WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.260 --> 00:00:29.410 « قسمت هفتم » 00:00:31.830 --> 00:00:33.390 ! هِي 00:00:35.090 --> 00:00:36.960 ! هِي 00:00:39.710 --> 00:00:42.390 چرا هميشه اين وسط وِلو ميشي ؟ 00:00:42.390 --> 00:00:45.260 . آخه اينطوري حس محافظت کردنم گُل ميکنه 00:00:53.530 --> 00:00:55.300 از کجا شماره ـمُ گير آوردي ؟ 00:00:55.300 --> 00:00:58.490 . تو هم شماره ي منو بلدي 00:00:59.100 --> 00:01:03.390 ، خيلي خب . . گيريم باهم مساوي شديم چي از جونم ميخواي ؟ 00:01:03.390 --> 00:01:06.920 رشته ـت خوشمزه ـس ؟ 00:01:43.020 --> 00:01:44.260 تو هم ميخواي ؟ 00:01:44.260 --> 00:01:48.740 فکرکردي چون دلم هواتُ کرده بهت زنگ زدم ؟ - آخه دوستيمون مگه ميشه عوض بشه ؟ - 00:01:49.960 --> 00:01:52.600 . الان دوست جونِتُ بيدار ميکنم 00:01:54.420 --> 00:01:55.540 ! پاشو 00:01:55.540 --> 00:01:58.210 . تان " جونِت اينجاس " 00:02:05.930 --> 00:02:07.810 چرا اينقدر سر و صدا ميکني ؟ 00:02:18.930 --> 00:02:21.400 تو محله ي من چه غلطي ميکني ؟ 00:02:21.400 --> 00:02:23.560 . بيخيال بابا ، اينطور نکن 00:02:23.560 --> 00:02:26.570 شما دوتا چکار ميکنيد ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:02:26.570 --> 00:02:28.620 اون اينجا چکار ميکنه ؟ 00:02:29.820 --> 00:02:32.360 شما دوتا چه مرگِتونه ؟ 00:02:32.360 --> 00:02:34.340 مگه نيومده بودي ببينيش ؟ 00:02:34.340 --> 00:02:35.810 . بيا جلو جونَم 00:02:36.280 --> 00:02:38.270 چرا بايد بخوام ببينمِش ؟ 00:02:39.210 --> 00:02:41.550 ، نميدونم داشتيد چکارا ميکرديد 00:02:41.550 --> 00:02:44.230 اما ، ميتوني بري تو محله ي خودت . دردسر درست کني 00:02:44.230 --> 00:02:46.230 . اينجا به دردِ کاراي تو نميخوره 00:02:57.740 --> 00:03:00.820 . داره ميره . . برو دنبالِش 00:03:00.820 --> 00:03:03.530 . براي ديدنِ اون که نيومدم اينجا 00:03:05.610 --> 00:03:08.510 يعني اتفاقي اونم اينجا بود ؟ 00:03:08.510 --> 00:03:11.140 نکنه فکرکردي از قبل برنامه داشتيم ؟ 00:03:11.140 --> 00:03:13.780 . غذاتُ بخور و برو 00:03:22.850 --> 00:03:25.170 . تو بحث کردن خوب وارده 00:03:25.840 --> 00:03:28.120 . بدجور زد گيجَم کرد 00:03:36.250 --> 00:03:38.330 ! خداي من 00:03:38.330 --> 00:03:41.000 چرا ميگيري اونجا ميخوابي ؟ نميترسي ؟ 00:03:41.000 --> 00:03:44.810 نميخواستم بيام خونه و جاي ديگه ايَم . براي رفتن نداشتم 00:03:45.600 --> 00:03:48.360 چرا جايي براي رفتن نداري ؟ . هرجا بري پُر از کافي شاپه 00:03:48.660 --> 00:03:51.520 . اينطوري وقت گذروندن هزينه داره 00:03:52.520 --> 00:03:55.240 . ديگه ميرم - . هنوز حرفِمون تموم نشده که - 00:03:55.520 --> 00:03:58.750 چرا رفته بودي ديدنِ " يونگدو " ؟ - . نرفته بودم ديدنش ، اتفاقي ديدمش - 00:03:58.750 --> 00:04:00.570 . وقتي بيدار شدم اونم اونجا بود 00:04:00.570 --> 00:04:03.540 . گفته بودم ازش دور بموني 00:04:03.540 --> 00:04:05.680 حالا چي ميگفت ؟ تهديدِت کرد ؟ 00:04:05.680 --> 00:04:08.600 . نه ، ميگفت ميخواد ازم محافظت کنه 00:04:08.600 --> 00:04:10.440 . به اين ميگن تهديد ديگه 00:04:10.440 --> 00:04:12.150 . بايد به حرفام گوش کني 00:04:12.950 --> 00:04:15.120 . به هيچ وجه نزديکِ " يونگدو " نشو 00:04:15.120 --> 00:04:17.460 . نصيحتِت نميکنم ، دارم بهت هشدار ميدم 00:04:17.460 --> 00:04:18.860 . دستِ من که نيست 00:04:18.860 --> 00:04:20.460 . بايد تمام تلاشتُ بکني 00:04:20.460 --> 00:04:23.420 شما دوتا مشکلِتون باهم چيه ؟ 00:04:25.960 --> 00:04:28.170 . يادم نمياد 00:04:28.170 --> 00:04:30.990 . فقط يادمه که درحال حاضر از هم بيزاريم 00:04:33.830 --> 00:04:36.170 من اول ميرم تو ، تو هم پنج دقيقه صبر کن و . بعدش بيا 00:04:36.170 --> 00:04:38.540 حالا نميشه بگيم همديگه رو اتفاقي تويِ باغ ديديم ؟ 00:04:38.540 --> 00:04:42.650 نا سلامتي قرارِ تمام سعيمُ بکنم که . اتفاقي اينطرفا نبينمت 00:04:54.440 --> 00:04:55.810 . سلام 00:04:55.810 --> 00:04:58.910 ، ديگه زودتر برگرد خونه . مجبور شدم خودم برم مشروب بيارم 00:04:58.910 --> 00:05:00.190 . ببخشيد 00:05:00.190 --> 00:05:02.120 . مامان . . آب ميخوام 00:05:02.660 --> 00:05:05.320 ميتونستي زنگ بزني برات بيارن ، نيازي نبود . خودت تا آشپزخونه بيايي 00:05:06.240 --> 00:05:09.160 . بچه جون . . آب بده 00:05:16.100 --> 00:05:17.770 باهم آشنا شديد ؟ 00:05:17.770 --> 00:05:19.670 . " اون پسرمه . . " کيم تان 00:05:19.670 --> 00:05:22.460 . دومين پسرِ گروهِ "جِگوک"ـه 00:05:22.460 --> 00:05:26.280 اون خدمتکاري که نميتونه حرف بزنه رو که . ميشناسي ؟ . . اين دخترشه 00:05:29.230 --> 00:05:30.760 . از آشناييتون خوشوقتم 00:05:30.760 --> 00:05:33.620 . تاحالا زياد ديدمت - واقعا ؟ - 00:05:33.620 --> 00:05:36.220 کِي ؟ . . تو خونه ؟ - . تو مدرسه - 00:05:36.630 --> 00:05:39.910 ، با خودم ميگفتم اين دختره يِ ضايع کيه . حالا نگو تو بودي 00:05:39.940 --> 00:05:42.050 ، از آشناييت خوشوقت شدم . هرازگاهي همديگه رو ميبينيم 00:05:43.210 --> 00:05:45.810 . نيازي نيست هرازگاهي ببينيش 00:05:45.810 --> 00:05:47.990 مگه تو تويِ مدرسه پسرمُ نديدي ؟ 00:05:48.320 --> 00:05:49.640 . نه 00:05:49.640 --> 00:05:53.200 . واقعا ؟ . . آخه نديدنش خيلي سخته 00:05:53.200 --> 00:05:54.610 مگه نه ؟ 00:05:54.610 --> 00:05:57.410 . اين دختره يه مشکلي چيزي داره 00:05:57.940 --> 00:06:00.520 . ميرم اتاقم 00:06:00.520 --> 00:06:03.510 . منم رفع زحمت ميکنم - صورتشُ ديدي ؟ - 00:06:03.890 --> 00:06:05.570 بله ؟ 00:06:06.100 --> 00:06:12.440 حالا که همديگه رو ديديد ، بايد بهم گزارش بدي که . تان " تو مدرسه چکارايي ميکنه " 00:06:12.440 --> 00:06:13.980 گزارش بدم ؟ 00:06:13.980 --> 00:06:17.980 ، چيه ؟ مدرسه ـتُ که داري مفت و مجاني ميري حتي اينکارَم نميخواي برام بکني ؟ 00:06:19.320 --> 00:06:20.640 . نه . . ميکنم 00:06:20.920 --> 00:06:23.910 ، ازت نميخوام دوستِش باشي که 00:06:24.150 --> 00:06:26.840 فقط به اين خاطر که باهم تو يه خونه زندگي ميکنيد و . . به يه مدرسه ميريد که دليل نميشه 00:06:26.840 --> 00:06:29.370 . طوري وانمود کني که انگار دوستِشي . . 00:06:30.260 --> 00:06:32.880 همونطور که تو خونه جايگاه هايِ متفاوتي ، از هم داريد 00:06:32.880 --> 00:06:36.080 . تو مدرسه هم به همين صورته 00:06:36.080 --> 00:06:39.270 فقط چون همسن هستيد که دليل نميشه . به اسمِش صِداش بزني 00:06:39.270 --> 00:06:41.670 منظورمُ که گرفتي ؟ 00:06:42.360 --> 00:06:43.480 . بله 00:06:43.480 --> 00:06:45.510 . ايشون مثلِ اربابِ جوون هستن 00:06:45.510 --> 00:06:47.580 . درسته . . همينطوره 00:06:47.580 --> 00:06:49.930 . ميدونستم باهوشي 00:06:50.240 --> 00:06:53.870 . يه ليوان آب هم براي من بريز - . بله - 00:07:07.340 --> 00:07:10.350 چرا اينقدر چُرت ميزني ؟ . يه لحظه بگير بخواب 00:07:17.820 --> 00:07:20.500 مامان ! اين چيه ؟ از کجا اينو آوردي ؟ 00:07:21.010 --> 00:07:23.830 . فکرکردي از کجا آوردمش ؟ . . خريدمِش ديگه 00:07:23.830 --> 00:07:25.070 خريديش ؟ 00:07:25.070 --> 00:07:29.630 ، مامان ! اين يونيفرم تقريبا يه ميليون قيمتِشِ . . با همچين پولي ميتونستيم 00:07:34.550 --> 00:07:37.770 . اين چيزارو بذار به عهده يِ خودم 00:07:39.280 --> 00:07:42.790 ، امتحانِش کن . ببين توش خوشگلي يا نه 00:07:43.410 --> 00:07:47.230 . من تو همه چي خوشگلَم ، مامان 00:07:48.810 --> 00:07:53.140 ، دستت درد نکنه مامان . خيلي ازش خوشم مياد 00:07:53.770 --> 00:07:55.760 اتو بکِشمِش ؟ 00:08:05.090 --> 00:08:06.560 چي ؟ 00:08:06.560 --> 00:08:08.770 ميخواي چي بگيري ؟ - . عکس خانوادگي - 00:08:08.770 --> 00:08:11.680 ، ميخوام تو مراسم نامزديم عکسُ نشون بدم . رويِ دعوتنامه ي عروسيَم ميخوام بذارمِش 00:08:11.680 --> 00:08:14.940 موادي چيزي زدي ؟ عکس خانوادگي کجا بود ؟ 00:08:15.420 --> 00:08:18.650 ، صداتُ بيار پايين . اينجا محل کارِ 00:08:18.650 --> 00:08:22.720 اين چه کاريه که ميخواي بکني ؟ چرا بايد با اونا عکس بگيرم ؟ 00:08:22.990 --> 00:08:26.580 . با عکس خانوادگي گرفتن که خانواده نميشيم - . يه چيز خوب برام بيار - 00:08:28.400 --> 00:08:31.940 موقع سه سالگيت بود که ميتونستي . با گريه کردن و فرياد زدن به خواسته ـت برسي 00:08:31.940 --> 00:08:34.860 منم تا وقتي که سه سالم بود . زندگيم همَش تحت کنترل تو بود 00:08:35.210 --> 00:08:38.230 برام مهم نيست ميخواي عکس خانوادگي بگيري يا ، عکس عروسيتُ 00:08:39.180 --> 00:08:40.790 . من بيا نيستم 00:08:43.790 --> 00:08:46.290 کجا ميري ؟ . دارم ميرم خونه 00:08:47.740 --> 00:08:49.490 کجايي ؟ 00:08:58.900 --> 00:09:01.010 ماجراي عکس خانوادگيُ شنيدي ؟ 00:09:05.170 --> 00:09:07.400 از اين وضعيتِ مسخره حالت بهم نميخوره ؟ 00:09:07.710 --> 00:09:10.690 هيچ راه ديگه اي نيست که بشه اين نامزديُ بهم زد ؟ 00:09:10.690 --> 00:09:12.610 ميخواي باهام قرار بذاري ؟ 00:09:12.610 --> 00:09:14.640 . نامزديِ خودمو که نگفتم 00:09:14.640 --> 00:09:16.350 نميشه يه کم جدي باشي ؟ 00:09:16.690 --> 00:09:20.040 نميتونم نامزديُ بهم بزنم ، اما . . ميتونم . عکس خانوادگي گرفتنُ خراب کنم 00:09:20.040 --> 00:09:23.750 واقعا ؟ - درعوض برام چکار ميکني ؟ - 00:09:24.250 --> 00:09:26.660 . بعد اينکه کارُ انجام دادي ، صحبت ميکنيم 00:09:27.160 --> 00:09:30.610 ، انگار دلت ميخواد عکس خانوادگي بگيري نه ؟ 00:09:31.970 --> 00:09:34.490 چي ميخواي ؟ 00:09:34.980 --> 00:09:40.720 هرچي که باشه ، حاضري برام انجامش بدي ؟ 00:09:48.570 --> 00:09:50.270 . چه سرده 00:09:56.150 --> 00:09:58.050 اين موقع صبح اينجا چکار ميکني ؟ 00:09:58.050 --> 00:10:00.000 . راننده ـم هم حتي اين موقع ساعت کاريش شروع نميشه 00:10:00.000 --> 00:10:02.730 ، تاحالا نشده صبح ها تو خونه ببينمت . ميخواستم بدونم صبح ها کجا غيبِت ميزنه 00:10:02.730 --> 00:10:04.900 اين موقع صبح ميري مدرسه که از من دوري کني ؟ 00:10:04.900 --> 00:10:07.170 . فقط از تو نيست ، خداحافظ 00:10:07.170 --> 00:10:08.950 اين موقع صبح از خواب پا نشدم که . بذارم بري 00:10:08.950 --> 00:10:11.930 ! هِي - . فکرنکنم بخواي زيادي باهم بحث کنيم - 00:10:12.400 --> 00:10:14.470 . دوربينُ ببين 00:10:17.960 --> 00:10:19.990 . " ميريم دبيرستانِ " جِگوک 00:10:26.690 --> 00:10:29.140 ، بچه ها عشقِ " کيم تان " هستن 00:10:29.140 --> 00:10:31.050 . بخاطرِ اينه که اون خيلي خوش قد و بالائه 00:10:31.050 --> 00:10:33.410 ، کيم تان " اينقدر باهوشِ که نگو و نپرس " 00:10:33.810 --> 00:10:35.610 . اونم بخاطر همون خوش قيافه بودنِشه 00:10:35.610 --> 00:10:37.490 . . " کيم تان " - داري چکار ميکني ؟ - 00:10:37.490 --> 00:10:40.050 . همينارو به مامانم گزارش بده 00:10:40.050 --> 00:10:41.870 . همه چيُ شنيدم 00:10:41.870 --> 00:10:43.600 ازم ميخواي دروغ بگم ؟ 00:10:43.600 --> 00:10:46.240 کدوم بخشِش دروغ بود ؟ - . فراموشش کن - 00:10:46.960 --> 00:10:50.420 خودت فورا به محض اينکه ازت خواست . " گزارشمُ بهش بدي گفتي " چشم ، خانم 00:10:50.420 --> 00:10:54.620 نکنه خودتم ميخواستي همينکارو بکني ؟ - . تو اون خونه به سختي ميشه " نه " گفت - 00:10:54.620 --> 00:10:58.670 . براي همينه که هميشه به خودم " نه " ميگي 00:10:58.930 --> 00:11:00.460 . آره فکرکنم 00:11:04.070 --> 00:11:06.420 چرا اينقدر زود ميري مدرسه ؟ 00:11:06.420 --> 00:11:08.620 دقيقا از چي طفره ميري ؟ 00:11:18.860 --> 00:11:21.390 . از ماشين ، از ماشينا طفره ميرم 00:11:21.880 --> 00:11:23.650 از ماشين ؟ - ، آقاي راننده - 00:11:23.650 --> 00:11:25.140 ميشه همينجا پياده ـم کنيد ؟ 00:11:25.140 --> 00:11:26.580 . لطفا بريد مدرسه 00:11:26.940 --> 00:11:29.750 . نميشه همزمان باهم از ماشين پياده بشيم - کي ميخواد اين موقع تو مدرسه باشه ؟ - 00:11:30.060 --> 00:11:34.400 ، بيا امروزُ باهم بريم . فردا اينقدر زود از خواب بيدار نميشم 00:11:34.400 --> 00:11:36.680 . . اما 00:11:47.340 --> 00:11:49.970 ، چه خسته ـم . بخاطرِ تو اينقدر زود از خواب بيدار شدم 00:11:51.630 --> 00:11:53.050 چکار ميکني ؟ 00:11:53.050 --> 00:11:55.610 . بذار باهم پياده بشيم ديگه 00:11:58.970 --> 00:12:01.530 . يونيفرمِت خيلي بهت مياد 00:13:34.520 --> 00:13:36.180 اين چه کاري بود ؟ 00:13:36.180 --> 00:13:38.180 . تو مدرسه موهاتُ نبند 00:13:39.530 --> 00:13:40.750 . پسِش بده 00:13:41.250 --> 00:13:44.010 . وقتي موهات دور و برتِ خوشگل تري 00:13:45.190 --> 00:13:47.430 همينطوري تو مدرسه باش ، قبوله ؟ 00:13:47.430 --> 00:13:49.860 تمومش کن ! اگه يکي ببينتِمون چي ؟ 00:13:49.860 --> 00:13:52.280 آخه کي اين موقع صبح مياد مدرسه ؟ - کيم تان " ؟ " - 00:13:56.380 --> 00:13:58.850 ! تازه به دوران رسيده " هم که اينجاس " 00:14:00.490 --> 00:14:03.310 چطوريِ که باهم اومديد مدرسه ؟ 00:14:04.070 --> 00:14:07.460 اين موقع صبح اينجا چکار ميکني ؟ 00:14:08.500 --> 00:14:12.670 همينجا خوابيده بودي ؟ . انگار مستقيما داري از باشگاه ميايي اينجا 00:14:13.160 --> 00:14:14.250 . راس ميگي 00:14:14.250 --> 00:14:17.250 اگه مامانم اينو بفهمه ، ممکنه فردا هم . همينجا از خواب بيدار بشم 00:14:17.250 --> 00:14:19.190 . بريم 00:14:21.520 --> 00:14:22.870 چيه ؟ 00:14:23.710 --> 00:14:25.720 . روش پا گذاشتي 00:14:26.270 --> 00:14:29.370 اينو ميگي ؟ . ميشه روش پا گذاشت ، آخه الکيِ 00:14:29.610 --> 00:14:32.270 الکيِ ؟ يعني هيچکس اونجا نمُرده ؟ 00:14:33.280 --> 00:14:37.610 ، يکي همَش گير داده اينو اينجا ميکِشه . وقتي پاک بشه ، دوباره مياد اينو ميکِشه 00:14:38.560 --> 00:14:40.130 . انگار يه جور اعتراضي چيزيه 00:14:40.130 --> 00:14:42.520 حالا اين آدمِ خوش سليقه کيه ؟ - . نميدونم - 00:14:44.200 --> 00:14:47.180 جونيونگ " نيست ؟ " 00:14:50.640 --> 00:14:53.880 ، " تازه به دوران رسيده " قبلا جايي همديگه رو نديديم ؟ 00:14:54.670 --> 00:14:56.900 . ميشناسمت 00:14:58.540 --> 00:15:00.240 . نميدونم 00:15:00.240 --> 00:15:02.490 . اون باشگاه نميره - تو از کجا ميدوني ؟ - 00:15:02.490 --> 00:15:05.530 . هرکسيُ که قبول نميکنن 00:15:08.990 --> 00:15:11.460 . تيپِش يه کم دِمُده ـس ، اما . . همچينام بدَک نيست 00:15:13.030 --> 00:15:14.760 * 00:15:17.970 --> 00:15:20.240 ! هِي 00:15:20.240 --> 00:15:22.090 اينجا خونه ـته ؟ 00:15:22.090 --> 00:15:24.460 . عجب جايِ تيکه ايه - خوشِت اومد ؟ - 00:15:24.970 --> 00:15:27.430 . انگار خودِ قصرِ 00:15:27.750 --> 00:15:29.750 چندتا اتاق داريد ؟ 00:15:31.180 --> 00:15:33.610 . اشکالي نداره اگه زنِ دوم هم باشي 00:15:33.610 --> 00:15:37.400 ، منم تنها خواسته ـم زنِ دوم بودنه . الان فقط يه معشوقه ـم 00:15:38.380 --> 00:15:40.820 . بيا ، همه جارو بهت نشون ميدم 00:15:40.820 --> 00:15:44.540 از نظر رئيس که اشکالي نداره اومدم اينجا ؟ 00:15:44.540 --> 00:15:49.290 خونه نيست و منم تصميم گرفتم ديگه . به نظرِ هيچکس اهميتي ندم 00:15:49.510 --> 00:15:52.160 تان " برگشته ، منم هيچي براي " . از دست دادن ندارم 00:15:53.170 --> 00:15:54.840 . چه آدمِ گيريه 00:15:54.840 --> 00:15:56.160 مگه چکار کردم ؟ 00:15:56.160 --> 00:15:59.170 . تورو نميگم ، از مدرسه يِ "يِسول"ـه 00:15:59.220 --> 00:16:01.580 ، بعد اينکه براي انجمن والدين ثبت نام کردم . همَش برام پيامک ميفرستن 00:16:02.080 --> 00:16:04.730 . هر روزِ خدا همَش بهم زنگ ميزنه 00:16:04.880 --> 00:16:06.480 . ميخوام از شرِش خلاص بشم 00:16:06.480 --> 00:16:08.110 . بهت غبطه ميخورم 00:16:08.110 --> 00:16:10.050 . من که حتي اگه بخوامَم نميتونم برم 00:16:10.050 --> 00:16:12.140 . اصلا هيچ خبري اونجا نيست 00:16:12.680 --> 00:16:15.460 ، بايد از سر تا پا حسابي خودتُ شيک و پيک کني 00:16:16.000 --> 00:16:17.430 . بايد کيفتُ به همه نشون بدي 00:16:18.180 --> 00:16:21.800 شما هم اومدي به جلسه يِ معلم و والدين ؟ شوهرت چکاره ـس ؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.350 . از اينکارايِ بي مزه و لوس بايد بکني 00:16:23.350 --> 00:16:25.260 حالا تو گفتي شوهرت چکاره ـس ؟ 00:16:25.260 --> 00:16:27.210 . گفتم آب ميفروشه 00:16:27.740 --> 00:16:29.880 زده به مُخت ؟ حالا " يِسول " که مشکلي نداره ؟ 00:16:29.880 --> 00:16:34.080 ، نگران نباش . اونا فقط چيزي که ميخوانُ ميبينن 00:16:34.400 --> 00:16:39.610 . فکرميکنن شوهرم تو کارِ آب معدنيِ 00:16:39.900 --> 00:16:42.980 . چه نترسي هستيا - . زندگي خيلي آسونه - 00:16:42.980 --> 00:16:45.860 خانم " هان " . . اتاق خوابِتون کجاس ؟ 00:16:49.350 --> 00:16:52.400 سرِ زن دوم چي اومد ؟ . آخه يادم رفته ماجراش چي بود 00:16:52.890 --> 00:16:55.400 . هيچ عکس خاصي ازش بدست نياوردم 00:16:55.640 --> 00:16:58.550 فقط ميره گالري و يه مُشت چيزاي مسخره يِ . سفره و تزييني جمع ميکنه 00:16:59.000 --> 00:17:01.730 تنها مرديَم که باهاش سر و کار داره . فقط منشي "يون"ـه 00:17:01.730 --> 00:17:04.870 . رسما ميشه گفت يه پا راهبه ـس - واقعا ؟ - 00:17:05.420 --> 00:17:07.980 . پس ، بيا اينکارو بکنيم - ايده اي چيزي داري ؟ - 00:17:08.690 --> 00:17:10.760 . هدفُ عوض کن 00:17:11.000 --> 00:17:14.420 . يکيُ بذار " وُن " ، يعني رئيس "کيم"ـو بپاد 00:17:14.740 --> 00:17:17.390 بهترين روش براي اينکه يه پدر از پسرِش . متنفر بشه ، يه دختره 00:17:17.770 --> 00:17:19.730 براي اين چيزا کالجَم رفتي ؟ 00:17:19.960 --> 00:17:23.340 ، زنِ دومِش که مثلِ راهبه ـس . وُن " هم درست مثلِ يه کشيشِ کاتوليکه " 00:17:24.140 --> 00:17:28.200 . پس ، حتما اين خونه غرقِ انرژيِ منفيِ 00:17:28.200 --> 00:17:31.120 خداي من . . اون کيه ؟ 00:17:33.290 --> 00:17:35.410 اونجا داشتي چکار ميکردي ؟ 00:17:36.110 --> 00:17:39.460 خداي من . . دوباره همه چيُ شنيدي ؟ 00:17:46.440 --> 00:17:48.110 همون خدمتکاره ـس ؟ 00:17:48.360 --> 00:17:50.270 هموني که نميتونه حرف بزنه ؟ 00:17:50.880 --> 00:17:52.750 . ديگه به اينجام رسيده 00:17:53.470 --> 00:17:55.490 . بيا قالِ اون زنيکه رو بکنيم بره 00:17:56.460 --> 00:17:59.000 . حالا شده خودِ قديميت 00:17:59.270 --> 00:18:01.410 الان زيادي چيز ميز ميدونه ؟ 00:18:01.900 --> 00:18:04.590 مطمئني نميتونه حرف بزنه ؟ 00:18:04.590 --> 00:18:06.340 هان ؟ 00:18:18.260 --> 00:18:20.060 ! خداي من 00:18:20.700 --> 00:18:22.360 از کجا فهميدي ؟ 00:18:23.720 --> 00:18:25.970 . ميتونم ببينمِتون 00:18:26.620 --> 00:18:28.510 . که اينطور 00:18:28.770 --> 00:18:31.360 واقعا نميتوني حرف بزني ؟ 00:18:34.880 --> 00:18:37.940 از کِي نميتوني حرف بزني ؟ 00:18:42.410 --> 00:18:44.670 . فراموشش کن . . باشه براي بعد 00:18:51.970 --> 00:18:53.690 . کارِتُ بکن 00:18:59.860 --> 00:19:03.580 . از سه سالگيم ، بعدِ اينکه تبِ شديدي کردم 00:19:05.490 --> 00:19:08.030 زبونِ اشاره ؟ . . اين تخصصتِ ؟ 00:19:08.030 --> 00:19:09.770 . آره 00:19:09.770 --> 00:19:12.740 ، چيزِ خاصيه . بيشتر اونايي که ميان اينجا ميگن سه زبون بلدَن 00:19:12.740 --> 00:19:16.240 اين يکي از دلايليِ که . بايد منو انتخاب کنيد 00:19:16.240 --> 00:19:18.890 . . هميشه داوطلبانه - . رد شدي - 00:19:19.420 --> 00:19:20.520 آخه چرا ؟ 00:19:20.520 --> 00:19:23.060 فکرميکردم براي يونيفرمتِ که ، ميخواي به اينجا ملحق بشي 00:19:23.060 --> 00:19:25.000 . انگار يونيفرمتُ ديگه گرفتي 00:19:25.000 --> 00:19:27.700 دوباره کيفِتُ فروختي ؟ 00:19:27.700 --> 00:19:29.870 . درمورد کيفَم دروغ گفتم 00:19:29.870 --> 00:19:31.690 . خودم ميدونستم 00:19:32.250 --> 00:19:35.820 حرف ديگه اي نداري ؟ 00:19:36.120 --> 00:19:38.500 . لطفا انتخابم کن 00:19:38.790 --> 00:19:42.010 ، اگه انتخابم نکني . منم بعدا ازت انتقامِ بدي ميگيرم 00:19:42.610 --> 00:19:43.950 چي گفتي ؟ 00:19:44.270 --> 00:19:48.590 . لطفا انتخابم کن - . براي همچين جمله اي زيادي طولاني بود که - 00:19:50.590 --> 00:19:53.170 اينجا چکار ميکني ؟ 00:19:53.170 --> 00:19:56.720 وقتتُ که براي مصاحبه کردن با اون هدر نميدي ؟ 00:19:57.240 --> 00:19:59.000 . نه . . انتخابش نکن 00:19:59.000 --> 00:20:01.410 براي چي ؟ - . اون بهترين دوستِ دوست پسرمه - 00:20:01.410 --> 00:20:04.380 چطور ميشه يه دختر بهترين دوستِ يه پسر باشه ؟ . به هيچ وجه نميشه انتخابش کني 00:20:04.490 --> 00:20:06.850 . چه حيف شد . . آخه از دعوايِ دخترا خوشم مياد 00:20:06.850 --> 00:20:08.580 ! ارشد 00:20:11.410 --> 00:20:12.840 چي ميخواي ؟ 00:20:12.840 --> 00:20:14.200 . سلام 00:20:14.200 --> 00:20:16.680 . ارشد . . براي مصاحبه اومدم 00:20:16.980 --> 00:20:20.100 ، همينو انتخاب کن . تو تهيه کننده يِ برنامه ـمون هستي 00:20:20.100 --> 00:20:22.230 . تبريک ميگم 00:20:41.150 --> 00:20:42.920 ! هِي 00:21:05.070 --> 00:21:06.830 حالا موفق شد ؟ 00:21:06.830 --> 00:21:09.090 . نميدونم ، تصميم با "هيوشين"ـه 00:21:11.020 --> 00:21:13.290 دوباره رژيم گرفتي ؟ - . نه ، اين غذا براي تقويتِ مغزِ - 00:21:13.290 --> 00:21:15.760 . به زودي امتحانا شروع ميشه 00:21:15.760 --> 00:21:17.450 . شگفت زده ـم کردي 00:21:17.860 --> 00:21:21.350 يعني چي ؟ يعني چي که مثلِ "کيم تانَ"ـم ؟ « تلفظ مثلِ کيم تان و کامتان ( مثلِ کیم تان ) به کُره اي مثلِ همه » 00:21:21.350 --> 00:21:24.770 تمام دنيات دور و برِ " کيم تان " ميچرخه ؟ حالا ديگه " کامتان " مثلِ " کيم تان " بنظرت ميرسه ؟ 00:21:24.770 --> 00:21:27.690 ، فقط براي يه مدت باهم قرار ميذاشتيم . اونوقتا خيلي بچه بوديم 00:21:27.800 --> 00:21:31.570 . انگار هنوز فراموشش نکردي - . منظورت چيه ؟ . . فقط دستاي همو گرفتيم - 00:21:31.570 --> 00:21:33.730 واقعا ؟ - . قسم ميخورم - 00:21:33.730 --> 00:21:37.600 کيم تان " بهت گفته باهاش قرار ميذاشتم ؟ " 00:21:37.600 --> 00:21:39.280 . نه ، " رائه " بهم گفت 00:21:39.550 --> 00:21:42.150 اما ، حالا که فهميدم دستاي همو هم گرفتيد ديگه . يه کوچولو ناراحت شدم 00:21:42.150 --> 00:21:44.600 . نميدونستي دستاي همو گرفته بوديم 00:21:45.240 --> 00:21:47.700 چي ؟ رائه " بهت گفته بوده ؟ " 00:21:47.880 --> 00:21:49.510 آمريکا که بوديم اينطوري مارو بهم معرفي کرد که . . کيم تان " دوست پسرِ سابق " بونا " بوده " 00:21:49.510 --> 00:21:51.930 . منم دوست پسرِ فعليِ " بونا " هستم . . 00:21:51.930 --> 00:21:54.050 . اين " رائه " عجب جنده يِ ****** ـه 00:21:54.050 --> 00:21:56.470 . ببخشيد ، به خارجي گفتم 00:21:56.470 --> 00:21:58.550 . ميتوني به منم فحش بدي - براي چي ؟ - 00:21:58.550 --> 00:22:01.950 به بقيه نگو که " اونسانگ " تويِ . گروهِ حمايت از بينوايانِ 00:22:01.950 --> 00:22:03.000 . خواهش ميکنم 00:22:03.000 --> 00:22:04.740 چرا نبايد بگم ؟ 00:22:06.010 --> 00:22:08.610 . بخاطرِ اينکه بهت باور دارم - . خب ، بهم باور نداشته باش - 00:22:08.610 --> 00:22:10.790 گذشته ها ديگه گذشته و منم هنوز از . اونسانگ " خوشم نمياد " 00:22:10.790 --> 00:22:14.110 . خداحافظ 00:22:17.390 --> 00:22:19.590 « " تان " و " يونگدو " » 00:22:20.630 --> 00:22:23.140 اينجا چکار ميکني ؟ ميونگسو " کجاس ؟ " 00:22:23.730 --> 00:22:26.310 . رفته ديدنِ مادرش 00:22:26.350 --> 00:22:28.380 . به زودي برميگرده 00:22:30.440 --> 00:22:32.550 چکار ميکني ؟ 00:22:33.010 --> 00:22:35.270 . يه نگاهي به گذشته ميندازم 00:22:38.550 --> 00:22:40.430 چندوقتِ با " بونا " قرار ميذاري ؟ 00:22:40.430 --> 00:22:42.180 يه سال و نيمي ميشه ؟ 00:22:42.180 --> 00:22:43.730 تا چه حد به " اونسانگ " نزديکي ؟ 00:22:43.730 --> 00:22:45.710 . ميخوام ازش بخوام باهام قرار بذاره 00:22:45.710 --> 00:22:49.450 بينِ تو و " اونسانگ " که نصفِ زندگيتونو باهم دوست بوديد هيچ اتفاقي که نيفتاده ؟ 00:22:49.450 --> 00:22:50.690 منظور ؟ 00:22:50.690 --> 00:22:53.270 هيچوقت بهم احساسي چيزي نداشتيد ؟ 00:22:53.270 --> 00:22:54.650 مثلا اگه داشتيم چي ميشد ؟ 00:22:55.230 --> 00:22:57.290 . ميدونستم 00:22:57.290 --> 00:22:59.420 . حتما يه احساسي بهش داشتي 00:22:59.420 --> 00:23:01.030 کِي بوده ؟ 00:23:01.030 --> 00:23:05.070 موقع نُه سالگيمون بود ؟ ، اونوقتا " اونسانگ " از من قدِش بلندتر بود 00:23:05.330 --> 00:23:08.130 براي همينم بچه هايي که . برام قلدري ميکردنُ ميگرفت ميزد 00:23:08.770 --> 00:23:10.740 . اونوقتا ميتونستم بهش تکيه کنم 00:23:10.740 --> 00:23:12.180 همين ؟ 00:23:12.180 --> 00:23:14.680 خودت چرا قبلا دستِ "بونا"ـرو گرفتي ؟ 00:23:14.680 --> 00:23:16.590 . هوا سرد بود - همين ؟ - 00:23:17.960 --> 00:23:20.360 . اونوقتا " بونا " ازم من قوي تر بود 00:23:21.280 --> 00:23:23.540 . ديگه ميرم 00:23:38.590 --> 00:23:40.340 اينجا چکار ميکني ؟ 00:23:40.930 --> 00:23:42.850 . فکرميکردم از اينجا رفته باشي 00:23:42.880 --> 00:23:45.750 . حداقل بايد فکرتُ پيش خودت نگه داري 00:23:45.750 --> 00:23:49.890 وقتي اينقدر بي حد رک و روراستي ، باعث ميشي . زبونم بند بياد 00:23:52.650 --> 00:23:55.290 . آخه از ديدنت ذوق زده شدم 00:23:55.980 --> 00:23:58.760 ميخواي چکار کني ؟ 00:23:59.070 --> 00:24:01.460 . ميخوام براي يه مدت از اين خونه برم 00:24:01.460 --> 00:24:03.840 . محض اينکه نگرانم نشيد ، اومدم بهتون خبر بدم 00:24:06.470 --> 00:24:09.900 مگه تا همين الانَم بيرون از خونه نبودي ؟ 00:24:09.900 --> 00:24:13.920 ، قبلا يه جايي براي برگشتن داشتم . اما ، حالا ديگه ندارم 00:24:14.190 --> 00:24:18.760 فکرميکردم رفتارِ عاقلانه تر و درست تري . از خودت نشون بدي 00:24:19.000 --> 00:24:22.200 آوردن " تان " به شرکت هم کارِ چندان . عاقلانه و درستي نبود 00:24:22.200 --> 00:24:25.380 . تان " فقط هجده سالِشه " 00:24:25.670 --> 00:24:27.340 تنها کاري که ميتوني بکني همينه ؟ 00:24:27.340 --> 00:24:30.260 ، وقتي مادرم از دنيا رفت فقط شش سالم بود 00:24:30.260 --> 00:24:34.450 ، وقتي يه مادرخونده و برادر ناتني بهم رسيد 00:24:34.450 --> 00:24:37.810 . فقط دوازده سالَم بود 00:24:38.370 --> 00:24:41.530 ميدونم چيزاي بيشتري براي از دست دادن هست ، تا بدست آوردن 00:24:41.530 --> 00:24:44.090 اما ، با اينکارَم يه چيزي هست که ، بتونم بدستِش بيارم 00:24:44.090 --> 00:24:46.620 ، حداقل اين وسط يکي آسيب ميبينه 00:24:46.980 --> 00:24:51.320 . و همينَم منو تشويق ميکنه و بهم انگيزه ميده 00:24:52.710 --> 00:24:56.840 ميتوني تصور کني چه چيزاييُ با اينکار از دست ميدي ؟ 00:24:56.840 --> 00:24:58.800 ، نه 00:24:58.800 --> 00:25:01.830 اما ، اگه بايد از دستِش بدم . . همون بهتر که . از دست بدمِش 00:25:02.360 --> 00:25:04.550 . خدانگهدار 00:25:17.670 --> 00:25:19.470 هيونگ ؟ 00:25:19.940 --> 00:25:21.590 برگشتي خونه ؟ 00:25:21.590 --> 00:25:24.320 تو و مادرت فقط همينو دلِتون ميخواد بدونيد ؟ 00:25:25.310 --> 00:25:27.780 . برو بيرون ، حواسمُ پرت ميکني 00:25:31.950 --> 00:25:38.070 ما دوتا چه از هم متنفر باشيم و چه نباشيم درهرحال نميتونيم کنارِ هم زندگي کنيم ؟ 00:25:38.070 --> 00:25:40.610 اين کاريِ که فقط خانواده هايِ واقعي . ميتونن باهم انجام بدن 00:25:40.610 --> 00:25:44.690 . . وقتي اينطور حرف بزني 00:25:44.720 --> 00:25:48.120 حالِت بهتر ميشه ؟ . . 00:25:48.120 --> 00:25:51.730 ، نه . . اما ، حالِ تورو هم چندان خوب نميکنه 00:25:52.130 --> 00:25:54.380 . همين برام کافيه 00:25:55.090 --> 00:25:56.790 . بکِش کنار - . هيونگ - 00:25:56.790 --> 00:25:58.310 . گفتم بکِش کنار 00:25:58.310 --> 00:26:00.360 چرا اينقدر زياده روي ميکني ؟ 00:26:00.670 --> 00:26:02.380 چطور ميتوني بخاطر اينکه من برگشتم از اينجا بري ؟ 00:26:02.380 --> 00:26:05.500 . چون همَش هرجايي ميرم دنبالَمي - چي ؟ - 00:26:05.500 --> 00:26:08.500 . حتي به هتلَم و محل کارَم اومدي 00:26:09.000 --> 00:26:12.160 اگه بخواي مثل يه بچه ي هفت ساله ، همَش هرجايي ميرم دنبالم باشي 00:26:12.160 --> 00:26:14.130 اونوقت ديگه جايي ندارم که . از دستت بهش فرار کنم و نبينمت 00:26:14.520 --> 00:26:16.450 که چطوري ميتونم تا اين حد پيش برم ؟ 00:26:16.450 --> 00:26:19.490 تاحالا به ذهنت خطور کرده بخاطرِ اينه که داري جايِ منو ازم ميگيري ؟ 00:26:19.490 --> 00:26:23.300 يا اصلا بهتر نيست که ايندفعه من برم آمريکا ؟ 00:26:24.580 --> 00:26:27.010 کِي ميخواي بزرگ بشي ؟ 00:26:27.010 --> 00:26:29.560 ، نميتونم با يه بچه دبيرستاني درگير بشم 00:26:30.020 --> 00:26:34.730 . پس ، هرچي زودتر بزرگ بشو 00:27:07.810 --> 00:27:10.730 . متاسفم که به هتلِت اومدم 00:27:11.380 --> 00:27:14.600 . متاسفم که به شرکت اومدم 00:27:16.090 --> 00:27:20.660 . متاسفم که از آمريکا برگشتم 00:27:21.940 --> 00:27:26.280 . همَش تقصيرِ منه ، پس . . بمون 00:27:29.320 --> 00:27:30.830 ! هيونگ 00:27:31.650 --> 00:27:33.380 . وِلم کن 00:27:33.380 --> 00:27:37.440 به چه جرأتي دستمُ ميگيري ؟ -پ يعني حتي جرأت اينکارَم نبايد داشته باشم ؟ - 00:27:40.020 --> 00:27:44.690 ، ميدونم پامُ از گليمَم درازتر کردم . اما ، درکِت ميکنم 00:27:44.690 --> 00:27:46.700 درکَم ميکني ؟ 00:27:46.700 --> 00:27:48.600 مسخره ـم ميکني ؟ 00:27:48.600 --> 00:27:50.480 فکرکردي کي هستي ؟ 00:27:50.480 --> 00:27:53.160 ، جرأت برگشتن به اينجارو داري اما . . جرأتِ جنگيدن با منو نداري ؟ 00:27:53.160 --> 00:27:55.290 . . به چه جرأتي 00:27:58.420 --> 00:28:00.850 ، نميخوام باهات بجنگَم 00:28:01.570 --> 00:28:03.840 . بخاطرِ اينکه آخرسر بهت ميبازم 00:28:03.840 --> 00:28:07.690 چطور وقتي نميخوام باهات بجنگم ، ميتونم ازت ببرم ؟ 00:28:12.750 --> 00:28:15.250 . . پس - . زيادي آدمِ وِراجي هستي - 00:28:53.080 --> 00:28:55.570 برگشتي ؟ - ! خداي من . . ترسونديم - 00:28:56.930 --> 00:28:58.510 . سلام 00:28:58.510 --> 00:29:00.110 ميخواي شورِش کني ؟ 00:29:00.110 --> 00:29:03.550 ، ممکنه خانم " هان " مارو ببينه . خداحافظ . . ديگه ميرم 00:29:03.550 --> 00:29:06.760 کجا ميري واسه خودت ؟ . همونجا وايسا ببينم 00:29:07.180 --> 00:29:09.780 ديگه چي ميخواي ؟ - چرا گيرنده يِ خواب هايِ خوبمُ بهم پس نميدي ؟ - 00:29:09.780 --> 00:29:11.710 . حتي ازم تشکرَم نکردي که 00:29:12.010 --> 00:29:16.070 من از اون آدماييَم که دوس دارم . وقتي يه کاريُ ميکنم ، درمقابل برام يه کاري انجام بشه 00:29:16.950 --> 00:29:19.090 . بيارِش زيرزمين 00:29:19.090 --> 00:29:21.720 همين حالا . . گرفتي ؟ 00:29:56.960 --> 00:29:58.680 . ممنون 00:30:00.860 --> 00:30:02.600 . اين واقعا جواب ميده 00:30:02.600 --> 00:30:04.740 . يه بار که نداشتمش فورا کابوس ديدم 00:30:04.740 --> 00:30:06.580 . دروغگو 00:30:06.580 --> 00:30:10.320 ، آهنگُ روشن کردم . بيا باهم آهنگ گوش کنيم 00:30:16.360 --> 00:30:19.320 . چون از اين آهنگ خوشم ميادِ که ميشينم 00:30:21.970 --> 00:30:25.320 از اين آهنگ خوشِت مياد ؟ . قبلا هم داشتي اينو گوش ميکردي 00:30:25.880 --> 00:30:29.750 آره ، يکي که خيلي دوستش داشتم . از اين آهنگ خوشش ميومد 00:30:29.750 --> 00:30:32.320 با کسي قرار ميذاشتي ؟ 00:30:32.650 --> 00:30:34.980 کِي بوده ؟ قبل از اومدنت به آمريکا بوده ؟ 00:30:34.980 --> 00:30:35.990 کي بوده ؟ 00:30:35.990 --> 00:30:38.960 . نگفتم که يه مرد بوده 00:30:38.960 --> 00:30:40.700 پس ، با کسي نبودي ؟ 00:30:41.200 --> 00:30:43.670 حالا کي بوده ؟ 00:30:43.670 --> 00:30:45.580 . خواهرم 00:30:48.290 --> 00:30:50.360 هنوزم ميخواي بري آمريکا ؟ 00:30:50.360 --> 00:30:52.630 ، اينطور نيست که ميخواستم برم آمريکا 00:30:52.630 --> 00:30:54.590 . فقط ميخواستم از کُره برم 00:30:56.600 --> 00:30:58.020 و ؟ 00:30:58.280 --> 00:31:00.210 حالا کُره خوبه ؟ 00:31:00.210 --> 00:31:04.020 ، هنوزم مثلِ قبله . کار و کار و کار 00:31:04.930 --> 00:31:09.680 ، انتقاليِ مدرسه ـم خيلي باحال بود . گرچه ، آخرسر بازم کارَم به افسردگي کِشيد 00:31:11.680 --> 00:31:14.100 . اگه کمک لازم داشتي ، به خودم بگو 00:31:14.100 --> 00:31:16.580 ، مشکلي ندارم . بابتِ پيشنهادت ممنون 00:31:17.070 --> 00:31:19.300 . حالا نگفتم حتما کمکِت ميکنم که 00:31:19.980 --> 00:31:23.350 بعنوان پسرِ گروه " جِگوک " اومدن چه حسي داري ؟ 00:31:23.880 --> 00:31:26.500 . نميتونم مادرِ خودمو " مامان " صدا بزنم 00:31:27.100 --> 00:31:29.860 . برادرمُ هم نميتونم " برادر " صدا بزنم 00:31:30.230 --> 00:31:32.820 . همون تراژديِ هميشگيِ پسر پولداراس 00:31:33.660 --> 00:31:35.900 لابُد تو هم از اون تيپ هايِ کينه اي هستي ؟ 00:31:36.650 --> 00:31:39.450 ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟ - . نه - 00:31:39.450 --> 00:31:40.930 . تو حتي سوالمُ هم نشنيدي 00:31:40.930 --> 00:31:43.860 . آخه سوالات هميشه خطرناکَن 00:31:44.270 --> 00:31:46.940 . براي آهنگ ممنون . . شب بخير 00:32:01.240 --> 00:32:04.000 . هنوز اولايِ آهنگ بود که 00:32:15.000 --> 00:32:17.480 . . احتمالا 00:32:18.060 --> 00:32:20.350 دوستت دارم ؟ . . 00:32:21.960 --> 00:32:24.380 . " چا اونسانگ " 00:32:24.910 --> 00:32:27.100 . . احتمالا 00:32:27.100 --> 00:32:30.410 دلتنگِت شده بودم ؟ . . 00:32:58.450 --> 00:33:00.240 تا کِي بايد صبر کنيم ؟ 00:33:01.850 --> 00:33:03.380 . بايد به کلاسَم برسم 00:33:04.000 --> 00:33:05.620 چي شده ؟ دوباره کارِ "چوي يونگدو"ـئه ؟ 00:33:05.620 --> 00:33:07.490 . بعدا برو تو - . خودت بعدا برو تو - 00:33:12.760 --> 00:33:15.270 ، " چوي يونگدو " مگه اينجا مدرسه يِ توئه ؟ 00:33:15.270 --> 00:33:20.210 ، عملا اينجا مدرسه يِ "کيم تان"ـه تو چرا به بقيه دستور ميدي که بيان تو کلاس يا نه ؟ 00:33:20.210 --> 00:33:22.710 . بايد يه چيزيُ از تازه به دوران رسيدَمون ميپرسيدم 00:33:24.190 --> 00:33:26.640 . نميخواد دست و پاتُ گُم کني 00:33:31.660 --> 00:33:33.650 چکار ميکني ؟ - يعني چي ؟ - 00:33:34.450 --> 00:33:37.010 . چه خوب شد که اومدي اينجا 00:33:41.970 --> 00:33:43.830 زده به مُخت ؟ 00:33:46.530 --> 00:33:48.970 اينارو ميبيني ؟ 00:34:01.000 --> 00:34:02.740 ! خوب نگاه کن 00:34:03.290 --> 00:34:05.490 . تو تاحالا تو زندگيت هيچ پولي خرج نکردي 00:34:06.570 --> 00:34:09.540 . تو تازه به دوران رسيده يِ مايه دار نيستي 00:34:12.390 --> 00:34:14.440 ، " لي بونا " 00:34:15.800 --> 00:34:17.780 اون واقعا بچه پولداره ؟ 00:34:21.290 --> 00:34:23.240 . شنيدم يه چيزايي ازش ميدوني 00:34:23.240 --> 00:34:26.430 من چه ميدونم ؟ تو چه فرقي برات داره که تازه به دوران رسيده ـس يا نه ؟ 00:34:26.430 --> 00:34:32.610 برام مهمه ، اگه يه بچه يِ گروهِ حمايت از بينوايان ، وانمود کنه که بچه پولدارِ تازه به دوران رسيده ـس 00:34:32.860 --> 00:34:36.290 ، يعني تمام مدرسه رو کلا فريب داده . البته که با اينکارا مشکل دارم 00:34:36.290 --> 00:34:39.710 ما همه ـمون قرباني شديم . . مگه نه ؟ 00:34:41.700 --> 00:34:44.070 ، نميخوام ازت معذرت خواهي کنم ! برو گُمشو 00:34:50.550 --> 00:34:52.760 چي شده اينقدر نترس شدي ؟ 00:34:53.890 --> 00:34:55.930 ميشه جوابمُ بدي ؟ 00:34:58.120 --> 00:34:59.780 . بکِش کنار 00:35:01.420 --> 00:35:03.870 بونا " ، چي شده ؟ " 00:35:03.870 --> 00:35:05.540 مشکل چيه ؟ 00:35:05.540 --> 00:35:08.480 چانيونگ " ، " يونگدو " آخرسر " . عقلِشُ از دست داده 00:35:13.270 --> 00:35:18.000 ، جلوي بچه هارو گرفتي و نميذاري بيان تو کلاس . کم کم داري ميري رو اعصابم 00:35:21.270 --> 00:35:24.720 انگار بچه تازه واردِمون . خوب شواليه هايِ نترسي داره 00:35:24.990 --> 00:35:27.050 . اينطوري حس رقابت تو وجودم فوران ميکنه 00:35:30.540 --> 00:35:33.820 . باعث ميشيد بخوام بزنم به سيمِ آخر 00:35:40.660 --> 00:35:43.720 حالت خوبه ؟ . بياييد اينجارو تميز کنيم 00:35:44.340 --> 00:35:48.310 ، ديگه دارم ديوونه ميشم . ببين منو تو چه دردسري انداختي 00:35:53.890 --> 00:35:55.450 . " ممنون ، " بونا 00:35:55.980 --> 00:35:58.280 . بيشتر از همه از تو متنفرم 00:36:00.380 --> 00:36:02.870 . خودم جمع ميکنم ، تو به " بونا " کمک کن 00:36:22.970 --> 00:36:26.790 يونگدو " هرچي تو کيفِ بچه مايه دارِ " . تازه به دوران رسيده بودُ ريخت بيرون 00:36:26.790 --> 00:36:29.090 . ميپرسيد واقعا پولداره يا نه - کِي ؟ - 00:36:29.090 --> 00:36:30.090 . همين چند لحظه پيش بود 00:36:30.090 --> 00:36:32.250 . ميگفتم چرا يه چندروزيِ که صِداش درنمياد 00:36:32.590 --> 00:36:37.040 ، خيلي خب . . همگي بشينيد سرِ جاهاتون . کلاس شروع شد 00:36:38.330 --> 00:36:39.740 . همگي کتاب هاتونو آماده کنيد 00:36:40.350 --> 00:36:44.890 ، خيلي خب . همگي لطفا صفحه يِ 109 رو باز کنيد 00:36:44.890 --> 00:36:49.210 ، « صفحه ي 109 . . « فراتر از روياها 00:36:49.210 --> 00:36:55.620 ، امروز درموردِ روياها صحبت ميکنيم . روياها و تاريخ 00:36:55.620 --> 00:37:00.530 تصويرهايي که از آينده ميبينيم ، راه هايي که . ميتونيم باهاش اتفاقي که ميفته رو پيش بيني کنيم 00:37:43.690 --> 00:37:45.350 « شکايت نامه » 00:37:45.350 --> 00:37:46.680 « " مدعي . . " چوي يونگدو » 00:37:46.680 --> 00:37:48.280 « حمله و درگيري » 00:37:50.770 --> 00:37:53.470 . اينو پس بگير 00:37:53.850 --> 00:37:57.870 . داري باعث ميشي آدم بدِ بنظر برسم 00:37:58.480 --> 00:38:01.410 اونوقت که گرفتي منو زدي ، فکرِ اينجاشُ نميکردي ، نه ؟ 00:38:02.500 --> 00:38:05.700 مگه فکرکردي من چقدر نجيب و مهربونَم ؟ 00:38:13.020 --> 00:38:14.660 . خواهش ميکنم 00:38:14.660 --> 00:38:17.810 ، سه هفته طول درمان بهم دادن . بدجور صدمه ديده بودم 00:38:17.810 --> 00:38:20.520 . همينطور اشک از چشمام سرازير بود 00:38:22.320 --> 00:38:23.890 . متاسفم 00:38:24.680 --> 00:38:26.610 . اينو از بين ببر 00:38:27.080 --> 00:38:29.290 . خواهش ميکنم - . نميتونم - 00:38:29.950 --> 00:38:31.850 . آخه تو منو گرفتي زدي 00:38:33.010 --> 00:38:37.200 . پس ، دوستِ خوشگلم . . اين مالِ خودته 00:38:37.510 --> 00:38:40.870 تا ميتوني پول خرج کن و . يه وکيلِ کار درست بگير 00:38:42.510 --> 00:38:44.740 ازم چي ميخواي ؟ 00:38:45.750 --> 00:38:47.710 . آخ . . قلبمُ داري ميشکني 00:38:50.590 --> 00:38:54.250 . نميتونم هيچ تضميني بهت بدم 00:38:55.130 --> 00:38:57.960 حالا ميخواي فعلا زانو زدنُ يه امتحاني بکني ؟ 00:39:03.810 --> 00:39:05.980 . اينطوري شايد نظرم عوض بشه 00:39:58.540 --> 00:40:00.420 . هِي! . . پاشو 00:40:02.140 --> 00:40:03.690 . خودتُ قاطي نکن 00:40:03.690 --> 00:40:06.330 . گفتم پاشو - . اينقدر وانمود نکن آدم خوبه اي - 00:40:06.330 --> 00:40:08.230 . چه نفرت انگيز 00:40:08.230 --> 00:40:10.700 . تو هم هيچ فرقي با اون نداري 00:40:11.840 --> 00:40:15.330 . جونيوگِ"ـمون چه باهوشِ" 00:40:16.290 --> 00:40:20.350 قبلا برات قُلدري ميکردم ؟ 00:40:20.350 --> 00:40:24.010 . حداقل " چوي يونگدو " يادشه 00:40:26.190 --> 00:40:28.100 . ببخشيد 00:40:28.100 --> 00:40:31.670 . درعوض ، ايندفعه برات جبران ميکنم 00:40:40.670 --> 00:40:42.450 ، ميخوام بگيرم بزنمت 00:40:43.300 --> 00:40:46.000 . اگه ميتوني منو هم به زانو دربيار 00:40:48.070 --> 00:40:49.260 واقعا ميشه ؟ 00:40:49.260 --> 00:40:51.980 . بي صبرانه منتظرم - . منم همينطور - 00:40:58.550 --> 00:41:01.700 داريد چکار ميکنيد ؟ کي داره دعوا ميکنه ؟ 00:41:11.100 --> 00:41:12.870 چکار ميکنيد ؟ 00:41:18.140 --> 00:41:20.120 نميخواي بري بيمارستان ؟ 00:41:20.480 --> 00:41:22.010 درد نداري ؟ 00:41:22.010 --> 00:41:24.720 ، بينِ دوستا از اين اتفاقا زياد ميفته 00:41:25.370 --> 00:41:27.610 . اما . . قلبا خيلي ناراحت شدم 00:41:28.250 --> 00:41:30.230 . واقعا متاسفم 00:41:30.230 --> 00:41:32.000 . پدرت خيلي ناراحت ميشه 00:41:32.000 --> 00:41:34.650 . ازتون شکايت نميکنم ، نگران نباشيد 00:41:36.630 --> 00:41:40.880 ، منظورم اين نبود . بعنوان مادرِ " تان " ازت معذرت ميخوام 00:41:41.870 --> 00:41:44.510 ، فقط چندروزِ که به اينجا منتقل شدي 00:41:45.080 --> 00:41:46.850 مجبور بودي به اين زودي دردسر درست کني ؟ 00:41:46.850 --> 00:41:49.720 مگه قولي که داده بوديُ فراموش کردي ؟ 00:41:50.390 --> 00:41:51.570 . متاسفم 00:41:51.570 --> 00:41:53.510 اگه ميخواي اينکارارو بکني ، بهترِ بري . يه مدرسه يِ ديگه 00:41:53.810 --> 00:41:57.060 ، من بهت هشدار داده بودم و تو هم بهم قول دادي ديگه چکارِت ميتونم بکنم ؟ 00:41:57.060 --> 00:41:59.640 بايد به کي درموردِ اينکارِت بگم تا بترسي ؟ 00:41:59.640 --> 00:42:01.880 به برادرت بگم ؟ 00:42:01.880 --> 00:42:03.750 . من هيچ مشکلي ندارم ، مادر 00:42:03.750 --> 00:42:06.410 . لطفا بهش آسون بگيريد 00:42:18.610 --> 00:42:21.070 . حتي مادرتَم همين پيشنهادُ بهت داد 00:42:25.190 --> 00:42:28.510 چرا نميخواي بري يه مدرسه يِ ديگه ؟ 00:42:29.460 --> 00:42:32.430 خودت نبايد بري ؟ . حتما از اينکه کُتک خوردي ، بدجور شرمنده اي 00:42:32.430 --> 00:42:34.730 چون مادرت نيست ، نميخواي به حرفِش گوش بدي ؟ 00:42:40.740 --> 00:42:44.080 . تا اون يکي طرفتُ هم نزدم ، راهتُ بگير و برو 00:42:44.080 --> 00:42:46.040 . منم منتظرِ همينم 00:42:46.990 --> 00:42:49.800 . اينطوري مجبور نيستم ديگه بکِشم کنار 00:42:51.210 --> 00:42:53.410 . دوباره منو بزن 00:42:54.000 --> 00:42:56.340 . مطمئني دفعه ي ديگه ايَم درکاره 00:43:22.520 --> 00:43:24.390 چوي يونگدو " ؟ " 00:43:26.470 --> 00:43:29.070 چرا ازم طفره ميري ؟ - کي ازت طفره رفته ؟ - 00:43:29.070 --> 00:43:31.150 بخاطرِ چيزيِ که دو روز پيش ديديم ؟ 00:43:31.510 --> 00:43:33.310 شرمنده اي ؟ 00:43:35.050 --> 00:43:36.960 مگه دو روز پيش چي ديديم ؟ 00:43:36.960 --> 00:43:39.310 چي ديديم ؟ - ، " چوي يونگدو " - 00:43:40.430 --> 00:43:42.920 ، اون شرم آور نيست 00:43:42.920 --> 00:43:45.170 . ناراحت کننده ـس - تو چي ميدوني ؟ - 00:43:45.170 --> 00:43:48.190 . همه همچين چيزيُ از سر ميگذرونن 00:43:48.190 --> 00:43:50.580 . منم همينطور بودم 00:43:51.060 --> 00:43:55.790 . راستش ، من پسرِ رئيس هيئت مديره نيستم 00:43:56.810 --> 00:43:59.990 چي ؟ - . يه مادر ديگه دارم - 00:44:01.250 --> 00:44:03.150 . تو اولين کسي هستي که اينو بهش ميگم 00:44:03.150 --> 00:44:06.070 . . پس - تو بچه حرومزاده اي ؟ - 00:44:08.290 --> 00:44:09.810 . . پس 00:44:10.290 --> 00:44:14.020 اگه زني که دو روز پيش ديديم ، از پدرم . . بچه دار بشه 00:44:14.310 --> 00:44:16.670 . ميشه يکي مثلِ تو . . 00:44:42.710 --> 00:44:44.190 . " شنيدم " تان " يه مُشت کوبيده تو صورتِ " يونگدو 00:44:44.720 --> 00:44:46.740 . چه بد شد که اون صحنه رو نديدم 00:44:46.740 --> 00:44:48.780 ، حالا به صورتش که نخورد . جلوشُ گرفت 00:44:49.060 --> 00:44:52.080 . " تابلو بود مُشتِش خورد تو فکِ " يونگدو 00:44:52.080 --> 00:44:55.170 دست از چرخيدن با " يونگدو " بردار ، وگرنه . هرگز نميتوني پاتُ تو کالج بذاري 00:44:55.170 --> 00:44:58.540 براساس محدوده هايي که قانون مشخص کرده ، درواقع . بايد از جرم متنفر باشيم نه از طرف مقابل 00:44:58.580 --> 00:45:00.740 مگه ايندفعه " يونگدو " قربانيِ ماجرا نيست ؟ 00:45:00.740 --> 00:45:03.600 بعد از کاري که " يونگدو " باهام کرد ، حالا طرفشُ هم ميگيري ؟ 00:45:03.600 --> 00:45:05.050 . تو هم طرفِ "تان"ـي 00:45:05.050 --> 00:45:07.030 . بخاطرِ عشقِ قديميِ - عشقِ قديمي کجام بود ؟ - 00:45:07.030 --> 00:45:08.730 . من ديگه فراموشش کردم 00:45:09.030 --> 00:45:11.050 . يواش تر - مثلا حرفامو بشنوه چي ميشه ؟ - 00:45:11.050 --> 00:45:13.360 بايد هوايِ نامزدشُ هم داشته باشيم ؟ 00:45:13.360 --> 00:45:15.690 هِي . . " رائه " ؟ 00:45:17.240 --> 00:45:19.600 چيزي ميخواي بگي ؟ - خودت چي ؟ - 00:45:19.600 --> 00:45:22.080 . شماها بريد ، من بعدا ميام 00:45:26.560 --> 00:45:29.870 شنيدم تو بودي که درموردِ قرار گذاشتنِ . من و " تان " به " چانيونگ " گفتي 00:45:29.870 --> 00:45:31.140 خب ؟ 00:45:31.140 --> 00:45:34.410 خب ؟ يه چه حقي درموردِ گذشته يِ من حرف زدي ؟ 00:45:34.410 --> 00:45:37.210 زده به مُخت ؟ - . دروغ که نگفتم - 00:45:37.210 --> 00:45:39.180 ، بهترِ هوايِ دوست پسرتُ داشته باشي 00:45:39.180 --> 00:45:41.070 . خودت گذاشتي با دخترايِ ديگه بچرخه 00:45:41.070 --> 00:45:45.280 خودت ميدوني که قبلا در اين مورد . همه چيُ با " چانيونگ " حل و فصل کردم 00:45:45.530 --> 00:45:47.980 بنظرِ من که يه خبرايي بينِ " تان " و . اونسانگ"ـه" 00:45:47.980 --> 00:45:51.550 . بنظرِ من که همينطوره - . نيازي نيست رو اعصابِ من بري - 00:45:51.550 --> 00:45:53.700 . فقط دارم همه چيُ برات واضح ميکنم 00:45:53.700 --> 00:45:56.340 . بعدا حسابتُ ميرسم 00:45:58.220 --> 00:46:00.220 . برو به درک بابا 00:46:05.510 --> 00:46:06.990 . چه سوپرايزي 00:46:07.380 --> 00:46:10.380 همين نزديکي بودم و . يهويي وجدانم بيدار شد 00:46:10.380 --> 00:46:12.840 وجدانت به ازدواجِ دومِت اهميتي نميده ؟ 00:46:12.840 --> 00:46:14.980 مجبورم نکن به اين فکربيفتم که . نبايد ميومدم سراغت 00:46:17.610 --> 00:46:19.530 اون " تان " نيست ؟ 00:46:20.320 --> 00:46:22.250 . نکن 00:46:23.470 --> 00:46:27.320 پسره يِ عوضي ، حتي يه بارَم . نيومده بهم يه سلامتي چيزي بکنه 00:46:32.380 --> 00:46:34.420 . خوشحالم ميبينمت 00:46:34.420 --> 00:46:35.950 . سلام 00:46:36.250 --> 00:46:40.230 خيلي ناراحتم از وقتي که برگشتي کُره ، حالا . مجبور شديم اينطوري همديگه رو ببينيم 00:46:40.230 --> 00:46:41.970 . سرَم خيلي شلوغ بود 00:46:41.970 --> 00:46:44.700 . که اينطور ، بايد يه غذايي باهم بخوريم 00:46:56.280 --> 00:46:58.890 حالا نميشد از سرِ ادب قبول کنه ؟ 00:46:58.890 --> 00:47:01.550 . حاضرِ شرمنده بشه تا اينکه قبول کنه 00:47:01.880 --> 00:47:03.320 . " امروز " تان " زد تو صورتِ " يونگدو 00:47:03.320 --> 00:47:05.220 چي ؟ . . چرا ؟ 00:47:05.220 --> 00:47:08.200 منظورت چيه که چرا ؟ . حقِش بود ديگه 00:47:08.200 --> 00:47:11.500 وقتي "يونگدو"ـرو ميبينم ، ميتونم به راحتي ، بگم که نامزدت چطور آدميه 00:47:11.500 --> 00:47:15.300 . تابلوئه نامزدِ من بهتر از مالِ تو يکيه 00:47:19.600 --> 00:47:22.050 ، از ماشين پياده شو . نميخوام باهات باشم 00:47:22.400 --> 00:47:24.640 چرا از اول اومدي سراغم ؟ 00:47:26.840 --> 00:47:29.130 . يونگدو " هنوز نيومده " 00:47:29.130 --> 00:47:31.280 ميشه هروقت اومد بهم زنگ بزني ؟ 00:47:31.280 --> 00:47:33.850 . تو سالن هستم - . چشم - 00:47:33.850 --> 00:47:35.290 . . همينطورم 00:47:35.290 --> 00:47:38.000 رئيس " کيم وُن " هم اينجا اقامت دارن ؟ 00:47:38.000 --> 00:47:39.620 . بله 00:47:39.620 --> 00:47:42.860 هرازگاهي اينجا ميام و با خودم گفتم بهترِ ، بعنوان فاميل بيشتر باهاشون در ارتباط باشم 00:47:42.860 --> 00:47:47.930 ميشه شماره يِ سرمنشيِ رئيس "کيم"ـو بهم بديد ؟ 00:47:47.930 --> 00:47:51.210 « استِر لي » 00:47:55.520 --> 00:47:56.840 بله ، " يون جِهو " هستم ؟ 00:47:56.840 --> 00:48:02.250 ، پس ، شماره ـت اينه . . منم . فکرکنم اوني که درمونده تر بود خودِ من بودم 00:48:03.000 --> 00:48:04.860 اينطور فکرميکني ؟ 00:48:04.860 --> 00:48:08.350 ، اينقدر مبهم حرف نزن . براي گرفتنِ اين شماره ريسکِ زيادي کردم 00:48:08.350 --> 00:48:11.670 ميخوام بهت يه فرصت بدم که ، ببيني واقعا ارزششُ داشته يا نه 00:48:12.690 --> 00:48:15.950 . بعدا بهت زنگ ميزنم - گوشيُ به روم قطع ميکني ؟ - 00:48:17.030 --> 00:48:18.900 . خداحافظ 00:48:28.300 --> 00:48:30.040 . ممنون 00:48:32.590 --> 00:48:34.760 با کسي قرار ميذاري ؟ 00:48:35.550 --> 00:48:36.920 . بيشتر يه رابطه يِ عاشقانه ـس 00:48:36.920 --> 00:48:40.280 اونم بعد اينکه ديدي اين رابطه ها . چه بلايي سرِ من آورده ؟ . . فراموشش کن 00:48:40.550 --> 00:48:45.510 خيلي خب ، حالا اون گزارش هايِ . سردرد آورِ هميشگيُ برام بگو 00:48:46.270 --> 00:48:48.250 . بله 00:48:48.990 --> 00:48:51.810 رئیس " استر لی " ، رئیسِ شرکتِ . . " rs " بین المللیِ 00:48:51.810 --> 00:48:54.630 ، در ابتدا 1.4 درصد سهام گروه "جِگوک"ـو داشته 00:48:54.660 --> 00:48:56.710 ، که 1.2 درصد سهامُ به ارث برده 00:48:56.710 --> 00:49:01.120 همينطورم وقتي " تان " و " رائه " باهم . نامزد کردن 850 هزار سهم بهش ميرسه 00:49:01.120 --> 00:49:04.400 . همينطورم سهام هتل " زئوس " رو هم داره - . درسته - 00:49:04.400 --> 00:49:08.390 درحال حاضر 2.1 درصد سهام داره و . تويِ هيئت مديره حق راي دادن داره 00:49:08.900 --> 00:49:12.140 ، " بعد از ازدواج با رئيس عاملِ هتلِ " زئوس . . " يعني آقايِ " چوي دونگووک 00:49:12.140 --> 00:49:13.690 . . " صاحبِ 3.4 درصد سهام هتلِ " زئوس 00:49:14.030 --> 00:49:16.790 . و جمعا 1.8 درصد سهام گروه " جِگوک " ميشه . . 00:49:16.790 --> 00:49:19.240 . که 1.8 درصد سهام دار ميشه 00:49:20.170 --> 00:49:23.000 فکرميکني اين ازدواج صورت ميگيره ؟ 00:49:24.390 --> 00:49:26.600 ، چون از سرِ عشق و عاشقي نيست 00:49:27.990 --> 00:49:31.180 . حتما صورت ميگيره - . که اينطور - 00:49:59.320 --> 00:50:02.400 اون پاکتِ گروهِ " جِگوک " بود ؛ اون کي بود ؟ 00:50:04.670 --> 00:50:06.670 . تا اونجايي که خونديم برات علامت زدم 00:50:07.010 --> 00:50:08.960 . تا اينجا برام امتحان ميان ترم مياد 00:50:10.520 --> 00:50:12.970 . اينم بهت کمک ميکنه 00:50:12.970 --> 00:50:15.330 . ممنون 00:50:15.410 --> 00:50:18.110 « جوابِشُ نده » 00:50:18.740 --> 00:50:20.530 تورو نداشتم بايد چکار ميکردم ؟ 00:50:20.530 --> 00:50:22.070 کي بود ؟ 00:50:22.320 --> 00:50:24.310 . منم يه رازايي براي خودم دارم 00:50:24.780 --> 00:50:26.720 . زودباش برو ، وگرنه " بونا " عصبي ميشه 00:50:27.650 --> 00:50:29.380 . بونا " هيچوقت عصبي نميشه " 00:50:29.380 --> 00:50:31.060 . فقط ميخواد بانمک باشه 00:50:31.060 --> 00:50:33.540 . انگار عشق زده کورِت کرده - . خداحافظ - 00:50:34.000 --> 00:50:36.210 . اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن 00:50:39.300 --> 00:50:41.460 « جوابِشُ نده » 00:50:45.760 --> 00:50:47.000 چيه ؟ 00:50:47.000 --> 00:50:49.600 ، ميخوام نودل لوبيا سياه بخورم . اما ، ميگن برام نميفرستن 00:50:49.600 --> 00:50:50.640 چي ؟ 00:50:50.640 --> 00:50:52.720 ميخواي باهام نودل لوبيا سياه بخوري ؟ 00:50:52.980 --> 00:50:55.500 ، تو که بچه پولداري . دوتا سفارش بده و يکيشُ بخور 00:50:55.500 --> 00:50:58.340 ، نميتونم غذارو هدر بدم که . آخه وضعِ اقتصادِمون خرابه 00:50:58.340 --> 00:51:01.750 . از يکي ديگه بخواه ، من نميام - . چرا ، ميايي - 00:51:02.370 --> 00:51:05.090 هنوز "جونيونگ"ـو نديدي ؟ 00:51:09.380 --> 00:51:11.090 . . بهش گفتم اگه 00:51:11.510 --> 00:51:16.120 ، کاري کنه که بيايي پيشَم . . . منم بيخيالِ شکايت ميشم 00:51:16.730 --> 00:51:19.770 عجب آدمِ بدجنسي هستي . . چطور تونستي ؟ 00:51:20.650 --> 00:51:22.490 . خداحافظ 00:51:26.520 --> 00:51:29.470 * 00:51:31.070 --> 00:51:32.810 . متاسفم 00:51:35.210 --> 00:51:36.830 . واقعا متاسفم 00:51:45.800 --> 00:51:48.040 انگيزه ـت از اينکار چيه ؟ 00:51:57.120 --> 00:51:58.420 انگيزه ـم ؟ 00:51:58.420 --> 00:52:02.280 ، تو که نميخواي بيخيالِ ماجراي شکايت بشي ديگه چرا داري سر به سرِ من ميذاري ؟ 00:52:02.280 --> 00:52:05.440 جونيونگ " طوري اومده بود پيشَم که " . انگار همين الانِ که جون بده 00:52:05.710 --> 00:52:07.490 . . شايد اين براي تو شوخي باشه ، اما براي اون 00:52:07.490 --> 00:52:10.210 کي گفته شوخيِ ؟ 00:52:10.210 --> 00:52:13.500 پس ، واقعا ميخواي بيخيالِ شکايت بشي ؟ 00:52:13.500 --> 00:52:14.770 . آره 00:52:14.770 --> 00:52:16.740 براي چي ؟ - . بخاطرِ اينکه تو اينجايي - 00:52:16.890 --> 00:52:18.210 با اومدنم به اينجا چي عوض شده ؟ 00:52:18.210 --> 00:52:20.650 . نظرَم عوض شده - براي چي ؟ - 00:52:20.650 --> 00:52:24.140 ، تو اومدي پيشَم و شدي گُل سرسبدِ من يه همچين چيزايي ؟ 00:52:25.440 --> 00:52:26.860 . اصلا تو حسِ شوخي نيستم 00:52:27.170 --> 00:52:29.870 بنظرت دارم شوخي ميکنم ؟ 00:52:31.960 --> 00:52:33.850 از گُل خوشِت نمياد ؟ 00:52:34.190 --> 00:52:38.020 از تيکه يِ گُل خوشِت نيومد يا اون تيکه يِ اومدن پيشِ من ؟ 00:52:38.930 --> 00:52:40.720 . از هردوش 00:52:41.950 --> 00:52:43.800 . دست رد به سينه ـم زدي 00:52:43.800 --> 00:52:46.800 . بعدا بخاطرِ اينکارِت حالتُ ميگيرم 00:53:06.640 --> 00:53:09.110 چرا جوابِ گوشيتُ نميدي ؟ 00:53:09.110 --> 00:53:10.910 . دارم با يه مهمون مهم غذا ميخورم 00:53:10.910 --> 00:53:12.780 ، تو که گفته بودي ترتيبِ اونکارو ميدي 00:53:12.800 --> 00:53:14.920 چرا هنوز قرارِ عکس خانوادگي بگيريم ؟ 00:53:14.920 --> 00:53:16.400 . گفتم که مهمون دارم 00:53:16.400 --> 00:53:18.220 کيه ؟ 00:53:26.550 --> 00:53:29.960 اينجا چه خبره ؟ - . به تو مربوط نيست - 00:53:29.960 --> 00:53:31.920 . تورو که دعوت نکردم 00:53:31.920 --> 00:53:33.590 . نميخوام بمونم 00:53:34.400 --> 00:53:38.820 ، بگذريم . . خودت درستش ميکني . هيچ غافلگيريِ بي مورديَم نميخوام 00:53:41.790 --> 00:53:44.320 . بدتر از اوني هستي که فکرشُ ميکردم 00:53:54.320 --> 00:53:59.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:59.510 --> 00:54:02.730 ، رويِ پس گرفتنِ شکايتِت حساب ميکنم حالا ميشه برم ؟ 00:54:03.290 --> 00:54:06.020 کجا ميري ؟ . . ميري سرِ کار ؟ 00:54:20.820 --> 00:54:23.950 منم ، ميدوني " چا اونسانگ " الان کجاس ؟ 00:54:23.950 --> 00:54:26.350 من از کجا بدونم ؟ - ميخواي بدوني ؟ - 00:54:26.350 --> 00:54:28.180 مگه زنگ نزدي که همينو بگي ؟ 00:54:28.180 --> 00:54:30.740 ، تو اتاقِ " يونگدو " تويِ هتلشِ 00:54:30.740 --> 00:54:33.120 . داره باهاش غذا ميخوره - . خداحافظ - 00:54:45.190 --> 00:54:47.070 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:54:58.560 --> 00:55:00.720 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:55:21.990 --> 00:55:24.650 ، " جلسه يِ والدينِ مدرسه يِ " جِگوک » 00:55:24.650 --> 00:55:29.020 . « چهارشنبه يِ آينده ، ساعتِ دوئه ظهر تشکيل ميشود 00:55:31.180 --> 00:55:33.110 ، مادرِ " چا اونسانگ " هستم » 00:55:33.140 --> 00:55:36.200 متاسفم ، مشکلي برام پيش اومده و . « نميتونم بيام 00:55:36.240 --> 00:55:38.420 اون چيه ؟ 00:55:42.770 --> 00:55:45.920 . هيچکدومِمون نميتونيم به جلسه يِ بچه هامون بريم 00:55:46.180 --> 00:55:48.750 . چه زندگيِ رقت انگيزي داريم 00:55:50.730 --> 00:55:52.190 . ميرم بيرون 00:55:52.310 --> 00:55:53.900 کجا ميري ؟ 00:56:17.870 --> 00:56:19.070 . باهام بيا 00:56:19.190 --> 00:56:21.680 چي شده ؟ 00:56:23.970 --> 00:56:27.580 چرا جوابِ گوشيتُ نميدادي ؟ - مگه نميبيني دارم کار ميکنم ؟ - 00:56:27.580 --> 00:56:29.700 رفته بودي هتلِ " يونگدو " ؟ 00:56:30.150 --> 00:56:31.620 . رائه " گفته " 00:56:31.620 --> 00:56:33.350 واقعا رفته بودي ؟ 00:56:33.350 --> 00:56:35.420 اونجا هتلِ "يونگدو"ـئه ؟ 00:56:35.420 --> 00:56:38.920 زده به مُخت ؟ اصلا ميفهمي داري چکار ميکني ؟ 00:56:38.920 --> 00:56:42.340 حتي اونوقت که تو آمريکا بودم و . ممکن بود مواد فروش باشي اومدم خونه ـت 00:56:42.600 --> 00:56:44.900 . حالا کارِ احمقانه اي که نکردم 00:56:44.900 --> 00:56:46.520 . چرا ، کارِ احمقانه اي بود 00:56:47.030 --> 00:56:49.430 دختره ي احمق ، چرا اونوقت بهم اعتماد کردي ؟ 00:56:49.700 --> 00:56:51.440 اگه اتفاقي ميفتاد ، چي ؟ 00:56:51.440 --> 00:56:53.030 . آخه تو که صدمه اي بهم نميزدي 00:56:53.030 --> 00:56:55.090 از کجا ميدوني ؟ 00:56:55.090 --> 00:56:57.230 از کجا ميدونستي بهت صدمه نميزنم ؟ 00:56:59.270 --> 00:57:01.750 چرا رفته بودي هتلِ " يونگدو " ؟ 00:57:02.260 --> 00:57:04.110 . بخاطرِ " جونيونگ " رفتم 00:57:04.110 --> 00:57:06.600 . ميگفت اگه برم ، شکايتشُ پس ميگيره 00:57:10.270 --> 00:57:12.050 اونوقت تو هم باورِش کردي ؟ - ، نه - 00:57:12.050 --> 00:57:15.150 اما ، وقتي دوستمُ ميبينم که وضعيتِ خودمو داره که . نميتونم ناديده ـش بگيرم 00:57:15.150 --> 00:57:17.520 چطور ميتوني بگي اون دوستِته ؟ 00:57:17.930 --> 00:57:19.840 ، تو که در طول روز دو بارَم نميبينيش چطوري ميگي اون دوستِته ؟ 00:57:19.840 --> 00:57:23.540 اون ميدونست تو گروه حمايت از بينوايان هستم و ، ميدونه مامان چکاره ـس 00:57:24.130 --> 00:57:26.460 با اينحال اينو مثل راز نگه داشته و به کسي نگفته ، چطور ميتونستم بخاطرِش نرم اونجا ؟ 00:57:26.460 --> 00:57:29.100 ، اون که داره به يه مدرسه ي ديگه منتقل ميشه ديگه چرا بهش اهميت ميدي ؟ 00:57:29.200 --> 00:57:33.790 . گفته بودم که خودتو درگيرِ اين چيزا نکني 00:57:34.480 --> 00:57:37.360 اينقدر کُشته مُرده يِ آدم خوبه بودني ؟ 00:57:38.350 --> 00:57:40.540 فکرميکني چرا " يونگدو " اذيتم ميکنه ؟ 00:57:40.870 --> 00:57:43.380 ! همَش بخاطر توئه - . بخاطرِ همينه که اينطوري ميکنم - 00:57:43.380 --> 00:57:46.800 بخاطرِ اينه که ممکنه بخاطرِ من ، اتفاقي برات بيفته 00:57:48.430 --> 00:57:50.250 ، ازت خواهش ميکنم 00:57:50.850 --> 00:57:53.230 ميشه اينقدر کاري نکني که دلنگرانت بشم ؟ 00:57:53.880 --> 00:57:55.400 نميشه جلويِ خودتو بگيري ؟ 00:57:55.400 --> 00:57:57.770 نميشه منو به حالِ خودم بذاري ؟ 00:57:58.830 --> 00:58:01.230 ، دووم آوردن برام خيلي سخته 00:58:01.610 --> 00:58:03.370 ، حس ميکنم تو مدرسه هم شروعِ بدي داشتم 00:58:03.370 --> 00:58:05.220 . تو هم هر روز داري اوضاعمُ بدتر ميکني 00:58:06.470 --> 00:58:08.230 ، چيزِ زيادي که ازت نميخوام 00:58:08.540 --> 00:58:12.810 فقط ميخوام از دبيرستان فارغ التحصيل بشم تا ، وقتي که 20 ساله ميشم اوضاعِ بهتري داشته باشم 00:58:14.410 --> 00:58:17.190 . اما ، نميدونم بايد چه غلطي بکنم 00:58:19.370 --> 00:58:21.370 ميخواي خودم بهت بگم ؟ 00:58:23.210 --> 00:58:25.150 . از همين فردا از خونه ـم برو 00:58:27.600 --> 00:58:29.240 چي ؟ - نميتوني بري ؟ - 00:58:29.240 --> 00:58:31.120 ميخواي مدرسه بري ؟ 00:58:31.550 --> 00:58:33.300 . . پس ، اگه ممکنه از حالا به بعد 00:58:33.540 --> 00:58:35.120 ، با تمامِ وجودت دوستم داشته باش . . 00:58:38.280 --> 00:58:40.200 . آخه من دوستت دارم