WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.660 --> 00:00:29.250 « قسمت سيزدهم » 00:01:13.210 --> 00:01:15.420 خوبي ؟ 00:01:22.200 --> 00:01:23.990 چي شده ؟ 00:01:23.990 --> 00:01:26.920 ، آمريکا که بوديم يه قولي بهم دادي 00:01:29.000 --> 00:01:33.910 قول دادي هروقت که تو خطر بودم ، دستمُ بگيري و ، باهام فرار کني 00:01:34.930 --> 00:01:38.590 قولِت حالا که تو کُره هستيم هنوزم معتبرِ ؟ 00:01:46.630 --> 00:01:48.360 . که اينطور 00:02:37.140 --> 00:02:38.610 . باورم نميشه 00:02:38.610 --> 00:02:40.660 چطور تونستن بهمون دروغ بگن ؟ 00:02:41.140 --> 00:02:42.680 واقعا خبر نداشتي ؟ 00:02:43.570 --> 00:02:45.600 مگه پرسيدنَم داره ؟ 00:02:45.600 --> 00:02:48.450 بايد قبل از نامزديم درموردِشون . خوب تحقيق ميکردي 00:02:48.950 --> 00:02:51.410 . اونا مارو فريب دادن 00:02:51.410 --> 00:02:55.360 هردوتايِ پدربزرگات وقتي که بفهمن . . نامزدِ يه بچه يِ حرومزاده بودي 00:02:55.360 --> 00:02:56.940 . حسابي شوکه ميشن . . 00:02:56.940 --> 00:02:59.370 ميشه ساکت بشي ؟ . بايد فکرکنم 00:02:59.370 --> 00:03:02.390 به چي ؟ . خودمون که جوابُ ميدونيم 00:03:02.940 --> 00:03:07.060 حتي برادراي واقعي گردنِ همديگه رو ، سرِ قدرت به باد ميدن 00:03:07.350 --> 00:03:10.450 حالا چه برسه به اينا که برادرِ ناتنيَن ؟ 00:03:10.760 --> 00:03:14.660 مطمئنا " تان " و برادرش آخرسر ، سرِ رياستِ شرکت باهم درگير ميشن 00:03:14.660 --> 00:03:16.530 . اونوقت تو ميتوني نامزديتُ باهاش بهم بزني 00:03:17.020 --> 00:03:18.410 چرا بايد تا اونوقت صبر کنم ؟ 00:03:18.410 --> 00:03:22.800 تان " و برادرش براي محافظت از جايگاهِشون " . بايد سهام هاي بيشتري بخرن 00:03:23.320 --> 00:03:26.510 درنتيجه اينطوري ارزشِ سهامِ . گروه " جگوک " هم ميره بالا 00:03:26.970 --> 00:03:31.080 بعدشم ما سهامِمونو ميفروشيم و . نامزديُ هم بهم ميزنيم 00:03:33.910 --> 00:03:38.200 حالا مجبوري همين الان برام حساب کتاب کني ؟ 00:03:39.210 --> 00:03:41.260 . يه لحظه بايد برم بيرون 00:03:42.550 --> 00:03:45.090 کجا ميري ؟ 00:03:46.680 --> 00:03:49.370 يعني چي ؟ به چي فکرميکردي که هيچي نگفتي ؟ 00:03:49.370 --> 00:03:53.810 نميدونستم خواهرداشتن ميتونه . اينقدر رو اعصاب باشه 00:03:54.100 --> 00:03:55.240 چي شده ؟ 00:03:55.240 --> 00:03:57.930 چرا وقتي که همه چيُ ميدونستي ازم مخفيش کردي ؟ 00:03:57.930 --> 00:04:00.610 چرا اين حقيقتُ که درواقع هيچ ببري تو غارِ ببرا نيستُ ازم مخفي کرده بودي 00:04:00.610 --> 00:04:03.890 چرا بهم نگفته بودي که تان " بچه حرومزادَس ؟ " 00:04:05.940 --> 00:04:09.420 . پس بالاخره خواهرجونَم رفته خونه يِ نامزدش 00:04:09.420 --> 00:04:11.660 . اينقدر مسخره بازي درنيار 00:04:12.000 --> 00:04:16.270 ، کيم تان " همه چيُ بهمون گفته " . ميخواد نامزديُ بهم بزنه 00:04:16.270 --> 00:04:19.140 چرا کارتِ مخفيتُ رو نکرده بودي ؟ 00:04:19.140 --> 00:04:20.700 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:04:20.700 --> 00:04:23.170 . ميخوام دهنتُ ببندم 00:04:23.540 --> 00:04:26.430 چي ؟ - . خفه شو - 00:04:27.250 --> 00:04:30.260 ، ازت خواهش نميکنم . دارم بهت هشدار ميدم ، آبجي 00:04:30.260 --> 00:04:32.570 . . پس 00:04:32.570 --> 00:04:37.460 ميخواي رازِشُ براش مخفي نگه داري ؟ . . 00:04:37.460 --> 00:04:38.970 براي چي ؟ 00:04:38.970 --> 00:04:42.090 چون اين بهترين کاريِ که ، تاحالا تو زندگيم کردم 00:04:42.830 --> 00:04:49.570 همينطورم چيزيِ که . بيشتر از هرچيزي به " کيم تان " ضربه ميزنه 00:04:53.780 --> 00:04:57.400 . تان " يه قدم به " چا اونسانگ " نزديک تر شده " 00:04:57.400 --> 00:04:59.980 ، تو بهترِ نگرانِ تصميمِ خودت باشي 00:04:59.980 --> 00:05:02.990 . اينکه نامزديُ بهم بزني يا نه 00:05:08.610 --> 00:05:10.530 . بيا تو 00:05:13.160 --> 00:05:16.560 اينجا کجاس ؟ - . برو پايين - 00:05:20.690 --> 00:05:23.870 چکار ميکني ؟ - . به زودي تموم مشه - 00:05:24.450 --> 00:05:27.010 اينجا خونه يِ کيه ؟ 00:05:31.920 --> 00:05:34.680 ، آپارتمانِ "ميونگسو"ـئه . امشبُ اينجا ميخوابيم 00:05:34.680 --> 00:05:36.250 چي ميگي ؟ . . من فقط 00:05:36.250 --> 00:05:39.230 خودم هوايِ خودمو دارم ، ميرم خونه يِ دوستم » ، « . . ميدونم بايد چکار کنم 00:05:39.230 --> 00:05:41.580 . قبلا تمام اينارو تو آمريکا گفتي 00:05:41.580 --> 00:05:43.720 . ديگه اين حرفاتُ خريدار نيستم 00:05:44.400 --> 00:05:45.850 . تو دستمُ گرفتي 00:05:45.850 --> 00:05:47.060 . نخير ، نگرفتم 00:05:47.770 --> 00:05:50.310 . راس ميگي . . آخه بغلم کردي 00:05:50.720 --> 00:05:52.360 . ببخشيد 00:05:56.450 --> 00:05:58.580 . بشين 00:06:03.980 --> 00:06:06.300 چرا اينجوري نشستي ؟ 00:06:07.560 --> 00:06:10.400 چرا تا الان بيدار بودي ؟ 00:06:11.600 --> 00:06:12.980 چرا گريه ميکردي ؟ 00:06:12.980 --> 00:06:15.760 چرا صبح همراهِ " چوي يونگدو " بودي ؟ 00:06:15.760 --> 00:06:17.230 . همونوقتُ ميگم که مچتُ گرفتم و اون بالا ديدمت 00:06:17.230 --> 00:06:19.830 چي شده ؟ - تو هتلِش خوابيده بودي ؟ - 00:06:19.830 --> 00:06:21.600 چي شده ؟ چرا از جواب دادن طفره ميري ؟ 00:06:21.600 --> 00:06:24.520 . خودتم همينطوري - . آخه ارزش جواب دادن نداره - 00:06:24.520 --> 00:06:28.230 ، بخاطرِ افزايش گرماي زمين . پنگوئن ها زندگيشون تو خطر افتاده 00:06:28.460 --> 00:06:30.830 چي ؟ - . براي همين بود که گريه ميکردم - 00:06:31.480 --> 00:06:33.210 . آخه خيلي ناراحت کنندَس 00:06:33.210 --> 00:06:36.710 ، جوابِ سوالمُ بده . نگرانتم 00:06:39.580 --> 00:06:40.930 کسي قرار بوده بياد ؟ 00:06:40.930 --> 00:06:43.310 . احتمالا "ميونگسو"ـئه - حالا چکار کنيم ؟ - 00:06:43.310 --> 00:06:46.020 . فقط کافيه ساکت بمونيم 00:06:46.020 --> 00:06:47.990 . درهرحال نميتونه بياد تو 00:06:47.990 --> 00:06:49.890 . آخه رمزُ عوض کردم 00:06:49.890 --> 00:06:51.750 چرا رمزُ عوض کردي ؟ 00:06:51.750 --> 00:06:55.230 ! کي اونجاس ؟ . . صداتونو شنيدم 00:06:55.230 --> 00:06:57.440 . حداقل دونفريد و يه دخترَم هست 00:06:57.580 --> 00:07:00.330 . همين حالا درُ باز کنيد ، ميبخشمِتون - . ميرم باز کنم - 00:07:00.330 --> 00:07:03.030 . همينجا بمون 00:07:03.030 --> 00:07:04.880 . ميکُشمِتا 00:07:12.570 --> 00:07:15.500 آخه تو که اينقدر بي جوني چطوري ميخواي منو شکست بدي ؟ 00:07:18.410 --> 00:07:20.250 . ديدي ؟ . . رفت 00:07:20.250 --> 00:07:22.030 . چه ساکته 00:07:22.030 --> 00:07:24.670 . خيلي خب ، ديگه وِلم کن 00:07:25.520 --> 00:07:28.650 ديشب با کي بودي ؟ 00:07:28.650 --> 00:07:31.760 . اينقدر نگران بودم که خوابم نميبرد 00:07:33.120 --> 00:07:34.940 واقعا نميخواي برگردي خونه ؟ 00:07:34.940 --> 00:07:36.430 . مادرت خيلي نگرانت ميشه 00:07:36.430 --> 00:07:38.930 ، برنميگردم خونه . آخه خيابونايِ اونجا شبا خيلي ترسناکه 00:07:38.930 --> 00:07:41.550 يونيفرمِ مدرسه ـت چي ؟ نميخواي بيايي مدرسه ؟ 00:07:41.550 --> 00:07:44.610 . ازشون ميخوام صبح يونيفرممُ برام بيارن مدرسه 00:07:45.490 --> 00:07:48.870 . گوشيت داره زنگ ميخوره - داري چکار ميکني ؟ - 00:07:48.870 --> 00:07:51.920 کيه ؟ « چوي يونگدو » 00:07:52.330 --> 00:07:55.170 . ديدي ؟ . . دوباره مچتُ گرفتم 00:07:55.480 --> 00:07:57.500 مچمُ توي چي گرفتي ؟ . من که نميخوام جوابِشُ بدم 00:07:57.500 --> 00:08:00.330 . اينطوري بيشتر مشکوک ميزنه 00:08:01.380 --> 00:08:02.620 الو ؟ 00:08:02.980 --> 00:08:04.970 مگه خودش دست نداره جواب بده ؟ 00:08:04.970 --> 00:08:06.860 چرا تو هميشه جوابِ گوشيشُ ميدي ؟ 00:08:06.860 --> 00:08:09.150 . بخاطرِ اينکه من هميشه کنارشَم 00:08:09.150 --> 00:08:13.150 فقط بگو چرا زنگ زدي ، تضميني نداره که . پيامتُ بهش برسونم 00:08:13.150 --> 00:08:15.700 ، بهش بگو تا حساب اس ان اسِشُ هک نکردم 00:08:15.970 --> 00:08:17.390 . خودش از حالت مخفي درِش بياره 00:08:18.180 --> 00:08:21.350 . چيزي نيست که تو لازم باشه ببينيش 00:08:24.960 --> 00:08:26.130 مگه دوستِته ؟ 00:08:26.130 --> 00:08:27.820 . ما که بيشتر از دوتا دوستيم 00:08:27.820 --> 00:08:29.940 . خفه شو بابا 00:08:29.940 --> 00:08:32.930 . شنيدم حرومزاده بودنتُ براي بقيه برملا کردي 00:08:32.930 --> 00:08:35.190 آخه تو کله ـت چي ميگذشته ؟ 00:08:35.190 --> 00:08:39.780 . تو که درک نميکني ، برو بگير بخواب 00:08:54.570 --> 00:08:56.700 چي ميگفت ؟ 00:09:00.580 --> 00:09:02.120 ! هِي 00:09:02.120 --> 00:09:03.950 چرا اين عکسُ گرفتي ؟ 00:09:04.220 --> 00:09:07.960 چون يه لحظه اونجا نبودم تو هم رفتي باهاش عکس گرفتي ؟ 00:09:07.960 --> 00:09:10.180 . قيافه ـتُ نگاه 00:09:10.180 --> 00:09:11.990 . انگار همچينام بدِت نيومده بوده 00:09:11.990 --> 00:09:16.210 . از اون شوهرايي ميشي که الَکي غيرتي ميشن - . اما ، زنم حسابي خوشبخت ميشه - 00:09:16.310 --> 00:09:18.210 . فراموشش کن 00:09:20.170 --> 00:09:22.770 چکار ميکني ؟ - دانش آموزم ، خودت چي فکرميکني ؟ - 00:09:22.770 --> 00:09:25.630 فکرکنم اين چيزا خارج از درکِ . دانش آموزِ صدُمِ مدرسه باشه 00:09:27.350 --> 00:09:29.620 . تو اول بخواب 00:09:46.890 --> 00:09:49.830 . جاهايِ اشتباهُ تو پاسخ نامه علامت زده بودم 00:09:53.920 --> 00:09:56.650 چطور وقتي اينقدر بهم نزديکي ميتوني درس بخوني ؟ 00:09:56.650 --> 00:09:58.270 هان ؟ 00:11:12.150 --> 00:11:14.320 . خوابايِ خوب ببيني 00:11:14.320 --> 00:11:16.880 . همين الانشَم دارم خواب ميبينم 00:11:18.600 --> 00:11:24.370 . آخه تو اينجا کنارَمي 00:11:49.560 --> 00:11:51.440 . دير کرديم 00:12:00.310 --> 00:12:02.250 . هم گرسنه ـمه و هم يخ زدَم 00:12:02.950 --> 00:12:06.200 . بالاخره لحظه يِ حساسَمُ شکار کردم 00:12:06.580 --> 00:12:09.800 تمام شبُ اينجا بودي ؟ - . آخه نميتونستم تسليم بشم - 00:12:10.740 --> 00:12:13.030 . مچِتونو گرفتم 00:12:21.900 --> 00:12:23.510 . چقدر اينجا تنگه 00:12:23.510 --> 00:12:26.290 . تا باهات خوبَم خودت عکسارو پاک ميکني 00:12:27.190 --> 00:12:31.310 ، اصلا نميدوني من قبلا چطوري بودم . با يه قاشق ميتونم بقيه رو بزنم داغون کنم 00:12:32.350 --> 00:12:35.230 . خشونت فقط بدترِش ميکنه 00:12:37.100 --> 00:12:39.180 واقعا باهم قرار ميذاريد ؟ - . نه . - آره - 00:12:39.180 --> 00:12:41.230 . جوابايِ متفاوتي داديد 00:12:41.230 --> 00:12:43.380 ، تو که ديشب بغلم کردي ديگه چرا دروغ ميگي ؟ 00:12:43.380 --> 00:12:45.340 . . من - چي ؟ - 00:12:45.340 --> 00:12:47.320 تو آپارتمانم ديشب چه غلطي ميکرديد ؟ 00:12:47.320 --> 00:12:49.530 بعدِ بغل کردن همديگه چکار کرديد ؟ 00:13:32.120 --> 00:13:35.090 چيه ؟ . . شبُ باهم گذروندن و 00:13:35.120 --> 00:13:39.910 باهم به مدرسه اومدن يهويي حسِ متفاوتي . . بهت داده ؟ 00:13:40.310 --> 00:13:42.340 حسِ زن و شوهر بودن بهت ميده ؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.510 . يه کم شجاعت به خرج بده 00:14:36.720 --> 00:14:39.160 . ببخشيد خيلي طولِش دادم 00:14:41.940 --> 00:14:44.330 . ديدي ؟ . . ميتوني بخندي 00:14:45.320 --> 00:14:48.410 . بريم 00:15:00.160 --> 00:15:01.950 . اونا باهم قرار ميذارن 00:15:03.270 --> 00:15:05.610 . . " کيم تان " و " چا اونسانگ " 00:15:34.140 --> 00:15:39.050 ، اينجا مکان مقدسِ آموزش و يادگيريِ . جاييِ که هنرهاي مختلف و نبوغ به بقيه ياد داده ميشه 00:15:39.050 --> 00:15:42.170 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ - . برو اتاقِ راديويِ مدرسه - 00:15:42.550 --> 00:15:45.300 . الان مجبورم باهاش بازي کنم 00:15:45.800 --> 00:15:49.090 . خودت که قبلا ديدي چکارا ميکنه 00:15:52.300 --> 00:15:54.190 ، " چا اونسانگ " 00:15:54.950 --> 00:15:56.840 . از حالا به بعد گوشيتُ جواب ميدي 00:15:56.840 --> 00:15:58.480 . برو 00:15:59.440 --> 00:16:02.540 . باهم دعوا نکنيد 00:16:09.420 --> 00:16:12.410 . ديگه نبينم به " چا اونسانگ " زنگ بزني 00:16:15.470 --> 00:16:19.520 انگار ميخواي تمام سيستمِ گوشيِ سئولُ . بري از کار بندازي 00:16:19.830 --> 00:16:23.130 . چه حيف که پدرم شرکتِ خدمات تلفني نداره 00:16:24.620 --> 00:16:25.880 . بکِش کنار 00:16:25.880 --> 00:16:30.590 ، درموردِ آشکار کردنِ رازِت ميشه بگي چرا اونکارو کردي ؟ 00:16:31.110 --> 00:16:33.150 . خودت که ميدوني منتظرِ اون لحظه بودم 00:16:33.150 --> 00:16:34.990 . هنوزَم دير نيست 00:16:34.990 --> 00:16:38.400 درسته که همون حسُ نداره ، اما . . بچه ها که . هنوز خبر ندارن ، ميتوني به اونا بگي 00:16:38.400 --> 00:16:40.400 . خودمم ميخواستم همينکارو کنم 00:16:40.400 --> 00:16:42.840 ، اما ، همونطور که گفتي . مثلِ اون يکي حال نميده 00:16:42.840 --> 00:16:46.350 بايد مقياسِشُ ببرم بالاتر و . يه کم بيشتر بهش شاخ و برگ بدم 00:16:46.900 --> 00:16:50.720 آره ، خوشم مياد که هميشه . از جون و دل مايه ميذاري 00:16:51.550 --> 00:16:53.970 اينطوري مخفي نگه داشتنش . برات خيلي سخت ميشه 00:16:53.970 --> 00:16:56.990 ، نميخوام مخفي نگهِش دارم . ميخوام باهاش روبرو بشم 00:16:58.810 --> 00:17:01.680 ، من ديگه اون آدمي که ميشناختي نيستم 00:17:01.680 --> 00:17:05.700 . پس ، اينقدر وانمود نکن که منو ميشناسي 00:17:22.550 --> 00:17:23.830 . به کارِت ادامه بده 00:17:23.830 --> 00:17:26.650 ، بايد يه چيزيُ بهت نشون بدم . اما . . الان نميتونم 00:17:30.030 --> 00:17:31.930 . درست به موقع اومدي 00:17:32.950 --> 00:17:34.990 ، بيا بيرون . از حالا به بعد نميتوني باهاش حرف بزني 00:17:34.990 --> 00:17:36.620 . . بيا بيرون و 00:17:40.070 --> 00:17:42.120 . آره ، همينطوري خوبه 00:17:42.920 --> 00:17:45.970 ، هرحرفي داري به خودم بزن . ديگه نميخواد "اونسانگ"ـو اذيت کني 00:17:45.970 --> 00:17:47.580 . خفه شو 00:17:47.580 --> 00:17:50.200 . تو فقط يه بچه حرومزاده اي 00:17:51.570 --> 00:17:53.260 تو براي چي داشتي داد و فرياد ميکردي ؟ 00:17:53.260 --> 00:17:55.690 بخاطرِ رازِش بود يا سيليِ من ؟ 00:17:55.690 --> 00:17:57.630 . بخاطرِ رفتارت بود 00:17:57.630 --> 00:17:59.520 چطور ميتوني همچين حرفايي بزني ؟ 00:17:59.520 --> 00:18:02.480 بخاطرِ اينکه تو اين دنيا ، شجره نامه و . نسبِ آدماس که ارزشِشونو معلوم ميکنه 00:18:02.480 --> 00:18:05.330 بچه تازه به دوران رسيده ها که . اين چيزا حاليشون نميشه 00:18:08.070 --> 00:18:11.060 من و اون اينطوري از وقتي به دنيا اومديم ، باهم متفاوت بوديم 00:18:11.790 --> 00:18:14.530 اونوقت نامزديتُ باهم من بهم ميزني ؟ 00:18:14.530 --> 00:18:16.420 . بايد به من ميگفتي 00:18:16.420 --> 00:18:18.860 ، اگه اون رازِ تولدت بود . فقط بايد به خودم درموردش ميگفتي 00:18:18.860 --> 00:18:20.970 . بايد به پاي من ميفتادي و التماس ميکردي 00:18:20.970 --> 00:18:22.930 ، متاسفم 00:18:23.810 --> 00:18:26.080 . اما ، تو هنوزم اوني نيستي که به دردَم بخوري 00:18:33.410 --> 00:18:36.320 چيه ؟ ميخواي بري دنبالش ؟ 00:18:36.640 --> 00:18:38.320 . خداحافظ 00:18:38.780 --> 00:18:40.980 ، مادرِ واقعيت 00:18:41.410 --> 00:18:43.640 . اصلا درک نميکنم 00:18:43.640 --> 00:18:47.490 چرا بايد تو جلسه يِ مدرسه ، خودشُ بزنه جايِ مادرِ " چا اونسانگ " ؟ 00:18:47.490 --> 00:18:49.710 تمام هزينه هايِ اردويِ مدرسه رو داد و ، پولشُ به رخ همه کِشيد 00:18:49.710 --> 00:18:52.930 مثل کسي بود که ميخواست . به همه ثابت کنه که پولداره 00:18:52.930 --> 00:18:55.630 براي چي ؟ بنظرت خيلي عجيب نيست ؟ 00:18:55.930 --> 00:18:58.140 ، نميخواد اينقدر نگرانِ مادرِ من 00:18:58.140 --> 00:19:00.990 . يا " چا اونسانگ " يا من باشي 00:19:18.250 --> 00:19:21.410 چا اونسانگ " ؟ " داري گريه ميکني ؟ 00:19:22.180 --> 00:19:24.230 . جوابمُ بده وگرنه ميام تو 00:19:26.230 --> 00:19:28.690 . چا اونسانگ " اون توئه ، بريد بالا " 00:19:31.560 --> 00:19:34.280 مگه نشنيديد ؟ - . بريم - 00:19:36.560 --> 00:19:38.600 جلويِ دستشوييِ دخترا چکار ميکني ؟ 00:19:38.600 --> 00:19:41.110 ، چا اونسانگ " اون توئه " . برو طبقه يِ سوم 00:19:41.170 --> 00:19:43.310 . من بودم که "چا اونسانگ"ـو نجات دادم 00:19:43.310 --> 00:19:44.890 . دوشب پشت سرهم خونه يِ من خوابيده 00:19:44.890 --> 00:19:47.300 تو خونه يِ تو بوده ؟ - آره ، مگه چيه ؟ - 00:19:47.300 --> 00:19:48.820 . دستتُ بيار بالا - دستمُ ؟ - 00:19:48.820 --> 00:19:50.220 . آفرين 00:19:50.220 --> 00:19:53.320 هِي ، چرا بهم دست ميزني ؟ چانيونگ " ؟ " 00:19:55.740 --> 00:19:57.580 . ديگه شورِشُ درآوردي 00:19:57.840 --> 00:19:59.860 . اينجا دستشوييِ دخترونه ـس - ، حالا که حرفش شد - 00:20:00.400 --> 00:20:02.740 ميخواي از اين به بعد از دستشوييِ پسرونه استفاده کني ؟ 00:20:04.050 --> 00:20:06.030 . گفتم که بخاطرِ تو نبوده 00:20:06.030 --> 00:20:08.150 چرا هِي گريه ميکني ؟ 00:20:10.150 --> 00:20:13.370 اصلا نميتونم دنيايِ شرکت ها و ، سهام هاتونو درک کنم 00:20:14.040 --> 00:20:18.260 يعني هيچ راهي نيست که بتونم باهاش ازت محافظت کنم ؟ 00:20:18.680 --> 00:20:21.470 ، اونوقت که بهم گفتي فقط کافيه نگرانِ خودم باشم . خيلي به احساساتم صدمه زدي 00:20:22.320 --> 00:20:25.020 حالا ميگي ميخواي ازم محافظت کني ؟ 00:20:25.620 --> 00:20:28.200 آره ، که چي ؟ 00:20:42.780 --> 00:20:47.250 يه زماني يکي بهم گفته بود هر ساعتي که ، پولشُ نگيره ، مثلِ چيزِ لوکسيِ که توانِ داشتنشُ نداره 00:20:47.570 --> 00:20:50.860 اونوقت همه ديدنش که . دست تو دستِ يه پسر داشته تو مدرسه قدم ميزده 00:20:51.890 --> 00:20:53.020 . تمومش کن 00:20:53.020 --> 00:20:56.490 چا اونسانگ " ، با دوست پسرَم چکار ميکني ؟ " چيُ تموم کنه ؟ 00:20:56.490 --> 00:20:59.310 . دوست پسرت داره ازم اخاذي ميکنه 00:20:59.310 --> 00:21:01.190 . بعدا ميبينمت 00:21:01.610 --> 00:21:03.700 اخاذي ؟ . . داشتي ازش اخاذي ميکردي ؟ 00:21:03.700 --> 00:21:05.900 . آره ، بيا يه باجِ گُنده ازش بگيريم 00:21:05.900 --> 00:21:08.560 ، بايد برم دفترِ معلما . بدونِ من ناهارتُ بخور 00:21:08.560 --> 00:21:12.040 يعني چي ؟ . چه مسخره 00:21:12.040 --> 00:21:15.140 چا اونسانگ " حالا زده تو کارِ " چانيونگ " ؟ " 00:21:15.140 --> 00:21:17.800 . باهاش بهم بزن - براي چي ؟ - 00:21:17.800 --> 00:21:19.220 . بخاطرِ خودت ميگم 00:21:19.330 --> 00:21:22.440 ، راستش ، " چانيونگ " که آدمِ خاصي نيست . اون پسرِ منشيِ 00:21:22.440 --> 00:21:24.130 چي گفتي ؟ 00:21:24.130 --> 00:21:26.690 مگه همينطور نيست ؟ . اينطوري ضرر ميکني 00:21:26.690 --> 00:21:28.980 ! " هِي . . " کانگ يِسول چي واسه خودت ميگي ؟ 00:21:28.980 --> 00:21:31.890 ، هرگز يه لحظه هم حس نکردم ضرر کرده باشم . همين حالا معذرت خواهي کن 00:21:31.890 --> 00:21:35.660 فقط نميخوام ببينم بعدِ اينکه " چا اونسانگ " اونو . ازت ميگيره ، بشيني و گريه کني 00:21:36.440 --> 00:21:38.770 . آخه نامزديِ يکي بهم خورده 00:21:40.180 --> 00:21:42.620 اون " يکي " که ميگي . . منم ؟ 00:21:45.370 --> 00:21:48.890 کي گفته نامزديم بهم خورده ؟ 00:21:48.890 --> 00:21:51.210 آخه " کيم تان " و " چا اونسانگ " دست تو دستِ هم ، راه ميرفتن 00:21:51.630 --> 00:21:53.990 . منم فکرکردم نامزديتون بهم خورده 00:21:53.990 --> 00:21:57.800 همه تو مدرسه ميگن که " کيم تان " بخاطرِ اينکه . خانوادَت خيلي مسخرَس باهات بهم زده 00:21:57.800 --> 00:21:59.800 اونوقت خانواده يِ من چطوري مسخرَس ؟ 00:21:59.800 --> 00:22:04.050 ، شنيدم مامانت بعدِ طلاق از پدرت . نصف شرکتِ پدرتُ ازش گرفته 00:22:04.340 --> 00:22:07.560 حالا هم هدفِ بعديش پدرِ "يونگدو"ـئه ؟ . براي همينه که ميگن مسخرَس 00:22:07.560 --> 00:22:10.470 . . نميخواستم اينو بگم ، اما 00:22:10.750 --> 00:22:14.050 فکرکردي چه غلطي ميکني ؟ . . - مگه چکار کردم ؟ - 00:22:14.380 --> 00:22:15.780 . فقط ميخواستم پرسيده باشم 00:22:15.780 --> 00:22:18.300 . پس ، بذار منم يه چيزي ازت بپرسم 00:22:18.950 --> 00:22:23.000 چرا اين حقيقتُ که مادرت تو بارِ زن هايِ همراهي کننده کار ميکنه رو مخفي کرده بودي ؟ 00:22:23.000 --> 00:22:26.360 چي ؟ حقيقت داره ؟ - بارِ زن هايِ همراهي کننده ؟ - 00:22:31.520 --> 00:22:33.980 . بونا " پرسيد حقيقت داره يا نه " 00:22:34.310 --> 00:22:36.700 . جواب بده - ، " کانگ يِسول " - 00:22:36.700 --> 00:22:40.330 زبونم بند اومده ، اونوقت چي داشتي براي خودت ميگفتي ؟ که " چانيونگ " پسرِ منشيِ ؟ 00:22:40.330 --> 00:22:42.850 ، " لي بونا " 00:22:42.850 --> 00:22:44.850 ميخواي باهم ناهار بخوريم ؟ 00:22:45.450 --> 00:22:46.890 هان ؟ 00:22:54.550 --> 00:22:56.620 چيزي شده ؟ بقيه چرا اينطوريَن ؟ 00:22:56.620 --> 00:23:01.300 لي بونا " و " رائه " ، "کانگ يِسول"ـو مجبور کردن " . رويِ صندليِ گروه حمايت از بينوايان بشينه 00:23:11.010 --> 00:23:13.040 . چکار ميکني ؟ . . بشين ديگه 00:23:15.670 --> 00:23:17.130 . دِ گفتم بتمرگ ديگه 00:23:17.130 --> 00:23:18.980 چي شده ؟ . . " چرا " کانگ يِسول 00:23:18.980 --> 00:23:21.800 درموردِ کار کردنِ مادرش تو بارِ . زن هاي همراهي کننده دروغ گفته بوده 00:23:22.140 --> 00:23:24.260 ! خداي من 00:23:31.250 --> 00:23:33.340 . براي گريه کردن خيلي زوده 00:23:33.340 --> 00:23:36.900 نميخواي بشيني ؟ . اينجا صندليته 00:23:38.230 --> 00:23:40.040 ! " لي بونا " 00:23:40.040 --> 00:23:42.030 داري چکار ميکني ؟ 00:23:42.030 --> 00:23:44.640 ، ميتونم توضيح بدم . . " کانگ يِسول " 00:23:44.640 --> 00:23:48.530 ، شماها بريد فوتبالِتونو بازي کنيد . اين موضوع به دخترا مربوطه 00:23:53.020 --> 00:23:56.410 ، چقدر گرسنه ـمه . انگار اين خيلي خوشمزَس 00:23:58.320 --> 00:24:01.680 ببخشيد ، ميشه بري کنار ؟ 00:24:02.750 --> 00:24:04.210 . ممنون 00:24:11.150 --> 00:24:14.030 کيم تان " ، چکار ميکني ؟ " 00:24:14.030 --> 00:24:17.560 . خودت چي فکرميکني ؟ دارم غذا ميخورم ديگه 00:24:17.560 --> 00:24:21.120 چرا تو نميخوري ؟ . اگه تو نميخوري ، من ميخورم 00:24:21.660 --> 00:24:24.770 مگه نميدوني اون صندليِ کياس ؟ - اين صندليُ ميگي ؟ - 00:24:26.410 --> 00:24:28.790 نزديک ترين صندلي به غذاس ؟ 00:24:52.400 --> 00:24:53.770 چکار ميکني ؟ 00:24:53.770 --> 00:24:56.660 چندبار بايد بگم ؟ . دارم غذا ميخورم 00:24:57.060 --> 00:24:58.820 ميشه همينجا غذامو بخورم ؟ 00:24:58.820 --> 00:25:01.580 . داري قوانينُ زير پا ميذاري 00:25:03.810 --> 00:25:06.780 . خودم اين قانونُ گذاشتم ، خودمم زيرپا ميذارمش 00:25:06.780 --> 00:25:09.750 ، درسته که تو ساختيش . اما ، اين منم که سرپا نگهِش داشتم 00:25:09.750 --> 00:25:12.210 . بدونِ موافقتِ من نميتوني بشکنيش 00:25:13.190 --> 00:25:14.720 . نميتوني قانونُ زيرپا بذاري 00:25:15.170 --> 00:25:21.080 ، خودم دليلشُ بهت نشون ميدم . بخاطرِ اينه که اين صندلي برايِ اينکاره 00:25:43.730 --> 00:25:46.980 ، تا ديروز اين صندلي براي اينکار بوده 00:25:50.820 --> 00:25:54.330 . اما ، از امروز به بعد ميشه اينطوري کرد 00:25:55.910 --> 00:25:57.750 . " متاسفم ، " چا اونسانگ 00:26:01.230 --> 00:26:03.290 . برو بشورِش 00:26:20.710 --> 00:26:22.570 . بيا بيرون 00:26:36.570 --> 00:26:38.880 . وايسا 00:26:40.690 --> 00:26:43.440 شما دوتا چِتونه ؟ الان خيلي بهتر شدي ؟ 00:26:43.440 --> 00:26:45.180 . من که دعوارو شروع نکردم 00:26:45.480 --> 00:26:47.620 . اول اون شروع کرد - . اولين باري نيست که اينکارو ميکنه - 00:26:47.620 --> 00:26:49.400 . تو هم يه قدم نکِشيدي عقب 00:26:49.400 --> 00:26:52.310 يعني من بايد بکِشم عقب ؟ . نميتونم 00:26:53.220 --> 00:26:55.210 . هنوزم ميتونم بويِ کاريُ حس کنم 00:26:55.210 --> 00:26:56.910 . اون مثلِ بچه دبستانيا رفتار ميکنه 00:26:56.910 --> 00:26:59.420 فکرميکردم حداقل تو يکي رفتارت . در حدِ بچه دبيرستانيا باشه 00:26:59.420 --> 00:27:00.550 چي ؟ 00:27:00.710 --> 00:27:02.360 ! " لي بونا " 00:27:02.360 --> 00:27:04.650 يعني چي ؟ اونجا داشتي چکار ميکردي ؟ 00:27:04.650 --> 00:27:07.740 ، تقصيرِ من نبود . اول من شروع نکردم 00:27:07.740 --> 00:27:09.490 . مهم نيست کي اول شروع کرده 00:27:09.490 --> 00:27:13.310 کانگ يِسول " بود که اول شروع کرد و گفت که " . نبايد با پسرِ منشي قرار بذارم 00:27:13.310 --> 00:27:15.770 . تو هم نبايد اونطوري رفتار ميکردي 00:27:15.770 --> 00:27:17.060 . اون که حرفِ اشتباهي نزده 00:27:17.090 --> 00:27:19.610 دليلِ عصبانيتِت اين بوده که . شرمنده شده بودي 00:27:19.610 --> 00:27:22.390 تو که اينقدر شرمنده بودي ، چطور تونستي باهام قرار بذاري ؟ 00:27:22.390 --> 00:27:23.820 . منظورم اين نبود 00:27:23.820 --> 00:27:26.310 فکرنميکردي ممکنه ازت نا اميد بشم ؟ 00:27:26.310 --> 00:27:27.650 يعني تو همچين آدمي بودي ؟ 00:27:27.650 --> 00:27:30.130 اگه اينقدر نا اميد کننده بودم ، چطور تونستي تا به الان دوسَم داشته باشي ؟ 00:27:30.130 --> 00:27:32.900 چرا بايد بخاطرِ اون بدبخت بيچاره ها بنظرت يه آدمِ نا اميد کننده باشم ؟ 00:27:33.560 --> 00:27:35.180 . عجب حرفايِ قشنگي ميزني 00:27:35.180 --> 00:27:37.070 . برو ، ازت متنفرم . . گُمشو 00:27:48.140 --> 00:27:51.580 . برگشتم - . و نيازي به برگشتنِت نيست - 00:27:51.940 --> 00:27:56.250 از ماجراي ديشب ، ديگه حقِ زندگي کردن . تو اينجارو از دست دادي 00:27:56.770 --> 00:27:58.560 . از خونه ـم برو گُمشو بيرون 00:27:58.560 --> 00:28:00.620 داري پرتِش ميکني بيرون ؟ 00:28:00.620 --> 00:28:03.040 . اون کار که چيزيُ عوض نميکنه 00:28:03.040 --> 00:28:05.680 من اون امتيازُ براش گرفته بودم تا بتونه ، زندگيِ راحت تري داشته باشه 00:28:05.680 --> 00:28:08.980 ، حالا اگه خوشش نمياد . ميتونه از اينجا بره 00:28:08.980 --> 00:28:12.580 کيف پول و گوشي و کُتِتُ . . همه ـشونو . ميذاري اينجا و ميري 00:28:12.580 --> 00:28:15.580 ! رئيس - . خودش ميگه اين چيزارو نميخواد - 00:28:15.860 --> 00:28:18.950 نميتوني اين خونه رو با چيزايي که . با پولِ من خريده شده ترک کني 00:28:18.950 --> 00:28:22.280 . بايد از کارِت پشيمون بشي 00:28:32.840 --> 00:28:34.530 . يونيفرم و کفشمُ نگه ميدارم 00:28:34.530 --> 00:28:36.310 . بعدا پولِشونو ميدم 00:28:36.310 --> 00:28:38.960 . آره ، بايد بري مدرسه 00:28:39.560 --> 00:28:42.510 ، ميدونم " رائه " امتياز و برتريم بود 00:28:42.510 --> 00:28:47.080 . اما ، نميتونم زندگيمُ براساسِ امتيازَم بسازم 00:28:48.410 --> 00:28:52.420 . براي همه چيز ممنونم 00:28:55.280 --> 00:28:58.200 چکار ميکني ؟ چرا داري ميري ؟ 00:28:58.460 --> 00:29:00.540 . با اينکارِت که نميتونم زندگي کنم 00:29:00.540 --> 00:29:02.470 ، از اينجا نميرم . دارم پرت ميشم بيرون 00:29:02.470 --> 00:29:06.590 بخاطرِ عصبانيتشِ ، بعد از اون کاري که . کردي ، حق داره هرچي که ميخواد بگه 00:29:08.030 --> 00:29:13.200 ، براي آخرين بار ازت ميپرسم واقعا داري از اينجا ميندازيش بيرون ؟ 00:29:25.330 --> 00:29:26.880 چي شده ؟ 00:29:26.880 --> 00:29:28.450 لباسات کجاس ؟ سردِت نيست ؟ 00:29:28.450 --> 00:29:29.990 پول داري ؟ - چه پولي ؟ - 00:29:29.990 --> 00:29:32.300 ، اينطوري از خونه پرت شدم بيرون . پولِ تاکسيمُ بده 00:29:32.300 --> 00:29:33.960 انداختنِت بيرون ؟ 00:29:33.960 --> 00:29:35.560 ، اول پولِ تاکسيُ بده . بعدا بهت پس ميدم 00:29:35.560 --> 00:29:38.180 از خونه پرت شدي بيرون و بعدشم تاکسي گرفتي ؟ 00:29:39.790 --> 00:29:41.980 ، دردَم گرفت . خب پولِتُ بعدا پس ميدم 00:29:46.420 --> 00:29:49.030 اونوقت تو هم واقعا خونه رو ترک کردي ؟ - ميخواي چکار کنم ؟ - 00:29:49.030 --> 00:29:51.960 ، وقتي پدر و مادرِ آدم ميگن برو بيرون . يعني ميخوان بهشون التماس کني 00:29:51.960 --> 00:29:53.980 . من که کارِ اشتباهي نکردم 00:29:54.580 --> 00:29:56.900 . بذار اول يه چيزي بخورم 00:29:56.900 --> 00:29:57.950 . بعدا پولِشُ پس ميدم 00:29:57.950 --> 00:30:00.210 . آب مجانيِ ، آب بخور 00:30:00.210 --> 00:30:01.780 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:30:01.780 --> 00:30:03.800 گفتي کيف پول و کارت اعتباري هاتُ ، بهشون پس دادي 00:30:03.800 --> 00:30:05.930 ، اينطوري فقط يه هفته ميتوني دووم بياري بقيه ـشُ ميخواي چکار کني ؟ 00:30:08.710 --> 00:30:11.360 . ميخوام خودم پول دربيارم - چطوري ؟ - 00:30:11.360 --> 00:30:14.750 با تمام وجودم درس ميخونم و . موفق ميشم 00:30:14.750 --> 00:30:16.900 ميتوني يه امتحاني بکني و . ستاره يِ معروف بشي 00:30:17.210 --> 00:30:19.060 . نه ، من که نميتونم آهنگ بخونم - . باهوشَم که نيستي - 00:30:19.060 --> 00:30:21.000 ! هِي 00:30:29.570 --> 00:30:31.850 ، گوشيتُ بده شماره يِ "هيوشين"ـو داري ، آره ؟ 00:30:32.280 --> 00:30:34.660 چکارِش داري ؟ - . بايد ازش پول قرض بگيرم - 00:30:35.140 --> 00:30:37.380 اين تنها چيزيِ که به ذهنت ميرسه ؟ با چه تضميني ؟ 00:30:37.720 --> 00:30:40.300 با کليه هايِ تو ؟ - شماره يِ "ميونگسو"ـرو داري ؟ - 00:30:40.300 --> 00:30:42.760 شماره يِ "چانيونگ"ـو که داري ، "بونا"ـرو چطور ؟ - يونگدو " چطوره ؟ " - 00:30:42.760 --> 00:30:47.980 ، بهش زنگ بزن . بعدا پولِ تماسمُ ميدم 00:30:51.570 --> 00:30:55.630 . ممنونم که از وقتِتون براي من مايه گذاشتيد 00:30:55.630 --> 00:30:57.380 . سريع ميرم سرِ اصل مطلب 00:30:57.380 --> 00:31:00.050 کي ميذاره امشبُ پيشش بمونم ؟ 00:31:01.990 --> 00:31:05.270 کي فردا منو ميرسونه مدرسه ؟ 00:31:10.150 --> 00:31:12.580 کي برام غذا ميخره ؟ 00:31:20.410 --> 00:31:22.330 بونا " کجاس ؟ " 00:31:25.580 --> 00:31:28.670 واقعا ؟ . . حتي تو هيونگ ؟ 00:31:37.700 --> 00:31:39.570 بونا " ؟ " 00:31:39.570 --> 00:31:42.190 . من ميرم ، تو ميتوني بموني 00:31:43.040 --> 00:31:45.010 . خداحافظ 00:31:45.740 --> 00:31:48.500 باهم دعواتون شده ؟ - . هِي . . من از خونه پرت شدم بيرون - 00:31:48.500 --> 00:31:50.640 . يه کم بهم توجه کنيد 00:31:52.360 --> 00:31:54.880 مگه چکار کردي که از خونه پرت شدي بيرون ؟ 00:31:55.520 --> 00:31:57.150 . نميتونم بگم چکار کردم 00:31:57.150 --> 00:32:00.460 پدرم از دستم عصباني بود و مامانم داشت . گريه ميکرد و سيلي خوردم 00:32:00.460 --> 00:32:03.140 . چه خلاصه يِ خوبي بود - سيلي خوردي ؟ - 00:32:03.140 --> 00:32:05.510 . حتما چيزِ خيلي مهمي بوده 00:32:05.510 --> 00:32:07.930 امشبُ کجا ميخوابي ؟ ميخواي بيايي خونه يِ من ؟ 00:32:07.930 --> 00:32:09.690 ، از پيشنهادت ممنونم 00:32:09.690 --> 00:32:11.690 ، اما . . مامانت خيلي ترسناکه . نخير ، ممنون 00:32:12.060 --> 00:32:13.780 . خيلي ترسناکه 00:32:13.780 --> 00:32:16.640 . حسوديم ميشه که از خونه پرت شدي بيرون 00:32:30.610 --> 00:32:33.040 وقتي " آ " کوچيک تر از صفر باشه و . . ب " عددِ طبيعي باشه " 00:32:33.670 --> 00:32:35.100 کجايي ؟ 00:32:45.740 --> 00:32:48.060 . جوابيت اشتباه بود 00:32:58.480 --> 00:33:00.060 . لباسِت براي مصاحبه يِ فردائه 00:33:00.060 --> 00:33:02.660 . صبح کتُ برات ميارم 00:33:02.660 --> 00:33:05.780 چه مصاحبه اي ؟ - . همون مصاحبه يِ کالج که دفعه ي پيش نشد بري - 00:33:06.460 --> 00:33:10.910 . دوباره برات وقت گرفتم - قرارِ مصاحبه رو دوباره از سر گرفتي ؟ - 00:33:13.350 --> 00:33:16.750 چطور امکان داره ؟ - . ممکن کردنش خيلي سخت بود - 00:33:16.750 --> 00:33:21.070 ، اين يادداشتِ دکترتِه . محض احتياط قبل از رفتن بخونش 00:33:24.370 --> 00:33:28.310 ميخواي بعنوان پسرِ دادستان با تقلب راهمُ به کالج باز کنم ؟ 00:33:29.720 --> 00:33:35.360 . کارايي ميکني که حتي نميتونم تصورِشُ بکنم 00:33:43.150 --> 00:33:45.870 چطور ميتوني اينکارو بکني ؟ 00:33:46.810 --> 00:33:49.080 تا کجاها ميخواي پيش بري ؟ 00:33:49.220 --> 00:33:51.870 واقعا بايد بميرم ؟ 00:33:53.800 --> 00:33:58.700 فکرکردي هنوزم اون بلوف هايي که سرِ زندگيت ميزني برات کارسازه ؟ 00:33:59.180 --> 00:34:03.030 . هرگز نميذارم از خودت دست بکِشي 00:34:04.540 --> 00:34:07.240 . هرگز 00:34:31.020 --> 00:34:33.880 ، بونا " ، منم " . . اگه پيشِ " تان " هستي 00:34:35.160 --> 00:34:37.430 . ببخشيد ، بعدا تماس ميگيرم 00:34:38.560 --> 00:34:39.800 . سلام 00:34:40.830 --> 00:34:43.460 اينجا محلِ کارِتِه ؟ - . بله - 00:34:43.460 --> 00:34:45.230 اينجا ميخوابي ؟ 00:34:45.840 --> 00:34:48.420 . بله ، اتاقِ کارمندا خوبه 00:34:48.420 --> 00:34:49.940 اتاقِ کارمندا ؟ 00:34:50.450 --> 00:34:52.170 . چقدر تو سنگدلي 00:34:52.170 --> 00:34:55.050 چطور تونستي فقط بخاطرِ اينکه بهت گفتم برو ، تو هم واقعا بري ؟ 00:34:55.790 --> 00:34:59.260 هر روز هوا داره سردتر ميشه و . ميدونم جايي براي رفتن نداري 00:34:59.990 --> 00:35:02.630 با خودت فکرنکردي با اين وضعيت ديدنِ مادرت برام خيلي سخته ؟ 00:35:03.540 --> 00:35:06.020 فکرکردي ميتونم بعدِ اينکه اونطوري انداختمت بيرون ، با خيال راحت سرمُ بذارم زمين ؟ 00:35:06.020 --> 00:35:08.330 يا اينکه با خيال راحت غذايي که مادرت برام درست ميکنه رو بخورم ؟ 00:35:08.330 --> 00:35:10.940 داشتي منو امتحاني چيزي ميکردي ؟ 00:35:11.720 --> 00:35:14.560 . ببين چقدر پوستِت خراب شده 00:35:16.890 --> 00:35:20.030 ميدوني که " تان " خونه رو ترک کرده ، آره ؟ 00:35:21.730 --> 00:35:25.520 . متاسفم - . تقصيرِ تو که نيست ، تقصيرِ خودمه - 00:35:25.910 --> 00:35:28.240 بگذريم ، " تان " الان کجاس ؟ 00:35:28.650 --> 00:35:31.730 اومده ديدنِ تو ؟ اومده ، مگه نه ؟ 00:35:32.210 --> 00:35:35.370 ، حتي گوشيشُ هم گذاشته خونه . نميتونم اين وضعُ تحمل کنم 00:35:36.440 --> 00:35:38.350 چرا هيچي نميگي ؟ 00:35:38.350 --> 00:35:40.490 تان " اينجا بوده يا نه ؟ " 00:35:40.490 --> 00:35:42.310 بودم ، که چي ؟ 00:35:43.590 --> 00:35:46.590 . ميدونستم ، ميدونستم اينجا ميبينمت 00:35:46.590 --> 00:35:48.420 . بيا حرف بزنيم 00:35:48.420 --> 00:35:51.180 چرا زنايي که دوسِشون دارم ، هميشه اول منو ميگيرن ميزنن ؟ 00:35:51.920 --> 00:35:53.280 . وِلم کن 00:35:53.280 --> 00:35:55.380 . اومدم برِت گردونم خونه 00:35:56.460 --> 00:36:00.230 ، بيا بريم خونه . بيا بريم پيشِ پدرت و بهش التماس کن 00:36:00.230 --> 00:36:02.070 ، من از خونه انداخته شدم بيرون بريم کجا ؟ 00:36:02.750 --> 00:36:04.980 . من برنميگردم - که چي ؟ - 00:36:04.980 --> 00:36:07.720 ميخواي با اون زندگي کني ؟ 00:36:07.720 --> 00:36:10.710 . . اگه پدرت بفهمه - . پدر خبر داره - 00:36:11.130 --> 00:36:13.100 . يکيُ گذاشته بوده دنبالم باشه 00:36:13.670 --> 00:36:17.010 چي ؟ . اينطور که بدتر شد 00:36:18.230 --> 00:36:20.520 ، سوارِ ماشين شو . بيا اول سوار شو 00:36:21.390 --> 00:36:24.050 چکار ميکني ؟ . طرفداريمُ بکن 00:36:27.670 --> 00:36:30.650 ، برميگردم خانم . برميگردم خونه 00:36:30.650 --> 00:36:32.280 واقعا ؟ 00:36:32.280 --> 00:36:34.680 . نميتوني برگردي ، من اونجارو ترک کردم 00:36:34.680 --> 00:36:38.190 ، براي همينم بايد برگردم ديگه . تو هم بايد برگردي 00:36:38.790 --> 00:36:40.570 . ميدونستم باهوشي 00:36:42.210 --> 00:36:44.830 ، از اين به بعد اون گروگانِ منه . بيا سوار شو 00:36:48.100 --> 00:36:50.050 ! من نميام . . مامان 00:36:50.470 --> 00:36:53.090 گوشيمُ آوردي ؟ لباسامُ چطور ؟ 00:36:53.700 --> 00:36:55.750 . مامان ، من اينطوري همه جا چرخيدم 00:36:55.810 --> 00:36:59.070 . اينقدر اينطور بمون تا از سرما يخ بزني - . ميدونم منظوري نداشتي - 00:36:59.930 --> 00:37:02.210 . هوايِ دوست دخترمُ داشته باش ، مامان 00:37:02.210 --> 00:37:03.770 . خداحافظ 00:37:03.770 --> 00:37:07.490 ، اِي احمق . بيا گوشي و کُتتُ بگير 00:37:11.440 --> 00:37:13.650 . چقدر شما دوتا بهم مياييد 00:37:13.650 --> 00:37:16.370 . بهت زنگ ميزنم 00:37:17.210 --> 00:37:20.730 چطور ميتونه تورو بذاره پيشِ من و بره ؟ 00:37:27.960 --> 00:37:30.200 چطور شد که با خانم " هان " برگشتي خونه ؟ 00:37:30.830 --> 00:37:32.630 . خودش اومد دنبالم 00:37:33.030 --> 00:37:35.390 واقعا ؟ . . براي چي ؟ 00:37:35.780 --> 00:37:37.590 تو دردسري چيزي افتادي ؟ 00:37:37.980 --> 00:37:42.570 نه ، بايد وسايلمُ ميبستم و . دلم هم برات تنگ شده بود 00:37:42.570 --> 00:37:44.500 . براي همينه که برگشتم 00:37:45.160 --> 00:37:46.410 . آفرين 00:37:46.410 --> 00:37:48.630 رئيس درچه حاله ؟ 00:37:48.630 --> 00:37:50.470 چيزي بهت نگفته که ؟ 00:37:52.030 --> 00:37:56.320 ، بعد اينکه پسر دومِشُ از خونه انداخت بيرون . هنوز از اتاق مطالعه پاشُ بيرون نذاشته 00:37:56.670 --> 00:37:58.950 همينجا بمون تا برم يه چيزي . بيارم بخوري 00:37:58.950 --> 00:38:00.130 . باشه 00:38:11.830 --> 00:38:13.390 . . ميشه 00:38:13.390 --> 00:38:16.440 امشبُ اينجا بخوابم ؟ . . 00:38:41.470 --> 00:38:42.980 . پدر بهم سيلي زده 00:38:42.980 --> 00:38:45.910 . شنيدم 00:38:48.410 --> 00:38:50.820 اونوقت که تو داشتي وسيله هاتُ جمع ميکردي که . بري هيچي بهت نگفته بود 00:38:50.820 --> 00:38:53.720 چطور ميتونه منو بي پول و بي لباس از خونه پرت کنه بيرون ؟ 00:38:53.720 --> 00:38:56.890 بخاطرِ اينه که بچه حرومزاده ـم ؟ . بدجور به دلم خورد 00:39:12.830 --> 00:39:14.260 بله ؟ - ميتونيم صحبت کنيم ؟ - 00:39:14.260 --> 00:39:15.570 . آره ، حرفتُ بزن 00:39:15.570 --> 00:39:19.600 سهام هايِ "جگوک"ـي که . . رئيس ميخواد به " تان " بده 00:39:20.180 --> 00:39:24.160 ، اوني که بيشتر از همه بهتون ضربه ميزنه . . . سهام هايِ "جونگ جيسوک"ـه 00:39:24.880 --> 00:39:27.920 تقريبا پنج درصدِ سهام ها . به " تان " واگذار ميشه 00:39:28.940 --> 00:39:35.880 اينا زمانيِ که تمام سهام هايي که به اسمِ تو هست . به " تان " داده بشه 00:39:36.930 --> 00:39:39.870 . بله - . که اينطور ، تماس ميگيرم - 00:39:42.710 --> 00:39:45.170 درباره يِ من بود ؟ - واقعا حاليت نيست ؟ - 00:39:45.200 --> 00:39:47.140 يا ميخواي خودتُ بزني به اون راه ؟ 00:39:54.400 --> 00:39:57.730 ، نميتونم با تو بخوابم . برو يه اتاقِ ديگه 00:40:04.130 --> 00:40:05.400 يعني چي ؟ 00:40:05.400 --> 00:40:07.820 . متاسفم ، نميتونيد واردِ اتاق بشيد 00:40:08.260 --> 00:40:10.570 ، نميدونم چطوري بايد بهتون بگم 00:40:11.140 --> 00:40:14.240 به من گفته شده به همچين شخصي . اتاق ندم 00:40:15.650 --> 00:40:17.820 « کيم تان » 00:40:18.770 --> 00:40:22.400 آخه من اين شکليَم ؟ - پس فکرکردي چه شکلي ـيي ؟ - 00:40:25.040 --> 00:40:28.070 باحال نيست ؟ . ديدم داشتي سوارِ آسانسور ميشدي 00:40:28.070 --> 00:40:30.750 تو که نقشي تو اين نداري ؟ دليلِش چيه ؟ 00:40:31.040 --> 00:40:33.930 . اول اينکه "کيم تان"ـي 00:40:33.930 --> 00:40:36.770 . دوم اينکه "کيم تان"ـي 00:40:36.770 --> 00:40:39.990 . سوم اينکه "کيم تان"ـي 00:40:39.990 --> 00:40:42.250 . چهارم اينکه باعث شدي موتورَمُ ببرن 00:40:42.250 --> 00:40:44.200 . . پنجم اينکه 00:40:44.200 --> 00:40:46.320 . اول خودت قانونُ زيرپا گذاشتي . . 00:40:46.320 --> 00:40:50.060 يعني اينقدر حال ميده ؟ - . آره ، خيلي . . بايد برگردي پيشِ داداشِت - 00:40:50.380 --> 00:40:54.370 کارا و امتحانايِ سختِ که . خانواده رو دوباره بهم ميرسونه 00:40:55.290 --> 00:40:58.570 ، نميخوام اينو بگم . اما . . ازت متشکرم 00:41:00.510 --> 00:41:03.220 . کمکم کردي 00:41:19.680 --> 00:41:22.600 هيونگ ، خوابيدي ؟ 00:41:27.140 --> 00:41:31.370 واقعا خوابيدي ؟ 00:41:38.630 --> 00:41:41.820 ، يه عالمه سوال دارم که ازت ميخوام بپرسم 00:41:44.360 --> 00:41:47.350 ، يه عالمه حرف براي زدن دارم 00:41:52.220 --> 00:41:56.030 . اما ، ببين چه زود خوابِت برد 00:42:18.540 --> 00:42:21.860 . ممنونم که رسونديم - . برو بيرون - 00:42:22.600 --> 00:42:24.170 . باشه 00:42:25.330 --> 00:42:27.190 هيونگ ؟ 00:42:27.890 --> 00:42:32.140 ميشه بعدِ کارِت بيايي دنبالم ؟ 00:42:33.540 --> 00:42:35.210 . خداحافظ 00:42:40.610 --> 00:42:42.500 ! خداحافظ . . هيونگ 00:43:09.810 --> 00:43:13.370 ، شنيدم براساسِ پول براي هم تبعيض قائل ميشيد 00:43:13.940 --> 00:43:17.840 منم ميخوام همينکارو براساسِ . نمره هاتون باهاتون بکنم 00:43:24.650 --> 00:43:28.640 ، براي من دو نوع دانش آموز وجود داره . . دانش آموزايِ باهوش 00:43:28.640 --> 00:43:30.810 . و دانش آموزايِ بد . . 00:43:30.810 --> 00:43:34.000 تويي که ابروهاتُ دادي بالا ؟ 00:43:35.040 --> 00:43:38.840 گوشيتُ بذار کنار و . ابروتُ بده پايين 00:43:40.740 --> 00:43:43.600 باهوش ترين دانش آموزِتون کيه ؟ 00:43:43.600 --> 00:43:45.220 . اونه - اسمِت ؟ - 00:43:45.220 --> 00:43:47.430 . يون چانيونگ " هستم " 00:43:47.430 --> 00:43:50.250 ، تو اين کلاس دو نوع دانش آموز وجود داره 00:43:50.770 --> 00:43:54.310 . يون چانيونگ " و بقيه يِ شماها " 00:43:54.880 --> 00:43:58.650 . کتابِتونو باز کنيد 00:43:58.970 --> 00:44:01.450 . انگار متوجه شدي 00:44:01.450 --> 00:44:04.970 . آره ، براي همينم خواستم ببينمت 00:44:16.650 --> 00:44:18.650 . ببخشيد ، رئيس 00:44:22.530 --> 00:44:24.440 . بشين 00:44:28.500 --> 00:44:30.770 ميدوني اون کيه ؟ - . بله - 00:44:31.880 --> 00:44:35.790 يادم رفته بود بپرسم که . از منم عکسي داره يا نه 00:44:37.950 --> 00:44:40.410 . البته که داره 00:44:40.410 --> 00:44:43.130 . دست از اين رمانتيک بازيا بردار 00:44:43.130 --> 00:44:45.370 . عشقِ اول اصلا مهم نيست 00:44:46.910 --> 00:44:52.170 فعلا دست از انتقال دادنِ سهام ها . به " تان " بردار 00:44:54.920 --> 00:44:57.900 استر لي " ميخواد به زودي " . شروع کنه به خريدنِ سهام هامون 00:44:58.820 --> 00:45:03.530 ممکنه براي معاملاتِ خارج از هيئت مديره . به سهامدارها زنگ بزنه 00:45:04.510 --> 00:45:08.670 ، اگه کسي ميخواد سهامِشُ بفروشه . حتي اگه هزينه ي بيشتريَم داره ، سهامُ ازش بخر 00:45:09.190 --> 00:45:10.620 . بله 00:45:10.620 --> 00:45:15.110 برو به ديدنش و ببين نظرش . عوض شده يا نه 00:45:15.110 --> 00:45:18.300 . به زودي ميرم ديدنش 00:45:18.300 --> 00:45:20.770 . اون يه روباهِ واقعيِ 00:45:20.770 --> 00:45:24.560 اسمِ اون دختر " چا اونسانگ " بود ؟ 00:45:25.270 --> 00:45:29.280 . همه چيُ براي درس خوندنش تو خارج آماده کن 00:45:30.180 --> 00:45:32.820 " مثل اينکه رفتنش به دبيرستانِ " جگوک . فايده اي نداره 00:45:34.280 --> 00:45:39.070 . نتونستم جووني و خاميشونو هم درنظر بگيرم 00:45:50.390 --> 00:45:52.290 . همين الان متوجه شدم که چقدر تو خوش تيپي 00:45:53.010 --> 00:45:55.020 . ديگه عادت کردم 00:45:55.520 --> 00:45:57.530 . امروز صبح دير کردي - . خوابم برده بود - 00:45:58.070 --> 00:46:00.330 . ديشب خيلي خوب خوابيدم - . باورم نميشه - 00:46:00.880 --> 00:46:02.710 چطور تونستي بدونِ من بخوابي ؟ 00:46:02.710 --> 00:46:04.680 برادرت چطور بود ؟ 00:46:05.450 --> 00:46:08.820 تو يه اتاق خوابيديم و ، باهم يه گپي زديم 00:46:09.650 --> 00:46:10.920 . يه غذايِ خوبَم خورديم 00:46:10.920 --> 00:46:12.980 . انگار داري دروغ ميگي 00:46:13.520 --> 00:46:15.910 . باورَم نکردي - . برگرد خونه - 00:46:16.230 --> 00:46:18.130 نميتوني تو همون خونه شورِش کني ؟ 00:46:18.130 --> 00:46:19.780 مامانم بهت پول داده ؟ 00:46:20.370 --> 00:46:22.880 چطوره ؟ ديشب مشروب خورد ؟ 00:46:23.150 --> 00:46:25.370 حالا ديگه ميخواي برات جاسوسيَم بکنم ؟ 00:46:27.750 --> 00:46:29.620 يه کم ميخواي ؟ - . آره - 00:46:36.220 --> 00:46:38.540 مگه ميخواي بميري ؟ ! فکرشم نکن واسَم ناله زاري کني 00:46:41.050 --> 00:46:43.590 . نگفتم که فقط ميخوام اونو بخورم 00:46:44.080 --> 00:46:46.170 . . هر فرصتي که گيرِت مياد 00:46:46.170 --> 00:46:49.080 ، ديشب خيلي با خودم فکرکردم 00:46:49.080 --> 00:46:51.400 . زيادي آروم داريم پيش ميريم 00:46:51.890 --> 00:46:54.650 کجاش آرومه ؟ . . فقط دستِ همديگه رو که نگرفتيم ، همينطورم 00:46:58.990 --> 00:47:01.600 حالا ميتونيم درموردش حرف بزنيم ؟ 00:47:02.990 --> 00:47:05.040 . هرچيزي يه ترتيبي داره 00:47:05.620 --> 00:47:08.160 کجا ميري ؟ . صورتت سرخ شد 00:47:08.410 --> 00:47:12.950 ميرم اتاقِ راديو ، چون " هيوشين " امروز . غيبت کرده ، نوبتي کار ميکنيم 00:47:12.950 --> 00:47:14.460 غيبت کرده ؟ 00:47:15.500 --> 00:47:19.380 شنيدم قبل از مصاحبه يِ قبلي . از حال رفته بودي 00:47:21.080 --> 00:47:22.710 واقعا ؟ 00:47:22.710 --> 00:47:24.800 چرا براي مدرسه ـمون درخواست دادي ؟ 00:47:24.800 --> 00:47:28.110 . من درخواست ندادم - چرا اين رشته رو انتخاب کردي ؟ - 00:47:28.780 --> 00:47:32.920 تاحالا به ذهنت خطور نکرده که اين جواب براي اين وضعيت مناسب نيست ؟ 00:47:32.920 --> 00:47:34.490 لي هيوشين " ؟ " 00:47:49.710 --> 00:47:53.250 « هيوشين » 00:47:58.530 --> 00:48:00.910 « مادر » 00:48:04.330 --> 00:48:05.810 . بابتِ کارَم متاسفم 00:48:06.180 --> 00:48:07.620 متاسفي ؟ 00:48:08.650 --> 00:48:10.640 فکرکردي همين کافيه ؟ 00:48:10.640 --> 00:48:14.170 بخاطر اينکه شنيده بودم سيلي خوردي ، ميخواستم بهت آسون بگيرم 00:48:14.680 --> 00:48:18.230 . اما ، انگار نميتونم خشممُ تو خودم نگه دارم 00:48:18.230 --> 00:48:21.750 به چه جرأتي من و پدرتُ اونطوري مورد تمسخر قرار داد ؟ 00:48:22.620 --> 00:48:26.000 من و پدرت براي هجده سالِ تموم تورو . بعنوان بچه يِ حرومزادَمون بزرگ کرديم 00:48:26.350 --> 00:48:30.250 فکرکردي اونکارو فقط برايِ مخفي کردنِ رازِ تولدِت کرده بوديم ؟ 00:48:31.510 --> 00:48:34.870 برادرت با بيرون انداختنِ برادرش تونست ، رئيسِ شرکت بشه 00:48:35.650 --> 00:48:37.820 فکرکردي اون جنگ خيلي آسون بوده ؟ 00:48:37.820 --> 00:48:42.780 عموهات و بچه هاشون هنوزم که هنوزِ . دارن از پدرت شکايت ميکنن 00:48:42.780 --> 00:48:47.040 وقتي بفهمن تو يه بچه يِ حرومزاده اي ، ميدوني چکار ميکنن ؟ 00:48:47.560 --> 00:48:50.040 دوباره بخاطرِ يه چيزِ ديگه . ميان سراغِمون 00:48:50.040 --> 00:48:52.120 . اونوقت ميشه شروعِ يه جنگِ ديگه 00:48:52.120 --> 00:48:57.080 تو الان تازه دبيرستاني ، برادرت فقط سه ساله که . رئيس عاملِ شرکته 00:48:57.940 --> 00:49:00.630 . اون جنگ ، جنگِ تو و برادرته 00:49:00.630 --> 00:49:03.250 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:49:19.450 --> 00:49:21.690 اينجا چکار ميکني ؟ . تو که کلاس گلف ثبت نام نکردي 00:49:21.690 --> 00:49:25.120 فقط دنبال يه جايي ميگشتم تا . چا اونسانگ " نتونه پيدام کنه " 00:49:26.250 --> 00:49:29.540 چرا ازش طفره ميري ؟ - . نميخوام منو به اين حال و روز ببينه - 00:49:31.160 --> 00:49:32.660 به چه حال و روزي ؟ 00:49:33.030 --> 00:49:36.180 منو درحالِ شمردنِ مانع هايي که . بايد از پسِشون بربياييم ببينه 00:49:36.660 --> 00:49:39.160 منظورت چيه ؟ 00:49:44.460 --> 00:49:46.890 « مغازه تعطيل است » 00:49:50.670 --> 00:49:54.190 تا پنج دقيقه ديگه يکي اينجارو براي دوساعت . رزرو کرده ، از کسي سفارش نگير 00:49:54.620 --> 00:49:56.570 موضوع چيه ؟ مهمونيِ تولدِ ؟ 00:49:56.570 --> 00:50:00.140 ، احتمالا يه مهموني براي دوست دخترشِ . ديگه ميرم 00:50:00.210 --> 00:50:02.370 . " بهت حسوديم ميشه ، " اونسانگ 00:50:02.370 --> 00:50:03.800 هان ؟ 00:50:16.620 --> 00:50:19.720 ، دوساعت ديگه برگرد . براي دوساعت کافي شاپ رزرو شده 00:50:20.010 --> 00:50:22.280 . ميدونم - . نميتونم از کسي سفارش بگيرم - 00:50:22.280 --> 00:50:25.140 . يکي براي دوساعت رزروِمون کرده 00:50:25.140 --> 00:50:28.040 . خودم رزرو کردم 00:50:29.100 --> 00:50:32.330 اينجارو براي دوساعت رزرو کردي ؟ - . آره - 00:50:38.080 --> 00:50:39.710 براي چي ؟ 00:50:40.140 --> 00:50:45.400 بخاطرِ اينکه جواب تماسامُ نميدادي و ، نيومدي باهام نودل بخوري 00:50:45.840 --> 00:50:47.760 . هميشه ازم طفره ميري 00:50:47.760 --> 00:50:50.690 . دوباره براي ديدنت مجبور شدم پول خرج کنم 00:50:50.690 --> 00:50:53.750 براي همينم اينجارو براي دوساعت رزرو کردي ؟ 00:50:53.750 --> 00:50:55.410 نميخواي ازم سفارش بگيري ؟ 00:50:55.760 --> 00:50:58.370 مگه نميدوني چطوري بايد تو کافي شاپ سفارش داد ؟ 00:50:58.370 --> 00:51:00.310 . بيا کنارِ پيشخون 00:51:00.310 --> 00:51:03.270 . دوتا از هرچيزي که درست کردنِش آسونه بيار 00:51:04.150 --> 00:51:05.790 . توش تُف نکني 00:51:38.340 --> 00:51:40.950 . انگار داري کارِ بيهوده ميکني 00:51:43.550 --> 00:51:45.380 . يه لحظه بشين 00:51:45.920 --> 00:51:48.890 . شايد اينطوري بتوني خودتُ پولدار کني 00:51:52.850 --> 00:51:54.880 . به حرفم گوش بده 00:52:07.020 --> 00:52:08.450 ! هِي 00:52:09.910 --> 00:52:12.260 . اگه نشيني ، بقيه ـشُ هم ميريزم 00:52:23.370 --> 00:52:25.230 اگه از همون اول ميگرفتي مينشستي که . بهتر بود 00:52:25.230 --> 00:52:27.160 . خودت مجبورم کردي 00:52:27.160 --> 00:52:29.660 چي از جونَم ميخواي ؟ 00:52:39.220 --> 00:52:41.460 ، ميخوام جوابِ گوشيتُ بدي 00:52:43.950 --> 00:52:46.510 ، هروقت باهات حرف ميزنم ، باهام حرف بزني 00:52:49.670 --> 00:52:54.820 . هروقت که ميبينيم بهم سلام کني 00:53:04.320 --> 00:53:06.070 . حالا گرفتم چي ميگي 00:53:06.460 --> 00:53:08.590 ، متوجهم که دوسَم داري 00:53:08.940 --> 00:53:12.250 . متوجهم که چرا رازهامُ به کسي نگفتي 00:53:13.440 --> 00:53:15.460 . متاسفم که نديد گرفتمت 00:53:16.500 --> 00:53:20.190 ، فقط يه کار از دستم برمياد 00:53:23.890 --> 00:53:26.850 . اونم اينه که ردِت کنم ، متاسفم 00:53:40.690 --> 00:53:42.730 . واقعا دست رد به سينه ـم خورد 00:53:46.320 --> 00:53:48.430 ميشه ازت انتقام بگيرم ؟ 00:53:49.320 --> 00:53:51.220 . اميدوارم نخواي اينکارو بکني 00:53:51.220 --> 00:53:54.270 ، اما . . اگه تنها کاري که از دستت برمياد همينه . ميتوني انتقام بگيري 00:53:54.270 --> 00:53:56.990 براي رد کردنِت ، بايد با اين چيزا هم . روبرو بشم 00:53:58.020 --> 00:53:59.980 ، ديگه نميتونم اذيتت کنم 00:54:01.330 --> 00:54:03.020 . آخه قلبمُ ميشکنه 00:54:04.770 --> 00:54:07.180 درنتيجه هرکسي بجز تورو . اذيت ميکنم 00:54:07.180 --> 00:54:10.160 . " چوي يونگدو " - . بقيه ي بيست دقيقه رو استراحت کن - 00:54:22.160 --> 00:54:28.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:41.620 --> 00:54:44.470 ، فقط يه کار از دستم برمياد 00:54:45.260 --> 00:54:49.410 . اونم اينه که ردِت کنم ، متاسفم 00:55:07.250 --> 00:55:11.050 ، تست ميکنيم . يک ، دو ، سه 00:55:12.650 --> 00:55:14.490 ، همکلاسي هايِ دوست داشتنيِ من 00:55:14.990 --> 00:55:17.780 . چوي يونگدو " هستم " 00:55:19.780 --> 00:55:25.370 . ميخواستم يه داستانيُ باهاتون شريک بشم 00:55:26.160 --> 00:55:29.960 ، اين داستان درموردِ دومين پسرِ گروهِ "جگوک"ـه 00:55:30.460 --> 00:55:32.550 . " کيم تان " 00:55:32.550 --> 00:55:37.530 ، بالاخره تونستم اينارو به زبون بيارم . آخه احساساتِ قاطي پاتي ـيي درموردش دارم 00:55:38.920 --> 00:55:44.140 يه عالمه طول کِشيد تا بالاخره بتونم . اين داستانُ بهتون بگم 00:55:44.660 --> 00:55:47.390 . دارم ميلرزم 00:55:49.060 --> 00:55:53.420 . . کيم تان " درواقع به شکلِ حيرت انگيزي " 00:56:02.210 --> 00:56:04.760 . . حقيقت 00:56:06.190 --> 00:56:09.690 . تا شصت ثانيه ي ديگه گفته ميشه . . 00:56:11.030 --> 00:56:13.800 . يه نقل قول خوب تو ذهنم دارم 00:56:14.260 --> 00:56:19.920 دشمن هات اونايي نيستن که ، شمشيرِشونو از رو بستن 00:56:21.010 --> 00:56:26.440 درواقع دشمن هات کساييَن که با خنجري که . پشتِشون گرفتن کنارِت وايسادَن 00:56:28.670 --> 00:56:32.680 اين يه کلمه براي توصيفِ احساسيِ که . به " کيم تان " دارم 00:56:33.080 --> 00:56:37.560 چون شماها دليلشُ نميدونيد ، درنتيجه . نميتونيد درکَم کنيد 00:56:40.200 --> 00:56:42.940 . اومد 00:56:45.330 --> 00:56:48.010 . هموني که منتظرش بودم اومد - ! " چوي يونگدو " - 00:56:48.540 --> 00:56:50.350 مگه اين ماجرا زمين بازيتِه ؟ 00:56:50.350 --> 00:56:52.310 . بخاطرِ اينکار ميبرنت جلسه يِ انضباطي 00:56:52.310 --> 00:56:53.050 . برام مهم نيست 00:56:54.410 --> 00:56:57.710 حتي بخاطرِ " کيم تان " حاضري از رويِ آتيشَم بپري ؟ 00:56:58.330 --> 00:57:01.460 هدفِتون از رابطه ـتون اينه که مسئوليتِ همديگه رو به عهده داشته باشيد ؟ 00:57:01.760 --> 00:57:03.790 . خفه شو 00:57:05.420 --> 00:57:07.490 . برو بيرون 00:57:10.820 --> 00:57:12.190 . وِلم کن 00:57:12.190 --> 00:57:14.700 اين همون انتقاميِ که ميخواستي بگيري ؟ . وِلم کن 00:57:14.700 --> 00:57:16.630 . نه 00:57:17.340 --> 00:57:20.210 ، به زودي بايد وِلت کنم . درنتيجه الان وِل کُنِت نيستم 00:57:22.630 --> 00:57:26.120 اون همه دردسر و مشکلُ ، فقط براي رسيدن به همين لحظه پشت سر گذاشتم 00:57:26.120 --> 00:57:28.480 . پس ، يه کم تحمل کن 00:57:29.730 --> 00:57:31.450 . " تمومش کن ، " يونگدو 00:57:35.760 --> 00:57:38.130 . اسممُ اينطوري به زبون نيار 00:57:56.470 --> 00:57:57.650 . بازِش کن 00:57:57.850 --> 00:58:01.060 . تا نکُشتمت بازش کن 00:58:05.910 --> 00:58:07.510 . درِ لعنتيُ باز کن 00:58:07.510 --> 00:58:10.920 . بازِش کن ! پام به اونجا برسه خودم ميکُشمت 00:58:10.920 --> 00:58:12.930 ! دِ بازِش کن 00:58:12.930 --> 00:58:17.000 اونوقت که گفتم هرکسِ ديگه ايُ ، بجز تو اذيت ميکنم 00:58:18.740 --> 00:58:21.100 ، کيم تان " هم يکي از اون آدماي ديگه بود " 00:58:23.950 --> 00:58:26.130 . و همينطورم خودم