WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:11.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.100 --> 00:00:30.390 الان داري چکار ميکني ؟ . فورا جوابمُ بده 00:00:30.670 --> 00:00:33.090 . دارم آب ميخورم 00:00:33.090 --> 00:00:34.860 « قسمت پنجم » 00:01:31.250 --> 00:01:33.990 چرا اينقدر شلوغِش کرد ؟ 00:02:37.240 --> 00:02:41.670 ، خيلي ناراحتم که اينقدر مامانم کار ميکنه . اميدوارم گروه " جِگوک " ورشکسته بشه 00:03:02.250 --> 00:03:08.800 . " واقعا خودت بودي ، " چا اونسانگ 00:03:51.790 --> 00:03:53.500 . « رفتم سوپرمارکت » 00:03:53.500 --> 00:03:55.470 . آجوما ، بهم قهوه بده 00:03:55.470 --> 00:03:59.450 خداي من ! تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:03:59.450 --> 00:04:02.430 ، تشنه ـم بود . انگار رفته سوپرمارکت 00:04:04.480 --> 00:04:06.240 حالا حتما بايد اين موقع صبح بره ؟ 00:04:06.240 --> 00:04:08.330 چرا هيونگ چند روزِ نيومده خونه ؟ 00:04:08.330 --> 00:04:09.860 هان ؟ 00:04:10.130 --> 00:04:13.550 رفته سفرِ کاري ؟ . بيشتر اوقاتُ خارج از کُره ـس 00:04:15.180 --> 00:04:17.940 فکرميکردم وقتي برگردم ، ميتونم هر روز . ببينمش 00:04:18.700 --> 00:04:21.870 ، چقدر تو مهربوني ! اون ازت متنفرِ 00:04:21.870 --> 00:04:24.930 . اما ، من دوسِش دارم . . ميرم حمام 00:04:25.180 --> 00:04:27.220 امروز چکارا ميکني ؟ ميخواي باهم بريم خريد ؟ 00:04:27.220 --> 00:04:29.370 . بايد برم يه جايي 00:04:29.370 --> 00:04:30.660 کجا ؟ 00:04:31.060 --> 00:04:33.020 . به اين مدرسه انتقالت دادم 00:04:33.020 --> 00:04:37.820 قرار نيست تو اين مدرسه . از درس خوندن طفره بري و کلاسارو بپيچوني 00:04:38.040 --> 00:04:40.460 . بهت آسون نميگيرم - . بله - 00:04:40.460 --> 00:04:44.920 به خواستِ کي بود که برگشتي کُره ؟ کارِ پدرت بود يا مادرت ؟ 00:04:45.890 --> 00:04:48.430 . به خواستِ خودم برگشتم - واقعا ؟ - 00:04:48.430 --> 00:04:53.170 انگار ديگه بزرگ شدي ، به محض اينکه . پاتُ گذاشتي اينجا ، خوب برادرتُ انداختي بيرون 00:04:53.460 --> 00:04:56.490 . شنيدم خونه رو ترک کرده 00:05:02.070 --> 00:05:03.690 . ميخواستم باهم ناهار بخوريم 00:05:03.690 --> 00:05:05.730 . همينطوريشَم سرَم شلوغه 00:05:06.350 --> 00:05:08.470 . بيست دقيقه وقت داري 00:05:08.470 --> 00:05:10.510 * 00:05:14.410 --> 00:05:16.960 . يه چيز جالبي تو آمريکا پيدا کردم 00:05:19.990 --> 00:05:22.790 اين چيه ؟ - . استخونِ آرزوئه - 00:05:22.790 --> 00:05:24.670 . آمريکايي ها از اين خوشِشون مياد 00:05:24.670 --> 00:05:27.400 دونفر هرکدوم يه سر استخونُ ميگيرن تا اينکه ، آخرسر بشکنه 00:05:27.400 --> 00:05:30.250 آرزوي اوني که استخون بزرگتر . نصيبِش ميشه ، به حقيقت ميرسه 00:05:31.030 --> 00:05:33.960 . مثلِ يخ طعم دارِ دوقلوئه - يعني چيه ؟ - 00:05:33.960 --> 00:05:36.280 . يه جور بستنيِ 00:05:36.490 --> 00:05:39.410 اينو نگه دار مالِ وقتي که . آرزو داشتم 00:05:39.650 --> 00:05:41.850 الان هيچ آرزويي نداري ؟ - . نه - 00:05:41.850 --> 00:05:43.660 چطور ميشه آرزو نداشته باشي ؟ 00:05:43.660 --> 00:05:47.860 ، کالج که رفتم . خونه هم که دارم و پس اندازَم دارم 00:05:49.440 --> 00:05:53.360 . خب ، بجاي آرزو . . بهترِ بگيم براي خوش شانسيه 00:05:57.110 --> 00:05:58.860 . هديه ي واقعيم اينه 00:05:59.370 --> 00:06:02.530 . براي خوش شانسي بندازش گردنِت 00:06:03.430 --> 00:06:06.230 تاحالا با بورسيه اي که ، از خانوادت بهم رسيده بزرگ شدم 00:06:06.530 --> 00:06:09.090 حالا هم بالاخره خودم ميتونم . خرجِ زندگيمو دربيارم 00:06:09.090 --> 00:06:10.940 . . پس - بورسيه ؟ - 00:06:10.940 --> 00:06:15.700 نميشه به اين به چشم يه هديه نگاه کني ؟ 00:06:17.350 --> 00:06:19.780 ، بايد برم . اگه دير کنم اخراج ميشم 00:06:19.780 --> 00:06:22.520 پس ، اينو بندازم دور ؟ 00:06:23.610 --> 00:06:26.420 . باشه ، ممنون 00:06:26.420 --> 00:06:28.710 نميندازيش ، مگه نه ؟ 00:06:28.710 --> 00:06:32.050 ، همونجا بشين . خودم برات ميندازمش 00:06:58.040 --> 00:06:59.790 بهم مياد ؟ - . آره - 00:07:00.390 --> 00:07:03.650 يعني اينقدر يه گردنبند انداختن برات سخته ؟ 00:07:23.560 --> 00:07:26.260 . مهمون داريد 00:07:32.390 --> 00:07:36.520 منم ؛ پدرم کِي رسيده اينجا ؟ 00:07:36.520 --> 00:07:39.760 منظورتون چيه ؟ 00:07:39.760 --> 00:07:43.190 مگه الان پدرم تو اتاقم تو هتل نيست ؟ 00:07:43.190 --> 00:07:48.040 . ايشون الان خونه هستن ، خودم ديدمشون 00:07:49.540 --> 00:07:52.050 . بعدا تماس ميگيرم 00:07:53.760 --> 00:07:56.890 مهمونم کيه ؟ - . برادرتونه - 00:07:56.890 --> 00:07:59.960 تو هرکسيُ تو اتاقم راه ميدي ؟ هتلِتونو اينطوري ميچرخونيد ؟ 00:07:59.960 --> 00:08:03.070 . رئيس " کيم " خودشون تماس گرفتن 00:08:03.070 --> 00:08:07.280 پدرم بهت زنگ زده و گفته که اونو راه بدي تو اتاقم ؟ 00:08:07.740 --> 00:08:09.570 . بله 00:08:54.920 --> 00:08:58.380 رفته بودي کيُ ببيني ؟ . حتي شامَم نخوردي 00:08:59.370 --> 00:09:02.090 خوشمزس ، خودت اينارو درست کردي ؟ 00:09:02.770 --> 00:09:05.430 . از خدمتکارا خواستم اينارو درست کنن 00:09:06.290 --> 00:09:08.730 . چقدر تو اينطور آشپزي مهارت داري 00:09:09.130 --> 00:09:11.930 هر روز ازشون ميخوام . غذاهايِ متنوع برات درست کنن 00:09:14.550 --> 00:09:17.140 دختري که اينجا زندگي ميکنه ، دخترشِه ؟ 00:09:17.450 --> 00:09:23.480 اونسانگ"ـو ميگي ؟ . . آره ، دلم به حالش سوخت و" . براي همينم باهاش خوبم 00:09:23.480 --> 00:09:26.390 چندوقته اينجا زندگي ميکنه ؟ - ، مادرش سه ساله که اينجا کار ميکنه - 00:09:26.390 --> 00:09:28.840 . دخترش همين تازگي اومده اينجا 00:09:28.840 --> 00:09:31.710 . خوشبختانه ، خوب بلدِ چطوري حرف بزنه 00:09:33.050 --> 00:09:35.020 . نميدونم اومده خونه يا نه 00:09:35.020 --> 00:09:37.960 اونسانگ " ؟ " - بله ؟ - 00:09:37.960 --> 00:09:39.940 . شرابِ بيشتري برام بيار 00:09:41.220 --> 00:09:45.170 . کجايي ؟ . . بيا اينجا 00:09:48.740 --> 00:09:50.180 بله ، با من کار داشتيد ؟ 00:09:50.180 --> 00:09:53.620 . . آره ، برو زيرزمين و 00:09:54.660 --> 00:09:58.680 اين کجا غيبِش زد ؟ - کي ؟ - 00:09:58.970 --> 00:10:02.410 ، هيچي ، برو يه مشروب از زيرزمين برام بيار . هرچي بود بيار 00:10:02.410 --> 00:10:05.450 . بله 00:10:06.570 --> 00:10:08.460 اين پسر کجا رفت ؟ 00:11:13.250 --> 00:11:15.380 ، خيلي عجيبه 00:11:17.930 --> 00:11:20.860 . آخه قلبم هنوزم برات تُند تُند ميزنه 00:11:24.780 --> 00:11:27.020 . لطفا يکي ديگه بهم بديد 00:11:27.020 --> 00:11:30.290 . دوتا بديد 00:11:31.510 --> 00:11:35.150 ، ميخوام همينجا بشينم . فکرکن اومدي اضافه کاري 00:11:36.900 --> 00:11:40.850 حتما " تان " بوده که اين همه وقت . تو هتل منتظرتون بوده 00:11:49.450 --> 00:11:51.600 . انگار خوب به " تان " نزديکي 00:11:51.600 --> 00:11:55.190 ، هروقت که " تان " بعدا رئيس شرکت شد . ميتوني براش کار کني 00:11:55.190 --> 00:11:58.450 ميخوايد بذاريد شرکتُ ازتون بگيره ؟ 00:11:59.430 --> 00:12:02.510 ، انگار چه هوشيار باشي و چه مَست . هيچوقت گولِ حرفامُ نميخوري 00:12:13.310 --> 00:12:15.800 . " رئيس " کيم 00:12:20.570 --> 00:12:23.010 . " رئيس " چوي - . چندبار باهاتون تماس گرفتم - 00:12:23.010 --> 00:12:24.760 . سفرَم به آمريکا خيلي طولاني شد 00:12:24.760 --> 00:12:28.600 درمورد همين بود ، ميخواستم بهتون بگم که . تو هتلم بمونيد و شما پيشنهادمُ رد کرديد 00:12:28.600 --> 00:12:33.000 ، مزرعه اي توي حومه شهر نزديکِ " مودِستو " بود . هتل شما تا اونجا فاصله ي خيلي زيادي داره 00:12:33.870 --> 00:12:37.260 ، خيلي وقته نديدمتون . رائه " رو توي آمريکا ديدم " 00:12:37.260 --> 00:12:40.500 ، شنيدم همه چي مرتبه ؟ 00:12:40.500 --> 00:12:41.970 . به لطفِ شما 00:12:42.290 --> 00:12:43.900 . . اين آقايي که باهاتون هستن 00:12:44.480 --> 00:12:46.590 . ايشون سرمنشيم هستن 00:12:48.400 --> 00:12:50.760 ، از آشناييتون خوشوقتم . يون جِهو " هستم " 00:12:50.760 --> 00:12:56.180 ، اگه جلسه ي مهمي باهم نداشتيد چرا نمياييد يه نوشيدني باهم بخوريم ؟ 00:13:01.370 --> 00:13:05.110 به لطف بازي هايِ اروپايي ، بازارِمون . تو هند پيشرفتِ چنداني نداره 00:13:05.810 --> 00:13:08.570 درحال حاضر دنبال چه جور جايي هستيد ؟ 00:13:08.570 --> 00:13:11.790 ، دنبال چندتا جا تويِ ساهارايِ آفريقا هستم 00:13:12.430 --> 00:13:15.060 . اما ، منشي " يون " با نظرم مخالفه 00:13:15.060 --> 00:13:19.160 ريسکِ اينکار خيلي بالا هست ، ممکنه . . همين اتقاق هم اونجا بيفته و 00:13:19.410 --> 00:13:21.730 ، کارمندا هميشه به آدم ميگن 00:13:22.070 --> 00:13:24.230 نميتوني اينکارو بکني و ، ريسکِش بالاس 00:13:24.230 --> 00:13:26.730 بخاطرِ اينه که ذره اي بي باک نيستن و . نميتونن ريسک کنن 00:13:26.730 --> 00:13:29.390 . هيچکدومِشون يه رفتارِ درست و حسابي ندارن 00:13:30.760 --> 00:13:36.960 ، « اينکه يه کارمند بگه « نميتوني و ريسکِش بالاس . خودش شجاعتِ زياديُ لازم داره 00:13:42.520 --> 00:13:45.310 . يه لحظه ميبخشيد 00:13:45.550 --> 00:13:48.100 . پسرم منتظرِ بهش زنگ بزنم 00:13:50.100 --> 00:13:52.690 منشي " يون " ؟ اسمِش " يون " بود ؟ 00:13:52.690 --> 00:13:55.070 دقيقا ايشون چه جايگاهي داره ؟ 00:13:55.470 --> 00:13:58.670 تا شما آقايون باهم يه گپي ميزنيد ، يه لحظه . از پيشِتون ميرم 00:13:58.670 --> 00:14:01.020 . نميخوام مزاحمِ صحبتِ کاريتونو بشم 00:14:01.740 --> 00:14:04.470 چطور اين منشي اينقدر نترسِ ؟ 00:14:05.070 --> 00:14:07.210 ، عصبيم کرد . بدجور عصبيم کرد 00:14:07.570 --> 00:14:09.840 . حتي بعضي وقتا هم منو ناراحت ميکنه 00:14:09.840 --> 00:14:12.560 . ميتونه همينکارَم با شما بکنه 00:14:13.040 --> 00:14:15.170 . شما که گفتي اون فقط يه سرمنشيِ ساده ـس 00:14:15.170 --> 00:14:17.590 چطور به خودش جرأت اينکارو ميده ؟ 00:14:17.590 --> 00:14:20.070 . منم نميدونم چطوري 00:14:20.070 --> 00:14:24.280 ، اينقدر غُر نزن . . دير نميکنم . باشه ، خداحافظ 00:14:28.120 --> 00:14:31.000 . همونطور که ديدي همچينا هم خيلي محترم نيست 00:14:31.710 --> 00:14:33.160 . متاسفم 00:14:33.160 --> 00:14:35.900 . منم همينطور - براي چي ؟ - 00:14:54.760 --> 00:14:57.530 ، شماره يِ سيزدهم 00:14:58.050 --> 00:15:03.050 . معروف ترين پياده رويِ دنيا هم تويِ هاليووده 00:15:04.120 --> 00:15:06.260 ، اين يه سوال درموردِ هاليوودِ 00:15:06.260 --> 00:15:09.010 جوابِش چيه ؟ - . سه - 00:15:09.170 --> 00:15:10.670 . درسته 00:15:11.080 --> 00:15:17.290 ، " در اين سوال ، کلمه يِ " بود " و " قرار گرفته . هردوشون در زمان گذشته بکار برده شدن 00:15:17.660 --> 00:15:22.230 ميشه " چا اونسانگ " بيدار بشه و بهم جوابُ بگه ؟ 00:15:22.760 --> 00:15:25.120 . فعلِ گذشته ـس 00:15:25.850 --> 00:15:28.250 ، ميخواستم مُچتُ بگيرم . براي امروز کافيه 00:15:28.930 --> 00:15:31.420 . ممنون 00:15:33.790 --> 00:15:35.680 حالت خوب نيست ؟ 00:15:35.680 --> 00:15:38.950 ، خونه ـمون عوض شده . دوساعت ميکِشه تا برسم 00:15:39.220 --> 00:15:44.390 . براي کلاس سوم بيدارَم کن 00:16:54.230 --> 00:16:58.240 ميشه اون دختري که کليه هاي سالم داره رو بفرستيد طرفم ؟ 00:16:58.910 --> 00:17:00.510 اونو ميگي ؟ 00:17:01.610 --> 00:17:02.910 تورو ميگه ؟ 00:17:10.370 --> 00:17:12.180 . انگار از ديدنم حسابي ذوق زده شدي 00:17:12.840 --> 00:17:14.620 . حتما همَش به فکرَم بودي 00:17:14.620 --> 00:17:16.880 . ذوق زده نشدم . . شوکه شدم 00:17:16.880 --> 00:17:19.150 تو چطوري اومدي اينجا ؟ برگشتي کُره ؟ 00:17:19.150 --> 00:17:22.730 ، يکيُ تو مدرسه ـت ميشناسم . اومدم ببينمش 00:17:23.000 --> 00:17:26.130 . الانم دارم نگاش ميکنم 00:17:28.020 --> 00:17:29.410 چي ميخواي ؟ 00:17:29.410 --> 00:17:31.850 . ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم - . . چرا هميشه ميخواي يه چيزي بپرسي - 00:17:31.850 --> 00:17:34.980 . درموردِ تو نيست 00:17:34.980 --> 00:17:37.250 پس ، درمورد کيه ؟ - . شماره يِ "يون چانيونگ"ـو بهم بده - 00:17:37.250 --> 00:17:38.930 براي چي ؟ - . بهش علاقمندم - 00:17:38.930 --> 00:17:41.730 که چي ؟ - چرا نبايد علاقمند باشم ؟ - 00:17:41.730 --> 00:17:46.190 آخه اون خيلي خوشگله ، نميتونم اونو . از سرَم بيرون کنم ، داره از درون ميکُشتم 00:17:46.190 --> 00:17:49.100 ، خداي من . فراموشش کن ، مالِ يکي ديگه ـس 00:17:49.410 --> 00:17:53.910 ، مالِ دوست دختر سابقت "لي بونا"ـئه . بايد برم ، يه عالمه کار دارم 00:17:54.990 --> 00:17:57.300 . همونجا وايسا 00:17:57.660 --> 00:17:59.320 . گفتم وايسا 00:18:00.650 --> 00:18:02.620 نميخواي وايسي ؟ 00:18:19.890 --> 00:18:21.670 . بفرماييد 00:18:23.450 --> 00:18:25.270 « چانيونگ » 00:18:25.810 --> 00:18:29.460 . دارم کار ميکنم - اونوقت وقتِ " اس ان اس " زدن داري ؟ - 00:18:29.460 --> 00:18:32.400 ماجرايِ اون عکس چيه ؟ - عکس ؟ - 00:18:33.220 --> 00:18:35.050 . خداحافظ 00:18:37.730 --> 00:18:40.720 . « کيم تان " يه تيکه ايِ که نگو " » 00:18:40.790 --> 00:18:43.100 بيخيال . . جدي ؟ 00:18:43.100 --> 00:18:46.590 . هان ؟ اينجا که همين کافي شاپه 00:18:56.950 --> 00:18:58.480 هنوز از حسابم نرفتي بيرون ؟ 00:18:58.480 --> 00:19:00.270 خودت بودي ميرفتي بيرون ؟ - يعني چي ؟ - 00:19:00.270 --> 00:19:04.030 چيه ؟ - . بيخيال ، ترجيح ميدم حسابمُ حذف کنم - 00:19:04.030 --> 00:19:07.240 ميشه سفارشمُ بدم ؟ 00:19:11.780 --> 00:19:14.060 . بايد بياييد اون جلو سفارش بديد 00:19:14.060 --> 00:19:16.490 . لطفا همينجا سفارشمُ ازم بگيريد 00:19:16.870 --> 00:19:21.040 . شماره يِ "يون چانيونگ"ـو بهم بده 00:19:23.350 --> 00:19:26.890 . باشه ، اگه اينطوري از شرِت خلاص ميشم 00:19:29.760 --> 00:19:31.830 . بيا . . حالا برو 00:19:31.830 --> 00:19:35.190 آمريکا که بوديم ميگفتي چون شماره ـشُ عوض کرده . نتونستي شماره ـشُ حفظ کني 00:19:35.620 --> 00:19:38.660 چکار ميکني ؟ - يون چانيونگ " ؟ " - 00:19:38.660 --> 00:19:40.530 ، کيم تان " هستم " . ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 00:19:40.580 --> 00:19:43.750 ! هِي - شماره ي " چا اونسانگ " چنده ؟ - 00:19:45.030 --> 00:19:48.230 اگه خودش بهم ميگفت که . ديگه از تو نميپرسيدم 00:19:49.390 --> 00:19:51.020 چرا نميتوني بهم بگي ؟ 00:19:51.020 --> 00:19:53.360 . چا اونسانگ " خودش الان شماره ـتُ بهم داد " 00:19:53.360 --> 00:19:57.410 ، چانيونگ " . . ببخشيد " . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:19:57.630 --> 00:19:59.870 چکار ميکني ؟ 00:19:59.870 --> 00:20:02.950 ، تو آمريکا که هِي متشکرم متشکرم ميکردي . تو کُره زيادي فرق کردي 00:20:05.690 --> 00:20:08.450 چون با خودم گفتم که امکان داره . بخوام بهت زنگ بزنم ، خواستم شماره ـتُ بدونم 00:20:09.350 --> 00:20:11.310 چرا لازمت ميشه که بهم زنگ بزني ؟ 00:20:11.310 --> 00:20:16.060 آدم که خبر نداره ، شايد خواستم بهت بگم . « يه نگاه به بالا بنداز » يا « پشتتُ ببين » 00:20:18.790 --> 00:20:21.170 منظورت چيه ؟ - ميخواي بهت بگم ؟ - 00:20:24.910 --> 00:20:27.770 هِي . . چکار ميکني ؟ 00:20:33.060 --> 00:20:36.160 ، ميخواستم چيزايي که الان گفتمُ بهت بگم . بقيه ـشَم باشه براي بعد 00:20:37.010 --> 00:20:40.120 ، از حساب "اس ان اسِ"ـت ميام بيرون . اينطوري باهم بي حساب شديم 00:20:42.060 --> 00:20:44.350 . خداحافظ - به اين ميگي بي حساب شدن ؟ - 00:20:44.350 --> 00:20:50.730 ! همونجا وايسا . . گفتم وايسا نميخواي وايسي ؟ 00:20:54.780 --> 00:20:58.200 ، بهت زنگ ميزنم . امروز بايد برم يکيُ ببينم 00:21:00.090 --> 00:21:02.640 تا کِي ميخواي کُره بموني ؟ 00:21:02.640 --> 00:21:04.810 چيه ؟ نميخواي برگردم ؟ 00:21:05.170 --> 00:21:07.470 . ميخوام قبل از رفتنت يه غذا مهمونت کنم 00:21:08.800 --> 00:21:11.440 . ازم خواستي باهم بريم بيرون 00:21:26.180 --> 00:21:27.950 خودت تنهايي ميايي خريد ؟ 00:21:28.190 --> 00:21:31.340 . اين برنامه ي کاريِ ساعت هفتِ يه پدرِ مجردِ 00:21:33.650 --> 00:21:37.790 . رفتم هتل ، اما . . نشد ببينمش 00:21:38.030 --> 00:21:40.280 . حتما فهميده من بودم که رفتم ديدنش 00:21:40.590 --> 00:21:43.050 . اون آدم آسوني نيست 00:21:43.500 --> 00:21:46.400 ببخشيد ، حتما از اينکه . اين وسط گير کردي خيلي به زحمت افتادي 00:21:47.380 --> 00:21:52.710 ، چه حرفاي تاثيرگذاري . اما ، منم چندان آدمِ آسوني نيستم 00:21:54.130 --> 00:21:56.620 . فقط نميدونم بايد چکار کنم 00:21:57.420 --> 00:22:00.380 ، البته نميدونم . بخاطرِ اينه که تقصيرِ تو نيست 00:22:00.380 --> 00:22:02.340 . تقصيرِ اونم نيست 00:22:02.340 --> 00:22:05.730 . راس ميگي ، تقصيرِ پدرته 00:22:09.700 --> 00:22:11.650 . بايد اينو که گفتيُ ميشنيد 00:22:11.940 --> 00:22:14.240 ، خواهش ميکنم بهش نگو . چانيونگ " هنوز دبيرستانيِ " 00:22:15.150 --> 00:22:17.920 به " چانيونگ " حسوديم ميشه که . همچين پدري مثلِ تو داره 00:22:18.830 --> 00:22:22.140 ، اونم به تو حسوديش ميشه . آخه پدرت رئيسِ شرکته 00:22:23.190 --> 00:22:25.190 واقعا ؟ 00:22:32.930 --> 00:22:34.640 . برگشتم 00:22:35.010 --> 00:22:36.620 . باشه 00:22:39.100 --> 00:22:41.550 . لطفا به صحبتِتون ادامه بديد 00:22:44.690 --> 00:22:47.540 . چيزي که آورديُ نشون بده - . بله - 00:22:58.560 --> 00:23:01.070 . فقط دوتا پسر دارم 00:23:02.040 --> 00:23:04.120 . اونوقت ببين چکارايي ميکنن 00:23:07.030 --> 00:23:09.750 الان چکارَس ؟ 00:23:09.750 --> 00:23:12.450 . توي گانگنام معلم خصوصيِ 00:23:17.500 --> 00:23:20.870 . فکرکنم اين يکي يه توضيحي لازم داره 00:23:20.870 --> 00:23:24.870 ، بنظر نميرسيد با قرارِ قبلي همديگه رو ديده باشن . توي آمريکا تصادفا همديگه رو ديدن 00:23:25.350 --> 00:23:28.400 چا اونسانگ " براي يه چند روزي " . توي خونه ي پسرتون مونده بوده 00:23:28.680 --> 00:23:30.410 مونده بوده ؟ 00:23:30.410 --> 00:23:32.890 اونم فقط خودشون دوتايي ؟ - . بله - 00:23:35.130 --> 00:23:36.570 . اين مالِ امروزِ 00:23:39.350 --> 00:23:44.610 ، واقعا که جلوت خجالت زده شدم . ببين چه وحشتناک پسرامو بزرگ کردم 00:24:08.740 --> 00:24:11.050 انتخاب رشته يِ تحصيليِ 2013 ـئه » . « " چا اونسانگ " 00:24:11.050 --> 00:24:15.410 ، رشته ي اول : هيچکدام . رشته يِ دوم : هيچکدام 00:24:16.050 --> 00:24:18.550 ، کالجِ پيشنهادي اول : هيچکدام . کالج پيشنهاديِ دوم : هيچکدام 00:24:20.500 --> 00:24:23.710 . برنامه يِ آينده . . کار گير بيارم 00:25:09.600 --> 00:25:11.210 کيم تان " ؟ " 00:25:15.950 --> 00:25:18.700 ! " خودتي . . " تان 00:25:19.770 --> 00:25:21.510 منو ميشناسي ؟ 00:25:21.510 --> 00:25:24.420 برات قلدُري ميکردم ؟ 00:25:24.720 --> 00:25:27.080 منو يادت نمياد ؟ - . معلومه که يادمه - 00:25:27.080 --> 00:25:31.750 ، اول خودم بايد بهت سلام ميکردم چطوري " جو ميونگسو " ؟ 00:25:32.440 --> 00:25:34.190 . ترسونديم بابا 00:25:34.430 --> 00:25:37.440 ميدونم بعد از دوره يِ نوجوونيم حالا ، حسابي خوشگل تر شدم 00:25:37.470 --> 00:25:39.820 اما ، وقتي گفتي منو نميشناسي بدجور ! دلمو شکوندي 00:25:40.090 --> 00:25:42.310 کِي برگشتي کُره ؟ براي هميشه ميموني ؟ 00:25:42.310 --> 00:25:45.140 . آره ، هنوز جِت لگَم 00:25:45.140 --> 00:25:47.540 داري ميري مدرسه ؟ - مدرسه ؟ - 00:25:49.060 --> 00:25:51.940 . لعنتي ! ميبيني که اين موقع صبح بايد برم مدرسه 00:25:52.450 --> 00:25:54.440 تو که نقل مکان نکردي ، نه ؟ - نقل مکان ؟ - 00:25:54.440 --> 00:25:57.790 . . آخه يه دختري بود که . بيخيال 00:25:57.790 --> 00:26:01.390 ، اگه نقل مکان نکردي که مشکلي نيست . بعدا صحبت ميکنيم 00:26:07.690 --> 00:26:10.130 . روزِ پُرمشغله اي پيش رو دارم 00:26:15.890 --> 00:26:17.600 اينجا چکار ميکني ؟ 00:26:18.420 --> 00:26:20.810 . " چا اونسانگ " 00:26:21.750 --> 00:26:23.930 چطوريِ که اينطوري به تور هم خورديم ؟ 00:26:24.440 --> 00:26:26.430 . حتما ديشب خوب خوابي ديدي 00:26:26.690 --> 00:26:30.120 اينجا چکار ميکني ؟ از کجا ميدونستي اينجا زندگي ميکنم ؟ 00:26:30.730 --> 00:26:32.990 اينجا زندگي ميکني ؟ - اصلا ميدوني اينجا کجاس ؟ - 00:26:33.430 --> 00:26:36.820 . بيا ، اينجا همه جاش پُر از دوربين مدار بسته ـس 00:26:40.770 --> 00:26:42.320 کجا ميريم ؟ 00:26:42.320 --> 00:26:46.170 چه زمانبنديِ بديِ داريا ، ممکن بود . پسرِ دوم اين خانواده رو هم ببينيم 00:26:46.630 --> 00:26:48.330 . هميشه اين موقع برميگرده خونه 00:26:48.330 --> 00:26:50.920 آهان ، پسرِ دوم . . هموني که حسابي خوش قيافه و تو دلبُروئه ؟ 00:26:58.650 --> 00:27:00.830 . ميتوني به کِشيدنِ دستم ادامه بدي 00:27:02.130 --> 00:27:04.430 . . ببينم 00:27:04.800 --> 00:27:06.910 تو کُره ، تو همين محله زندگي ميکني ؟ 00:27:06.910 --> 00:27:08.140 . آره 00:27:08.140 --> 00:27:10.670 کدوم خونه ؟ - مگه چطور ؟ - 00:27:10.670 --> 00:27:13.490 ميخواي بدوني کجا زندگي ميکنم ؟ . ميخوام حسابي غافلگيرِت کنم 00:27:13.490 --> 00:27:17.130 فراموشش کن ، فقط ميخواستم بدونم تو اين محله هم . شايعه پراکني ميکنن يا نه 00:27:17.130 --> 00:27:18.930 چه شايعه اي ؟ 00:27:20.030 --> 00:27:22.740 ، محض اينکه اشتباه برداشت نکني بهت ميگم 00:27:23.250 --> 00:27:27.250 مطمئنم از خودت ميپرسي من که اون اوضاعُ تو . آمريکا داشتم ، چطور ميشه از همچين خونه اي بيام بيرون 00:27:27.250 --> 00:27:30.270 . نخير ، ميخوام يه چيز ديگه رو بدونم 00:27:31.000 --> 00:27:32.370 چيُ ؟ 00:27:32.900 --> 00:27:34.910 کِي ميخواي غذا مهمونم کني ؟ 00:27:36.360 --> 00:27:39.220 . هروقت که وقتِش برسه - اونوقت ميشه کِي ؟ - 00:27:40.000 --> 00:27:42.140 . . فکرشم نکن بهم بگي . « هروقت که مناسب بود » 00:27:43.120 --> 00:27:46.230 ، گفته بودي بهم زنگ ميزني 00:27:46.640 --> 00:27:48.390 . اما ، نزدي 00:27:49.590 --> 00:27:51.380 منتظرِ تماسَم بودي ؟ 00:27:51.960 --> 00:27:54.620 . ديگه ميرم ، ديرَم شده 00:28:08.020 --> 00:28:11.380 لي بونا " ؟ " 00:28:11.600 --> 00:28:13.050 اون چِش شده ؟ 00:28:13.720 --> 00:28:15.440 . شوکه نشيا - . بکِش کنار - 00:28:15.580 --> 00:28:18.120 . کيم تان " برگشته کُره " 00:28:20.130 --> 00:28:22.030 . اينم لحظه يِ حساس 00:28:22.920 --> 00:28:25.110 . بايد حسابي دلنگران بشي 00:28:28.280 --> 00:28:30.360 چي شده ؟ - هان ؟ - 00:28:30.790 --> 00:28:33.320 ، داشتم با خودم آهنگ ميخوندم اون چي ميگفت ؟ 00:28:33.320 --> 00:28:35.320 . گفت " کيم تان " برگشته کُره - کي ؟ - 00:28:35.780 --> 00:28:38.740 اوني که تو لس آنجلس ديدي ؟ 00:28:38.970 --> 00:28:41.390 اسم آهنگي که داشتم با خودم ميخوندم چي بود ؟ 00:28:41.390 --> 00:28:44.890 ، دارم ديوونه ميشما . ميرم از " يِسول " بپرسم 00:28:45.710 --> 00:28:51.270 ؟ " g.o.d " اسم آهنگش چيه ؟ دروغ هايِ ؟ " t-ara " دروغ هايِ ? " big bang " دروغايِ 00:28:51.690 --> 00:28:53.930 لي بونا " ؟ " 00:28:59.320 --> 00:29:01.190 رائه " ؟ " 00:29:04.870 --> 00:29:06.060 چيه ؟ 00:29:06.060 --> 00:29:08.670 کيم تان " برگشته کُره ؟ " . ميونگسو " ميگه برگشته " 00:29:13.040 --> 00:29:15.600 حالا که چي ؟ . . ميشه بيخيالِ نامزدم بشي و 00:29:15.630 --> 00:29:17.630 فقط نگرانِ " يون چانيونگ " باشي ؟ . . 00:29:17.630 --> 00:29:19.160 . آخه تو آمريکا با يکي ديگه قرار ميذاشته 00:29:19.160 --> 00:29:21.250 ، اون يکي ديگه نيست . اون دوستشِه 00:29:21.250 --> 00:29:23.130 دوست پسرم هميشه بهم زنگ ميزنه و ، همه چيُ برام تعريف ميکنه 00:29:23.160 --> 00:29:25.770 ، من از تک تکِ کاراي دوست پسرم باخبرَم . برعکسِ نامزد جنابعالي 00:29:25.790 --> 00:29:28.710 ، انگار خوب "کيم تان"ـو ميشناسي وقتي با تو بود اينطوري بوده ؟ 00:29:28.710 --> 00:29:32.300 ، حرفِ گذشته رو نيار وسط حالا " کيم تان " برگشته يا نه ؟ 00:29:32.390 --> 00:29:35.330 حالا چه اهميتي برات داره که برگشته يا نه ؟ - ميميري اگه بهم بگي ؟ - 00:29:35.410 --> 00:29:38.120 ميترسم " کيم تان " ، "يون چانيونگ"ـو . اذيت کنه 00:29:38.600 --> 00:29:42.200 اگه اون باهام بهم بزنه ، منم از تمام پولَم . استفاده ميکنم تا ازت انتقام بگيرم 00:29:54.480 --> 00:29:56.710 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:30:09.220 --> 00:30:10.690 . بکِش کنار 00:30:11.240 --> 00:30:14.080 حقيقت داره که " کيم تان " برگشته ؟ 00:30:14.820 --> 00:30:16.850 چرا همه اينو از من ميپرسن ؟ . دارم ديوونه ميشم 00:30:17.240 --> 00:30:19.360 . گفتم بکِش کنار 00:30:23.950 --> 00:30:25.750 . پس ، خواهرم هم چيزي نميدونه 00:30:26.720 --> 00:30:28.970 . براي همينه که اينقدر ناراحته 00:30:29.400 --> 00:30:32.300 ، حالا که ميبينم اينقدر با طعنه حرف ميزني . معلومه که بدجور دست و پاتُ گُم کردي 00:30:32.300 --> 00:30:34.940 چيه ؟ ميترسي جايگاهتُ از دست بدي ؟ 00:30:35.050 --> 00:30:37.860 آخه بدجور دلتنگِش شدم و . ميترسم که نتونم ببينمِش 00:30:38.190 --> 00:30:41.090 . ميترسم دوستم بخواد ازم طفره بره 00:30:44.210 --> 00:30:46.150 « تان » 00:30:47.610 --> 00:30:51.090 . دوستت برگشته کُره 00:30:53.740 --> 00:30:56.260 بله ، منم ؟ - زنگ زده بودي ؟ - 00:30:56.260 --> 00:30:58.700 کجايي ؟ - . برگشتم کُره - 00:30:59.430 --> 00:31:03.160 ، اگه زنگ زده بودي که اينو بپرسي . جوابتُ بهت دادم . . خداحافظ 00:31:05.390 --> 00:31:08.240 چه ساعتي ؟ . باشه . . ميبينمت 00:31:10.780 --> 00:31:13.880 ، بعدِ مدرسه ميرم ديدنش چيزي هست که بخواي بهش بگي ؟ 00:31:14.350 --> 00:31:16.570 ، فکرنکنم بتوني بري ديدنش 00:31:17.420 --> 00:31:22.710 اما ، اگه ديديش . . لطفا پياممُ بهش برسون و بگو : « مادرت در چه حاله » ؟ 00:31:32.070 --> 00:31:39.230 چندوقته اينجا کار ميکني ؟ 00:31:41.940 --> 00:31:43.870 . بشين 00:31:54.550 --> 00:31:56.370 . عزيزم ! عزيزم . . اشتباه برداشت کردي 00:31:56.750 --> 00:31:59.540 ، اون درست حرفمُ نشنيده . ميتونم همه چيُ توضيح بدم ، گوش کن 00:32:01.020 --> 00:32:03.480 . باشه ، توضيح بده 00:32:06.440 --> 00:32:09.620 . « پرسيدن چندوقته اينجا کار ميکنم » 00:32:10.100 --> 00:32:13.150 سه ساله ! سه ساله که اينجا کار ميکنه و . کارشَم عاليه 00:32:13.150 --> 00:32:16.500 ، اما . . همَش ميگه دوساله که اينجاس چطور ميتوني دچارِ سوء تفاهم بشي ؟ 00:32:17.390 --> 00:32:19.770 حالا چي شده ؟ - چي شده ؟ - 00:32:20.030 --> 00:32:24.800 بيشتر کسايي که ميان اينجا ، بخاطرِ اينکه . خانماي خونه چندان خوب نيستن ، يه سالَم دووم نميارن 00:32:26.090 --> 00:32:29.570 فقط خيلي متشکرم که . خانم " پارک " اين همه مدت اينجا مونده 00:32:30.160 --> 00:32:32.800 . درسته 00:32:33.780 --> 00:32:36.260 دخترتون چندسالشِه ؟ 00:32:38.480 --> 00:32:40.750 . سال دومِ دبيرستانه 00:32:41.070 --> 00:32:43.850 . حتما بدون پدرش خيلي تنها بوده 00:32:44.110 --> 00:32:46.240 . دلم ميخواد بدونم درسشَم خوبه يا نه 00:32:46.520 --> 00:32:49.290 . اين يکيُ نميدونم ، براش بنويس 00:32:52.200 --> 00:32:56.610 . . هميشه نفرِ پنجمِ کلاس ميشه واقعا ؟ 00:32:57.220 --> 00:32:59.780 . دخترِ باهوشي داري 00:32:59.780 --> 00:33:05.640 با اين وضعيتِ سختي که داره همه کاري ميکنه و . همينطورم به مادرش کمک ميکنه 00:33:06.640 --> 00:33:11.250 ، همونطور که خودتونم ميدونيد . موسسه ي من چندين مدرسه تاسيس کرده 00:33:12.690 --> 00:33:16.740 چرا دخترتونو به دبيرستانِ جِگوک " منتقل نميکنيد ؟ " 00:33:16.870 --> 00:33:21.980 ! رئيس - . اينو بعنوان نشونه ي قدردانيم قبول کنيد - 00:33:23.290 --> 00:33:27.130 بچه ها حتي تو محيط هاي سخت هم بايد . بتونن به روياها و آرزوهاشون برسن 00:33:27.210 --> 00:33:28.910 ! عزيزم 00:33:42.040 --> 00:33:44.520 چي ؟ منتقل بشم ؟ 00:33:44.520 --> 00:33:48.290 گفته بودي حالا که نقل مکان کردي ، اومدن . به مدرسه برات خيلي سخته 00:33:48.290 --> 00:33:53.160 اما ، بايد تو آخرين لحظه بهم ميگفتي ؟ . ميتونستي زودتر خبرشُ بهم بدي 00:33:53.160 --> 00:33:56.190 مادرت همين الان اومده بود اينجا و . مدارکتُ براي انتقالِ مدرسه برد 00:33:56.190 --> 00:33:57.580 مامانم اومده بود ؟ 00:33:57.580 --> 00:34:00.080 مگه رفتن به دبيرستانِ " جِگوک " بدون استفاده از رابطه کارِ سختي نيست ؟ 00:34:00.080 --> 00:34:01.550 چطور تونستي بري اونجا ؟ 00:34:01.620 --> 00:34:04.600 دبيرستانِ " جِگوک " ؟ من ؟ 00:34:05.030 --> 00:34:07.520 دارم منتقل ميشم ؟ به دبيرستانِ " جِگوک " ؟ 00:34:07.880 --> 00:34:09.670 چه خبره ؟ 00:34:10.260 --> 00:34:14.590 ، آقاي رئيس اينکارو برامون کرده . اين فرصت فقط يه بار براي آدم پيش مياد 00:34:14.590 --> 00:34:18.410 مگه ديوونه شدي ؟ چطور بي اينکه به خودم چيزي بگي اينکارو کردي ؟ 00:34:18.410 --> 00:34:23.000 مگه نميدوني اون مدرسه چقدر هزينه ـش بالاس ؟ . فقط بحثِ پول ناهار و خيريه که نيست 00:34:23.330 --> 00:34:25.760 ، نميتونيم از پس خريدِ يونيفرم بربياييم چطوري ميتونم برم اونجا ؟ 00:34:26.440 --> 00:34:30.100 ، ميدونم هزينه ي زيادي داره . خودم هرطور شده برات جورِش ميکنم 00:34:30.490 --> 00:34:33.910 چطوري ميخواي جورِش کني ؟ . ما که حتي نميتونيم پول پيشِمونو پس بگيريم 00:34:34.530 --> 00:34:38.210 اينکار برام سخته ، نميخوام انرژي بيشتريُ . الَکي به پاي اين چيزا هدر بدم 00:34:38.680 --> 00:34:41.210 ، نميخوام منتقل بشم . مدارکمُ بهم پس بده 00:34:42.860 --> 00:34:44.640 ! دردَم گرفت 00:34:47.880 --> 00:34:51.980 چرا نميخواي منتقل بشي ؟ . بچه هايِ ديگه براي همچين فرصتي جون ميدن 00:34:52.460 --> 00:34:54.690 ، توانِ فرستادنت به کالجُ ندارم 00:34:55.160 --> 00:34:59.490 ، پس ، حداقل اگه ميخواي فقط ديپلم بگيري . بهترِ ديپلمِ دبيرستانِ "جگوک"ـو داشته باشي 00:34:59.490 --> 00:35:02.880 ، بهشون بگو قبلا يه بار پولدار بودي . اما ، پدرت ورشکسته شده 00:35:02.880 --> 00:35:05.280 . اونوقت بقيه کمتر به چشم حقارت بهت نگاه ميکنن 00:35:05.280 --> 00:35:07.630 ! مامان 00:35:09.470 --> 00:35:11.940 . رئيس کارِتون داره 00:35:12.610 --> 00:35:15.120 . بعدا صحبت ميکنيم 00:35:15.880 --> 00:35:19.130 . نه ، با " اونسانگ " کار دارن 00:35:21.110 --> 00:35:22.990 من ؟ 00:35:23.300 --> 00:35:26.720 مادرت بهت گفته ؟ 00:35:28.140 --> 00:35:32.130 ، بله ، بابت پيشنهادتون متشکرم 00:35:32.530 --> 00:35:37.690 . اما ، اين بيشتر از ارزشِ منه - ، اينقدر عجولانه تصميم نگير - 00:35:38.550 --> 00:35:41.990 ، وقتي بچه هايِ ديگه درحال بلندپروازي هستن 00:35:41.990 --> 00:35:49.390 ميخواي تمام جوونيتُ تو اتاق کوچيک و تاريکِ خدمتکارا بگذروني ؟ 00:35:50.250 --> 00:35:55.560 دبيرستان " جِگوک " برنامه اي براي بورسيه کردنِ . دانش آموزاش براي تحصيل توي خارج داره 00:35:57.000 --> 00:35:59.110 درس خوندن تو خارج ؟ 00:36:00.200 --> 00:36:03.460 ، معيارِ انتخاب فقط نمره نيست 00:36:04.660 --> 00:36:08.390 مهم ترين معيار چيزايي هستن که . ديده نميشن 00:36:09.940 --> 00:36:15.490 محافظت کردن از روياهاي جوونا . کارِ بزرگتراييِ که پولاي زيادي تو جيبِشون دارن 00:36:15.490 --> 00:36:17.010 . اينو بسپر به خودم 00:36:31.890 --> 00:36:33.500 . بيا ببينم 00:36:39.790 --> 00:36:41.610 غذا خوردي ؟ 00:36:41.860 --> 00:36:44.440 . اگه گرسنه اي خودت بگو 00:36:44.850 --> 00:36:48.430 آخه کِي ميخواي حرف بزني ؟ هان ؟ - . تشريف آورديد - 00:36:48.430 --> 00:36:51.040 ، چون شنيدم برنامه هاي ديگه اي داريد . براتون شام آماده نکردم 00:36:52.860 --> 00:36:54.270 برنامه دارم ؟ 00:36:54.770 --> 00:36:56.930 . ماشين آماده ـس ، ميتونيد تشريف بياريد 00:37:00.230 --> 00:37:02.690 انگار اين وسط فقط خودمم که . از برنامه هام بي خبرَم 00:37:08.700 --> 00:37:10.550 امشب قرارِ باهات شام بخورم ؟ 00:37:10.550 --> 00:37:14.400 ، بچه بازي درنيار و به موقع بيا . نميخوام منتظرت بمونم 00:37:19.290 --> 00:37:21.200 ، خودم ميتونم برم . تو برو خونه ـت 00:37:21.630 --> 00:37:23.710 پدرتون بهم گفتن نذارم با موتورِتون . بريد اونجا 00:37:23.710 --> 00:37:26.100 . اين سگ هروقت که بهش بگم گاز ميگيره 00:37:27.330 --> 00:37:30.270 . بله 00:37:34.240 --> 00:37:35.960 . برميگردم 00:37:37.110 --> 00:37:39.970 . پدرم بدتر از تو باهات رفتار ميکنه 00:37:41.610 --> 00:37:44.570 . پس ، منم بايد مثل تو رفتار کنم 00:37:46.700 --> 00:37:49.770 ، پدرت دير کرده . معمولا آدمِ وقت شناسيِ 00:37:50.250 --> 00:37:52.290 . نميدونم پدرِ کيُ ميگي 00:37:53.770 --> 00:37:56.480 . فکرکنم پدرت واقعيِ توئه که وقت شناسه 00:38:04.620 --> 00:38:06.950 . اينو براي سگِت خريدم 00:38:07.400 --> 00:38:09.810 . دفعه ي پيش ديدم که سگ داري 00:38:10.070 --> 00:38:12.730 . شنيدم خيلي دوسِش داري 00:38:19.190 --> 00:38:21.320 خوشِت اومد ؟ 00:38:23.670 --> 00:38:25.370 کِي رفتيد خونه يِ من ؟ 00:38:27.690 --> 00:38:29.690 . يه بار رفتم دنبالِ پدرت 00:38:31.510 --> 00:38:33.020 سگ دوس داري ؟ 00:38:33.990 --> 00:38:35.220 . آره 00:38:35.220 --> 00:38:37.640 خيلي وقته داريش ؟ - . درسته - 00:38:37.640 --> 00:38:43.140 ببينم ، از موقع دبيرستان که مامانم ترکَم کرد و پدرم اون ميرفت ديدنِ اون دخترا بود که دارمِش ؟ 00:38:43.590 --> 00:38:44.600 دخترا ؟ 00:38:44.600 --> 00:38:48.480 اون سگُ با پولي که . اون دخترا بهم داده بودن خريدم 00:38:49.330 --> 00:38:52.150 . از نژادِ خوبيه و باهوشه 00:38:52.150 --> 00:38:56.140 خودم اون سگُ تربيت کردم و . هروقت که بهش ميگم به دخترا حمله ميکنه 00:38:56.450 --> 00:38:58.410 چطوري ميشه دوسِش نداشته باشم ؟ 00:38:58.410 --> 00:39:01.630 . تمومش کن - . اونايي که پولشُ ندادنُ گاز نميگيره - 00:39:02.550 --> 00:39:06.880 . اما ، اگه ناراحتيد ميتونيد الان پولشُ بديد - . گفتم تمومش کن - 00:39:10.220 --> 00:39:13.240 دير کردم ، هرچيَم که بگم . فقط يه بهانه ـس 00:39:13.240 --> 00:39:16.180 . بهترِ اول غذارو شروع کنيم 00:39:16.570 --> 00:39:21.850 حيف شد ، " يونگدو " امشب برنامه يِ ديگه اي داره و . نميتونه باهامون غذا بخوره 00:39:22.660 --> 00:39:26.060 چه برنامه اي ؟ مگه نميدوني اولويت بايد با چي باشه ؟ 00:39:26.060 --> 00:39:29.280 ، چيزيِ که نميتونه بهش نرسه . منم بايد باهاش برم 00:39:33.900 --> 00:39:36.450 چرا هنوز نشستي ؟ . ديرِمون ميشه 00:39:36.820 --> 00:39:39.820 . ديگه ميرم 00:39:41.170 --> 00:39:45.150 . راستي . . خيلي از اين خوشم اومد 00:39:48.900 --> 00:39:51.610 . نه ، انگار باهم اومديم سرِ قرار 00:39:54.340 --> 00:39:58.780 . پس ، بجاي يه مادر . . ميشم يه دختر 00:39:59.740 --> 00:40:01.500 مشروب ميخوري ؟ 00:40:10.720 --> 00:40:12.770 . نميشه همينطور بذاري بري - ميخواي چکار کنم ؟ - 00:40:12.770 --> 00:40:14.450 . من نجاتت دادم و حداقل بايد برسونيم 00:40:14.450 --> 00:40:16.130 چون با ماشينِ مامانم اومدم ، وسيله اي . ندارم که باهاش برگردم 00:40:16.890 --> 00:40:18.940 کجا ميخواي بري ؟ - . ميخوام يونيفرمِ مدرسه رو بگيرم - 00:40:18.940 --> 00:40:20.690 . آخه زيادي رشد کردم 00:40:22.730 --> 00:40:24.860 واقعا ميخواي سوار بشي ؟ - . کلاهُ بده بهم - 00:40:36.440 --> 00:40:38.840 . هميشه غيرقابل پيش بيني اي 00:40:39.320 --> 00:40:42.940 . بهم نگو محکم بگيرمت که اينکارو نميکنم 00:40:44.950 --> 00:40:47.760 ، چون تمام دوختِش با دوست انجام شده . براي همينم قيمتِش همينه 00:40:48.560 --> 00:40:50.640 . اين مدرسه سطح خيلي متفاوت تري داره 00:40:50.640 --> 00:40:52.690 آخه چطور ميشه يه يونيفرم قيمتش يه ميليون وُن باشه ؟ 00:40:52.690 --> 00:40:54.410 . درواقع 998 هزار وُنه 00:40:54.460 --> 00:40:56.820 ، يونيفرماي تابستوني ارزون ترَن . اونا 488 هزار وُن هستن 00:40:57.790 --> 00:41:00.200 . که اينطور 00:41:30.720 --> 00:41:33.240 . فرار نکردي - . دليلي براي فرار ندارم - 00:41:33.240 --> 00:41:36.350 زده به مُخت ؟ دليلي نداري که ازم فرار کني ؟ 00:41:36.600 --> 00:41:39.700 اونم حتي وقتي که " کيم تان " همونطور که انتظارشُ داشتم برگشته کُره ؟ 00:41:43.380 --> 00:41:45.810 . انگار خودت خبر داري که برگشته اينجا 00:41:46.550 --> 00:41:50.780 ، براي همينه که تو آمريکا بهت هشدار داده بودم چرا تو کله ـت نميره ؟ 00:41:52.760 --> 00:41:55.940 تموم شد ؟ . حالا نوبتِ منه 00:41:55.940 --> 00:41:58.040 . تکون نخور - چي ؟ - 00:42:02.230 --> 00:42:04.480 چه غلطي کردي ؟ عقلتُ از دست دادي ؟ 00:42:04.770 --> 00:42:06.680 مگه ماجرايِ هواپيمارو يادت رفته ؟ 00:42:06.680 --> 00:42:09.180 تو اسمم و شماره تلفنم و ، آدرسمُ برداشتي 00:42:10.080 --> 00:42:11.670 . اما ، من فقط اسمتُ برداشتم 00:42:11.970 --> 00:42:15.120 ، اگه خواستيش بهم زنگ بزن . خودت که شماره ـمُ بلدي 00:42:16.750 --> 00:42:18.730 ! هِي 00:42:18.730 --> 00:42:21.240 . وايسا ببينم 00:42:22.600 --> 00:42:25.310 تو چي هستي ؟ محافظِشي ؟ 00:42:30.070 --> 00:42:31.420 . نميتوني بذاري همينطوري بره 00:42:31.420 --> 00:42:33.670 . فکرکنم بهش باختي - ! بکِش کنار - 00:42:33.670 --> 00:42:37.190 ، تو که بهش باختي ، بهترِ بري يونيفرمتُ بگيري 00:42:37.680 --> 00:42:41.270 ، خودت ميتوني تنهايي برگردي خونه . فکرکنم يه کارِ ديگه اي برام پيش اومده 00:43:07.240 --> 00:43:08.740 چيه ؟ 00:43:08.740 --> 00:43:11.440 ، بذار چندتا سوال ازت بپرسم چه رابطه اي با " کيم تان " داري ؟ 00:43:11.440 --> 00:43:12.850 . هيچي 00:43:12.850 --> 00:43:14.690 با " رائه " چي ؟ 00:43:15.000 --> 00:43:16.630 . هيچي 00:43:16.760 --> 00:43:20.840 پس ، چرا اسمشُ کندي ؟ چرا اون اسم و آدرس و شماره تلفنتُ داره ؟ 00:43:20.840 --> 00:43:23.060 تو چرا برات مهمه ؟ 00:43:23.060 --> 00:43:24.920 ، محض اينکه اشتباه برداشت نکرده باشي 00:43:25.490 --> 00:43:28.060 فکرکردي دارم با مهربوني ازت ميپرسم ؟ 00:43:28.760 --> 00:43:30.450 اينم يه سوالِ ديگه ـس ؟ 00:43:32.770 --> 00:43:35.060 . حداقل جوابِ يه سوالمُ بده 00:43:36.020 --> 00:43:38.610 . فکرکنم هردومون يه طرفيم 00:43:38.610 --> 00:43:40.470 . ما که همين الان همديگه رو ديديم 00:43:40.470 --> 00:43:42.250 مطمئني ؟ 00:43:42.250 --> 00:43:43.920 . آخه قبلا هم ديدمت 00:43:43.920 --> 00:43:45.820 کجا ؟ - اگه بهت بگم ، حاضري دوباره ببينيم ؟ - 00:43:45.820 --> 00:43:47.040 . نه - آخه چرا ؟ - 00:43:47.040 --> 00:43:48.100 چي ؟ 00:43:48.330 --> 00:43:53.080 تاحالا نديده بودم هيچکس بجز خودم . اينطوري "رائه"ـرو آتيشي کنه 00:43:53.080 --> 00:43:55.980 . . اين استعدادِ خيلي کميابيِ ، پس بيا - . متاسفم - 00:43:55.980 --> 00:43:58.800 ، نميخوام خودمو درگير کنم ميشه بري کنار ؟ 00:43:59.640 --> 00:44:03.450 مطمئني جلويِ رفتنتُ گرفتم ؟ فکرنميکني خودتي که نميخواي تکون بخوري ؟ 00:44:04.160 --> 00:44:08.120 مگه جلويِ تمام خيابونو گرفتم ؟ 00:44:13.240 --> 00:44:15.110 ميشه شماره تلفنتُ از " رائه " بگيرم ؟ 00:44:34.260 --> 00:44:38.100 منم ، ميشه فردا بعدِ مدرسه ببينمت ؟ 00:44:38.890 --> 00:44:42.160 شماره حسابتُ بهم بده ، با اون همه پولي که . تو حسابم دارم ، اصلا احساس امنيت نميکنم 00:44:42.660 --> 00:44:45.160 . باشه بابا . . برات ميفرستمش 00:44:45.700 --> 00:44:48.300 حسابِ "اس ان اسِ"ـت چي شده ؟ کسي هکِت کرده ؟ 00:44:48.300 --> 00:44:49.580 ميخواي خودم برات ترتيبشُ بدم ؟ 00:44:49.580 --> 00:44:51.340 . ترتيبِ يه چيز ديگه رو برام بده 00:44:51.340 --> 00:44:53.260 . يه اطلاعاتي درموردِ دبيرستانِ " جِگوک " بهم بده 00:44:53.260 --> 00:44:55.190 مدرسه ي خودمو ميگي ؟ چه جور اطلاعاتي ؟ 00:44:55.920 --> 00:44:58.470 درمورد رفتنم به دبيرستان " جِگوک " چي فکرميکني ؟ 00:44:58.710 --> 00:45:00.350 منظورت چيه ؟ 00:45:00.350 --> 00:45:02.940 . رئيسِ مامانم منو به اونجا منتقل کرده 00:45:03.370 --> 00:45:07.140 مامانم اينقدر ذوق زده شده بود که . بي اينکه بهم بگه کارايِ انتقالمُ کرده 00:45:08.010 --> 00:45:09.560 واقعا ؟ 00:45:10.380 --> 00:45:13.190 اين چه واکنشيِ ؟ . تو که به اون مدرسه ميري 00:45:13.190 --> 00:45:15.600 خودت چي فکرميکني ؟ دوس داري به اون مدرسه بيايي ؟ 00:45:16.270 --> 00:45:19.780 راستش ، از اينکه به اون مدرسه ميري . بهت غبطه ميخوردم 00:45:21.140 --> 00:45:23.440 . اسمش خودش همه چيُ توضيح ميده 00:45:24.090 --> 00:45:26.900 ميذارن به اون مدرسه برم ، اونم من که ، حتي نميتونم دمِ يه مارَم باشم 00:45:26.920 --> 00:45:29.060 حالا دارن بهم اجازه ميدن که . دُمِ يه اژدها باشم 00:45:29.060 --> 00:45:31.910 . هيچ دليلي براي نرفتن به اون مدرسه ندارم 00:45:33.820 --> 00:45:37.890 فکرميکني نبايد برم ؟ 00:45:39.600 --> 00:45:41.630 . هيچي نيست که نتوني انجامش بدي 00:45:41.630 --> 00:45:43.710 واقعا ؟ 00:45:43.710 --> 00:45:46.350 ، ممکنه چيزاي زيادي برات عوض بشن 00:45:47.290 --> 00:45:49.900 . اما ، مطمئنا دنيايِ بزرگتري براته 00:45:51.300 --> 00:45:54.120 . " به خارج خوش اومدي . . " چا اونسانگ 00:45:54.120 --> 00:45:59.000 ، انگار داري بهم اجازه ميدي . " ممنون . . " چانيونگ 00:46:41.060 --> 00:46:43.650 براي جشن گرفتنِ بيست و دومين روزِ دوستيِ . " تان " و " بونا " 00:46:43.650 --> 00:46:45.960 . " عشقِت . . " بونا 00:46:57.320 --> 00:47:00.210 . بله ، منم . . پولُ به حسابِت ريختم 00:47:01.160 --> 00:47:03.540 . نتونستم بهت سودِشُ بدم . . متاسفم 00:47:06.490 --> 00:47:08.930 . ديگه واقعا با آمريکا خداحافظي کردم 00:47:14.790 --> 00:47:19.980 ، مثل يه رويايِ تابستوني بود . ديگه ميخوام ازش بيام بيرون 00:47:19.980 --> 00:47:23.350 . درست مثلِ رويايِ ديشب . . خداحافظ 00:47:28.990 --> 00:47:30.280 دوباره ؟ 00:47:30.280 --> 00:47:35.360 چطوري ميتونم دوباره برم اونجا ؟ . آمريکا خيلي خيلي از اتاقِ خدمتکارا فاصله داره 00:47:39.840 --> 00:47:43.320 . بايد برم ، باشه . . بهت زنگ ميزنم 00:48:18.810 --> 00:48:21.510 اينا اصلا نگرانِ پولِ برقِشون نيستن ؟ 00:48:21.740 --> 00:48:24.210 . تمام چراغارو روشن گذاشتن 00:48:28.080 --> 00:48:30.430 « کيم تان » 00:48:35.180 --> 00:48:36.550 الو ؟ 00:48:36.550 --> 00:48:39.200 الو . . " سيدني " ؟ 00:48:39.200 --> 00:48:41.120 براي همين بود که شماره ـمُ گرفتي ؟ 00:48:41.120 --> 00:48:43.340 . يه ذره هم نترسيدم 00:48:43.340 --> 00:48:46.370 . يه نگاه به بالاي سرِت بنداز 00:48:47.010 --> 00:48:50.390 کدوم بالا ؟ . . کجا ؟ 00:48:58.270 --> 00:49:00.810 . پشتتُ نگاه کن 00:49:51.680 --> 00:49:54.200 تو چطوري اومدي اينجا ؟ 00:49:55.960 --> 00:49:57.990 . خوب فکرکن 00:50:16.330 --> 00:50:19.230 . . تو 00:50:19.230 --> 00:50:21.670 دومين پسرِ اين خانواده اي ؟ 00:50:22.120 --> 00:50:24.540 . آره 00:50:26.470 --> 00:50:31.670 تو دومين پسرِ گروهِ "جِگوک"ـي ؟ 00:50:32.270 --> 00:50:34.300 . آره 00:50:36.970 --> 00:50:40.730 ، پس . . اونوقت که جلويِ در منو ديدي 00:50:42.560 --> 00:50:44.800 ميدونستي که اينجا زندگي ميکنم ؟ 00:50:46.180 --> 00:50:48.290 . آره 00:50:52.330 --> 00:51:00.590 ميدونستي تو اتاقِ خدمتکارايِ اينجا زندگي ميکنم ؟ 00:51:04.670 --> 00:51:06.800 . آره 00:51:18.510 --> 00:51:20.630 ، " چا اونسانگ " 00:51:21.190 --> 00:51:23.520 . . ميدونستي که 00:51:24.540 --> 00:51:27.830 دلتنگِت شده بودم ؟ . . 00:52:23.670 --> 00:52:25.730 . دارم ميام تو 00:52:27.950 --> 00:52:29.250 اون چيه ؟ 00:52:29.250 --> 00:52:30.830 . يونيفرمِ مدرسه ـتِه 00:52:31.200 --> 00:52:33.290 . پدرت ميخواد از فردا بري مدرسه 00:52:33.890 --> 00:52:35.270 . خوب درس بخونيا 00:52:35.270 --> 00:52:37.010 . حالِ همه رو بگير 00:52:37.010 --> 00:52:38.840 ميخواي براي همه قلدُري کنم ؟ 00:52:38.840 --> 00:52:41.350 . نخير . . تو درس خوندن منظورم بود 00:52:41.610 --> 00:52:43.860 . دخترِ خدمتکارِمون هميشه شاگرد پنجم ميشه 00:52:44.450 --> 00:52:46.490 . قرارِ به مدرسه يِ تو منتقل بشه 00:52:46.750 --> 00:52:49.060 نميخواي بذاري نمره هاش بهتر از تو بشه که ؟ 00:52:49.600 --> 00:52:52.370 چي ؟ - . اونسانگ"ـو ميگم ديگه" - 00:52:52.650 --> 00:52:56.090 . پدرت دوباره زده تو کارايِ خيريه 00:52:56.320 --> 00:52:58.350 ، وقتي تو مدرسه ديديش . وانمود کن که اصلا نميشناسيش 00:52:58.350 --> 00:53:00.930 . فقط در همون حدِ سلام و احوالپرسي نگهِش دار 00:53:00.930 --> 00:53:06.680 " چا اونسانگ " داره به دبيرستانِ " جِگوک " منتقل ميشه ؟ 00:53:18.680 --> 00:53:24.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:26.850 --> 00:53:29.940 . سهامَم حسابي افت پيدا کرده 00:53:29.940 --> 00:53:32.250 چقدر از دست دادي ؟ - . دو بيليون - 00:53:32.250 --> 00:53:34.870 دو بيليون ؟ - . سهامِت که ديروز تو وضعِ خوبي بود - 00:53:35.120 --> 00:53:37.780 ، فکرکنم امروز حسابي اوج بگيره . ميخوام يه کم بيشتر صبر کنم 00:54:04.880 --> 00:54:06.220 ميشه خفه بشي ؟ 00:54:06.320 --> 00:54:10.130 چطور ميتوني رتبه يِ 27 ـمو با رتبه يِ 23 ـم مقايسه کني ؟ 00:54:10.130 --> 00:54:12.870 به چه جرأتي اينطوري باهام حرف ميزني ؟ - . فقط يه ماه صبر کن - 00:54:13.400 --> 00:54:15.740 ، وقتي ماشين جديد ماهِ آينده برام برسه . خودم حالتُ ميارم سرِ جاش 00:54:15.740 --> 00:54:17.390 بامزه بود . . هان ؟ 00:54:19.060 --> 00:54:20.700 ! اوه . . خداي من 00:54:21.230 --> 00:54:25.220 چرا يونيفرم تنِش نيست ؟ تازه وارده ؟ 00:54:26.200 --> 00:54:28.460 کي اهميت ميده ؟ 00:54:30.030 --> 00:54:32.610 هِي . . تو اينجا چکار ميکني ؟ براي تور اومدي ؟ 00:54:32.610 --> 00:54:34.210 . به اينجا منتقل شدم 00:54:34.210 --> 00:54:35.550 چي ؟ . . منتقل شدي ؟ 00:54:35.550 --> 00:54:38.010 بيخيال . . چطوري ؟ 00:54:38.010 --> 00:54:40.960 منتقل شدي يا اومدي تگِ اسممُ بهم پس بدي ؟ 00:54:43.140 --> 00:54:45.690 خانوادَت چکارَن ؟ - خانواده يِ خودت چکارَن ؟ - 00:54:47.080 --> 00:54:50.010 اون کيه ؟ - . تازه وارده ، باورم نميشه - 00:54:51.120 --> 00:54:53.100 اين بچه تازه واردِ کيه ؟ 00:54:53.100 --> 00:54:55.720 . تازه واردِ . . هنوزم باورم نميشه 00:54:55.720 --> 00:54:57.140 يه تازه وارد ؟ 00:54:57.140 --> 00:55:01.710 ، " سلام . . من بهترينِ دبيرستانِ " جِگوک . جو ميونگسو " هستم ، از آشناييت خوشوقتم " 00:55:01.710 --> 00:55:03.380 . . من 00:55:04.280 --> 00:55:06.320 واقعا برگشته ؟ 00:55:06.650 --> 00:55:09.110 واقعا برگشته ؟ 00:55:14.230 --> 00:55:16.430 ! واقعا . . نه 00:55:16.840 --> 00:55:19.710 . آره - اومده مدرسه ؟ - 00:55:19.710 --> 00:55:21.920 . " بايد برم سراغِ " يونگدو 00:55:22.000 --> 00:55:24.420 چي شده ؟ . . اون کيه ؟ 00:55:45.190 --> 00:55:47.630 . از اينطرفا 00:55:50.510 --> 00:55:54.720 ، نميخواد اونطوري بهم خيره بشي . همه ميدونن که باهم نامزد کرديم 00:55:56.150 --> 00:55:59.500 ، دوست پسرِ دوست دخترِ سابقم تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:56:00.540 --> 00:56:02.970 بخاطرِ پدرت اومدي ؟ 00:56:03.890 --> 00:56:06.810 . آره . . اون دقيقا همچين آدميه 00:56:13.480 --> 00:56:18.210 شيطون خودش شخصا پاشُ تو مدرسه يِ . شيطونا گذاشته 00:56:19.850 --> 00:56:21.390 . جالبه 00:57:22.100 --> 00:57:24.480 ! " يونگدو " 00:57:25.770 --> 00:57:27.750 . همديگه رو ديديد 00:57:29.810 --> 00:57:32.700 . بدجور دلتنگِت بودم . . رفيق 00:57:32.700 --> 00:57:35.390 . خوش اومدي - . آروم باش - 00:57:35.390 --> 00:57:38.250 . الان ديگه از اونکارا نميکنم - . بهترِ فقط بهم سلام کنيم - 00:57:38.760 --> 00:57:41.220 . اينطوري بچه هارو وحشت زده ميکني 00:57:58.050 --> 00:58:02.760 چانيونگ " ، کجايي ؟ " » . « الان تو مدرسه ـم