WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.170 --> 00:00:27.500 « 00:00:27.500 --> 00:00:27.670 « ق 00:00:27.670 --> 00:00:27.830 « قس 00:00:27.840 --> 00:00:28.000 « قسم 00:00:28.000 --> 00:00:28.340 « قسمت 00:00:28.340 --> 00:00:28.500 « قسمت ي 00:00:28.500 --> 00:00:28.670 « قسمت يا 00:00:28.670 --> 00:00:28.840 « قسمت ياز 00:00:28.840 --> 00:00:29.010 « قسمت يازد 00:00:29.010 --> 00:00:29.170 « قسمت يازده 00:00:29.170 --> 00:00:29.510 « قسمت يازدهم 00:00:29.510 --> 00:00:32.080 « قسمت يازدهم » 00:00:34.260 --> 00:00:36.080 ميتوني اينجا تنهايي منتظرم بموني ؟ 00:00:36.600 --> 00:00:39.230 . اميدوارم چندتا روح خوشگل بياد سراغم 00:00:39.760 --> 00:00:42.470 . الان برميگردم 00:00:52.170 --> 00:00:53.950 کيم تان " ؟ " 00:01:04.360 --> 00:01:07.680 . خوبه ، اينکارا بيشتر بهت مياد 00:01:08.420 --> 00:01:10.100 . اينقدر سريع نتيجه گيري نکن 00:01:10.100 --> 00:01:13.650 . تو که هنوز يه چشمه از کارامُ هم نديدي 00:01:18.660 --> 00:01:23.600 . الان بهت نشون ميدم 00:01:32.580 --> 00:01:34.280 اين چکاري بود ؟ 00:01:34.280 --> 00:01:37.600 . دارم به " کيم تان " نشون ميدم - چي ؟ - 00:01:37.600 --> 00:01:40.550 . درست پشتِ سرتِه 00:01:52.050 --> 00:01:55.290 الَکي خودتُ ننداز وسط ، مگه نميبني که چه جوِ خوبي بينِمون برقرار شده ؟ 00:01:55.610 --> 00:01:58.080 مگه نميبيني اين همه راهُ از سئول تا اينجا اومدم ؟ 00:01:58.080 --> 00:02:00.520 ميشه تمومِش کنيد ؟ 00:02:00.520 --> 00:02:02.760 . انگار خيلي درموردش جدي ـيي 00:02:02.760 --> 00:02:04.370 حالا گيريم که باشم ، که چي ؟ 00:02:04.370 --> 00:02:06.990 ميشه احساسِ منو هم بهش بگي ؟ 00:02:07.820 --> 00:02:10.240 . . به " چا اونسانگ " بگو که 00:02:11.000 --> 00:02:13.780 . فکرکنم خاطرخواش شدم . . 00:02:15.930 --> 00:02:18.240 . وقتي خودم بهش ميگم باورَم نميکنه 00:02:18.490 --> 00:02:20.800 ، اگه تو بهش بگي باورِش ميشه 00:02:20.800 --> 00:02:24.030 . اين بدجور دلمُ ميشکنه 00:02:38.130 --> 00:02:40.560 . به خودت بيا 00:02:41.030 --> 00:02:43.330 به چي فکرميکني ؟ - . هيچي نگو - 00:02:43.330 --> 00:02:45.590 . کسي که اينجا اومده اردو منم 00:02:45.920 --> 00:02:49.780 . آره ، منم خيلي خوشحالم 00:02:50.610 --> 00:02:54.400 چهارساعت کِشيد تا خودمو برسونم اينجا و اونوقت همچين صحنه ايُ بهم نشون ميدي ؟ 00:02:54.880 --> 00:02:57.190 . . ميدونم عصباني اي - ! تو هيچي نميدوني - 00:02:57.880 --> 00:03:00.150 اصلا به من فکرميکني ؟ 00:03:00.150 --> 00:03:03.110 تنها ديوونه يِ اين ماجرا منم ؟ 00:03:03.110 --> 00:03:06.030 . . ميدونم برات سخته ، اما 00:03:06.030 --> 00:03:12.310 اميدوارم " چوي يونگدو " بليطِت براي . . . فرار کردن از من نباشه 00:03:36.920 --> 00:03:39.200 ! ترسونديم . فکرکردم روحي چيزي هستي 00:03:39.200 --> 00:03:41.190 تان " کجاس ؟ " - . تو صندوق عقبه - 00:03:41.190 --> 00:03:42.870 . نميدونم هنوز زنده ـس يا نه 00:03:42.870 --> 00:03:45.170 . الان اصلا تو حسِ شوخي نيستم 00:03:49.280 --> 00:03:52.960 موضوع چيه ؟ - . ميخوام همينجا منتظرش بمونم - 00:03:52.960 --> 00:03:55.260 اگه بخواد برگرده سئول ، قبل از اينکه . آفتاب بزنه برميگرده 00:03:55.260 --> 00:03:57.630 ، تو يه هتل اتاق گرفتيم . همون هتلي که شماها قرارِ فردا بريد 00:03:57.630 --> 00:04:00.920 . پس ، حتي زودتر از اينا برميگرده 00:04:00.920 --> 00:04:02.800 رفته "چا اونسانگ"ـو ببينه ؟ 00:04:02.800 --> 00:04:06.610 . نميخوام هيچکسُ تو موقعيتِ بدي قرار بدم 00:04:09.380 --> 00:04:11.210 زودتر از اوني بود که . انتظارشُ داشتم 00:04:11.600 --> 00:04:13.770 . برو صندلي عقب 00:04:15.070 --> 00:04:16.240 از کجا ميدونستي ؟ 00:04:16.240 --> 00:04:18.600 ، شنيدم تو هتل اتاق گرفتي . ميريم اونجا حرف ميزنيم 00:04:18.600 --> 00:04:21.110 . بچه ها تمام شبُ هِي از اينجا رد ميشن 00:04:29.740 --> 00:04:31.050 ميشه مارو تنها بذاري ؟ 00:04:31.050 --> 00:04:34.340 ، من پولِ اتاقُ دادم . اوني که اينجا مهمونِ ايشونه 00:04:35.240 --> 00:04:37.770 مگه پول نداري ؟ - . هتل خيلي گرون درمياد - 00:04:37.790 --> 00:04:39.630 ميخواي درمورد چي حرف بزني ؟ 00:04:41.190 --> 00:04:43.470 چا اونسانگ"ـو ديدي ؟" 00:04:45.130 --> 00:04:47.020 ، فقط پنج دقيقه تنهاتون ميذارم 00:04:47.020 --> 00:04:50.370 . نميخوام دعواي شما دوتارو بشنوم 00:04:50.640 --> 00:04:53.190 . ديدمش و حالا هم منتظرِ تماسشَم 00:04:53.190 --> 00:04:55.570 درمورد سيلي خوردنش از طرفِ من چيزي بهت نگفته ؟ 00:04:55.570 --> 00:04:57.980 . آخه بهش سيلي زدم - بهش سيلي زدي ؟ - 00:04:58.500 --> 00:05:00.540 چيزي دراينمورد نگفته ؟ 00:05:00.540 --> 00:05:03.170 فکرکرده کدوم خريِ که ميتونه هرکيُ که عشقِش بکِشه ببخشه ؟ 00:05:03.170 --> 00:05:06.910 فقط همينو ميتوني بگي ؟ - . به خودت بيا - 00:05:06.910 --> 00:05:10.070 ، ما جلويِ پدر و مادرت بهم حلقه يِ نامزدي داديم 00:05:10.580 --> 00:05:13.500 ، جلويِ فاميل هامون و پدربزرگ مادربزرگامون 00:05:13.500 --> 00:05:15.880 حتي پدرم که مادرم ازش طلاق گرفته هم . اونجا بود 00:05:15.880 --> 00:05:18.950 جلويِ اون همه آدم به دستِ همديگه ، حلقه کرديم 00:05:18.950 --> 00:05:22.670 اينکه اون دختره رو دوس داري . هيچ فايده اي به حالِت نداره 00:05:23.150 --> 00:05:26.660 خودت اينو نميدوني ؟ - . ميدونم و همينه که داره روانيم ميکنه - 00:05:28.010 --> 00:05:29.360 ! عوضي 00:05:29.360 --> 00:05:31.920 . از اين يه بعد عوضي تر از اينَم ميشم 00:05:31.920 --> 00:05:34.450 . . پس ، بهترِ 00:05:39.990 --> 00:05:43.290 خودم ديدم ، ديدم که " چوي يونگدو " بغلش . کرده بود 00:05:43.290 --> 00:05:46.340 ، اِي "چا اونسانگ"ـه هرزه . يکي بايد بهش بگه بره گورِشُ گُم کنه 00:05:46.340 --> 00:05:47.670 فکرکرده کدوم خريه ؟ 00:05:47.670 --> 00:05:49.570 . من که فکرميکردم بين اون و " کيم تان " يه خبراييه 00:05:50.100 --> 00:05:53.370 . هرکيُ که ببينه باهاش يه لاسي ميزنه 00:05:53.370 --> 00:05:56.010 ، فقط صبر کنيد يه چيزي ازش گير بيارم . خودم ميزنم لِهِش ميکنم 00:05:56.010 --> 00:05:58.660 . بي صبرانه منتظرم - ! از تازه به دوران رسيده ها بيزارَم - 00:05:59.110 --> 00:06:00.840 . هيچوقت ازش خوشم نيومده بود - . منم همينطور - 00:06:00.840 --> 00:06:04.640 . به حرفاشون گوش نده و خودتُ ناراحت نکن 00:06:05.980 --> 00:06:08.070 . از سرِ راهِ منم بکِش کنار 00:06:20.530 --> 00:06:22.710 داري چکار ميکني ؟ 00:06:23.270 --> 00:06:25.710 . دارم . . انتقامتُ از اونا ميگيرم 00:06:29.520 --> 00:06:32.520 . من که اصلا تورو درک نميکنم - . خودمم همينطور - 00:06:38.340 --> 00:06:40.730 . اگه اونا بفهمن تو دردسر ميفتم 00:06:40.730 --> 00:06:42.510 ، نگران نباش 00:06:42.510 --> 00:06:46.800 توضيح دادنِش نسبت به توضيحِ اينکه چرا . تو خونه ي " کيم تان " زندگي ميکني خيلي راحت تره 00:06:47.380 --> 00:06:49.940 ، درسته که " ميونگسو " تورو اونجا ديده بوده 00:06:49.940 --> 00:06:54.220 . کاملا مطمئنم که اونجا زندگي ميکني 00:06:54.970 --> 00:06:58.600 ، البته اين فقط يه فرضيه ـس . نميخواد وحشت برِت داره 00:06:58.600 --> 00:07:02.030 جوابِ هيچکدوم از سوالايي که . ازت ميپرسمُ بهم نده 00:07:02.030 --> 00:07:03.650 منظورت چيه ؟ 00:07:03.650 --> 00:07:05.940 ، ميگم جوابِ سوالامُ نده 00:07:06.500 --> 00:07:10.700 ، آخه اگه جوابِ سوالامُ بدي . ديگه چيزي ندارم ازت بپرسم 00:07:12.540 --> 00:07:14.980 به بودنت تو گروه حمايت از بينوايان که ، اعتراف کردي 00:07:14.980 --> 00:07:17.890 ، حالا هم حرف خيلي کمتري براي زدن داريم . براي همينم حسابي ناراحتم 00:07:17.890 --> 00:07:19.540 فکرکردي به اينا ميگن حرف زدن ؟ 00:07:19.540 --> 00:07:22.220 اگه درمورد چيزاي ديگه بود اصلا باهام حرف ميزدي ؟ 00:07:25.390 --> 00:07:27.090 حالا ديدي ؟ 00:07:27.090 --> 00:07:29.720 . درهرحال که نميتوني جوابِ اون سوالُ بهم بدي 00:07:30.720 --> 00:07:34.210 چرا تو خونه يِ " کيم تان " زندگي ميکني ؟ 00:07:34.210 --> 00:07:37.460 ، پنج تا احتمال ميتونه داشته باشه 00:07:37.460 --> 00:07:39.330 . يک . . دخترِشون هستي 00:07:39.330 --> 00:07:41.160 . دو . . عروسِشوني 00:07:41.160 --> 00:07:43.050 سه . . فاميلِشوني ؟ 00:07:43.050 --> 00:07:44.750 چهار . . خدمتکارِشوني که همونجا زندگي ميکني ؟ 00:07:44.750 --> 00:07:47.100 پنج . . معلم خصوصي ـيي که تو خونه ـشون . زندگي ميکني 00:07:47.100 --> 00:07:50.090 . هيچکدومِ اين احتمالا بهت نميخوره 00:07:50.800 --> 00:07:53.910 تو دقيقا کي هستي ؟ 00:07:56.500 --> 00:07:58.810 ، جوابِ اين يکي سوالمُ بده 00:08:01.370 --> 00:08:04.110 واقعا "کيم تان"ـو دوس داري ؟ 00:08:11.550 --> 00:08:13.090 . آره 00:08:17.410 --> 00:08:18.970 . که اينطور 00:08:25.040 --> 00:08:28.350 . به اون کفشا دست نميزني 00:08:28.350 --> 00:08:32.730 . اگه بهشون دست بزني ، منم يه کاري ميکنم 00:08:59.510 --> 00:09:01.490 « نماينده يِ کلاس » 00:09:02.410 --> 00:09:03.770 بله ؟ - کجايي ؟ - 00:09:03.770 --> 00:09:06.140 ، داريم حاضر غياب ميکنيم . بايد برگردي 00:09:06.410 --> 00:09:08.230 . اونجا که باشم اصلا تو حس خوابيدن نيستم 00:09:08.230 --> 00:09:09.810 . چقدر تو خودخواهي 00:09:09.810 --> 00:09:11.680 . امشب ميخوام تو هتل بخوابم 00:09:11.700 --> 00:09:13.870 . به پدر و مادرت اطلاع داده ميشه 00:09:13.870 --> 00:09:15.360 هِي . . " يون چانيونگ " ؟ 00:09:17.660 --> 00:09:22.360 ، باشه ، بذار تو هتل بمونه . خودم بعدا به حسابِش ميرسم 00:09:32.060 --> 00:09:34.900 ، اين کارِ مَرداس . اوني که فکرميکني نيست 00:09:35.510 --> 00:09:37.890 اونوقت منم فقط يه زنِ خونه دارَم ؟ 00:09:38.310 --> 00:09:41.160 فردا قرارِ تو روزنامه ازمون يه مقاله پخش بشه ؟ 00:09:41.480 --> 00:09:43.260 . خيلي زوده - . آهان . . مقاله رو ميگي - 00:09:43.260 --> 00:09:47.810 از روزنامه نگار خواستم اخبارُ برام . پخش کنه ، آخه يکي بهش بدهکار هستم 00:09:47.810 --> 00:09:50.510 چطور تونستي بي اينکه اول چيزي بهم بگي همچين کاري بکني ؟ 00:09:50.510 --> 00:09:53.130 هروقت اين خبر پخش بشه ، ارزشِ سهام . ميزنه به آسمون 00:09:53.130 --> 00:09:56.090 ، اگه آدم به يکي بدهکار باشه . بايد يه حرکتي از خودش نشون بده 00:09:56.090 --> 00:09:59.660 فکرنميکني بهتر بود که يه کاري براي من ميکردي ؟ 00:10:00.140 --> 00:10:02.790 . پخشِ اون خبرُ براي دو روز ديگه ميندازي عقب 00:10:02.790 --> 00:10:06.330 يه کمي زمان لازم دارم تا به موضوعِ . چندتا از سهام ها رسيدگي کنم 00:10:12.120 --> 00:10:15.420 اون اينجا چکار ميکنه ؟ - کي ؟ - 00:10:16.350 --> 00:10:18.740 بانو " پانگ " ؟ 00:10:19.720 --> 00:10:22.200 بانو " ؟ " - منظورت چيه ؟ - 00:10:22.200 --> 00:10:24.960 کفشات چي شدن ؟ 00:10:25.700 --> 00:10:30.000 ، همَشون خيسِ آب شدن ، ما تو چادرِمون نشسته بوديم 00:10:30.000 --> 00:10:34.480 يکي اومده کفشاي همه ـمونو برداشته و . انداخته تو سطلِ آب 00:10:35.920 --> 00:10:38.300 . خودم ميرم ميکُشمش 00:10:38.300 --> 00:10:40.880 ، امکان نداره درطولِ شب خشک بشن حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 00:11:01.020 --> 00:11:03.500 ، بيا بيرون . يه چيزِ گرم بپوش 00:11:26.120 --> 00:11:28.150 کجا ميريم ؟ 00:11:28.390 --> 00:11:30.820 . يه جايِ تاريک و ترسناک 00:11:31.450 --> 00:11:33.760 . باهام بيا 00:11:53.550 --> 00:11:56.010 . بيا اينجا بشين 00:12:01.210 --> 00:12:02.940 کِي وقت کردي اينکارارو بکني ؟ 00:12:02.940 --> 00:12:04.820 خودت چي فکرميکني ؟ 00:12:04.820 --> 00:12:06.920 . اينا از اول همينجا بودن 00:12:06.920 --> 00:12:08.270 . آهان 00:12:11.430 --> 00:12:13.880 چرا بهم زنگ زده بودي ؟ - هان ؟ - 00:12:14.200 --> 00:12:17.280 ، زنگ زدي و قطع کردي 00:12:18.070 --> 00:12:20.800 . مالِ اونوقتي بود که هنوز نيومده بودم اينجا 00:12:21.820 --> 00:12:24.290 . گفته بودم که يه چيزِ گرم بپوش 00:12:28.090 --> 00:12:30.560 چرا بهم زنگ زده بودي ؟ 00:12:32.690 --> 00:12:35.590 چرا برگشتي ؟ - خودت چي فکرميکني ؟ - 00:12:37.070 --> 00:12:39.500 . بخاطرِ اين بود که دلتنگِت شده بودم 00:12:40.500 --> 00:12:42.690 ميخواي باهم بريم تو ماشين که گرمِ بخوابيم ؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.280 يا ميخواي تو هوايِ سردِ بيرون باهم بخوابيم ؟ 00:12:45.620 --> 00:12:47.180 . يکي از اين دوتارو انتخاب کن 00:12:47.180 --> 00:12:49.750 . نميتوني بري 00:12:50.000 --> 00:12:52.910 . امشبُ نميذارم بري 00:12:55.410 --> 00:12:58.000 چرا ميخندي ؟ 00:12:58.280 --> 00:13:00.630 . آخه خوشحالم - چي ؟ - 00:13:01.470 --> 00:13:03.670 . هيجانزده ـم 00:13:03.670 --> 00:13:05.250 واقعا ؟ 00:13:05.250 --> 00:13:06.560 . آره 00:13:06.560 --> 00:13:09.540 . نذار برم ، من هيچ جا نميرم 00:13:11.190 --> 00:13:12.820 . . عصبانيتَم بخاطر اين بود که 00:13:12.820 --> 00:13:15.470 . . تو اون لحظه چون دلايلِ زيادي 00:13:16.080 --> 00:13:19.730 براي زنگ زدم داشتم بود که . . . باهات تماس گرفتم 00:13:21.170 --> 00:13:27.600 ، حالا که فکرميکنم . فکرکنم فقط بخاطرِ دلتنگيم بوده 00:13:28.580 --> 00:13:30.850 . اونم خيلي زياد 00:13:49.050 --> 00:13:52.740 بچه ها اذيتت کردن ؟ خيلي بدجور اذيتت کردن ؟ 00:13:52.740 --> 00:13:55.060 چيه ؟ بنظر ميرسه عقل از سرَم پريده ؟ 00:13:55.060 --> 00:13:56.370 . آره 00:13:59.250 --> 00:14:03.140 ، الان از خونه حسابي دوريم . همينطورم ديروقته 00:14:03.500 --> 00:14:05.430 . تو هم که اينجايي 00:14:06.020 --> 00:14:08.480 . منم ميخوام فرار کنم و برم تو رويام 00:14:09.340 --> 00:14:13.980 فقط يه بار ديگه ميخوام . اون رويايِ شبونه يِ تابستونيُ داشته باشم 00:14:17.570 --> 00:14:19.870 . هميشه ميخواستم از اينکارا بکنم 00:15:00.970 --> 00:15:03.880 . ناجورتَر از اونيِ که فکرشُ ميکردم 00:15:04.800 --> 00:15:08.390 ، بخاطرِ اينه که سرِتُ بهم تکيه دادي 00:15:08.390 --> 00:15:11.410 . قلبتِ که بايد بهم تکيه ـش بدي 00:15:21.600 --> 00:15:25.450 . چقدر ستاره ها خوشگلن 00:15:25.450 --> 00:15:29.130 ، ازم نخواه برات يه ستاره بيارم . نميتونم برات ستاره رو از آسمون بيارم 00:15:29.130 --> 00:15:30.960 يعني چي ؟ حتي اينکارَم نميتوني بکني ؟ 00:15:30.960 --> 00:15:33.490 . چانيونگ " بخاطرِ " بونا " ستاره هم مياره " - کدوم يکيُ ميخواي ؟ - 00:15:33.490 --> 00:15:36.750 دومي از سمتِ چپ ؟ اوني که بزرگتر از همه ـس و تو سمتِ راسته ؟ 00:15:39.850 --> 00:15:43.570 . اينجا شبيهِ فيلمِ " جمعه روزِ سيزدهم " شده 00:15:44.470 --> 00:15:46.200 دوباره ؟ 00:15:46.480 --> 00:15:49.480 چرا هِي ميخواي از تو ملودرام بزني تو کارِ ترسناک ؟ 00:15:49.480 --> 00:15:51.920 چرا اينقدر فيلماي ترسناک دوس داري ؟ 00:15:51.920 --> 00:15:55.880 ، آخه خيلي تراژديَن . . وقتي چيزاي تراژديک ميبينم 00:15:55.950 --> 00:15:58.030 اونوقت چيزايِ سختِ زندگيم بنظر . . آسون تر ميان 00:16:00.930 --> 00:16:04.470 منم يکي از اون چيزايِ سختِ زندگيتَم ؟ 00:16:07.200 --> 00:16:09.770 . ديگه ميخوابم ، خسته ـم 00:16:50.790 --> 00:16:53.090 . خداي من . . باورم نميشه 00:16:53.090 --> 00:16:55.750 چطور تونستي واقعا بگيري بخوابي ؟ 00:16:55.750 --> 00:16:58.280 . گفته بودم که ، من خيلي ميخوابم 00:16:58.380 --> 00:17:01.620 ، ديدم داشتي هيزم بيشتري اضافه ميکردي . تعجبي نداره هوا اينقدر گرم بود 00:17:02.400 --> 00:17:07.440 تمام کارارو خودم کردم ، ببين چه بلايي . سرِ دستِ خوشگلم افتاده 00:17:08.650 --> 00:17:11.390 ، دستم خيلي داغون شده ميشه دستِ همديگه رو بگيريم ؟ 00:17:11.390 --> 00:17:12.700 . نه 00:17:12.700 --> 00:17:14.420 . دستمُ ببين - . نميشه - 00:17:15.320 --> 00:17:17.870 پس ديگه چرا زحمتِ پرسيدنشُ به خودم دادم ؟ ! هِي - 00:17:17.870 --> 00:17:20.730 . دستتُ وِل نميکنم ، راهتُ برو 00:17:24.810 --> 00:17:26.610 . . ميدوني 00:17:27.280 --> 00:17:30.360 اونوقت که رفته بوديم نشونه يِ هاليوودُ ببينمُ يادته ؟ 00:17:30.440 --> 00:17:33.550 ، ميگفتي چقدر نزديک بنظر ميرسه . اما ، درواقع حسابي ازش فاصله داشتيم 00:17:33.550 --> 00:17:35.810 يادمِ . . مگه چطور ؟ 00:17:35.810 --> 00:17:38.760 . براي من ، تو دقيقا همونطوري 00:17:40.240 --> 00:17:43.000 يعني چي ؟ - . . بنظر ميرسه خيلي بهم نزديکي - 00:17:43.000 --> 00:17:45.900 . اما ، درواقع يه عالمه باهام فاصله داري . . 00:17:45.900 --> 00:17:53.310 اگه دستتُ بگيرم ، ممکه باور کنم که . واقعا بهم نزديکي 00:17:53.930 --> 00:17:57.480 ازم پرسيده بودي تو هم يکي از ، چيزاي بد و سختِ زندگيم هستي يا نه 00:17:58.450 --> 00:18:02.100 ، بايد بگم نه . تو يکي از چيزايِ خوبِ زندگيمي 00:18:05.160 --> 00:18:08.670 ، همين برام کافيه . ديگه از رويام دراومدم 00:18:08.940 --> 00:18:11.880 . بايد زندگيِ خودمو بکنم 00:18:11.880 --> 00:18:13.960 . متاسفم 00:18:21.300 --> 00:18:24.210 بايد چقدر نزديکِت باشم تا باورَم کني ؟ 00:18:25.460 --> 00:18:28.570 وقتي که حتي خودت هيچ تلاشي برايِ رابطه ـمون . نکردي ، همينطور الَکي نگو از هم فاصله داريم 00:18:29.120 --> 00:18:31.950 . " چا اونسانگ " 00:19:04.590 --> 00:19:07.560 واقعا ؟ کيم تان " ديشب اومده بود اينجا ؟ " 00:19:07.560 --> 00:19:09.660 . آره ، " ميونگسو " ديدتش 00:19:09.660 --> 00:19:12.200 خداي من ! . . براي همينم " رائه " ديشبُ بيرون خوابيده بوده ؟ 00:19:12.200 --> 00:19:13.960 رائه " بيرون بوده ؟ " 00:19:13.960 --> 00:19:16.350 . فکرکنم واقعا نامزدشِ 00:19:16.350 --> 00:19:19.220 . از کلمه يِ " بيرون خوابيدن " خوشم مياد 00:19:19.290 --> 00:19:21.330 ! چقدر اين رو اعصابه 00:19:21.330 --> 00:19:25.830 ، تان " عجب آدمِ زن بازيِ " چا اونسانگ " چي ميشه ؟ " 00:19:29.970 --> 00:19:31.550 مجبوري اينجا اينکارو بکني ؟ 00:19:31.550 --> 00:19:35.760 بدونِ رسيدگيِ مناسبِ پوست ، خبري از زيبايي . نيست و بدونِ وجود زيبايي خبري از دوست پسر نيست 00:19:36.170 --> 00:19:38.100 . وسايلِتونو جمع کنيد و تا هشت آماده باشيد 00:19:38.100 --> 00:19:40.660 ساعتُ نُه که برسيم هتل ، ميتونيد همونجا . اتاق هاتونو تحويل بگيريد 00:19:40.660 --> 00:19:45.240 يه مهمون داريم که برامون سخنراني ميکنه ، کسيِ که . از دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شده 00:19:45.240 --> 00:19:47.280 . " باشه . . ممنون " چانيونگ 00:19:47.280 --> 00:19:49.030 خوب خوابيدي ؟ 00:20:19.430 --> 00:20:22.780 واقعا ديشبُ اينجا خوابيده بودي ؟ - آره ، مگه چطور ؟ - 00:20:22.780 --> 00:20:24.940 با " کيم تان " بودي ؟ 00:20:24.940 --> 00:20:27.030 شايد ؟ 00:20:46.260 --> 00:20:48.600 ! " کيم تان " 00:20:51.310 --> 00:20:53.750 . تو هم اينجايي - . آره - 00:20:54.180 --> 00:20:56.500 . بخاطرِ جداييِ يه زوجِ عاشق بود که تشريف آوردم 00:20:59.830 --> 00:21:01.500 . اونسانگ"ـه" 00:21:04.630 --> 00:21:06.460 . سلام 00:21:15.050 --> 00:21:16.850 ميخواي بشيني ؟ 00:21:17.960 --> 00:21:20.140 بشينم ؟ 00:21:20.580 --> 00:21:22.590 . ميرم غذا بيارم 00:21:26.360 --> 00:21:29.100 ، زود از خواب بيدار شدم خوب خوابيدي ؟ 00:21:30.440 --> 00:21:32.950 . آره 00:21:33.590 --> 00:21:36.190 ! ارشد - . سلام - 00:21:36.190 --> 00:21:39.310 ! " خانمِ گوينده " لي بونا . خوشحالم ميبينمت 00:21:39.310 --> 00:21:41.750 تو هم ديشبُ اينجا خوابيدي ؟ 00:21:41.750 --> 00:21:44.460 . آره ، با " تان " بودم 00:21:45.290 --> 00:21:47.150 با " تان " ؟ 00:21:48.020 --> 00:21:50.200 پس اون چي ؟ 00:21:50.200 --> 00:21:52.490 چي ؟ اينجا تنهايي خوابيده بودي ؟ 00:21:52.740 --> 00:21:55.160 ، منو بگو فکرميکردم با اون خوابيده بودي ! خداي من 00:21:55.610 --> 00:21:58.590 ، بخاطرِ اينکه " رائه " درُ به روم باز نميکرد . تمام شبُ تو راهرو جلويِ اتاقِش گذروندم 00:21:59.150 --> 00:22:01.880 . واقعا که آدمِ بدجنسيِ 00:22:05.630 --> 00:22:08.540 ، صبحانه ـتونو بخوريد . بريم 00:22:10.210 --> 00:22:12.940 . تو هم عجب مردِ پُرمشغله اي هستي 00:22:13.200 --> 00:22:16.280 يکيُ داري که دلتنگش ميشي و . يکي ديگه هم که ميخواي باهاش بخوابي 00:22:17.000 --> 00:22:19.400 زدي تو سبکِ آمريکايي ؟ 00:22:21.910 --> 00:22:23.930 . اشتباه کردم 00:22:24.460 --> 00:22:27.420 خودت ميخواي از اينجا بري يا من برم ؟ 00:22:29.750 --> 00:22:33.730 ، من ميرم . ما يه دونه غذارو هم نميتونيم باهم بخوريم 00:23:09.790 --> 00:23:11.860 يادت رفته ديشب بهت چي گفته بودم ؟ 00:23:11.860 --> 00:23:14.110 . اينقدر به اون دختر زُل نزن 00:23:53.520 --> 00:23:56.840 ، هيچکس بيرون نياد . گفتم هيچکس نمياد 00:24:06.580 --> 00:24:09.550 . ببخشيد . . دستم ليز رفت 00:24:09.550 --> 00:24:11.680 مجبوري اينکارو بکني ؟ 00:24:11.680 --> 00:24:14.030 اين چيزي بود که ميخواستي بهم بگي ؟ 00:24:14.030 --> 00:24:15.190 . نه 00:24:15.980 --> 00:24:20.440 الان کاريُ کردم که " کيم تان " بعدا ، ميخواد باهات بکنه 00:24:21.360 --> 00:24:25.400 وانمود ميکنه که دستتُ گرفته و . درنهايت دستتُ وِل ميکنه و بيخيالت ميشه 00:24:26.000 --> 00:24:28.190 . بهترِ خودت قبل از اون دستشُ وِل کني 00:24:28.190 --> 00:24:32.320 ، دستشُ وِل کن و ازش فاصله بگير . اينو بخاطرِ خودت ميگم 00:24:32.320 --> 00:24:34.260 ، براي نصيحتت ممنون 00:24:34.260 --> 00:24:36.720 . اما ، خودم اين چيزارو ميدونم 00:24:36.720 --> 00:24:41.180 ، يه چيز ديگه رو هم بهترِ بدوني . خودم ميکُشمت 00:24:41.750 --> 00:24:43.670 . جدي ميگم - جونِ من ؟ - 00:24:44.210 --> 00:24:46.470 يعني ميتونم بدستِ تو بميرم ؟ 00:24:57.930 --> 00:24:59.210 . ببخشيد 00:24:59.210 --> 00:25:00.470 . پام ليز رفت 00:25:00.470 --> 00:25:01.910 . از اين اتفاقا ميفته ديگه 00:25:02.430 --> 00:25:05.060 . اصلا يه کوچولو هم ناراحت نشدم 00:25:05.060 --> 00:25:07.610 . حس ميکنم برنده شدم 00:25:15.480 --> 00:25:17.640 . بيا بيرون 00:25:19.910 --> 00:25:21.720 چه غلطي ميکني ؟ 00:25:21.720 --> 00:25:26.700 ميخواي " چا اونسانگ " هم درست مثلِ يکي که ميشناسيمِش بشه معشوقه ؟ 00:25:27.480 --> 00:25:29.440 . دهنتُ ببند 00:25:29.440 --> 00:25:31.060 اصلا اندازه يِ اين حرفا هستي که از اين غلطا ميکني ؟ 00:25:32.490 --> 00:25:34.370 ، جوابمُ بده 00:25:34.920 --> 00:25:37.460 ميتوني از پسِ اون نامزديت بربيايي ؟ 00:25:39.400 --> 00:25:42.230 زده به مُخِتون ؟ ! احمقايِ رواني همديگه رو وِل کنيد 00:25:43.880 --> 00:25:47.290 . شماها احمقايِ بيمار همَش به جونِ هم ميفتيد 00:25:47.770 --> 00:25:50.720 فکرکرديد چون پدر و مادرِ پولدار داريد ميتونيد هرغلطي که خواستيد بکنيد ؟ 00:25:51.280 --> 00:25:53.010 هان ؟ 00:25:53.580 --> 00:25:57.000 حالت خوبه ؟ ميتوني بلند بشي ؟ - . دستِ اونو نگير ، دستِ منو بگير - 00:26:00.220 --> 00:26:03.060 . کيم تان " . . برگرد اتاقِت " 00:26:06.220 --> 00:26:09.130 . وقتي فحش ميدي تُن صِدات خيلي باحال تر ميشه 00:26:09.130 --> 00:26:11.660 . . تو 00:26:11.660 --> 00:26:13.860 يه بار ديگه از اين غلطا بکن و ! ببين چکارِت ميکنم 00:26:14.920 --> 00:26:16.750 نميخواي برگردي اتاقِت ؟ 00:26:16.750 --> 00:26:20.630 ديگه براتون مهم نيست کي ارشدِتونه ؟ 00:26:34.760 --> 00:26:37.710 . هوا سردِ ، ممکنه سرما بخوري 00:26:41.390 --> 00:26:43.680 . عجب بچه اي هستي 00:26:43.680 --> 00:26:46.700 . به حرفِش گوش نده ، بهترِ سرما بخوري 00:26:56.180 --> 00:26:58.200 . فقط شماها نيستيد که باهم قرار گذاشتيد 00:26:58.200 --> 00:27:00.900 . فقط آدماي ضايع اين چيزارو بزرگ ميکنن 00:27:02.080 --> 00:27:03.780 . رانندگيتُ بکن 00:27:03.780 --> 00:27:05.520 ! تو يکي خفه 00:27:05.520 --> 00:27:07.480 ميخواي تا خونه پياده برگردي ؟ 00:27:17.990 --> 00:27:19.890 ! " لي هيوشين " 00:27:19.890 --> 00:27:23.090 . ببخشيد که شبُ بيرون موندم - ، مشکل که اين نيست - 00:27:23.490 --> 00:27:26.600 به مصاحبه ـت نرفتي ؟ عقلتُ از دست دادي ؟ 00:27:26.600 --> 00:27:28.850 ، من که هیچوقت نگفتم به اون مصاحبه میرم . . واقعا تعجب کردم که 00:27:28.850 --> 00:27:31.200 این یکی مهم تر از مسئله یِ . . . بیرون موندمه 00:27:31.860 --> 00:27:34.080 چي گفتي ؟ 00:27:34.440 --> 00:27:36.740 . وقتي ثبت نام کردي ، بايد بري 00:27:36.740 --> 00:27:38.940 فکرکنم قبلا هم گفته بودم که . علاقه اي به رفتن به دانشکده يِ حقوق ندارم 00:27:40.490 --> 00:27:43.240 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:27:49.040 --> 00:27:51.380 . چه عجب بالاخره پرسيدي 00:27:51.760 --> 00:27:52.850 چي ؟ 00:27:52.850 --> 00:27:56.480 هيچوقت ازم چيزيُ نميپرسي ، نميپرسي که . چرا نميخوام برم دانشکده يِ حقوق 00:27:58.260 --> 00:28:01.110 ، چرا قرصايِ خواب دور و برَم جمع کردم . چرا اون قرصايِ کوفتيُ ميخورم 00:28:01.110 --> 00:28:03.370 ميخواي جوابشُ بشنوي ؟ 00:28:03.370 --> 00:28:05.550 . آماده ـم بهتون بگم 00:28:05.550 --> 00:28:08.320 . باشه براي بعد ، بعد از امتحانت 00:28:08.320 --> 00:28:11.250 . برگرد به اتاقت 00:28:15.630 --> 00:28:18.610 . بله ، رئيس . . ميخوام ببينمتون 00:28:21.870 --> 00:28:24.010 . که اينطور 00:28:24.010 --> 00:28:27.220 . باشه ، فردا باهاتون تماس ميگيرم 00:28:27.680 --> 00:28:32.270 ، الان يه کارِ مهم دارم . خداحافظ 00:28:33.840 --> 00:28:37.340 اون کجاس ؟ اون زنيکه کجاس ؟ 00:28:44.290 --> 00:28:46.080 . وايسا ببينم 00:28:46.080 --> 00:28:48.600 . بده اون دفترچه رو ببينم 00:28:51.890 --> 00:28:53.960 چي شده دوباره اينطرفا تشريف آوردي ؟ 00:28:53.960 --> 00:28:56.040 . اونو بده به من 00:29:02.700 --> 00:29:04.960 ، اگه خوش شانس باشي گير نميفتي . اما ، بهتر بود از گوشيِ يه بار مصرف استفاده ميکردي 00:29:04.960 --> 00:29:06.700 پروژه ـتون براي پاپوش درست کردن براي خانم رئيس چطور پيش ميره ؟ 00:29:08.290 --> 00:29:10.050 تو با خدمتکارِ من چکار داري ؟ 00:29:10.530 --> 00:29:13.250 . اونم حق و حقوقِ خودشُ داره - . اونو بده به من - 00:29:13.250 --> 00:29:16.530 ، با خودم حرف بزن . خدمتکارمُ اذيت نکن 00:29:16.530 --> 00:29:17.650 ! فرار کن 00:29:19.170 --> 00:29:20.750 . با تو هم حرف ميزنم 00:29:21.430 --> 00:29:23.180 . يکيُ گذاشتي که منو زير نظر داشته باشه 00:29:23.790 --> 00:29:26.150 ديوونه شدي ؟ . . زده به مُخت ؟ 00:29:26.380 --> 00:29:29.620 از کجا ميدوني کارِ من باشه ؟ مگه مدرکي چيزي داري ؟ 00:29:29.950 --> 00:29:31.750 . بايد از گوشي يه بار مصرف استفاده ميکردي 00:29:31.750 --> 00:29:33.530 ! زنيکه يِ جنده يِ رواني 00:29:33.780 --> 00:29:35.890 فکرکردي اون عکسارو گرفتن که به تو بفروشنِشون ؟ 00:29:35.890 --> 00:29:38.700 اونم درحاليکه من دوبرابرِ تو بهشون پول دادم ؟ 00:29:38.700 --> 00:29:42.140 ، بهتر بود ميکِشيدي کنار . حالا خودت دعوارو شروع کردي 00:29:42.140 --> 00:29:45.930 بيا اينقدر وقتِمونو هدر نديم و . تو برو به کاغذ بازي هات برس 00:29:45.930 --> 00:29:48.030 کاغذ بازي ؟ 00:29:48.030 --> 00:29:51.080 . هنوز نفهميدي جايگاهِت کجاس 00:29:51.710 --> 00:29:57.700 فقط صبر کن ، خودم بهت نشون ميدم که . چقدر سطحِت اون پايين پاييناس 00:30:05.400 --> 00:30:08.080 . موفق باشي 00:30:08.660 --> 00:30:10.670 آجوما ؟ 00:30:14.860 --> 00:30:16.560 بسته ؟ 00:30:25.280 --> 00:30:27.150 . هزارتا براي هر صفحه ميدم 00:30:30.560 --> 00:30:31.920 سه هزارتا ؟ 00:30:31.920 --> 00:30:34.460 ، آخه يه عالمه دفترچه اينجاس مگه ميخواي با اين پول خونه اي چيزي بخري ؟ 00:30:38.150 --> 00:30:39.610 . پس دوهزارتا . . بکنِش دوهزارتا 00:30:40.330 --> 00:30:43.180 صفحه اي دوهزارتا . . قبوله ؟ 00:30:52.250 --> 00:30:55.670 " خداي من ! . . پدرِ " يونگدو " و مادرِ " رائه ! دارن باهم ازدواج ميکنن 00:30:55.670 --> 00:30:58.070 يعني " رائه " و " يونگدو " باهم خواهر برادر ميشن ؟ 00:30:58.070 --> 00:31:01.370 ، چه بامزه . به اين ميگن خانواده يِ مُدرن 00:31:20.420 --> 00:31:23.150 . چه صبحِ قشنگيِ ، آبجي جون 00:31:25.240 --> 00:31:28.610 . انگار حسابي سرحالي 00:31:29.400 --> 00:31:33.250 حالا که قرارِ خواهر و برادرِ هم بشيم ، بنظرت خيلي کليشه ـس که خاطرخواهِ هم بشيم ؟ 00:31:33.600 --> 00:31:36.500 ميتونه بهترين راه براي بهم زدنِ . اين ازدواج باشه 00:31:37.030 --> 00:31:38.640 حالا که خيلي دير نشده ، مگه نه ؟ 00:31:43.970 --> 00:31:45.730 . ديگه خيلي ديره 00:31:46.510 --> 00:31:49.770 . آخه ديگه خاطرخواهِ يکي ديگه شدم 00:31:50.890 --> 00:31:53.210 . . نکنه - . آماده باش - 00:31:53.410 --> 00:31:55.230 . قرارِ روزِ طاقت فرسايي باشه 00:31:55.230 --> 00:31:57.190 . اگه چيزي شد به داداش جونِت زنگ بزن 00:31:58.430 --> 00:31:59.940 . اخبارُ ديدم . . مبارک باشه 00:31:59.940 --> 00:32:01.720 . ارزشِ سهامِتون حسابي زده بالا 00:32:01.720 --> 00:32:05.410 بين المللي و " rs " البته . . نا سلامتي همکاريِ . هتل "زئوس"ـه 00:32:05.760 --> 00:32:09.660 . فاصله ي سِنيشون از هم خيلي زياده - ، تبريک ميگم - 00:32:09.860 --> 00:32:11.970 . " يونگدو " 00:32:20.000 --> 00:32:21.490 . چقدر اونا پستَن 00:32:21.490 --> 00:32:24.100 داشتن پشتِ سرِشون يه عالمه حرف ميزدن و . حالا دارن همينطور هندونه ميذارن زيرِ بغلِشون 00:32:24.100 --> 00:32:25.910 . اونا دوستايِ خوبيَن 00:32:25.910 --> 00:32:27.950 . تو اين مدرسه خبري از دوست نيست 00:32:27.950 --> 00:32:30.490 . اينجا فقط رابطه ـس که مهمه 00:32:59.500 --> 00:33:02.710 حالت بهتره ؟ - مگه خودت نميخواي حالم بد باشه ؟ - 00:33:03.150 --> 00:33:05.750 حالا که به گند کِشيده شدم از خوشحالي بال درنياوردي ؟ 00:33:06.040 --> 00:33:09.230 ، تا دو روز ديگه تموم ميشه . نميخواد غصه بخوري 00:33:09.490 --> 00:33:11.360 . تو يکي نميخواد خودتُ نگران کني 00:33:11.360 --> 00:33:13.170 حالا ميخواي اداي نامزد بودن دربياري ؟ 00:33:13.170 --> 00:33:14.390 . دارم مثلِ دوستت باهات رفتار ميکنم 00:33:14.390 --> 00:33:16.570 . تو از همه ـشون بدتري 00:33:16.850 --> 00:33:18.540 . حتي وانمودَم نميکني 00:33:18.540 --> 00:33:21.730 حتي نميدوني چطوري بايد . عصبانيتتُ بريزي بيرون 00:33:22.400 --> 00:33:24.900 . اينقدر مثل آدماي بزرگ رفتار نکن 00:34:02.020 --> 00:34:04.840 حسوديت شده ؟ . ميتونم خودم بجاش بغلِت کنم 00:34:06.250 --> 00:34:08.860 خوبي ؟ - براي چي ؟ - 00:34:08.860 --> 00:34:13.200 ، درموردِ اخبار . درموردِ تو هم هست 00:34:15.350 --> 00:34:17.210 . اميدوارم حالت خوب باشه 00:34:18.150 --> 00:34:21.830 ، حالا که خوب فکرميکنم . ميبينم که تو هم فقط هجده سالتِه 00:34:34.440 --> 00:34:37.460 . ميتونم کُشتنتُ يه کم بندازم عقب تر 00:35:26.890 --> 00:35:29.670 . ميکروفونُ چِک ميکنيم . . يک ، دو ، سه 00:35:30.290 --> 00:35:33.070 سلام " سيدني " ؟ 00:35:33.070 --> 00:35:36.590 ، يه لحظه . يه لحظه به حرفم گوش بده 00:35:39.300 --> 00:35:46.090 تاحالا بخاطرِ وجودم تو اين دنيا ، بارهاي زيادي بقيه درموردم دچار سوء تفاهم شدن 00:35:47.100 --> 00:35:50.440 سوء تفاهم هايي که . نميشه تغييرِشون داد 00:35:50.750 --> 00:35:55.650 منم ميخوام تمام سعيمُ براي حل کردنِ . سوء تفاهم هايي که ميشه حلِشون کرد بکنم 00:35:57.160 --> 00:35:58.640 . . اول 00:35:59.400 --> 00:36:02.810 ، صحنه اي که از من و " رائه " ديدي 00:36:03.150 --> 00:36:06.170 ، فقط يه دوستيِ عادي بود . درموردمون اشتباه برداشت نکن 00:36:10.090 --> 00:36:12.140 . . دوم 00:36:12.580 --> 00:36:16.900 ببخشيد اونوقت که افتادي تو استخر . نتونستم کمکت کنم از آب بيايي بيرون 00:36:19.150 --> 00:36:23.840 نميخوام جلويِ بچه ها تو موقعيتِ بدتري . . بندازمت ، اما 00:36:24.510 --> 00:36:31.290 ، اگه ميدونستم بعدا بابتش خودمو عذاب ميدم . . . حتما دستتُ ميگرفتم و از آب مياوردمت بيرون 00:36:37.960 --> 00:36:40.710 . . و مهم تر از همه اينکه 00:36:40.710 --> 00:36:43.260 با " يونگدو " داشتي درمورد چي حرف ميزدي ؟ . . 00:36:43.260 --> 00:36:46.540 بهش چي گفتي که باعث شد اونطوري متحول بشه ؟ 00:36:47.310 --> 00:36:50.000 . اينقدر اونطوري اونو متحول نکن 00:36:50.580 --> 00:36:52.440 مگه ميخواي بميري ؟ 00:36:54.180 --> 00:36:57.150 ، هِي . . نيا بيرون . حقِ حرف زدن نداري 00:36:57.770 --> 00:37:00.820 ، خودم از قبل جلويِ در چيز گذاشتم . نميتوني بيايي بيرون 00:37:04.560 --> 00:37:06.340 چرا در به اين راحتي باز شد ؟ 00:37:06.820 --> 00:37:08.290 اين چيه ؟ - ، باهاش جلويِ باز شدنِ درُ گرفتم - 00:37:08.690 --> 00:37:10.320 . تا اينطوري نيايي بيرون 00:37:10.320 --> 00:37:12.720 نميتونم هروقت که تو حرفايِ درستُ ميزني . ازت ببرم 00:37:13.050 --> 00:37:15.980 . تعجبيَم نداره که نفرِ صدُمِ مدرسه شدي - تو هم ديدي ؟ - 00:37:18.280 --> 00:37:19.910 چرا رتبه ـمُ ديدي ؟ 00:37:19.910 --> 00:37:21.140 آخه تو چتِه ؟ 00:37:21.140 --> 00:37:23.280 خودت چي ؟ 00:37:23.280 --> 00:37:26.700 ، تاحالا با نفر آخر مدرسه حرف نزده بودم . خيلي باحاله 00:37:27.510 --> 00:37:30.770 نميشه بپرسي کدوم موضوع برات سخت تره ؟ 00:37:31.030 --> 00:37:33.500 چطور ميتونم کمکت کنم ؟ 00:37:33.500 --> 00:37:34.720 . اول اينو از جلويِ در بردار 00:37:36.830 --> 00:37:38.840 ! هِي 00:37:42.860 --> 00:37:44.420 . هيچي عوض نشده 00:37:45.120 --> 00:37:46.770 . هرچي که نوشته بودم از بين رفته 00:37:47.080 --> 00:37:48.520 . اونا برام مثلِ جواهر ارزشمند بودن 00:37:48.520 --> 00:37:50.760 . آره . . خودِ جواهر بودن 00:37:50.760 --> 00:37:53.770 ، " خداحافظ " لي بونا ! اميدوارم خوشبخت بشي 00:37:53.770 --> 00:37:57.070 ، " خداحافظ " رائه ! اميدوارم خوشبخت بشي 00:37:57.440 --> 00:37:59.720 . علاقمندي هامُ مسخره نکن 00:38:00.530 --> 00:38:03.140 حالا چه اتفاقي براي خوشبختي ـيي که براشون آرزو کردي اومده ؟ 00:38:03.580 --> 00:38:06.400 ، راس ميگي . . اما ، درنهايت 00:38:07.510 --> 00:38:10.050 اين همه راهُ تا اينجا اومدي تا کيک برنجي بخوري ؟ 00:38:10.370 --> 00:38:13.400 امروز تمام کُره ديگه فهميدن که . تو چه جور خانواده اي زندگي ميکنم 00:38:13.400 --> 00:38:15.870 حالا اون چه ربطي به اين چيزا داره ؟ 00:38:16.620 --> 00:38:19.380 . همه چيز از همينجا شروع شد 00:38:20.100 --> 00:38:23.090 . همينجا بود که همه چيمُ از دست دادم - منظورت چيه ؟ - 00:38:27.580 --> 00:38:29.510 ! چوي يونگدو " . . وايسا " 00:38:30.410 --> 00:38:32.690 ! چوي يونگدو " . . وايسا " 00:38:32.980 --> 00:38:35.750 . چکار ميکني ؟ . . وِلم کن 00:38:35.750 --> 00:38:37.380 . ديگه وقت نداريم . . بايد بريم 00:38:37.380 --> 00:38:39.780 فکرکردي کي هستي بچه حرومزاده يِ لوس ؟ 00:38:40.060 --> 00:38:42.820 نميخواي به حرفم گوش بدي ؟ - . برو گُمشو - 00:38:44.270 --> 00:38:48.680 بعدا تا ابد تو زندگيت . همَش افسوسِ اين لحظه رو ميخوري 00:38:48.680 --> 00:38:50.380 ! افسوس بره به درک 00:39:04.760 --> 00:39:07.220 چيُ از دست دادي ؟ 00:39:10.730 --> 00:39:12.420 . مادرمُ 00:39:14.060 --> 00:39:15.860 . دوستمُ 00:39:18.700 --> 00:39:21.480 دوستِ مادرتُ از دست دادي ؟ 00:39:25.730 --> 00:39:27.630 . غذاتُ بخور 00:39:37.160 --> 00:39:39.370 . اخبارُ درمورد ازدواجِ دومِ " لي " ديدم 00:39:40.840 --> 00:39:42.060 . بله 00:39:42.060 --> 00:39:44.930 چرا باهاش بهم زده بودي ؟ 00:39:45.710 --> 00:39:47.610 مگه شما هم دراينمورد خبر داريد ؟ 00:39:49.840 --> 00:39:52.830 شما چرا خودتون تصميم گرفتيد با " هيونجو " بهم بزنيد ؟ 00:39:53.880 --> 00:39:57.300 ، باهاش بهم نزدم . فقط داشتم اولويت هامُ درجه بندي ميکردم 00:39:57.760 --> 00:40:00.530 اول گروهِ "جِگوک"ـه و . " بعدش " هيونجو 00:40:00.530 --> 00:40:02.570 . اين انتخابِ خودتونه 00:40:02.570 --> 00:40:05.400 چرا فکرميکنيد که ما منتظرِتون ميمونيم ؟ 00:40:05.400 --> 00:40:08.190 استر لي " اولويت هاشُ انتخاب کرده و " ، همينطورم شما 00:40:08.980 --> 00:40:11.370 . اين انتخابِ خودتونه 00:40:16.190 --> 00:40:18.920 برنامه اي داريد که من ازش بي خبر باشم ؟ 00:40:28.130 --> 00:40:29.990 چي گفتيد ؟ 00:40:30.410 --> 00:40:34.100 ميدوني تولدِ " تان " کيِه ؟ 00:40:34.480 --> 00:40:36.050 . من سرَم شلوغه 00:40:36.050 --> 00:40:39.740 تولدِ هجده سالگيِ خودتُ يادته ؟ 00:40:39.740 --> 00:40:45.080 ميدوني پدرت براي هديه ي تولدت بهت چي داد ؟ 00:40:45.880 --> 00:40:52.900 پدرت از هفته ي پيش تاحالا داره تحت اسم هايِ ، مختلفي سهام هايِ "جگوک"ـو پس ميگيره 00:40:53.150 --> 00:40:57.410 . " اونا ميشن تولدِ هجده سالگيِ " تان 00:40:58.030 --> 00:41:03.300 بيشترِ سهام هايِ " تان " ، سهام هايِ . خودِ شرکت هستن 00:41:03.300 --> 00:41:05.480 . " سهام هايِ " جِگوک 00:41:05.480 --> 00:41:07.680 ، وقتي که " تان " هديه ي تولدشُ بگيره 00:41:08.020 --> 00:41:14.210 اونوقت سهامِش دقيقا به اندازه ي سهامِ تو يا . حتي ممکنه بيشتر از مالِ تو بشه 00:41:22.240 --> 00:41:26.680 . " بيا تو . . منشي " يون 00:41:29.200 --> 00:41:30.690 چرا داريد اينارو به من ميگيد ؟ 00:41:30.690 --> 00:41:33.020 اسمشُ ميذاريم عشق مادرانه ـم . بخاطرِ ده سال بزرگ کردنت 00:41:38.810 --> 00:41:41.600 ليستِ کسايي که به اسمِ سهامِ قرضي سهامِ پدرمُ ، براش نگه داشتن برام بيار 00:41:41.600 --> 00:41:44.480 . هرچي زودتر اينکارو بکن - . داري از آدمِ اشتباهي اينو ميخواي - 00:41:47.180 --> 00:41:51.270 اون بيشترين سهامِ رئيسُ . به اسم سهام قرضي پيشِ خودش داره 00:41:57.690 --> 00:41:59.710 . الان وقتِ جلسه ـتونه 00:42:02.160 --> 00:42:06.250 اصلا کسيُ اينجا داري که طرفِت باشه ؟ 00:42:18.070 --> 00:42:21.550 . . از طبقه ي دوم تا طبقه ي پنجم 00:42:21.550 --> 00:42:25.060 فروشگاه هايي که مارکدار هستن . . . درتکاپويِ گرفتنِ جايي در اونجا هستن 00:42:27.070 --> 00:42:33.420 درنتيجه ، ميتونيم از بين اين فروشگاه ها ، فروشگاه هايِ . مناسبُ براي مرکز " جِي جِي " انتخاب کنيم 00:42:36.990 --> 00:42:46.650 ظاهرا ، شرکت هايي بجز برندهايِ مُد باهامون . تماس گرفتن و داريم روي اونها تحقيق کنيم 00:42:47.390 --> 00:42:50.700 اصلا کسيُ اينجا داري که طرفِت باشه ؟ 00:42:56.460 --> 00:42:58.500 برگشتم . . مامانم کجاس ؟ 00:42:58.500 --> 00:42:59.810 . تو اتاقِ رئيس هستن 00:43:00.180 --> 00:43:02.240 ميشه اينو برام ببري ؟ . بايد عوضِش کنم 00:43:37.950 --> 00:43:39.750 . ديدمت 00:43:41.780 --> 00:43:44.510 . يه لحظه بيا تو 00:43:46.070 --> 00:43:47.550 ! هِي زده به مُخت ؟ 00:43:47.550 --> 00:43:51.640 خب چرا جوابِ سوالمُ ندادي ؟ با " چوي يونگدو " درمورد چي حرف ميزدي ؟ 00:43:52.350 --> 00:43:54.310 دوباره ميگفت دوسِت داره ؟ 00:43:54.310 --> 00:43:55.510 گيريم که گفته باشه ، که چي ؟ 00:43:55.510 --> 00:43:59.960 ! سرِ صحنه مُچِتُ گرفتم . . اونم چه جور 00:43:59.960 --> 00:44:02.570 . شخصيتم يه کم بهتر شده 00:44:02.970 --> 00:44:05.290 ، بجايِ به زور نگه داشتنِت تويِ اينجا . ايندفعه رو ميذارم بري 00:44:06.580 --> 00:44:08.490 . اگه برگردي بغلِت ميکنم 00:44:09.040 --> 00:44:10.520 . منم ميکُشمت 00:44:11.900 --> 00:44:14.460 . اگه جوابمُ بدي بوسِت ميکنم 00:44:14.460 --> 00:44:17.430 . . ميخواي من 00:44:17.430 --> 00:44:19.210 چکار کنم ؟ . . 00:44:19.740 --> 00:44:22.520 ، باهام خوب رفتار کن 00:44:23.400 --> 00:44:25.530 . بعدا - بعدا کِي ؟ - 00:44:25.530 --> 00:44:29.110 درمورد اون پنج دقيقه که . سرِ حرفِت نمونده بودي 00:44:33.580 --> 00:44:36.140 . حسِ خوبي دراينمورد ندارم 00:44:36.140 --> 00:44:38.350 شما دوتا داشتيد چکار ميکرديد ؟ 00:44:38.380 --> 00:44:40.020 زده به مُختون ؟ 00:44:40.020 --> 00:44:41.190 . . مامان - . . خانم رئيس - 00:44:41.190 --> 00:44:43.410 ! هردوتون خفه 00:44:43.900 --> 00:44:46.210 بدونِ اينکه من بدونم باهم قرار ميذاشتيد ؟ 00:44:46.210 --> 00:44:47.700 . مامان ، با من حرف بزن 00:44:47.700 --> 00:44:49.290 . تو برو پايين 00:44:49.650 --> 00:44:54.210 ديوونه شدي ؟ فکرکردي اينجا ديگه خونه يِ خودته ؟ 00:44:54.250 --> 00:44:56.930 فکرکردي هروقت که عشقِت بکِشه از هر دري ميتوني بري تو ؟ 00:44:56.930 --> 00:44:59.200 ! تمومش کن مامان 00:44:59.200 --> 00:45:02.180 همين که من دوسِش دارم به اندازه يِ کافي . براش سخته 00:45:04.510 --> 00:45:06.140 چي ؟ 00:45:06.140 --> 00:45:08.650 چي گفتي ؟ 00:45:08.650 --> 00:45:11.580 ، " نه . . خانم " هان . . يه چيزي هست که 00:45:11.580 --> 00:45:13.940 ! گفتم خفه 00:45:13.940 --> 00:45:15.910 دوباره بگو ببينم . . چي گفتي ؟ 00:45:15.910 --> 00:45:17.560 . من دوسِش دارم 00:45:17.560 --> 00:45:20.630 . نميخوام باهاش اينطوري رفتار کني - . پدرت حرفاتُ ميشنوه - 00:45:20.880 --> 00:45:22.390 . ساکت باش 00:45:22.390 --> 00:45:23.960 . برو 00:45:30.780 --> 00:45:32.970 فکرکردي الان وقتِ مناسبيِ که با همچين آدمي مثلِ اون قرار بذاري ؟ 00:45:32.970 --> 00:45:34.650 . برادرت الان رئيس عاملِ شرکته 00:45:34.650 --> 00:45:36.410 . اونجا ديگه شده جايگاهِ اون 00:45:36.770 --> 00:45:38.280 مگه ميخواي من بميرم ؟ 00:45:38.280 --> 00:45:42.790 مجبورم نکن به چيزايي که خودت دوس داري . داشته باشي برسم 00:45:43.720 --> 00:45:45.250 چي ؟ 00:45:45.250 --> 00:45:49.380 هيچکس نميتونه درمورد اينکه بايد چکار کنم و . عاشقِ کي باشم برام تصميم بگيره 00:45:50.190 --> 00:45:52.480 ، تو بجايِ من تصميم نگير 00:45:52.810 --> 00:45:54.460 . خودم دراينمورد تصميم ميگيرم 00:45:58.450 --> 00:46:00.990 . الان هم ميخوام با " اونسانگ " باشم 00:46:02.770 --> 00:46:05.230 . بخاطرم خوشحال باش 00:46:32.620 --> 00:46:35.140 چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ 00:46:35.140 --> 00:46:41.470 بايد چکار کنم ؟ . . يه لحظه رفته بودم اتاقِ پسرِ دوم 00:46:45.350 --> 00:46:47.080 زده به مُخت ؟ 00:46:47.080 --> 00:46:49.790 اينطوري جوابِ خوبي هامُ ميدي ؟ 00:46:49.790 --> 00:46:51.740 دخترت چه مرگِشه ؟ 00:46:52.270 --> 00:46:54.820 ، چون گفته بودي جاي ديگه اي براي رفتن نداري . منم گذاشتم اينجا بموني و غذا بخوري 00:46:54.820 --> 00:46:56.090 ! بهت پول دادم 00:46:56.090 --> 00:46:57.700 ، دخترتُ فرستادم مدرسه 00:46:57.700 --> 00:47:00.670 اونوقت سرِشُ ميندازه پايين و ميره اتاقِ " تان " ؟ 00:47:00.670 --> 00:47:02.950 . ببخشيد خانم . . متاسفم 00:47:05.380 --> 00:47:08.280 ، اشتباه از اون بوده که رفته به اون اتاق 00:47:08.280 --> 00:47:11.810 اما ، اين پسرِ خودتونه که . هميشه دنبالِ اونه 00:47:11.810 --> 00:47:14.740 چرا تمام تقصيرُ ميندازيد گردنِ اون ؟ 00:47:14.740 --> 00:47:16.150 چي ميگه ؟ 00:47:16.150 --> 00:47:19.230 . ميگه متاسفِ و خودش بعدا به حسابَم ميرسه 00:47:19.230 --> 00:47:21.810 . . ميگه ديگه هرگز همچين اتفاقي نميفته 00:47:22.420 --> 00:47:25.440 ، برو ديگه مامان . متاسفم . . واقعا متاسفم 00:47:25.440 --> 00:47:28.000 ! تو براي چي متاسفي ؟ . . وِلم کن 00:47:28.220 --> 00:47:31.540 . از اين به بعد ديگه هيچ جا نميري 00:47:32.010 --> 00:47:34.250 ، نميخوام ريختتُ ببينم . از اين خونه گُمشو بيرون 00:47:34.250 --> 00:47:36.790 . بيا بريم - . هنوز حرفم تموم نشده - 00:47:37.780 --> 00:47:39.360 . وِلم کن 00:47:43.430 --> 00:47:49.340 ، ببخشيد مامان . ببخشيد که اينطور شد . . متاسفم 00:47:53.840 --> 00:47:59.230 متاسفم که چون نميتونم حرف بزنم . نتونستم طرفداريتُ بکنم 00:47:59.230 --> 00:48:01.220 . . دخترم 00:48:01.880 --> 00:48:09.140 ، نه . . ببخشيد . ببخشيد که اونو دوس داشتم 00:48:12.530 --> 00:48:16.280 ميخواي از اين خونه بريم ؟ 00:48:17.900 --> 00:48:19.650 مگه ميتونيم ؟ 00:48:19.650 --> 00:48:22.310 مگه پوليَم داريم که بريم ؟ 00:48:22.730 --> 00:48:25.650 . يه راهي براي دووم آوردن پيدا ميکنيم 00:48:25.650 --> 00:48:27.990 . بعدا بدهي هارو ميدم 00:48:27.990 --> 00:48:29.840 . پس ، بيا از اينجا بريم 00:48:29.840 --> 00:48:32.230 . ميخوام برگردم مدرسه يِ خودم 00:48:33.140 --> 00:48:37.790 ، فقط تا آخر اين ماه صبر کن . وقتي يه آدم جديد پيدا کردن ما هم از اينجا ميريم 00:49:02.090 --> 00:49:05.240 ، تو زيرزمينِ هستم . يه لحظه بيا ببينمت . . فقط يه لحظه 00:49:07.340 --> 00:49:10.210 خواهش ميکنم بيا پايين . . باشه ؟ 00:49:14.550 --> 00:49:17.400 ! هِي ، " چا اونسانگ " . . يه چيزي بگو 00:49:26.760 --> 00:49:30.420 . . جوابِ 00:49:59.180 --> 00:50:02.830 اونسانگ " کجا رفته ؟ " 00:50:02.830 --> 00:50:05.260 . تو اتاقِش نيست 00:50:06.140 --> 00:50:09.810 . لطفا بهم بگيد . . خواهش ميکنم 00:50:13.950 --> 00:50:17.310 ، همين تازگي رفته بيرون . امشبُ تو خونه يِ دوستش ميمونه 00:50:17.310 --> 00:50:21.040 . نميخواد نگرانش باشي 00:51:10.220 --> 00:51:12.220 « " هشت تماس از دست رفته از " کيم تان » 00:51:30.050 --> 00:51:33.000 تو چرا به من زنگ زدي ؟ 00:51:33.000 --> 00:51:37.480 ، واقعا متاسفم ميشه امشبُ پيشِت بمونم ؟ 00:51:37.730 --> 00:51:40.040 تو خواب داري حرف ميزني ؟ . خداحافظ 00:51:40.040 --> 00:51:42.580 . پس ، از " چانيونگ " ميپرسم 00:51:42.580 --> 00:51:44.740 ! خيابونِ 521 ـه چونگدام ، گانگنام گو ، سئول 00:51:44.740 --> 00:51:47.400 ، همين الان ميايي اينجا . فورا يه تاکسي ميگيري و ميايي 00:51:53.200 --> 00:51:56.310 چي شده ؟ از خونه فرار کردي يا انداختنِت بيرون ؟ 00:51:57.140 --> 00:51:59.640 ، بيشتر ميخوره که انداخته شده باشم بيرون 00:52:00.190 --> 00:52:02.370 . آخه باعث شدم مامانم تو بد وضعيتي بيفته 00:52:02.370 --> 00:52:06.040 خب چرا خودت زدي بيرون ؟ 00:52:06.450 --> 00:52:08.610 . اگه دليلشُ بهم نگي نميذارم اينجا بخوابي 00:52:08.610 --> 00:52:12.320 . اگه بگم شوکه ميشي - مگه چيه ؟ . . " چانيونگ " هم چيزي ميدونه ؟ - 00:52:13.950 --> 00:52:18.780 ، نميخوام بينِ تو و " چانيونگ " هيچ رازي باشه . فورا بهم بگو ببينم 00:52:20.860 --> 00:52:24.040 تو جايي که مامانم کار ميکنه ، يه مشکلي پيش اومده 00:52:24.340 --> 00:52:28.050 . مامانم خدمتکاره 00:52:28.050 --> 00:52:32.130 از تمامِ کارايي که ميکني ميتونستم . حدس بزنم همينطور باشه 00:52:32.420 --> 00:52:35.470 ، اما . . اون معلولِ 00:52:36.510 --> 00:52:38.400 . نميتونه حرف بزنه - چي ؟ - 00:52:38.400 --> 00:52:40.220 ببخشيد ، خيلي تابلو بود ؟ 00:52:40.220 --> 00:52:42.930 . نبايد همچين واکنشي نشون ميدادم . . ببخشيد 00:52:43.390 --> 00:52:46.770 ، بهتر از اوني هستي که فکرشُ ميکردم . واقعا ازت بيزار بودم 00:52:46.770 --> 00:52:48.820 . مشکلي نيست . . من بيشتر 00:52:48.820 --> 00:52:52.020 اوني که به جلسه يِ اردويِ بچه ها اومده بود . . مادرِ کي بود ؟ 00:52:53.510 --> 00:52:55.780 . . نميتونم - . آره ، بيخيال - 00:52:55.780 --> 00:52:58.140 اگه اين يکيُ بشنوم ، ديگه واقعا حس ميکنم که . باهم دوستيم 00:52:58.380 --> 00:53:01.360 . بگذريم ، بايد هزينه يِ اينجا موندنتُ بدي 00:53:01.360 --> 00:53:03.120 . عکسايِ قديمي " چانيونگ " باشه خيلي خوب ميشه 00:53:03.120 --> 00:53:04.890 . پشيمون ميشيا - ! هِي - 00:53:04.890 --> 00:53:09.110 اون حتي تو يه دونه از لحظاتِ زندگيشَم . زشت نبوده 00:53:21.110 --> 00:53:27.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:08.610 --> 00:55:10.360 . همينجام 00:55:10.360 --> 00:55:12.000 . دنبالِ تو نميگشتم که 00:55:12.000 --> 00:55:14.440 . آخه هميشه همين وقتاس که دنبالم ميگردي 00:55:14.810 --> 00:55:18.350 ديشبُ بيرونِ خونه مونده بودي ؟ - . منم ميتونم همينو ازت بپرسم - 00:55:18.900 --> 00:55:21.540 . نبايد اين يکي سوالُ ميپرسيدم 00:55:21.540 --> 00:55:23.980 حالا چرا بيرون مونده بودي ؟ اون خونه يِ خوشگل و بزرگِت چي شد ؟ 00:55:23.980 --> 00:55:25.870 . به تو مربوط نيست 00:55:26.580 --> 00:55:29.070 . اين يکيُ بخور ، خوشمزه تره 00:55:29.550 --> 00:55:32.280 . باور کن . . من همه ـشونو امتحان کردم 00:55:32.860 --> 00:55:35.010 تو که بچه پولداري ديگه براي چي هر روز اينجا غذا ميخوري ؟ 00:55:35.360 --> 00:55:38.930 چون هيچوقت اينجا به تنهايي غذا خوردن . به چشم بقيه عجيب نميزنه 00:55:39.700 --> 00:55:42.720 . . تو هميشه - ، چشماتُ اين شکلي نکن - 00:55:43.290 --> 00:55:45.570 . آخه تمام وجودمُ به لرزه ميندازه 00:56:25.450 --> 00:56:27.850 ، اگه داري از ديدنِ " کيم تان گ طفره ميري . ميتونم کمکت کنم 00:56:28.500 --> 00:56:31.670 . نيازي به کمکِت ندارم - . حالا يه امتحاني ميکنيم - 00:56:32.150 --> 00:56:35.690 تو که چيزي براي باختن نداري ، هرکي که بُرد . فقط خوشحال باش 00:56:39.770 --> 00:56:42.760 . وِلم کن . . گفتم وِلم کن 00:56:42.760 --> 00:56:46.180 ، نه . . همينجا بمون . اگه از اينطوري بودن خوشِت بياد که بهتر از اينم ميشه 00:56:47.580 --> 00:56:51.320 . ميخوام بدونم " کيم تان " بخاطرِت سرِ چيا ريسک ميکنه - چي ؟ - 00:57:34.050 --> 00:57:36.480 . چا اونسانگ " ، منو ببين " - . دستشُ وِل کن - 00:57:36.480 --> 00:57:38.520 ! تو يکي خفه 00:57:50.210 --> 00:57:51.740 ! " چا اونسانگ " 00:57:51.740 --> 00:57:54.050 . ديگه نميتونم اينکارو بکنم 00:57:54.840 --> 00:57:56.910 . متاسفم 00:57:58.460 --> 00:58:02.320 . ميدونم خيلي سخته ، متاسفم 00:58:02.320 --> 00:58:04.750 نميتونم بهت قول بدم که ، همه چي روبراه ميشه 00:58:12.780 --> 00:58:17.340 . با اينحال . . خواهش ميکنم دستمُ بگير 00:58:18.470 --> 00:58:21.300 . دستشُ نگير