WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.280 --> 00:00:29.290 « قسمت نهم » 00:00:37.550 --> 00:00:40.040 جاييت که صدمه نديده ؟ 00:00:40.780 --> 00:00:42.300 . بذار ببينم - . نيا نزديک - 00:00:42.300 --> 00:00:43.930 . لباسِت کثيف ميشه 00:00:43.930 --> 00:00:45.830 . تکون نخور ، بذار ببينم - . چيزيم نشده - 00:00:45.830 --> 00:00:47.980 . گفتم تکون نخور 00:00:53.300 --> 00:00:55.720 « چوي يونگدو » 00:00:59.220 --> 00:01:01.180 . کاري نداشته باش ، بايد جوابشُ بدم 00:01:01.180 --> 00:01:02.630 . جوابشُ نده 00:01:02.630 --> 00:01:06.210 خودت که ديدي چکار کرد ، با ناديده گرفتنش . هيچي حل نميشه 00:01:06.700 --> 00:01:08.570 . اون ميدونه من پولدار نيستم 00:01:08.570 --> 00:01:10.690 ، خب که چي ؟ . . مشکلي نيست . جوابشُ نده 00:01:10.690 --> 00:01:13.060 چطور ميگي مشکلي نيست ؟ . اون از همه چي باخبره 00:01:13.060 --> 00:01:14.780 . گفتم جوابشُ نده 00:01:15.300 --> 00:01:16.850 الو ؟ 00:02:16.340 --> 00:02:18.780 گوش ميدي ؟ 00:02:21.760 --> 00:02:23.640 الو ؟ 00:02:55.400 --> 00:02:57.470 ، حالا سعي کن دوباره جوابشُ بدي 00:02:58.130 --> 00:03:01.150 . اونوقت ميبيني که ميزنم به سيمِ آخر 00:03:01.840 --> 00:03:03.980 خودم اوني که بهت زنگ ميزنه رو . ميرم ميکُشم 00:03:03.980 --> 00:03:06.250 . هيچوقت نصفه نيمه کار نميکنم 00:03:29.870 --> 00:03:31.860 کجايي ؟ 00:03:33.130 --> 00:03:35.050 چرا تو جوابِ گوشيشُ ميدي ؟ 00:03:35.050 --> 00:03:36.690 گفتم کجايي ؟ 00:03:42.750 --> 00:03:47.180 ، مثلِ اينکه رفتي پشت بوم دوتايي داشتيد چه غلطي ميکرديد ؟ 00:03:47.180 --> 00:03:50.070 . چا اونسانگ " داره از پشت بوم مياد پايين " 00:03:50.070 --> 00:03:52.240 . همونجا بمون 00:03:52.240 --> 00:03:55.110 . بايد بدم ، آخه يه کاري برام پيش اومد 00:04:48.010 --> 00:04:52.450 چه بلايي سرِ يونيفُرمِش اومده ؟ . خيلي داغون شده 00:04:55.080 --> 00:04:56.930 . باعث شدم بيفته زمين 00:04:58.530 --> 00:05:01.620 براي چي ؟ . . اشتباهي اينطور شد يا 00:05:01.820 --> 00:05:04.180 از قصد انداختيش زمين ؟ . . 00:05:05.110 --> 00:05:08.600 ، تو که هيچوقت دخترارو اذيت نميکردي چرا هِي داري بدتر ميشي ؟ 00:05:08.600 --> 00:05:10.430 . اونطور نيست 00:05:11.730 --> 00:05:14.260 ، هرچيزِ ديگه ايُ بگي ميتونم قبول کنم 00:05:14.260 --> 00:05:16.670 . اما ، درمورد اين يکي اونطور که ميگي نيست 00:05:16.670 --> 00:05:19.050 پس موضوع چيه ؟ 00:05:21.010 --> 00:05:23.080 . . فقط ميخواستم بدونم گَل پا زدن به اون 00:05:23.790 --> 00:05:26.790 . چه حسي به آدم ميده . . 00:05:26.790 --> 00:05:29.120 مرتيکه رواني ، فکرکردي گَل پايي زدن به هرکي يه حس ديگه اي داره ؟ 00:05:29.120 --> 00:05:32.410 ، اگه ازش خوشِت مياد ، برو بهش بگو ميخوايش ديگه چرا بيچاره رو اذيت ميکني ؟ 00:05:32.410 --> 00:05:34.890 . تعجبي نداره که بقيه ميگن هنوز بچه اي 00:05:34.890 --> 00:05:38.580 . خفه شو ببينم - . خودت خفه شو - 00:05:41.300 --> 00:05:43.600 . وايسا ببينم 00:05:58.580 --> 00:06:00.850 . همه جارو دنبالت گشتم 00:06:01.260 --> 00:06:03.280 براي چي ؟ - خودت چي فکرميکني ؟ - 00:06:03.280 --> 00:06:05.480 ، برو لباستُ عوض کن . از تو قفسه ـت آوردمش 00:06:08.600 --> 00:06:11.090 . ممنون - ، از من تشکر نکن - 00:06:11.090 --> 00:06:14.010 فقط بخاطر اينکه خودِ " چانيونگ " اينکارو . نکنه بود که برات آوردمش 00:07:12.160 --> 00:07:14.100 داريد چکار ميکنيد ؟ 00:07:42.220 --> 00:07:44.110 . لباسِت خيلي داغون شده بود 00:07:45.160 --> 00:07:47.240 چوي يونگدو " همه چيُ فهميده ؟ " 00:07:47.240 --> 00:07:48.590 . نميدونم 00:07:48.590 --> 00:07:51.640 خب ، چرا اومدي مدرسه اي که حتي نميتوني توش خودتُ جا کني ؟ 00:07:52.470 --> 00:07:54.600 . خداي من . . بايد اينو ببيني 00:07:54.600 --> 00:07:57.420 کيم تان " و " چوي يونگدو " دارن " . تو سالن دعوا ميکنن 00:07:57.420 --> 00:07:58.490 چي ؟ 00:07:59.120 --> 00:08:01.700 زده به مُخت ؟ - . تو يکي خفه - 00:08:01.700 --> 00:08:04.580 چي گفتي ؟ - . موهامُ ول کن تا حرف بزنيم - 00:08:08.550 --> 00:08:09.910 چيه ؟ 00:08:09.910 --> 00:08:12.690 حتما موضوع خيلي جدي ايِ که . اومدي اينجا تا موهامُ بکِشي 00:08:12.690 --> 00:08:15.950 چي شده ؟ - ميدوني چه بلايي سرِ اين مدرسه آوردي ؟ - 00:08:16.110 --> 00:08:18.400 ، کيم تان " و " چوي يونگدو " باهم درگير شدن " 00:08:18.400 --> 00:08:20.460 حالا ميخواي چکار کني ؟ - واقعا ؟ - 00:08:20.460 --> 00:08:21.950 چي ؟ 00:08:28.720 --> 00:08:31.330 ، هردوتون تمومِش کنيد ! " کيم تان " . . " چوي يونگدو " 00:08:31.330 --> 00:08:32.620 . گفتم تمومش کنيد 00:08:35.650 --> 00:08:38.130 ، داره ازتون خون مياد چرا ديوونه شديد ؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.610 . حالا چکار کنيم ؟ . . رئيس اومد 00:08:58.020 --> 00:08:59.730 دوباره ؟ 00:08:59.730 --> 00:09:02.260 دوباره شما دوتا ؟ 00:09:02.260 --> 00:09:06.200 ، تو دعوا کردن مهارتت بيشتر شده . قبلا اينقدر کارِت درست نبود 00:09:07.090 --> 00:09:10.480 . هردوتون باهام بياييد 00:09:18.440 --> 00:09:19.880 موضوع چيه ؟ 00:09:19.880 --> 00:09:22.700 سرِ چي دعوا ميکرديد ؟ 00:09:22.700 --> 00:09:24.880 دليلِش چيه ؟ 00:09:26.140 --> 00:09:27.260 . حرف بزنيد 00:09:27.260 --> 00:09:30.860 ، بهم گفتن بدون وجود وکيلَم هيچي نگم 00:09:30.860 --> 00:09:33.510 . مادر 00:09:33.750 --> 00:09:36.300 اونوقت کسي بهت ادبي چيزي ياد نداده ؟ 00:09:36.300 --> 00:09:40.420 ، بعنوان مادرِ " تان " باهات صحبت نميکنم . بعنوان رئيسِ مدرسه باهات صحبت ميکنم 00:09:40.850 --> 00:09:44.300 . کيم تان " . . نا اميدم کردي " 00:09:44.800 --> 00:09:48.560 ، " چوي يونگدو " . فکرميکردم دفعه ي پيش همه چيُ بهت گفته بودم 00:09:48.900 --> 00:09:51.570 . داري جوِ مدرسه رو خراب ميکني 00:09:51.570 --> 00:09:54.210 مگه نميدوني دبيرستانِ " جِگوک " چطور مدرسه ايه ؟ 00:09:54.210 --> 00:09:56.050 . اين قضيه اينجا تموم نميشه 00:09:56.050 --> 00:09:58.550 تمام دوربين هارو چِک ميکنيم و ، يه جلسه يِ انضباطي تشکيل ميديم 00:09:58.550 --> 00:10:01.440 . اگرم لازم باشه با خانواده هاتون تماس ميگيرم 00:10:01.910 --> 00:10:04.590 ميشه درخواست يه توافقِ دوستانه بکنم ؟ - . ديگه ديره - 00:10:05.120 --> 00:10:09.300 برام مهم نيست بيرونِ مدرسه ، چه غلطي ميکنيد 00:10:09.300 --> 00:10:12.110 . اما ، کارايي که توي مدرسه ميکنيد به من مربوطه 00:10:12.110 --> 00:10:16.600 ، شايد اينجا براتون فقط يه مدرسه باشه . اما ، اينجا پايِ آينده يِ کاريِ من درميونه 00:10:16.600 --> 00:10:20.530 . پس بهترِ به مدرسه ـم اينقدر ضرر نزنيد 00:10:20.970 --> 00:10:24.090 خوب حاليتون شد ؟ . ميتونيد بريد 00:10:24.090 --> 00:10:26.360 . فيلمِ دوربينارو چِک کنيد 00:10:30.370 --> 00:10:33.190 نبايد اول ميپرسيد " حالت خوبه " ؟ 00:10:35.570 --> 00:10:38.350 ، بخاطرِ اينکه مادرِ واقعيت نيست . . بيشتر از اينکه نگرانِ 00:10:38.380 --> 00:10:40.690 . پسرش باشه ، نگرانِ آينده يِ کاريشه . . 00:10:40.690 --> 00:10:46.830 تو يکي که اصلا نميدوني . مادر داشتن چه حسي داره 00:10:48.360 --> 00:10:50.260 نميخواي بدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:10:50.260 --> 00:10:53.790 نميخواي بدوني چه کارايي که . . " ميخوام با اين حقيقت که " کيم تان 00:10:53.790 --> 00:10:58.870 بچه ي حرومزاده يِ گروهِ "جگوک"ـه ، بکنم ؟ . . 00:11:02.040 --> 00:11:04.280 ، نميتوني اين کارتُ رو کني 00:11:10.950 --> 00:11:13.480 . آخه بدونِ اون کارت ، تو هيچي نيستي 00:11:14.040 --> 00:11:16.550 . ديگه هيچ آسيبي نميتوني بهم بزني 00:11:16.550 --> 00:11:19.700 واقعا اينطور فکرميکني ؟ - . خودت امتحان کن ببين چي ميشه - 00:11:19.760 --> 00:11:23.030 . پشيمون ميشيا - . پشيمونم کن - 00:11:24.630 --> 00:11:27.790 . من الان ديگه زدم به سيمِ آخر 00:11:44.670 --> 00:11:47.150 « " تان " و " يونگدو " » 00:11:47.150 --> 00:11:49.620 آخه شماها چرا اينطور شديد ؟ 00:11:49.620 --> 00:11:52.080 . داريد قلبمُ تيکه تيکه ميکنيد 00:11:55.880 --> 00:11:57.590 نميخوايد قبلِ رفتن به خونه لباساتونو عوض کنيد ؟ 00:11:57.590 --> 00:12:00.540 اين ديگه آخرين کلاسِ ، ميخوام برم خونه و . يه حمامِ حسابي برم 00:12:00.540 --> 00:12:02.680 يونگدو " و " تان " رفتن کلاسِ گلف ؟ " 00:12:02.680 --> 00:12:05.100 خودت چي فکرميکني ؟ . بردنشون دفترِ رئيس 00:12:05.100 --> 00:12:07.820 حالا باهاشون چکار ميکنن ؟ . فکرميکردم باهم دوست بودن 00:12:07.820 --> 00:12:09.800 مگه نه ؟ ميدوني چي به سرِ دوستيشون اومده ؟ 00:12:09.800 --> 00:12:11.360 . منم چيز زيادي نميدونم 00:12:11.940 --> 00:12:15.030 فقط با خودم ميگفتم خيلي عجيبه که . . وقتي " تان " از آمريکا برگشت 00:12:15.060 --> 00:12:18.620 ، يونگدو " نرفته بود فرودگاه ديدنش " . . 00:12:19.470 --> 00:12:21.790 . نميدونستم اوضاعشون اينقدر خرابه 00:12:22.130 --> 00:12:23.700 بنظرت خيلي عجيب نيست ؟ 00:12:23.700 --> 00:12:26.170 فکرميکني " تان " ، "چا اونسانگ"ـو دوس داره ؟ 00:12:26.170 --> 00:12:28.900 ديگه براي چي بايد اينقدر کُشته مُرده يِ محافظت از اون باشه ؟ 00:12:28.900 --> 00:12:32.460 چطور ميتوني بعد از ديدنِ کاري که يونگدو " تو کافه تريا کرد ، اين حرفارو بزني ؟ " 00:12:32.940 --> 00:12:34.820 تو چرا هميشه طرفِ "تان"ـو ميگيري ؟ 00:12:34.820 --> 00:12:37.080 هِي ! دوباره شروع کردي ؟ 00:12:37.080 --> 00:12:39.740 دخترا ! شماها ديگه چرا اينطوري ميکنيد ؟ 00:12:39.740 --> 00:12:42.180 دوبار در روز که نميتونم . دعواي بقيه رو تحمل کنم 00:12:46.020 --> 00:12:49.210 چرا " چانيونگ " اينقدر کِشش داده ؟ 00:12:49.210 --> 00:12:53.660 حتما " چوي يونگدو " فهميده تو گروهِ حمايت از . بينوايان هستم که ميخواست رويِ اون صندلي بشينم 00:12:54.530 --> 00:12:56.750 . شايد فهميده . . شايدم نفهميده 00:12:56.750 --> 00:12:59.170 اين ديگه چه جور جوابيه ؟ 00:13:00.620 --> 00:13:02.590 ، اينقدر سرِ چيزاي نامعلوم خودتو اذيت نکن 00:13:02.590 --> 00:13:06.200 ، اينقدر نميخواد نگرانِ فرداهايِ بعدي باشي . هروقت که با مشکلي مواجه شدي ، نگرانش باش 00:13:06.420 --> 00:13:09.090 ، نميخواد غصه بخوري . هر دعوايي بشه ، خودم هواتُ دارم 00:13:09.090 --> 00:13:11.460 . اينقدر حرفِ دعوا و اين چيزارو نزن - براي چي ؟ - 00:13:11.460 --> 00:13:14.160 کيم تان"ـو تو قلبِت داري ؟" - ! هِي - 00:13:14.160 --> 00:13:17.470 کيم تان " دوسِت داره ، مگه نه ؟ " - هان ؟ - 00:13:18.680 --> 00:13:23.450 بيشتر از اينکه بقيه درمورد بودنِت تو گروهِ . بينوايان بفهمن ، نگرانم که بفهمن اون دوسِت داره 00:13:23.610 --> 00:13:26.300 اونوقت براي چي ؟ 00:13:26.300 --> 00:13:30.620 ميدوني تو اين مدرسه چقدر آدمِ که همه ـشون ميخوان نابود شدنِ "تان"ـو ببينن ؟ 00:13:31.520 --> 00:13:33.940 ، اونا که نميتونن با پسرِ گروهِ " جِگوک " بجنگَن 00:13:33.940 --> 00:13:36.280 . اما ، بدجور ميخوان عذاب کِشيدنِشُ ببينن 00:13:36.280 --> 00:13:39.910 ، وقتي بفهمن اون تورو دوس داره . اونوقتِ که همه به تو حمله ميکنن 00:13:40.900 --> 00:13:43.400 . چوي يونگدو " هم که تازه شروع کرده " 00:14:10.740 --> 00:14:12.400 . اينو انداخته بودي زمين 00:14:12.750 --> 00:14:14.880 . گفته بودي هنوز کاملا قسطِ گوشيتُ ندادي 00:14:17.840 --> 00:14:19.950 مگه نميبيني ؟ 00:14:19.950 --> 00:14:22.320 . نا سلامتي آسيب ديدم 00:14:24.320 --> 00:14:26.510 . تو دردسرَم افتادم 00:14:26.510 --> 00:14:29.610 . قرارِ برام جلسه ي انضباطي تشکيل بدن 00:14:29.610 --> 00:14:32.150 اخراجَم که نميکنن ؟ 00:14:32.150 --> 00:14:35.260 نميشه آخرين دوره اي که . ميگذرونم ، دبيرستانَم باشه 00:14:36.880 --> 00:14:38.650 . ميرم تو 00:14:39.540 --> 00:14:41.930 . نميشه ، منتظرت بودم 00:14:41.930 --> 00:14:45.560 . . جلومو نگير ، سرِ راهَم نيا 00:14:46.460 --> 00:14:48.830 . از حالا به بعدَم ديگه منتظرم نمون . . 00:14:50.360 --> 00:14:53.080 ! هِي - ميشه ازت يه خواهشي بکنم ؟ - 00:14:53.080 --> 00:14:56.260 . نميخوام اينجا باهات بحث کنم 00:15:01.030 --> 00:15:03.120 . دوربينايِ لعنتي 00:15:04.140 --> 00:15:07.500 . خودت درموردشون بهم گفته بودي 00:15:07.500 --> 00:15:12.660 من گفته بودم ؟ . تو که هيچوقت يه کلمه از حرفامُ هم گوش نميدي 00:15:40.040 --> 00:15:41.410 . هيونگ 00:15:48.760 --> 00:15:51.530 . بکِش کنار ، سرِ راهَمي 00:15:54.320 --> 00:15:55.850 توي هتل موندي ؟ 00:15:55.850 --> 00:15:59.500 مگه چي هستي ؟ محافظي چيزي هستي ؟ چرا دمِ در اينقدر سوال ازم ميپرسي ؟ 00:16:01.180 --> 00:16:02.990 به زودي برميگردي ؟ 00:16:02.990 --> 00:16:05.850 ميخواي خودت بري هتل ؟ 00:16:05.850 --> 00:16:08.120 هيونگ ، جدي ميگي ؟ 00:16:08.120 --> 00:16:10.980 نميخوام چيزي که از قبل مالِ تو بوده رو . ازت بگيرم 00:16:10.980 --> 00:16:13.060 بايد اينو هم برات توضيح بدم ؟ 00:16:13.060 --> 00:16:15.240 ، موضوع اين نيست که تو چي ميخواي 00:16:15.240 --> 00:16:18.590 ، اگه شرکت همچين تصميمي بگيره . يعني تو هم همينو ميخواستي 00:16:18.670 --> 00:16:21.980 ، بخاطرِ همينه که خودِ وجودت هم يه اشتباهِ 00:16:21.980 --> 00:16:24.290 ، تو فقط يه بار رويِ دوش و دردسري 00:16:24.610 --> 00:16:28.360 . به اين ميگن بچه يِ حرومزاده 00:16:30.030 --> 00:16:33.660 ، به کسي نگو اومده بودم اينجا . فقط ميخوام وسايلمُ بردارم و برم 00:17:07.000 --> 00:17:11.450 ، حتي اگرم مادرم بهت گفت نرو زيرزمين » . « ممکنه به برادرم بربخوري 00:17:23.000 --> 00:17:27.650 . خانم " هان " گفتن اينو براشون ببرم 00:17:29.560 --> 00:17:32.160 ، اگه تمام مشروباي اينجارو هم ببري برام مهم نيست 00:17:32.570 --> 00:17:34.850 . اين يکيُ نميشه ببري 00:17:38.090 --> 00:17:40.580 . اين مالِ منه 00:17:40.580 --> 00:17:41.890 . متاسفم 00:17:42.470 --> 00:17:45.030 . دعوات نميکردم که 00:17:52.580 --> 00:17:54.370 ميري دبيرستانِ " جِگوک " ؟ 00:17:55.080 --> 00:17:56.170 . بله 00:17:56.170 --> 00:17:58.610 و اينجا زندگي ميکني ؟ - . بله - 00:17:58.610 --> 00:18:01.290 . از آشناييت خوشوقتم 00:18:02.400 --> 00:18:04.900 . منم همينطور 00:18:04.900 --> 00:18:06.990 . ديگه رفع زحمت ميکنم 00:18:40.200 --> 00:18:42.110 اوپا " وُن " ؟ 00:18:43.130 --> 00:18:44.410 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:18:44.440 --> 00:18:47.460 ، اومده بودم " يونگدو " رو ببينم . اما ، مثل اينکه منو پيچونده 00:18:47.460 --> 00:18:51.430 ، هروقت که يکي منو ميپيچونه تورو ميبينم . هم تو آمريکا و هم تو کُره اينطوري ديدمِت 00:18:51.480 --> 00:18:54.140 . پس ، وانمود کن که اومده بودي ديدنِ من 00:18:54.140 --> 00:18:57.610 ، جايي ندارم که ببرمت ميخواي يه چاي بخوري ؟ 00:18:57.610 --> 00:18:59.170 . باشه 00:19:14.180 --> 00:19:17.300 تو هتل هستي ؟ - . آره - 00:19:17.300 --> 00:19:18.870 . از خونه زدم به چاک 00:19:18.870 --> 00:19:20.810 مگه هنوز بچه اي ؟ 00:19:20.810 --> 00:19:23.080 . آره 00:19:23.080 --> 00:19:26.280 . بچه بودن که به سن و سال نيست 00:19:27.400 --> 00:19:30.860 . پس ، حتما " تان " هم داره بهش سخت ميگذره 00:19:31.470 --> 00:19:34.990 ، حتما تو خونه ديديش خيلي اوضاعش خرابه . . نه ؟ 00:19:35.280 --> 00:19:37.510 آره . . با کسي دعوا کرده ؟ 00:19:37.510 --> 00:19:39.900 . بخاطرِ يه دختر بود 00:19:40.260 --> 00:19:43.910 . تان " ميخواد با يکي قرار بذاره " 00:19:53.300 --> 00:19:55.670 با کي ؟ از تو خوشگل تره ؟ 00:19:56.040 --> 00:19:58.250 . تو هم مثل پسراي ديگه اي 00:20:00.030 --> 00:20:01.620 بدجور صورتِش داغون شده ؟ 00:20:01.620 --> 00:20:04.190 . تو هم مثلِ دخترايِ ديگه اي 00:20:07.480 --> 00:20:09.390 چي شده ؟ 00:20:09.390 --> 00:20:11.540 . داشتم فوتبال بازي ميکردم که افتادم زمين 00:20:11.540 --> 00:20:13.870 . جدي ميگم - فکرکردي حرفتُ باور ميکنم ؟ - 00:20:13.870 --> 00:20:16.480 براي گول زدنِ بقيه بايد بهتر از اينا . دروغ بگي 00:20:16.480 --> 00:20:18.180 مگه با صورتت داشتي فوتبال بازي ميکردي ؟ 00:20:18.180 --> 00:20:20.450 . مامان ، خسته ـم . . ميخوام بخوابم 00:20:21.110 --> 00:20:23.410 مگه ميخواي از دستِت بميرم ؟ 00:20:23.410 --> 00:20:26.720 . شب بخير . . دوسِت دارم 00:21:36.980 --> 00:21:38.960 . متاسفم که اينقدر زود گفتم بيايي 00:21:38.960 --> 00:21:40.940 ، چيزي نيست مشکلي توي مدرسه پيش اومده ؟ 00:21:40.940 --> 00:21:43.110 . نه 00:21:44.300 --> 00:21:48.840 دخترِ خدمتکارِمونو که ميشناسي ؟ . اونسانگ " . . اونو هم ميخوام با خودم ببرم " 00:21:49.200 --> 00:21:51.410 . ساعت پنج از خونه مياد بيرون - . بله - 00:22:32.230 --> 00:22:34.980 يعني کِي رفته بيرون ؟ 00:22:39.280 --> 00:22:42.920 گَتسبي " بخاطرِ اينکه توي خانواده يِ فقيري به دنيا " ، اومده بود ، نتونسته بود تحصيلاتِ درستي داشته باشه 00:22:43.420 --> 00:22:46.210 هميشه پيش خودش آرزو ميکرد که . در آينده خيلي ثروتمند باشه 00:22:46.820 --> 00:22:49.590 درنهايت هم به اين باور رسيد که ، اون واقعا يک آدمِ ثروتمند هست 00:22:50.180 --> 00:22:54.780 گتسبي " دست از رويا پردازي هاش برنداشت و " ، درنهايت عاشقِ زني ثروتمند به اسمِ " دِيزي " شد 00:22:54.780 --> 00:22:59.730 گتسبي " براي ثروتمند شدن دست به همه کاري ميزد تا " ، بتونه اون عشقُ به واقعيت برسونه 00:22:59.730 --> 00:23:02.710 آخرسر در سنِ خيلي کمي تونست ، به آدمِ خيلي ثروتمندي تبديل بشه 00:23:02.710 --> 00:23:06.480 اما ، ثروتِ " گتسبي " تنها باعثِ بدگماني و ، حسادتِ بقيه بود 00:23:07.210 --> 00:23:09.640 . گذشته ي " گتسبي " چيزي ساختگي بود 00:23:09.640 --> 00:23:14.310 . . با اين وجود ، اون 00:23:44.770 --> 00:23:48.740 براساس مقاله اي که ، از اين داستان مينويسيد بهتون نمره داده ميشه 00:23:48.740 --> 00:23:51.180 . جلسه يِ بعدي بايد مقاله هاتونو بياريد 00:24:16.120 --> 00:24:18.330 « " مدرسه يِ " اونسانگ » 00:24:25.840 --> 00:24:29.290 الو ؟ شما مادرِ " چا اونسانگ " هستيد ؟ 00:24:31.950 --> 00:24:35.990 الو ؟ . . صِدامُ ميشنويد ؟ 00:24:40.030 --> 00:24:44.360 ميشه بگيد چي شده ؟ . اون غيبت کرده و حتي تماسَم نگرفته 00:24:46.000 --> 00:24:47.780 غيبت کرده ؟ 00:25:09.430 --> 00:25:10.600 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:25:11.410 --> 00:25:14.160 ، منم . . به " چا اونسانگ " زنگ بزن . جوابِ تماسايِ منو نميده 00:25:14.160 --> 00:25:16.570 ، الان بهش زنگ زده بودم . جوابِ منم نميده 00:25:17.250 --> 00:25:18.660 خونه نيست ؟ 00:25:18.660 --> 00:25:20.860 . نه ، اينقدر زود نميره سرِ کار 00:25:21.270 --> 00:25:22.680 ميدوني ممکنه کجا باشه ؟ 00:25:22.680 --> 00:25:24.940 تو که گفته بودي شماها . نصفِ زندگيتونو باهم بوديد 00:25:25.750 --> 00:25:27.330 کجا ؟ 00:25:27.630 --> 00:25:30.450 اونجا هست يا نيست ؟ 00:25:32.260 --> 00:25:35.620 طرفاي اين ساعت که ميشه ، چون مجانيِ ، ميره اونجا فيلم ميبينه 00:25:35.620 --> 00:25:37.430 . يه سري به اونجا هم بزن 00:27:16.150 --> 00:27:17.640 اين چيه ؟ 00:27:17.640 --> 00:27:20.870 ، گيرنده ي روياهايِ خوبه . خواب هايِ بدُ از آدم دور ميکنه 00:27:20.870 --> 00:27:23.190 . فقط خوابايِ خوبُ به آدم ميرسونه 00:27:23.190 --> 00:27:26.950 دختراي خوشگلُ چطور ؟ - . بدِش به خودم - 00:27:47.890 --> 00:27:50.290 تو اينجا چکار ميکني ؟ - از فيلمِش خوشِت اومد ؟ - 00:27:50.710 --> 00:27:52.190 تو هم توي سينما بودي ؟ 00:27:52.190 --> 00:27:53.970 چرا نيومدي مدرسه ؟ 00:27:54.510 --> 00:27:58.950 هروقت که عشقِت بکِشه ميايي مدرسه ؟ 00:27:59.230 --> 00:28:02.090 ، خودت چي ؟ وقتي بقيه زيرنظر دارنِت چطور تونستي کلاستُ بپيچوني ؟ 00:28:02.090 --> 00:28:05.650 نگرانِ خودت باش ، آخه امروز ميخوام . حسابي تو دردسر بندازمت 00:28:19.720 --> 00:28:22.080 . بخاطرِ من همينطور داري پايين و پايين تر ميري 00:28:23.320 --> 00:28:25.980 . بخاطرِ تو نيست - . چرا ، هست - 00:28:27.060 --> 00:28:29.020 ، من بيخيالِت نميشم 00:28:29.020 --> 00:28:32.010 ، ميخوام اين مسيرُ ادامه بدم 00:28:32.010 --> 00:28:36.660 آخرِ اين مسير تو منتظرم هستي . . درسته ؟ 00:28:37.540 --> 00:28:39.270 . نه 00:28:51.550 --> 00:28:54.490 . من ديگه فرار کردم و رفتم 00:28:55.040 --> 00:28:57.520 . مشکلي نيست ، ميتونم پيدات کنم 00:28:57.520 --> 00:29:01.200 . نکن ، جايِ ديگه اي براي رفتن ندارم 00:29:01.200 --> 00:29:03.350 ازم ميخواي چکار کنم ؟ 00:29:03.350 --> 00:29:05.320 من دوسِت دارم . . بايد چه غلطي بکنم ؟ 00:29:05.320 --> 00:29:08.370 . منم همينطور . . منم دوسِت دارم 00:29:09.810 --> 00:29:11.810 اما ، که چي ؟ 00:29:11.810 --> 00:29:13.980 . بذار اول از دبيرستان فارغ التحصيل بشيم 00:29:14.440 --> 00:29:16.300 . بذار با سربلندي زندگي کنيم 00:29:16.300 --> 00:29:18.980 ، من حتي تو اين چيزا هم کم آوردم دوست داشتنِ تورو بايد چکار کنم ؟ 00:29:19.470 --> 00:29:21.570 چه فايده اي برامون داره ؟ 00:29:25.150 --> 00:29:28.360 بچه ها چيزي درمورد خانوادَت نميدونن ، درسته ؟ 00:29:31.130 --> 00:29:33.050 . تو نميتوني ازم محافظت کني 00:29:33.530 --> 00:29:37.040 . همين که از خودت محافظت کني کافيه 00:30:27.950 --> 00:30:30.120 . « به مقصد رسيديد » 00:30:30.980 --> 00:30:33.210 . « مسرياب خاموش ميشود » 00:30:45.690 --> 00:30:47.320 . . چهل و پنج 00:30:56.230 --> 00:30:58.260 « اتاق براي اجاره » 00:31:03.440 --> 00:31:06.250 بچه پولدارِ تازه به دوران رسيده کجا بود ؟ 00:31:06.250 --> 00:31:07.840 ميخواي يه نگاهي به اتاق بندازي ؟ 00:31:07.840 --> 00:31:12.620 . اومدم دوستم "چا اونسانگ"ـو ببينم 00:31:12.620 --> 00:31:14.370 . رفته منطقه يِ " پيونگ چانگ " زندگي ميکنه 00:31:14.370 --> 00:31:16.810 . که اينطور 00:31:16.810 --> 00:31:19.480 . انگار چندان دوستِ خوبي نبودم 00:31:19.980 --> 00:31:21.900 ميدونيد کجايِ " پيونگ چانگ " زندگي ميکنه ؟ 00:31:21.900 --> 00:31:23.930 . نميدونم 00:31:23.930 --> 00:31:26.180 مطمئني دوستِشي ؟ 00:31:26.900 --> 00:31:29.600 . احتمالا هستم 00:31:32.840 --> 00:31:36.330 . برگشتم - . معلم خصوصيت اومده - 00:31:36.930 --> 00:31:40.410 . معلم خصوصيِ جديدِ 00:31:41.530 --> 00:31:44.330 . هيونجو " استعفا داده " 00:31:44.850 --> 00:31:47.190 منظورتون اينه که اخراجِش کرديد ؟ 00:31:47.190 --> 00:31:51.050 ، خوشبختانه قبلِ اينکه خودم اينکارو بکنم . استعفا داد و رفت 00:31:51.050 --> 00:31:52.820 . برو 00:31:53.240 --> 00:31:57.250 . . بزرگتر از 1000 باشه (n+1)(n-1) وقتي 00:32:00.900 --> 00:32:02.940 وسطِ کلاس داري چکار ميکني ؟ 00:32:02.940 --> 00:32:06.000 . اينطوري که يه قرن ميکِشه حل بشه - چي ؟ - 00:32:06.840 --> 00:32:09.130 . اينو حل کن 00:32:09.610 --> 00:32:13.690 ، درواقع ميخوام سطحِ اجتماعيمُ با اينکار ببرم بالا . سطحِ درس و کلاسمُ که کاري ندارم 00:32:15.030 --> 00:32:16.920 . نبايد اينو به اين شيوه حل کرد 00:32:16.920 --> 00:32:20.070 فقط کافيه جاي اينارو باهم عوض کني و . يه حدسِ خوب بزني 00:32:20.160 --> 00:32:24.350 هدف از اين سوال اينه که . ببيني ميتوني يه راهِ حلِ ميونبُر پيدا کني يا نه 00:32:31.570 --> 00:32:34.310 . ديدي ؟ . . از راهِ جانشيني حل شد 00:32:36.040 --> 00:32:38.510 . پنج دقيقه هم نکِشيد 00:32:39.590 --> 00:32:42.970 چطور تونستي حتي بي خداحافظي » « استعفا بدي و بري ؟ 00:32:49.920 --> 00:32:53.190 فصل هايي که نتونستيم باهم بخونيمُ » ، برات ايميل ميکنم 00:32:53.250 --> 00:32:55.780 . « هروقت سوالي داشتي ميتوني ازم بپرسي 00:33:02.670 --> 00:33:04.090 ببخشيد . . دير کردم ؟ 00:33:04.600 --> 00:33:06.940 . نه ، من زودتر اومدم 00:33:08.490 --> 00:33:10.180 . ببخشيد 00:33:14.700 --> 00:33:17.060 . « تا آخرِش برات فقط يه دانش آموز ميمونم » 00:33:19.120 --> 00:33:21.680 چي ميخوريد ؟ 00:33:25.390 --> 00:33:27.160 درموردش فکرکرديد ؟ 00:33:27.390 --> 00:33:31.520 اگه يه کار تو گروه " جِگوک " بگيرم ، اونوقت بعدا درموردش خبري هم نوشته ميشه ؟ 00:33:31.920 --> 00:33:33.320 . بله 00:33:33.320 --> 00:33:38.020 " دخترِ يتيمي که با سخاوتمنديِ گروهِ " جِگوک » . « بزرگ شده ، درنهايت توسط خودِ اونها استخدام شده 00:33:38.160 --> 00:33:42.430 ، همين که يکي تو اينترنت اسممُ جستجو کنه . اين خبرُ ميبينه 00:33:44.310 --> 00:33:45.670 . ميتونيد قبول نکنيد 00:33:45.670 --> 00:33:47.340 . منم فکرميکردم ميتونم 00:33:48.660 --> 00:33:53.430 ، من رئيسُ خيلي خوب ميشناسم . هيچ جوره نميشه همچين چيزيُ قبول نکرد 00:33:55.050 --> 00:33:58.750 . رئيس " وُن " هنوز چيزي دراينمورد نميدونه 00:33:59.630 --> 00:34:03.720 ، خوبه . لطفا تا يه مدت چيزي بهش نگيد 00:34:04.170 --> 00:34:06.310 . خودم بعدا بهش ميگم 00:34:16.030 --> 00:34:18.520 . نمکُ بده 00:34:20.060 --> 00:34:22.720 بابا ؟ - . خودت برِش دار - 00:34:24.350 --> 00:34:26.640 ، انگار بدجور افسرده اي چي شده ؟ 00:34:26.640 --> 00:34:30.060 چيزي شده ؟ ميخواي يه مشروبي چيزي بزني ؟ 00:34:30.060 --> 00:34:32.230 اونسانگ " تو مدرسه اوضاعش روبراهِه ؟ " 00:34:32.230 --> 00:34:34.050 . جديدا زياد سراغشُ ميگيري 00:34:34.490 --> 00:34:35.880 خودت چطور ؟ 00:34:35.880 --> 00:34:37.660 من چي ؟ 00:34:37.660 --> 00:34:41.930 فرستادمت دبيرستان " جِگوک " تا واردِ دنيايِ بهتري ، بشي و رابطه هايِ خوبي بدست بياري 00:34:43.160 --> 00:34:45.530 . اما ، تو همچين روزايي بدجور نگرانِت ميشم 00:34:47.080 --> 00:34:49.280 . پس بيا يه مشروب بخوريم 00:34:49.980 --> 00:34:51.660 . . دِ گفتم که 00:34:54.380 --> 00:34:56.060 فقط يکي ؟ 00:34:56.470 --> 00:34:59.050 . البته 00:34:59.640 --> 00:35:01.920 . همينطور يکي يکي ميريم بالا 00:35:01.920 --> 00:35:05.090 . باشه ، فروشگاهُ تعطيل ميکنم 00:35:05.170 --> 00:35:06.560 . باشه 00:35:07.130 --> 00:35:09.770 . ببخشيد ، يه مو تو نوشيدنيمه 00:35:09.770 --> 00:35:11.880 . امکان نداره . . ببخشيد 00:35:14.810 --> 00:35:17.220 نيست ؟ - . نه - 00:35:17.220 --> 00:35:21.730 ، مطمئنا همونجا بود ميشه بجاش شماره ـتُ بهم بدي ؟ 00:35:23.250 --> 00:35:24.950 . ديگه داريم تعطيل ميکنيم 00:35:24.950 --> 00:35:27.630 ، فکرکنم بتوني شماره ـتُ بهمون بدي . آخه ما هر روز مياييم اينجا 00:35:27.990 --> 00:35:30.420 خوردنِتون تموم شد ؟ - ! يه لحظه - 00:35:30.790 --> 00:35:33.340 ميخواي خودم شماره ـمُ بهت بدم ؟ 00:35:33.340 --> 00:35:36.500 . اينجا دوربين داره و ميتونم به پليس زنگ بزنم 00:35:36.500 --> 00:35:39.380 . پليس تشريف آورد 00:35:42.220 --> 00:35:43.790 يعني چي ؟ 00:35:45.650 --> 00:35:47.380 . خيلي وقته نديدمت 00:35:47.380 --> 00:35:49.190 . آخرين بار اول دبيرستان بودي که ديدمت 00:35:49.190 --> 00:35:51.330 . خوشحالم دوباره ميبينمت ، رفيق 00:35:52.440 --> 00:35:53.800 . " چوي يونگدو " 00:35:54.120 --> 00:35:57.580 من که اينقدر باهات خوب بودم ، اونوقت واسه من اومدي قُلدربازي درمياري ؟ 00:36:05.260 --> 00:36:07.640 اگه قرارِ کسي اذيتت کنه ، بذار خودم ، اذيتت کنم 00:36:08.020 --> 00:36:10.310 . نه همچين عوضيايِ بدبختي مثلِ اونا 00:36:10.310 --> 00:36:12.710 ، کافي شاپ تعطيلِ . ديگه مشتري قبول نميکنيم 00:36:13.450 --> 00:36:15.730 . حداقل يه تشکري چيزي بکن 00:36:15.730 --> 00:36:18.640 ، عوضي ترين آدمِ اينجا که فعلا خودتي فکرميکني چرا امروز نتونستم بيام مدرسه ؟ 00:36:19.050 --> 00:36:22.250 آخه مگه من باهات چکار کردم ؟ چرا اذيتم ميکني ؟ 00:36:24.170 --> 00:36:26.220 . اذيتت نميکنم 00:36:28.930 --> 00:36:31.280 يعني کارايي که ميکنم بنظرت بيشتر مثلِ اذيتِ ؟ 00:36:32.210 --> 00:36:34.810 . امروز رفته بودم خونه يِ قبليت 00:36:35.390 --> 00:36:36.390 چي ؟ 00:36:36.390 --> 00:36:38.370 . داشته باش 00:36:38.370 --> 00:36:41.390 . اول اينکه تو جايِ خيلي درب داغون زندگي ميکردي 00:36:41.390 --> 00:36:44.380 . دوم . . حالا داري تويِ " پيونگ چانگ " زندگي ميکني 00:36:44.380 --> 00:36:46.690 اينطوري بود که . تو اون سوپرمارکت همديگه رو ديديم 00:36:46.690 --> 00:36:50.580 سوم . . مطمئنم که تو عضوِ گروهِ . حمايت از بينواياني 00:36:50.580 --> 00:36:52.680 . . درنتيجه چهارم - . آره ، راس ميگي - 00:36:52.680 --> 00:36:54.850 . من پولدار نيستم 00:36:56.110 --> 00:36:58.660 . تو گروهِ حمايت از بينوايانَم 00:36:59.920 --> 00:37:02.000 . آره . . ميدونستم 00:37:02.000 --> 00:37:03.700 که چي ؟ 00:37:03.700 --> 00:37:06.210 حالا ميخواي از مدرسه بندازيم بيرون ؟ 00:37:09.210 --> 00:37:11.640 . زيادي دوسِت دارم و نميشه اينکارو بکنم 00:37:12.680 --> 00:37:14.460 چي ؟ 00:37:14.750 --> 00:37:17.810 اما . . تو ازم متنفري ، مگه نه ؟ 00:38:27.070 --> 00:38:29.090 ! مامان 00:38:32.090 --> 00:38:33.660 رفته بودي جايي ؟ 00:38:34.660 --> 00:38:37.150 . اومده بودم آشغالارو بذارم بيرون 00:38:39.740 --> 00:38:41.610 از مدرسه باهات تماس گرفتن ؟ 00:38:41.610 --> 00:38:43.780 . آخه امروز نرفتم مدرسه 00:38:44.750 --> 00:38:46.830 . بهم زنگ زدن 00:38:47.390 --> 00:38:49.730 پس چرا هيچي نگفتي ؟ 00:38:51.880 --> 00:38:54.050 ، بخاطرِ سختيش بوده که نرفتي 00:38:54.740 --> 00:38:57.810 و منم با گفتنِش فقط همه چيُ . برات سخت تر ميکنم 00:39:11.080 --> 00:39:14.750 . نگران نباش ، فقط همين امروز بود 00:39:15.260 --> 00:39:19.420 از فردا ميرم مدرسه ، تو برام يونيفُرمِ . يه ميليوني گرفتي ، حداقل بايد اينکارو بکنم 00:39:25.250 --> 00:39:28.560 . از نسيمِ شبونه خوشَم مياد 00:41:07.580 --> 00:41:10.390 « خواصِ بادام » 00:41:11.150 --> 00:41:12.960 ضدِ پيريِ ؟ 00:41:17.730 --> 00:41:19.320 ! ترسونديم 00:41:20.180 --> 00:41:22.020 چيه ؟ . . چي ميخواي ؟ 00:41:24.130 --> 00:41:26.290 « " انجمنِ اوليا و مربيانِ دبيرستانِ " جِگوک » 00:41:26.570 --> 00:41:29.990 داري پُز ميدي که تو انجمنِ مدرسه هستي ؟ 00:41:30.670 --> 00:41:32.590 از طرفِ مدرسه زنگ زدن ؟ 00:41:33.660 --> 00:41:35.280 ميخواي بجات جواب بدم ؟ 00:41:40.240 --> 00:41:41.600 الو ؟ 00:41:41.600 --> 00:41:43.460 . بالاخره تونستم باهاتون صحبت کنم 00:41:43.740 --> 00:41:49.490 فکرکنم جواب دادنِ تماس مودبانه تر از . يه پيامکِ " نميتونم به جلسه بيام " باشه 00:41:49.490 --> 00:41:51.810 . . متوجهم که کارِ درستي نبوده 00:41:51.890 --> 00:41:54.440 ، اما ، بخاطرِ وضعيتي که داشتم . . . نشد جوابِتونو بدم 00:41:55.210 --> 00:41:59.420 ، هر آدمي وضعيتِ خودشُ داره . ما هم سرِمون شلوغه 00:41:59.600 --> 00:42:03.750 نميگم که سرِتون شلوغ نيست ، يه وضعيتي دارم که . " نميتونم درموردش " حرف بزنم 00:42:03.750 --> 00:42:06.230 . نميتونم هيچ حرفي بزنم 00:42:09.000 --> 00:42:12.870 خانم " چا " ؟ . دخترتون همين تازگي به اينجا منتقل شده 00:42:12.870 --> 00:42:15.570 اينا تمامِشون دلايلي هستن که . باعث ميشه بيشتر همکاري کنيد 00:42:15.570 --> 00:42:17.980 . منتظرتون هستم . . خداحافظ 00:42:18.230 --> 00:42:20.930 الو ؟ . . الو ؟ 00:42:21.640 --> 00:42:22.800 . باورم نميشه 00:42:23.180 --> 00:42:25.110 باورم نميشه اين آدماي متوسطِ بيچاره . باهام اينطوري صحبت بکنن 00:42:25.140 --> 00:42:26.360 . ميخوام همين الان برم حالشُ بگيرم 00:42:28.980 --> 00:42:30.730 . صبر کن 00:42:31.120 --> 00:42:33.430 واقعا بهترِ برم ؟ 00:42:35.020 --> 00:42:37.300 تو چي فکرميکني ؟ 00:42:39.500 --> 00:42:42.700 . . اگه بفهمن معشوقه يِ 00:42:43.210 --> 00:42:45.530 ، جمله رو تموم کن . فقط تونستم " معشوقه " رو ببينم 00:42:51.140 --> 00:42:54.380 ، فقط نگرانم . ممکنه حقيقتُ بفهمن 00:42:56.050 --> 00:42:58.670 کي گفته ميخوام بعنوانِ مادرِ " تان " برم ؟ 00:43:05.430 --> 00:43:08.550 ، فکرميکردم ديگه نميخوايي بيايي مدرسه اينطور نيست ؟ 00:43:08.550 --> 00:43:10.690 . دليلي براي اينکار ندارم - که اينطور ؟ - 00:43:10.690 --> 00:43:13.100 ، اگه خودم يه دليل برات بيارم گورِتُ گُم ميکني ؟ 00:43:13.100 --> 00:43:16.040 ، بگو ميشنويم چه دليلي ميخواي برام بيايي ؟ 00:43:16.040 --> 00:43:18.360 . اول سطحِ خانواده ـتُ مشخص ميکنيم 00:43:18.560 --> 00:43:21.710 خانوادَت چکارَن ؟ تازگي پولدار شديد ؟ دقيقا چقدر پول بهتون رسيده ؟ 00:43:21.710 --> 00:43:23.330 . از کنجکاوي دارم جون ميدم 00:43:24.190 --> 00:43:25.470 . چه بچگونه 00:43:25.470 --> 00:43:27.440 . چه آزاردهنده 00:43:27.610 --> 00:43:30.810 ، من و " تان " باهم نامزد کرديم همين چيزيُ يادت نمياره ؟ 00:43:30.810 --> 00:43:34.170 منظور ؟ - . ماها باهم قرار نميذاريم - 00:43:34.470 --> 00:43:37.110 اين نامزدي درواقع يه جور قرارداد بينِ . يه شرکت با شرکتِ ديگه ـس 00:43:37.170 --> 00:43:39.490 اونا باهم سهام ها و تکنولوژي و ، همه چيزِشونو شريک ميشن 00:43:39.920 --> 00:43:43.730 يه قرارداد براي ساختنِ چيزيِ که . بيش از صدها ميليون ارزش داره 00:43:44.060 --> 00:43:46.460 به اين ميگي بچگونه ؟ 00:43:47.300 --> 00:43:50.930 ، حالا تو خودتُ درگيرِ اين قرارداد کردي 00:43:51.440 --> 00:43:55.270 بنظرت اين چيزا بچگونه ـس ؟ 00:43:55.270 --> 00:43:59.160 ، حالا جوابمُ ميدي . . تو آمريکا هم همينو ازت پرسيدم 00:43:59.160 --> 00:44:01.480 تو کي هستي ؟ 00:44:01.480 --> 00:44:03.670 . به زودي ميفهمي 00:44:03.670 --> 00:44:07.780 . چوي يونگدو " فهميده من کيَم " 00:44:08.920 --> 00:44:12.330 چوي يونگدو " ؟ " 00:45:05.310 --> 00:45:08.300 . سلام ، تازه داشتيم شروع ميکرديم 00:45:10.380 --> 00:45:12.270 شما ؟ 00:45:14.780 --> 00:45:16.530 . ببخشيد 00:45:17.230 --> 00:45:20.700 . . من مادرِ 00:45:21.640 --> 00:45:24.390 . چا اونسانگ " هستم " . . 00:45:44.420 --> 00:45:47.430 . برنامه ي امسالِمون حسابي پُرِ 00:45:49.610 --> 00:45:54.040 مادرِ " ميونگسو " براي پروازهايِ مسابقاتِ ، نهاييِ قهرمانيِ پارسال اسپانسرِمون شده بود 00:45:54.930 --> 00:45:59.180 مادرِ " رائه " هم لباس هايِ موردنظرمونو . برامون فراهم کرده بود 00:45:59.480 --> 00:46:03.650 . دست بزنيد 00:46:07.190 --> 00:46:11.010 ، گرچه پدرِ " يونگدو " امروز نتونسته به جلسه بياد . . براي مسابقاتِ نهاييِ قهرماني 00:46:11.570 --> 00:46:16.800 محلِ برگذاريِ مسابقاتِ بچه هارو . . . ايشون برامون فراهم ميکنن 00:46:19.750 --> 00:46:22.190 يه چيز ديگه اي هم هست که . بايد انجام بشه 00:46:22.420 --> 00:46:25.030 . من انجامش ميدم 00:46:28.870 --> 00:46:30.450 چيُ انجام ميديد ؟ 00:46:30.450 --> 00:46:32.680 . هر کارِ ديگه اي که بايد انجام بشه 00:46:33.610 --> 00:46:40.540 کارِ پرواز و ماشين هاي لازم براي بردنِ بچه ها و . يونيفرم و غذا و خيلي چيزاي ديگه مونده 00:46:40.540 --> 00:46:45.380 منم گفتم چه يکي باشه و چه صدتا . همه ـشُ انجام ميدم 00:46:45.790 --> 00:46:48.640 . باشه 00:46:49.320 --> 00:46:51.920 . دست بزنيد 00:46:56.850 --> 00:46:59.140 . خانم رئيس تشريف آوردن 00:47:00.140 --> 00:47:01.830 کي ؟ 00:47:08.530 --> 00:47:11.590 حالتون چطوره ؟ . لطفا بنشينيد 00:47:11.590 --> 00:47:13.380 . خوشحالم که دوباره ميبينمتون 00:47:19.920 --> 00:47:21.450 . مثلِ اينکه مادرِ جديدي اينجا داريم 00:47:21.450 --> 00:47:24.810 مادرِ دانش آموزِ انتقاليِ جديد . چا اونسانگ " هستن " 00:47:25.940 --> 00:47:28.950 . که اينطور 00:47:30.240 --> 00:47:32.780 حرفي براي گفتن نداريد ؟ 00:47:33.080 --> 00:47:36.360 . تعريفاي زيادي ازتون شنيدم 00:47:36.360 --> 00:47:38.830 . شنيدم شما مادرِ " تان " هستي 00:47:40.380 --> 00:47:42.930 ، تان " واقعا پسرِ خوش قيافه ايه " 00:47:42.930 --> 00:47:46.200 هم خوش قد و بالاس و . هم شخصيتِ بي نظيري داره 00:47:46.700 --> 00:47:49.240 تان"ـو به خوبي ميشناسي ؟" 00:47:49.240 --> 00:47:51.840 . . بخاطرِ اينه که 00:47:51.840 --> 00:47:54.580 . آخه " اونسانگ " هر روز درموردش حرف ميزنه 00:47:55.860 --> 00:48:00.460 فکرکنم چون هر روز دارم تعريفشُ ميشنوم . براي همينم حس ميکنم خيلي وقته ميشناسمش 00:48:00.460 --> 00:48:03.430 . اگه يه دختر داشتم ، ميخواستم اون دامادَم باشه 00:48:03.430 --> 00:48:05.940 . فکرميکردم شما يه دختر داري 00:48:05.940 --> 00:48:08.030 . البته که دارم 00:48:08.030 --> 00:48:10.340 . ببخشيد 00:48:28.700 --> 00:48:31.170 عقلتُ کلا از دست دادي ؟ 00:48:31.170 --> 00:48:33.610 . اگه مُخم سرِ جاش بود که الان اينجا نبودم 00:48:33.610 --> 00:48:36.350 . هرچي ميخواي بگو ، ديگه برام مهم نيست 00:48:36.350 --> 00:48:40.670 ، اولين باره که به جلسه ي والدين ميام . خيلي ذوق زده شدم 00:48:41.160 --> 00:48:43.440 . بهترِ برام خرابِش نکني . . خانمِ رئيس 00:48:43.470 --> 00:48:45.730 اگه وقتِ اينکارارو داري ، بهترِ بيشتر . به پسرِت برسي 00:48:45.730 --> 00:48:47.890 . تو مدرسه با يکي دعوا کرده 00:48:47.890 --> 00:48:51.810 پسرت داره شهرتِ موسسه ـمونو . نابود ميکنه 00:48:52.140 --> 00:48:53.960 . حالا شد پسرِ من 00:48:53.960 --> 00:48:56.830 . بچه ها هميشه باهم درگير ميشن 00:48:56.830 --> 00:48:59.740 ميدوني با پسرِ کي درگير شده بوده ؟ 00:48:59.740 --> 00:49:02.600 مثلا با پسرِ کي بوده ؟ 00:49:03.310 --> 00:49:05.610 پسرِ يکي از اوناس ؟ 00:49:05.610 --> 00:49:07.520 پسرِ اونه که خودشُ گرفته ؟ 00:49:07.630 --> 00:49:09.990 يا اوني که موهاش کوتاهِ و گوشواره ـش شکلِ مردمکِ چشمِ ؟ 00:49:09.990 --> 00:49:13.430 . اوني که خودشُ گرفته ، مادرزنِ پسرتِه 00:49:13.430 --> 00:49:15.610 . مادرزنِ آينده يِ "تان"ـه - اون مادرِ "رائه"ـس ؟ - 00:49:15.610 --> 00:49:18.380 ميخواي بهم معرفيتون بکنم ؟ ميخواي باهاش سلام احوالپرسي بکني ؟ 00:49:18.380 --> 00:49:21.390 مگه ديوونه شدم ؟ - . پس ، بهترِ گورِتُ گم کني و بري خونه ـت - 00:49:21.390 --> 00:49:25.580 . مگه اينکه بخواي نامزديِ "تان"ـو خراب کني 00:49:49.950 --> 00:49:54.180 خب ؟ خانواده يِ " چا اونسانگ " چکارَن ؟ 00:49:54.180 --> 00:49:56.280 نمره هايِ کلاسِش چطوره ؟ 00:49:56.580 --> 00:50:01.860 اسمِ مامان يا باباتُ بگو . . اينقدر سخته ؟ 00:50:02.370 --> 00:50:05.880 . اسمِشون حداقل بايد تو يکي از اخبار باشه ديگه 00:50:05.880 --> 00:50:08.150 . نيست ، هيچ خبري ازمون تو جايي نيست 00:50:08.150 --> 00:50:11.030 . پس ، تازه به دوران رسيده نيستي 00:50:11.030 --> 00:50:13.280 ، توي کُره پولدار بودن بحثِ خيلي حساسيِ 00:50:13.280 --> 00:50:16.410 ، اگه يه روزه پولدار بشي . اونوقت حتما همه باخبر ميشن 00:50:16.410 --> 00:50:20.760 . تاحالا نديدم با ماشين بيايي مدرسه 00:50:20.760 --> 00:50:24.740 . حداقل اسمِ شرکتتُ بگو 00:50:24.970 --> 00:50:27.280 چه جور شرکتيِ ؟ جايي ثبت شده ؟ 00:50:27.280 --> 00:50:30.790 تو چه اهميتي برات داره ؟ چرا فقط به من گير داديد ؟ 00:50:30.790 --> 00:50:34.380 ، واسه من پُررو بازي درنيار . جوابِ سوالمُ بده 00:50:34.410 --> 00:50:36.770 . بگو - کانگ يِسول " ؟ " - 00:50:36.770 --> 00:50:38.230 بله ؟ 00:50:38.230 --> 00:50:40.800 . بهش دست نزن 00:50:54.440 --> 00:50:56.670 ! خبراي مهم . . خبراي مهم 00:50:57.480 --> 00:50:59.840 تازه به دوران رسيده ، خانوادَت چکارَن ؟ 00:50:59.840 --> 00:51:03.600 مامانم زنگ زده بود و ميگفت . مادرِ " چا اونسانگ " حرف نداره 00:51:03.880 --> 00:51:05.280 براي چي ؟ 00:51:05.280 --> 00:51:06.810 ، امروز جلسه ي والدين بوده 00:51:06.810 --> 00:51:09.650 ميگفت از سر تا پا تمام چيزايي که . داشته به ارزشِ يه ماشينِ خارجيِ خيلي گرون بوده 00:51:09.650 --> 00:51:12.300 با يه ماشينِ خفن با کلاس اومده بوده و . حالِ همه رو گرفته 00:51:18.010 --> 00:51:19.420 مطمئني ؟ 00:51:19.420 --> 00:51:25.240 خانوادَت تو گروهِ وام دهنده هايِ خصوصي هستن ؟ 00:51:25.640 --> 00:51:29.250 مادرش گفته بجز محل برگذاري مسابقات ، به . تمامِ چيزاي ديگه خودش رسيدگي ميکنه 00:51:35.250 --> 00:51:38.890 مامانم گفته پولِ همه چيُ ميده ؟ 00:51:40.250 --> 00:51:44.290 مفهومِ طرحِ مجموعه يِ . پاييز / زمستوني زيباييِ طبيعيِ 00:51:44.290 --> 00:51:46.700 . به زور خودتُ مجبور نکن خوشگل بنظر برسي 00:51:46.950 --> 00:51:49.310 بجايِ ژست گرفتن ، بايد عکسا طبيعي . از آب دربياد 00:51:49.310 --> 00:51:52.420 . نميخوام بقيه مُدل بودنِشونو به رُخ بکِشن 00:51:54.480 --> 00:51:57.420 « " رئيس " چوي دُنگووک » 00:52:06.400 --> 00:52:08.500 چرا گوشيُ جواب نميدي ؟ . باعث شدي اين همه راه بيام تا اينجا 00:52:08.500 --> 00:52:10.490 . فقط تماسِ تو نبوده که جواب ندادم 00:52:10.970 --> 00:52:13.180 . اصلا خط انحنايِ هيکلِتونو نميبينم 00:52:13.490 --> 00:52:16.710 اونو که الَکي نداديم دستت ، براي اينه که . باهاش انحنايِ بدنتُ نشون بدي 00:52:16.710 --> 00:52:17.930 . دوباره ژست بگيريد 00:52:18.680 --> 00:52:21.100 رفتي جلسه يِ والدين ؟ - . آره - 00:52:21.100 --> 00:52:23.350 ميدوني چقدر اونجا بودم ؟ 00:52:23.630 --> 00:52:26.090 لباسِ بعدي آماده ـس ؟ - . بله - 00:52:26.090 --> 00:52:28.130 مادرِ "چا اونسانگ"ـو ديدي ؟ 00:52:28.130 --> 00:52:29.910 . آره 00:52:30.140 --> 00:52:32.280 کيفي دستِش گرفته بود که . حتي منم نتونستم بخرمِش 00:52:32.280 --> 00:52:35.350 ، توليدِ محدوده . فقط بيست تا از اين کيف ها تو دنيا وجود داره 00:52:35.350 --> 00:52:37.650 واقعا ؟ 00:52:41.350 --> 00:52:44.310 واقعا مادرِ "چا اونسانگ"ـه ؟ فکرنميکني مادرت اشتباه کرده باشه ؟ 00:52:44.560 --> 00:52:48.810 مامانم بعد از پدرم ، دومين وکيلِ معروفِ . کُره ـس 00:52:49.530 --> 00:52:50.930 . گيرِت انداختم 00:52:51.360 --> 00:52:53.800 . امکان نداره 00:52:53.800 --> 00:52:57.340 فقط جلوي " يونگدو " زدم خودمو . شرمنده کردم 00:53:00.740 --> 00:53:02.130 فکرميکني " يونگدو " امروز بياد اينجا ؟ 00:53:02.130 --> 00:53:04.780 بخاطرِ کُتک کاري اي که کردن ، مجبورن . براي تنبيه کاراي تميزکاري بکنن 00:53:04.780 --> 00:53:07.490 بايد کاري کنم " تان " و " يونگدو " باهم . آشتي کنن 00:53:07.490 --> 00:53:09.980 اِيکاش ميتونستم هردوشونو . باهم تو يه انباري جايي بندازيم 00:53:09.980 --> 00:53:14.050 . اونوقت فقط يکيشون زنده ميمونه 00:53:14.140 --> 00:53:16.140 . اون يکي اينقدر ميخوره که ميميره 00:53:18.540 --> 00:53:20.870 چيه ؟ 00:53:23.160 --> 00:53:25.090 ، خودت ميتوني به تنهايي انجامش بدي 00:53:25.090 --> 00:53:27.650 . بجايِ منم اينجارو تميز بکن و برو 00:53:29.690 --> 00:53:31.440 . از تميزکاري کردن ديگه حالم بهم ميخوره 00:53:31.880 --> 00:53:33.800 هر روز همينطوريش دارم . اتاقاي هتلُ تميز ميکنم 00:53:34.530 --> 00:53:38.570 . دستت درد نکنه 00:53:43.370 --> 00:53:45.780 داري ميري خونه ؟ 00:53:47.260 --> 00:53:50.900 دلت براي مامان جونِ واقعيت تنگ شده ؟ 00:53:54.180 --> 00:53:57.890 مامانت امروز به جلسه ي والدين اومده بود ؟ 00:53:59.290 --> 00:54:01.300 ، يادم رفته بود 00:54:01.300 --> 00:54:04.850 . آخه مامان جونِت فرار کرده 00:54:04.850 --> 00:54:07.500 . زيادي ذوق مرگ نشو 00:54:07.500 --> 00:54:09.830 . خودت بودي که اول شروع کردي 00:54:09.830 --> 00:54:12.370 . هم اون سه سال پيش و هم الان 00:54:24.750 --> 00:54:30.420 موضوع چيه ؟ امروز رفته بودي جلسه يِ والدين ؟ » ! جوابم بده ديگه 00:54:30.420 --> 00:54:32.850 « واقعا رفته بودي اونجا ؟ 00:54:32.850 --> 00:54:36.360 . آره ، دهنِ همه ـشونو بستم 00:54:36.570 --> 00:54:37.930 . همه ـشون وحشت کرده بودن 00:54:37.930 --> 00:54:40.570 آخه به چي فکرميکردي ؟ 00:54:40.570 --> 00:54:41.840 هان ؟ 00:54:41.840 --> 00:54:43.930 به چي فکرميکردي که اينکارو کردي ؟ 00:54:44.790 --> 00:54:48.120 . عصباني شدي ؟ ببخشيد عزيزم 00:54:48.370 --> 00:54:51.080 . عجولانه عمل کردم 00:54:52.020 --> 00:54:54.420 ، آخه خيلي کنجکاو بودم 00:54:54.730 --> 00:55:00.340 ميخواستم بدونم دخترا و پسراي کيا به مدرسه ميان و . مادراي دوستت چه شکليَن 00:55:01.410 --> 00:55:04.230 ، ميخواستم بدونم جلسه يِ والدين چطوريه 00:55:04.230 --> 00:55:06.960 . چه کارايي ميکنن 00:55:07.950 --> 00:55:09.770 مامان ؟ 00:55:09.770 --> 00:55:11.080 هان ؟ 00:55:11.740 --> 00:55:14.670 ، مشروب خوردنتُ کم کن . خيلي نگرانتم 00:55:16.780 --> 00:55:18.250 . باشه 00:55:19.780 --> 00:55:24.140 ، مهمون براتون اومده . ميگن دوستِ آقاي " تان " هستن 00:55:25.650 --> 00:55:28.030 دوست ؟ 00:55:41.370 --> 00:55:43.030 . " سلام . . " تان 00:55:53.060 --> 00:55:56.510 . . خانم رئيس کجاس ؟ يعني 00:55:56.510 --> 00:56:00.580 مادرت کجاس ؟ . ميخوام بهش يه سلامي بکنم 00:56:10.680 --> 00:56:12.620 . ببخشيد 00:56:13.180 --> 00:56:17.130 آجوما . . ميشه بهم يه ليوان آب بديد ؟ 00:56:23.330 --> 00:56:25.250 . باشه 00:56:28.720 --> 00:56:30.520 . مامان 00:56:31.690 --> 00:56:33.570 . بهش سلام کن 00:56:35.260 --> 00:56:36.930 . اون دوستمه 00:56:37.920 --> 00:56:40.570 داري چکار ميکني ؟ 00:56:44.300 --> 00:56:47.670 آخه اون مادري نيست که . من ميشناسم . . ببخشيد 00:56:48.460 --> 00:56:53.090 مادرِ واقعيته ؟ 00:56:55.260 --> 00:56:57.510 . ميريم بيرون صحبت کنيم ، مامان 00:56:58.740 --> 00:57:01.280 . تا نکُشتمت خودت بيا بيرون 00:57:13.280 --> 00:57:19.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:23.220 --> 00:57:25.420 . متاسفم . . دست کم گرفته بودمت 00:57:26.210 --> 00:57:29.050 . فکرشَم نميکردم همچين حرومزاده اي باشي 00:57:30.640 --> 00:57:33.490 پس . . حالا وقتِ زانو زدنه ؟ 00:57:34.670 --> 00:57:37.970 برو خدارو شکر کن که جلوي مامان جونِت . اينکارو باهات نکردم 00:57:37.970 --> 00:57:42.870 ، اگه دنبالِ اين هستي . بايد بگم نقشه ي اشتباهي براي خودت کِشيدي 00:57:52.250 --> 00:57:53.560 هان ؟ 00:57:54.320 --> 00:57:58.060 . من که فکرکنم نقشه ـم هيچ نقصي نداره 00:58:14.930 --> 00:58:17.030 حتي به خونه ـتَم مياد ؟ 00:58:17.660 --> 00:58:20.400 . براي اين يکي ديگه نيومده بودم اينجا 00:58:22.890 --> 00:58:24.710 ! زدم به هدف