WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.010 --> 00:00:29.510 « قسمت چهاردهم » 00:00:44.140 --> 00:00:45.370 . بازِش کن 00:00:45.740 --> 00:00:48.000 . تا نکُشتمت خودت درُ باز کن 00:00:48.450 --> 00:00:50.640 . " درُ باز کن ، " چوي يونگدو - . دِ بازش کن - 00:00:51.140 --> 00:00:54.220 ، وقتي اين درِ لعنتي باز بشه خودم ميکُشمت ! بازش کن 00:00:54.670 --> 00:00:57.440 اونوقت که گفتم هرکس ديگه ايُ ، بجز تو اذيت ميکنم 00:01:00.640 --> 00:01:03.240 ، کيم تان " هم يکي از اون آدما بود " 00:01:05.290 --> 00:01:07.710 . به اضافه يِ خودم 00:01:16.720 --> 00:01:18.890 . " برو بيرون ، " چا اونسانگ 00:01:30.880 --> 00:01:32.750 . نکن 00:01:53.420 --> 00:01:55.610 . نميايي تو 00:01:59.510 --> 00:02:01.520 فکرکردي داشتي به کي دست درازي ميکردي ؟ 00:02:02.190 --> 00:02:03.920 تا کجاها ميخواي پيش بري ؟ 00:02:03.920 --> 00:02:06.580 تا کِي بايد با کارات کنار بيام ؟ 00:02:07.020 --> 00:02:09.540 گفته بودم "چا اونسانگ"ـو . به حالِ خودش بذار 00:02:11.570 --> 00:02:14.630 اول تو بايد بيخيالِش بشي تا منم . اونو به حالِ خودش بذارم 00:02:15.250 --> 00:02:17.070 . بهت هشدار داده بودم 00:02:17.070 --> 00:02:19.350 . از " چا اونسانگ " محافظت نکن 00:02:19.930 --> 00:02:22.590 چرا به حرفم گوش نميدي ؟ 00:02:25.670 --> 00:02:27.610 . ديگه خسته شدم 00:02:29.310 --> 00:02:32.550 يعني ميخواي تا اينجاها پيش بري ؟ 00:02:32.550 --> 00:02:35.360 . بايد پيش برم ، تا اينجاشُ که پيش اومدم 00:02:35.790 --> 00:02:39.430 ، فقط براي شکست دادنِ تو 00:02:40.430 --> 00:02:43.020 . فرصتِ آخرين غذا خوردنمُ با مادرم از دست دادم 00:02:43.850 --> 00:02:47.120 . هربار که چشمم بهت ميفته ميخوام خودمو بکُشم 00:02:49.010 --> 00:02:50.520 اونوقت چطوري ميخواي تمومش کنم ؟ 00:02:50.520 --> 00:02:52.890 . اينقدر مثل بچه ها لوس بازي درنيار 00:02:52.890 --> 00:02:56.460 آخه چندتا فرصت ديگه بايد بهت بدم ؟ 00:02:57.650 --> 00:02:59.970 . اينقدر مثل آدم بزرگا رفتار نکن 00:03:00.530 --> 00:03:02.610 . چرت و بهم واسَم بهم نباف 00:03:03.440 --> 00:03:06.100 ، حتي اونوقت که اذيتم کردي 00:03:06.100 --> 00:03:08.260 ، حتي اونوقت که مادرمُ مسخره کردي 00:03:08.520 --> 00:03:10.340 ، حتي اونوقت که مادرت ترکِت کرد 00:03:11.350 --> 00:03:12.660 . من تمام تلاشمُ برات کردم 00:03:12.660 --> 00:03:15.600 هنوزم نميدوني چيه که . منو اينقدر رواني ميکنه 00:03:16.260 --> 00:03:21.460 تو هميشه سعي ميکني بقيه رو . به بدبختي بکِشوني و خودتو هم نابود ميکني 00:03:21.460 --> 00:03:23.730 . تو تمام تلاشتُ کردي 00:03:24.590 --> 00:03:27.020 چطور ميشه يه ذره هم عوض نشده باشي ؟ 00:03:29.770 --> 00:03:33.220 خودت چي ؟ خوشِت مياد شخصيتتُ عوض کني ؟ 00:03:34.130 --> 00:03:37.650 دعواي بزرگتر درپيش داري ؟ . به درک که داري 00:03:38.430 --> 00:03:41.040 نامزديتُ بهم زدي ؟ 00:03:41.040 --> 00:03:45.470 ، تو که آخرسر ميخواي بري جلويِ پدرت زانو بزني . خب همين حالا برو 00:03:46.410 --> 00:03:48.120 . . يا 00:03:48.710 --> 00:03:51.660 ميخواي دوباره "چا اونسانگ"ـو مجبور کني که . . بخاطرت اونکارو بکنه ؟ 00:03:51.660 --> 00:03:56.320 ، کاري که تو ميکني اسمِش دعواي بزرگتر نيست . فقط مسخره بازيِ بچگونه ـس 00:03:56.320 --> 00:03:58.890 اصلا شده يه بار مسخره بودنُ امتحان کرده باشي ؟ 00:03:58.890 --> 00:04:00.990 . اگه مجبور باشم زانو بزنم ، خب ميزنم 00:04:00.990 --> 00:04:04.570 . فقط کافيه بعدش دوباره رو پاهام بايستم 00:04:05.030 --> 00:04:09.840 و يه روزي ميرسه که ديگه نيازي به . سقوط کردنم نيست 00:04:12.090 --> 00:04:14.770 ، تو هم همونجايي که هستي بمون . " چوي يونگدو " 00:04:16.860 --> 00:04:19.430 . اما ، من يکي ديگه اونجا نيستم 00:04:29.600 --> 00:04:31.790 دارن سرِ تو باهم دعوا ميکنن ؟ 00:04:46.340 --> 00:04:48.260 چرا جلويِ دهنمُ گرفتي ؟ 00:04:48.260 --> 00:04:52.260 ، تو که گفته بودي نميخواي رازِشُ برملا کني چي شد نظرت عوض شد ؟ 00:04:52.820 --> 00:04:56.360 . نظرم عوض نشده - پس ماجراي اين نمايشِت چي بود ؟ - 00:04:59.420 --> 00:05:03.480 . فقط ميخواستم يکيُ يه لحظه ببينم 00:05:08.070 --> 00:05:12.170 ، متاسفم که آخرش باهم درگير شديم . اما ، تقصيرِ من نبود 00:05:13.310 --> 00:05:15.220 خوبي ؟ - . آره - 00:05:16.780 --> 00:05:20.480 چرا شماها هميشه باهم درگير ميشيد ؟ - . بخاطرِ تو ديگه - 00:05:20.480 --> 00:05:22.600 خودت نميبيني افتاديم تو مثلث عشقي ؟ 00:05:22.600 --> 00:05:24.670 . فقط بخاطرِ من نيست 00:05:24.670 --> 00:05:27.130 . مچمُ گرفتي 00:05:27.590 --> 00:05:30.180 . هنوزم پشيمونم 00:05:30.180 --> 00:05:35.440 ، يونگدو " خودشُ مقصر ميدونه " 00:05:38.480 --> 00:05:41.270 . با خودم که نميتونم تنهايي دعوا کنم 00:05:41.860 --> 00:05:43.900 خودت چي ؟ - من ؟ - 00:05:43.900 --> 00:05:48.650 خودت که ميدوني " کيم تان " هيچ کارِ . اشتباهي نکرده 00:05:49.720 --> 00:05:54.160 . کيم تان " هرگز بهت اميد الَکي نداده " 00:05:55.390 --> 00:05:58.350 اول خودت بودي که ميخواستي . قانونِ اين ازدواج سياسيُ زيرپا بذاري 00:05:58.810 --> 00:06:01.770 اولِش سياسي بود و . حالا ديگه خيلي بهش وابسته شدي 00:06:02.310 --> 00:06:04.800 . به اين ميگن خيانت 00:06:05.300 --> 00:06:08.090 اما ، ميتوني اونو ببخشي ؟ 00:06:08.090 --> 00:06:11.360 ميتوني اعتراف کني که اشتباه ميکردي ؟ 00:06:15.140 --> 00:06:17.050 . درمورد منم همينطوره 00:06:18.530 --> 00:06:21.280 . فقط اصرار ميکنم که حق با منه 00:06:28.310 --> 00:06:31.510 انگار تو و " يونگدو " کسايي هستيد که . اين وسط باهم رابطه داريد 00:06:32.220 --> 00:06:35.000 . هيچ رابطه اي نيست که مثل مال ما باشه 00:06:35.000 --> 00:06:36.840 . يونيفرمتُ پوشيدي 00:06:36.840 --> 00:06:38.980 تو شستيش ؟ - ميخواستي کي بشوره ؟ - 00:06:39.510 --> 00:06:41.570 . پارچه رو زدي خراب کردي 00:06:41.570 --> 00:06:43.830 با دست شُستيش ؟ 00:06:44.090 --> 00:06:45.630 . درِش بيار 00:06:45.630 --> 00:06:47.290 همين الان ؟ 00:06:47.430 --> 00:06:48.770 همينجا ؟ 00:06:48.770 --> 00:06:51.040 کدومو دربيارم ؟ همه چيُ ؟ - ! هِي - 00:06:51.040 --> 00:06:52.800 همه چيُ ؟ 00:06:52.800 --> 00:06:55.620 ، آره ، رفته بودم بخشِ راديو . در شکسته شده بود 00:06:55.620 --> 00:06:58.030 کِي ميايي ؟ 00:06:59.990 --> 00:07:01.730 . بهت زنگ ميزنم 00:07:02.630 --> 00:07:05.310 ! " يون چانيونگ " چطور ميتوني بهم يه زنگَم نزني ؟ 00:07:08.630 --> 00:07:10.570 يون چانيونگ " ؟ " جدي ميخواي اينطوري کني ؟ 00:07:10.570 --> 00:07:13.960 چطور ميتوني باهام اينطوري کني ؟ يون چانيونگ " ؟ " 00:07:17.770 --> 00:07:21.460 . فکرکنم پام شکسته ، داره خون مياد 00:07:22.190 --> 00:07:24.080 ! دردَم گرفت 00:07:24.080 --> 00:07:26.990 . چه دردي داره . . داره خون مياد 00:07:32.190 --> 00:07:33.920 . ميخوام ازت يه خواهشي بکنم 00:07:33.920 --> 00:07:36.380 ، فردا يه آزمون هنرپيشگي براي يه سريال دارم 00:07:36.650 --> 00:07:39.100 ، فيلمنامه رو تويِ آپارتمان " ميونگسو " جا گذاشتم 00:07:39.780 --> 00:07:42.250 . فکرنکنم ديگه بتونم برم اونجا 00:07:42.250 --> 00:07:44.320 ميشه بري برام بياريش ؟ 00:07:44.880 --> 00:07:48.140 برات ميارمِش ؛ حالت خوبه ؟ 00:07:48.140 --> 00:07:49.760 تو هم فکرميکني من عجيب غريبَم ؟ 00:07:50.230 --> 00:07:52.050 . معلومه که همينطور فکرميکني 00:07:52.630 --> 00:07:56.780 چرا تو اين مدرسه همه قبل اينکه طرف حرفي بزنه ، يه چيز ديگه رو پيش خودشون از قبل تصور ميکنن ؟ 00:07:57.960 --> 00:07:59.830 . همه ـتون اشتباه بزرگ شدين 00:07:59.830 --> 00:08:02.640 هيچکدومِتون بلد نيستيد چطوري بايد . از هم معذرت خواهي کنيد 00:08:03.860 --> 00:08:05.400 . وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم 00:08:05.400 --> 00:08:08.700 شماره ـمُ داري ؟ - . آره ، دارم - 00:08:10.750 --> 00:08:12.240 . ببخشيد 00:08:15.020 --> 00:08:17.070 . بهت زنگ ميزنم 00:08:37.570 --> 00:08:40.480 . اومدم وسيله يِ "يِسول"ـو براش ببرم 00:08:49.570 --> 00:08:51.080 ، " چوي يونگدو " 00:08:56.180 --> 00:08:57.510 . بيا 00:09:18.060 --> 00:09:19.730 اينجا چکار ميکني ؟ 00:09:19.730 --> 00:09:22.400 . يکي ازم خواسته يه چيزيُ براش ببرم - . که اينطور - 00:09:23.490 --> 00:09:26.330 دنبال چي ميگردي ؟ - . يه فيلمانه ـس ، اينجا بوده - 00:09:26.330 --> 00:09:27.950 . من برِش داشتم 00:09:27.950 --> 00:09:29.790 ميخواي بهش بدي ؟ 00:09:29.790 --> 00:09:32.730 ، بيخيال ، يادت نره بهش بديش . براي آزمون هنرپيشگيِ فرداش لازمِش داره 00:09:35.900 --> 00:09:38.950 . تو هم آدمِ خوبي هستي 00:09:50.720 --> 00:09:52.660 . بدِش 00:09:53.290 --> 00:09:54.950 . چست زخمُ ميگم 00:10:16.400 --> 00:10:18.970 . خب ببخشِش 00:10:18.970 --> 00:10:20.780 اومده بودم فيلمانه يِ "يِسول"ـو . براش ببره 00:10:20.780 --> 00:10:22.600 . به اين ميگن "بونا"ـيِ من 00:10:22.600 --> 00:10:25.570 ، اونوقت که اون نمايشُ راه انداخته بود . خيلي بانمک شده بود 00:10:26.410 --> 00:10:27.910 . ديگه نزديک بود برگردم و نگاش کنم 00:10:28.680 --> 00:10:31.500 ، خوش به حالِ تو . اوني که نمايش راه انداخته خودتي 00:10:31.840 --> 00:10:34.380 برو باهاش آشتي کن ، وگرنه ممکنه . يکي ديگه ازت بدزدتش 00:10:34.740 --> 00:10:36.110 . خداحافظ 00:10:41.160 --> 00:10:43.350 « گوشت فروشيِ " جِئيل " / 2921-0340-02 » 00:10:53.820 --> 00:10:55.700 « ماهي فروشيِ " هانريم " / 0243 -031 » 00:10:57.260 --> 00:10:59.870 آجوما ! چکار ميکني ؟ 00:10:59.870 --> 00:11:02.220 اينو براي کسي که بجات مياد مينويسي ؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.410 حالا چرا اينقدر عجله به خرج ميدي ؟ 00:11:05.410 --> 00:11:07.620 . انگار خيلي آماده يِ رفتني 00:11:08.150 --> 00:11:11.380 ، من که حتي هنوز جايگزينَم برات پيدا نکردم اينقدر دلت ميخواد از اينجا بري ؟ 00:11:13.510 --> 00:11:15.680 . خانم " هان " ، مهمون داريد 00:11:15.680 --> 00:11:18.200 . نامزدِ دومين پسرِتون اومده 00:11:18.970 --> 00:11:21.540 کي ؟ . . " رائه " ؟ 00:11:21.540 --> 00:11:23.700 . مامان ، ميرم سرِ کار 00:11:24.480 --> 00:11:26.330 . تو اتاقت بمون 00:11:26.330 --> 00:11:28.930 . نيا بيرون ، " رائه " اومده 00:11:29.170 --> 00:11:31.880 . برگرد تو ، نميخواد بري سرِ کار 00:11:31.880 --> 00:11:34.520 . نميخوام به تورِش بخوري 00:11:34.870 --> 00:11:38.030 وقتي بفهمه اينجا زندگي ميکني ، ديگه واقعا . همه چي بينِ اون و " تان " تموم شده حساب ميشه 00:11:38.480 --> 00:11:39.950 باشه ؟ 00:11:43.680 --> 00:11:46.890 . خودمم درهرحال نميخواستم برم سرِ کار 00:11:55.720 --> 00:11:57.440 . سلام ، مادر 00:11:59.900 --> 00:12:01.280 . سلام 00:12:01.280 --> 00:12:04.780 رئيس خونه نيست و . تان " هم همينطور " 00:12:05.150 --> 00:12:07.140 . اومدم شمارو ببينم 00:12:07.140 --> 00:12:09.070 منو ؟ 00:12:09.070 --> 00:12:10.160 اومدي منو ببيني ؟ 00:12:10.160 --> 00:12:12.150 . لطفا راحت صحبت کنيد 00:12:12.650 --> 00:12:15.780 خيلي خوشحالم که . بالاخره تونستم ببينمتون 00:12:15.780 --> 00:12:19.780 اگه شمارو ميشناختم ، ميتونستم زودتر از اينا . به ديدنِتون بيام 00:12:22.130 --> 00:12:24.600 گُل دوست داريد ؟ 00:12:34.600 --> 00:12:37.900 ، حتما تصميم خيلي سختي براتون بوده . تان " کارِ واقعا شگفت انگيزي کرده " 00:12:37.900 --> 00:12:39.600 . حتما خيلي بهتون اهميت ميده 00:12:39.600 --> 00:12:41.860 واقعا اينطور فکرميکني ؟ 00:12:42.280 --> 00:12:43.870 . ممنون 00:12:44.850 --> 00:12:49.000 مادرت خيلي ناراحت شده ، درسته ؟ 00:12:49.510 --> 00:12:51.850 . يه کم شوکه شده 00:12:52.210 --> 00:12:55.560 بخصوص با اينکه از قبل شما خودتونو . بعنوانِ مادرِ " اونسانگ " معرفي کرده بوديد 00:12:55.560 --> 00:12:58.720 . آره ، حتما بايد شوکه شده باشه 00:12:58.720 --> 00:13:04.000 راستي ، چرا بعنوان مادرِ " اونسانگ " به جلسه يِ مدرسه اومده بوديد ؟ 00:13:06.730 --> 00:13:11.650 مادرِ " اونسانگ " نميتونست اون روز خودشو . به جلسه برسونه و من بجاش اومدم 00:13:11.650 --> 00:13:14.100 خانوادَشُ خيلي خوب ميشناسيد ؟ 00:13:14.100 --> 00:13:16.120 . يه جورايي 00:13:16.120 --> 00:13:20.440 بخاطر اينکه بنظر ميرسه " تان " ، "اونسانگ"ـو . دوس داره ، خيلي نگرانم 00:13:20.440 --> 00:13:24.300 دوسِش داره ؟ فقط بخاطر اينکه . من اون دخترُ ميشناسمِ که باهاش خوب رفتار ميکنه 00:13:24.300 --> 00:13:25.970 . اشتباه برداشت نکن 00:13:25.970 --> 00:13:27.560 . باشه 00:13:28.040 --> 00:13:31.360 . مادر ، من نميخوام نامزديمونو بهم بزنم 00:13:31.360 --> 00:13:35.390 ، نميدونم مادرم به چي فکرميکنه . اما ، من همچين چيزيُ نميخوام 00:13:35.390 --> 00:13:38.710 واقعا ؟ . " ممنون . . " رائه 00:13:38.710 --> 00:13:40.200 . ممنون 00:13:40.650 --> 00:13:44.990 اگه بتوني به " تان " کمک کني ، خيلي . خوشحال ميشم 00:13:45.390 --> 00:13:46.870 . باشه 00:14:11.530 --> 00:14:13.550 « چا اونسانگ » 00:14:29.790 --> 00:14:32.050 . " مادر . . منم ، " رائه 00:14:32.050 --> 00:14:34.910 . بله ، ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم 00:14:35.750 --> 00:14:38.230 . . " ميدونيد براي چي " اونسانگ 00:14:38.230 --> 00:14:41.580 تو خونه يِ " تان " زندگي ميکنه ؟ . . 00:15:01.370 --> 00:15:03.710 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:15:24.450 --> 00:15:26.240 يونيفرمم کجاس ؟ 00:15:27.510 --> 00:15:29.600 نتونستي پيداش کني ؟ - کجاس ؟ - 00:15:29.600 --> 00:15:31.960 . انداختمش تو سطل آشغال 00:15:32.590 --> 00:15:34.550 . تا الان ديگه بايد سوخته شده باشه 00:16:09.770 --> 00:16:12.070 . مادرم اونو برام خريده بود 00:16:19.530 --> 00:16:21.300 خيلي درد داشت ؟ 00:16:21.720 --> 00:16:23.140 قلبتُ شکست ؟ 00:16:23.640 --> 00:16:26.130 حالا تصور کن ببين اونوقت که اينو . تو خونه ي " تان " پيدا کردم چه حس و حالي داشتم 00:16:26.130 --> 00:16:27.800 حالا بهتري ؟ 00:16:28.110 --> 00:16:30.400 خوشِت اومد که ميديدي چطوري تو آشغالا دنبال اين ميگشتم ؟ 00:16:30.400 --> 00:16:31.990 منظورت چيه ؟ 00:16:31.990 --> 00:16:33.770 مگه منو نميشناسي ؟ 00:16:33.770 --> 00:16:35.310 . اين تازه شروعشه 00:16:36.020 --> 00:16:39.550 دختر يه خدمتکار که وانمود ميکنه . بچه تازه به دوران رسيده ـس خيلي عصبيم ميکنه 00:16:39.970 --> 00:16:42.390 حالا اين دختره يِ هرزه يِ رواني . داره با نامزدم قرار ميذاره 00:16:43.420 --> 00:16:46.010 فکرکردي اين چيزا حالمُ بهتر ميکنه ؟ 00:16:46.660 --> 00:16:49.240 حالِ تورو بهتر ميکنه ؟ 00:16:50.640 --> 00:16:53.860 چي ؟ دخترِ خدمتکار ؟ 00:16:54.290 --> 00:16:56.570 اينقدر بنظرم مسخره بود که . ديشب حتي خوابم هم نبرد 00:16:57.880 --> 00:17:00.300 تو خوب خوابيدي ؟ - خودت چي فکرميکني ؟ - 00:17:01.150 --> 00:17:03.040 يونيفرمم فرداي روزي که . اومده بودي به اينجا ناپديد شده بود 00:17:03.900 --> 00:17:07.140 حالا ميخواي چکار کني ؟ چي حالتُ بهتر ميکنه ؟ 00:17:08.480 --> 00:17:10.350 . بذار ببينم 00:17:12.950 --> 00:17:14.950 . اول اينجارو تميز کن 00:17:14.950 --> 00:17:18.000 حتما بايد يه چيزايي از مادرت . ياد گرفته باشي 00:17:23.820 --> 00:17:25.330 . . تو 00:17:25.840 --> 00:17:27.750 چه غلطي کردي ؟ 00:17:28.460 --> 00:17:30.180 ! به چه جرأتي 00:17:31.960 --> 00:17:33.910 . وِلم کن . . وِلم کن 00:17:33.910 --> 00:17:36.180 ، برام مهم نيست به خودم چي ميگي 00:17:36.620 --> 00:17:39.100 اما ، به چه جرأتي مادرمُ مسخره ميکني ؟ 00:17:40.140 --> 00:17:44.060 مادرِ خودت چقدر خانم بوده که تورو اينقدر بي ادب و گُستاخ بار آورده ؟ 00:17:45.120 --> 00:17:47.510 . از جلويِ روم برو گُمشو 00:17:47.510 --> 00:17:49.430 . برو يه مدرسه ي ديگه - فکرکردي کدوم خري هستي ؟ - 00:17:49.430 --> 00:17:53.390 بهت يه فرصت ميدم تا قبل اينکه به بقيه چيزي . نگفتم ، بعنوان همون تازه به دوران رسيده از اونجا بري 00:17:53.390 --> 00:17:56.260 . بهشون بگو . . من ازت نميترسم 00:17:56.880 --> 00:18:01.320 فکرکردي از قبل خودمو آماده نکرده بودم ؟ - فکرکردي فقط درمورد خودت بهشون ميگم ؟ - 00:18:01.720 --> 00:18:04.650 . درموردِ " کيم تان " هم همه چيُ ميگم 00:18:05.080 --> 00:18:08.660 ، چوي يونگدو " نميتونه رازِشُ به بقيه بگه " ميدوني چرا ؟ 00:18:09.200 --> 00:18:12.640 چون از اولِش هم نميخواسته . رازِ اونو به کسي بگه 00:18:13.540 --> 00:18:15.760 . اما ، هيچي جلودارِ من يکي نيست 00:18:16.660 --> 00:18:18.550 چرا "کيم تان"ـو قاطيِ اين ماجرا ميکني ؟ 00:18:18.550 --> 00:18:20.430 . چون اينطوريِ که از اين مدرسه ميري 00:18:21.280 --> 00:18:25.110 ، اگه من نتونم داشته باشمش . کاري ميکنم هردوتون نابود بشيد 00:18:26.030 --> 00:18:28.430 . پس ، خفه خون بگير و انتخاب کن 00:18:29.630 --> 00:18:33.760 فکرکردي نميتونم تا اينجاها پيش برم ؟ 00:18:35.700 --> 00:18:37.780 . خودمم همينطور فکرميکنم 00:18:39.440 --> 00:18:43.250 . به انتقالم به مدرسه ي ديگه فکرميکنم 00:18:43.970 --> 00:18:46.190 به چي فکرميکني ؟ 00:18:54.160 --> 00:18:55.550 ميشه مارو تنها بذاري ؟ 00:18:55.550 --> 00:18:58.540 چندوقته اونجا وايساده بودي ؟ - . تنهامون بذار - 00:18:58.540 --> 00:19:01.910 مگه نشنيدي ؟ 00:19:06.660 --> 00:19:10.030 ، از دستِ من عصباني نشو . منم اين وسط اذيت شدم 00:19:10.980 --> 00:19:14.270 . . وقتي تهديد کردنِ اون فايده اي نداشته باشه - . خفه شو - 00:19:14.270 --> 00:19:17.120 از کجا فهميدي که چا اونسانگ " تو خونه يِ من زندگي ميکنه ؟ " 00:19:17.720 --> 00:19:19.280 . . ديروز رفته بودم خونه ـت که 00:19:19.280 --> 00:19:21.760 . مادرتُ ببينم . . - کدوم مادرمُ ؟ - 00:19:21.760 --> 00:19:25.100 اون مادري که با تحقيرِ تمام بهش نگاه ميکردي ؟ 00:19:25.570 --> 00:19:29.450 ميخواستم حداقل دوستيمونو . باهم حفظ کنم ، اما . . انگار نميشه 00:19:29.450 --> 00:19:32.740 . اينطوري فقط يه دوستِ ديگه رو از دست ميدم 00:19:33.580 --> 00:19:35.510 ، يه دخترُ که نميتونم بزنم 00:19:35.510 --> 00:19:40.960 . اما ، خيلي وقته تو ذهنم زدمت 00:19:57.900 --> 00:19:59.590 يعني چي ؟ 00:20:00.080 --> 00:20:01.700 يعني من برات هيچي نيستم ؟ 00:20:01.700 --> 00:20:04.610 من هيچکسي نيستم ؟ نميتوني به من تکيه کني ؟ 00:20:05.280 --> 00:20:07.320 حتي نميتوني بهم تکيه کني ؟ 00:20:07.900 --> 00:20:10.680 ديروز که ديدي " رائه " اومده بوده . اونجا ، بايد بهم زنگ ميزدي 00:20:10.930 --> 00:20:12.660 . بخاطرِ اينه که زندگيت همينطوريشَم سخته 00:20:12.660 --> 00:20:16.240 زندگيم از وقتي پامُ تو اين دنيا گذاشتم . هميشه سخت بوده 00:20:17.690 --> 00:20:19.940 ، مادرم بايد خودشُ از بقيه مخفي ميکرده . برادرم ازم بيزارِ 00:20:20.630 --> 00:20:24.000 ، زنِ پدرم ازم متنفرِ . پدرم هم مسببِ تمامِ اين چيزاس 00:20:24.000 --> 00:20:26.370 دوستم بعد از فهميدنِ حقيقت ، از دستم عصباني شده بود 00:20:29.080 --> 00:20:31.810 براي سه سالِ تموم تک و تنها ، تو يه کشورِ ديگه افتاده بودم 00:20:34.580 --> 00:20:37.790 . هيچکدومِ اينا که تقصيرِ تو نبوده 00:20:37.790 --> 00:20:39.940 . . پس - . تقصيرِ تو هم نبوده - 00:20:42.990 --> 00:20:45.610 . تقصيرِ تو نبوده 00:20:55.060 --> 00:20:57.830 ميخواي باهم فرار کنيم ؟ 00:20:59.730 --> 00:21:02.270 ميخواي بريم آمريکا ؟ 00:21:03.410 --> 00:21:05.480 . چه فکرِ خوبي 00:21:06.780 --> 00:21:09.270 . اينطوري دوباره مامانمُ ترک ميکنم 00:21:09.960 --> 00:21:12.260 تو هم دوباره مادرتُ تو اون خونه يِ گُنده . تک و تنها ميذاري و ميري 00:21:13.510 --> 00:21:15.960 ميخواي بريم ؟ 00:21:35.220 --> 00:21:38.110 دعواتون باهم کافي نبوده ؟ حالا به مدرسه هم ضرر زديد ؟ 00:21:38.110 --> 00:21:40.750 . تو هم بي اجازه رفتي پشتِ بلندگو و حرف زدي - . متاسفم - 00:21:40.750 --> 00:21:43.250 . ديگه خسته شدم از شنيدنِ اين حرفا 00:21:44.350 --> 00:21:46.230 . براساس قانون باهاتون پيش ميرم 00:21:46.530 --> 00:21:49.840 ، سي ساعت کارِ داوطلبانه تويِ مدرسه . صد صفحه نامه يِ معذرت خواهي 00:21:49.840 --> 00:21:53.480 . همينطورم سرايدارِ دبيرستانِ " جِگوک " ميشيد 00:21:54.280 --> 00:21:56.750 شماها که کلا بيخيالِ درس خوندن شديد ، آره ؟ 00:21:57.130 --> 00:21:59.740 ، ديگه نميخوام فقط با خودتون حرف بزنم 00:21:59.740 --> 00:22:02.460 . چوي يونگدو " ، پدرتُ مياري مدرسه " 00:22:06.940 --> 00:22:08.360 . لطفا دوباره فکرکنيد 00:22:08.360 --> 00:22:10.040 . تو هم همينطور 00:22:10.040 --> 00:22:12.810 . تو هم برادرتُ مياري 00:22:14.780 --> 00:22:16.920 . هردوتون جواب بديد 00:22:20.650 --> 00:22:25.270 دانش آموزاي بد ، شنيدم تو اتاقِ راديويِ مدرسه . باهم درگير شده بودي 00:22:26.320 --> 00:22:29.270 هيچکدوم از معلم هاي ديگه ، نميخواستن باهاتون حرف بزنن 00:22:29.290 --> 00:22:31.780 آخرسرَم چون من تازه وارد بودم ، مجبور شدم . بيام و باهاتون حرف بزنم 00:22:33.300 --> 00:22:35.200 . اينا صد صفحه اي هستن که لازم داريد 00:22:35.530 --> 00:22:37.760 تا زماني که اين ورقه هارو . پُر کنيد ، باهاتون درتماس هستم 00:22:37.760 --> 00:22:40.030 نميشه فقط با اون در تماس باشيد ؟ 00:22:40.030 --> 00:22:43.920 . آخه هميشه دعوا زيرِ سرِ اونه - ميبيني بايد با چي سر و کله بزنم ؟ - 00:22:43.920 --> 00:22:46.340 همديگه رو مقصر ميدونيد ؟ 00:22:47.020 --> 00:22:50.200 . پس ، درمورد همديگه بنويسيد 00:23:21.890 --> 00:23:27.210 ، " داستان درموردِ دومين پسرِ گروهِ " جگوک . کيم تان"ـه" 00:23:27.650 --> 00:23:31.120 . . کيم تان " درواقع " 00:23:41.830 --> 00:23:43.690 . سلام . . رفيق 00:23:54.170 --> 00:23:55.790 . " برو بيرون ، " چا اونسانگ 00:23:55.790 --> 00:23:58.070 ، من بودم که " يونگدو " رو زدم . اشتباه از من بوده 00:23:58.070 --> 00:24:00.400 . اومدم معذرت خواهي کنم 00:24:02.840 --> 00:24:06.780 آره ، يادم رفته بود که مادرت . فرار کرده بود و تورو گذاشت و رفت 00:24:10.820 --> 00:24:13.140 تان " ، "يونگدو"ـرو ديدي ؟ " 00:24:13.140 --> 00:24:14.850 . موضوعِ مهميه 00:24:14.850 --> 00:24:16.990 . ديگه با " يونگدو " نميچرخم 00:24:16.990 --> 00:24:19.010 حالا چکار کنيم ؟ 00:24:19.340 --> 00:24:21.490 . الان گوشيم پيشَم نيست 00:24:21.490 --> 00:24:23.870 ميشه به " يونگدو " زنگ بزني ؟ 00:24:23.870 --> 00:24:27.490 . جوابِ تماسايِ منو نميده 00:24:29.300 --> 00:24:31.430 چي شده ؟ 00:24:31.430 --> 00:24:35.720 . الان وقتِ زيادي ندارم 00:24:36.290 --> 00:24:39.080 ميشه "يونگدو"ـرو برام پيدا کني ؟ 00:24:39.080 --> 00:24:43.480 ، تو همين رستورانِ نزديکِ اينجا هستم . روت حساب ميکنم 00:24:49.270 --> 00:24:51.460 . يونگدو " ؟ . . وايسا " 00:24:51.460 --> 00:24:53.260 . . يه چيزي - زده به مُخت ؟ - 00:24:53.600 --> 00:24:55.260 . وِلم کن 00:24:55.260 --> 00:24:57.820 . بايد هرطور شده تورو با خودم ميبردم اونجا 00:24:57.820 --> 00:25:01.710 ، اگه ميدونستم اون آخرين فرصتت با مادرته 00:25:02.510 --> 00:25:05.590 ، اگه ميدونستم اون آخرين فرصتم با توئه 00:25:07.130 --> 00:25:11.560 به هرقيمتي که شده بايد با خودم . ميبردمت اونجا 00:25:18.230 --> 00:25:22.140 چرا هيچي نمينويسيد ؟ هيچکدومتون هيچي تو ذهنتون نداريد ؟ 00:25:22.880 --> 00:25:26.030 چرا باهم دعوا کرديد ؟ 00:25:38.290 --> 00:25:40.810 فکرکردي فقط درمورد تو به بقيه ميگم ؟ 00:25:40.810 --> 00:25:43.820 . درمورد " کيم تان " هم به همه ميگم 00:25:43.820 --> 00:25:47.140 ، از جلويِ چشمم گورِتُ گُم کن ! برو يه مدرسه يِ ديگه 00:25:48.910 --> 00:25:51.840 درموردم با " چانيونگ " حرف نزدي ؟ 00:25:54.010 --> 00:25:55.670 دو دقيقه و چهل ثانيه ي ديگه . ميري رو پخش 00:25:55.670 --> 00:25:57.680 . خودت گفته بودي کمکِ منو نميخواي 00:25:57.680 --> 00:26:00.480 ، تو که گفته بودي دوستِ "چانيونگ"ـي درموردم باهات حرف نزده ؟ 00:26:00.480 --> 00:26:03.980 . چانيونگ " همچين آدميه ديگه " 00:26:04.350 --> 00:26:06.440 واقعا ميخواي باهاش بهم بزنم ؟ 00:26:06.440 --> 00:26:09.150 . آره ، ديگه حرف زدن درکار نباشه 00:26:09.150 --> 00:26:11.070 . تا دو دقيقه و ده ثانيه ي ديگه ميري رو پخش 00:26:11.670 --> 00:26:13.410 ! ارشد 00:26:13.410 --> 00:26:17.790 ، " چا اونسانگ " . به " چانيونگ " بگو که خيلي متاسفم 00:26:18.670 --> 00:26:23.540 ، دارم خفه ميشم ، اون اکسيژنِ منه . بدونِ اون نميتونم نفس بکِشم 00:26:23.540 --> 00:26:26.530 . حس ميکنم افتادم تو جوِ خارج از زمين 00:26:26.530 --> 00:26:29.830 . چراغِ پخش که روشنه 00:26:29.830 --> 00:26:33.290 ! خداي من . . ارشد 00:26:41.340 --> 00:26:44.560 لي بونا " ، کجا ميري ؟ " . بايد يه چيزي بهت بگم 00:26:44.560 --> 00:26:47.180 ، گوش نميدم . ميخواي باهام بهم بزني 00:26:47.180 --> 00:26:48.680 . نه ، يه لحظه صبر کن 00:26:48.680 --> 00:26:51.390 . نيا دنبالم ، بهت گوش نميدم 00:26:58.360 --> 00:27:00.430 اونکارو نکردم که . دوباره پيش هم برگردن 00:27:00.760 --> 00:27:02.750 . ميدونم 00:27:04.630 --> 00:27:06.310 . سلام 00:27:12.170 --> 00:27:15.090 ، اون معلم جديدِمونه خوشگله ، مگه نه ؟ 00:27:16.630 --> 00:27:19.640 اينقدر خوشگله ؟ . آخه زبونت بند اومد 00:27:19.640 --> 00:27:21.230 . نميتوني ازش چشم برداري 00:27:21.230 --> 00:27:23.630 ميشه تنهامون بذاري ؟ 00:27:23.630 --> 00:27:25.290 . باشه 00:27:31.050 --> 00:27:34.140 موضوع چيه ؟ - . اومدم يه جاي بهتر - 00:27:34.140 --> 00:27:36.980 ، ديگه معلم خصوصي نيستم . معلمِ مدرسه ـم 00:27:38.570 --> 00:27:40.770 نميخواي بهم تبريک بگي ؟ 00:27:41.290 --> 00:27:44.370 . نه ، آخه اولين عشقَم يه قدمِ ديگه به جلو برداشته 00:27:56.590 --> 00:27:58.370 چطوري ؟ 00:27:58.800 --> 00:28:01.210 . براي موتورسواري هوا زيادي سردِ 00:28:01.210 --> 00:28:03.340 يه چيزِ گرم ميخواي ؟ 00:28:04.010 --> 00:28:06.760 مشروب داري ؟ - ! خداي من . . زده به مُخت - 00:28:06.760 --> 00:28:09.660 چي شده ؟ اولين عشقِت فايده اي به حالت نداشته ؟ 00:28:10.650 --> 00:28:12.510 چا اونسانگ " واقعا عشقِ اولمه ؟ " 00:28:12.510 --> 00:28:14.910 . اگه " کيم تان " عشقِ اولِت نباشه ؛ آره 00:28:14.910 --> 00:28:19.990 برو دنبال يکي ديگه باش ، سرِ زندگيم شرط ميبندم که . اونا امکان نداره باهم بهم بزنن 00:28:20.580 --> 00:28:22.850 چرا نظرتُ يهويي عوض ميکني ؟ 00:28:22.850 --> 00:28:24.680 حالا چقدر دوسِش داري ؟ 00:28:24.680 --> 00:28:25.860 من از کجا بدونم ؟ 00:28:25.980 --> 00:28:29.990 خط کِش بيارم يا ترازو ؟ 00:28:30.440 --> 00:28:32.900 گيريم که من و " اونسانگ " هردومون ، داريم تو آب غرق ميشيم 00:28:32.900 --> 00:28:34.460 کدومِمونو نجات ميدي ؟ 00:28:34.860 --> 00:28:37.430 . نميذارم با تو يکي بره تو آب 00:28:39.110 --> 00:28:41.010 پس ، فرض کنيم که خودت و " چا اونسانگ " داريد ، تو آب غرق ميشيد 00:28:41.010 --> 00:28:43.900 مثلِ تايتانيکِ ، فقط يه تخته براي نجاتِ يه نفر ، وجود داره 00:28:44.710 --> 00:28:46.650 چکار ميکني ؟ 00:28:48.370 --> 00:28:50.470 فقط خودمون دوتاييم ؟ 00:28:50.890 --> 00:28:53.230 ، نه . . همه اونجان . اما ، فقط شما دوتاييد که افتاديد تو آب 00:28:53.420 --> 00:28:56.660 ، کيم تان " اونجا نيست " . منم حاضر نيستم نجاتت بدم 00:28:57.340 --> 00:29:00.800 پس ، بايد "چا اونسانگ"ـو نجات بدم تا بتونه . بدونِ من زندگي کنه 00:29:00.820 --> 00:29:04.890 . اين بهترين راه براي موندن تو قلبِشه 00:29:05.710 --> 00:29:07.270 ، نجاتِش ميدم 00:29:07.620 --> 00:29:08.980 . " اونم ديگه نميتونه برگرده پيشِ " کيم تان 00:29:09.020 --> 00:29:10.460 . تو هميشه يِ خدا همينطوري 00:29:11.900 --> 00:29:14.370 . هميشه آخراي غمگينُ انتخاب ميکني 00:29:17.230 --> 00:29:20.970 پدرتُ ميخواي چکار کني ؟ ميخواي بگي بياد مدرسه ؟ 00:29:35.330 --> 00:29:37.260 . برو تو ، هوا سردِ 00:29:37.260 --> 00:29:39.700 . منو رسوندي به خونه يِ خودت 00:29:40.230 --> 00:29:43.330 . آره - واقعا نميايي تو ؟ - 00:29:43.330 --> 00:29:45.790 ، بيا بريم تو . مادرت جديدا ديروقت خوابِش ميبره 00:29:45.790 --> 00:29:48.250 . اگه بيام تو که ديگه اصلا نميخوابه - . . بازم - 00:29:48.250 --> 00:29:50.540 . خيلي زوده 00:29:50.720 --> 00:29:54.080 ، وقتي که برگردم . ميخوام با برادرم برگردم 00:29:54.850 --> 00:29:57.880 . . قبل از اون 00:29:57.880 --> 00:30:00.370 نقشه ي اولَم اينه که . . . باهاش برم مدرسه 00:30:01.380 --> 00:30:03.990 . اونوقت به نقشه ي دومت نميرسي که - ! هِي - 00:30:28.220 --> 00:30:30.730 هيونگ ، الان برميگردي خونه ؟ 00:30:31.400 --> 00:30:34.030 . فکرميکردم خوابيده باشي - اينجا چکار ميکني ؟ - 00:30:34.030 --> 00:30:36.800 مگه کليد نداري ؟ - . چرا - 00:30:36.800 --> 00:30:39.550 . داشتم اينجا فکرميکردم 00:31:02.090 --> 00:31:04.130 . ما هم خيلي خنده داريما 00:31:04.630 --> 00:31:07.050 اينجا و اينقدر دور از خونه ـمون چکار ميکنيم ؟ 00:31:07.050 --> 00:31:09.140 . خونه رو ترک کرديم 00:31:14.780 --> 00:31:18.480 چرا اينقدر ازم بيزاري ؟ 00:31:18.480 --> 00:31:21.980 چرا بايد برادرِ ناتنيمُ دوس داشته باشم ؟ 00:31:21.980 --> 00:31:24.710 . که اينطور ، از حالا بيشتر سعيمُ ميکنم 00:31:24.710 --> 00:31:26.780 ، نکن . اينطوري باعثِ ميشه احساس ناراحتي کنم 00:31:33.630 --> 00:31:35.780 . ميتوني بيايي ، روزِ امتحاناتِ کالجِ 00:31:36.580 --> 00:31:38.180 چيه ؟ 00:31:38.180 --> 00:31:39.790 ميخواي باهم دعوا کنيم ؟ 00:31:39.790 --> 00:31:43.130 . مهمونيِ آشتيِ " لي بونا " و "يون چانيونگ"ـه 00:31:43.130 --> 00:31:45.320 يون چانيونگَ"ـم مياد ؟" - ! هِي - 00:31:45.320 --> 00:31:47.050 ، اينو بخاطرِ خودت ميگم 00:31:47.650 --> 00:31:50.240 . پسرا از همچين مهموني هايي متنفرَن 00:31:50.240 --> 00:31:54.500 . " مثلِ اينه که به همه بگي . . " من خيلي خرَم 00:31:55.260 --> 00:31:57.230 . نيازي نيست بيايي 00:31:59.310 --> 00:32:01.590 کانگ يِسول " ؟ " 00:32:03.800 --> 00:32:06.330 چرا وقتي دارم صِدات ميزنم راهتُ ميگيري و ميري ؟ 00:32:06.820 --> 00:32:10.990 . فقط اينجا وايساده بودم - . اگه ميام طرفت ، تو هم بايد بيايي طرفم - 00:32:12.100 --> 00:32:13.810 . مهمونيِ آشتي با " چانيونگ " گرفتم 00:32:13.810 --> 00:32:16.790 ، تو هم بايد بيايي . نا سلامتي دليلِ جداييمون خودت بودي 00:32:20.370 --> 00:32:22.720 . متاسفم - . منم همينطور - 00:32:22.720 --> 00:32:25.050 . من بيشتر - . من خيلي خيلي خيلي بيشتر - 00:32:25.050 --> 00:32:26.780 . من خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي بيشتر 00:32:26.780 --> 00:32:29.540 . من خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي بيشتر - . گفتم که من بيشتر متاسفم - 00:32:29.540 --> 00:32:31.440 . من بيشتر 00:32:44.850 --> 00:32:46.450 چطوري ؟ 00:32:46.510 --> 00:32:48.690 اون چيه ؟ تو هم به مهمونيِ " بونا " ميايي ؟ 00:32:48.690 --> 00:32:51.630 ، بايد نگرانِ امتحانت باشي . نا سلامتي ارشدِ مدرسه ـيي 00:32:52.900 --> 00:32:56.360 ، اگه بيشتر از پنج تا جواب اشتباه بنويسي . پدر و مادرت براي يه سال تنبيهِت ميکنن 00:32:56.360 --> 00:32:59.090 نميترسي هم سطحِ من باشي ؟ 00:32:59.590 --> 00:33:01.860 خفه شو بابا . . حالا ميخواي اونو چکار کني ؟ 00:33:02.390 --> 00:33:04.980 به چه جرأتي درِ منو شکستي ؟ 00:33:05.680 --> 00:33:07.650 . اينقدر نگرانِ چيزاي بي ارزش نباش 00:33:07.650 --> 00:33:10.700 . نگرانِ امتحانت باش 00:33:11.930 --> 00:33:14.880 ميخواي حسابي گُل بکاري ؟ - . اونم چه جور - 00:33:31.970 --> 00:33:34.650 ، نميخواد به خودت فشار بياري . راحت و خونسرد باش 00:33:35.250 --> 00:33:36.860 . هوا سردِ ، برگرد تو ماشين 00:33:36.890 --> 00:33:40.930 ، دارم ميرم معبد . ميخوام تا امتحانتُ ميدي برات دعا کنم 00:33:41.280 --> 00:33:44.430 . واقعا نيازي به دعا کردن نيست 00:33:46.360 --> 00:33:48.000 . ميرم تو 00:33:51.700 --> 00:33:56.820 ! " لي هيوشين " 00:34:16.550 --> 00:34:18.790 . جايي براي رفتن ندارم 00:34:19.870 --> 00:34:22.410 ، ميتوني کارِتُ بکني . ساکت ميشينم يه جايي 00:34:49.800 --> 00:34:52.110 « يون جِهو » 00:34:53.000 --> 00:34:56.470 اين فقط درصورتيِ که . . تو هم تمام سهام هايي که به اسمِت هستُ 00:34:56.490 --> 00:34:59.140 . به " تان " انتقال بدي . . 00:35:10.420 --> 00:35:12.810 منشي " يون " ؟ . منم 00:35:12.810 --> 00:35:15.530 . ميخواستم يه چيزي بپرسم - . بعدا تماس ميگيرم - 00:35:26.920 --> 00:35:28.360 « تغييرِ پرسونِل » 00:35:31.520 --> 00:35:32.620 « جونگ جيهون » 00:35:32.620 --> 00:35:35.750 « فيليپين » 00:35:41.820 --> 00:35:43.340 . اعلاميه يِ تغييرِ پرسونلُ ديدم 00:35:44.050 --> 00:35:46.040 . شما جنگُ شروع کردي 00:35:49.290 --> 00:35:51.360 . اما ، اسمِ تو که تو ليست نيست 00:35:51.820 --> 00:35:55.500 حالا خودت انتخاب کن که اسمتُ . به ليست اضافه بکنم يا نه 00:35:58.280 --> 00:36:01.090 چي ميگي ؟ . . تغييرِ پرسونِل ؟ 00:36:02.380 --> 00:36:05.190 وُن " همه ـتونو اخراج کرده ؟ " 00:36:05.190 --> 00:36:07.880 . بله ، بايد خودمونو از قبل آماده ميکرديم 00:36:08.330 --> 00:36:10.070 . منو فرستاده فيليپين 00:36:10.070 --> 00:36:11.890 حالا چکار کنم ، شوهرخواهر ؟ 00:36:12.280 --> 00:36:14.330 . باشه ، خداحافظ 00:36:14.330 --> 00:36:16.920 ! شوهرخواهر - . حرف زدن پشتِ تلفن فايده اي نداره - 00:36:16.920 --> 00:36:20.080 منتقل شدي به جاي ديگه ؟ . بايد بري همونجا ، خداحافظ 00:36:26.110 --> 00:36:28.440 من اينجام ، کجايي ؟ 00:36:28.440 --> 00:36:29.840 . سمتِ راستتُ نگاه کن 00:36:34.570 --> 00:36:37.410 . فقط وقتي که گروگان داشته باشم ميايي 00:36:41.150 --> 00:36:43.160 . اين همه براش زحمت کِشيدم حالا ببين چي شده 00:36:45.320 --> 00:36:47.700 حالا ديگه شدي جاسوسِ اون ؟ 00:36:47.700 --> 00:36:50.160 ، گوشيتُ که بهت داده بودم . حداقل بايد جوابِ گوشيتُ بدي 00:36:51.160 --> 00:36:54.470 چرا جواب نميدادي ؟ - . بخاطرِ اين بود که نميخواستم بزني زيرِ گريه - 00:36:55.290 --> 00:36:56.720 چيزي با خودت آوردي ؟ 00:36:59.650 --> 00:37:02.360 اينو بپوش ، بهترِ حداقل اينطوري . از شدتِ سرما يخ نزني بميري 00:37:03.950 --> 00:37:05.340 چيزِ ديگه اي نياوردي ؟ 00:37:05.340 --> 00:37:07.370 مثلا پولي چيزي ؟ 00:37:07.370 --> 00:37:10.800 فکرشم نکن ، بايد بيشتر از اينا سخت بکِشي تا . بالاخره برگردي خونه 00:37:11.730 --> 00:37:15.060 ، برنميگردم . من ديگه عضوِ اون خانواده نيستم 00:37:15.620 --> 00:37:17.280 . رائه " اومده بود " 00:37:17.280 --> 00:37:19.660 . انگار " رائه " درموردتون خبر داره 00:37:19.660 --> 00:37:21.380 . سعي کردم براش توضيح بدم 00:37:22.550 --> 00:37:24.330 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:37:25.440 --> 00:37:27.060 . ميخوايم خوشحال و خوشبخت باشيم 00:37:27.490 --> 00:37:29.670 ! هِي - چطوري ميخوايد خوشحال و خوشبخت باشيد ؟ - 00:37:30.710 --> 00:37:32.810 . رائه " نميخواد نامزديُ بهم بزنه " 00:37:32.810 --> 00:37:35.130 برو تا نظرشُ عوض نکرده ازش . معذرت خواهي کن 00:37:35.670 --> 00:37:37.370 . شماها هم ديگه اين قرار گذاشتنارو تموم کنيد 00:37:37.370 --> 00:37:40.640 . مامان ، بايد اين حرفارو با پول بزني 00:37:40.840 --> 00:37:42.290 . ناهارِ مجاني که ندادي اين حرفارو هم ميزني 00:37:42.380 --> 00:37:44.670 فکرکردي پدرت تا کِي ميذاره به اينکارا ادامه بدي ؟ 00:37:45.150 --> 00:37:46.780 ميخواي مثلِ سگ اينطرف و اونطرف آواره باشي ؟ 00:37:46.780 --> 00:37:49.620 . براي همينه که ميگم وقتِ اين چيزارو ندارم 00:37:50.040 --> 00:37:50.790 . بريم 00:37:50.810 --> 00:37:53.050 . ديگه ميريم ، مراقبِ خودت باش 00:37:54.190 --> 00:37:55.930 کجا ميريم ؟ - . هرجايي که بشه - 00:37:56.330 --> 00:37:59.400 . حتي فکرشَم نکن که بتوني برگردي 00:38:07.660 --> 00:38:09.170 ناراحت شدي ؟ 00:38:09.970 --> 00:38:12.480 . نه ، فقط باور کردنش سخت بود 00:38:12.480 --> 00:38:14.350 چطور تونست به راحتي بگه . از هم جدا بشيم 00:38:14.350 --> 00:38:16.930 بايد ميترسيدي و با اينحال فقط ميگي . باور کردنِش برات سخت بوده 00:38:18.000 --> 00:38:20.200 اونوقت ميخواي فقط همينطوري باهم قدم بزنيم ؟ 00:38:20.200 --> 00:38:23.320 ميخواي بريم يه جايي ؟ - . ميخوام دستِ همديگه رو بگيريم - 00:38:24.110 --> 00:38:25.890 چرا ميخندي ؟ 00:38:25.890 --> 00:38:29.310 تا صد کيلومترِ ديگه که راه بريم . خوشحال ترين دخترِ دنيا ميشي 00:38:29.800 --> 00:38:32.190 براي چي ؟ - . چون ميخوام دستتُ تا اونجا تو دستم بگيرم - 00:38:33.530 --> 00:38:36.490 . باشه ، بذار ببينم راسته يا نه 00:38:36.730 --> 00:38:38.690 . باشه 00:38:39.220 --> 00:38:42.150 . فکرميکردم ميخواي دستِ همديگه رو بگيريم - تو هم باورِت شد ؟ - 00:38:44.130 --> 00:38:45.620 . اينقدر غُر نزن 00:38:45.960 --> 00:38:47.590 . ديگه هم گروگانِ مامانم نشو 00:38:47.590 --> 00:38:50.550 . راستش ، امروز اون گروگانم بود 00:38:51.960 --> 00:38:54.570 . ميخواستم ببينمت - واقعا ؟ - 00:38:55.060 --> 00:38:57.430 حالا کجا بريم ؟ ميخواي يه چيز خوب بخوريم ؟ 00:38:57.430 --> 00:38:58.960 . تو که حتي پولَم نداري 00:38:58.960 --> 00:39:02.010 ، الان فقط کيف پولَم همراهم نيست . اونم فعلا 00:39:02.290 --> 00:39:04.180 يادته اونوقت که گفته بودم اگه روتُ ازم برگردوني ، چکار ميکنم ؟ 00:39:04.180 --> 00:39:06.160 . بايد بدوني که واقعا حرکتِ شرم آوريه 00:39:09.080 --> 00:39:11.190 . بايد برم سرِ کارَم - چي ؟ - 00:39:11.490 --> 00:39:13.450 پس ، من چي ؟ - . بهت زنگ ميزنم - 00:39:20.390 --> 00:39:22.030 چکار ميکني ؟ 00:39:22.030 --> 00:39:23.830 . جلوتُ ميگيرم که نري سرِ کار 00:39:23.830 --> 00:39:26.110 تو اتاق راديويِ مدرسه که بوديم . اينطوري جلومو گرفتي 00:39:26.510 --> 00:39:28.480 . باهم فرق دارن 00:39:29.060 --> 00:39:31.210 تاحالا چندبار جلويِ يه پسرُ از دعوا کردن با بقيه گرفتي ؟ 00:39:31.510 --> 00:39:33.890 بقيه ي پسراي ديگه رو هم اونطوري جلوشونو ميگرفتي ؟ 00:39:34.230 --> 00:39:37.260 . درآينده از اون شوهرايِ غيرتي ميشي 00:39:38.020 --> 00:39:41.100 ميتوني دفعه ي بعدي اينطوري جلومو بگيري ؟ 00:39:43.790 --> 00:39:46.020 ! هِي - ، بغلِت نکردم که - 00:39:46.020 --> 00:39:47.520 . دارم يه نمونه ـشُ بهت نشون ميدم 00:39:47.520 --> 00:39:50.030 فقط همين چيزا تو کله ـت ميگذره ؟ 00:39:50.750 --> 00:39:52.730 ! ببين - . گولِتُ نميخورم - 00:39:53.180 --> 00:39:56.100 ! پول - . پنجاه هزار وُنه - 00:39:56.900 --> 00:39:59.870 بخاطرِ پنجاه هزارتا وِلم کردي ؟ 00:40:00.360 --> 00:40:03.000 . زندگي همينه ديگه 00:40:05.460 --> 00:40:07.930 . گوشيم زنگ ميخوره ، يه لحظه 00:40:09.980 --> 00:40:12.610 بله ، منشي " يون " ؟ - ميشه الان ببينمت ؟ - 00:40:15.250 --> 00:40:16.840 « يون جِهو » 00:40:17.860 --> 00:40:19.450 . باشه ، يه لحظه 00:40:20.210 --> 00:40:22.370 ، فکرنکنم بتونم باهات بيام . ببخشيد 00:40:23.220 --> 00:40:24.760 کجايي ؟ 00:40:28.830 --> 00:40:32.350 ليست سهام هايي که به اسمِ آدماي ديگه هست درواقع هديه ي تولدِ منه ؟ 00:40:32.350 --> 00:40:34.540 . آره 00:40:34.820 --> 00:40:37.860 رئيس چون از دستت عصباني بود ، فعلا . انتقالِ سهامُ متوقف کرده 00:40:38.530 --> 00:40:40.350 . اما ، بالاخره همينطور ميشه 00:40:41.600 --> 00:40:43.680 . شنيدم تو دردسر افتادي 00:40:43.680 --> 00:40:47.950 ، اگه بقيه حقيقتُ درموردت بفهمن 00:40:47.950 --> 00:40:50.890 رئيس تورو تبديل ميکنه به بزرگترين سهام دارِ ، شرکت تا بتوني روي پاي خودت وايسي 00:40:51.350 --> 00:40:53.840 اونوقت به اندازه يِ سهام هايِ برادرت . تو هم سهام داري 00:40:58.360 --> 00:41:00.040 . حتما برادرم خيلي عصبانيه 00:41:00.040 --> 00:41:02.990 . يه جنگُ با رئيس شروع کرده 00:41:03.800 --> 00:41:07.080 . امروز تمام افرادِ رئيسُ اخراج کرده 00:41:07.080 --> 00:41:09.620 . تمام آدمايِ اون ليستي که ديدي 00:41:10.030 --> 00:41:13.680 . تمام کسايي که طرفِ تو هستن 00:41:15.640 --> 00:41:20.260 بي توجه به اينکه خودم چي ميخوام . افتادم تو ميدونِ جنگ 00:41:22.850 --> 00:41:24.790 ، تو دومين پسرِ گروهِ "جِگوک"ـي 00:41:24.790 --> 00:41:26.990 . رازهايِ زيادي درمورد تولدت داري 00:41:26.990 --> 00:41:28.950 . اما ، يه چيزاييَم هست که بايد ازشون دست بکِشي 00:41:28.950 --> 00:41:31.240 . . براي مثال 00:41:31.240 --> 00:41:32.670 خودت چي ميخواي ؟ . . 00:41:32.670 --> 00:41:34.210 . خودم ميدونم 00:41:34.210 --> 00:41:37.120 . همينطورم ميدونم چرا ميخواد باهام بجنگه 00:41:38.100 --> 00:41:43.980 بخاطرِ اينه که من نميخوام باهاش بجنگم و . رويايِ چيز ديگه ايُ تو سرَم دارم 00:41:46.150 --> 00:41:48.150 ، اگه برادرم تو اين جنگ از پدر ببره 00:41:49.260 --> 00:41:51.530 هدفِ بعديش منم ؟ 00:41:51.530 --> 00:41:53.250 . احتمالا 00:42:03.930 --> 00:42:05.970 نميخواي بري يه آرايشگاهِ ديگه ؟ 00:42:06.200 --> 00:42:08.940 ، خودت برو يه جاي ديگه . سال هاس که همينجا ميام 00:42:08.940 --> 00:42:11.060 به چندنفر دعوتنامه دادي ؟ 00:42:11.410 --> 00:42:12.650 چا اونسانگَ"ـم مياد ؟" 00:42:12.650 --> 00:42:15.610 . کار داره . . اون ، نميتونه بياد 00:42:16.980 --> 00:42:18.550 . که اينطور 00:42:18.550 --> 00:42:20.820 . بايد خرجِ زندگيشُ دربياره 00:42:21.290 --> 00:42:23.750 حالا کجا کار ميکنه ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 00:42:23.990 --> 00:42:26.260 . ميدوني - . پدر و مادرش خواستن کار کنه - 00:42:26.260 --> 00:42:28.760 ، اونا تازه به دوران رسيدَن ديگه . زياد به پولدار بودن عادت ندارن 00:42:28.760 --> 00:42:32.100 ، ميترسن نکنه يهويي دوباره بي پول بشن . براي همينم ميخوان بيشتر پول دربيارن 00:42:33.020 --> 00:42:34.700 مهموني چه ساعتيه ؟ - براي تو چه اهميتي داره ؟ - 00:42:34.700 --> 00:42:38.160 ، حسِ بدي از اين بابت دارم . امشب به مهمونيم نيا 00:42:38.160 --> 00:42:39.340 . نيا 00:42:46.430 --> 00:42:48.420 ، الان جلويِ محلِ کار " چا اونسانگ " هستم » 00:42:48.780 --> 00:42:52.730 « نميخواي بدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:43:06.580 --> 00:43:08.170 . برو دنبالِ اون موتور 00:43:21.290 --> 00:43:23.410 کجايي ؟ 00:43:24.780 --> 00:43:26.270 . پشتتَم 00:43:30.020 --> 00:43:33.690 . پس " چا اونسانگ " اينجا کار ميکنه 00:43:33.940 --> 00:43:35.970 منو دنبال کردي ؟ 00:43:38.360 --> 00:43:39.680 مگه قصد جونِتُ کردي ؟ 00:43:39.680 --> 00:43:41.060 حالا ميخواي يه دخترُ بگيري بزني ؟ 00:43:41.060 --> 00:43:44.020 من هيچ ترسي ندارم که ، براي " چا اونسانگ " عوضي بازي دربيارم 00:43:48.710 --> 00:43:50.310 . تويي که بايد بترسي 00:43:50.310 --> 00:43:54.420 چون اينکه تو دوسِش داري . چيزِ خيلي بديِ براش 00:43:55.570 --> 00:43:57.570 چطور تونستي فقط بخاطرِ اينکه اسمِشُ بردم ، سريع خودتو برسوني اينجا ؟ 00:44:24.850 --> 00:44:26.190 ! هِي 00:44:29.690 --> 00:44:32.950 ، شبيهِ دي جي هايِ واقعي شدي . يه چندتا آهنگِ خوب بذار 00:44:38.870 --> 00:44:43.220 . تبريک ميگم - . بخوريد - 00:44:43.220 --> 00:44:44.800 . خيلي خوشگله 00:44:45.010 --> 00:44:46.590 . عکس بگير 00:44:46.890 --> 00:44:48.480 . يک ، دو ، سه 00:44:49.000 --> 00:44:51.520 . بيا يه عکس باهم بگيريم - . باشه - 00:44:53.660 --> 00:44:55.800 . يک ، دو ، سه 00:44:57.060 --> 00:44:58.560 اين چه کاريه ؟ 00:45:02.220 --> 00:45:04.180 . چه خوشگل افتادي 00:45:10.990 --> 00:45:13.290 رائه " رو هم دعوت کردي ؟ " - . نه - 00:45:13.290 --> 00:45:15.320 تو براي چي اومدي ؟ 00:45:15.320 --> 00:45:17.500 . ممنون از استقبالِ قشنگِت 00:45:17.500 --> 00:45:19.580 با خودم گفتم اينجا جايِ خوبي . براي قهوه خوردنه 00:45:19.970 --> 00:45:21.790 . قهوه رو براي همه سفارش دادم ، قبول کن 00:45:22.240 --> 00:45:24.340 واقعا ؟ . . مهمونِ توييم ؟ 00:45:41.420 --> 00:45:43.250 اينجا چکار ميکني ؟ . هوا سردِ 00:45:43.250 --> 00:45:46.630 . رائه " فهميده اينجا کار ميکني " 00:45:48.530 --> 00:45:50.710 . اشتباه از من بود ، متاسفم 00:45:52.680 --> 00:45:54.320 . به اندازه ي کافي مخفي نگهِش داشتم 00:45:54.320 --> 00:45:56.870 ، اون چيزِ بدتريُ ميدونه . اينکه چيزي نيست 00:45:57.640 --> 00:45:59.120 . چيزي نيست 00:45:59.120 --> 00:46:01.530 . . اگه " رائه " بعدا اومد ، ميتوني 00:46:01.530 --> 00:46:03.700 ، خودت که ميدوني شواليه هايِ زيادي دارم 00:46:03.700 --> 00:46:05.260 . نميخواد نگرانم باشي 00:46:06.900 --> 00:46:10.520 چرا اين همه شواليه داري ؟ 00:46:10.520 --> 00:46:12.920 . اينطوري باعث ميشه حسِ رقابتَم بزنه بالا 00:46:17.770 --> 00:46:20.480 ، فکرکنم از همونوقت بود 00:46:23.140 --> 00:46:26.240 . از اونجا بود که شروع کردم به دوست داشتنت 00:46:29.370 --> 00:46:31.380 . هنوزم نگرانتم 00:46:31.840 --> 00:46:33.710 . بهم زنگ بزن 00:46:48.690 --> 00:46:50.670 . سلام - . سفارشِ يه مهموني داريم - 00:46:50.670 --> 00:46:52.890 . بعدش ميتوني بري خونه - . باشه - 00:47:02.310 --> 00:47:06.050 چانيونگ " ، آدرسِ جايي که امشب مهموني " گرفتيد کجاس ؟ 00:47:06.050 --> 00:47:08.330 تو هم ميايي ؟ آدرسِش گانگنام . خيابونِ 79-15 ـه 00:47:08.330 --> 00:47:10.570 . « گانگنام ، خیابونِ 79-15 ـه چونگدام » 00:47:10.570 --> 00:47:12.430 . زودباش ، تازه شروع کرديم 00:47:13.360 --> 00:47:16.550 . بهت زنگ ميزنم 00:47:33.030 --> 00:47:36.150 کجايي ؟ رفتي مهمونيِ " چانيونگ " ؟ 00:47:39.580 --> 00:47:42.650 دارم ميرم . . مگه چطور ؟ 00:47:43.790 --> 00:47:48.190 ، منم دارم ميرم اونجا . اگه منو اونجا ديدي غافلگير نشو 00:47:49.260 --> 00:47:52.860 ، فکرميکردم سرِ کارِت باشي چرا داري ميري اونجا ؟ 00:48:03.720 --> 00:48:07.200 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:48:26.480 --> 00:48:29.890 . . " به مهمونيِ آشتيِ " يون چانيونگ - . و " لي بونا " خوش اومديد ، ازتون ممنونم . . - 00:48:29.890 --> 00:48:33.730 ميدونم کدوماتون سرِ اينکه ما باهم بهم ميزنيم . يا نه شرط بسته بوديد 00:48:33.730 --> 00:48:35.910 . بهترِ خوب مراقب باشيد 00:48:39.540 --> 00:48:41.170 . تمامِ کوکتل ها بي الکل هستن 00:48:41.170 --> 00:48:43.290 اينکه بخوايد يه عالمه بخوريد تا مَست کنيد فقط . باعث ميشه هِي بريد دستشويي 00:48:43.670 --> 00:48:46.340 . چيزي که فقط از طرفِ نماينده يِ کلاس زده ميشه 00:48:46.390 --> 00:48:47.770 ! بخصوص تو 00:48:48.220 --> 00:48:50.130 . يواشکي توش الکل نريزي 00:48:50.550 --> 00:48:52.700 . سفارشِتونو آوردم 00:48:58.350 --> 00:48:59.970 چي ؟ 00:49:07.110 --> 00:49:09.710 يعني چي " چا اونسانگ " ؟ تو کار ميکني ؟ 00:49:10.380 --> 00:49:12.500 آره ، باحاله . . نه ؟ 00:49:12.900 --> 00:49:14.860 چرا کار ميکني ؟ 00:49:14.860 --> 00:49:17.070 . براي اينکه پول دربيارم 00:49:17.900 --> 00:49:20.610 ، بهتون تبريک ميگم . " يون چانيونگ " و " لي بونا " 00:49:26.080 --> 00:49:27.560 چرا اون کار ميکنه ؟ 00:49:30.070 --> 00:49:31.720 موضوع چيه ؟ 00:49:32.670 --> 00:49:34.100 کارِ " رائه " بوده ؟ 00:49:34.500 --> 00:49:35.810 . آره 00:49:35.810 --> 00:49:37.240 . ميدونستم و درهرحال اومدم 00:49:38.280 --> 00:49:42.750 ، اگه نوشيدني ميخوايد صف بکِشيد . آبميوه سمتِ راستِ و قهوه سمتِ چپ 00:49:43.340 --> 00:49:45.490 ! " چا اونسانگ " 00:49:49.920 --> 00:49:52.770 ، تازه به دوران رسيده چرا کار ميکني ؟ 00:49:52.770 --> 00:49:55.620 مثلِ " يونگدو " جزئه کارايِ خانوادگيته ؟ 00:50:01.310 --> 00:50:03.600 . . راستش ، من 00:50:05.740 --> 00:50:08.370 . . من - ! " کيم تان " - 00:50:17.400 --> 00:50:19.280 . برو بيرون - . الان نه - 00:50:19.910 --> 00:50:21.420 . برايِ کِيترينگ اومدم 00:50:21.630 --> 00:50:24.500 ، من سفارش داده بودم . با خودم گفتم مهمونيتون نوشيدني کم داره 00:50:25.180 --> 00:50:27.270 . يه قهوه به من بده 00:50:28.860 --> 00:50:31.320 . باشه - کِي ميخواي تمومش کني ؟ - 00:50:31.860 --> 00:50:33.860 . بعدِ اينکه کارَم اينجا تموم بشه 00:50:43.550 --> 00:50:45.120 . کارِت تموم شد ، بيا بريم بيرون 00:50:45.670 --> 00:50:48.270 ، " متاسفم . . " رائه . بعدا ميام يکي ديگه برات ميريزم 00:50:53.870 --> 00:50:55.630 . مهموني خراب شد 00:50:56.060 --> 00:50:58.340 رائه " ، براي همين اومده بودي اينجا ؟ " 00:50:58.340 --> 00:50:59.730 . آره 00:50:59.730 --> 00:51:02.620 ، يه کم خوش بگذرون . الان دوباره برميگرده 00:51:02.870 --> 00:51:05.220 ! اِي هرزه يِ رواني . . بيا ببينم 00:51:05.220 --> 00:51:07.780 . خودم ميکُشمت ، بيا ببينم 00:51:07.780 --> 00:51:09.430 . بيا ببينم 00:51:10.030 --> 00:51:12.270 چرا مهمونيمُ خراب کردي ؟ 00:51:12.680 --> 00:51:14.720 يونگدو " کجايي ؟ " . بيا اينجا 00:51:15.200 --> 00:51:16.750 . مهموني يه وضعي شده که نگو 00:51:17.540 --> 00:51:19.430 . راستش خيلي باحال شده 00:51:23.730 --> 00:51:25.670 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:51:26.110 --> 00:51:27.710 چرا با اينکه خبر داشتي ، بازم اومدي ؟ 00:51:28.130 --> 00:51:30.800 خودت که ميدوني " رائه " از قصد اينکارو کرده که داغونِت کنه ، براي چي اومدي ؟ 00:51:32.420 --> 00:51:35.150 چطور وقتي پايِ کارَم وسطِ ، ميتونستم نيام ؟ 00:51:35.150 --> 00:51:37.190 اشکالي نداره " چوي يونگدو " از اينجور کارا بکنه و من بکنم مشکليه ؟ 00:51:37.190 --> 00:51:40.380 ، يونگدو " از اينکارا بکنه هيچ مشکلي نيست " اما ، اگه من بکنم چيزِ شرم آوريه ؟ 00:51:40.380 --> 00:51:41.640 براي چي ؟ 00:51:41.640 --> 00:51:43.900 بخاطرِ اينکه پدر و مادرم شرکتِ پخش و توزيعِ قهوه ندارن ؟ 00:51:43.900 --> 00:51:45.750 . منظورم اين نبود 00:51:46.020 --> 00:51:48.050 . نميخوام باهات اينطوري رفتار بشه 00:51:48.050 --> 00:51:50.020 . . شرمنده کننده ترين چيز برام اون زماني بود که 00:51:53.110 --> 00:51:58.230 اونوقت که بچه ها تو مدرسه بهم ميگفتن . . . تازه به دوران رسيده ، نميتونستم حقيقتُ بگم 00:51:58.760 --> 00:52:00.690 . يه ذره هم بابتِ بي پول بودنم شرمنده نبودم 00:52:00.690 --> 00:52:02.690 . بخاطرِ دروغ گفتن شرمنده بودم 00:52:02.690 --> 00:52:04.420 فکرکردي خودم اينو نميدونم ؟ 00:52:04.420 --> 00:52:06.130 نميشه اينقدر عجولانه پيش نري ؟ 00:52:06.130 --> 00:52:08.280 . اومدم همه چيُ به همه بگم 00:52:08.870 --> 00:52:11.510 ميخوام بگم که تازه به دوران رسيده نيستم و . تو اين مدت دروغ ميگفتم 00:52:12.120 --> 00:52:13.540 ديوونه شدي ؟ 00:52:13.540 --> 00:52:17.440 چون هميشه ميترسيدم که نکنه . يکي مچمُ بگيره ، يه لحظه هم خوابِ راحت نداشتم 00:52:18.220 --> 00:52:20.780 يعني امروز چيزي نميشه ؟ نکنه فردا حقيقتُ بفهمن ؟ 00:52:20.780 --> 00:52:23.330 اگه بفهمن چي ميشه ؟ 00:52:23.720 --> 00:52:27.470 . اما ، تو هم همينکارو کردي 00:52:28.490 --> 00:52:30.990 از وقتي به دنيا اومدي تا همين چند روز پيش ، حقيقتُ از بقيه مخفي کرده بودي 00:52:31.100 --> 00:52:32.270 . اما ، به بقيه حقيقتُ گفتي 00:52:32.270 --> 00:52:34.150 ميشه تو حقيقتُ نگي ؟ 00:52:34.590 --> 00:52:36.870 . از رويِ تجربه ميگم ، اينکارو نکن 00:52:36.870 --> 00:52:38.640 . گفتنِ حقيقت به اونا تورو خوشحال تر نميکنه 00:52:38.640 --> 00:52:41.110 . . بازم - . اذيت ميشي - 00:52:42.680 --> 00:52:44.740 چرا اينقدر کله شق بازي درمياري ؟ 00:52:44.740 --> 00:52:47.150 . از تو ياد گرفتم 00:52:47.150 --> 00:52:50.200 با اينکه ميدونم آخرسر صدمه ميبينم ، بازم . ميخوام با کله برم تو ديوار 00:52:52.380 --> 00:52:54.120 . برميگردم 00:53:07.440 --> 00:53:10.040 . چه آدمِ تراژديکي هستي 00:53:11.360 --> 00:53:14.480 اگه واقعا تازه به دوران رسيده بود . ميتونست خيلي باحال تر از اينا باشه 00:53:15.320 --> 00:53:18.730 اما ، اونقدر سطحِش از من پايينه که ، نميتونم چيزيشُ ازش بگيرم 00:53:18.730 --> 00:53:21.880 ، هيچ چيزي براي رقابت کردن باهاش نداشتن . اين تنها راهِش بود 00:53:21.880 --> 00:53:23.590 . باهام حرف نزن 00:53:24.390 --> 00:53:27.030 . اميدوارم هرگز باهام حرف نزني 00:53:39.030 --> 00:53:45.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:15.230 --> 00:54:17.230 ، جلومو نگير . . حتي اگرم جلومو بگيري 00:54:17.230 --> 00:54:20.860 چون خودم باعث شدم بقيه بهت بگن ، تازه به دوران رسيده همه چيُ برات سخت کردم 00:54:22.510 --> 00:54:26.140 . متاسفم ، تقصيرِ منه 00:54:28.040 --> 00:54:30.530 . . اگه نميتوني از پسِش بربيايي 00:54:31.270 --> 00:54:33.510 . پس ، تسليم شو و بيا تو بغلِ خودم . . 00:54:42.080 --> 00:54:44.040 بريم تو ؟ 00:54:44.760 --> 00:54:46.720 چي گفتي ؟ . دوباره بگو 00:54:48.420 --> 00:54:51.430 ، دليلِ کار کردنم اينه که بتونم پول دربيارم 00:54:52.700 --> 00:54:57.770 دليلِ اينکه بايد پول دربيارم هم اينه که . خانوادَم بي پولَن 00:55:01.580 --> 00:55:04.260 ، تو که گفته بودي تازه به دوران رسيده ـيي اين حرفا چيه ديگه ؟ 00:55:04.260 --> 00:55:06.650 . متاسفم که بهتون دروغ گفته بودم 00:55:06.650 --> 00:55:08.400 . من تازه به دوران رسيده نيستم 00:55:08.750 --> 00:55:12.040 بعنوانِ عضوي از گروهِ حمايت از بينوايان . بود که به مدرسه منتقل شدم 00:55:12.760 --> 00:55:15.450 چي ؟ گروهِ حمايت از بينوايان ؟ 00:55:15.560 --> 00:55:17.630 خداي من . . يعني چي ؟ 00:55:22.160 --> 00:55:23.970 گروه حمايت از بينوايان ؟ 00:55:32.580 --> 00:55:35.770 پس ، وانمود ميکردي که . تازه به دوران رسيده ـيي 00:55:36.390 --> 00:55:38.700 . چه بي مزه 00:55:39.170 --> 00:55:42.820 باورم نميشه ، با اينکه تو گروه حمايت از بينوايان بودي با " کيم تان " لاس ميزدي ؟ 00:55:46.510 --> 00:55:49.330 . انگار " کيم تان " خبر نداره 00:55:50.080 --> 00:55:52.400 کيم تان " ، ميدونستي اون تو گروهِ " حمايت از بينوايان بوده ؟ 00:55:52.990 --> 00:55:55.590 تورو هم گول زده بوده ؟ - . آره - 00:55:56.440 --> 00:55:59.680 . گول خورده بودم 00:56:15.360 --> 00:56:17.370 ، ميگفت ميتونه از پسِش بربياد 00:56:20.130 --> 00:56:23.680 . اما ، حالا داره ميلرزه 00:56:26.170 --> 00:56:28.390 . دلم براي " رائه " ميسوزه 00:56:36.090 --> 00:56:37.920 چرا هيچ آهنگي پخش نميشه " ميونگسو " ؟ 00:56:38.430 --> 00:56:42.070 چي ميگي ؟ . آهنگَم داريم 00:56:42.070 --> 00:56:44.940 ، بريد خودتون قهوه هاتونو بريزيد . چا اونسانگ " ساعت کاريش تموم شده " 00:57:07.850 --> 00:57:09.970 . موفق شدم 00:57:10.450 --> 00:57:12.940 ، از آشناييت خوشوقتم 00:57:12.940 --> 00:57:15.880 . چا اونسانگ " از گروهِ حمايت از بينوايان " 00:57:16.450 --> 00:57:20.140 . من " کيم تان " هستم ، بچه يِ حرومزاده 00:57:36.880 --> 00:57:40.770 . حالا بيا جشن بگيريم