نميتونم بزنمت 00:53:39.310 --> 00:53:43.030 ، تا يه لحظه پيش خنده دار بود . حالا نميخواد از خط قرمز رد بشيد 00:53:43.030 --> 00:53:46.610 ، خطِ قرمز کجا بود ؟ . . " رائه " رو داشته باش . اون حتي از خط قرمز هم فراتر رفته 00:53:46.610 --> 00:53:49.150 . فقط براي ديدنِ " تان " رفته آمريکا 00:53:49.150 --> 00:53:51.470 ، اگه اينقدر دلتنگِشي برو ديدنِش . اينقدر رو اعصابِ ما نرو 00:53:51.470 --> 00:53:54.130 . گفته بودم جلوي من درمورد " کيم تان " حرف نزني 00:53:54.130 --> 00:53:55.020 . جلوت نبودم ، کنارِت بودم 00:53:55.020 --> 00:53:58.300 تو چرا هيچي نميگي ؟ مگه فقط منم که خوشم نمياد از اون چيزي بشنوم ؟ 00:53:59.120 --> 00:54:00.940 . ميونگسو " بهتر از من ميجنگه " 00:54:00.940 --> 00:54:02.580 . نميتونم جلوش دووم بيارم 00:54:02.580 --> 00:54:05.010 . تازه . . " لي بونا " از من بهتره 00:54:05.010 --> 00:54:07.100 ! خودم ميکُشمت 00:54:09.700 --> 00:54:10.470 چي ؟ 00:54:10.470 --> 00:54:13.290 ، يه پرواز فردا به " اينچون " داريم . به اضافه يِ ماليات ميشه 1440 دلار 00:54:14.920 --> 00:54:17.020 . يه لحظه صبر کنيد 00:54:26.390 --> 00:54:28.290 . پولِ بيشتري لازم دارم 00:54:29.530 --> 00:54:31.320 . لطفا برام رزروِش کنيد 00:54:31.320 --> 00:54:34.300 . لطفا گذرنامه ـتونو بديد - . بله - 00:54:36.200 --> 00:54:38.310 ! گذرنامه ـم 00:54:38.310 --> 00:54:40.470 رفته ؟ 00:54:40.470 --> 00:54:42.040 کجا ؟ 00:54:42.040 --> 00:54:44.530 با وسايلش رفت ؟ 00:54:44.530 --> 00:54:46.220 ، " کيم تان " 00:54:47.000 --> 00:54:48.850 ، بعدِ نيم سال تازه همديگه رو ديديم 00:54:48.850 --> 00:54:51.840 اونوقت اينطوري باهام سلام احوالپرسي ميکني ؟ 00:54:51.840 --> 00:54:53.870 براي چي بايد به دختري . . که حتي نميدونم 00:54:53.870 --> 00:54:56.770 از کدوم گوري اومده ، اهميت بدم ؟ - . خوشگل تر شدي - 00:54:57.300 --> 00:54:59.970 . خودم ميدونم - چي به سرِش آوردي ؟ انداختيش بيرون ؟ - 00:54:59.970 --> 00:55:01.580 مگه نميدونستي اينکارا تو اختيارِ هر نامزدي هست ؟ 00:55:01.580 --> 00:55:03.840 بهش گفتي باهم نامزديم ؟ 00:55:03.840 --> 00:55:05.410 مگه همينطور نيست ؟ 00:55:05.410 --> 00:55:08.860 . بايد از قبل بهش ميگفتي 00:55:08.860 --> 00:55:10.790 . بايد ميذاشتي همينجا بمونه 00:55:10.790 --> 00:55:13.560 . حداقل ميتونستم خودم بهش معرفيت کنم 00:55:18.330 --> 00:55:21.370 نميدونستي دارم ميام آمريکا ؟ - . ميدونستم - 00:55:22.670 --> 00:55:25.670 پس ، چرا نيومدي فرودگاه ؟ - . چون هوا خيلي گرم بود - 00:55:25.670 --> 00:55:29.780 . اگه اينقدر گرمِ ، بايد ميومدي کُره . . الان پاييزه - . زيادي دوره - 00:55:31.560 --> 00:55:33.620 ميدوني پس فردا سالگردِ اولين سالِ نامزديمونه ؟ 00:55:33.620 --> 00:55:36.260 . آره - آره ؟ . . فقط همينو ميتوني بگي ؟ - 00:55:37.190 --> 00:55:40.250 اگه ميخواستي اينطوري باشي ، ديگه چرا باهام نامزد کردي ؟ 00:55:40.250 --> 00:55:42.830 . . براي اينکه بعدا باهات ازدواج نکنم 00:55:42.830 --> 00:55:45.530 . فکرکردم حداقل بهترِ باهات نامزد کرده باشم . . 00:56:09.170 --> 00:56:11.530 کجا ميري ؟ 00:56:11.530 --> 00:56:15.180 ، اگه ميخواستي بري . حداقل بايد بهم ميگفتي داري ميري 00:56:15.180 --> 00:56:16.880 . . خونه بودي 00:56:18.570 --> 00:56:20.920 . کارتُ اينجا جا گذاشتم 00:56:23.720 --> 00:56:26.300 . کارتِ اون پليسُ اينجا جا گذاشتم 00:56:26.300 --> 00:56:27.430 اونو ميخواي چکار ؟ 00:56:27.430 --> 00:56:30.070 . تو يکي از سطل آشغالاي بيرون انداختمش 00:56:30.070 --> 00:56:31.710 کدوم سطل آشغال ؟ 00:56:31.710 --> 00:56:33.620 . هموني که کنارِ دروازه ـس 00:56:33.620 --> 00:56:35.370 . فراموشش کن ، نيازي به اون نداري 00:56:35.370 --> 00:56:39.320 چرا بهش نيازي ندارم ؟ . اون گذرنامه ـمه 00:56:44.370 --> 00:56:45.620 انداختيش دور ؟ 00:56:46.180 --> 00:56:48.700 . چيُ انداختم دور ؟ من که حتي نميدونم چيُ ميگه 00:56:49.820 --> 00:56:52.600 ، ميدونم اين وضعيتِ آزاردهنده اي برات هست 00:56:52.600 --> 00:56:55.690 اما ، چون بخاطرِ من يه پليس گذرنامه ـشُ . ازش گرفته ، نميتونه برگرده کُره 00:56:55.690 --> 00:56:56.980 اين چه ربطي به من داره ؟ 00:56:56.980 --> 00:57:02.280 ، به تو مربوط نيست . اما ، به من مربوطه . . پس ، فضوليِ بيجا نکن 00:57:14.280 --> 00:57:20.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:29.460 --> 00:57:32.830 آمريکايي ؟ . کجايِ آمريکايي ؟ . . منم آمريکا هستم 00:57:32.830 --> 00:57:34.540 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:57:34.540 --> 00:57:37.350 ، ميتونم فورا خودمو بهت برسونم . به محض اينکه اينو ديدي ، بهم زنگ بزن 00:57:37.350 --> 00:57:40.070 . اين شمارمِ . . بهم زنگ بزن 00:58:08.580 --> 00:58:10.800 . اينجا نيست 00:58:10.800 --> 00:58:12.050 . آره ، نيست 00:58:12.050 --> 00:58:16.000 ، اينجا نيست . هرچقدرم که دنبالش بگردم ، بازم نيست 00:58:17.220 --> 00:58:18.920 داري گريه ميکني ؟ 00:58:20.040 --> 00:58:24.010 ، دارم سعي ميکنم جلوشُ بگيرم . . اما ، وضعيتَم هميشه 00:58:25.180 --> 00:58:27.730 . جوري ميشه که آخرسر بدجور دراماتيک درمياد . . 00:58:28.580 --> 00:58:30.280 چي ؟ 00:58:30.280 --> 00:58:35.560 اومدم آمريکا که زندگي بهتري داشته باشم و . آخرسر دوباره کارَم به سطل آشغال کِشيد 00:58:35.560 --> 00:58:39.760 مگه زندگي ايَم پيدا ميشه که پيچ و تاب نداشته باشه ؟ 00:58:44.340 --> 00:58:47.230 . متاسفم . . پاشو 00:58:48.940 --> 00:58:51.570 تو چرا متاسفي ؟ 00:58:55.440 --> 00:58:58.220 چي ؟ گرفتيش ؟ . . کِي ؟ 00:58:58.220 --> 00:58:59.700 . همين الان 00:59:11.330 --> 00:59:13.600 چي شد ؟ 00:59:14.280 --> 00:59:16.190 اون حرومزاده اينجا زندگي ميکنه ؟ 00:59:16.190 --> 00:59:18.030 گنگستري چيزيَن ؟ - . گفتم که اينجا نيست ، صبر کن تا دستم بهش برسه - 00:59:18.030 --> 00:59:20.220 . فکرنکنم دنبالِ تو باشن - چکار ميکني ؟ - 00:59:22.410 --> 00:59:23.460 ! اونجان 00:59:23.460 --> 00:59:23.790 کجا رفتن ؟ 00:59:23.790 --> 00:59:24.450 حالا چکار کنيم ؟ 00:59:24.450 --> 00:59:26.030 . با اون قبليا فرق دارن 00:59:26.030 --> 00:59:28.010 ! فرار کن 00:59:40.830 --> 01:00:06.460 * 01:00:07.820 --> 01:00:36.600 * 01:00:45.290 --> 01:00:46.960 چکار ميکني ؟ 01:00:46.960 --> 01:00:48.920 . آخه معمولا قاتلاي سريالي دنبالِ توئَن 01:00:48.920 --> 01:00:50.600 . اينقدر اين فيلماي عجيب غريبُ نگاه نکن 01:00:50.600 --> 01:00:54.020 چرا همه دنبالتَن ؟ نکنه واقعا موادفروشي چيزي هستي ؟ 01:00:54.370 --> 01:00:56.880 . نميخوام زندگيمُ اينطوري هدر بدم 01:00:56.880 --> 01:01:00.580 پس ، چرا دنبالت بودن ؟ - خودت چي ؟ چرا دنبالِ تو بودن ؟ - 01:01:00.580 --> 01:01:02.430 ! آهان 01:01:03.950 --> 01:01:10.410 ، حالا که اينجاييم . فيلمُ نگاه کن تا منم بتونم يه استراحتي بکنم 01:01:34.040 --> 01:01:35.500 اينا چي ميگن ؟ 01:01:35.500 --> 01:01:40.640 ، داره چِک ميکنه 01:01:44.840 --> 01:01:50.340 ، ميگه اگه بخوام بهت اعتماد کنم . بايد بدونم کي هستي 01:01:51.770 --> 01:01:53.050 خواب نبودي ؟ 01:01:55.150 --> 01:01:56.870 ، بگذريم 01:01:57.800 --> 01:02:00.240 ، ديروز با يه دختري آشنا شدم 01:02:00.240 --> 01:02:04.420 . اسمش " چا اونسانگ " بود 01:02:06.080 --> 01:02:07.680 اسممُ از کجا فهميدي ؟ 01:02:07.680 --> 01:02:10.880 ، خيلي درموردِ اين " چا اونسانگ " کنجکاو شدم 01:02:13.130 --> 01:02:14.630 . . از خودم ميپرسم 01:02:21.740 --> 01:02:24.170 دوستت دارم ؟ . . 01:02:25.230 --> 01:02:30.900 ♪اين عشق احمقانه داره عذابم ميده♪ 01:02:30.900 --> 01:02:37.040 ♪با خودخواهيِ تمام عاشقِت بودم♪ 01:02:37.570 --> 01:02:44.440 ♪ديگه نميتوني ازم « متاسفم » و «عاشقتم »ـو بشنوي♪ 01:02:44.440 --> 01:02:50.910 ♪. . حالا ميخوام فرياد بکِشم و بهت بگم♪