WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:11.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.910 --> 00:00:28.370 « قسمت دوازدهم » 00:00:42.050 --> 00:00:43.830 . " چا اونسانگ " 00:00:43.830 --> 00:00:46.170 . ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم 00:00:46.790 --> 00:00:48.380 . متاسفم 00:00:50.230 --> 00:00:53.720 . ميدونم سخته ، همَش تقصيرِ منه 00:00:54.780 --> 00:00:57.350 نميتونم بهت قول بدم که ، همه چي روبراه ميشه 00:01:03.430 --> 00:01:05.090 . بازم با اينحال دستمُ بگير 00:01:05.680 --> 00:01:08.130 . دستمُ بگير و باهام بيا 00:01:09.400 --> 00:01:10.880 . دستشُ نگير 00:01:26.140 --> 00:01:27.650 . اينکارو نکن 00:01:33.700 --> 00:01:36.000 ، ديگه به اندازه ي کافي باهم پيش رفتيم 00:01:36.900 --> 00:01:40.230 . بهترِ جلوتر از اوني که بايد نريم - . گفتم اينکارو نکن - 00:01:57.750 --> 00:01:59.960 . همين دور و برا ميبينمت 00:01:59.960 --> 00:02:02.860 . خداحافظ 00:02:25.310 --> 00:02:28.270 . هنوزم باعث ميشي بقيه از دور و برِت برن 00:02:57.350 --> 00:02:59.390 . برو کنار 00:03:05.320 --> 00:03:08.980 اينطوري ممکنه بقيه فکرکنن که . تورو گروگاني چيزي گرفتم 00:03:08.980 --> 00:03:11.320 تان " کجاس ؟ " 00:03:12.080 --> 00:03:13.580 رفت ؟ 00:03:13.580 --> 00:03:17.000 همه چي بينِتون تموم شد ؟ براي چي ؟ 00:03:19.150 --> 00:03:22.110 ، من که الان ميخوام جشن بگيرم آخه چرا گريه ميکني ؟ 00:03:25.060 --> 00:03:28.650 امروز اولين روزِ عادت ماهانه ـته ؟ ميخواي کلاسُ بپيچوني و جشن بگيري ؟ 00:03:29.440 --> 00:03:32.670 . تعجبيَم نداره که چرا نفرِ 98 ـم شدي 00:03:43.320 --> 00:03:46.000 . اصلا نميذاري براي يه لحظه هم که شده درکِت کنم 00:04:48.350 --> 00:04:51.630 کلاس خوب بود ؟ - . نه ، بدونِ تو مزه اي نداشت - 00:04:51.630 --> 00:04:53.880 . دروغگو 00:04:57.000 --> 00:05:00.520 ، يه لحظه چا اونسانگ " ؟ " 00:05:06.200 --> 00:05:08.240 وقتي از خواب پا شدم و . ديدم نيستي حسابي ترس برَم داشت 00:05:08.240 --> 00:05:12.170 . حتي صبحانه هم که نخوردي - . براي ديشب ممنون - 00:05:12.170 --> 00:05:14.290 چرا ديشب بهم زنگ زده بودي ؟ 00:05:14.290 --> 00:05:16.600 چرا گوشيتُ جواب ندادي ؟ 00:05:16.600 --> 00:05:19.420 . من که مُنشيت نيستم - . تماسِ مهمي بود - 00:05:20.070 --> 00:05:22.520 چا اونسانگ " ديشبُ تو خونه يِ تو مونده بود ؟ " 00:05:22.920 --> 00:05:25.400 منظورت چيه ؟ شبُ بيرون بوده ؟ 00:05:25.400 --> 00:05:28.930 بيخيال ؛ پس پيشِ تو نبوده ؟ 00:05:32.120 --> 00:05:34.570 کِي ميخواي عکسايِ قديميِ "چانيونگ"ـو بهم بدي ؟ 00:05:34.570 --> 00:05:37.060 . به زودي 00:05:37.690 --> 00:05:41.840 رفته بودي هتلِ " يونگدو " ؟ - مگه اونجا هتلِ "يونگدو"ـئه ؟ - 00:05:56.950 --> 00:05:59.300 خيلي گريه کرد ؟ 00:05:59.300 --> 00:06:03.070 . موقع صبح ، "چا اونسانگ"ـو ميگم 00:06:03.580 --> 00:06:07.100 . حالا داري جلوي روم ازم سوالَم ميپرسي 00:06:08.050 --> 00:06:12.540 اگه پيش خودت فکرکردي که شايد بتوني ، با اون باشي بهترِ فراموشش کني 00:06:13.230 --> 00:06:15.190 . اين فرصتِ تو نيست 00:06:15.690 --> 00:06:18.310 . فرصتِ خودمه 00:06:28.990 --> 00:06:31.380 « چا اونسانگ » 00:06:34.750 --> 00:06:37.020 . . چقدر زياده 00:06:40.660 --> 00:06:43.200 چه بلايي سرِ اين عکس آوردي ؟ چرا من اينقدر توش چاق افتادم ؟ 00:06:44.420 --> 00:06:47.180 . دوربين که دروغ نميگه 00:06:47.180 --> 00:06:49.820 . يه عکسِ درست و حسابي بهم بده 00:06:50.610 --> 00:06:53.350 ، بايد چاق تر از اينا بشي . برو پنج کيلو وزنِتُ بيشتر کن 00:06:53.870 --> 00:06:56.250 فکرکردي با پنج کيلو اضافه وزن من به راحتي چاق ميشم ؟ 00:06:56.250 --> 00:06:57.540 خب چرا اينقدر غُر ميزني ؟ 00:06:57.540 --> 00:06:59.890 ، جوابِش درست همينجاس . فقط کافيه به زبون بياريش 00:06:59.890 --> 00:07:03.040 اينقدر برات سخته که ظاهرمُ درست دربياري ؟ 00:07:11.060 --> 00:07:12.970 چيه ؟ 00:07:16.150 --> 00:07:18.630 ! اينجارو 00:07:27.450 --> 00:07:30.740 چوي يونگدو " ؟ " - تو واقعا "چا اونسانگ"ـو دوس داري ؟ - 00:07:30.760 --> 00:07:31.890 دوسِش دارم ؟ 00:07:31.890 --> 00:07:34.930 همه ميدونن که يه خبرايي بينِ " تان " و ، اونسانگ"ـه" 00:07:34.930 --> 00:07:37.360 . و بايد اينو متشکرِ تو باشن 00:07:40.860 --> 00:07:44.640 ، دنيا خيلي بزرگه و نصفِ جمعيتِش هم زنا هستن چرا تو مدرسه دنبالِ اولين عشقِ زندگيت ميگردي ؟ 00:07:44.640 --> 00:07:48.080 خداي من ! . . اين اولين عشقتِه ؟ 00:07:51.640 --> 00:07:53.920 . . پس ، هروقت که بهش نگاه ميکنم 00:07:54.420 --> 00:07:57.500 . اين شکلي بنظر ميرسم . . 00:07:57.780 --> 00:08:01.090 . بايد برم - کجا ؟ - 00:08:01.090 --> 00:08:03.570 ، هيچوقت اولين عشقِ آدم جواب نميده . اين قانونِ زندگيه 00:08:03.570 --> 00:08:05.730 . آره ، نمونه ـشَم من و " تان " هستيم 00:08:05.730 --> 00:08:08.910 ، به اون که اولين عشق نميگن . بيشتر شبيهِ يه جور کِشِش و علاقه ـس 00:08:08.910 --> 00:08:11.200 درواقع تو فقط هِي دور و برِ . تان " ميچرخيدي " 00:08:11.200 --> 00:08:16.080 اصلا تو به چه حقي داري درموردِ اولين عشقِ من حرف ميزني ؟ 00:08:18.640 --> 00:08:21.180 اونسانگ"ـو تو مدرسه ديدي ؟" 00:08:21.180 --> 00:08:24.280 بچه هاي ديگه که درموردتون حرفي نميزدن ؟ 00:08:25.970 --> 00:08:28.200 مخفيانه به ديدنش ميري ؟ 00:08:28.200 --> 00:08:30.430 . من که الان اينجام 00:08:30.430 --> 00:08:32.290 . آره ، نگرانيم هم از همينه 00:08:32.290 --> 00:08:35.940 ديشب بنظر ميرسيد که . انگار ديگه قصدِ برگشتن به خونه نداري 00:08:36.960 --> 00:08:39.210 مشکلي نيست همين کارو بکنم ؟ - . بايد خودتُ جمع و جور کني - 00:08:39.750 --> 00:08:42.510 ، اگه پدرت دراينمورد چيزي بفهمه . دوباره ميفرستِت آمريکا 00:08:42.510 --> 00:08:46.890 مامان ، از زندگي کردن تو اينجا راضي هستي ؟ 00:08:46.890 --> 00:08:48.070 هان ؟ 00:08:48.070 --> 00:08:54.780 هيچ مشکلي با اين قضيه که نميتونم جلوي بقيه مامان صدا بزنمت نداري ؟ 00:08:54.780 --> 00:08:57.190 . معلومه که مشکلي ندارم 00:08:57.190 --> 00:09:00.060 اونوقت که با خودم آوردمت تو اين خونه و . . اتاق خواب اصليُ مال خودم کردم 00:09:00.530 --> 00:09:05.180 با خودم ميگفتم که ميتونم قانونا باهاش ازدواج کنم و . . . تا ابد با پدرت تو خوشي زندگي کنم 00:09:05.180 --> 00:09:06.830 . فکرشُ نميکردم که آخرسر به اين وضع بيفتيم 00:09:06.830 --> 00:09:09.780 اونوقت هنوز انتظار داري که زندگيِ من و " رائه " خوب پيش بره ؟ 00:09:09.780 --> 00:09:11.890 بعدِ ازدواجم با " رائه " چي ميشه ؟ 00:09:11.890 --> 00:09:15.310 شايد هرگز نتونم تورو بعنوانِ مادرم . بهش معرفي کنم 00:09:15.820 --> 00:09:17.060 مشکلي با اين قضيه نداري ؟ 00:09:17.060 --> 00:09:20.210 . . وضعِ خيلي بدي ميشه ، اما 00:09:21.500 --> 00:09:24.270 ، تا زماني که زندگيِ تو خوب پيش بره . . . همين برام کافيه 00:09:24.270 --> 00:09:26.920 . فقط به اميدِ ديدنِ اون روزِ که زندگي ميکنم 00:09:27.560 --> 00:09:29.390 . اين قيافه رو برام نگير 00:09:29.390 --> 00:09:32.960 نا سلامتي دوتا مامان داري و . جوري رفتار ميکني که انگار يه دونه ـشَم نداري 00:09:33.520 --> 00:09:36.760 مامان شماره يک ، اون جورابارو . دربيار ، مالِ منن 00:09:39.740 --> 00:09:41.300 واقعا ؟ 00:09:45.680 --> 00:09:48.380 « اتاق براي اجاره » 00:09:53.510 --> 00:09:55.420 « دفترِ معاملات ملکي » 00:09:58.180 --> 00:10:01.100 . سلام ، براي اين اتاق باهاتون تماس ميگيرم 00:10:02.980 --> 00:10:06.570 ، موقع روز با اين شماره تماس بگير . شب هم ميتوني با گوشيم تماس بگيري 00:10:06.570 --> 00:10:08.760 . باشه ، ممنونم که اتاقُ بهم نشون داديد 00:10:08.760 --> 00:10:11.380 . با مامانم صحبت ميکنم و بهتون زنگ ميزنم - . باشه - 00:10:14.190 --> 00:10:18.370 ، مامان ، طرفاي ساعت پنج بيا همديگه رو ببينيم » . « ميشه لباسامُ هم با خودت برام بياري ؟ 00:10:37.470 --> 00:10:40.440 حتي يه ذره هم از اينکه درست قبل از شروعِ امتحاناتِ . کالج ارشدتُ کِشوندي اينجا متاسف نيستي 00:10:40.440 --> 00:10:42.600 . حتي بهم نگاهَم نميکني 00:10:42.600 --> 00:10:44.680 مگه قصدِ جونِتُ کردي ؟ - هيونگ ؟ - 00:10:44.680 --> 00:10:45.800 چيه ؟ 00:10:45.800 --> 00:10:50.150 ، درواقع من پسرِ رئيسِ مدرسه نيستم . من يه مادرِ واقعي دارم 00:10:51.210 --> 00:10:53.040 از اين شوخي هايِ بي مزه ـس ؟ - . دارم راس ميگم - 00:10:53.040 --> 00:10:55.700 چيُ ؟ - . هميني که الان گفتمُ ديگه - 00:10:56.880 --> 00:10:59.910 . بهت دروغ گفته بودم ، متاسفم 00:11:00.590 --> 00:11:05.060 حالا گيريم که راس گفته باشي ، حالا چرا يهويي همچين چيزيُ داري به من ميگي ؟ 00:11:05.060 --> 00:11:08.290 ميخواستم يه امتحاني بکنم و ، ببينم گفتنش خيلي سخته يا نه 00:11:10.870 --> 00:11:13.430 . اما ، خيلي سخت بود - امتحان بکني ؟ - 00:11:13.780 --> 00:11:16.740 . حتي گفتنش به تو هم ترسناک بود 00:11:17.730 --> 00:11:20.560 جدي ميگي ؟ - . آره - 00:11:21.100 --> 00:11:23.590 . ميرم يه دور ديگه بدوئَم 00:11:37.290 --> 00:11:39.300 . گفته بوديد ميخوايد چيزي بهم بگيد 00:11:39.300 --> 00:11:43.510 دارم به گفتگويي که ممکنه باهم داشته باشيم . فکرميکنم 00:11:43.940 --> 00:11:48.300 ميخواستم ازت بپرسم اون ليستِ سهام هايِ قرضي که ازت خواسته بودمُ برام آوردي ؟ 00:11:54.690 --> 00:11:56.410 . نميتونم هيچ نظري درموردت بدم 00:11:56.410 --> 00:11:59.490 . نميدونم تو طرفِ کي هستي 00:11:59.490 --> 00:12:02.260 اينو مسموم کرديد ؟ 00:12:02.260 --> 00:12:04.550 . بدجور دلم ميخواست اينکارو بکنم 00:12:04.550 --> 00:12:06.980 . بشين 00:12:12.720 --> 00:12:14.760 . سريع ميرم سرِ اصل مطلب 00:12:14.760 --> 00:12:19.050 پدرت بهت قولِ چيُ داده که حاضر شدي همچين سهامِ بزرگيُ تحت اسم اون داشته باشي ؟ 00:12:19.340 --> 00:12:23.360 پاداشي که معمولا داده ميشه . قولِ مديرعاملِ يکي از شعبِ فرعيِ شرکت بودنه 00:12:23.360 --> 00:12:26.290 فکرکردي خودم اينو نميدونم ؟ 00:12:27.490 --> 00:12:32.580 فکرکنم اين تمام کاريِ که . به شخصِ ميتونم براي کمک بهتون انجام بدم 00:12:36.030 --> 00:12:39.680 ، يتمي که توسط گروهِ " جِگوک " بزرگ شده بود » . « حالا توسطِ شرکت " جِگوک " استخدام ميشود 00:12:48.610 --> 00:12:50.450 براي همين بود که ميخواستي ببينيش ؟ 00:12:50.450 --> 00:12:53.930 . حالا ديگه يکي از اعضايِ شرکت شده - عقلتُ از دست دادي ؟ - 00:12:54.350 --> 00:12:57.160 . بايد قبل از انجامِ اينکار اينو بهم ميگفتي 00:12:57.160 --> 00:13:02.600 فکرکردي اگه استخدامِش کنيد ، ميتونيد زندگيِ شخصيشُ براي همه افشا کنيد ؟ 00:13:02.600 --> 00:13:05.320 . اين فکريِ که رئيس پيش خودش کرده 00:13:05.320 --> 00:13:10.250 . اين دستور مستقيما از طرف ايشون داده شده 00:13:18.510 --> 00:13:20.080 پدر خونه ـس ؟ 00:13:43.800 --> 00:13:47.530 ، داشتيم درمورد تو حرف ميزديم . بيا تو 00:13:52.520 --> 00:13:55.180 اينجا چکار ميکني ؟ 00:13:57.220 --> 00:14:00.080 . ميخواستم باهاش صحبت کنم و گفتم بياد اينجا 00:14:00.080 --> 00:14:02.060 . اول بايد با من تماس ميگرفتيد 00:14:02.060 --> 00:14:04.040 . ميتونيد اول از خودم دراينمورد بپرسيد 00:14:04.040 --> 00:14:07.110 . هرکدومِ جواب هاي خودتونو داريد 00:14:09.000 --> 00:14:11.380 اشتباه ميکنم ؟ 00:14:15.700 --> 00:14:17.280 ، پدر 00:14:17.280 --> 00:14:18.770 . اينکارو نکن 00:14:18.770 --> 00:14:22.080 ، تو يکي از دانشجوهايِ ممتازِ گروهِمون هستي 00:14:22.080 --> 00:14:26.020 بهت افتخار ميکنم که با وجودِ چنين شرايطي . به خوبي تونستي از عهده ي مشکلاتِت بربيايي 00:14:26.020 --> 00:14:28.460 از رويِ افتخارِتون بود که همچين نقشه اي کِشيديد ؟ 00:14:28.880 --> 00:14:30.780 . تمام کارمندا امروز اون مقاله يِ خبريُ ميبينن 00:14:31.140 --> 00:14:33.550 . تمام آدماي کُره فردا تو اخبار اينو ميبينن 00:14:34.160 --> 00:14:40.370 ، مردم اونو بخاطرِ کارِش به ياد نميارن . اونو بخاطرِ يتيم بودنِشِ که به ياد ميارن 00:14:40.940 --> 00:14:44.440 اگه همه چيِ زندگيشُ افشا کنيد ديگه چطوري ميتونه تو کالجِ " جِگوک " دووم بياره ؟ 00:14:45.830 --> 00:14:50.150 آخه تو چکار کردي ؟ چرا هيچي بهم نگفتي و منو اينقدر خر و احمق نشون دادي ؟ 00:14:50.160 --> 00:14:52.650 چرا هميشه ازم يه احمقِ بدبخت ميسازي ؟ 00:14:52.650 --> 00:14:56.180 براي همينه که تصميم گرفتم . آدمِ بده يِ اين ماجرا باشم 00:14:56.180 --> 00:14:59.620 نميتونستم همينطور بشينم و . نگاه کنم چطوري تبديل به يه احمقِ بدبخت ميشي 00:14:59.890 --> 00:15:04.990 ، تو که حتي نتونستي از عهده ي يه دختر بربيايي تا کِي ميخواستي زندگيتُ به اون اختصاص بدي ؟ 00:15:05.600 --> 00:15:06.770 . تمومش کنيد 00:15:06.770 --> 00:15:10.950 زندگيتُ براي يه لحظه تماس چشمي يا . يه تپشِ قلب به هدر نده 00:15:11.930 --> 00:15:14.360 . " تو هم همينطور " هيونجو 00:15:14.550 --> 00:15:17.190 . تو خيلي بي شرم و حيايي 00:15:17.550 --> 00:15:19.390 . من حمايتت کردم و بهت کمک کردم 00:15:19.390 --> 00:15:22.800 به چه جرأتي بعدِ اين همه چيز با پسرم قرار ميذاري ؟ - ! پدر - 00:15:23.530 --> 00:15:26.030 شايد حس کني که اگه نبينيش ، ممکنه بميري 00:15:26.500 --> 00:15:28.740 . . دلتنگِش ميشي و برات خيلي دردناکه ، اما 00:15:28.740 --> 00:15:31.350 ! گفتم تمومش کنيد 00:15:31.820 --> 00:15:35.100 چرا داريد درمورد احساساتم بهش ميگيد ؟ 00:15:35.520 --> 00:15:38.120 . حتي خودمم هنوز نتونستم اينارو بهش بگم 00:15:45.200 --> 00:15:48.220 . نصيحتِتونو از ياد نميبرم 00:15:48.740 --> 00:15:51.270 . ببخشيد 00:16:06.240 --> 00:16:08.430 ، پدر ، من که تاحالا يه بارَم رويِ حرفِت حرف نزدم 00:16:08.830 --> 00:16:12.090 تمام تلاشمُ کردم تا سريع تر و بيشتر از هرکسي ، به اوج برسم 00:16:12.270 --> 00:16:15.750 . اينطوري بود که الان به اينجا رسيدم - ، تو هنوز به هيچ جايي نرسيدي - 00:16:15.750 --> 00:16:18.270 . من خودم گذاشتم به اينجايي که هستي برسي 00:16:18.670 --> 00:16:22.080 اگه سالم بودم که . امکان نداشت الان به اينجايي که هستي برسي 00:16:22.480 --> 00:16:26.270 ، بخاطرِ اينکه پسرمي بوده که به اينجا رسيدي 00:16:26.270 --> 00:16:30.080 اونوقت نميتونم تو همچين مسائلي برات پدري کنم ؟ 00:16:30.080 --> 00:16:33.200 مگه ميشه ؟ 00:16:34.460 --> 00:16:36.550 . خودتُ جمع و جور کن 00:16:37.610 --> 00:16:41.000 . بايد ازدواج کني 00:16:43.840 --> 00:16:47.030 . بله ، بايد خودمو جمع و جور کنم 00:17:00.910 --> 00:17:03.190 حالت خوبه ؟ 00:17:05.770 --> 00:17:07.420 . تو حتما "تان"ـي 00:17:08.140 --> 00:17:10.490 منو ميشناسي ؟ 00:17:10.490 --> 00:17:14.730 . دوباره به زودي ميبينمت - پياده تا اينجا اومدي ؟ - 00:17:16.260 --> 00:17:19.890 ، تا خيابون خيلي راهِه ميخواي برات تاکسي بگيرم ؟ 00:17:21.830 --> 00:17:25.880 . فقط نذار برادرت بياد سراغَم 00:17:44.570 --> 00:17:46.420 ، اوني که الان اومد بيرون 00:17:46.420 --> 00:17:49.370 . اينطرفي رفت 00:17:49.370 --> 00:17:51.800 . ازم خواست جلوتُ بگيرم و نذارم بري سراغِش 00:17:52.860 --> 00:17:56.100 . نميخواستم برم دنبالش 00:17:59.730 --> 00:18:02.600 . هيونگ ، انگار حال و روزِت خيلي بدِه 00:18:02.680 --> 00:18:05.200 چيزي شده ؟ - . هنوزم که پاتُ از گليمِت درازتر ميکني - 00:18:05.200 --> 00:18:07.630 . با اين قيافه ـت اصلا عصباني بنظر نميرسي 00:18:08.580 --> 00:18:10.270 چي شده ؟ 00:18:12.580 --> 00:18:16.320 ، پدر يکيُ گذاشته بوده منو تحت نظر داشته باشه . تو هم بايد مراقب باشي 00:18:16.390 --> 00:18:18.740 . کاري نکن که مشکلي برات درست کنه 00:18:58.790 --> 00:19:02.520 . نمياد سراغِت ، رفت دنبالِ کارِش 00:19:03.260 --> 00:19:05.180 . منتظرِ اون نيستم 00:19:05.180 --> 00:19:09.940 تو کي هستي ؟ دوست دخترِ برادرمي ؟ 00:19:12.030 --> 00:19:14.470 چطوري منو شناختي ؟ 00:19:14.890 --> 00:19:19.050 درموردم حرف ميزنه ؟ 00:19:20.440 --> 00:19:22.210 . آره 00:19:23.520 --> 00:19:30.060 ، ميگفت برادرش مهربون و روراسته 00:19:30.060 --> 00:19:36.270 قدِش بلندتر شده و ، چشماش درست مثلِ چشماي خودشه 00:19:37.590 --> 00:19:40.790 . تمام حرفاشَم درست بود 00:20:20.740 --> 00:20:24.110 ، الان دارم ميرم بيرون 00:20:38.250 --> 00:20:40.930 . تا آخر همين ماه فقط کار ميکنم 00:20:40.960 --> 00:20:42.990 . بايد يکي ديگه رو پيدا کنيد 00:20:43.410 --> 00:20:45.870 . باشه 00:20:50.130 --> 00:20:51.620 همين الان داري ميري ؟ 00:20:52.140 --> 00:20:54.990 ، تو که همين الان بهم خبرِشُ دادي . حالا نيازي نيست اينقدر عجله کني 00:20:56.700 --> 00:20:58.570 . اون کيفِ خريدَم مالِ ماست 00:21:00.870 --> 00:21:02.860 نميخواستي بري ؟ 00:21:04.400 --> 00:21:09.360 . پس هيچي . . ميبينمت 00:21:25.680 --> 00:21:28.170 کجايي ؟ - . الان کار دارم - 00:21:28.450 --> 00:21:30.530 . ازت ممنونم - براي چي ؟ - 00:21:30.530 --> 00:21:33.810 . با وجودِ اينکه کار داري ، بازم جوابمُ دادي 00:21:33.810 --> 00:21:37.140 نميخوام ريسک کنم و . ندونم که چه مشکلي قرارِ برام پيش بياد 00:21:37.490 --> 00:21:41.740 چرا بهم زنگ زدي ؟ - . . طرفاي خونه ـت بودم ، ميخواي باهم - 00:21:44.120 --> 00:21:46.130 ! چه بي ادب 00:22:01.660 --> 00:22:05.730 . . اگه نودل دوس نداري - . چرا دوس دارم ، اصلا عشقِ نودلَم - 00:22:05.730 --> 00:22:08.770 ، الان تو چهارراه وايسادم . بيا اينجا 00:22:28.830 --> 00:22:31.530 . به خانم رئيس گفتم که داريم از اونجا ميريم 00:22:32.920 --> 00:22:34.510 . دنبالِ چندتا اتاق براي اجاره گشتم 00:22:34.510 --> 00:22:36.590 ارزون ترينِشون ده ميليون پيش ميخواد و . ماهي 350 هزارتا اجاره ـشه 00:22:36.680 --> 00:22:39.810 يه اتاق خوابه ـس ، بازم ميگردم و . بهت پيامک ميدم 00:22:40.610 --> 00:22:42.790 کجا ميخوابي ؟ 00:22:43.820 --> 00:22:47.480 ، تو خونه يِ دوستم . هم در ظاهر و هم از درون خيلي خوشگله 00:22:47.960 --> 00:22:52.570 خيلي ممنونم ، بايد براش يه کم غذا . درست ميکردم 00:22:53.000 --> 00:22:56.310 ، الان نه . . بايد برم . براي کارَم ديرَم شده 00:22:56.310 --> 00:22:58.630 . بهت پيامک ميدم 00:23:08.750 --> 00:23:11.800 تو که ميخواستي منو اينجا ببيني و اونوقت . از مسيرِ سوپرمارکِت داري ميايي که 00:23:14.370 --> 00:23:16.190 . آخه منم جلويِ سوپرمارکِت بودم 00:23:16.540 --> 00:23:18.820 . واقعا ؟ . . نميدونستم 00:23:28.400 --> 00:23:31.000 ، متوجهم . تو که ماهواري اي چيزي نيستي 00:23:31.450 --> 00:23:34.910 ، بايد برم يه جايي . يه لحظه همينجا منتظرم بمون 00:23:35.310 --> 00:23:36.800 ده پونزده دقيقه منتظر بموني مشکلي نيست ؟ 00:23:36.800 --> 00:23:38.830 . منتظرت نميمونم - . منتظرم باش - 00:23:38.830 --> 00:23:41.550 . لطفا منتظرم باش 00:24:07.690 --> 00:24:09.600 . سلام خانم 00:24:12.290 --> 00:24:14.040 اونسانگ " خونه ـس ؟ " 00:24:20.000 --> 00:24:22.000 شما مادرشي ، درسته ؟ 00:24:29.570 --> 00:24:32.150 . ميخواستم ببينمش و نشد باهاش تماس بگيرم 00:24:32.150 --> 00:24:34.170 کِي برميگرده ؟ 00:24:52.270 --> 00:24:55.220 . اونسانگ " رفته سرِ کار " 00:25:22.320 --> 00:25:23.690 اونجا چکار ميکردي ؟ 00:25:23.690 --> 00:25:26.680 يه عالمه آدم تو اين محله هستن که . عاشقِ ديدنِشونَم 00:25:26.680 --> 00:25:29.070 . اصلا ميخوام بيام اينجا زندگي کنم - . اينقدر مسخره بازي درنيار - 00:25:29.890 --> 00:25:31.440 چرا داري از اونجا ميايي ؟ 00:25:31.440 --> 00:25:34.780 چه اهميتي براي تو داره ؟ - ، اينکه داشتي از اونجا ميومدي برام مهم نيست - 00:25:35.200 --> 00:25:37.960 اما ، اونجا خونه يِ منه و . فکرنکنم بتونم بذارم به اين راحتي قِسِر دربري 00:25:37.960 --> 00:25:41.030 بخاطر اينکه " اونسانگ " دستتُ نگرفت . حسابي بداخلاق شدي 00:25:41.420 --> 00:25:42.990 ميخواي بدتر از اين بشم ؟ 00:25:42.990 --> 00:25:45.040 ، عاشقِ ديدنِ بدتر شدنتَم 00:25:45.040 --> 00:25:49.980 اما ، چون يکي منتظرمِ . . اونقدر وقت ندارم که . باهات خوش و بِش کنم 00:25:49.980 --> 00:25:51.900 ! باي 00:26:03.910 --> 00:26:07.350 قرارِ فردا با " چوي دنگووک " و » ، يونگدو " گلف بازي کنيم " 00:26:07.350 --> 00:26:08.900 . « آماده باش 00:26:47.600 --> 00:26:50.310 ، دوستت با موتورِش اومده بود جلويِ خونه » 00:26:50.640 --> 00:26:54.210 يه پسر بود ، نميشه همينجوري بذاري هر دوستي ، بياد دمِ خونه ديدنت 00:26:54.210 --> 00:26:57.660 . « بهش زنگ بزن 00:27:05.010 --> 00:27:08.010 ، شماره ي شش . . دخترِ خدمتکارِ خونه 00:27:09.200 --> 00:27:12.840 . نکته . . مادرِش نميتونه حرف بزنه 00:27:21.570 --> 00:27:24.920 چرا برگشتي ؟ - . به همون دليل که تو منتظرم بودي - 00:27:24.920 --> 00:27:26.670 . فکرنکنم اينطور باشه 00:27:26.670 --> 00:27:28.770 . منتظر موندن ديگه عادتِ هميشگيم شده 00:27:28.770 --> 00:27:31.620 ، تو که همه چيُ فهميدي . مادرمُ ديدي 00:27:32.170 --> 00:27:35.730 ، ميتونستي يه کم صبر کني . قرارِ به زودي از اينجا برم 00:27:36.690 --> 00:27:38.130 . خودم فهميدم 00:27:38.130 --> 00:27:41.530 . اين گوشي داشتن هم بد مشکليِ 00:27:41.800 --> 00:27:45.020 اگه ميخواي به بچه ها همه چيُ بگو و ، اگرم ميخواي اذيتم کن 00:27:45.280 --> 00:27:48.240 اما ، تا وقتي که من و مامانم . از اينجا نرفتيم ، ديگه هرگز برنميگردي اينجا 00:27:48.240 --> 00:27:51.330 . اونجا محلِ کارِ مامانمه 00:27:51.750 --> 00:27:54.820 مگه من چيزي گفتم ؟ . اگه حرفت تموم شد ، بريم نودل بخوريم 00:27:55.060 --> 00:27:58.250 اينقدر از جواب دادن طفره نرو و . حداقل از قبل بهم بگو تا خودمو آماده کنم 00:27:58.250 --> 00:28:01.240 ميخواي باهام چکار کني ؟ - ميخواي چه غلطي بکنم ؟ - 00:28:02.560 --> 00:28:06.510 من نميدونم چطوري ميتونم از پسِ زخمايِ قلبِ خودم بربيام . . چطوري ميتونم با زخمِ قلب تو کنار بيام ؟ 00:28:07.250 --> 00:28:09.330 . چون رفته بودي ، خيلي تنها بودم 00:28:10.500 --> 00:28:12.640 . خوشحالم که برگشتي 00:28:14.970 --> 00:28:17.590 . رازِت خيلي شوکه کننده ـس 00:28:17.900 --> 00:28:19.420 . فقط همين 00:28:19.880 --> 00:28:21.810 مگه گفتم ميخوام کاري باهات بکنم و اذيتت کنم ؟ 00:28:21.810 --> 00:28:24.980 . تاحالا که کارايِ زيادي ازت ديدم 00:28:25.240 --> 00:28:28.430 . حتي خودمم تاحالا زياد اذيت کردي - . براي همينه که ديگه نميتونم کاريت بکنم - 00:28:29.830 --> 00:28:33.010 ، فقط کافي بود بگي بيا بريم نودل بخوريم 00:28:35.120 --> 00:28:37.600 . امروز نميتونم باهات باشم 00:28:37.600 --> 00:28:41.300 . دفعه ي ديگه نودل ميخوريم 00:29:01.230 --> 00:29:04.540 " سالِ آينده قرارِ يه همکاري با گروهِ " جِگوک ، داشته باشيم 00:29:05.010 --> 00:29:08.090 ، نذار " تان " دشمنِت بشه . کاري کن اونو تو کنترلِ خودت داشته باشي 00:29:09.060 --> 00:29:10.830 امروز بازي قانون هم داره ؟ 00:29:10.830 --> 00:29:13.160 . امروز ميخوام به رئيس " کيم " ببازم 00:29:13.470 --> 00:29:15.390 . تو از " تان " ببَر 00:29:15.390 --> 00:29:17.320 . قانون اينه 00:29:22.090 --> 00:29:24.200 هيچ انتخابِ ديگه اي . جز هتل " زئوس " نداريم 00:29:24.200 --> 00:29:26.180 . اونا خودشون اينو نميدونن 00:29:26.660 --> 00:29:28.520 . هيچ کاري براشون نکن 00:29:28.520 --> 00:29:33.130 اگه کاري براشون بکنيم ، اونوقت با خودشون . فکرميکنن قرارِ کار و کاسبي باهامون داشته باشن 00:29:34.060 --> 00:29:35.980 رئيس " کيم " ؟ 00:30:01.610 --> 00:30:03.520 . مي توني با برادرت حرف بزني 00:30:04.160 --> 00:30:07.090 خيلي تابلو ميکني که . باهم برادر ناتني هستيد 00:30:07.090 --> 00:30:09.300 . باهام حرف نزن 00:30:09.590 --> 00:30:11.530 . برادرم تو نيمه راهِ رسيدن به موفقيتِه 00:30:11.680 --> 00:30:14.200 . کُره چه جاي بهتري شده 00:30:14.200 --> 00:30:17.170 حتي بچه هايِ حرومزاده هم ميتونن . اسمِ پدر و برادرِشونو به زبون بيارن 00:30:18.960 --> 00:30:20.360 ، اينقدر مزه نريز 00:30:20.670 --> 00:30:22.480 . يه چوبِ گلف تو دستمه ها 00:30:27.440 --> 00:30:28.910 . منم دارم 00:30:30.220 --> 00:30:32.280 مطمئني ؟ . . جلويِ پدرت ؟ 00:30:32.280 --> 00:30:35.190 . تو فقط داري چوبِ گلفُ تو دستم ميبيني 00:30:41.870 --> 00:30:45.160 کدوم يکي شوکه کننده تره ؟ . . حرومزاده بودنِ تو 00:30:45.790 --> 00:30:49.660 يا اينکه " چا اونسانگ " دخترِ خدمتکارِ خونه ـته ؟ . . 00:30:52.590 --> 00:30:54.590 . . تان " بچه يِ حرومزاده يِ خونه " 00:30:54.620 --> 00:30:58.230 " با دخترِ خدمتکارِشون " چا اونسانگ . . . قرار ميذاره ؛ نه بابا اين يکي شوکه کننده تره 00:31:00.950 --> 00:31:02.460 . بالاخره فهميدي 00:31:03.040 --> 00:31:04.390 حالا بنظرت بهم مياييم ؟ 00:31:04.390 --> 00:31:06.720 . صِدات داره ميلرزه 00:31:07.570 --> 00:31:09.780 . تابلوئه داري تمام سعيتُ ميکني 00:31:10.020 --> 00:31:12.830 فکرشَم نکن که "چا اونسانگ"ـو . با همچين چيزي تهديد کني 00:31:13.390 --> 00:31:16.050 اونقدرام که پست نيستي ، مگه نه ؟ 00:31:17.020 --> 00:31:18.900 . اما ، تقريبا به لبه يِ پستي رسيدي 00:31:18.900 --> 00:31:21.510 چرا بايد اونو تهديد کنم ؟ 00:31:21.510 --> 00:31:24.150 . تورو تهديد ميکنم 00:31:25.580 --> 00:31:30.440 ، فکرشم نکن از " چا اونسانگ " محافظت کني 00:31:31.900 --> 00:31:36.120 ، اگه ازش محافظت کني . منم چاره اي جز برملا کردنِ اين حقيقت ندارم 00:31:37.510 --> 00:31:40.440 . . اگه تو ازش محافظت نکني 00:31:41.010 --> 00:31:43.840 . اونوقت من ميتونم از همه محافظت کنم . . 00:31:49.140 --> 00:31:51.190 . خوب گوشاتُ باز کن 00:31:53.010 --> 00:31:55.720 . . اگه بخوام تو اين جنگ لِهِت کنم 00:31:55.720 --> 00:31:57.830 ، بايد بشم خودِ قديميم . . 00:31:57.830 --> 00:31:59.650 . اما ، نميخوام اونکارو بکنم 00:31:59.650 --> 00:32:02.170 . آخه الان يه چيزي به اسمِ مُخ تو کله ـم دارم 00:32:02.170 --> 00:32:05.920 ، اما . . اگه هِي به اينکارات ادامه بدي . ممکنه ديگه چاره اي برام نمونه 00:32:05.920 --> 00:32:08.330 . بازم نميتوني شکستَم بدي - . . اگه من - 00:32:11.500 --> 00:32:15.350 . . براي شکست دادنت دوباره همون خودِ قديميم بشم . . 00:32:15.800 --> 00:32:18.010 . اونوقت واقعا ديگه کارِتُ تموم ميکنم . . 00:32:18.010 --> 00:32:21.650 بخاطرِ اينکه اونوقت فقط فکرِ شکست دادنِ توئه که . تو ذهنم ريشه ميکنه 00:32:29.910 --> 00:32:33.430 . . تو ، پدرت 00:32:34.490 --> 00:32:36.080 . . شرکتِ پدرت . . 00:32:36.860 --> 00:32:40.990 اون رفيقايِ گنگسترِت و . . . . شرکت هايِ پدراشون 00:32:40.990 --> 00:32:43.730 . . تمام آدمايي که دور و برِتَنُ . . 00:32:46.260 --> 00:32:48.920 . همه ـشونو زير پاهام لِه ميکنم . . 00:32:53.980 --> 00:32:56.520 . تو فقط يه بچه حرومزاده ـيي 00:32:58.880 --> 00:33:01.320 . همين چيزُ سه سال پيشَم گفته بودي 00:33:04.000 --> 00:33:06.810 . . اگه اون زن و پدرم بچه دار بشن 00:33:09.880 --> 00:33:12.350 . بچه ـشون ميشه يکي مثلِ تو . . 00:33:16.000 --> 00:33:17.980 . آره ، من يه بچه حرومزاده ـم 00:33:18.260 --> 00:33:22.650 . با اينوجود ، پسرِ دومِ گروهِ " جگوک " هم هستم 00:33:23.340 --> 00:33:28.780 ، اگه پدرم بياد طرفم فکرکردي ميتوني به گردِ پاي من برسي ؟ 00:33:37.010 --> 00:33:39.100 يادته سه سال پيش چي گفته بودي ؟ 00:33:41.440 --> 00:33:43.920 . . تا آخرش 00:33:44.320 --> 00:33:48.420 . افسوسِ اين لحظه رو ميخوري . . 00:33:48.420 --> 00:33:52.810 . بايد زودتر خودتُ ميرسوندي 00:33:53.330 --> 00:33:57.820 . قبل از اينکه مادرمُ از دست بدم بايد ميرسيدي 00:33:59.220 --> 00:34:02.170 . عصباني بودم 00:34:10.570 --> 00:34:14.820 . فقط پنج دقيقه وقتتُ گرفته بودم 00:34:31.700 --> 00:34:33.260 يادته ؟ 00:34:34.110 --> 00:34:39.150 ، اون دوتا چنگالي که رو ميز بود 00:34:43.790 --> 00:34:47.180 فقط بخاطرِ شکست دادنِ من بود که . آخرين غذاتُ با مادرت از دست دادي 00:34:50.070 --> 00:34:52.860 . . برام مهم نيست باهام چکار ميکني ، اما 00:34:54.230 --> 00:34:57.690 ، به " اونسانگ " کاري نداشته باش . . 00:34:58.540 --> 00:35:03.690 . همينطورم بهترِ براي هم غريبه باشيم 00:35:04.690 --> 00:35:07.030 . الان وقتِ درگير شدن باهاتُ ندارم 00:35:07.330 --> 00:35:11.950 . جنگِ بزرگتري دارم که بايد بهش برسم 00:36:47.160 --> 00:36:48.760 اينا براي چيه ؟ 00:36:48.760 --> 00:36:50.650 . هديه هايِ دختراي تازه وارده 00:36:50.650 --> 00:36:53.140 . " نوشته . . " جايزه يِ طلايي مبارک باشه 00:36:53.140 --> 00:36:56.410 بخاطرِ برنده شدنِ " هيوشين " تو . مسابقه ي فيلم کوتاه نوجوانانِ آسيا اينارو فرستادن 00:36:56.410 --> 00:36:58.070 . واقعا ؟ . . عاليه 00:36:58.070 --> 00:37:00.380 . راستي . . يه اتفاقِ مهم افتاده 00:37:00.640 --> 00:37:02.870 . شوکه نشيا 00:37:02.870 --> 00:37:05.880 چي شده ؟ - . فکرکنم " چوي يونگدو " دوسِت داره - 00:37:06.710 --> 00:37:07.950 واقعا ؟ 00:37:07.950 --> 00:37:12.240 ، فقط من و " ميونگسو " اينو ميدونيم . اصلا نشون نده که چيزي ميدوني 00:37:12.470 --> 00:37:14.680 . با خودم گفتم بهترِ خودتَم بدوني 00:37:14.680 --> 00:37:16.210 . اين يه رازِ 00:37:16.780 --> 00:37:18.940 . باشه 00:37:24.690 --> 00:37:26.090 داشتيد درمورد من حرف ميزديد ؟ 00:37:26.090 --> 00:37:28.470 انگار با حرف زدن پشتِ سرِ من . حسابي باهم دوست شديد 00:37:29.750 --> 00:37:31.340 . با هم دوست نيستيم 00:37:34.890 --> 00:37:36.620 . اينجا فقط اعضاش حق دارن بيان تو 00:37:36.930 --> 00:37:39.200 . منم با تمام آدماي اينجا در ارتباطَم 00:37:39.200 --> 00:37:42.260 . خداي من . . داره منو ميگه 00:37:43.700 --> 00:37:45.940 . لي بونا " . . صِداتُ ميشنوم " 00:37:45.940 --> 00:37:47.820 رو تابلو اعلانات خوندم کخ . انگار يه چيزي بُردي 00:37:47.820 --> 00:37:50.520 اينو نبُردم که . تو هم هروقت عشقِت کِشيد بيايي تو 00:37:50.890 --> 00:37:53.430 اصلا ميدونستي داري چکار ميکني ؟ حالا ژانرِش چي بود ؟ 00:37:53.430 --> 00:37:54.940 ترسناک بود ؟ 00:37:55.430 --> 00:37:57.700 مثلِ فيلمِ جمعه ي سيزدهم ؟ 00:37:58.430 --> 00:38:00.920 . من هميشه عشقِ داستانِ ترسناکَم 00:38:01.280 --> 00:38:03.300 . چا اونسانگَ"ـم چيزاي ترسناک دوس داره" 00:38:03.870 --> 00:38:05.790 هان ؟ - فيلماي ترسناک دوس داري ؟ - 00:38:06.060 --> 00:38:10.400 . آره . . ترسناک ، هيجاني ، اسرارآميز 00:38:10.820 --> 00:38:12.460 از اينجور چيزا خوشِت مياد ؟ 00:38:13.340 --> 00:38:16.940 رويام اينه که يه فيلم ترسناک که . پُر از اميد و رويا باشه بسازم 00:38:18.660 --> 00:38:22.640 چرا شما دوتا اصلا بهم نگاه نميکنيد ؟ 00:38:25.770 --> 00:38:28.920 . حالا نيازي نيست بخاطرَم اينکارارو بکني که 00:38:30.390 --> 00:38:32.090 . مچمُ گرفتي . . بايد برم 00:38:32.340 --> 00:38:34.840 . خداحافظ - اصلا براي چي اومده بودي ؟ - 00:38:36.070 --> 00:38:38.480 . ميخواستم تورو ببينم 00:38:41.540 --> 00:38:43.270 کي ؟ . . منو ؟ 00:38:43.580 --> 00:38:45.770 . داره منو ميگه 00:38:48.170 --> 00:38:49.890 چي ميخواي ؟ 00:38:49.890 --> 00:38:51.710 ، بابتِ ماجراي دفعه ي پيش متاسفم 00:38:51.710 --> 00:38:53.720 . صبحانه رو خراب کردم 00:38:53.720 --> 00:38:55.070 . خوبه حداقل ميدوني 00:38:55.070 --> 00:38:58.370 ، اومدم ازتون يه خواهشي بکنم . ميخوام "رائه"ـرو براي شام دعوت کنم 00:38:59.170 --> 00:39:00.780 . اگه من ازش بخوام اون نمياد 00:39:01.090 --> 00:39:03.530 . نميخوام از پدر هم اينو بخوام 00:39:03.780 --> 00:39:05.580 . همينطورم ميخوام مادرشُ دعوت کنم 00:39:05.810 --> 00:39:08.330 فقط وقتي که يه چيزيُ لازم داريِ که . ازم ميخوام بعنوان مادرت رفتار کنم 00:39:08.750 --> 00:39:10.640 . متاسفم - . نه ، من متاسفم - 00:39:10.920 --> 00:39:12.530 . . الان خيلي سرَم شلوغه 00:39:12.530 --> 00:39:13.730 ، فقط صبر کن 00:39:13.980 --> 00:39:18.360 خودم بهت نشون ميدم که . جايگاهِت چقدر پست و پايينه 00:39:19.890 --> 00:39:23.110 ، زن ها بايد اين چيزارو روبراه کنن 00:39:23.460 --> 00:39:26.310 . نميخواد نگران باشي - . ممنون - 00:39:33.220 --> 00:39:36.300 گفته ميشه نمايش هايِ مُد برگزيده شده . . براي ارائه يِ 00:39:36.330 --> 00:39:40.120 ، بهترين و منحصر به فردترين محصولاته . . 00:39:40.450 --> 00:39:44.430 شماهايي که امروز دعوت شديد ، درواقع . افراد گلچين شده يِ من هستيد 00:39:46.710 --> 00:39:49.260 جاه طلبي هايِ زن هاس که . زيبايي رو ميسازه 00:39:49.860 --> 00:39:54.660 ، براي مجموعه ي پاييزه زمستانه يِ امسال . . عنصر جاه طلبي رو به مجموعه و 00:39:54.660 --> 00:39:57.030 . حتي شيوه يِ طراحيِ لباس ها اضافه کرديم . . 00:40:08.150 --> 00:40:09.610 رائه " ؟ " 00:40:10.090 --> 00:40:12.020 تو هم به مادرت کمک ميکني ؟ - . بله - 00:40:12.340 --> 00:40:14.110 . درنهايت من هم همينکارو ادامه ميدم 00:40:14.110 --> 00:40:17.120 چون نميخواد مجاني شرکتُ بهم بده ، منم . تمام سعيمُ براي شگفت زده کردنِش ميکنم 00:40:17.120 --> 00:40:19.990 ، درست مثلِ مادرت زيبايي . همينطورم مثل اون حرف ميزني 00:40:20.540 --> 00:40:22.830 . بونا " در مقايسه با تو هنوز بچه ـس " 00:40:22.830 --> 00:40:26.840 ، بونا " تو مدرسه خيلي معروفه " . لطفا از مهموني لذت ببريد 00:40:28.850 --> 00:40:30.560 . لطفا دفعه ي ديگه هم تشريف بياريد 00:40:31.680 --> 00:40:33.550 . گفته بودي يه ساعته تموم ميشه 00:40:33.550 --> 00:40:35.530 . ديرِمون ميشه 00:40:35.780 --> 00:40:38.770 ! از بينِ اين همه روز 00:40:41.010 --> 00:40:42.080 چيه ؟ 00:40:42.080 --> 00:40:43.840 اون مادرِ " يِسول " نيست ؟ 00:40:44.560 --> 00:40:47.270 و ؟ - اون چطوري دعوت شده ؟ - 00:40:48.470 --> 00:40:50.910 ميدوني اون خانواده چکارَن ؟ 00:40:50.910 --> 00:40:52.850 . تو کارِ آب معدنيَن 00:40:52.850 --> 00:40:54.830 ، تو کارِ آب معدني نيست 00:40:55.210 --> 00:41:00.010 . اون صاحبِ بزرگترين بار با زن هايِ همراه تو گانگنامِ - چي ؟ - 00:41:00.500 --> 00:41:02.670 بار با زنِ همراه ؟ 00:41:02.990 --> 00:41:04.240 اينطور شده ؟ 00:41:05.130 --> 00:41:09.620 خانم " هان " ، تو بجاي مادرش رفتي ، جلسه مدرسه و پولِ اردو رو دادي 00:41:09.620 --> 00:41:11.860 ، حالا که "تان"ـو ميخوان . بدجور از پشت چاقو خوردي 00:41:12.310 --> 00:41:16.520 ، اما . . اونطور که بنظر ميرسه . انگار " تان " بوده که اول بهش علاقمند شده 00:41:17.950 --> 00:41:19.650 . خودم ميکُشمش 00:41:19.650 --> 00:41:22.210 ميخواي چکار کني ؟ . کاريِ که شده 00:41:22.730 --> 00:41:24.640 مادرِ " اونسانگ " چي ميگه؟ 00:41:24.640 --> 00:41:27.100 . ميگه ميخواد از اينجا بره 00:41:27.390 --> 00:41:30.340 . منم گفتم باشه 00:41:30.340 --> 00:41:32.030 ! هِي 00:41:32.840 --> 00:41:36.700 ، اون از همه ي جيک و پيکِ زندگيت باخبره . نميتوني بذاري بره 00:41:37.110 --> 00:41:38.880 . راس ميگي 00:41:38.880 --> 00:41:40.850 . فکرِ اينجاهاشُ نکرده بودم 00:41:43.910 --> 00:41:45.880 . بعدا زنگ ميزنم 00:41:46.980 --> 00:41:48.250 چيه ؟ 00:41:48.250 --> 00:41:52.200 خانمِ " جونگ " با خانواده يِ زنِ پسرِتون . دارن تشريف ميارن 00:41:52.200 --> 00:41:53.620 چي ؟ 00:41:53.900 --> 00:41:56.330 رائه " داره مياد ؟ . . اونم به اينجا ؟ " 00:42:04.790 --> 00:42:05.950 داري چکار ميکني ؟ 00:42:06.770 --> 00:42:08.690 چرا " رائه " يهويي داره مياد اينجا ؟ 00:42:09.790 --> 00:42:11.830 . خودم سرَم شلوغه . . خفه 00:42:11.830 --> 00:42:14.580 . فقط يه شام با خانواده يِ همسرِشه - يه شام ؟ - 00:42:15.720 --> 00:42:18.020 . يه عالمه هتل و رستوران بيرون ريخته 00:42:18.400 --> 00:42:21.190 فقط براي يه شام به اينجا دعوتِشون کردي ؟ 00:42:21.190 --> 00:42:22.280 اونم وقتي که من اينجام ؟ 00:42:22.280 --> 00:42:24.110 ترس برِت داشته ؟ 00:42:24.790 --> 00:42:28.220 داري اينکارو ميکني که منو به گند بکِشي ؟ 00:42:29.080 --> 00:42:31.890 ، تو که همينطوريشَم داري منو ذره ذره ميکُشي . بگو قضيه چيه 00:42:32.930 --> 00:42:34.650 . اونو به ديوار آويزون کن 00:42:34.650 --> 00:42:36.260 چيُ آويزون کنه ؟ 00:42:36.260 --> 00:42:38.260 . بهش دست نميزني 00:42:38.570 --> 00:42:40.770 . بايد از خانمِ خونه اجازه ميگرفتي 00:42:40.970 --> 00:42:43.580 خانمِ خونه ؟ . . اونوقت کيه ؟ 00:42:44.210 --> 00:42:46.050 . تو فقط يه معشوقه ـيي 00:42:46.400 --> 00:42:48.280 . . آره ، حالا که حرفِش شد 00:42:48.580 --> 00:42:54.570 خانواده ي " رائه " خيلي خوشحال ميشن که . بفهمن يه معشوقه خونه رو به تصاحبِ خودش درآورده 00:42:54.570 --> 00:42:58.240 ، تو که هنوز موافقتِ رئيسُ هم نگرفتي فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟ 00:42:58.240 --> 00:43:02.850 ، البته که اون ميدونه مگه " تان " بهت چيزي نگفته ؟ 00:43:04.200 --> 00:43:05.470 تان " هم ميدونه ؟ " 00:43:05.470 --> 00:43:07.290 ، اون تو آمريکا بزرگ شده 00:43:07.730 --> 00:43:11.150 حتي اونم ميدونه چطوري بايد . مادرِ مغرورِشُ نديد بگيره 00:43:11.710 --> 00:43:13.310 چي گفتي ؟ 00:43:13.310 --> 00:43:15.180 . تان " خودش ازم خواست " 00:43:15.180 --> 00:43:17.770 نميدونستي ؟ 00:43:17.770 --> 00:43:19.720 الان کجاس ؟ 00:43:59.700 --> 00:44:01.740 الان ميتوني ببينيم ؟ 00:44:01.740 --> 00:44:03.860 همه چي مرتب بود ؟ 00:44:05.870 --> 00:44:07.700 دوس داري از خونه بري ؟ 00:44:10.960 --> 00:44:13.640 دوس داري ديگه منو نبيني ؟ 00:44:15.230 --> 00:44:18.320 دوس داري دستمُ وِل کني ؟ 00:44:20.650 --> 00:44:24.670 . خيلي خوب بود که ديشب تو خوابَم ديدمت 00:44:27.570 --> 00:44:30.250 . ديرَم شده . . بايد برم 00:44:30.250 --> 00:44:32.710 ، تو هم بايد بري . ديرِت ميشه 00:44:40.700 --> 00:44:43.190 فکرکردي به هرچي که بگي گوش ميدم ؟ 00:44:43.880 --> 00:44:46.590 ، تو منو وسطِ خيابون گذاشتي و رفتي 00:44:46.590 --> 00:44:50.410 ، حتي نه بهم زنگ زدي و نه پيامک دادي . اونوقت بهم ميگي که برم 00:44:51.200 --> 00:44:53.680 . تو هم دلت برام تنگ شده 00:44:54.720 --> 00:44:56.240 . دلم برات تنگ نشده 00:44:59.690 --> 00:45:00.940 ! " کيم تان " 00:45:00.940 --> 00:45:02.930 . دوباره بهم دروغ بگو 00:45:04.720 --> 00:45:07.800 ، امشب نيا خونه . اومده بودم اينو بهت بگم 00:45:08.050 --> 00:45:09.820 . من ديگه از اونجا اومدم بيرون 00:45:09.820 --> 00:45:13.910 شايد مادرم بهت زنگ بزنه ، به هيچ وجه . نباي بيايي خونه 00:45:14.430 --> 00:45:16.200 منظورت چيه ؟ 00:45:16.780 --> 00:45:18.630 . برو تو 00:45:19.660 --> 00:45:21.580 . ديگه ميرم 00:45:38.650 --> 00:45:41.850 ، مهمون هاتون تشريف آوردن . دمِ در هستن 00:45:42.270 --> 00:45:45.520 . باشه ، هرچقدر دوس داري همينجا وايسا 00:45:47.230 --> 00:45:49.100 . بگو بيان تو 00:45:50.360 --> 00:45:52.000 واقعا ميخواي اينطوري کني ؟ 00:45:52.730 --> 00:45:56.480 داري ازم انتقام ميگيري ؟ 00:45:57.820 --> 00:45:59.310 . گفته بودم که 00:45:59.600 --> 00:46:03.040 . خودم بهت نشون ميدم جايگاهِت کجاس 00:46:03.280 --> 00:46:05.860 . ديگه برو گُمشو تو اتاقِت 00:46:06.410 --> 00:46:08.700 . تا درُ باز نکردم ميري 00:46:17.980 --> 00:46:20.150 . درُ باز کن 00:47:05.920 --> 00:47:09.760 ، همين الان باهم سلام احوالپرسي کردن . دارن ميرن شام بخورن 00:47:10.230 --> 00:47:12.150 تان " کجاس ؟ " 00:47:15.250 --> 00:47:16.840 . ممنون 00:47:21.850 --> 00:47:25.830 ، بايد زودتر از اينا دعوتِتون ميکردم . عذر ميخوام 00:47:25.830 --> 00:47:28.340 ، من فقط شمارو تو جلسه يِ هيئت مديره ديدم 00:47:28.360 --> 00:47:30.530 . خوبه که تو خونه و همراهِ خانواده ميبينمتون 00:47:30.530 --> 00:47:32.860 . بايد بيشتر از اينا تشريف بياريد 00:47:32.860 --> 00:47:36.190 ، تان " گفته به زودي مياد " . متاسفم که دير کرده 00:47:36.190 --> 00:47:38.180 . چيزي نيست ، الان موقعِ ترافيکه 00:47:38.800 --> 00:47:41.990 تمام لباساشُ براي شامِ امشب پوشيده تا . از بينِشون بهترينُ انتخاب کنه 00:47:42.500 --> 00:47:43.980 ! مامان 00:47:44.380 --> 00:47:47.700 خوشحالم که ميبينم سعي داري . مارو شگفت زده کني 00:47:48.680 --> 00:47:52.080 به اين شام به چشمِ يه گردهماييِ خانوادگي . نگاه کردم و ساده برگذارش کردم 00:47:52.710 --> 00:47:54.250 . اميدوارم خوشِتون بياد 00:47:54.250 --> 00:47:56.330 . من که از همه ي غذاها خوشم مياد 00:47:56.330 --> 00:47:57.840 . منم همينطور 00:47:57.840 --> 00:47:59.890 ميشه سالادُ بهم بديد ؟ 00:48:00.810 --> 00:48:04.240 . بادوم هارو از کاليفرنيا آورديم 00:48:04.700 --> 00:48:06.240 . خيلي خوبَن 00:48:06.240 --> 00:48:08.730 . منم هميشه بادوم ميخورم 00:48:11.020 --> 00:48:14.350 شنيدم تو بازيِ " پادوک " خيلي ماهري ؟ 00:48:14.350 --> 00:48:15.600 . بله 00:48:15.600 --> 00:48:20.170 از اين فکر که تمام تلاشمُ بکنم تا بتونم . يه قدم از حريفَم جلوتر باشم خوشم مياد 00:48:20.510 --> 00:48:22.340 . بله 00:48:22.340 --> 00:48:24.850 . هم خيلي باهوشي و هم زيبا 00:48:29.270 --> 00:48:30.640 . ببخشيد دير کردم 00:48:31.460 --> 00:48:34.800 چرا دير کردي و مهمونارو منتظر گذاشتي ؟ 00:48:34.800 --> 00:48:38.330 . نگران بودم که نتونيم امشب هم ببينيمت 00:48:38.330 --> 00:48:39.920 . متاسفم 00:48:39.920 --> 00:48:42.050 . چيزي نيست . . خيلي منتظر نمونديم 00:48:44.710 --> 00:48:47.710 غذاتُ خوردي ؟ ميخواي اتاقمُ ببيني ؟ 00:48:47.710 --> 00:48:49.620 واقعا ؟ 00:48:50.360 --> 00:48:51.680 ميشه برم اتاقِش ؟ 00:48:51.680 --> 00:48:54.120 ، ميوه رو ميفرستم طبقه ي بالا . ميتونيد باهم صحبت کنيد 00:48:54.660 --> 00:48:56.020 . ميبخشيد 00:48:56.020 --> 00:48:59.770 . خيلي طول نميکِشه ، بريم 00:49:03.520 --> 00:49:05.260 . چقدر " تان " فريبنده و با شکوه بنظر ميرسه 00:49:06.420 --> 00:49:09.920 . براي همينه که با پرنسِسي مثلِ " رائه " آشنا شده 00:49:18.450 --> 00:49:19.590 چيه ؟ 00:49:19.590 --> 00:49:23.440 خيلي دلم ميخواست بدونم که ، چوي يونگدو " تو خونه ـت چي ديده بوده " 00:49:23.740 --> 00:49:27.270 ، داشتم سعي ميکردم يه نامزدِ مهربون باشم . تو فکر بودم يه فرصت بهت بدم تا مخفيش کني 00:49:27.680 --> 00:49:32.290 من چيزيُ مخفي نميکنم ، فقط وقتي که همه چيُ . برات برملا کردم ، خيلي شوکه نشو 00:49:32.900 --> 00:49:35.430 چيُ ميخواي برملا کني ؟ 00:49:35.430 --> 00:49:39.800 . نقطه ضعفمُ - . اينطوري که باعث ميشي بتونم بهتر درکِت کنم - 00:49:39.800 --> 00:49:42.590 . براي همينه که امشب اينقدر خوش شانس بودي 00:49:43.570 --> 00:49:45.200 منظورت چيه ؟ 00:49:45.200 --> 00:49:47.260 ميشه يه جوري بگي منم بفهمم ؟ 00:49:50.070 --> 00:49:52.280 اين هموني نيست که تو خونه ـت تو آمريکا بود ؟ - . آره - 00:49:53.960 --> 00:49:55.960 . اصلا تورو نميفهمم 00:49:56.380 --> 00:49:59.040 همچين يادگاريِ مسخره و بي ارزشيُ با خودت سوارِ جايگاهِ درجه اولِ هواپيما کردي ؟ 00:49:59.950 --> 00:50:01.530 . بشين 00:50:07.210 --> 00:50:08.970 مسخره نيست ؟ 00:50:08.970 --> 00:50:10.790 حتي اونوقت که باهم نامزد کرده بوديم هم ، نشده بود بيام خونه ـت 00:50:10.790 --> 00:50:13.330 حالا که ميخوام حلقه رو دربيارم ، ميبينم که . دعوتم کردي اينجا 00:50:14.260 --> 00:50:15.840 . متاسفم 00:50:16.070 --> 00:50:17.850 . نيازي به معذرت خواهي نيست 00:50:18.580 --> 00:50:20.990 بخاطرِ کاري که ميخوام بکنمِ که . معذرت خواهي کردم 00:50:20.990 --> 00:50:22.730 ميخواي چکار کني ؟ 00:50:22.730 --> 00:50:24.700 ميخواي کاري کني که بابتش متاسف ميشي ؟ 00:50:24.700 --> 00:50:25.820 . آره 00:50:26.430 --> 00:50:29.360 گفته بودي ميخواستي بدوني که ، يونگدو " اينجا چي ديده " 00:50:31.630 --> 00:50:34.200 . خودم الان بهت نشونِش ميدم 00:50:36.650 --> 00:50:39.850 . خيلي وقته که اين ريختي نديده بودمت 00:50:40.630 --> 00:50:42.840 . هجده سالي ميشه 00:50:42.840 --> 00:50:45.320 . اونوقت بود که براي اولين بار مُچِتونو گرفتم 00:50:47.430 --> 00:50:50.240 . . شرط ميبندم اونوقت فکرشَم نميکردي که 00:50:50.240 --> 00:50:53.690 هيچي قرار نيست . . . تا هجده سال آينده عوض بشه 00:50:55.930 --> 00:51:00.010 . . تنها جايي که ميتوني توش راحت باشي 00:51:00.010 --> 00:51:03.210 . همين يه دونه اتاق تو قصرِ به اين بزرگيِ . . 00:51:03.210 --> 00:51:06.650 . تو که مهمون داري . . برو گُمشو 00:51:11.090 --> 00:51:12.950 . دهنِ کثيفتُ ببند 00:51:12.950 --> 00:51:16.650 ، جايگاهِتُ بفهم . بهم نگو چه کاري بکنم و نکنم 00:51:25.290 --> 00:51:27.630 . درُ ببند و برو گُمشو 00:51:53.470 --> 00:51:55.190 تو چرا اومدي اينجا ؟ 00:51:55.730 --> 00:51:58.060 اگه پدرت بياد سراغِت چي ؟ 00:52:02.630 --> 00:52:05.050 . فکرکنم آدما براي همين بچه دار ميشن 00:52:13.340 --> 00:52:14.450 مامان ؟ 00:52:15.180 --> 00:52:16.450 بله ؟ 00:52:17.810 --> 00:52:20.570 . دستمُ وِل نکن 00:52:21.390 --> 00:52:23.000 چي ؟ 00:52:23.000 --> 00:52:25.360 . بريم 00:52:26.060 --> 00:52:28.870 زده به مُخت ؟ کجا ميريم ؟ 00:52:28.870 --> 00:52:30.860 چِت شده ؟ 00:52:31.310 --> 00:52:34.800 . چرا اينطور ميکني ؟ . . وِلم کن 00:52:48.900 --> 00:52:51.480 شما مادر " چا اونسانگ " نيستي ؟ 00:52:51.480 --> 00:52:53.470 چي ؟ 00:52:58.030 --> 00:53:00.170 چي . . چي ؟ 00:53:00.170 --> 00:53:01.400 ! نه 00:53:02.000 --> 00:53:04.200 . اشتباه ميکنيد 00:53:04.940 --> 00:53:07.360 . . اين آدمي که کنارِ من هست 00:53:15.060 --> 00:53:17.340 . مادرمه . . 00:53:24.910 --> 00:53:28.790 . مادرِ واقعيم 00:53:35.820 --> 00:53:40.780 من پسرِ دومِ رئيس " کيم ناميون " ، رئيسِ ، گروهِ " جِگوک " هستم 00:53:41.750 --> 00:53:44.890 . يه بچه يِ حرومزاده 00:53:47.160 --> 00:53:50.300 . اين اعترافم درموردِ تولدَم بود 00:53:50.710 --> 00:54:00.250 خوب ميدونم که اين حقيقت چه معنايي برايِ پدرم و ، رئيس و خانم " لي " و دوستِ قديميم داره 00:54:01.870 --> 00:54:07.160 . براي همينم ميخوام اين نامزديُ بهم بزنم 00:54:16.650 --> 00:54:18.180 . . اينجا 00:54:19.450 --> 00:54:21.540 . زبونم بند اومده 00:54:23.660 --> 00:54:29.110 . بعدا باهاتون تماس ميگيرم 00:54:31.790 --> 00:54:33.250 ، خودم درموردِ زمانِش تصميم ميگيرم 00:54:33.780 --> 00:54:35.510 . منم که باهاتون تماس ميگيرم 00:54:37.270 --> 00:54:38.830 . بريم 00:54:39.020 --> 00:54:42.780 ! رئيس " لي " . . صبر کنيد 00:54:44.060 --> 00:54:46.230 ! رائه " . . صبر کن " - ! رئيس - 00:54:47.330 --> 00:54:49.630 . متاسفم . . مارو ببخش 00:54:51.180 --> 00:54:52.870 . تقصيرِ منه 00:54:52.870 --> 00:54:56.040 چکار ميکني ؟ . بگو متاسفي ديگه 00:54:56.910 --> 00:54:58.330 ! رئيس 00:54:59.040 --> 00:55:00.690 . تمومش کن 00:55:00.690 --> 00:55:02.880 . تقصيرِ اون نبود 00:55:03.260 --> 00:55:06.070 . خودم مجبورش کردم اينکارو بکنه 00:55:06.480 --> 00:55:10.820 . بهش گفته بودم زندگيم خيلي سخته 00:55:10.820 --> 00:55:14.420 ازش خواستم حالا که بزرگ شده . يه کاري برام بکنه 00:55:14.420 --> 00:55:16.960 . يه لحظه عقلمُ از دست داده بودم - ! مامان . . خواهش ميکنم - 00:55:16.960 --> 00:55:19.600 . التماسِش کن . . التماسِش کن - ! نه - 00:55:20.090 --> 00:55:22.360 . الان نه 00:55:22.750 --> 00:55:25.960 اول با اين تصميم زندگي ميکنم ، اگه بعدا ديدم که . . از تصميمِ امروزَم پشيمون شدم 00:55:25.960 --> 00:55:27.850 ، اونوقتِ که التماس ميکنم . . 00:55:28.760 --> 00:55:30.470 بخاطرِ اينه که مطمئنم هرگز بخاطرِ اين تصميمَم . پشيمون نميشم 00:55:32.560 --> 00:55:34.780 . احمق 00:55:35.960 --> 00:55:37.890 . نفهم 00:55:38.730 --> 00:55:40.680 . خر 00:55:41.280 --> 00:55:43.110 ، اگه ميخوايد ميتونيد منو بندازيد بيرون 00:55:43.980 --> 00:55:50.340 اما ، چون مادرم زنِتونه . . هيچ کاري . با مادرم نداشته باشيد 00:56:02.580 --> 00:56:04.960 چطور تونستي ؟ . . چطور ؟ 00:56:05.420 --> 00:56:08.080 اِي احمقِ نادون . . چطور تونستي ؟ 00:56:08.520 --> 00:56:10.890 چطوري ؟ 00:56:11.650 --> 00:56:13.170 چطوري ؟ 00:56:27.920 --> 00:56:31.610 ، گريه نکن . . مامان . اينطوري مريض ميشي 00:56:32.900 --> 00:56:36.000 . اگه نميخواي منو تنبيه کني ، پس . . مريض نشو 00:56:36.000 --> 00:56:39.020 آخه چرا اونکارو کردي ؟ 00:56:39.020 --> 00:56:41.180 فکرميکردي از اينکارِت خوشحال ميشم ؟ 00:56:42.210 --> 00:56:46.030 . . براي سه سالِ تموم که آمريکا بودي 00:56:46.060 --> 00:56:51.090 حتي نميتونستم بينِ برادر و پدرت . . ، يه نفسِ راحت بکِشم 00:56:51.090 --> 00:56:53.180 فقط منتظرِ روزي بودم که ، تو برگردي خونه 00:56:54.380 --> 00:56:57.120 آخه چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟ 00:57:01.350 --> 00:57:04.010 . متاسفم 00:57:04.010 --> 00:57:06.210 . نميتونستم اينکارِتُ قبول کنم 00:57:07.850 --> 00:57:10.100 . متاسفم 00:57:11.560 --> 00:57:13.880 حالا چي ميشه ؟ 00:57:16.180 --> 00:57:19.510 حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 00:57:19.510 --> 00:57:22.490 چي ميشه ؟ 00:57:24.280 --> 00:57:26.960 چه غلطي بکنم ؟ 00:57:38.880 --> 00:57:40.920 اونسانگ " ؟ " 00:57:40.920 --> 00:57:42.980 چند جعبه ميوه سفارش دادي ؟ 00:57:43.440 --> 00:57:45.500 . . يادم رفته بود ، فورا سفارش ميدم 00:57:45.500 --> 00:57:48.330 اگه فردا هم يادت رفت چکار ميکني ؟ 00:57:48.330 --> 00:57:49.840 . متاسفم 00:57:49.840 --> 00:57:53.070 گفته بودم هروقت که اومدي . آشغالارو بذاري بيرون 00:57:54.080 --> 00:57:56.060 . ببخشيد 00:57:56.060 --> 00:57:58.960 هم سفارشُ فراموش کردي و . هم حساب کتابارو درست ننوشتي 00:58:48.860 --> 00:58:56.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.