WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.820 --> 00:00:28.120 « قسمت پانزدهم » 00:01:01.500 --> 00:01:03.610 تو به " چا اونسانگ " زنگ زدي بياد اينجا ؟ 00:01:03.610 --> 00:01:05.020 تو گفتي بياد برايِ کِيترينگ ؟ 00:01:05.020 --> 00:01:07.670 خودم حالم خرابِ ، تو ديگه نميخواد . برام سخنراني کني ، يه کلمه ـم هيچي نگو 00:01:07.670 --> 00:01:10.150 . چا اونسانگ " امروز نجاتِت داد " 00:01:10.150 --> 00:01:14.190 ، چون به خواسته ي خودش حقيقتُ به بقيه گفت . منم ميذارم اين يه بارُ قِسِر دربري 00:01:14.920 --> 00:01:18.330 . اما ، اين ديگه آخرين بارِ . . آبجي جون 00:01:18.330 --> 00:01:21.180 اونم خبر داره که تو چقدر کُشته مُرده ـشي ؟ 00:01:21.180 --> 00:01:24.870 ، معلومه که نميدونه . اگه ميدونست که شرمندگيش برام خيلي بالا بود 00:01:26.580 --> 00:01:28.040 يونگدو " ؟ " 00:01:29.100 --> 00:01:31.180 . فهميدي 00:01:31.530 --> 00:01:34.230 خبر داري ! تو هم درموردِ اون دخترِ باخبري ؟ 00:01:35.270 --> 00:01:37.800 اسمِش چي بود ؟ 00:01:37.800 --> 00:01:41.070 مَست کردي ؟ - ! رائه " ، تو هم همينطور " - 00:01:41.070 --> 00:01:43.870 اون نامه اي که موقع تموم شدن دورانِ راهنماييمون برات فرستاده بودمُ يادته ؟ 00:01:43.870 --> 00:01:45.670 گيريم که يادم باشه ، که چي ؟ 00:01:45.670 --> 00:01:47.940 . تو هميشه همينطوري 00:01:47.940 --> 00:01:51.840 چطور تونستي بعدِ اينکه همچين نامه يِ . . خوش شانسي ـييُ که چرخه ـش از انگليس 00:01:51.860 --> 00:01:55.340 شروع شده بود و سالي يه بار تو کشورايِ ديگه . . ميچرخه رو برات فرستادم ، بعدش جوابمو ندي ؟ 00:01:56.130 --> 00:01:59.000 ، باورم نميشه . اون بايد بدونه جايگاهِش کجاس 00:01:59.000 --> 00:02:02.720 به چه جرأتي "کيم تان"ـو بوسيد ؟ 00:02:07.010 --> 00:02:09.230 . ميرم دستشويي 00:02:11.990 --> 00:02:14.050 . من اول ميرم 00:02:27.490 --> 00:02:29.440 اينجا چکار ميکني ؟ 00:02:29.440 --> 00:02:33.410 ، منتظرت بودم . آخه خيلي دلتنگِت شده بودم 00:02:33.410 --> 00:02:34.910 دلتنگِ من ؟ 00:02:36.620 --> 00:02:38.210 « هيونجو » 00:02:38.610 --> 00:02:42.680 . تو اول برو تو - . تو هم بايد بيايي ها - 00:02:48.090 --> 00:02:50.820 بله ؟ - لي هيوشين " ، زده به مُخت ؟ " - 00:02:50.820 --> 00:02:53.830 عقلتُ از دست دادي ؟ چطور تونستي امتحانِ وروديِ کالجُ ندي ؟ 00:02:53.830 --> 00:02:56.490 فقط همچين چيزيِ که . باعث ميشه بهم زنگ بزني 00:02:56.490 --> 00:02:59.510 کجايي ؟ مادرت خيلي ناراحتِ و . دنبالت ميگرده 00:03:00.250 --> 00:03:03.380 ، اگه خودت تنهايي بيايي پيشَم بهت ميگم کجام خودت تنهايي ميايي ؟ 00:03:19.710 --> 00:03:22.890 اينجا باش و خوب حواسِت باشه ، رئيس . خوابيده ، اما محض احتياط اينجا باش 00:03:23.950 --> 00:03:26.140 . حالا تو هم همدستَمي 00:03:36.800 --> 00:03:40.250 . . اگه پدرت چيزي بفهمه - ، پدر خودش از همه چي خبر داره - 00:03:40.250 --> 00:03:42.930 . شنيدم يکيُ گذاشته بوده منو زيرنظر داشته باشه 00:03:47.780 --> 00:03:50.210 چي بود ؟ 00:04:04.320 --> 00:04:08.190 تولدِ " وُن " و " تان " و روزِ اقتصاد و ، تولدِ خودش يا تولدِ من که نيست 00:04:08.570 --> 00:04:11.410 يعني چي ميتونه باشه ؟ 00:04:34.650 --> 00:04:37.310 واقعا براي همچين کارايي . آدم بايد حسابي با استعداد باشه 00:04:43.340 --> 00:04:46.740 چيزي به ذهنِتون رسيد ؟ 00:04:56.850 --> 00:04:59.890 . تولدِ مادرِ " وُن " بود 00:05:23.390 --> 00:05:25.370 . اينارو نگاه 00:05:31.880 --> 00:05:34.130 اين چيه ؟ 00:05:35.770 --> 00:05:36.940 ! خداي من 00:05:39.620 --> 00:05:41.230 امتحان وروديِ کالج چطور بود ؟ 00:05:41.590 --> 00:05:44.230 . شنيدم از امتحانِ پارسال سخت تر بوده - مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟ - 00:05:44.670 --> 00:05:46.410 . ارشد ، تو که خيلي باهوشي 00:05:46.410 --> 00:05:49.120 مطمئني خوب امتحان دادي ؟ . من که حسِ خوبي درموردش ندارم 00:05:49.120 --> 00:05:51.510 آخه مگه تو اين چيزا هم حاليت ميشه ؟ 00:05:51.510 --> 00:05:54.190 . راس ميگه - ! هِي - 00:05:59.600 --> 00:06:01.780 يه کاري کنيد " چا اونسانگ " به يه جايِ ديگه . نگاه کنه 00:06:01.780 --> 00:06:04.200 . به " چانيونگ " که نميتونه نگاه کنه 00:06:10.080 --> 00:06:12.660 به تمامِ دنيا گفتي که . عاشق و شيفته يِ يه دخترِ فقير شدي 00:06:13.440 --> 00:06:16.630 حالا خيلي خوشحالي ؟ - . اِيکاش تو هم همينطور بودي - 00:06:17.250 --> 00:06:18.400 . جدي ميگم 00:06:18.400 --> 00:06:21.880 بالاخره ميتونم بيخيالِ اينکه ، تو دوسَم داشته باشي بشم 00:06:22.330 --> 00:06:25.510 . اما ، نميتونم خوشحال بودنِ تورو هم تحمل کنم 00:06:25.510 --> 00:06:29.290 ، " به قيمتِ بدست آوردنِ " چا اونسانگ . . يا بايد يکيُ از دست بدي 00:06:29.290 --> 00:06:31.780 . يا اينکه فراتر از اينا پيش بري . . 00:06:32.430 --> 00:06:36.370 دوباره بهم برگشتنِتونو تبريک ميگم ، اميدوارم . دوباره از اون رابطه هايِ عشق و تنفر بشه 00:06:36.370 --> 00:06:39.110 . اينقدر سعي نکن مهمونيُ خراب کني 00:06:40.740 --> 00:06:42.950 ارشد ؟ 00:06:50.300 --> 00:06:54.090 چي شد ؟ - اينجا چه خبره ؟ - 00:06:57.810 --> 00:06:59.870 اون "رائه"ـس ؟ 00:07:13.820 --> 00:07:16.530 ميخواي " تان " حسوديش بشه ؟ - ، نه - 00:07:16.530 --> 00:07:19.960 ميخوام کنارِ " تان " احساسِ معذب بودن ، بکني 00:07:19.960 --> 00:07:22.620 اگه ديگه نتوني باهاش دوست باشي که . حتي بهتر از بهترِ 00:07:22.620 --> 00:07:25.880 . من هيچ علاقه اي بهت ندارم ، ارشد 00:07:30.140 --> 00:07:33.780 . منم هيچ علاقه اي بهت ندارم 00:07:49.220 --> 00:07:52.060 . لعنتي ، لعنتيا . . نا سلامتي اين مهمونيِ من بود 00:07:52.060 --> 00:07:54.710 . لعنت بهتون 00:08:00.100 --> 00:08:02.300 مگه چي خوردي ؟ 00:08:02.300 --> 00:08:05.400 . آبميوه ، اونم سه تا ليوان 00:08:05.400 --> 00:08:08.170 آبميوه ـم کجا بود ؟ 00:08:08.530 --> 00:08:10.980 . اين " جو ميونگسو " عجب هيولايِ مهموني ايه 00:08:10.980 --> 00:08:13.690 چرا اينقدر گرممِ ؟ 00:08:14.530 --> 00:08:18.200 ، سعي نکن منو اغفال کني . فکرنکنم بتونم از پسِش بربيام 00:08:18.680 --> 00:08:21.660 کيم تان " ؟ " - چيه ؟ - 00:08:22.390 --> 00:08:24.530 آقا " کيم تان " خوش تيپه ؟ 00:08:25.060 --> 00:08:26.790 . اينقدر بانمک بازي درنيار 00:08:26.790 --> 00:08:29.360 . خطرناکه ها 00:08:30.070 --> 00:08:34.750 کيم تان"ـي که هروقت منو ميبيني" . ميايي طرفم 00:08:39.050 --> 00:08:43.120 . کيم تان"ـي که هميشه بخاطرِ من درمونده ميشي" 00:08:45.900 --> 00:08:48.560 يه کلمه ديگه از اين چيزا بگو و . منم همينجا ميذارمت و ميرم 00:08:49.850 --> 00:08:54.220 . کيم تان " ، من حالا ديگه دوسِت دارم " 00:08:54.890 --> 00:08:58.150 . جدي ميگم 00:09:14.250 --> 00:09:16.990 چرا دستت اينقدر يخ کرده ؟ 00:09:16.990 --> 00:09:20.410 . هميشه ي خدا منو دلنگرانِ خودت ميکني 00:09:43.440 --> 00:09:46.210 کجا بودي ؟ با " اونسانگ " بودي ؟ 00:09:46.210 --> 00:09:49.040 ، گفته بودي يه کارِ فوري داري . گفتي دوون دوون خودمو برسونم 00:09:49.040 --> 00:09:51.300 حالا ميشه بيخيالِ اين تيکه بشيم ؟ 00:09:53.110 --> 00:09:57.010 ، يه لباسِ ديگه برات آوردم . از فردا هوا سردتر ميشه 00:09:57.010 --> 00:09:59.350 اين ، همون موضوعِ فوريت بود ؟ 00:09:59.350 --> 00:10:01.940 فکرميکردي اينقدر يخ ميزنم که بميرم ؟ 00:10:03.030 --> 00:10:05.180 . براي اين نيومدم اينجا که 00:10:05.180 --> 00:10:08.080 . يه نقشه برات کِشيدم 00:10:08.580 --> 00:10:11.320 ، فردا از " رائه " معذرت خواهي ميکني . بهش بگو متاسفي 00:10:11.320 --> 00:10:14.030 مامان ، هنوز بيخيالِ اون نشدي ؟ 00:10:14.030 --> 00:10:15.660 . فقط بهم اعتماد کن 00:10:15.660 --> 00:10:19.810 يه چيزي دارم که ميتونم باهاش . نامزديتُ دوباره روبراه کنم 00:10:19.810 --> 00:10:22.840 . البته يه کوچولو ضايع شدن داره 00:10:22.840 --> 00:10:25.800 . " ميخوام فردا برم ديدنِ مادرِ " رائه - ! مامان - 00:10:26.090 --> 00:10:30.640 ، من اون نامزديُ نميخوام هنوز نفهميدي ؟ 00:10:30.640 --> 00:10:32.690 . ديگه نميخوام يه زندگيِ تقلبي داشته باشم 00:10:32.690 --> 00:10:34.450 کجات تقلبيِ ؟ 00:10:34.450 --> 00:10:37.090 ، هرکي هرچيَم که بگه . تو درهرحال دومين پسرِ گروهِ "جِکوگ"ـي 00:10:37.570 --> 00:10:39.680 اونوقت تو چي هستي ، مامان ؟ - چي ؟ - 00:10:39.680 --> 00:10:42.890 يعني اينکه مادرم باشي ، برات کافي نيست ؟ 00:10:45.720 --> 00:10:48.730 حتي براي تو هم ، اگه من دومين پسرِ . . گروهِ " جگوک " نبودم 00:10:50.060 --> 00:10:53.140 . هيچکس به حساب نميومدم . . 00:10:55.960 --> 00:10:59.470 ، بابتِ لباس ممنون . موقع برگشتن مراقبِ خودت باش 00:11:22.490 --> 00:11:26.990 امتحانِ وروديِ کالجُ ندادي ؟ يعني همچين کارايي هم ازت برمياد ؟ 00:11:27.560 --> 00:11:29.230 . بله - بله ؟ - 00:11:29.230 --> 00:11:33.020 عزيزم ، ما خودمون به اين نتيجه رسيديم که ، تصميمِ اشتباهي درموردش گرفتيم 00:11:35.540 --> 00:11:39.690 ، چه رشته يِ جامعه شناسي باشه و چه هنر . هرچي که دوست داري ميتوني بخوني 00:11:42.480 --> 00:11:45.360 جدي ميگيد ؟ - ، درهرحال يه سال بايد بيکار بچرخي - 00:11:45.380 --> 00:11:46.480 . هرکاري که دوست داري بکن 00:11:46.780 --> 00:11:49.540 هرچي دوست داري بخون و همينطورم ، برايِ آزمون دانشکده يِ حقوق آماده بشو 00:11:50.000 --> 00:11:51.920 . اينطوري ميتوني به دانشکده يِ حقوقِت هم برسي 00:11:51.920 --> 00:11:55.860 ، چون تا الان خيلي درس خوندي . براي سالِ آينده با خيالِ راحت ميتوني امتحان بدي 00:11:57.640 --> 00:11:59.550 . " خوشحال باش ، " لي هيوشين 00:12:03.420 --> 00:12:06.110 ، ممکنه درست مثلِ مصاحبه يِ کالج 00:12:06.390 --> 00:12:10.580 امتحان وروديِ کالجُ هم دوباره . برام برنامه ريزي کنيد 00:12:11.840 --> 00:12:14.230 . بجاش از دستم عصباني بشيد 00:12:14.230 --> 00:12:16.780 . شماها داريد منو از درون ميکُشيد 00:12:17.500 --> 00:12:20.300 اصلا ميدونيد اينکارِتون چقدر برام سخته ؟ 00:12:20.390 --> 00:12:23.160 ميدوني داشتنِ يه پسرِ نا اميد کننده چقدر آدمُ درمونده و ناراحت ميکنه ؟ 00:12:23.590 --> 00:12:26.330 ، اينطوري ديرِت ميشه عزيزم . من بهش ميرسم 00:12:26.330 --> 00:12:28.950 ، رويات هرچي که باشه 00:12:29.240 --> 00:12:34.390 منم اونوقت که تو به دنيا اومدي ، يه روياهايي داشتم 00:12:34.390 --> 00:12:36.950 . اينو از ياد نبر 00:12:48.110 --> 00:12:50.330 لي هيوشين " ؟ " 00:12:54.890 --> 00:12:56.560 چي شده ؟ 00:12:56.580 --> 00:12:59.090 چطور تونستي تو امتحانِ کالج شرکت نکني ؟ 00:12:59.480 --> 00:13:02.520 از اين همه توجهي که داره بهت ميشه ، خيلي لذت ميبري ؟ 00:13:03.160 --> 00:13:06.530 . درواقع دارن مسخره ـمون ميکنن 00:13:07.230 --> 00:13:09.340 ، مهره يِ اولِ رابطه يِ عشق و تنفر 00:13:09.660 --> 00:13:11.740 . تو هم مهره يِ شماره دو هستي 00:13:12.040 --> 00:13:14.330 . الان رابطه ـمون بايد شکر آب باشه که 00:13:14.330 --> 00:13:17.180 . اينقدر واسه من زرنگ بازي درنيار 00:13:17.180 --> 00:13:19.350 . حتي نتونستي تو امتحانِت شرکت کني که 00:13:20.870 --> 00:13:23.130 حالا حالت خوبه ؟ 00:13:23.690 --> 00:13:26.460 تو خونه بهت چي گفتن ؟ 00:13:26.460 --> 00:13:28.840 ، « " خوشحال باش . . " لي هيوشين » 00:13:30.390 --> 00:13:32.140 . دقيقا همينو گفتن 00:13:32.140 --> 00:13:35.590 تو ديگه تو چه جور جهنمي زندگي ميکني ؟ 00:13:35.590 --> 00:13:39.530 . خودتَم همچين تو آسمونا سپري نميکني 00:13:40.730 --> 00:13:42.530 . بابتِ اتفاقِ ديشب متاسفم 00:13:42.530 --> 00:13:45.440 قسم ميخورم که به هيچ وجه . نقشه اي برايِ بوسه ي دومي نداشتم 00:13:46.090 --> 00:13:49.340 . فقط بايد اون صحنه رو به يکي نشون ميدادم 00:13:50.270 --> 00:13:53.070 اون " يکي " که ميگي منم ؟ 00:14:01.470 --> 00:14:04.030 . خيلي خب ، کافيه 00:14:04.030 --> 00:14:06.290 . ممنون 00:14:12.930 --> 00:14:14.820 چيزي ميخوايد بهم بگيد ؟ 00:14:14.820 --> 00:14:18.640 . رفتارشُ داشته باش - ، وانمود ميکردي بچه تازه به دوران رسيده اي - 00:14:18.890 --> 00:14:20.300 نکنه يه تخته ـت کمِه ؟ 00:14:20.730 --> 00:14:23.710 ، متاسفم که بهتون دروغ گفتم . ازتون عذر ميخوام 00:14:23.710 --> 00:14:24.870 . عذرخواهيت پذيرفته نشد 00:14:24.870 --> 00:14:26.750 اون دخترِ که مادرش تو بار کار ميکنه ، به دروغ ، گفته بود که شرکتِ آب معدني دارن 00:14:26.750 --> 00:14:28.980 حالا هم يکي از اعضاي گروه بينوايان با پُرروييِ . تمام الَکي گفته که تازه به دوران رسيده ـس 00:14:28.980 --> 00:14:32.450 . ببين چه بلايي سرِ مدرسه ـمون آوردي - چطوري تونستي "تان"ـو اغفال کني ؟ - 00:14:32.450 --> 00:14:34.120 ميشه بگي چطوري اينکارو کردي ؟ 00:14:34.120 --> 00:14:36.330 . نميخوام بهت بگم - ! هِي - 00:14:37.450 --> 00:14:39.350 کيم تان " هواتُ داره ، مگه نه ؟ " 00:14:39.350 --> 00:14:43.210 دنيا زيادي خوبه که يه شيطون بتونه . بهش غلبه کنه 00:14:43.210 --> 00:14:47.910 . . چوي يونگدو " ، اون " - . فکرنکنم گفته باشم که ميتوني باهام حرف بزني - 00:14:48.360 --> 00:14:50.810 . خيلي گيج شدما 00:14:52.670 --> 00:14:54.920 . بريم 00:14:55.790 --> 00:15:00.410 ، اينقدر گنگستربازي درنياريد . ياد بگيريد تنهايي رو پايِ خودتون وايسيد 00:15:01.370 --> 00:15:04.330 . ممنونم که شواليه يِ سياهَم بودي - شواليه کجا بود ؟ - 00:15:04.330 --> 00:15:08.130 اگه من شواليه ـت باشم ، اونوقت " کيم تان " ميشه شاهزاده يِ دلرُبات ؟ 00:15:08.130 --> 00:15:11.060 . صورتِ من که خيلي از اون روشن تره 00:15:11.830 --> 00:15:14.880 ، هيوشين " امتحانِ کالجِشُ نداده " درموردش شنيدي ؟ 00:15:14.880 --> 00:15:18.690 ، قبلا خيلي ازش خوشم ميومد . حالا بيش از پيش ازش خوشم مياد 00:15:18.690 --> 00:15:20.920 ديدي ؟ - چيُ ؟ - 00:15:21.320 --> 00:15:24.780 ميتونيم بدونِ حرف زدن درموردِ رازهايِ من هم . باهم صحبت کنيم 00:15:26.280 --> 00:15:29.200 . منو همينجور بي حفاظ گير آوردي 00:15:29.560 --> 00:15:34.050 با خودم گفتم که شايد تو ابرازِ احساساتِت . يه کم مشکل داشته باشي 00:15:34.420 --> 00:15:35.910 . خودت ميتوني بقيه يِ راهُ بري 00:15:35.910 --> 00:15:37.440 يعني تا اينجا داشتي همراهيم ميکردي ؟ 00:15:37.440 --> 00:15:40.820 . اصلا متوجه نيستي که برات چه کارايي که نميکنم 00:15:41.840 --> 00:15:44.660 . چوي يونگدو " ؟ . . بيا بيرون " 00:16:16.320 --> 00:16:20.180 به پدرت گفتي ؟ - تو چي ؟ به برادرت گفتي ؟ - 00:16:20.180 --> 00:16:22.890 از نمره هات باخبره ؟ 00:16:22.890 --> 00:16:26.060 ميتوني بهش بگي که من گرفتم زدمت ؟ 00:16:35.020 --> 00:16:38.680 مطمئنم از منشيتون شنيده باشيد که . به چه دليلي خواستم بياييد اينجا 00:16:38.930 --> 00:16:42.180 ، متوجهم که آدماي پُرمشغله اي هستيد 00:16:42.180 --> 00:16:45.380 . اما ، اين موضوع ديگه از کنترلِ من خارج شده 00:16:47.210 --> 00:16:48.870 . متاسفم 00:16:49.280 --> 00:16:51.070 . بهش هشدار ميدم 00:16:51.630 --> 00:16:55.480 آقاي " چوي " ، از نمره هايِ " يونگدو " باخبريد ؟ 00:16:55.480 --> 00:16:58.540 . يونگدو " نفرِ 98 ـمِ مدرسه شده " 00:16:59.010 --> 00:17:01.250 . دراينمورد هم بهش هشدار ميدم 00:17:01.250 --> 00:17:04.690 آقاي " کيم " ، شما از نمره هايِ " تان " باخبريد ؟ 00:17:04.690 --> 00:17:07.300 . نفرِ صدُم شده ، نفرِ صدُم 00:17:08.550 --> 00:17:11.540 بينِ تمامِ دبيرستان هايِ ديگه ؟ - . " بينِ دانش آموزايِ سال دومِ دبيرستانِ " جِگوک - 00:17:12.190 --> 00:17:15.140 . از بينِ صد نفر ، نفرِ صدُم شده 00:17:19.040 --> 00:17:22.010 . شرايطِ مناسبي ندارم 00:17:24.440 --> 00:17:28.850 درجه يِ هوشِت که ربطي به اين نمره هايِ درخشانِت نداره ؟ 00:17:30.800 --> 00:17:33.580 ، با اينحال 00:17:34.360 --> 00:17:37.740 . برايِ اولين بار "تان"ـو شکست دادي 00:17:51.570 --> 00:17:53.270 . . نفرِ صدُم 00:17:57.840 --> 00:18:00.440 ميخواي امتحانايِ آخر سالِتُ هم اينطوري بدي ؟ 00:18:01.680 --> 00:18:04.570 . نه ، سعي ميکنم بهتر بشم 00:18:04.570 --> 00:18:07.170 مگه بدتر از اينم ميشه بشه ؟ 00:18:07.910 --> 00:18:10.340 اما ، چرا از اين عصبانيتِت خوشم اومده ؟ 00:18:10.640 --> 00:18:14.250 . فکرشَم نميکردم نمره هام برات مهم باشن 00:18:16.060 --> 00:18:18.490 مگه کلاس نداري ؟ هرروز بايد شيشه هايِ مدرسه رو تميز کني ؟ 00:18:18.490 --> 00:18:20.780 . ممنونم که اومدي 00:18:20.780 --> 00:18:23.050 . خداحافظ 00:18:38.210 --> 00:18:39.940 کار کردن سخته ؟ 00:18:40.750 --> 00:18:44.620 . صورتت خيلي لاغر شده - ، اونا هنوزم باهام مثلِ يه معلم رفتار ميکنن - 00:18:44.620 --> 00:18:47.910 ، اون مقاله اي که درموردِ يتيم بودنم بود . هنوز منتشر نشده 00:18:47.910 --> 00:18:50.950 ، به لطفِ اين همه توجهِ جنابِ رئيس . هفته يِ ديگه اون مقاله منتشر ميشه 00:18:50.950 --> 00:18:53.260 ، اون مقاله هرگز منتشر نميشه 00:18:53.260 --> 00:18:56.990 ، و جوابِ گوشيتُ هم بده . يه جواب دادن که نميکُشتِت 00:18:58.940 --> 00:19:02.200 تو جلويِ منتشر شدنِ اون مقاله رو گرفتي ؟ 00:19:13.290 --> 00:19:16.110 . ممنونم که تشريف آورديد 00:19:16.110 --> 00:19:18.200 ، چون شما آدمِ پُرمشغله اي هستيد . سريع ميرم سرِ اصل مطلب 00:19:18.200 --> 00:19:20.440 . لطفا همينکارو بکنيد 00:19:21.180 --> 00:19:23.950 . . ميخوام که خودتون رسما 00:19:24.300 --> 00:19:26.900 . نامزديِ " تان " و "رائه"ـرو کنسل کنيد . . 00:19:28.890 --> 00:19:31.290 اوني که درموردِ کنسل کردنش ، تصميم ميگيره منم 00:19:31.750 --> 00:19:33.510 اين ديگه چه طرزِ رفتاره ؟ 00:19:33.510 --> 00:19:35.790 . اين فکرِ من و "تان"ـه 00:19:35.790 --> 00:19:37.410 . . شما 00:19:39.440 --> 00:19:41.550 ، نميدونم به چه عنواني بايد صِداتون بزنم 00:19:41.920 --> 00:19:46.410 بگذريم ؛ اينکه شما و " تان " چه فکري ، ميکنيد ، ذره اي برام مهم نيست 00:19:46.410 --> 00:19:51.090 همينطورم نميفهمم براي چي بايد درموردِ همچين . چيزِ به اين مهمي با شما صحبت کنم 00:19:51.500 --> 00:19:53.950 . بخاطرِ اينه که مهمه 00:19:54.740 --> 00:19:57.130 . بخاطرِ اينکه من مادرِ " تان " هستم 00:19:57.130 --> 00:19:59.600 . مادرِ "تان"ـي که من ميشناسم ، خانمِ رئيسِ 00:20:02.640 --> 00:20:05.010 . ميدونم درموردم چطور فکرميکنيد 00:20:05.010 --> 00:20:08.020 ميدونم چه فکرايي پيشِ خودتون ، درموردم داريد ، ديگه به اين چيزا عادت کردم 00:20:08.790 --> 00:20:11.440 . اما ، اصلا برام مهم نيست 00:20:11.440 --> 00:20:15.790 اون بچه ها براي اينکه پايبندِ قول و قرارِ . دوتا شرکت بشن ، زيادي جوونَن 00:20:15.790 --> 00:20:19.110 . . درنتيجه اين نامزدي 00:20:19.130 --> 00:20:22.900 رائه " ارزشِش بالاتر از اينه که " . با يه بچه حرومزاده ازدواج کنه 00:20:23.370 --> 00:20:27.360 ، ببخشيد که از کلماتِ تُند استفاده ميکنم . فقط يه مادرَم که دارم از بچه ـم دفاع ميکنم 00:20:27.980 --> 00:20:31.730 . اميدوارم ديگه نبينمِتون 00:20:34.650 --> 00:20:36.600 . نميخواستم اينکارو بکنم 00:20:36.600 --> 00:20:39.420 . نميدونم اين چيه و علاقه ايَم به دونستنِش ندارم 00:20:47.750 --> 00:20:49.390 . متاسفم 00:20:49.630 --> 00:20:54.420 ، فقط يه مادرَم که از بچه ـم دفاع ميکنم . رفتارِ تُندمُ ببخشيد 00:20:54.420 --> 00:20:56.700 . عجب حقه يِ کثيفي 00:20:56.700 --> 00:21:00.050 چرا برايِ زندگي خصوصيِ بقيه جاسوس ميذاريد ؟ 00:21:00.960 --> 00:21:04.020 . باشه ، نامزديُ کنسل ميکنيم 00:21:04.400 --> 00:21:06.520 . کاملا همه چي تمومه - . بله - 00:21:06.840 --> 00:21:09.830 . منم همينو ميخوام ، کنسلِش کنيد 00:21:14.710 --> 00:21:17.230 ، آخرين موضوعِ درسِتونم يه پروژه يِ گروهيه 00:21:17.410 --> 00:21:19.720 ، يکي از داستان هايِ کلاسيکِشُ بخونيد 00:21:19.720 --> 00:21:22.460 و روشِ خاصي براي نوشتنِ يه خلاصه . از اون داستان پيدا کنيد 00:21:22.760 --> 00:21:24.800 اسمِتونو پايينِ کتابي که . ميخوايد بخونيد بنويسيد 00:21:24.800 --> 00:21:26.180 . خودتون ميتونيد گروه تشکيل بديد 00:21:26.560 --> 00:21:29.490 . گروهايِ دو تا چهار نفره بايد باشه - . وقتِ اينکارو نداريم - 00:21:29.820 --> 00:21:31.330 . تمامِ اينارو دبستان که بودم خوندم 00:21:31.330 --> 00:21:32.950 . اما ، حالا ديگه يه آدمِ ديگه شدي 00:21:32.950 --> 00:21:36.750 وقتي که خواننده تغيير کنه ، کتاب هم بنظرش . تغيير ميکنه 00:21:37.760 --> 00:21:39.940 . چانيونگ " ، بيا باهم باشيم " - . باشه - 00:21:40.940 --> 00:21:43.760 ميخواي باهامون باشي ؟ - . باشه - 00:21:46.920 --> 00:21:49.550 کارِ کي بوده ؟ کي ماهارو انداخته تو يه گروه ؟ 00:21:50.360 --> 00:21:52.290 ، من که تو گروهِ " چانيونگ " و " بونا " بودم 00:21:52.860 --> 00:21:54.620 کارِ تو بوده ، " يونگدو " ؟ 00:21:55.360 --> 00:21:57.820 . اين گروهي نيست که من ميخواستم توش باشم 00:21:57.820 --> 00:21:59.680 پس ، چه گروهيُ ميخواستي ؟ 00:21:59.680 --> 00:22:02.630 ، " چوي يونگدو " ، " چا اونسانگ " 00:22:02.630 --> 00:22:04.040 . " سوزي " و " هيونا " 00:22:04.040 --> 00:22:06.940 شوخي نميکنم . . کارِ تو بوده ، " کيم تان " ؟ 00:22:06.940 --> 00:22:11.310 اگه دستِ من بود که ميشد : " کيم تان " و . " چا اونسانگ " و " چا اونسانگ " و " چا اونسانگ " 00:22:12.740 --> 00:22:14.430 به چي زُل زدي ؟ - ، با هردوتونَم - 00:22:14.980 --> 00:22:18.000 ، الان حسابي يه عالمه کار ريخته رو سرَم . پس ، يه کم همکاري کنيد 00:22:18.390 --> 00:22:21.030 ، ميدونم شماها کتاب بخون نيستيد 00:22:21.030 --> 00:22:22.880 . براي همينم اينو براتون آماده کردم 00:22:22.920 --> 00:22:26.230 ، من کتابُ ميخونم . . حداقل شماها فيلمُ نگاه کنيد 00:22:26.500 --> 00:22:29.100 و اينطوري حداقل تو نوشتنِ يه کلمه . . . يه همکاري ـيي کرده باشيد 00:22:29.440 --> 00:22:32.200 اگه همکاري نکنيد ، اسمِتونو . تو مقاله نمينويسم 00:22:32.200 --> 00:22:33.820 . اينطوري خوبه 00:22:37.910 --> 00:22:39.960 ، نگاهِتون به صفحه باشيد . باهم درگير نشيد 00:22:40.530 --> 00:22:44.140 . فقط فکرکنيد که هرکدوم تو يه دنيايِ ديگه ايد 00:22:56.970 --> 00:22:59.050 . نوشيدنيتون آماده ـس - ببخشيد ؟ - 00:22:59.400 --> 00:23:01.990 . گفته بودم دوتا آبميوه يِ نارگيل ميخوام - . ببخشيد - 00:23:12.250 --> 00:23:13.710 . متاسفم 00:23:22.910 --> 00:23:24.930 . رئيس ميخواد شمارو ببينه 00:23:27.480 --> 00:23:29.470 . " اينم از گروهِ قدرقدرتِ " جِگوک 00:23:30.120 --> 00:23:32.380 اينطوري ميخوان برگردوننِت خونه ؟ 00:23:39.620 --> 00:23:42.450 رئيس گفتن اگه همکاري نکرديد ، اجازه داريم . دست به اعمالِ فيزيکي بزنيم 00:23:48.310 --> 00:23:50.870 . وِلم کن ، خودم ميام 00:23:50.870 --> 00:23:54.440 ، اگه ضربه يِ جودوييمُ لازم داشتي . ميتوني ازم کمک بخواي 00:23:55.380 --> 00:23:57.800 . امروز نه 00:23:58.310 --> 00:24:01.160 ، نگران نباش . . فقط يه سر ميرم خونه 00:24:02.360 --> 00:24:04.870 . تو هم فکرشُ نکني بهش دست بزنيا 00:24:06.760 --> 00:24:08.990 . بريم 00:24:18.910 --> 00:24:21.130 ميشه نيم ساعت زودتر کارمُ تموم کنم ؟ 00:24:21.130 --> 00:24:23.360 . فردا خودم مغازه رو ميبندم ، متاسفم 00:24:23.360 --> 00:24:25.030 اونو به زور بردن خونه ؟ 00:24:25.030 --> 00:24:27.680 خانواده ـش پولدارَن ؟ 00:24:30.700 --> 00:24:32.980 . . من - چيه ؟ - 00:24:32.980 --> 00:24:35.280 سواري ميخواي ؟ 00:24:35.780 --> 00:24:37.590 اتوبوس خيلي کُند ميره ، مگه نه ؟ 00:24:37.590 --> 00:24:41.140 ميتوني برسونيم ؟ - . فقط خودمون دوتا اينجا بوديما - 00:24:41.140 --> 00:24:44.250 ميخواستم جشن بگيرم و اونوقت تو ميخواي برسونمت خونه ؟ 00:24:46.620 --> 00:24:49.230 . اين يکيُ بهم بدهکاريا 00:25:12.000 --> 00:25:14.750 چه غلطي کردي ؟ 00:25:15.070 --> 00:25:18.370 مگه چه غلطي کردي که باعث شدي اينارو پس بفرستن ؟ 00:25:19.500 --> 00:25:21.780 . رائه " که نميخواست نامزديُ بهم بزنه " 00:25:21.780 --> 00:25:23.840 . انگار بالاخره تصميمِ درستُ گرفته 00:25:23.840 --> 00:25:26.740 ، من بودم که نامزديُ بهم زدم چرا ميندازي تقصيرِ اون ؟ 00:25:27.260 --> 00:25:29.390 . از همون اولشَم از " رائه " خوشم نميومد 00:25:29.390 --> 00:25:31.340 . چشماش خيلي تيزَن و دماغشَم سر به هوائه 00:25:31.340 --> 00:25:33.860 ميشه خفه بشي ؟ 00:25:34.980 --> 00:25:37.790 . تو آخرين فرصتتُ از دست دادي 00:25:37.790 --> 00:25:40.150 ميدوني يعني چي ؟ 00:25:40.150 --> 00:25:44.840 ديگه مسائلِ خانوادگيِ ما و رازِ تورو . پيشِ خودشون نگه نميدارن 00:25:44.840 --> 00:25:48.070 . مردم هميشه پشتِ سرِمون حرف ميزنن 00:25:48.070 --> 00:25:50.830 . پدر ، شما که اينطوري حتي پولدارتَرم ميشي 00:25:51.150 --> 00:25:54.010 درموردِ جنگِ دوتا برادر ، همه جا شايعه پخش ميشه 00:25:54.010 --> 00:25:56.890 ، اونوقت ارزشِ سهام ميزنه بالا شما ديگه چه نگراني ـيي داري ؟ 00:25:57.820 --> 00:26:00.010 حتي ديگه نيازيَم نيست نگرانِ صدمه خوردنِ . من و مادرم باشيد 00:26:00.010 --> 00:26:02.760 . من نگرانِ زندگيِ خودتم 00:26:02.760 --> 00:26:06.310 اينکارارو بخاطرِ " چا اونسانگ " ميکني ؟ 00:26:06.320 --> 00:26:09.570 . بخاطرِ خودتونه - ! رئيس . . خواهش ميکنم - 00:26:09.570 --> 00:26:13.390 رئيس کيه ؟ آخه کي تو خونه ـش رئيسِ ؟ 00:26:13.540 --> 00:26:16.070 اون هنوزم رئيسِته ؟ 00:26:18.540 --> 00:26:24.190 بايد يه کاري با اون بچه بکنم ؟ 00:26:24.350 --> 00:26:26.640 نميخوايد منو تا آخر زندگيم ببينيد ؟ 00:26:26.640 --> 00:26:30.050 ، اونا تازه فقط هجده سالِشونه . حالا نميخوان باهم ازدواج کنن که 00:26:30.050 --> 00:26:33.590 ، درسته که الان باهم ازدواج نميکنن . اما ، نامزديش که کنسل شد 00:26:34.190 --> 00:26:37.590 . يه قدم هم از اتاقِت پاتُ بيرون نميذاري 00:26:37.890 --> 00:26:41.100 ، نميتوني بري مدرسه . گوشيتُ بده 00:26:42.770 --> 00:26:46.120 چرا نميتوني بگي متاسفم ، تقصيرِ خودمه ؟ 00:26:46.600 --> 00:26:48.490 . هم گوشيت و هم کاميپوترتُ از دست دادي 00:26:48.490 --> 00:26:50.870 ، تو اتاقِت همينطور افتادي حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:26:50.870 --> 00:26:54.280 . تو تاريکي ستاره هارو بهتر ميشه ديد 00:26:54.280 --> 00:26:58.300 ، حالا که همه چي تاريک شده . ميتونم ستاره هارو بهتر ببينم 00:26:58.300 --> 00:27:00.100 چي واسه خودت ميگي ؟ 00:27:00.100 --> 00:27:03.110 واقعا نامزديُ بهم زدي ؟ - . آره - 00:27:03.580 --> 00:27:06.120 . اون نامزديُ بهم ميزنه - رفتي ديدنش ؟ - 00:27:06.770 --> 00:27:08.510 حرفايِ تُند بهت نزد ؟ چي ميگفت ؟ 00:27:08.720 --> 00:27:11.060 . خودم ترتيبشُ دادم 00:27:11.780 --> 00:27:14.860 . ميخواستم کاريُ که تو ميخواي برات بکنم 00:27:14.860 --> 00:27:17.080 . آخه من مادرتم 00:27:18.720 --> 00:27:21.270 پشيمون نميشي ؟ - . نه - 00:27:22.080 --> 00:27:26.410 . براي اولين بار ، تونستم مادرت باشم 00:27:30.200 --> 00:27:35.420 تو دستمُ گرفتي و . منو از اتاقم آوردي بيرون 00:27:36.080 --> 00:27:38.720 . حالا تو اتاقِ خودم گير کردم که 00:27:39.110 --> 00:27:41.130 . ايندفعه تو بايد منو از اتاقم بياري بيرون 00:27:41.520 --> 00:27:44.300 ، استراحت کن . اگه گرسنه بودي بهم بگو 00:27:49.890 --> 00:27:52.240 . گفته بودم که صبر کن 00:27:52.680 --> 00:27:55.880 خودت که هروقت دلت بخواد . طلاق ميگيري و ازدواج ميکني 00:27:55.880 --> 00:27:58.490 چرا نامزديِ منو بهم زدي ؟ 00:27:58.490 --> 00:28:02.280 ، اينقدر گريه نکن ، اينکارا به تو نمياد نميتوني يه ذره معقولانه رفتار کني ؟ 00:28:02.650 --> 00:28:05.380 چطور ميتوني با يه بچه حرومزاده ازدواج کني ؟ 00:28:06.030 --> 00:28:08.940 ، اون خانواده خيلي درهم برهمِ . اينطوري بهتر شد 00:28:08.940 --> 00:28:11.790 ، تو که خيلي ذوق کرده بودي اونا گروهِ "جگوکَ"ـن 00:28:12.330 --> 00:28:14.720 حالا کلاسِت در چه حدِ ؟ 00:28:14.720 --> 00:28:18.730 مطمئني ايندفعه ميتوني نصفِ شرکتِ پدرِ "يونگدو"ـرو ازش بگيري ؟ 00:28:19.140 --> 00:28:22.700 تو که هفت هشت تايي وکيل داري و . موقع طلاقِت از پدر همينکارو باهاش کردي 00:28:22.700 --> 00:28:26.060 به اين ميگن با کلاس بودن ؟ - . تورو از يه ازدواجِ تقلبي نجات دادم - 00:28:26.370 --> 00:28:29.410 . رائه يو " ، مراقبِ حرف زدنت باش " 00:28:32.740 --> 00:28:35.220 . حداقل "کيم تان"ـو دوس داشتم 00:28:40.380 --> 00:28:42.940 ، منم پدرتُ دوست داشتم 00:28:42.940 --> 00:28:46.200 . حالا هم از همديگه طلاق گرفتيم 00:28:47.440 --> 00:28:50.030 . فراموشش کن - . نيازي به شنيدنِ نصيحت هايِ تو ندارم - 00:28:50.470 --> 00:28:52.930 . ديگه تو زندگيم دخالت نکن 00:28:52.930 --> 00:28:56.080 . هيچ کاري به کارَم نداشته باش 00:28:56.080 --> 00:29:01.150 . من محصولِ جديدِ فصلِت نيستم 00:29:23.390 --> 00:29:25.530 . صبر کن 00:29:31.680 --> 00:29:34.190 . گفته بودم که دستتُ بذاري تو جيبَم 00:29:34.470 --> 00:29:37.630 فقط بعدِ اينکه سرما زده شدي و . . انگشتاتُ از دست داديِ که با خودت ميگي 00:29:38.180 --> 00:29:43.110 آهان ، وقتي که سوارِ موتورسيلکت . . . ميشم ، بايد دستمُ بذارم تو جيبِش 00:29:44.140 --> 00:29:45.960 . ممنون که رسونديم 00:30:05.610 --> 00:30:07.760 . حتما " کيم تان " تو خونه گير کرده 00:30:07.760 --> 00:30:10.550 اين بخشيِ که بايد سوزِ دل و اشک ريختن . خونده بشه 00:30:10.550 --> 00:30:13.160 . عنوانشَم . . "حمله به رئيس"ـه 00:30:14.410 --> 00:30:17.000 اونا اينجان که نذارن " تان " از خونه بره بيرون ؟ 00:30:17.050 --> 00:30:21.140 . نصفِ شخصيت هايِ اين بخش باديگاردهاشَن 00:30:21.710 --> 00:30:23.500 ، ديگه موضوع رابطه يِ پدر و پسر نيست 00:30:24.020 --> 00:30:26.310 . ديگه يه جنگِ مردونه ـس 00:30:33.380 --> 00:30:35.840 ، حتي اگه تو يه خونه هم باشيد نميتوني ببينيش 00:30:35.840 --> 00:30:39.160 . اينطوري به نفعِ منه ، خداحافظ 00:30:39.630 --> 00:30:41.610 . بعدا اينکارِتُ برات جبران ميکنم 00:30:46.500 --> 00:30:49.840 ، مراقب باش . تو که نميدوني قرارِ ازت چي بخوام 00:30:54.100 --> 00:30:55.710 . من اينجا زندگي ميکنم 00:31:16.260 --> 00:31:18.020 ، خودت که ديدي اينجا چه خبره 00:31:18.020 --> 00:31:19.980 ميشه زودتر از اينجا بريم ؟ 00:31:20.290 --> 00:31:22.680 . ميترسم که نکنه تو هم تو دردسر بيفتي 00:31:23.180 --> 00:31:25.280 . هنوز يکي تو اون خونه زندگي ميکنه 00:31:25.280 --> 00:31:27.330 . به صاحبخونه يِ اونجا زنگ ميزنم 00:31:28.510 --> 00:31:30.830 تان " تو اتاقِش گير کرده ؟ " 00:31:32.300 --> 00:31:34.650 . تو همينجا ميموني 00:31:46.800 --> 00:31:50.430 الان کجايي ؟ . . تو اتاقِتي ؟ » 00:31:50.430 --> 00:31:53.420 « خوبي ؟ 00:32:01.280 --> 00:32:03.930 . هرسه تاتون خوب گوش کنيد 00:32:05.430 --> 00:32:09.130 ، " جونگ جيسوک " . يکيُ پيدا کن که با " وُن " ازدواج کنه 00:32:09.130 --> 00:32:12.660 همه چيُ بررسي کن و . بهترينُ براش پيدا کن 00:32:13.140 --> 00:32:14.580 . باشه 00:32:14.580 --> 00:32:21.960 همينطورم حالا که " وُن " تمامِ افرادمُ اخراج کرده ، به اين معني نيست که اونجا شرکتِ اونه 00:32:22.910 --> 00:32:27.690 ، اگه ميخواي با سهام هات روش حساب باز کني . بهترِ از هم طلاق بگيريم 00:32:31.020 --> 00:32:32.980 ، " هان گيِه " 00:32:32.980 --> 00:32:37.580 ، اگه ميخواي اينطوري "تان"ـو بزرگ کني . بهترِ از اين خونه بري بيرون 00:32:38.050 --> 00:32:40.520 منشي " يون " ؟ - بله ؟ - 00:32:40.520 --> 00:32:43.170 ، نامزدي با گروهِ بين الملليِ " آر.اس " کنسل شده 00:32:43.170 --> 00:32:49.880 حالا به همه ميگن که ، تان " يه بچه يِ حرومزاده ـس " 00:32:50.350 --> 00:32:53.590 . بايد به اين مسئله رسيدگي کني - . بله - 00:32:53.910 --> 00:32:56.420 ، همين امروز مديرهايِ اجراييُ جمع کن 00:32:56.420 --> 00:32:59.170 تمام سهام هايي که به اسمِشون هستُ ، منتقل کن 00:32:59.450 --> 00:33:01.590 . تمام سهام هارو تا فردا مياري پيشَم 00:33:02.510 --> 00:33:03.890 . بله 00:33:03.890 --> 00:33:08.180 ، همينطورم استعفانامه ـتُ برام بيار 00:33:10.040 --> 00:33:15.110 وُن " تمامِ افرادمُ اخراج کرده و " ، فقط به تو کاري نداشته 00:33:16.420 --> 00:33:18.750 خودت فکرميکني معنيش چي باشه ؟ 00:33:20.200 --> 00:33:24.030 ، من هرگز به کسي خيانت نکردم . هرگز هم دشمنِ کسي نشدم 00:33:24.030 --> 00:33:27.010 ، هرگز از کسي نخواستم هوامُ داشته باشه . . اينطوري بوده که به اينجا رسيدم و 00:33:28.330 --> 00:33:31.650 . براي همينه که همين الان اخراج شدم . . 00:33:31.650 --> 00:33:33.280 . درسته 00:33:33.850 --> 00:33:37.600 . بدونِ دشمن ، هيچ دوستيَم درکار نيست 00:33:38.310 --> 00:33:42.080 ، ميدونم تو آدمِ با نجابتي هستي 00:33:42.080 --> 00:33:47.660 اما ، حالا نجابتِت به کجا رسوندتِت ؟ 00:33:48.320 --> 00:33:51.360 ، دوباره آموزش دادن به "تان"ـو شروع کن 00:33:52.210 --> 00:33:55.640 . منم به اخراج کردن يا نکردنت فکرميکنم 00:33:57.250 --> 00:33:58.700 . باشه 00:33:58.700 --> 00:34:01.120 واقعا ؟ واقعا اخراج شدي ؟ 00:34:01.620 --> 00:34:03.120 . آره 00:34:03.120 --> 00:34:05.750 چطور ميتوني سرِ شام درموردش حرف بزني ؟ 00:34:06.100 --> 00:34:08.370 ، نزديک بود شريکِ يکي بشم 00:34:08.660 --> 00:34:10.390 اما ، فرصتمُ از دست دادم و . به پايين تر سقوط کردم 00:34:10.390 --> 00:34:12.520 مطمئني خودت از دست داديش و درواقع ردِش نکردي ؟ 00:34:14.690 --> 00:34:17.960 حتي اگرم نميخواستم با يکي متحد بشم ، مجبور شدم که . باهاش متحد بشم 00:34:18.730 --> 00:34:21.310 نميخواستم به کسي صدمه بزنم . . اما ، نمیدونستم 00:34:21.310 --> 00:34:23.670 اين به معنيِ اينه که . . . درواقع طرفِ هيچکس نيستم 00:34:25.090 --> 00:34:29.280 ، نميدونم داري از چي حرف ميزني . اما ، غمِت نباشه 00:34:29.410 --> 00:34:32.520 خودم هرچي زودتر فارغ التحصيل ميشم و ، پول درميارم 00:34:33.590 --> 00:34:36.670 اما ، حالا يه کم پول که ذخيره کردي . . درسته ؟ 00:34:39.170 --> 00:34:40.700 . نميدونم 00:35:37.410 --> 00:35:39.620 چرا درُ قفل کردي ؟ 00:35:39.620 --> 00:35:41.140 . بازِش کن 00:35:42.240 --> 00:35:44.990 نميخواي درُ باز کني ؟ 00:35:44.990 --> 00:35:49.080 ببينم ، اعتصاب غذا کردي ؟ . هيچکس بهت اهميت نميده ها 00:35:49.080 --> 00:35:50.830 . خودت ضرر ميکني 00:35:51.390 --> 00:35:54.020 . آخرسر اول منو ميکُشي و بعد خودتو 00:35:54.020 --> 00:35:56.630 تان " ؟ . . " کيم تان " ؟ " 00:35:58.250 --> 00:36:00.620 درُ باز کن ، باشه ؟ 00:36:00.620 --> 00:36:04.460 . اول بايد زنده بموني تا بتوني يه کاري بکني 00:36:15.830 --> 00:36:17.640 خودت تنهايي اومدي ؟ 00:36:18.860 --> 00:36:20.560 تان " افتاده تو اتاقِش ؟ " 00:36:20.560 --> 00:36:23.990 . حتي تو راه پله هم باديگارد دارن 00:36:25.010 --> 00:36:27.270 . حتما " تان " خيلي وحشت کرده 00:36:27.670 --> 00:36:29.480 ! هِي 00:36:30.090 --> 00:36:32.150 . اينقدر زياده روي نکن 00:36:32.610 --> 00:36:35.190 ، فقط بخاطرِ اينکه دوستِت دارم . دليل نميشه که طرفِ تو باشم 00:36:35.190 --> 00:36:37.930 يا فکرکردي طرفِ "تانَ"ـم ؟ 00:36:37.930 --> 00:36:39.550 . الَکي باهام صميمي نشو 00:36:39.550 --> 00:36:41.870 يعني نميتونم با دوستم حرف بزنم ؟ - کي دوستِته ؟ - 00:36:41.870 --> 00:36:43.980 من چطوري ميتونم دوستِت باشم ؟ 00:36:44.530 --> 00:36:46.560 ، خط بينِ خودمون درست نکن 00:36:46.560 --> 00:36:49.480 . ممکنه از اون خط رد بشم 00:36:59.430 --> 00:37:00.940 . بکِش کنار 00:37:02.140 --> 00:37:03.960 . گفتم بکِش کنار 00:37:17.020 --> 00:37:19.290 چکار ميکني ؟ 00:37:23.760 --> 00:37:25.440 . ميخوام برم مدرسه 00:37:25.440 --> 00:37:29.840 ، اگه ميخوايد چيزي بهم بگيد . وقتي که برگشتم به حرفِتون گوش ميدم 00:37:29.840 --> 00:37:32.630 . نيازي به مدرسه رفتن نيست 00:37:32.630 --> 00:37:36.570 ، اگه ديديد کنترلِش سخته . ميتونيد بهش صدمه بزنيد 00:37:37.340 --> 00:37:39.670 . ببريدش به اتاقِش 00:37:39.670 --> 00:37:42.970 . تا زماني که زنده بمونه ، مهم نيست چکارِش ميکنيد 00:37:44.570 --> 00:37:47.340 . ميرم قدم بزنم 00:38:20.800 --> 00:38:23.110 منشي " يون " ؟ 00:38:24.950 --> 00:38:28.670 ، بايد دوباره معلم " يون " صِدام بزني 00:38:29.600 --> 00:38:31.990 پدرت ازم خواسته دوباره . درموردِ مديريت بهت درس بدم 00:38:33.080 --> 00:38:35.490 براي همين اومديد اينجا ؟ - . آره - 00:38:35.490 --> 00:38:38.930 وقتي که تو آمريکا بازيگوشي ميکردي که همه چيُ از ياد نبردي ، درسته ؟ 00:38:39.400 --> 00:38:42.170 . از اولشَم هيچي يادم نمونده بود 00:38:42.780 --> 00:38:45.650 خب ، اين فرصتِ خوبيه که . بتونيم از پايه و اساس شروع کنيم 00:38:45.650 --> 00:38:47.570 . نميخوام 00:38:50.710 --> 00:38:54.940 کي زيرِ سقفِ گروهِ " جگوک " زندگي ميکنه ؟ کيا بزرگترين سهامدارايِ شرکت هستن ؟ 00:38:55.750 --> 00:38:59.010 ، هردوتا عموهام الان دشمنِمون هستن 00:38:59.590 --> 00:39:02.050 ، دايي هايي که از طرفِ مادري دارم . همه ها و پسرعموهام 00:39:02.050 --> 00:39:04.120 همه ـشون براساس مقدار سهامي که ، دارن رده بندي ميشن 00:39:04.150 --> 00:39:06.100 بايد تصميم بگيرم کيُ بايد بغل کنم و ، کيُ بايد بندازم دور 00:39:07.000 --> 00:39:08.890 ديگه علاقه اي به دونستنِ هيچکدومِ . اين چيزا ندارم 00:39:08.890 --> 00:39:12.390 اونوقت بچه بودي و حالا اونقدر بزرگ شدي که . بتوني چيزايي که دوس نداريُ ياد بگيري 00:39:12.390 --> 00:39:14.870 . گفتم که نميخوام 00:39:16.600 --> 00:39:20.140 هيچ علاقه اي به کار و تجارت نداري ؟ 00:39:25.180 --> 00:39:28.760 جلسه هايِ درسيم از وقتي که ، ده ساله ـم بود باهاتون شروع شد 00:39:29.990 --> 00:39:32.930 . اونوقتا با خودم ميگفتم چقدر اين چيزا عجيبه 00:39:34.510 --> 00:39:38.020 چي عجيبه ؟ - ، اينکه همه ـم يه عالمه سهام داره - 00:39:38.800 --> 00:39:41.370 چطوريِ که مادرِ خودم هيچي سهام نداره ؟ 00:39:41.820 --> 00:39:44.420 با خودم ميگفتم اگه مامانم هم يکي از اون ، سهام هارو داشت 00:39:46.390 --> 00:39:49.410 اونوقت ميتونست دستمُ بگيره و باهم بريم بيرون ؟ 00:39:50.570 --> 00:39:52.850 : برايِ همينم از برادرم پرسيدم 00:39:52.850 --> 00:39:58.760 . . هيونگ ، درموردِ مامانم 00:40:00.630 --> 00:40:07.580 بايد چکار کنم که مامانم بيشتر از خانمِ رئيس . . سهام داشته باشه ؟ 00:40:08.110 --> 00:40:13.640 . هنوزم اون نگاهي که رو صورتش داشتُ يادمه 00:40:17.160 --> 00:40:21.680 ، شرکت مالِ برادرمه . من هيچ علاقه اي به چيزايِ اون ندارم 00:40:33.560 --> 00:40:35.520 . نوشِ جان 00:40:36.130 --> 00:40:38.290 چا اونسانگ " رو صندليِ " . مخصوص گروهِ بينوايان نشسته 00:40:38.290 --> 00:40:40.160 چِش شده ؟ 00:40:41.870 --> 00:40:43.600 . برو يه جايِ ديگه بشين 00:40:43.600 --> 00:40:47.200 حس ميکنم تا زماني که اينجا نشستي ، هرلحظه . ممکنه سر و کله يِ " کيم تان " پيدا بشه 00:40:47.200 --> 00:40:49.920 . اصلا با اينجور فکرا حال نميکنم 00:40:49.920 --> 00:40:52.340 ، خودت که ميدوني نميتونه بياد . بذار غذامونو بخوريم 00:40:52.340 --> 00:40:54.900 ميشه لطفا يه کم ازم بترسي ؟ 00:40:54.900 --> 00:40:56.810 . غذاتُ بخور 00:40:57.540 --> 00:40:59.590 ! اينجارو 00:41:01.100 --> 00:41:03.550 . چوي يونگدو " . . يه شايعه پخش شده " 00:41:03.550 --> 00:41:06.010 . ميگن " کيم تان " بچه حرومزاده ـس - چي ؟ - 00:41:06.010 --> 00:41:07.860 . اون که پسرِ خانمِ رئيسه - يعني به فرزندخوندگي گرفته شده ؟ - 00:41:07.860 --> 00:41:10.560 نکنه مادرش معشوقه ـس ؟ - . امکان نداره - 00:41:10.560 --> 00:41:13.660 . . " پس ، گروهِ " جگوک - رائه " ، تو هم اينو شنيدي ؟ " - 00:41:13.680 --> 00:41:16.060 کجا ميري ؟ - شنيدي ؟ - 00:41:16.060 --> 00:41:18.310 يعني مادرش خانمِ رئيس نيست ؟ - يعني مادرش يکي ديگه ـس ؟ - 00:41:18.310 --> 00:41:21.260 لي بونا " ، تو هم اينو خوندي ؟ " - اين چيزارو باور ميکنيد ؟ - 00:41:21.260 --> 00:41:23.140 . اينا همه ـشون دروغَن 00:41:23.140 --> 00:41:25.770 طبقِ اين نوشته ها ، من و " جو اينسونگ " هم . بايد پارسال باهم ازدواج ميکرديم 00:41:25.770 --> 00:41:28.040 امروز نيومده مدرسه ، ميدوني چرا نيومده ؟ 00:41:28.040 --> 00:41:30.260 خداي من . . يعني حقيقت داره ؟ 00:41:30.260 --> 00:41:32.910 براي همينه که نيومده ؟ 00:41:33.110 --> 00:41:35.470 گفتي چندتا باديگارد دمِ خونه ـش هستن ؟ 00:41:35.470 --> 00:41:37.650 تقريبا شش تا . . مگه چطور ؟ 00:41:37.650 --> 00:41:41.400 مگه يه ماه يا يه سالي ميشه که سرمنشي نداشتي ؟ 00:41:41.400 --> 00:41:43.460 شماها چرا اينقدر افتضاحيد ؟ 00:41:44.230 --> 00:41:48.260 چطور نتونستيد همين يه چيزِ به اين کوچيکيُ حل کنيد ؟ 00:41:48.760 --> 00:41:51.500 . همين حالا ميفهمي کارِ کيه 00:41:51.950 --> 00:41:54.780 . بهت زنگ ميزنم 00:41:57.750 --> 00:41:59.850 چرا همينطور وايسادي ؟ 00:42:00.310 --> 00:42:02.390 . حرفتُ بزن 00:42:02.390 --> 00:42:05.030 ميخوايد مقاله هايِ بيشتري منتشر بشه ؟ 00:42:06.710 --> 00:42:10.360 ، ديگه لکه اي که نبايد بهمون زده شد . با شستنِش نميشه درستش کرد 00:42:11.390 --> 00:42:13.640 . بايد روشُ با يه رنگِ ديگه درست کني 00:42:14.100 --> 00:42:19.460 جنگِ خونينِ برادرانِ گروهِ " جگوک " ؟ 00:42:20.050 --> 00:42:25.620 چندتا خبر درموردِ برادرايي که سرِ تاج و تخت باهم . درگيرَن منتشر کن و سهام هايِ بيشتري بخر 00:42:25.620 --> 00:42:31.010 از امروز به بعد ، "تان"ـو . سهامدارِ اصليِ گروه ميکنيم 00:42:38.700 --> 00:42:42.070 . خبر رسميِ ، " تان " بزرگترين سهامدارِ 00:42:42.410 --> 00:42:45.650 تو خبر نداشتي ؟ خودش از قصد اينکارو کرده ؟ 00:43:03.380 --> 00:43:06.980 " جنگي بر سرِ مديريت در گروهِ " جگوک . برپا شده 00:43:06.980 --> 00:43:13.940 ارزش تمام سهام هايِ گروه " جگوک " در . تماميِ شعبه هايِ فرعيِ خود به اوج رسيده 00:43:13.940 --> 00:43:16.180 . خبرِ بعدي پيش بينيِ هوا هست 00:43:20.860 --> 00:43:23.090 . گفتم اومدم "کيم تان"ـو ببينم 00:43:23.090 --> 00:43:25.420 . بايد بهمون بگي کي هستي 00:43:25.420 --> 00:43:27.880 اصلا شماها ميدونيد من کيَم ؟ 00:43:41.720 --> 00:43:44.160 ، بهش بگو وارثِ هتلِ " زئوس " هستم 00:43:44.610 --> 00:43:47.130 . " چوي يونگدو " 00:43:49.790 --> 00:43:51.230 . سلام عرض ميکنم 00:43:51.230 --> 00:43:53.730 . " سلام ، " يونگدو 00:43:54.060 --> 00:43:58.870 چرا اين همه باديگارد آوردي و دمِ خونه همچين صحنه اي درست کردي ؟ 00:43:59.650 --> 00:44:01.530 . براي تکليفِ درسي اومدم 00:44:02.300 --> 00:44:03.610 چي ؟ 00:44:03.610 --> 00:44:07.240 برايِ کلاس ادبيات ، با " تان " يه . پروژه يِ گروهي داريم 00:44:07.700 --> 00:44:11.440 بايد باهم فيلم ببينيم و کتاب بخونيم و . درموردش خلاصه بنويسيم 00:44:11.970 --> 00:44:15.640 نيومدنِ " تان " به مدرسه ، تو انجامِ . تکليفَم اختلال درست کرده 00:44:16.390 --> 00:44:21.380 به پدرم گفتم که ميخوام برم خونه يِ " تان " و . اونم چندتا از بهترين باديگاردهاشُ باهام فرستاد 00:44:23.150 --> 00:44:25.640 ، حتما پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه 00:44:26.700 --> 00:44:29.880 . آخه خيلي مشتاقِ درس و مدرسه هستي 00:44:30.390 --> 00:44:32.360 . ممنونم 00:44:32.360 --> 00:44:34.360 اتاقِ " تان " کجاس ؟ 00:44:48.430 --> 00:44:51.020 . کيم تان " ، بيا تکليفِمونو انجام بديم " 00:45:01.610 --> 00:45:03.950 . انگار خوب تحت تاثير قرار گرفتي 00:45:04.730 --> 00:45:07.640 ، اِي ديوونه يِ عوضي مگه نميبيني اينجا چطوريه ؟ 00:45:08.020 --> 00:45:11.430 فکرکردي اومدي اينجا که چکار کني ؟ . پدرم همينطوريشَم ازم بيزارِ 00:45:11.430 --> 00:45:15.140 ، عجب پسرِ خوبي هستيا . براي همينه که هرگز نميتوني برنده بشي 00:45:15.610 --> 00:45:18.880 از همون اول هم هميشه پدر و پسرا . باهم درگير بودن 00:45:19.240 --> 00:45:21.190 بايد پدرتُ شکست بدي تا بتوني . تاجِشُ بدست بياري 00:45:21.190 --> 00:45:23.980 خيلي خب ، منم بي صبرانه منتظرم که . . ببینم چطوری 00:45:23.980 --> 00:45:26.600 ميتوني با ظرف شستن تاجُ از چنگِ پدرت . . . دربياري 00:45:26.600 --> 00:45:30.050 اين همه تو اين سه سال جون کندم و ، آخرسر بخاطرِ يه مقاله يِ خبري همه چي خراب شد 00:45:31.590 --> 00:45:34.010 چطور ميتونستم نيام اينجا ؟ 00:45:34.010 --> 00:45:36.480 منظورت چيه ؟ - . داستانتُ ميگم ديگه - 00:45:36.660 --> 00:45:38.840 . صبح که مدرسه بوديم ، همه يِ بچه ها خوندنش 00:45:38.840 --> 00:45:42.470 . حتي بعدازظهر هم يه خبرِ ديگه درموردتون دادن 00:45:47.030 --> 00:45:48.480 « " کيم تان " از گروهِ " جِگوک " » 00:45:49.200 --> 00:45:52.510 « جنگِ برادرها سرِ مديريتِ شرکت » 00:45:55.600 --> 00:45:57.810 تو هيچوقت از شگفت زده کردنِ من ، دست برنميداري 00:45:58.090 --> 00:46:02.130 فقط درعرضِ يه نصفِ روز ، از بچه حرومزاده بودن . رسيدي به بزرگترين سهامدارِ شرکت بودن 00:46:04.380 --> 00:46:06.490 . تا ارزشِ سهام ها نرفته بالاتر برو چندتا بخر 00:46:07.060 --> 00:46:11.100 ، من فقط بچه يِ حرومزاده يِ اين خانواده هستم . فرصتِ دومي برات پيش نمياد 00:46:11.100 --> 00:46:13.390 چرا داري لباس ميپوشي ؟ - . بايد از اينجا برم بيرون 00:46:14.290 --> 00:46:17.650 ميخواي همينجا تنهايي بموني يا کمکم کني ؟ 00:46:18.350 --> 00:46:21.250 ، نبايد بهت هيچ کمکي بکنم . بذار بينِ خودمون بمونه 00:46:22.190 --> 00:46:23.790 . . اما 00:46:24.210 --> 00:46:28.600 . خوشم مياد که يکي بهم بدهکار باشي . . 00:46:28.600 --> 00:46:30.340 . پس ، بيا و بدستش بيار 00:46:30.340 --> 00:46:32.790 کلاهِتُ با خودت آوردي ؟ 00:46:44.220 --> 00:46:47.960 ! ببخشيد . . ببخشيد 00:46:48.500 --> 00:46:50.610 ! هِي 00:46:51.960 --> 00:46:54.090 . بگيريدش ، بگيريدش 00:47:05.950 --> 00:47:07.830 ! بکِش کنار - . وِلم کن - 00:47:10.520 --> 00:47:12.480 . وِلم کن 00:47:24.370 --> 00:47:26.670 چکار ميکنيد ؟ 00:47:33.480 --> 00:47:35.270 چيزي لازم داريد ؟ 00:47:36.700 --> 00:47:38.520 . پيداش کنيد ، پيداش کنيد 00:47:42.590 --> 00:47:45.260 . چقدر اين آدما به همه چي مشکوکَن 00:47:45.570 --> 00:47:47.750 . موهامُ خراب کردن 00:47:48.570 --> 00:47:50.650 اعلاميه رو ديدي ؟ 00:47:51.630 --> 00:47:53.950 . مطمئنم از قبل خبر داشتي - . بله - 00:47:54.620 --> 00:47:56.860 . اون آخرين کارَم بود 00:47:56.860 --> 00:47:59.920 ديگه هيچگونه کارِ رسمي ـيي نميتونم . براي گروهِ " جگوک " انجام بدم 00:48:00.260 --> 00:48:03.570 . ديگه نميتونم به اينجا بيام - . شنيدم فعلا از کارِت معلقي - 00:48:03.960 --> 00:48:07.580 . درنتيجه بيکاري - . من يه پدرِ تمام وقتَم - 00:48:07.580 --> 00:48:08.800 . درواقع بطورِ نيمه وقت بيکارَم 00:48:08.800 --> 00:48:12.200 ، بجايِ داشتنِ يه کارِ فرعي 00:48:12.200 --> 00:48:15.450 نائب رئيسِ يکي از شرکت هايِ فرعيِ جگوک " بودن ، بنظرت چطوره ؟ " 00:48:15.450 --> 00:48:19.170 فکرشَم نکن که دوباره براي سومين بار . اينو ازت بپرسم 00:48:21.740 --> 00:48:23.440 ! هيونگ 00:48:23.960 --> 00:48:27.190 . ديگه داشتم ميرفتم ؛ باهاتون تماس ميگيرم 00:48:27.660 --> 00:48:29.470 . شمارو تنها ميذارم 00:48:39.550 --> 00:48:41.190 . بهم نگاه کن 00:48:42.990 --> 00:48:47.510 چيه ؟ حالا ديگه بايد چاپلوسيتُ بکنم و به حرفات گوش بدم ؟ 00:48:48.630 --> 00:48:51.440 . اميدوارم همينکارو بکني - چي ؟ - 00:48:52.140 --> 00:48:53.570 ، خبرارو ديدم 00:48:53.570 --> 00:48:57.090 اولين چيزي که بعدش به ذهنم رسيد ، اين بود که بايد بيام بيينمت 00:48:57.680 --> 00:49:02.090 پس ، بهم نگاه کن و حرفمُ گوش کن و . ببين چي ميگم 00:49:02.090 --> 00:49:03.960 ببينم چي ميگي ؟ 00:49:04.080 --> 00:49:08.430 فقط شرايطِ زندگي و چيزاي تحريک کننده هستن که ، ميتونن به انگيزه يِ واقعي تبديل بشن 00:49:08.810 --> 00:49:10.570 الان نميتونم بهت اعتماد کنم و . . نميتونم فکرشَم بکنم که 00:49:10.570 --> 00:49:12.370 ممکنه تا ده سال آينده . . . به چطور آدمي تبديل بشي 00:49:12.370 --> 00:49:14.640 . امروز تازه شروعشِه 00:49:14.640 --> 00:49:17.140 اينکه الان همچين تعداد سهامي داريِ که . درواقع نشون ميده انگيزه يِ واقعيت چيه 00:49:17.140 --> 00:49:19.440 ، من هرگز اون سهام هارو نخواستم 00:49:19.850 --> 00:49:22.530 و همينطورم قصد ندارم که ، از حقِ رايَم تويِ شرکت استفاده کنم 00:49:23.500 --> 00:49:27.010 فکرکردي اومدن به اينجا برام آسون بوده ؟ 00:49:27.830 --> 00:49:29.800 آخه چطوري ميتوني بهم اعتماد کني ؟ 00:49:29.800 --> 00:49:32.440 . برو آمريکا 00:49:33.660 --> 00:49:37.010 تمامِ سهام هارو پس بده و برو آمريکا و ، ديگه هرگز به اينجا برنگرد 00:49:37.010 --> 00:49:39.850 . اونوقتِ که بهت اعتماد ميکنم 00:49:40.350 --> 00:49:42.340 چطور ميتوني ؟ 00:49:44.110 --> 00:49:46.790 چطور ميتوني همچين حرفايي بزني ؟ - چيه ؟ نميخواي ؟ - 00:49:46.920 --> 00:49:50.240 ، ميتونم تمامِ سهام هامو بهت بدم . . اما 00:49:51.640 --> 00:49:53.620 . آمريکا نميرم . . 00:49:54.050 --> 00:49:58.970 چطور ميتوني به همين راحتي بهم بگي که ديگه برنگردم ؟ 00:49:58.970 --> 00:50:02.180 بخاطرِ اينکه واقعا منظورم همينه و . تو هم حرفايي که زديُ از صميم قلب نزدي 00:50:02.180 --> 00:50:04.350 چي واسه خودت ميگي ؟ 00:50:05.510 --> 00:50:07.600 . من که گفتم تمامِ سهامَمُ بهت ميدم 00:50:07.840 --> 00:50:10.160 . گفتم سرِ راهِت قرار نميگيرم 00:50:11.390 --> 00:50:15.930 ميتونم با تنفرِت از خودم بدجنسي هات و ، با تحقير نگاه کردنات کنار بيام 00:50:18.820 --> 00:50:21.610 اما ، چطوري ميتوني دوباره بيخيالَم بشي ؟ 00:50:22.390 --> 00:50:25.630 چطور ميتوني بهم بگي ديگه برنگردم ؟ 00:50:29.800 --> 00:50:32.380 ، براي آخرين بار ازت ميپرسم 00:50:34.880 --> 00:50:37.200 مجبوري باهام اينطوري کني ؟ 00:50:37.870 --> 00:50:40.020 ، منم براي آخرين بار بهت ميگم 00:50:40.020 --> 00:50:42.380 . بهم بگو ميري آمريکا يا نه 00:50:45.560 --> 00:50:47.400 . نميرم 00:50:48.500 --> 00:50:50.370 ، نميرم 00:50:52.110 --> 00:50:54.090 . و سهام هامُ هم بهت نميدم 00:50:56.270 --> 00:51:00.500 . نظرم عوض شد 00:51:05.340 --> 00:51:07.300 سهاممُ ميخواي ؟ 00:51:07.750 --> 00:51:10.860 . خودت ازم بگيرِشون 00:51:11.860 --> 00:51:16.860 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:22.860 --> 00:51:28.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:33.480 --> 00:51:40.990 . بهت دوتا حقِ انتخاب ميدم 00:53:09.250 --> 00:53:12.310 ، بعد از اون همه فرار کردن . . آخرسر خودت برگشتي خونه 00:53:12.780 --> 00:53:14.900 . انگار پول اثراتِ زيادي روت داشته . . 00:53:14.900 --> 00:53:17.940 پسرِتونو انداخته بودينِش تو اتاقِش . . و اونوقت اين بچه ي حرومزاده یِ 00:53:17.940 --> 00:53:20.740 گروهِ "جگوک"ـو به بزرگترین سهامدارِ . . . شرکت تبديل کرديد 00:53:20.740 --> 00:53:23.770 . . اين يه هديه تولدِ پيش پيش 00:53:24.390 --> 00:53:26.500 . برايِ اينه که پسرم هستي . . 00:53:26.500 --> 00:53:28.860 ، من ديگه پسرِتون نيستم 00:53:28.860 --> 00:53:30.690 . من دشمنِ برادرم هستن 00:53:31.480 --> 00:53:34.200 ، فکرميکردم ميتونم ترغيبِتون کنم 00:53:35.020 --> 00:53:37.900 فکرميکردم هرگز نميتونم ، به چيزي که مالِ برادرمِ چشم داشته باشم 00:53:37.900 --> 00:53:40.880 و همينطورم فکرميکردم تا زماني که . . اون راهِ خودشُ بره و منم راهِ خودمو 00:53:42.160 --> 00:53:45.120 . اين خانواده ميتونه در آرامش باشه . . 00:53:45.800 --> 00:53:49.860 اما ، امروز . . تمامِ تلاش هامو . به هيچ تبديل کرديد 00:53:49.860 --> 00:53:54.700 تو هرگز نميدوني با مديريتِ " وُن " ممکنه ، چه اتفاقايي بيفته 00:53:55.710 --> 00:54:00.370 ميتونه بره زندان و ميتونه مثلِ من ، به اين حال و روز و مريضي بيفته 00:54:00.840 --> 00:54:04.760 اونوقتِ که همه ميخوان ، جايگاهِ اونو داشته باشن 00:54:05.780 --> 00:54:08.220 . براي همينه که تورو لازم دارم 00:54:08.930 --> 00:54:13.610 . . اين تنها کاريِ که ميتونم براي برادرت و 00:54:14.320 --> 00:54:16.440 . . برايِ امپراطوري و . . 00:54:17.450 --> 00:54:18.890 . برايِ حفظِ آرامشِمون بکنم . . 00:54:18.890 --> 00:54:20.900 . . پس 00:54:22.270 --> 00:54:27.820 اينکه من چشمم به جايگاهِ برادرم باشه و . . ، چشمِ برادر هم به جايگاهِ شما باشه 00:54:27.820 --> 00:54:30.630 اينکه هميشه حواسِمون به همه طرف باشه و ، به همه چي مشکوک باشيم 00:54:32.590 --> 00:54:34.970 به اين ميگيد آرامش ؟ 00:54:35.390 --> 00:54:38.330 . حالا داريم حرف ميزنيم - . . اما ، پدر - 00:54:39.060 --> 00:54:43.690 . به لطفِ شما ، امروز خانوادمُ از دست دادم . . 00:54:45.880 --> 00:54:49.190 ، من ديگه خانواده يِ برادرم نيستم . دشمنش هستم 00:54:50.470 --> 00:54:54.020 ، حالا اون ديگه هرگز خانواده يِ مادرم نميشه 00:54:55.630 --> 00:54:58.680 ، و مادرم هم هرگز خانواده يِ شما نبوده 00:55:01.450 --> 00:55:04.870 . . و حالا 00:55:06.540 --> 00:55:08.720 . شما هم ديگه خانواده يِ من نيستي . . 00:55:08.720 --> 00:55:15.050 اين سنگينيِ اون تاجيِ که رويِ سرِت داري و ، بايد تحملِش کني 00:55:17.620 --> 00:55:18.790 . بارِشُ تحمل کن 00:55:56.700 --> 00:56:00.930 ، اگه امروز با " تان " بهم بزني 00:56:02.040 --> 00:56:06.400 . ميتوني هرجايي که دوس داري بري 00:56:09.360 --> 00:56:12.090 ، هرجايي که تو کره باشه 00:56:12.090 --> 00:56:15.790 ، آمريکا ، انگليس و فرانسه 00:56:15.790 --> 00:56:18.130 . هرجايي که باشه 00:56:21.190 --> 00:56:26.340 . . اما ، نيازي نيست همين حالا باهاش بهم بزني 00:56:26.340 --> 00:56:29.660 ، يه انتخابِ ديگه داري . . 00:56:30.730 --> 00:56:33.740 ، بهت دوهفته وقت ميدم 00:56:33.740 --> 00:56:38.240 ميتوني تو اين دوهفته هرچقدر که ميخواي ، تان"ـو ببيني" 00:56:38.890 --> 00:56:40.920 . . اما 00:56:40.920 --> 00:56:43.510 ، وقتي که بعدِ دوهفته باهاش بهم ميزني . . 00:56:46.130 --> 00:56:49.790 ، به اون جايي که من ميخوام بري ميري 00:56:50.730 --> 00:56:53.760 ، مطمئنا اون جا تويِ کُره نيست 00:56:54.450 --> 00:57:03.240 جاييَم نيست که تفاوتِ چنداني با آمريکا يا . انگليس و فرانسه داشته باشه 00:57:42.570 --> 00:57:44.510 چطوري . . ؟