WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.390 --> 00:00:29.390 « قسمت دهم » 00:00:33.730 --> 00:00:36.250 ، ببخشيد دست کم گرفته بودمت 00:00:36.950 --> 00:00:40.020 آخه فکرشَم نميکردم همچين حرومزاده يِ . رواني اي باشي 00:00:40.020 --> 00:00:43.620 حالا وقتِ زانو زدنه ؟ 00:00:43.620 --> 00:00:45.650 برو خدارو شکر که جلويِ مادرت . نخواستم اينکارو بکني 00:00:45.650 --> 00:00:50.880 ، اگه براي اين تا اينجا اومدي . بدون که نقشه ـت اشتباه از آب دراومده 00:00:57.460 --> 00:00:59.380 هان ؟ 00:00:59.820 --> 00:01:02.250 . اتفاقا انگار نقشه ـم بدجورَم خوب دراومده 00:01:14.930 --> 00:01:18.020 حتي به خونه ـتَم مياد ؟ 00:01:19.160 --> 00:01:21.590 . براي اين يکي ديگه نيومده بودم اينجا 00:01:25.060 --> 00:01:27.460 ! زدم به هدف 00:01:39.680 --> 00:01:42.280 امروز با " چا اونسانگ " يه برنامه هايي . داشتيم 00:01:43.220 --> 00:01:46.730 ببخشيد که مجبور شدي اين همه راهُ . بيايي تا اينجا ، دفعه ي بعدي ميريم ميبينيمِش 00:01:49.850 --> 00:01:54.190 . ميبيني که ، نميتونم سرِ قولَم بمونم 00:01:56.570 --> 00:02:00.870 ، نگرانِ من نباش . ميرم خونه . . بهم پيامک بده 00:02:01.840 --> 00:02:04.430 چا اونسانگ " ؟ " - . برو - 00:02:04.430 --> 00:02:07.040 . راهتُ بگير و برو 00:02:15.210 --> 00:02:17.030 شماها دقيقا چي هستيد ؟ 00:02:17.030 --> 00:02:18.600 خودت چي فکرميکني ؟ 00:02:18.600 --> 00:02:23.100 با اينکه اين همه راز تو خونه ـت داري ، با اينحال ، بهش گفتي بياد خونه ـت 00:02:23.100 --> 00:02:25.550 ، اين فقط يه معني ميده 00:02:27.570 --> 00:02:30.630 برادر و خواهريد ؟ - . نخير احمق جون ، من فقط يه برادر دارم - 00:02:30.630 --> 00:02:32.610 . حداقل يه توضيحي چيزي بهم بده 00:02:32.700 --> 00:02:34.730 يعني همينطور الَکي موقع روز مياد خونه ـت ؟ 00:02:34.730 --> 00:02:37.580 نامزدت از اين چيزا خبر داره ؟ 00:02:37.860 --> 00:02:41.710 ، حقيقت اينه که دارم با " چا اونسانگ " قرار ميذارم 00:02:43.510 --> 00:02:46.400 . رائه " هم خودش اينو ميدونه " 00:02:46.400 --> 00:02:50.230 ميخواي بموني ؟ . آخه من ديگه بايد برم 00:02:51.160 --> 00:02:54.430 داري فرار ميکني ؟ - ، بعدا يه انتقامِ درست و حسابي ازت ميگيرم - 00:02:55.080 --> 00:02:59.280 حتما همونوقت که پا شدي اومدي . خونه ي من ، انتظارِ همچين چيزيَم داشتي 00:02:59.280 --> 00:03:00.830 چي واسه خودت ميگي ؟ 00:03:00.830 --> 00:03:03.660 . ميتوني بيايي دنبالم و خودت ببيني 00:03:03.660 --> 00:03:07.960 . بدجور از اينکارِت پشيمون ميشي 00:03:16.880 --> 00:03:19.000 تان " ؟ " - . بله - 00:03:19.000 --> 00:03:20.790 . " سلام ، آقاي " چوي 00:03:21.490 --> 00:03:23.490 ، شنيدم همين تازگيا از آمريکا برگشتي 00:03:23.490 --> 00:03:26.780 اگه اينو نميدونستم ، امکان نداشت . بتونم بشناسمت 00:03:26.920 --> 00:03:29.290 . ديگه يه مَردي براي خودت شدي 00:03:29.290 --> 00:03:31.510 . حتما پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه 00:03:32.710 --> 00:03:37.250 داري چه غلطي ميکني ؟ - . گفته بودم کنجکاويت گُل ميکنه - 00:03:37.910 --> 00:03:41.510 . درواقع براي معذرت خواهي اومدم اينجا 00:03:42.010 --> 00:03:43.570 معذرت خواهي ؟ - . خفه شو ديگه - 00:03:43.570 --> 00:03:47.260 ، تو خودتُ قاطي نکن . ادامه بده 00:03:47.330 --> 00:03:51.540 يه دعواي کوچيک باهم کرديم و ، منم " يونگدو " رو زدم 00:03:51.960 --> 00:03:54.830 . اونم دوبار زدمِش ، ميدونم کارِ اشتباهي بوده 00:03:55.190 --> 00:03:59.380 ، الان از کارَم پشيمون شدم . متاسفم 00:04:00.940 --> 00:04:04.680 . پسرا ميتونن باهم دعوا کنن 00:04:05.180 --> 00:04:10.370 بنظرم اينکه ناراحتيتُ بريزي بيرون تا اينکه . تو قلبت نگهش داري ، براي سلامتي هم بهتره 00:04:10.370 --> 00:04:15.130 ، اين همه راهُ فقط براي معذرت خواهي اومدي اينجا . واقعا ديگه يه پا مَرد شدي 00:04:15.610 --> 00:04:19.490 . الان احساسِ خيلي بهتري دارم 00:04:20.180 --> 00:04:22.900 . ممنونم که معذرت خواهيمُ قبول کرديد 00:04:22.900 --> 00:04:26.640 . " تو مدرسه ميبينمت ، " يونگدو 00:04:43.950 --> 00:04:47.560 گذاشتي اون بگيره بزنتِت ؟ اونم دوبار ؟ 00:04:52.640 --> 00:04:55.110 گذاشتي يکي بزنه لِهِت کنه ؟ 00:04:55.110 --> 00:04:57.080 . تو بايد دعوارو ازش ميبُردي 00:04:57.080 --> 00:05:01.000 . به هرقيمتي که شده بود بايد ازش ميبُردي 00:05:01.000 --> 00:05:05.110 همين که يکيُ نتوني شکست بدي برات کافي نيست ؟ 00:05:06.380 --> 00:05:09.540 . تو خيلي سالم و سرحالي ، پدر 00:05:09.540 --> 00:05:12.790 آخه هيچيُ تو خودت نميريزي و . تمام عصبانيتِتُ ميريزي بيرون 00:05:13.020 --> 00:05:16.000 . نميخواد طعنه دار باهام حرف بزني 00:05:18.670 --> 00:05:20.820 ، برو گُمشو بيرون . نميخوام ريختِتُ ببينم 00:05:28.880 --> 00:05:31.930 . يونگدو " . . سلام " 00:05:44.490 --> 00:05:47.020 وقتي مامان هم پيشِمون بود از اينکارا ميکردي ؟ 00:05:47.020 --> 00:05:49.030 . . يا 00:05:50.200 --> 00:05:54.410 اونم فقط يه زن مثلِ اون زنا بوده ؟ . . 00:06:15.290 --> 00:06:17.590 . هِي ، هِي . . تمومش کن 00:06:26.700 --> 00:06:28.760 چکار ميکني ؟ 00:07:16.940 --> 00:07:19.820 ديگه پايِ خانواده رو تو دعوامون . نميکِشيم وسط 00:07:20.560 --> 00:07:23.250 قبلا هم يه بار همچين چيزيُ . پشت سر گذاشتيم 00:07:25.340 --> 00:07:28.260 . اين آخرين هشدارَم بود 00:07:28.780 --> 00:07:31.550 باشه ، همونطور که گفتي . پايِ خانواده رو نميکِشيم وسط 00:07:31.550 --> 00:07:34.940 ، حالا فقط يکي ميمونه 00:07:34.940 --> 00:07:38.170 . چا اونسانگ"ـه بيچاره" 00:07:39.200 --> 00:07:42.680 . بهش دست نميزني - . اينقدر تشويقَم نکن - 00:07:42.680 --> 00:07:46.270 آخه اينطوري باعث ميشي . از تمام وجودم براش مايه بذارم 00:07:47.590 --> 00:07:50.390 . اينم هشدارِ من بود 00:08:09.480 --> 00:08:12.630 از سرِ نگراني اومدم ، شنيدم تويِ مدرسه . با " تان " درگير شدي 00:08:12.630 --> 00:08:14.830 حالت خوبه ؟ 00:08:15.110 --> 00:08:18.370 ، نميخواد نگرانم باشي . خودم ميتونم مراقبِ خودم باشم 00:08:18.370 --> 00:08:21.500 . ميخوام درموردش با رئيسِ مدرسه حرف بزنم 00:08:21.930 --> 00:08:24.800 . ببين چه خطي رويِ صورتِ قشنگِت افتاده 00:08:25.070 --> 00:08:28.190 . هنوز ورَم داره که 00:08:31.060 --> 00:08:35.990 ، بهترِ حواسِت به دامادِت باشه . ما هيچکدومِمون رابطه اي باهات نداريم 00:08:37.900 --> 00:08:42.060 بهترِ بري به اون طرفي بچسبي که . بيشترين منفعتُ برات داره 00:08:43.590 --> 00:08:46.160 . منم فکرميکردم اون آدم تو باشي 00:08:46.490 --> 00:08:49.450 مگه نديدي اونجا نوشته فقط پرسونِل بايد بيان تو ؟ 00:08:49.450 --> 00:08:51.850 بايد اينجوري بهت بگم بري ؟ 00:08:51.850 --> 00:08:54.620 . باشه . . گرفتم چي ميگي 00:08:55.160 --> 00:08:57.890 . بعدا ميبينمت 00:09:23.940 --> 00:09:25.800 . سلام ، عزيزم 00:09:42.480 --> 00:09:44.650 کجايي ؟ 00:09:45.140 --> 00:09:48.320 . اگه تو هتلي ، ميخوام ببينمت 00:09:48.320 --> 00:09:51.690 . من که دارم ميبينمت 00:10:02.270 --> 00:10:04.110 چندوقته اونجا بودي ؟ 00:10:04.370 --> 00:10:07.520 . از وقتي که رژ لبِتُ درآوردي 00:10:08.080 --> 00:10:11.220 . قبلا هم يه بار همچين وضعيتي برامون پيش اومده بود 00:10:11.560 --> 00:10:13.770 . بيست سال از اون موقع ميگذره 00:10:15.200 --> 00:10:18.970 جلويِ کافي شاپِ " هانريم " تويِ محله يِ . دِهاکرو " بود " 00:10:22.050 --> 00:10:25.100 هنوزم اولين عشقِت حساب ميشم ؟ 00:10:27.340 --> 00:10:30.060 . اونقدرام تو دلبُرو نيستي 00:10:39.780 --> 00:10:42.380 . انگار باهم دوست شديد 00:10:42.470 --> 00:10:44.560 ، آخه هردومون به يه کالج ميرفتيم 00:10:44.560 --> 00:10:48.610 مگه بهت نگفته بودم ؟ - . حتما ميخواستي ازم مخفيش کني - 00:10:50.470 --> 00:10:52.960 بهتر نيست يه زماني باهم بشينيم و درمورد سال هايِ کالجِتون باهم يه گَپي بزنيم ؟ 00:10:53.400 --> 00:10:55.710 . هروقت که بود باهام تماس بگيريد 00:10:56.270 --> 00:10:59.330 پروژه يِ ساخت و سازِ مجتمعِ " جيجو " چطور پيش ميره ؟ 00:10:59.330 --> 00:11:03.410 ، منتظر بودم رئيس " کيم " باهام تماس بگيرن . اما ، تا الان که هيچ تماسي باهام گرفته نشده 00:11:03.410 --> 00:11:07.860 ، هنوز دارن درموردش فکرميکنن . ديگه رفع زحمت ميکنم 00:11:12.900 --> 00:11:16.030 . هنوزم مغرور و رو اعصابه 00:11:16.490 --> 00:11:18.980 غيرتي شدي ؟ 00:11:20.960 --> 00:11:23.690 فکرنميکني ممکنه بقيه شماهارو باهم ببينن ؟ 00:11:23.690 --> 00:11:25.720 ماجرايِ شما دوتا باهم چيه ؟ 00:11:25.720 --> 00:11:30.830 بايد مثلِ خودت که هميشه تو دفترِت بقيه رو ميبيني ، منم همين کارو ميکردم ؟ 00:11:33.380 --> 00:11:36.180 منظورت چيه ؟ 00:11:39.410 --> 00:11:41.500 شام چي ميل ميکنيد ؟ 00:11:41.500 --> 00:11:45.250 تان " هنوز برنگشته ؟ " 00:11:48.540 --> 00:11:50.720 اين پسر کجا گذاشته رفته ؟ 00:12:06.030 --> 00:12:08.050 . رنگِتون حسابي پريده 00:12:10.350 --> 00:12:12.880 رنگَم پريده ؟ 00:12:16.530 --> 00:12:18.550 . ممنون 00:12:23.350 --> 00:12:25.250 تان " ؟ " 00:12:27.390 --> 00:12:30.530 کجا رفته بودي ؟ اون رفت خونه ـش ؟ 00:12:30.530 --> 00:12:32.100 . خيلي وقته رفته 00:12:32.100 --> 00:12:36.190 چرا اونکارو کردي ؟ چرا حقيقتُ بهش گفتي ؟ 00:12:36.480 --> 00:12:39.320 اون "يونگدو"ـئه . . درسته ؟ . همون دوستِ دورانِ راهنماييت 00:12:39.740 --> 00:12:44.370 ، شنيدم پدرش داره با مادرِ " رائه " ازدواج ميکنه اون اون زنِ قضيه رو بفهمه ، چي ؟ 00:12:45.050 --> 00:12:47.860 نميشه حقيقتُ بهشون بگيم ؟ 00:12:48.370 --> 00:12:50.430 مگه ما چه کارِ اشتباهي کرديم ؟ 00:12:50.430 --> 00:12:54.290 اينقدر باهام اينطوري نکن ؛ شايد تو کارِ . اشتباهي نکرده باشي ، اما . . من که کردم 00:12:54.700 --> 00:12:56.990 . . پس ، نبايد - . متاسفم - 00:12:58.960 --> 00:13:01.090 براي چي ؟ 00:13:01.350 --> 00:13:05.020 براي چي متاسفي ؟ - . . همينطوري - 00:13:05.020 --> 00:13:08.420 . بابتِ همه چي متاسفم 00:13:11.060 --> 00:13:13.610 . برو شام بخور 00:13:13.610 --> 00:13:16.270 ميشه براش شام درست کني ؟ 00:13:26.580 --> 00:13:31.210 اونسانگ " . . برگشته ؟ " 00:13:39.500 --> 00:13:41.870 « . . دستگاهِ مشترک موردنظر » 00:13:43.200 --> 00:13:46.710 ، چوي يونگدو " رفته " چرا هنوز برنگشتي ؟ 00:13:48.380 --> 00:13:50.930 . ممنون براي پيامکِت 00:14:11.610 --> 00:14:14.880 نميخواي بدوني به " چوي يونگدو " چي گفتم ؟ 00:14:14.880 --> 00:14:16.710 . بايد هردومون داستانِمون يکي باشه 00:14:16.710 --> 00:14:19.240 بهش چي گفتي ؟ 00:14:19.240 --> 00:14:22.260 . بهش گفتم باهم قرار ميذاريم - چي ؟ - 00:14:22.260 --> 00:14:23.760 ايده يِ بهتري داري ؟ 00:14:23.760 --> 00:14:26.070 . نميشه درموردِ همچين چيزي دروغ بگي 00:14:26.070 --> 00:14:30.160 کي گفت دروغ گفتم ؟ . خب ، باهم قرار ميذاريم ديگه 00:14:31.200 --> 00:14:34.030 . هر روز داريم باهم وقت ميگذرونيم ديگه 00:14:34.030 --> 00:14:37.280 . " کيم تان " - . اسممُ هم بلدي - 00:14:37.710 --> 00:14:39.650 ميدوني اين اولين بارِ که داري منو به اسمم صدا ميزني ؟ 00:14:39.650 --> 00:14:42.130 زيادي خَري يا اينکه زيادي مغروري ؟ 00:14:42.170 --> 00:14:44.360 يا هيچکدومِ حرفايي که بهت زدمُ متوجه نشدي ؟ 00:14:44.360 --> 00:14:48.770 خرَم ، وقتي عصباني ميشي و . ميخندي خيلي خوشگل ميشي 00:14:48.770 --> 00:14:50.050 . احمقم ديگه 00:14:50.050 --> 00:14:53.830 . اينقدر لوس بار اومدي که نميدوني چه خبره - چي ؟ - 00:14:56.360 --> 00:14:58.450 . باشه ، بيا باهم قرار بذاريم 00:14:58.450 --> 00:15:01.720 نامزديتُ بهم بزن و ، از اينجا پرت بشو بيرون 00:15:01.980 --> 00:15:04.900 . بعدش ميبينيم هنوزم دوسَم داري يا نه 00:15:05.500 --> 00:15:08.670 آخرسر از هم جدا ميشيم و . فقط منم که عذاب ميکِشم 00:15:09.100 --> 00:15:11.110 . اگه دوس داري بيا امتحانِش کنيم 00:15:11.380 --> 00:15:14.530 اونوقت مطمئني که حتما باهم بهم ميزنيم ؟ 00:15:14.530 --> 00:15:19.210 يعني نميدوني ؟ . . اگه مادرت چيزي بفهمه ، اونوقت من و مامانم 00:15:19.480 --> 00:15:22.350 . بايد بريم تو خيابونا زندگي کنيم . . 00:15:22.670 --> 00:15:27.660 پس ، ميشه لطفا اين چرت و پرتارو تموم کني ، آقاي " تان " ؟ 00:15:30.850 --> 00:15:35.770 مطمئني قلبمُ قبول کردي ؟ 00:15:36.370 --> 00:15:38.190 يعني احساساتَم برات هيچي نيستن ؟ 00:15:38.190 --> 00:15:44.260 اونوقت زندگيِ منم هيچ ارزشي برات نداره ؟ اصلا تو مناسبِ من هستي ؟ يا من مناسبِ تو هستم ؟ 00:15:45.030 --> 00:15:49.410 . آره . . راس ميگي 00:15:49.410 --> 00:15:51.600 . تو مناسبِ من نيستي 00:15:51.830 --> 00:15:54.630 . من خيلي ازت سَرترَم 00:15:55.490 --> 00:15:57.990 ميدوني براي چي ؟ 00:15:57.990 --> 00:16:00.370 ، بخاطرِ اين نيست که غرورمُ لِه کردي 00:16:00.840 --> 00:16:04.600 بخاطرِ اين نيست که حرفِ خانواده ـمو ، کِشيدي وسط و منو رنجوندي 00:16:06.110 --> 00:16:09.890 بخاطرِ اينه که ، من همه جورِ بخاطرت پا پيش گذاشتم 00:16:09.890 --> 00:16:14.710 . اما ، تو تاحالا هيچ کاري برام نکردي 00:16:16.790 --> 00:16:18.660 ، باشه 00:16:19.220 --> 00:16:21.970 ، اگه خواسته ـت اينه . منم تنهات ميذارم 00:16:23.010 --> 00:16:29.250 ، فکرميکردم تو برام يه رويايِ خوبي . اما ، نگو که درواقع فقط يه کابوس بودي 00:17:04.680 --> 00:17:07.940 ، بنظر ميرسه خانم " اونسانگ " باشه سوارِش بکنم ؟ 00:17:08.100 --> 00:17:13.180 مگه ميشه ما دوتا سوارِ يه ماشين بشيم ؟ . . اون و من 00:17:15.040 --> 00:17:17.220 . به رانندگيت ادامه بده 00:17:45.240 --> 00:17:47.780 ، بابتِ دفعه ي پيش متاسفم . درموردت اشتباه فکرميکردم 00:17:47.780 --> 00:17:50.050 حرفامو که به دل نگرفتي ؟ 00:17:50.120 --> 00:17:52.190 ميخواي بيايي خونه ـمون باهم درس بخونيم ؟ 00:17:52.190 --> 00:17:53.820 . مامانم ميخواد دعوتت کنه 00:17:53.820 --> 00:17:57.490 مامانِت اون کيفي که تو جلسه ي والدين همراهش . . داشتُ از کجا خريده ؟ آخه مامانم گفته 00:17:57.490 --> 00:18:00.890 . متاسفم ، نميخوام باهاتون باشم 00:18:00.900 --> 00:18:02.850 . خداحافظ 00:18:19.620 --> 00:18:21.170 رائه " ؟ " 00:18:21.170 --> 00:18:24.290 تاحالا چندبار رفتي خونه يِ نامزدت ؟ 00:18:24.290 --> 00:18:26.980 به اين زودي مواد زدي ؟ 00:18:27.150 --> 00:18:31.080 تاحالا اونجا نبودي ؟ - . برو سرِ اصلِ مطلب - 00:18:31.770 --> 00:18:34.970 ديروز بي اينکه به دوستم خبر بدم ، رفتم ، خونه ـش ديدنش 00:18:35.330 --> 00:18:37.920 ، اونجا يه چيزِ خيلي باحال ديدم 00:18:38.190 --> 00:18:41.450 ، اما . . انگار نبايد همچين چيزيُ ميديدم 00:18:42.030 --> 00:18:44.690 . آخه حسابي آتيشي شده بود 00:18:45.020 --> 00:18:46.940 مگه چي ديدي ؟ 00:18:46.940 --> 00:18:49.270 . تمومش کن 00:18:49.270 --> 00:18:51.850 براي زيادي فک زدن ، صورتت . هنوز ورمِش نخوابيده 00:18:59.160 --> 00:19:02.420 ! چوي يونگدو " ، " کيم تان " . . بيرون " 00:19:26.330 --> 00:19:29.120 . درست انجامش بديد 00:19:33.690 --> 00:19:36.280 . ياد گرفتنِ اسکي کارِ سختيه 00:19:36.280 --> 00:19:40.030 افتادن رويِ زمين خودش بخشي از ، تجربه يِ يادگيريِ 00:19:40.030 --> 00:19:42.000 . حتي اسکي بازهايِ حرفه اي هم همينطورن 00:19:42.000 --> 00:19:47.370 حالا درحاليکه هنوز تو مراحل اوليه يِ يادگيريِ اسکي هستيد ، چطور ميخوايد هيچ صدمه اي هم نبينيد ؟ 00:19:47.410 --> 00:19:49.220 . بايد از ضربه گيرِ مخصوص اسکي استفاده کرد 00:19:49.690 --> 00:19:52.280 ، اين وسيله يِ کارآمد مثلِ جليقه پوشيده ميشه 00:19:52.280 --> 00:19:54.880 . اما ، اندازه يِ خيلي بزرگي داره 00:19:54.880 --> 00:20:01.350 وقتي نزديکِ که بيفتيد زمين ، ضربه گيرِ اسکي . . باعث ميشه تعادلِتون حفظ بشه 00:20:02.410 --> 00:20:04.850 چه اتفاقي تو جلسه يِ والدين افتاده بوده ؟ 00:20:06.670 --> 00:20:08.760 . يکي ديگه بجايِ مامانم رفته 00:20:15.500 --> 00:20:17.590 . انگار تو رازهات خيلي خيلي بيشتر از منه 00:20:27.960 --> 00:20:30.560 با " کيم تان " دعوات شده ؟ 00:20:35.290 --> 00:20:38.400 . . دارم فرار ميکنم 00:21:45.820 --> 00:21:47.050 نمايشُ ديدي ؟ 00:21:47.050 --> 00:21:50.130 کدوم نمايش ؟ - ، هموني که تو و " تان " ميخواستيد بريد ببينيد ديگه - 00:21:50.130 --> 00:21:52.930 مگه براي همين نرفته بودي خونه ـش ؟ 00:21:53.170 --> 00:21:55.950 ، به لطف تو که نشد نمايشُ ببينم مگه چطور ؟ 00:21:56.660 --> 00:21:58.130 . ببخشيد 00:21:58.130 --> 00:22:00.240 ، آخه هنوز کامل حرفتُ نگرفتم 00:22:00.240 --> 00:22:03.630 يادم رفته بود حتي بهم اعتراف کرده بودي که . تو گروهِ حمايت از بينوايان هستي 00:22:06.090 --> 00:22:08.230 . خيلي خب 00:22:08.560 --> 00:22:10.770 . يه سوالِ ديگه 00:22:11.110 --> 00:22:13.880 تو جلسه يِ والدين ، کدومِشون مادرتِه ؟ 00:22:15.430 --> 00:22:19.840 چه مادريِ که دخترش چندين کارِ نيمه وقت داره و ، ساعتي پنج هزار وُن ميگيره 00:22:20.250 --> 00:22:23.920 اونوقت به اين راحتي ده ها ميليون وُن خرجِ مدرسه رو داده ؟ 00:22:25.250 --> 00:22:28.780 مادرت کيه ؟ 00:22:29.380 --> 00:22:31.400 . يکي که حتي تصورشَم نميکني 00:22:31.750 --> 00:22:34.410 درضمن ، حداقل دستمزدِ کار . پنج هزار و دويست و ده وُنِ 00:22:34.410 --> 00:22:36.900 حالا ميشه بري ؟ . تا دو روز ديگه امتحانا شروع ميشه 00:22:43.260 --> 00:22:45.210 آخه تو کي هستي ؟ 00:24:11.400 --> 00:24:14.780 « نتيجه يِ امتحاناتِ نيمسالِ دومِ سالِ 2013 » 00:24:17.490 --> 00:24:18.930 ، " نفرِ اول . . " يون چانيونگ » « " نفرِ دوم . . " رائه يو » 00:24:19.710 --> 00:24:23.230 ، چانيونگ " دوباره شاگرد اول شده " . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:24:23.230 --> 00:24:26.130 . ايندفعه رتبه ـت رفته بالاتر « " نفرِ سي و هفتم . . " لي بونا » 00:24:26.130 --> 00:24:28.660 . آفرين - چطوري تونستي اول بشي ؟ - 00:24:29.500 --> 00:24:31.570 . ذاتا براي اول شدن به دنيا اومدم 00:24:31.970 --> 00:24:34.550 . مثلِ خودم که ذاتا خوش قيافه به دنيا اومدم 00:24:34.550 --> 00:24:37.420 . بکِش کنار ببينم - چيه ؟ . . زيادي حسوديت تو چشمِت موج ميزنه ؟ - 00:24:38.130 --> 00:24:39.820 ! لعنتي 00:24:49.030 --> 00:24:51.380 ، " نفرِ 98 ـم . . " چوي يونگدو » « " نفرِ 99 ـم : " جو ميونگسو " / نفرِ صدُم : " کيم تان 00:24:52.300 --> 00:24:54.770 ! خداي من 00:25:10.740 --> 00:25:12.260 . نفرِ پنجاه و دوم شدي 00:25:12.670 --> 00:25:14.910 به اين ميگي رتبه ؟ 00:25:23.550 --> 00:25:27.210 اسمِ کسايي که قرار نيست به ، اردو بيانُ ميخونم 00:25:27.240 --> 00:25:29.220 ، " مين ووشيک " ، " لي گوانگ يونگ " 00:25:29.220 --> 00:25:32.730 ، " هان هِجين " ، " کيم تان " ، " چوي يونگدو " 00:25:32.730 --> 00:25:34.850 . اين پنج نفر به اردو نميان 00:25:35.460 --> 00:25:39.210 ، اگه نميخوايد به اردو بياييد . مثلِ هميشه به مدرسه بايد بياييد 00:25:39.730 --> 00:25:41.990 نميايي ؟ براي چي ؟ - . زيادي سردِ - 00:25:41.990 --> 00:25:45.330 . چرا نميايي ؟ . . نکِش کنار 00:25:45.330 --> 00:25:47.500 براي مسابقه يِ پينت بال ميخوام . هوامُ داشته باشي 00:25:47.500 --> 00:25:49.660 ، بخاطرِ ترسَم از تو بود که نميخواستم بيام 00:25:50.120 --> 00:25:52.500 . اما ، الان يه دليلي براي اومدن پيدا کردم 00:25:52.860 --> 00:25:54.910 . چوي يونگدو " هم مياد " 00:25:55.590 --> 00:25:59.030 . باشه ، تا فردا فُرم هارو پُر کن 00:26:10.180 --> 00:26:12.360 . « بايد صحبت کنيم » 00:26:20.590 --> 00:26:22.700 . مامانم ميخواد با مادرت غذا بخوره 00:26:23.330 --> 00:26:27.740 صبحانه ي ديروقت چطوره ؟ شام که خيلي . طولاني ميشه ، حرفِ زياديَم براي زدن نداريم 00:26:28.160 --> 00:26:30.050 . باشه 00:26:30.770 --> 00:26:34.230 برام مهم نيست کيُ دوس داري يا ، با کي قرار ميذاري 00:26:34.230 --> 00:26:37.830 ميدوني که نامزديمون هيچ ربطي به اين چيزا نداره ، درسته ؟ 00:26:37.830 --> 00:26:38.990 . اينو نميدونستم 00:26:38.990 --> 00:26:40.420 . خودت ضرر ميکني 00:26:40.420 --> 00:26:43.230 . خانوادَت و گروهِ " جِگوک " ضرر ميکنن 00:26:44.330 --> 00:26:48.120 چرا نميايي اردو ؟ اگه "چا اونسانگ"ـو اذيت کنم چي ؟ 00:26:48.510 --> 00:26:50.530 به اين زودي زدي تو دوره يِ خونسرد بودن ؟ 00:26:50.790 --> 00:26:52.610 يا . . نکنه وِلت کرده ؟ 00:26:52.860 --> 00:26:54.860 . بنظرم اصلا بهم نميومديد 00:26:55.140 --> 00:26:57.610 . دارم فکرميکنم - به چي ؟ - 00:26:57.610 --> 00:27:01.280 اينکه چطور ميتونم از خودم جلويِ تو و ، بقيه محافظت کنم 00:27:02.900 --> 00:27:05.530 . چطوري ميتونم از اون محافظت کنم 00:27:07.330 --> 00:27:10.950 . باشه ، به فکر کردن ادامه بده 00:27:10.950 --> 00:27:13.600 . خودم تشويقِت ميکنم 00:27:13.600 --> 00:27:15.810 . حرفات تموم شد ؟ . . ديگه ميرم 00:27:15.810 --> 00:27:18.360 منظورِ " چوي يونگدو " چي بود ؟ 00:27:18.360 --> 00:27:20.730 تو خونه ـت چي ديده ؟ 00:27:21.280 --> 00:27:26.620 همونطور که گفتي ، نامزديمون هيچ ربطي به . اين چيزا نداره ، نيازي به دونستنِت نيست 00:27:37.290 --> 00:27:39.250 دوباره ميخواي چي بگي ؟ 00:27:40.560 --> 00:27:42.540 از کجا فهميدي منم ؟ 00:27:42.540 --> 00:27:45.480 . از بويِ جينسينگِ قرمز فهميدم تويي 00:27:45.480 --> 00:27:49.410 مطمئنا از اون تيپ دخترايي نيستي که . سرِ يه پسر سيريش بازي درميارن 00:27:50.820 --> 00:27:52.700 من سيريش بازي درآوردم ؟ 00:27:53.230 --> 00:27:55.670 . آره ، اونم هميشه 00:27:56.460 --> 00:27:58.200 تو اصلا چي ميدوني ؟ 00:27:58.830 --> 00:28:02.630 ، آخه خيلي غبطه ميخورم . حتي اينکارَم نميتونم بکنم 00:29:11.500 --> 00:29:13.970 . قبلا همديگه رو ديده بوديم 00:29:16.510 --> 00:29:19.580 هتلِ " يونيون " شرکتيِ که . سخت گيريِ زيادي سرِ قراردادهاش به خرج ميده 00:29:20.000 --> 00:29:22.840 . انگار دوست پسرِ چينيش حسابي داره بهش ميرسه 00:29:22.860 --> 00:29:26.200 هتل " زئوس " چي ؟ - ، چند روز پيش آقاي "چوي دنگووک"ـو ديدم - 00:29:26.200 --> 00:29:28.240 . بنظر ميرسه دوست داره باهامون همکاري کنه 00:29:28.480 --> 00:29:30.860 . پرسيده امروز باهاشون گلف بازي ميکنيد يا نه 00:29:30.860 --> 00:29:32.730 گلف ؟ 00:29:32.990 --> 00:29:34.940 . اين يعني اينکه بيا باهم شريک باشيم 00:29:34.940 --> 00:29:38.520 . ميخواست " يونگدو " و " تان " هم باشن 00:29:39.440 --> 00:29:41.490 که ميخواد خانوادگي باشه ؟ 00:29:42.230 --> 00:29:44.740 ، فردا صحبت ميکنيم . بايد برم 00:29:45.330 --> 00:29:48.670 ميخوايد خانمِ " هيونجو " رو ببينيد ؟ 00:29:51.280 --> 00:29:54.910 فکرميکردم گفته بودي که . نيازي به دونستنِ اين چيزا نداري 00:29:54.910 --> 00:29:57.430 . بنظرم بهترِ که يه مدتي ايشونو نبينيد 00:29:57.430 --> 00:30:02.580 . . تو - ، فکرميکنم پدرتون يکيُ گذاشته مراقبِتون باشه - 00:30:05.070 --> 00:30:10.840 . درموردِ شما و " هيونجو " باخبره 00:30:30.760 --> 00:30:33.510 اونوقت چرا داري اينو بهم ميگي ؟ 00:30:33.660 --> 00:30:36.520 . فکرميکردم طرفِ پدرم باشي 00:30:36.520 --> 00:30:39.670 اونوقت که براي پدرتون کار ميکردم و . . حتي حالا هم که دارم با شما کار ميکنم 00:30:41.120 --> 00:30:42.830 . فقط يه کارمندِ ساده هستم . . 00:30:44.570 --> 00:30:46.590 ، بنظرم بهترِ تصميمِتونو بگيريد 00:30:46.930 --> 00:30:50.460 . پدرتون از اونايي نيست که صبر کنه 00:30:51.800 --> 00:30:56.480 حتما ميپرسه گروهِ "جگوک"ـو . انتخاب ميکنم يا اون دخترُ 00:30:56.930 --> 00:30:59.510 ميخوايد چکار کنيد ؟ 00:31:11.210 --> 00:31:15.660 . « امشب نميتونم بيام ، منتظرم نباش » 00:31:18.150 --> 00:31:21.660 امشبِ ؟ 00:31:22.400 --> 00:31:25.930 . فکرکنم از امشب باهم بهم زديم 00:31:35.030 --> 00:31:37.260 هيونجو " ؟ " 00:31:42.530 --> 00:31:44.270 از کجا ميدونستي خونه ـم کجاس ؟ 00:31:45.140 --> 00:31:47.510 . تو اتاقِ مامانم دنبالِ رزومه ـت گشتم 00:31:47.510 --> 00:31:51.140 آخه پدرم دادستانِ ، فکرکنم اين ويژگيمُ . از اون به ارث بردم 00:31:51.450 --> 00:31:54.050 ماشين چي ؟ بي گواهينامه رانندگي ميکني ؟ 00:31:55.270 --> 00:31:57.360 ، تابستونِ پارسال 18 سالَم شد 00:31:58.310 --> 00:32:00.370 . احتمالا خيلي توجه نکردي 00:32:00.920 --> 00:32:04.010 اينجا چکار ميکني ؟ . به زودي امتحانات شروع ميشه 00:32:04.260 --> 00:32:07.470 بخاطرِ اينکه معلمم قبل از شروعِ امتحانم ، فوري استعفا داده منم اومدم اينجا 00:32:07.470 --> 00:32:09.740 . کارِ غيرحرفه ايي بود 00:32:11.250 --> 00:32:16.450 ، حالا که استعفا دادي . منم ديگه دانش آموزِت نيستم 00:32:17.010 --> 00:32:18.840 چي ؟ 00:32:31.850 --> 00:32:33.970 . شب بخير 00:32:52.470 --> 00:32:55.920 . بودنِ اين دوتا کنارِ هم درست مثلِ تو فيلماس 00:32:56.580 --> 00:32:59.930 رائه " مثلِ گُلي ميمونه که " ، همين امروز صبح شکوفا شده 00:33:00.370 --> 00:33:02.380 . هر روز زيبا و زيباتر ميشه 00:33:02.380 --> 00:33:06.100 اما ، فکرکنم به چشمِ " تان " چندان . خوشگل نباشه 00:33:08.530 --> 00:33:13.680 اينطور نيست ، " تان " تويِ ابرازِ احساسات . مهارتِ چندان بالايي نداره 00:33:13.680 --> 00:33:15.740 . شايد از نظرِ دخترا بي احساس بنظر برسه 00:33:15.960 --> 00:33:17.910 که اينطور ؟ 00:33:18.240 --> 00:33:21.910 چا اونسانگ " ؟ . . اون کيه ؟ " 00:33:22.410 --> 00:33:26.370 مادرش ميگفت دخترش تمام روزُ . فقط از تو تعريف ميکنه 00:33:26.750 --> 00:33:29.410 . بهش نزديکه 00:33:29.910 --> 00:33:31.310 نزديکه ؟ 00:33:31.310 --> 00:33:34.060 آخه " تان " پسريِ که . هر دختري آرزويِ داشتنشُ داره 00:33:34.390 --> 00:33:36.480 . بايد بيشتر از اينا حواسِت بهش باشه 00:33:36.830 --> 00:33:39.030 . متاسفم 00:33:39.310 --> 00:33:42.790 براي بهم زدنِ نامزدي بايد چکار کنم ؟ 00:33:45.690 --> 00:33:47.770 ، ديگه نميخوام به اين نامزدي ادامه بدم 00:33:49.850 --> 00:33:52.200 فقط کافيه حلقه رو پس بدم ؟ 00:33:52.200 --> 00:33:54.070 باهم دعواتون شده ؟ - مشکل چيه ؟ - 00:33:54.070 --> 00:33:56.550 قبلا درموردش صحبت کرديد ؟ - ميشه بدونِ بچه ها صحبت کنيم ؟ - 00:33:56.550 --> 00:33:58.350 . باشه 00:33:58.350 --> 00:34:01.320 . ميتونيد بريد 00:34:13.870 --> 00:34:16.540 . فقط چيزي که خودت ميخواستيُ گفتم 00:34:16.820 --> 00:34:18.680 با اينکارا به چي ميخواي برسي ؟ 00:34:18.680 --> 00:34:20.810 . ميخوام سقوط کني و صدمه ببيني 00:34:20.810 --> 00:34:23.200 . ميخوام دنيايِ واقعيُ ببيني و بيخيالِش بشي 00:34:23.200 --> 00:34:24.760 . با اينحال بازم باهات قرار نميذارم 00:34:24.760 --> 00:34:26.780 . با " چا اونسانگ " هم نميتوني قرار بذاري 00:34:27.060 --> 00:34:29.720 فکرکردي اينکارو کردم که واقعا نامزديمونو بهم بزنم ؟ 00:34:29.720 --> 00:34:33.220 ، حالا صبر کن ببين بعدش چي ميشه . ببين خانوادَت چه واکنشي نشون ميده 00:34:33.220 --> 00:34:35.440 . ببين خانواده يِ من چه واکنشي نشون ميده 00:34:37.440 --> 00:34:39.760 . بدتر از اوني هستي که فکرشُ ميکردم 00:34:40.110 --> 00:34:44.660 اونوقت که احساساتم بهت کم کم تبديل به خشم و کينه شد داشتي چه غلطي ميکردي ؟ 00:34:49.660 --> 00:34:52.210 « پدر » 00:34:52.890 --> 00:34:56.070 . شروع شد ، حالا ببينيم چي ميشه 00:34:56.340 --> 00:35:01.370 ببين ميتوني بخاطرِ " چا اونسانگ " همه چيتُ . ببازي يا نه 00:35:11.310 --> 00:35:15.630 توضيح بده ببينم ، چي شده ؟ 00:35:20.210 --> 00:35:24.650 چرا " رائه " ميخواد نامزديُ بهم بزنه ؟ 00:35:24.650 --> 00:35:27.820 . خودت که بايد دليلشُ بدوني 00:35:29.820 --> 00:35:32.210 نامزديُ بهم بزنه ؟ 00:35:32.210 --> 00:35:35.050 چه خبره ؟ 00:35:36.950 --> 00:35:41.420 اونسانگ " ؟ " چا اونسانگ " ؟ " 00:35:42.040 --> 00:35:44.990 چرا همچين حرفي زده ؟ 00:35:46.640 --> 00:35:48.680 . رائه " رو دوست ندارم " 00:35:49.910 --> 00:35:52.300 دليلِت اينه ؟ 00:35:55.970 --> 00:35:59.500 . حالا فکرميکنم حق با برادرته 00:35:59.770 --> 00:36:02.800 بنظرم اونوقت که آمريکا بودي ، اوضاع خيلي بهتر بود 00:36:03.700 --> 00:36:06.210 . . اوضاعِ تو و " رائه " ، اوضاعِ بينِ خودمون و 00:36:07.120 --> 00:36:10.540 اوضاعِ بين من و برادرت و . . . همينطورم بينِ خودت و برادرت بهتر از اينا بود 00:36:13.830 --> 00:36:15.820 . تو خيلي با " وُن " فرق داري 00:36:15.820 --> 00:36:17.980 . بله ، بخاطرِ اينه که يه بچه يِ حرومزاده ـم 00:36:17.980 --> 00:36:20.870 . براي همينه که "رائه"ـرو لازم داري 00:36:21.410 --> 00:36:23.300 . اين برايِ خوبيِ خودته 00:36:24.080 --> 00:36:27.530 براي قدرتمند بودن ، بايد يه امتيازِ خوب . . داشته باشي 00:36:28.390 --> 00:36:31.490 . و اون بهترين امتيازِ ممکن برايِ توئه . . 00:36:32.470 --> 00:36:35.140 . همچين امتيازيُ لازم ندارم 00:36:37.520 --> 00:36:40.030 . . اين خانواده 00:36:41.550 --> 00:36:44.280 . وقتي که من اينجا باشم داغون تر ميشه . . 00:36:53.410 --> 00:36:55.590 يونگدو " رو ميشناسي ؟ " 00:36:55.590 --> 00:36:59.110 درموردِ " تان " چيزي به بچه ها نگفته ؟ 00:36:59.620 --> 00:37:02.420 مثلا اينکه " تان " يه مادرِ واقعيِ ديگه داره ؟ 00:37:03.100 --> 00:37:04.960 . همچين چيزي نشنيدم 00:37:06.170 --> 00:37:10.310 پس ، چرا " رائه " ميخواد نامزديُ بهم بزنه ؟ 00:37:10.890 --> 00:37:14.590 رائه " و " تان " تو مدرسه " باهم خوب کنار نميان ؟ 00:37:15.670 --> 00:37:17.160 . . من 00:37:17.160 --> 00:37:20.290 براي همچين چيزي پول خرجِت کردم که . بري مدرسه و برام خبر بياري 00:37:21.090 --> 00:37:23.210 . متاسفم 00:37:23.830 --> 00:37:25.910 . مامان ، منم 00:37:30.250 --> 00:37:32.040 . اينقدر جاسوسيمُ نکن 00:37:33.220 --> 00:37:35.050 . هيچ راهِ ديگه اي برام نذاشتي 00:37:35.480 --> 00:37:37.900 . ميري اردو و با " رائه " خوب رفتار ميکني 00:37:38.220 --> 00:37:40.340 وقتي همه دارن نگاه ميکنن ، باهاش خوب . رفتار ميکني 00:37:40.340 --> 00:37:42.440 . دخترا از اينجور چيزا خوشِشون مياد 00:37:42.440 --> 00:37:44.370 . نميرم اردو 00:37:44.370 --> 00:37:46.870 يعني چي ؟ 00:37:47.270 --> 00:37:49.440 ميدوني چقدر پول خرج کردم ؟ 00:37:49.980 --> 00:37:52.530 . من که نگفتم خرج کني 00:37:54.330 --> 00:37:56.200 واقعا همچين حرفي زد ؟ 00:37:56.900 --> 00:37:58.720 ! خداي من 00:38:00.460 --> 00:38:02.150 ! هِي 00:38:07.300 --> 00:38:09.200 . بايد صحبت کنيم 00:38:12.170 --> 00:38:13.690 چرا نميايي اردو ؟ 00:38:13.690 --> 00:38:15.140 . چون نميخوام ببينمت 00:38:15.140 --> 00:38:17.050 . . اما 00:38:19.410 --> 00:38:23.460 . صبر کن ، يه لحظه صبر کن 00:38:23.460 --> 00:38:25.510 . نميخوام 00:39:24.290 --> 00:39:26.980 جلويِ اتاقم چکار ميکني ؟ 00:39:26.980 --> 00:39:29.360 . اگه حرفي داري ، بيا تو 00:39:33.680 --> 00:39:35.500 . پس ، برو - ! وايسا - 00:40:02.420 --> 00:40:05.690 چيه ؟ . . ماجرايِ اردو چيه ؟ 00:40:06.340 --> 00:40:09.280 . تو بايد به اون اردو بري ، نه من 00:40:09.530 --> 00:40:11.310 يعني يه ذره هم به مادرت اهميت نميدي ؟ 00:40:11.310 --> 00:40:14.700 اون داره پولِ اردويِ پسرش و ، دوستايِ پسرشُ ميده 00:40:14.700 --> 00:40:16.230 اگه تو نري ، ميدوني چقدر قلبِش ميشکنه ؟ 00:40:16.230 --> 00:40:18.840 با " يونگدو " هم تو اتاقِ هتل همينطوري حرف ميزدي ؟ 00:40:18.840 --> 00:40:20.320 چي ؟ 00:40:20.620 --> 00:40:22.210 ، اونوقت که گفته بود بري به اتاقِش تو هتل 00:40:22.210 --> 00:40:25.800 درموردِ چي حرف ميزديد ؟ - کجايِ اين الان مهمه ؟ - 00:40:25.870 --> 00:40:27.990 تان " ؟ " 00:40:31.520 --> 00:40:33.710 چيه ؟ - چرا درُ باز نميکني ؟ - 00:40:33.710 --> 00:40:37.030 ، الان ديگه بزرگ شدم . نبايد همينطوري بيايي تو اتاقم 00:40:37.030 --> 00:40:38.470 . لباس تنَم نيست 00:40:38.900 --> 00:40:42.070 ببخشيد ؛ پدرت چي ميگفت ؟ 00:40:43.050 --> 00:40:45.940 ميگفت چون يه بچه يِ حرومزاده ـم ، براي همينم . يه امتيازِ خوب مثلِ "رائه"ـرو لازم دارم 00:40:46.180 --> 00:40:49.580 حتما بايد همچين حرفاي تُندي بزنه ؟ 00:40:49.580 --> 00:40:52.940 ، خوب بخوابي . ميرم اين مرتيکه رو ميکُشم 00:41:02.820 --> 00:41:05.950 . نفس بکِش - هان ؟ - 00:41:06.200 --> 00:41:08.000 . باشه 00:41:14.430 --> 00:41:16.590 . يه بار ديگه درمورد اردو فکر کن 00:41:16.820 --> 00:41:18.640 . گفتم که نميام 00:41:18.700 --> 00:41:21.590 اگه بيام ، آخرسر بينِ " يونگدو " و . من ، فقط يکيمون زنده برميگرده 00:41:21.590 --> 00:41:23.910 بازم ميخواي بيام ؟ 00:41:25.410 --> 00:41:27.630 . شب بخير 00:41:27.630 --> 00:41:30.550 . اگه الان بري ، ممکنه مادرمُ ببيني 00:41:30.550 --> 00:41:31.920 . ميتونم قايم بشم 00:41:31.920 --> 00:41:35.390 نه ، نميتوني . . به محض اينکه . پاتُ بذاري بيرون ، فرياد ميکِشم 00:41:37.910 --> 00:41:40.100 . هرکار ميخواي بکن - . خودت خواستي - 00:41:40.100 --> 00:41:42.840 ! مامان - . . واقعا که - 00:41:49.840 --> 00:41:52.340 . يه لحظه ، فقط يه لحظه صبر کن 00:41:53.130 --> 00:41:55.260 . تاحالا نيومده بودي اتاقم 00:41:56.610 --> 00:41:58.630 . من نبايد اينجا باشم 00:41:58.880 --> 00:42:02.930 ، بينِ خونه ي تو و اتاقِ من يه دنيا فاصله ـس 00:42:03.530 --> 00:42:05.760 يه درهايي هست که ، تو اين دنيا نميتونم ازشون بگذرم 00:42:06.130 --> 00:42:11.310 . درِ اتاقِ تو هم يکي از همون درهاس 00:42:29.440 --> 00:42:32.270 . . اصلا گوش ميدي چي 00:42:32.270 --> 00:42:38.720 فقط صبر کن ، خودم کاري ميکنم از هرکدومِ ، درهايِ اين دنيا که بخواي بگذري 00:42:39.680 --> 00:42:42.290 فعلا دارم فکرميکنم چطوري ميتونم . همچين کاري بکنم 00:42:46.140 --> 00:42:47.850 . اردو خوش بگذره 00:42:49.520 --> 00:42:51.570 . دلم برات تنگ ميشه 00:43:21.100 --> 00:43:22.900 . لي بونا " ، چقدر تو رُمانتيکي " 00:43:23.490 --> 00:43:24.820 اين چيه ؟ 00:43:24.820 --> 00:43:27.760 . کفشايِ زوجيِ " بونا " و " چانيونگ " برايِ اردو 00:43:27.760 --> 00:43:31.030 . به من که خيلي مياد - . آره ، جون ميده براي کُتک زدنت - 00:43:31.030 --> 00:43:33.440 . پايِ خوکيتُ از کفشَم بکِش کنار 00:43:33.440 --> 00:43:35.970 داشتي چکار کردم ؟ . حتي يه پلکَم نزدم 00:43:35.970 --> 00:43:39.100 تو اين لحظه ها به سختي مسيشه . جلويِ وحشت کردنُ گرفت 00:43:39.100 --> 00:43:41.660 . فکرکنم خيلي خوب بزرگ شدم 00:43:41.660 --> 00:43:45.080 ، ممکن بود " لي بونا " بگيره حسابي کُتکَم بزنه 00:43:45.080 --> 00:43:47.850 ، دخترا فکرميکنن اگه مارو بزنن . ما هم هيچ دردي حس نميکنيم 00:43:47.850 --> 00:43:50.160 آخه براي چي ؟ 00:43:55.520 --> 00:43:56.360 « گروهِ اسطوره ها » 00:43:57.550 --> 00:43:59.840 . تعجبيَم نداره که همَش داري ميبازي 00:44:03.030 --> 00:44:06.190 . « بيا براي اردو کفشايِ زوجي بپوشيم » 00:44:06.190 --> 00:44:08.400 . « باشه ، فردا ميخريم » 00:44:10.220 --> 00:44:14.040 ، خودم کفشارو خريدم » . « يه چيزِ ديگه بهم بده 00:44:15.750 --> 00:44:17.540 « مثلا چي ؟ » 00:44:18.790 --> 00:44:22.550 بغلم کن ، رو کولِت سوارَم کن و دستمُ بگير و » ، فقط نگاهت به من باشه 00:44:23.110 --> 00:44:25.750 . « فردا ميبينمت 00:44:27.280 --> 00:44:29.310 ، اينا همه ـشون انواعِ متفاوتِ لمس کردنَن که » 00:44:29.590 --> 00:44:32.240 اگه ميدونستم خودتم همينو ميخواي که . « ديگه نبايد اينقدر منتظر ميموندم 00:44:33.230 --> 00:44:39.200 منتظر بودي ؟ » « ! براي چي منتظر بودي ؟ . . اِي منحرف 00:44:40.860 --> 00:44:43.580 منحرف ؟ 00:45:18.650 --> 00:45:21.760 آخه چه عکسِ خوبي ميشه از شماها درآورد ؟ 00:45:29.720 --> 00:45:31.410 نميخوايد چادر بزنيد ؟ 00:45:31.410 --> 00:45:32.770 . قرارِ اون چادر بزنه 00:45:32.770 --> 00:45:34.620 . به همين خيال باش 00:45:35.050 --> 00:45:37.420 . چقدر تو بدجنسي 00:45:37.420 --> 00:45:39.050 . من براتون روبراهِش ميکنم 00:45:39.050 --> 00:45:41.560 ، فقط سهمِ منو درست کن . به تيکه يِ اون دست نميزنيا 00:45:41.560 --> 00:45:44.310 . هر دوطرفِ چادرُ درست کن 00:45:49.270 --> 00:45:50.680 ميشه کمکم کني ؟ 00:45:51.660 --> 00:45:52.940 . نه ، نميتونم 00:45:52.940 --> 00:45:54.220 براي چي ؟ 00:45:54.220 --> 00:45:56.560 . من کمکت ميکنم 00:46:03.460 --> 00:46:06.240 . اگه به اونجا وصلِش کني که چادر خراب ميشه 00:46:06.240 --> 00:46:08.880 مگه ميخواي گورِ خودتُ بسازي ؟ 00:46:11.450 --> 00:46:14.170 . نگهش دار 00:46:14.970 --> 00:46:17.440 . چه صحنه يِ خوبي 00:46:17.740 --> 00:46:19.070 ! نگاه کنيد 00:46:21.750 --> 00:46:24.240 . حتي اجازه هم نگرفتي که 00:46:24.240 --> 00:46:27.780 وقتي اين قيافه رو به خودت ميگيري . بدجور به احساساتَم ضربه ميزني 00:46:30.410 --> 00:46:32.750 ! يادم اومد 00:46:32.750 --> 00:46:35.410 . يادم اومد کجا ديده بودمت 00:46:35.410 --> 00:46:37.290 منظورت چيه ؟ 00:46:37.290 --> 00:46:40.200 ، صبح بود 00:46:41.400 --> 00:46:45.060 با لباس تو خونه اي ديدم که . از خونه يِ " تان " زدي بيرون 00:46:45.060 --> 00:46:46.460 درسته ؟ 00:46:46.460 --> 00:46:48.290 صبح ؟ - . آره - 00:46:48.290 --> 00:46:49.960 . خودت بودي 00:46:49.960 --> 00:46:52.610 . الان ديگه يادم اومد 00:46:52.610 --> 00:46:54.910 . خواب و بيدار بودي 00:46:55.430 --> 00:46:58.160 چرا بايد از خونه ي اون بيام بيرون ؟ . اشتباه ميکني 00:47:13.990 --> 00:47:17.270 ، حتما حسابي دارن خوش ميگذرونن . بهشون حسوديم ميشه ، اردو رفتن خيلي حال ميده 00:47:17.730 --> 00:47:19.860 . قرارِ پينت بالَم بازي کنن 00:47:19.860 --> 00:47:23.090 نا سلامتي تو سال آخري هستي و . تا چندروز ديگه امتحانات شروع ميشه 00:47:23.420 --> 00:47:25.400 چرا نرفتي ؟ . اين آخرين اردويِ مدرسه ـس 00:47:26.390 --> 00:47:28.380 . اونسانگ " هم رفته " 00:47:28.730 --> 00:47:30.760 . ميخوام دلتنگَم بشه 00:47:30.760 --> 00:47:33.520 چرا با اسمِش صِداش ميزني ؟ 00:47:33.850 --> 00:47:35.700 اينقدر بهم نزديکيد ؟ 00:47:35.700 --> 00:47:38.130 ، اسمِش "اونسانگ"ـه و منم اسمشُ گفتم چه مشکلي داره ؟ 00:47:38.130 --> 00:47:40.320 . ديگه اينطوري اسمِشُ نگو 00:47:40.320 --> 00:47:42.190 فکرکردي جنابعالي کي هستي ؟ 00:47:42.460 --> 00:47:45.520 چون درحال حاضر دارم سعي ميکنم . مثلِ آدم باشم ، اين يه بارُ بيخيالت ميشم 00:47:46.170 --> 00:47:48.530 . . پارسال که اومده بودي آمريکا 00:47:48.530 --> 00:47:51.390 چيه ؟ ميخواي حرفِ اقدام به خودکُشيمُ بکِشي وسط ؟ 00:47:51.390 --> 00:47:54.410 با خنده درموردش حرف ميزني ؟ هنوزم تحت درمان هستي ؟ 00:47:54.410 --> 00:47:57.190 . البته ، تازه دارو هم ميخورم 00:47:57.640 --> 00:47:59.900 . مامانم هر روز قرصارو چِک ميکنه 00:47:59.900 --> 00:48:02.660 چيزي تو خونه عوض نشده ؟ 00:48:02.660 --> 00:48:04.970 . هيچي 00:48:05.240 --> 00:48:08.150 . منم يه نقشه يِ بزرگ تو سرَم دارم 00:48:08.150 --> 00:48:11.380 . هنوز نميدونم ميخوام واقعا انجامش بدم يا نه 00:48:13.340 --> 00:48:17.310 ، کاري نکن که زندگيتُ به خطر بندازه . هنوز جووني 00:48:17.690 --> 00:48:21.110 ، از غذاهاي بيمارستان متنفرم . ديگه هرگز اونکارو نميکنم 00:48:22.810 --> 00:48:24.660 ! همگي توجه کنيد 00:48:24.660 --> 00:48:29.720 تيمي که عضوِش بعنوان آخرين فرد باقي مونده . دووم بياره ، برنده يِ بازيه 00:48:30.120 --> 00:48:31.990 . قانونِ بازي خيلي ساده ـس 00:48:32.320 --> 00:48:35.370 به تيم مقابلِتون با پينت بال شليک ميکنيد تا . اونارو حذف کنيد 00:48:37.410 --> 00:48:39.380 اينطوري ؟ 00:48:47.200 --> 00:48:48.550 . کارِش عاليه 00:49:20.090 --> 00:49:22.080 . اسلحه ـتُ بنداز زمين 00:49:24.960 --> 00:49:27.350 . همين يه بارُ بيخيال بشو 00:49:27.350 --> 00:49:30.120 . ميتوني هروقت خدا رو ديدي ، اينو ازش بخواي 00:49:30.120 --> 00:49:32.770 . خداحافظ . . رفيق 00:49:52.200 --> 00:49:56.130 . حداقل خودم به تنهايي تو جهنم نميمونم 00:50:09.590 --> 00:50:12.880 منتظرِ چي هستي ؟ ! بهم شليک کن ديگه 00:50:29.930 --> 00:50:31.490 تير خوردي ؟ 00:50:33.220 --> 00:50:35.630 ، تو زنده بمون 00:50:35.630 --> 00:50:39.730 . تمامِ دنيارو بعنوان هديه بهت ميدم 00:50:39.730 --> 00:50:43.290 آخه چرا اينکارو کردي ؟ ! چرا ؟ . . خيلي خَري 00:50:43.290 --> 00:50:46.150 يعني چي ؟ 00:50:48.270 --> 00:50:50.830 ! حذف شدي 00:51:01.650 --> 00:51:04.880 بکُشمت يا نه ؟ 00:51:05.560 --> 00:51:08.070 اگه بهم بگي چرا صبح از خونه يِ . . تان " زدي بيرون " 00:51:08.410 --> 00:51:10.560 . منم ميذارم زنده بموني . . - . من نبودم - 00:51:10.560 --> 00:51:11.580 . خودت بودي 00:51:11.580 --> 00:51:14.470 . من نبودم - ، آره . . موقع روز هم ميتوني اونجا باشي - 00:51:14.740 --> 00:51:16.820 ، شايد شب هم بشه بري اونجا 00:51:17.400 --> 00:51:19.400 اما . . صبح ؟ 00:51:19.400 --> 00:51:21.180 اونم از خونه يِ " تان " ؟ 00:51:22.110 --> 00:51:24.760 تو کي هستي ؟ 00:51:27.200 --> 00:51:28.550 . . ببينم 00:51:28.900 --> 00:51:30.870 به فرزندخوندگي گرفته شدي ؟ . . 00:51:44.460 --> 00:51:46.280 . چه خوشمزه شده - . گريلِش کن - 00:52:00.480 --> 00:52:02.280 . هيچکس نگاه نميکنه 00:52:02.280 --> 00:52:04.470 . باهام بيا 00:52:16.470 --> 00:52:22.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:49.650 --> 00:52:52.200 ، اگه خوردنِتون تموم شده ، ظرفاتونو بياريد اينجا 00:52:52.990 --> 00:52:55.760 . چا اونسانگ " گفته خودش تمام ظرفارو ميشوره " 00:53:01.210 --> 00:53:03.770 کمک ميخواي ؟ 00:53:13.020 --> 00:53:15.880 ، فکرميکردم ميخواي کمک کني به اين ميگي کمک کردن ؟ 00:53:16.170 --> 00:53:18.020 . دارم کمکت ميکنم ديگه 00:53:18.020 --> 00:53:20.730 . وجودم خودش يه کمکه 00:53:24.960 --> 00:53:27.000 چرا اين همه ظرف اينجاس ؟ 00:53:27.790 --> 00:53:29.580 چرا خودت داري تنهايي اينارو ميشوري ؟ 00:53:36.150 --> 00:53:38.100 تقصيرِ توئه ؟ 00:53:38.860 --> 00:53:41.230 چندوقته دوستِشي ؟ 00:53:41.230 --> 00:53:43.230 مجبورش کردي تنهايي ظرفارو بشوره ؟ 00:53:43.230 --> 00:53:45.690 ، بهترِ سوالُ عوض کنم 00:53:46.180 --> 00:53:49.410 ميدوني اون تو گروهِ حمايت از بينواياني ، درسته ؟ 00:53:49.410 --> 00:53:52.260 ، " چانيونگ " ميخواي تو شستنِ ظرفا هم بهش کمک کني ؟ 00:53:52.260 --> 00:53:54.230 لي بونا " ؟ " - چيه ؟ - 00:53:54.230 --> 00:53:57.090 تو هم ميدونستي که " چا اونسانگ " تو گروهِ حمايت از بينوايانه ؟ 00:53:58.540 --> 00:54:00.270 . يواش تر 00:54:02.890 --> 00:54:05.390 . انگار فقط من بودم که خبر نداشتم 00:54:08.850 --> 00:54:11.470 چي شد ؟ چرا يهويي اينقدر ساکت شديد ؟ 00:54:11.470 --> 00:54:13.330 داشتيد درموردِ من حرف ميزديد ؟ 00:54:13.330 --> 00:54:15.240 . . ميونگسو " ، تو هم ميدونستي که " 00:54:15.240 --> 00:54:19.810 ، " چوي يونگدو " . بايد باهم صحبت کنيم 00:54:25.660 --> 00:54:29.100 چي ؟ . . چي شده ؟ 00:54:36.630 --> 00:54:39.840 . ميخوام ازت يه خواهشي بکنم - زده به مُخت ؟ - 00:54:39.840 --> 00:54:41.730 . يه فکري دارم 00:54:42.590 --> 00:54:45.730 حتما بايد يه کارِ بد بکنم تا بتونم توجهتُ بکِشم به سمتِ من ؟ 00:54:47.270 --> 00:54:49.400 . همين ديوونه ـم ميکنه 00:54:50.710 --> 00:54:52.830 تو و " کيم تان " خبرايي بينِتون هست ؟ 00:54:52.830 --> 00:54:56.010 حالا اگه خبري بينِمون باشه ، چي ميشه ؟ ميخواي چکار کني ؟ 00:54:56.010 --> 00:54:57.780 به چه حقي دخالت ميکني ؟ 00:54:58.580 --> 00:55:01.870 ، فقط منو اذيت کن . همين کاري که ميکنيُ ادامه بده 00:55:02.250 --> 00:55:05.940 . ديگه ازت يه ذره هم نميترسم 00:55:50.890 --> 00:55:52.620 « کيم تان » 00:56:19.070 --> 00:56:21.580 « کيم تان » 00:56:27.440 --> 00:56:29.400 آخِي . . درد داشت ؟ 00:56:31.220 --> 00:56:33.560 . هربار که ميزنمت ، قلبم بدجور ميشکنه 00:56:35.740 --> 00:56:37.810 خودت خوب ميدوني که ، تاحالا چقدر باهات کنار اومدم 00:56:39.400 --> 00:56:42.010 ، ديگه نميخوام چيزي ازت بپرسم . ديگه اون مرحله رو گذرونديم 00:56:42.450 --> 00:56:45.410 ، دخترِ بلندمرتبه ترين خانواده ها هم باشي . اصلا برام مهم نيست 00:56:45.410 --> 00:56:47.250 . " رائه " - ! دهنِ آشغالِتُ ببند - 00:56:47.620 --> 00:56:50.290 خودتم ميدوني که حتي لياقتِ معذرت خواهي ، کردنَم نداري 00:56:50.410 --> 00:56:52.950 ، ديگه نميتوني بگي سوء تفاهم شده 00:56:52.950 --> 00:56:55.960 اگه نميخواي اون يکي طرفِ صورتتُ هم . بزنم داغون کنم ، بهترِ خفه خون بگيري 00:56:56.210 --> 00:56:58.200 ، چون ديگه سيليُ بهم زدي 00:56:58.220 --> 00:57:01.000 منم ميخوام يه چيزي بگم که . حداقل ارزشِ سيلي خوردنُ داشته باشه 00:57:01.420 --> 00:57:04.010 چيه ؟ - ميشه الان بهش زنگ بزنم ؟ - 00:57:04.860 --> 00:57:07.020 . گوشيمُ بهم بده 00:57:13.540 --> 00:57:14.820 ! وِلم کن 00:57:14.820 --> 00:57:18.210 ، يادم رفته بود ايشونو معرفي کنم 00:57:19.550 --> 00:57:22.030 ، از اين لحظه به بعد . چا اونسانگ " مالِ خودمه " 00:57:22.030 --> 00:57:24.630 . فقط خودم ميتونم اذيتش کنم 00:57:39.340 --> 00:57:42.130 . آره ، اينکارا بيشتر بهت ميخوره 00:57:42.130 --> 00:57:43.950 . الَکي نتيجه گيري نکن 00:57:43.950 --> 00:57:47.070 . تو هنوز هيچکدوم از کارايِ منو نديدي 00:58:03.950 --> 00:58:06.920 . الان بهت نشون ميدم