WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.870 --> 00:00:29.870 « قسمت شانزدهم » 00:00:31.830 --> 00:00:34.580 ، دو هفته بهت وقت ميدم 00:00:34.940 --> 00:00:40.540 تو اين دوهفته ميتوني هرچقدر که ميخواي ، تان"ـو ببيني" 00:00:40.800 --> 00:00:45.240 . . اما ، بعد از اين دوهفته 00:00:48.140 --> 00:00:51.940 ، هرجايي که من ميگم ميري . . 00:00:52.600 --> 00:00:55.890 ، مطمئنا قرار نيست کُره باشه 00:00:56.330 --> 00:01:07.400 نسبت به آمريکا يا انگليس و فرانسه هم . جايِ خيلي متفاوت تريِ 00:01:09.460 --> 00:01:12.610 . ميتوني يکي از اينارو انتخاب کني 00:01:13.840 --> 00:01:16.710 ، يه چيزي که کاملا مشخصِ اينه که 00:01:16.710 --> 00:01:30.250 اينا تنها بليط هايي هستن که بهت اجازه يِ . بالا رفتن از پله ها و رفتن به اتاقِ "تان"ـو ميدن 00:01:51.200 --> 00:01:54.010 آجوما ، صبح که باهام تماس گرفتن و » ، بهم خبرِشُ دادن خيلي غافلگير شدم 00:01:54.020 --> 00:01:57.500 . « ممنونم که اينقدر زود پولمُ پس دادي 00:01:58.780 --> 00:02:04.020 آجوما ، اعلاميه رو ديدم . . حتي سودِ پولمُ هم » ، بهم پس دادي 00:02:04.020 --> 00:02:07.590 . « ما هم اوضاعِمون خيلي خوب نبوده 00:02:20.970 --> 00:02:24.890 خانم ، شما احتمالا پولِ استعفامُ بهم نداديد ؟ 00:02:25.760 --> 00:02:27.990 . تو که هنوز استفعا ندادي 00:02:28.410 --> 00:02:30.440 الان ميخوايش ؟ 00:02:30.440 --> 00:02:32.940 اينطوري ميخواي بهم بفهموني که پولتُ بهت بدم ؟ 00:02:34.610 --> 00:02:35.610 . اينطوري فايده نداره 00:02:35.610 --> 00:02:39.990 از هيچکدومِ خدمتکارايي که . باهاشون مصاحبه کردم خوشم نيومده 00:02:39.990 --> 00:02:41.150 ، اوليشون که خيلي وِراجي ميکرد 00:02:41.150 --> 00:02:42.930 ، دومي هم که تجربه اي نداشت 00:02:43.150 --> 00:02:45.540 . . سومي هم که 00:02:45.990 --> 00:02:49.480 اصلا گوش ميدي ؟ چي تو سرِت ميگذره ؟ 00:02:50.190 --> 00:02:54.340 به اين زودي کار گير آوردي ؟ 00:02:54.860 --> 00:02:57.370 . همينطوره ، از ريختِت تابلوئه 00:02:59.520 --> 00:03:01.480 حالا چه خانواده ايِ ؟ 00:03:01.480 --> 00:03:03.330 تا کجاها باهم پيش رفتيد ؟ 00:03:03.330 --> 00:03:05.830 تا کجاها با اون زنيکه پيش رفتي ؟ 00:03:13.250 --> 00:03:16.070 رئيس کارِت داشت ؟ 00:03:16.070 --> 00:03:18.200 چيزي ازش شنيدي ؟ 00:03:18.760 --> 00:03:21.250 باهام کاري نداشت ؛ مگه چطور ؟ 00:03:21.910 --> 00:03:26.040 . فکرکنم اون تمامِ بدهي هامونو پرداخت کرده 00:03:38.080 --> 00:03:40.720 ، از تماسِ صبح خيلي غافلگير شدم » . « ممنونم که پولمُ پس دادي 00:03:41.950 --> 00:03:45.270 حتي منو تبديل کرده به دختري که . ازش پول گرفته 00:03:46.460 --> 00:03:48.890 منظورت چيه ؟ 00:03:48.890 --> 00:03:52.980 اين قضيه ربطي به تو داره ؟ بخاطرِ دومين پسرِشونه ؟ 00:03:54.830 --> 00:03:56.850 ! يه چيزي بگو 00:03:57.360 --> 00:04:01.010 چرا اين همه پول بهمون داده ؟ هان ؟ 00:04:04.390 --> 00:04:09.330 مامان ، به حرفايي که ميخوام بهت بزنم ، بدونِ پيش داوري درموردم گوش کن 00:04:09.960 --> 00:04:13.120 . ممکنه درکِش برات سخت باشه 00:04:36.010 --> 00:04:39.090 " دومين پسرِ رئيس " ناميون " از گروهِ " جِگوک ، " به اسمِ " کيم تان 00:04:39.090 --> 00:04:42.900 حالا تبديل شده به بزرگترين سهامدارِ سهام هايِ . " خودِ گروهِ " جِگوک 00:04:43.170 --> 00:04:45.940 گفته شده احتمالِ درگيري بر سرِ منصبِ رياستِ ، شرکت وجود داره 00:04:45.940 --> 00:04:50.560 ارزشِ سهامِ شرکتِ " جِگوک " در طولِ يک روز به . بيشترين حدِ خود رسيده 00:04:50.750 --> 00:04:54.100 تمامِ سهام هاتُ بده به من و بعدشم برو آمريکا و ، ديگه برنگرد 00:04:54.100 --> 00:04:55.220 . اونوقتِ که بهت اعتماد ميکنم 00:04:55.220 --> 00:04:59.920 دومين پسرِ اين گروه امسال 18 ساله شده و . در دبيرستان " جگوک " درحالِ تحصيل است 00:04:59.920 --> 00:05:05.820 اين شخص که هرگز بطور علني چيزي . . درموردش گفته نشده بود 00:05:17.600 --> 00:05:19.180 چطوري . . ؟ 00:05:24.290 --> 00:05:26.280 ميشه بيام تو ؟ 00:05:32.960 --> 00:05:35.020 باديگاردا چي شدن ؟ باهاشون چه معامله اي کردي ؟ 00:05:35.020 --> 00:05:37.170 . يه لحظه رفتن و منم دوييدم و اومدم اينجا 00:05:37.170 --> 00:05:39.310 . دلم برات تنگ شده بود 00:05:45.510 --> 00:05:49.380 . منم همينطور ، اما نميتونستم بهت زنگ بزنم 00:05:50.230 --> 00:05:52.630 حتي وقتيَم که ديدمت نتونستم . باهات هيچ حرفي بزنم 00:05:53.270 --> 00:05:57.530 . براي همينه که اومدم اينجا ديگه - ، حس ميکردم مثلِ اين تصويرايِ سه بعدي هستي - 00:05:58.600 --> 00:06:03.140 ميتونستم ببينمت و با اينحال . نميتونستم بهت دست بزنم 00:06:03.810 --> 00:06:05.240 . متاسفم 00:06:05.240 --> 00:06:07.730 . منو اينجا گير انداختن 00:06:08.330 --> 00:06:10.420 . فکرکنم همَش تقصيرِ منه 00:06:11.700 --> 00:06:14.200 ، چا اونسانگ " ، به من نگاه کن " 00:06:15.590 --> 00:06:18.050 . به هيچ وجه تقصيرِ تو نيست 00:06:18.410 --> 00:06:23.760 من به خواسته خودم برگشتم اينجا تا ديگه ، مجبور نباشم دور از بقيه و يه جا گير کرده باشم 00:06:24.470 --> 00:06:27.830 . . براي اينکه بتونم با تو باشم 00:06:27.830 --> 00:06:30.410 ، درحال حاضر نميتونم کنارِت باشم . . 00:06:31.810 --> 00:06:35.020 ، درعوض ، هر تصميميَم که بگيرم 00:06:36.160 --> 00:06:38.550 . بايد بهم اعتماد کني 00:06:47.480 --> 00:06:50.110 . تو تنها کسي هستي که الان دارم 00:06:50.370 --> 00:06:53.830 چه اتفاقي داره برات ميفته ؟ 00:06:53.830 --> 00:06:57.790 . من تورو دوس دارم 00:07:33.670 --> 00:07:36.530 تان " منو به مبارزه طلبيد و گفت که " . اگه ميخوام خودم سهامِشُ ازم بدزدم 00:07:37.500 --> 00:07:40.440 . اينکه آسونه 00:07:40.440 --> 00:07:43.640 ، نا سلامتي من نوشيدني مهمونت کردم . همين يه امشبُ طرفِ من باش 00:07:45.670 --> 00:07:47.610 نميخوايد سعي کنيد يه کم "تان"ـو درک کنيد ؟ 00:07:47.610 --> 00:07:52.060 وقتي که پدربزرگم مُرد ، هردوتايِ عموهام و . . حتي عمه هام 00:07:52.360 --> 00:07:57.160 همديگه رو به زندان فرستادن و . . ، بارها همديگه رو از شرکت اخراج ميکردن 00:07:57.160 --> 00:08:00.190 . منم مجبور بودم اون جنگُ تماشا کنم 00:08:01.310 --> 00:08:04.060 ، ما هم آخرسر کارِمون به جنگيدن ميکِشه 00:08:04.060 --> 00:08:05.860 ديگه درک کردنِش چه فايده اي داره ؟ 00:08:05.860 --> 00:08:08.730 براي همينه که پدرتون ميخواست . . با منصفانه تقسيم کردنِ اموالِش 00:08:09.130 --> 00:08:10.960 . از چنين جنگي جلوگيري کنه . . 00:08:10.960 --> 00:08:14.380 بخاطرِ همين تقسيمِ منصفانه بود که . اين جنگ راه افتاده 00:08:14.380 --> 00:08:17.340 نميشه وقتي همچين تفاوتي تويِ سطحِ استعدادِ ، دو طرف هست ، همه چيُ مساوي تقسيم کني که 00:08:17.340 --> 00:08:19.120 . به اين منصفانه بودن نميگن 00:08:19.490 --> 00:08:21.990 . اينم درسته 00:08:22.520 --> 00:08:24.380 تو طرفِ کي هستي ؟ 00:08:24.380 --> 00:08:28.090 . هميشه طرفِ گروهِ " جگوک " هستم 00:08:30.610 --> 00:08:32.250 به سلامتي بزنيم ؟ 00:08:35.300 --> 00:08:38.350 به پيشنهادِ منصبِ نائب رئيس بودن فکرميکني ؟ 00:08:39.990 --> 00:08:43.090 . به زودي جوابمُ بهتون ميدم 00:09:25.950 --> 00:09:28.210 . « خيلي خوب بود که تونستم تو رويام ببينمت » 00:09:28.210 --> 00:09:30.400 . فکرميکردم از اونجا نگاهم کني 00:09:30.400 --> 00:09:33.060 . ميرم مدرسه 00:10:11.250 --> 00:10:12.980 اونا برايِ " کيم تان " اومدن اينجا ؟ 00:10:12.980 --> 00:10:16.490 ، هم بچه حرومزاده ـس و هم بزرگترين سهامدارِ . يه عالمه چيز براي پرسيدن هست 00:10:16.500 --> 00:10:20.200 فکرکنم ديگه اين قضيه ي دروغ گفتنِ يکي از گروهِ . بينوايان که تازه به دوران رسيده ـس چندان مهم نباشه 00:10:22.540 --> 00:10:26.410 کيم تان " جديدا به مدرسه مياد ؟ " 00:10:28.100 --> 00:10:29.900 . ازش چيزي نپرس 00:10:29.900 --> 00:10:32.070 . داري همينطور قلبِشُ ميشکوني 00:10:32.210 --> 00:10:35.790 . پس مجله ي زرد به اينا ميگن 00:10:35.790 --> 00:10:38.810 ! لبخند بزنيد 00:10:39.130 --> 00:10:41.400 . برو 00:10:41.920 --> 00:10:44.060 شما "تان"ـو به خوبي ميشناسي ؟ 00:10:44.060 --> 00:10:45.190 شما کي باشي ؟ 00:10:45.190 --> 00:10:47.240 سومين پسرِ گروهِ "جگوکَ"ـم ، چيه ؟ 00:10:47.240 --> 00:10:50.140 . منم خواهرکوچيکه ـشم 00:10:50.630 --> 00:10:52.700 . " بيا بريم " ميونسوک - . باشه ، اوپا - 00:10:53.070 --> 00:10:55.070 اونا کي بودن ديگه ؟ 00:10:55.360 --> 00:10:57.680 . اين مدرسه پُر از دَک و ديوونه ـس 00:11:04.360 --> 00:11:06.790 . « جنده برو بمير ! اينقدر با " کيم تان " لاس نزن » 00:11:19.440 --> 00:11:21.330 اون تو گاوي چيزي داري ؟ 00:11:23.100 --> 00:11:24.570 . شير سويائه 00:11:24.570 --> 00:11:27.840 چرا با " کيم تان " قرار ميذاري و اين همه دردسرُ به جون ميخري ؟ 00:11:30.560 --> 00:11:32.980 ، ميدونم ميخواي چي بگي . اما ، اين کارِ من نبوده 00:11:34.230 --> 00:11:36.980 سلام ، ميشه يه چيزي سفارش بدم ؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.460 . بکِش کنار 00:11:43.000 --> 00:11:44.970 داري چکار ميکني ؟ 00:11:44.970 --> 00:11:48.210 ، دارم انتقامتُ ميگيرم . مطمئنم اين قفسه يِ يکي از اوناس 00:11:48.740 --> 00:11:51.990 ميخواي تمامِ اينارو فقط براي گرفتنِ انتقام از يکيشون بزني خراب کني ؟ 00:11:51.990 --> 00:11:53.650 . آره - آخه اين با عقل جور درمياد ؟ - 00:11:53.650 --> 00:11:55.410 چرا درنياد ؟ 00:11:55.860 --> 00:11:58.800 . مطمئنم اين يکي از اوناس - . تمومش کن - 00:11:59.190 --> 00:12:02.940 . بچه هاي ديگه که اشتباهي نکردن - . تو هم کارِ اشتباهي نکردي - 00:12:04.780 --> 00:12:06.070 چرا ميخندي ؟ 00:12:06.070 --> 00:12:08.980 . بالاخره تونستم يه کوچولو درکِت کنم 00:12:10.380 --> 00:12:12.810 . ممنونم ، اما . . نخير ، اينکارو نکن 00:12:12.810 --> 00:12:15.510 . نبايد با غذا از اينکارا بکني 00:12:17.040 --> 00:12:19.680 فقط وقتي قلبتُ به روي آدم باز ميکني که . از طرفِت متشکر باشي 00:12:19.720 --> 00:12:22.140 . تو هم بالاخره تونستي درکَم کني 00:12:22.550 --> 00:12:26.320 حالا ميخواي با اينا چکار کني ؟ 00:12:27.520 --> 00:12:29.130 . اينارو مهمونِ خودمي 00:12:29.130 --> 00:12:32.680 . " يه عالمه بخور ، " چا اونسانگ 00:12:33.690 --> 00:12:35.820 ! هِي 00:12:43.210 --> 00:12:45.070 ، اينارو بخوريد . مهمونِ "چوي يونگدو"ـييم 00:12:45.070 --> 00:12:46.940 خودت خوردي ؟ - . آره - 00:12:46.940 --> 00:12:50.510 نشونه اي چيزي نداري که ؟ تب ، اسهال و استفراغ ؟ 00:12:50.510 --> 00:12:52.540 چوي يونگدو " که الَکي بقيه رو " . به چيزي مهمون نميکنه 00:12:52.540 --> 00:12:54.700 ، اينو بگير . مالِ اون وقته که گذاشتي خونه ـت بمونم 00:12:54.700 --> 00:12:57.520 . خداي من . . چه بانمکه ، خيلي بامزه ـس 00:12:57.520 --> 00:13:00.400 . براي معامله هات از عکساي من استفاده نکن 00:13:00.400 --> 00:13:02.500 عکسِ ديگه اي تو بساطِت نداري ؟ . مثلا از اون عکسا که توش مثلِ خِنگا باشه 00:13:02.500 --> 00:13:05.150 يه چيزي که وقتي بهم زديم و براي بقيه . پخشش کردم ، زندگيشُ بزنه نابود کنه 00:13:05.150 --> 00:13:08.090 اين دوست پسرِ بي نظيرت . از اينجور چيزا نداره 00:13:08.390 --> 00:13:10.090 . درسته 00:13:10.090 --> 00:13:13.260 شماها هرگز نبايد از هم جدا بشيد ، گرفتيد ؟ 00:13:13.260 --> 00:13:15.170 . البته که نميشيم 00:13:15.170 --> 00:13:17.030 . " ببخشيد ، " بونا 00:13:18.820 --> 00:13:22.390 . " دوستِ خوبم ، " يون چانيونگ - زده به مُخت ؟ - 00:13:23.270 --> 00:13:27.310 امروز قرارِ موهاشُ بگيري بکِشي ؟ - . تو هم بيا بغلم - 00:13:27.730 --> 00:13:29.780 چکار ميکني ؟ 00:13:29.780 --> 00:13:32.700 ! ميدونستم . بخاطرِ اثرِ همين شيره ـس 00:13:32.700 --> 00:13:34.350 چي شده ؟ 00:13:34.350 --> 00:13:37.290 . . خب ، همينطوري 00:13:46.140 --> 00:13:49.070 برات چندتا اسنک هم بخرم ؟ 00:13:49.070 --> 00:13:51.010 . ديگه خيلي دير متوجه شدي بايد اينکارو ميکردي 00:13:51.840 --> 00:13:54.760 معمولا درطول روز اينجا چکار ميکني ؟ 00:13:55.420 --> 00:13:57.060 . فکرايِ بد ميکنم 00:13:57.060 --> 00:14:00.600 از اون فکرايي که نوجوونا نبايد پيشِ خودشون داشته باشن ؟ 00:14:00.600 --> 00:14:02.790 . از اونم بدتر 00:14:02.790 --> 00:14:06.670 يه چيزي که تمامِ رابطه هامو . ميزنه داغون ميکنه 00:14:09.710 --> 00:14:12.810 تو فکرَم که الان زمانِ مناسبي براي ، گفتنش بهت هست يا نه 00:14:14.500 --> 00:14:16.970 . يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:14:17.320 --> 00:14:22.330 چيه ؟ - درموردِ خارج درس خوندنِ " اونسانگ " چيزي نشنيدي ؟ - 00:14:22.330 --> 00:14:24.880 خارج درس خوندن ؟ 00:14:25.820 --> 00:14:27.970 چي ؟ 00:14:31.010 --> 00:14:33.420 . من پدرتُ بهتر از خودت ميشناسم 00:14:33.420 --> 00:14:39.840 بعنوانِ يه تاجر و يه پدر ، فراتر از اوني که . فکرشُ بکني بيرحم و سنگدلِه 00:14:46.040 --> 00:14:48.310 . گوشيمُ پس ميگيرم 00:14:48.310 --> 00:14:50.020 ، من که بهت اجازه ندادم 00:14:52.180 --> 00:14:54.060 . بذارش زمين 00:14:56.110 --> 00:14:59.760 . مادر ، بايد منو از اين خونه ببري بيرون 00:14:59.760 --> 00:15:02.650 . ميخوام برم مدرسه ؛ بله 00:15:03.150 --> 00:15:05.910 . منتظرتون هستم 00:15:07.880 --> 00:15:11.040 به مادرت زنگ زدي که بتوني بري مدرسه ؟ 00:15:11.040 --> 00:15:13.340 . بله - براي چي ؟ - 00:15:13.340 --> 00:15:17.400 بخاطرِ اون دختره ـس ؟ 00:15:17.400 --> 00:15:18.740 . بله 00:15:20.270 --> 00:15:24.740 به خانمِ رئيس زنگ زدي که بعدش بتوني بري مدرسه تا اون دختره رو ببيني ؟ 00:15:24.740 --> 00:15:26.110 . بله 00:15:26.110 --> 00:15:28.370 . گفت که فورا خودشُ ميرسونه 00:15:28.370 --> 00:15:31.230 . همشُ ممنونِ اون سهام هاييَم که بهم داديد 00:15:31.230 --> 00:15:33.920 فکرکردي اونارو بهت دادم که از اين غلطا بکني ؟ 00:15:33.920 --> 00:15:35.880 ، ازتون يه خواهشي دارم 00:15:35.880 --> 00:15:40.890 . ديگه هرگز کاري به کارِ " اونسانگ " نداشته باشيد 00:15:41.350 --> 00:15:43.130 داري تهديدَم ميکني ؟ 00:15:43.130 --> 00:15:47.130 خودتون بهم شمشير داديد تا بتونم . بطورِ قانوني تهديدِتون کنم 00:15:47.900 --> 00:15:50.370 . خودتون اون شمشيرُ بهم داديد ، پدر 00:15:50.730 --> 00:15:56.480 ، اگه ببينم دوباره کاري به کارِ " اونسانگ " داشتيد . نميدونم چطوري ميخوام جوابِ اينکارِتونو بدم 00:15:57.770 --> 00:16:00.500 . ميرم مدرسه 00:16:09.460 --> 00:16:11.410 ، پول و شکوه و قدرت 00:16:11.410 --> 00:16:15.930 خوب چيزاييَن ، نه ؟ . حتي ميتوني باهاشون به منم دستور بدي 00:16:15.930 --> 00:16:18.540 . چقدر شما عوض شدي 00:16:19.350 --> 00:16:21.220 . فقط با يه تماس اومديد سراغَم 00:16:21.220 --> 00:16:24.230 ديگه بايد خوب از قوانين و راه و چاهِ اين دنيا ، باخبر بشي 00:16:24.230 --> 00:16:27.270 ، حتي وقتيَم که از يکي ميخواي بياد دنبالت . بايد يه تاوانيُ بابتش پس بدي 00:16:27.270 --> 00:16:30.150 . خودم اينو ميدونم - . وقتي دارم بهت ياد ميدم ، تو هم خوب ياد بگير - 00:16:30.150 --> 00:16:33.580 ، بعدا بايد بابتِ اين معامله ي کوچيک . يه کاري برام بکني 00:16:34.460 --> 00:16:38.710 وقتي که ديگه براي پشيموني خيلي دير شده . هست که متوجه ميشي چقدر از اينکارِت پشيموني 00:16:39.330 --> 00:16:44.280 حتما شما هم وقتي که من بهتون زنگ زدم . . بابتِ اون کارايي که تاحالا 00:16:44.280 --> 00:16:47.900 . با من و مادرم کرديد خيلي پشيمون شديد . . 00:16:47.900 --> 00:16:52.970 ، تو مدرسه پُر از خبرنگارِ . . وقتي که از ماشين پياده شدي 00:16:52.970 --> 00:16:55.550 . سعي کن دوستانه برخورد کني . . - . ميدونم - 00:17:06.780 --> 00:17:09.230 . امشب قرارِ همگي باهم بريم بيرون 00:17:10.060 --> 00:17:12.830 . بايد عکساي بيشتري ازمون گرفته بشه 00:17:12.830 --> 00:17:14.090 . باشه 00:17:14.090 --> 00:17:17.250 . با پدرت ميام - . دير نميکنم - 00:17:18.310 --> 00:17:22.440 سال هاس که همسايه ي " کيم تان " هستم و . حتي يه بارَم همچين صحنه ايُ نديدم 00:17:22.440 --> 00:17:25.780 ، هميشه فکرميکردم خانم رئيس خيلي سخت گيرِ . نميدونستم اينقدر مهربونه 00:17:26.290 --> 00:17:28.780 تابلوئه که دارن براي خبرنگارا . همچين نمايشيُ راه ميندازن 00:17:28.790 --> 00:17:31.480 ، هرچي بيشتر يه خودي نشون بدي . بيشترَم درموردت حرف ميزنن 00:17:31.490 --> 00:17:33.430 . خودمونم همچين استثنا نيستيم 00:17:33.430 --> 00:17:36.690 اون بزرگترين سهامدارِ شرکت شده و . حتي خانم رئيس هم داره ازش محافظت ميکنه 00:17:38.040 --> 00:17:42.340 ، شايد يه بچه حرومزاده باشه . اما ، هرگز نبايد "تان"ـه قدرقدرتُ به مبارزه طلبيد 00:18:04.040 --> 00:18:05.610 چکار ميکني ؟ . . کلاس که هنوز تموم نشده 00:18:06.410 --> 00:18:08.870 چکار ميکنه ؟ 00:18:11.150 --> 00:18:13.540 کيم تان " ؟ " 00:18:18.250 --> 00:18:19.900 اين چه کاري بود ؟ 00:18:38.590 --> 00:18:41.380 . پس درسته 00:18:46.310 --> 00:18:48.600 ببينم ، اصلا دوسَم داشتي ؟ 00:18:49.260 --> 00:18:51.330 اصلا بهم اعتماد داري ؟ 00:18:51.940 --> 00:18:53.950 ! جوابمو بده 00:18:54.510 --> 00:18:57.420 . بدِش به من - شوخيت گرفته ؟ - 00:19:00.150 --> 00:19:01.780 ! هِي 00:19:02.940 --> 00:19:05.640 فکرکردي من خرَم ؟ 00:19:05.640 --> 00:19:08.600 ، چطور بعدِ اينکه همچين چيزي گرفتي هيچي بهم نگفتي ؟ 00:19:09.170 --> 00:19:11.090 اصلا کِي اينو گرفتي ؟ 00:19:11.090 --> 00:19:13.470 بعدِ گرفتنِ اين بوده که اومدي اتاقَم ؟ 00:19:13.470 --> 00:19:17.110 اين بليط به معنيِ اينه که . ديگه هرگز نميتوني برگردي کُره 00:19:17.370 --> 00:19:20.500 ، يعني اينکه ديگه حتي فکرِ برگشتنم نبايد بکني 00:19:20.960 --> 00:19:24.330 اونوقت همچين چيزيُ قبول کردي و اومدي اتاقم ؟ 00:19:24.330 --> 00:19:27.610 بعدشم بهم خنديدي ؟ خنديدي ؟ 00:19:28.700 --> 00:19:32.430 ميخواستي چکار کنم ؟ . واقعا ترسيده بودم 00:19:32.950 --> 00:19:35.650 اگه ميذاشتم و ميرفتم ، ديگه هرگز نميتونستم . ببينمت 00:19:35.650 --> 00:19:37.380 . هيچ چاره يِ ديگه اي نداشتم 00:19:37.380 --> 00:19:39.320 . براي همينه که بايد بهم ميگفتي 00:19:39.320 --> 00:19:43.050 . بايد ميذاشتي خودم با پدرم سر و کله بزنم 00:19:43.580 --> 00:19:48.220 ، من همين تازگي بود که همه رو از دست دادم . فقط تو يکي برام مونده بودي 00:19:48.220 --> 00:19:50.570 . نميتونم تورو هم از دست بدم 00:19:52.470 --> 00:19:54.560 ، پس . . خواهش ميکنم 00:19:54.560 --> 00:19:57.480 . وقتي که نيستم ، اينقدر صدمه نبين 00:19:57.480 --> 00:19:59.790 صدمه ديدنت منو رواني ميکنه ، ميفهمي ؟ 00:20:19.470 --> 00:20:22.310 . ببخشيد که به گريه انداختمت 00:20:24.010 --> 00:20:26.020 . متاسفم 00:20:32.700 --> 00:20:35.350 شما دوتا دوباره سرِ چي به جونِ هم افتاديد ؟ 00:20:36.640 --> 00:20:39.160 . حتي دخترِ بيچاره رو به گريه هم انداختي که 00:20:41.760 --> 00:20:43.780 . حتي خشونتَم به خرج بردي 00:20:44.430 --> 00:20:47.320 که حالا بزرگترين سهامدار شدي ، هان ؟ 00:20:47.950 --> 00:20:50.950 . هر کوفتي که شدم . . هواشُ برام داشته باش 00:20:51.810 --> 00:20:54.020 ، نميخوام اينو به زبون بيارم 00:20:54.020 --> 00:20:56.560 . اما ، فقط تويي که ميتونم روت حساب کنم - چي ؟ - 00:20:56.560 --> 00:21:00.080 وقتي ميري مدرسه اونو هم با خودت ميبري و . بعدشم مياريش اينجا 00:21:00.520 --> 00:21:03.960 ، بهش دست نميزني . خودم ساعتِ هشت ميام اينجا 00:21:03.960 --> 00:21:06.120 ، بالاخره مُختُ از دست دادي 00:21:06.120 --> 00:21:09.420 هيچ تضميني وجود نداره که . تا اون موقع اينجا منتظرت باشيم 00:21:09.420 --> 00:21:12.080 . منم وقتشُ ندارم باهات سر و کله بزنم 00:21:12.550 --> 00:21:14.550 . برميگردم 00:21:25.110 --> 00:21:27.080 چرا گريه ميکني ؟ 00:21:29.150 --> 00:21:31.200 اوني که گفتي بهم بدهکاري چي شد ؟ 00:21:31.200 --> 00:21:33.170 نميخواي برام جبرانِش کني ؟ 00:21:33.170 --> 00:21:35.500 چون هيچ قراردادي باهم ننوشتيم ، تو هم . قرار نيست اون کارُ برات جبران کني 00:21:36.660 --> 00:21:38.250 . برات جبرانِش ميکنم 00:21:38.250 --> 00:21:40.190 کِي ؟ 00:21:45.470 --> 00:21:47.480 بعدِ مدرسه ؟ 00:21:47.480 --> 00:21:50.830 نودل خوردن باهات کافيه ؟ 00:22:26.460 --> 00:22:28.340 . دفعه ي ديگه ميريم يه فيلميَم نگاه ميکنيم 00:22:28.340 --> 00:22:31.500 نيازي به حرف زدن نيست و . ازمون عکسَم ميگيرن ، خيلي بهترِ 00:22:31.970 --> 00:22:34.160 . دفعه ي ديگه همينکارو ميکنيم 00:22:34.290 --> 00:22:38.870 خوبه هميشه خانوادگي باهم بريم بيرون و . شام بخوريم 00:22:39.770 --> 00:22:43.580 موردِ مناسبي براي " وُن " پيدا کردي ؟ 00:22:43.580 --> 00:22:45.740 . فقط لازمه تاريخِ عروسيُ مشخص کنيم 00:22:45.740 --> 00:22:48.320 . فردا مُنشيت عکسِشُ بهت ميده 00:22:48.320 --> 00:22:52.600 ، برنامه يِ کاريتُ بهم بده . خودم درموردِ محلِ عروسي تصميم ميگيرم 00:22:53.000 --> 00:22:55.630 . هروقت که خودم بخوام ازدواج ميکنم 00:22:56.050 --> 00:22:57.440 ، لطفا دخالتِ بي مورد نکن 00:22:57.440 --> 00:22:59.270 . تو کاملا آمادگيِ ازدواج کردنُ داري 00:22:59.270 --> 00:23:03.280 وقتي خانواده داشته باشي ، بهتر از اينا . ميتوني شرکتُ بچرخوني 00:23:03.960 --> 00:23:07.880 تا دوهفته ي ديگه يه جلسه يِ مخصوص ، برايِ سهامدارا تشکيل داده ميشه 00:23:07.880 --> 00:23:09.660 ، تو هم توش شرکت ميکني 00:23:09.910 --> 00:23:11.780 . . اين جلسه براي راي گيري درموردِ 00:23:11.780 --> 00:23:17.430 ، " برکناريِ مديرعاملِ شرکتِ " جگوک . . . کيم وُن"ـه" 00:23:19.470 --> 00:23:20.860 چي گفتيد ؟ 00:23:20.860 --> 00:23:24.240 . نامزدِ مديرعاملِ بعدي ، "يون جِهو"ـئه 00:23:24.310 --> 00:23:28.610 ديگه وقتشه مسئوليتِ يکي از شرکت هارو . به عهده بگيره 00:23:28.770 --> 00:23:31.090 ! پدر - . صِداتُ بيار پايين - 00:23:31.610 --> 00:23:33.420 . مردم ممکنه از بيرون صِداتُ بشنون 00:23:33.840 --> 00:23:37.460 ، من تمامِ هيئت مديره رو از نو تشکيل دادم 00:23:37.820 --> 00:23:40.390 اونوقت ، اين مسئله يِ راي گيري برايِ برکناريِ من بدستِ خودِ اونا تاييد شده ؟ 00:23:40.390 --> 00:23:44.430 همون مديرهايي که خودم انتخابِشون کردم بودن که با همچين چيزي موافقت کردن ؟ 00:23:44.430 --> 00:23:49.110 خودت براي چي بي اينکه اول با من درموردش صحبت کني ، هيئت مديره رو نوسازي کردي ؟ 00:23:49.680 --> 00:23:53.510 . اونا سال هاس که براي من کار ميکردن 00:23:53.510 --> 00:23:55.750 . منم بايد يه ايماني از خودم بهشون نشون ميدادم 00:23:55.750 --> 00:23:58.360 من چي ؟ . من برايِ اونا زيادي جوونَم 00:23:58.360 --> 00:24:00.590 باهام مثلِ بچه اي که ، پشت صحنه کار ميکنه رفتار ميکنيد 00:24:00.590 --> 00:24:03.310 ، درهرحال که فقط يه مديرعاملِ خيمه شب بازيَم چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟ 00:24:03.610 --> 00:24:06.080 ، تاحالا که بارها و بارها بهت گفتم 00:24:06.080 --> 00:24:08.020 ، اونجا هنوز شرکتِ تو نيست 00:24:08.820 --> 00:24:11.760 . اما ، اصرار داشتي که شرکتِ خودته 00:24:12.370 --> 00:24:16.830 گفته بودم که ، چون اولين پسرمي دليل نميشه که ، تورو به بقيه ترجيح بدم 00:24:17.710 --> 00:24:22.460 شرکتُ فقط به کسي ميدم که . بينِ شما دوتا کارِش بهتر باشه 00:24:23.530 --> 00:24:30.120 تو فقط يه حرکتِ فوري بودي که . مجبور بودم بخاطرِ گروهِ " جِگوک " انجام بدم 00:24:30.830 --> 00:24:34.960 ، حرکتِ خوبي هم نبود . حالا بايد يه قدم به عقب بردارم 00:24:37.880 --> 00:24:41.470 براي همين بوده که تان"ـو بزرگترين سهامدارِ شرکت کرديد ؟" 00:24:41.470 --> 00:24:45.810 ، اشتهام از بين رفت . فکرکنم بهتر باشه برم خونه 00:24:47.560 --> 00:24:49.280 . منم باهات ميام 00:24:49.280 --> 00:24:54.480 جلسه ي خانوادگيِ بعديمون . تويِ جلسه يِ سهامداراس 00:24:54.480 --> 00:24:58.200 . اونجا ميبينمت - . به زودي همديگه رو ميبينيم - 00:25:07.210 --> 00:25:08.430 . بشين 00:25:08.430 --> 00:25:12.600 ، حالا که يه چيزي با خودم دارم . ازم ميخواي بمونم 00:25:12.600 --> 00:25:15.780 ، اينقدر جَوگير بازي درنيار . تو فقط 18 سالتِه 00:25:15.780 --> 00:25:17.880 بدونِ رضايتِ پدر و مادرت . هيچ کاري نميتوني بکني 00:25:17.880 --> 00:25:21.360 . بايدَم حرکاتِ بچگونه بکنم ، آخه هجده سالمِه 00:25:23.440 --> 00:25:25.770 . خداحافظ - . گفتم بشين - 00:25:26.350 --> 00:25:28.530 . هنوز حرفم تموم نشده 00:25:28.530 --> 00:25:31.440 . تو که اونقدر وقت نداري به پايِ من هدر بديش 00:25:31.760 --> 00:25:33.730 فکرکنم آدماي زيادي داري که ، بايد ببينيشون 00:25:34.330 --> 00:25:37.090 . ميتوني آخر از همه منو ببيني 00:25:37.590 --> 00:25:42.480 مثلِ هميشه ـت رفتار کن ، من که هميشه . آخرين نفرِ ليستِ کارات بودم 00:26:01.140 --> 00:26:03.280 . بايد ببينمت 00:26:11.100 --> 00:26:12.760 چيزي درمورد راي گيري برايِ برکناريِ من شنيدي ؟ 00:26:13.410 --> 00:26:16.200 . بله - . تو نامزدِ بعدي برايِ منصبِ من هستي - 00:26:16.880 --> 00:26:20.500 . بله - پدرم قولِ جايگاهمُ بهت داده ؟ - 00:26:21.280 --> 00:26:24.050 داري از پشت بهم خنجر ميزني ؟ 00:26:24.050 --> 00:26:26.800 . نميخواستم ، اما . . آخرسر مجبور به انجامش شدم 00:26:26.800 --> 00:26:29.520 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ چطوري ؟ 00:26:30.310 --> 00:26:32.360 اين همون جوابيِ که ميخواستي بهم بدي ؟ 00:26:32.800 --> 00:26:35.630 حتما اونوقت که منصبِ نائب رئيس بودنُ . بهت پيشنهاد دادم ، پيشِ خودت بهم ميخنديدي 00:26:35.630 --> 00:26:37.670 . اينطور نيست 00:26:37.760 --> 00:26:40.790 پدرتونو شکست بديد و . جايگاهِتونو حفظ کنيد 00:26:41.580 --> 00:26:43.650 . اين کاريِ که بايد بکنيد 00:26:43.650 --> 00:26:46.600 . . وقتي که جايگاهِتونو حفظ کرديد 00:26:48.630 --> 00:26:50.930 منم برميگردم و بعنوانِ نائب رئيس . . . پيشِتون کار ميکنم 00:27:14.540 --> 00:27:17.000 الو ؟ - . گوشيُ بده - 00:27:17.000 --> 00:27:18.930 چرا تو جوابِ گوشيِ "چا اونسانگ"ـو ميدي ؟ 00:27:18.930 --> 00:27:21.350 وقتي جلويِ رويِ خودم زنگ زد که . نتونستم جلويِ خودمو بگيرم 00:27:21.350 --> 00:27:23.090 کجايي ؟ - مارو ميگي ؟ - 00:27:23.090 --> 00:27:25.810 . تو قلبِ توييم . . خداحافظ 00:27:32.220 --> 00:27:34.560 چرا هميشه پسر پولدارا بجايِ من جوابِ گوشيمُ ميدن ؟ 00:27:34.560 --> 00:27:38.140 بخشِ " حمله به رئيس" اول تورو مجبور به زانو زدن کرد ، آره ؟ 00:27:40.760 --> 00:27:42.410 درس ميگم ؟ 00:27:42.410 --> 00:27:45.150 . اينطور نيست - . چرا ، هست - 00:27:45.150 --> 00:27:47.180 . کيم تان " هم مُچتُ گرفته " 00:27:47.290 --> 00:27:50.040 چرا وقتي که اومديم نودل بخوريم ، اونوقت کيک برنجي سفارش دادي ؟ 00:27:50.300 --> 00:27:53.010 . اينطوري ميتونم بازم ببينمت 00:27:53.850 --> 00:27:56.550 . . راستش 00:27:57.090 --> 00:28:00.090 ، يه چيزي بنويس که نشون بده سرِ قولِت ميموني . . . آخه ما که هنوز نودل نخورديم 00:28:00.090 --> 00:28:02.440 . نميتونم بهت اعتماد کنم 00:28:03.550 --> 00:28:05.900 . باشه ، مينويسم 00:28:12.960 --> 00:28:16.910 ، با " چوي يونگدو " حتما نودل ميخورم » . « " چا اونسانگ " 00:28:18.130 --> 00:28:20.380 حالا راضي شدي ؟ - ديدي ؟ - 00:28:21.050 --> 00:28:24.300 درحالتِ عادي که حاضر نميشدي . همچين کاري کني 00:28:25.480 --> 00:28:27.910 حالا چرا داشتي گريه ميکردي ؟ 00:28:28.900 --> 00:28:33.400 . کيک برنجيتُ بخور - . ايندفعه رو بيخيالِت ميشم - 00:28:33.980 --> 00:28:35.970 شماره ـمُ حفظ کردي ؟ 00:28:35.970 --> 00:28:38.370 . شماره يِ خودمو به زور حفظَم - . حفظِش کن - 00:28:38.380 --> 00:28:41.250 . شماره يِ "کيم تان"ـو هم حفظ کن 00:28:41.680 --> 00:28:44.110 . اگه اتفاقي افتاد ، بهم زنگ بزن 00:28:44.110 --> 00:28:47.760 . بهترِ براي هيچي الَکي بهم زنگ نزني 00:28:49.230 --> 00:28:51.530 . اگه نميخواي بخوري ، بيا بريم ديگه 00:28:51.530 --> 00:28:53.980 . اگه دير کنم ، مامانم نگرانم ميشه 00:28:54.360 --> 00:28:56.300 . همينطوريشَم خيلي دير کردم 00:28:56.300 --> 00:28:58.360 ، امشبُ کاريت ندارم 00:28:59.330 --> 00:29:01.170 . ميذارم بري 00:29:01.170 --> 00:29:03.980 بايد بذارم تو بري که . بعدش " کيم تان " بياد و بيفته به جونَم 00:29:03.990 --> 00:29:05.940 . خيلي حال ميده 00:29:07.050 --> 00:29:09.820 . اما ، با ماشينِ من برگردي 00:29:09.820 --> 00:29:11.810 . باشه 00:29:37.390 --> 00:29:40.030 ، پيدام کردي . اما ، " چا اونسانگ " ديگه رفته 00:29:40.030 --> 00:29:42.260 . چون اينجا نيست ، تابلوئه که رفته 00:29:42.260 --> 00:29:45.480 ميدونستم تو ميفرستيش بره و . اونم حاضر نميشه بمونه 00:29:45.660 --> 00:29:48.550 پس ديگه براي چي اومدي ؟ - ، اومدم بابتِ اون روز تشکر کنم - 00:29:49.210 --> 00:29:52.840 اومده به خونه ـم و . کمکم کردي فرار کنم 00:29:56.380 --> 00:29:58.650 ببينم ، رازِ ديگه اي تو بند و بساطِت نداري ؟ 00:29:59.570 --> 00:30:01.830 . بگو قبلا درواقع دختر بودي 00:30:01.830 --> 00:30:06.460 کارتِ بُردمُ که تو اين سه سال داشتمُ . از دست دادم ، اصلا شبا ديگه خوابم نميبره 00:30:06.920 --> 00:30:10.070 . کُره هم سراسرِ وجودشُ اينترنت گرفته ها 00:30:10.590 --> 00:30:13.680 . بريم - . بهترِ تسليم بشي ، وگرنه دوباره ميفتي تو اتاقِت - 00:30:15.260 --> 00:30:17.450 . فکرکنم کارِشُ از " چا اونسانگ " شروع کرده 00:30:17.450 --> 00:30:20.690 ، خودم ميدونم ، تو خودتُ قاطي نکن . بريم 00:30:20.690 --> 00:30:23.000 . تو اول برو - ، پاشو - 00:30:23.440 --> 00:30:25.940 . تنهايي نشين اينجا 00:30:34.130 --> 00:30:36.900 . نگاش کن 00:30:36.900 --> 00:30:38.980 . چشم نخوري 00:30:39.820 --> 00:30:42.330 . فورا برو تو اتاقِت 00:30:44.600 --> 00:30:45.990 . مامان 00:30:45.990 --> 00:30:48.620 پاشو ، چرا افتادي رويِ زمين ؟ 00:30:50.510 --> 00:30:52.300 ! پسرم 00:30:53.240 --> 00:30:56.060 ! پسرِ سهامدارِ پُر قدرتم 00:30:56.470 --> 00:30:59.120 ، نتونستم باهاتون بيام بيرون 00:30:59.600 --> 00:31:03.990 . براي همينم خودم تنهايي تو خونه جشن گرفتم 00:31:05.260 --> 00:31:07.400 . هيچي نگو 00:31:07.400 --> 00:31:12.200 ، براي همينه که نميتونم با تو برم بينِ مردم . بخاطرِ اينه که نميتوني مثلِ آدم رفتار کني 00:31:12.200 --> 00:31:16.070 براي همينه که فقط يه عيب و مشکل . تو زندگيِ "تان"ـي 00:31:17.440 --> 00:31:21.280 من اين مشکلُ خودت به تنهايي درست کردم ؟ فقط کارِ من بوده ؟ 00:31:21.280 --> 00:31:23.280 من بودم که باعث شدم تنهايي بکِشه ؟ 00:31:23.280 --> 00:31:27.680 . دِ گفتم برو اتاقِت - . سرِش داد نزن - 00:31:28.240 --> 00:31:30.750 ، زندگيِ من پُر از عيب و مشکله 00:31:31.130 --> 00:31:33.820 حالا يکي ديگه هم داشته باشم که . اصلا معلوم نيست 00:31:33.960 --> 00:31:36.640 ، براي اون ، سقفِ اين خونه آسمونِ زندگيشِ 00:31:36.640 --> 00:31:39.650 . شما مسببِ اين چيزا هستي 00:31:39.660 --> 00:31:45.360 ، اون پدر و شوهري که بايد باشي ، باش 00:31:45.480 --> 00:31:48.250 . ديگه نميتونم اين چيزارو تحمل کنم - که چي ؟ - 00:31:49.500 --> 00:31:51.320 مثلا ميخواي چه غلطي بکني ؟ 00:31:51.320 --> 00:31:53.550 . فکرنکنم بخوايد بدونيد 00:31:53.550 --> 00:31:56.880 . خودمم نميدونم بعدش چه غلطي ميکنم 00:31:56.880 --> 00:31:59.460 . مجبورم نکنيد برم و با دشمناتون دوست بشم 00:31:59.900 --> 00:32:04.520 مجبورم نکنيد به اين فکر کنم که . با کدوم دشمنِتون بهتره دوستي کنم 00:32:05.480 --> 00:32:07.910 چي گفتي ؟ 00:32:09.710 --> 00:32:12.610 . مامان ، بيا بريم 00:32:24.040 --> 00:32:27.010 . ديدم چراغارو خاموش کردي ، بيا بيرون 00:32:30.170 --> 00:32:33.310 فقط پنج دقيقه وقت داري ، بايد برايِ . کلاسِ فردا آماده بشم 00:32:37.850 --> 00:32:40.270 . نميتونم براي يه مدتي بيام اينجا 00:32:40.270 --> 00:32:44.330 ، ديگه نميتونم ببينمت . . پس ، خوب گوش کن 00:32:44.330 --> 00:32:46.270 ، براي سه سال برو آمريکا . . 00:32:46.270 --> 00:32:48.150 . بعدشم خودم ميام سراغِت 00:32:48.600 --> 00:32:52.200 . " برو ، " هيونجو - چرا بايد برم آمريکا ؟ - 00:32:52.200 --> 00:32:54.810 ، اين زندگيِ خودمه چرا تو براي زندگيم تصميم ميگيري ؟ 00:32:54.810 --> 00:32:57.690 ! بخاطرِ اينه که ميخوام تو زندگيت باشم . . پس 00:32:57.690 --> 00:33:00.480 . نميتوني ، نميتوني با من باشي 00:33:00.480 --> 00:33:03.140 . خودتم که اينو ميدوني ، برو 00:33:03.140 --> 00:33:07.770 نميخوام منو درحاليکه . دارم سقوط ميکنم ببيني 00:33:09.400 --> 00:33:12.090 . خودم ميام پيشِت 00:33:12.350 --> 00:33:15.310 چي شده ؟ 00:33:16.850 --> 00:33:18.910 . فقط برو 00:33:18.910 --> 00:33:22.040 بهم بگو ، بايد بعدا خبرِشُ تو روزنامه ببينم ؟ 00:33:22.040 --> 00:33:23.870 . براي همينه که ميخوام بري 00:33:23.870 --> 00:33:25.940 . هيچ خبريُ درموردم نخون 00:33:27.530 --> 00:33:31.080 نبايد بفهمي که چيزي که بخاطرِ . . از دست دادنت نصيبَم شده 00:33:31.090 --> 00:33:33.490 . يه چيزِ کاملا احمقانه بوده . . 00:33:34.190 --> 00:33:37.100 . خواهش ميکنم ، نخونِشون 00:33:37.100 --> 00:33:38.700 . باشه 00:33:39.360 --> 00:33:41.400 . نميخونم 00:34:06.550 --> 00:34:08.390 کجايي ؟ 00:34:13.120 --> 00:34:16.270 . خونه ـم ، ديگه ميخوام بخوابم 00:34:25.780 --> 00:34:29.710 يا خودت با پاسپورتِت ميايي بيرون يا اينکه . خودم ميام و ازت ميگيرمش 00:34:36.140 --> 00:34:38.700 . بدِش به من 00:34:44.250 --> 00:34:48.300 ، گفته بودم که ميام سراغِت . گفته بودم منتظرم باشي 00:34:48.920 --> 00:34:52.610 ، همون جايي که بهت ميگم بمون ، ميموني . وقتي که بهت ميگم منتظرم باش ، منتظرم بمون 00:34:52.610 --> 00:34:54.970 . وقتي که بهت ميگم بمون ، بمون و نرو 00:34:55.610 --> 00:34:58.480 از حالا به بعد ، خودم ميبرمت مدرسه و . خودمَم برِت ميگردونم 00:34:58.480 --> 00:35:00.430 . به حرفم گوش بده 00:35:01.140 --> 00:35:03.200 باشه ؟ 00:35:54.340 --> 00:35:56.250 . هيچ جايي نرو 00:35:58.280 --> 00:35:59.810 . بهم قول بده 00:36:28.580 --> 00:36:30.180 . سوار شو 00:36:31.970 --> 00:36:36.760 ، پدرم خودش از دوربين مارو ديده . سوار شو 00:36:37.940 --> 00:36:41.620 ، هرچي بيشتر درنگ کني . تلاش هايِ منم بيشتر به هيچ تبديل ميشه 00:36:46.970 --> 00:36:49.950 دِيزي " براي " گَتسبي " مثلِ چراغ سبزيِ که " ، بهش اجازه يِ عبور ميده 00:36:49.950 --> 00:36:53.700 گتسبي " با نگاه کردن به اون " . . چراغ هايِ سبز دست نيافتني که تويِ مِه گُم شدن 00:36:53.950 --> 00:36:56.660 ، اميدُ تويِ زندگيش پيدا ميکنه . . 00:36:56.660 --> 00:37:01.380 اما ، " ديزي " برايِ " گتسبي " روزنه يِ اميد . نبود ، درواقع يه سمِ مُهلک بود 00:37:02.480 --> 00:37:06.000 درنهايت ، " گتسبي " گرفتارِ سرابِ عشقِ . خياليِ " ديزي " شد 00:37:06.000 --> 00:37:11.750 فقط براي اينکه بتونه با کسي که . عاشقشِ باشه ، زندگيِ خودشُ به نابودي کِشوند 00:37:24.670 --> 00:37:26.690 . شنيدم " رائه " ، "هيوشين"ـو بوسيده 00:37:26.690 --> 00:37:29.500 . منم اونجا بودم ، خيلي جذاب بود 00:37:42.000 --> 00:37:43.820 . از سرِ راهم بکِش کنار - . دليلي نداره - 00:37:43.820 --> 00:37:46.660 . حسِ ناجوري به آدم دست ميده - ، تو که اينو نميخواستي - 00:37:46.660 --> 00:37:48.240 درواقع ميخواستي اونطوري اوضاعِ . بينِ من و " تان " ناجور بشه 00:37:48.240 --> 00:37:51.340 ميشه بکِشي کنار ؟ - . تو که حرفاي بقيه برات مهم نيستن - 00:37:51.340 --> 00:37:53.550 فکرکردي برام مهمِ چي فکرميکنن ؟ 00:37:53.550 --> 00:37:56.410 پس براي چي ميخواي برم يه سمتِ ديگه ؟ 00:38:02.390 --> 00:38:04.670 . ميرم يه دوري بزنم 00:38:07.340 --> 00:38:09.750 . ممنون 00:38:23.340 --> 00:38:26.230 ، شنيدم قرارِ سهامدارا جلسه داشته باشن 00:38:27.470 --> 00:38:31.360 ، ميدونستم پدرت آدمِ سنگدل و بيرحميِ . اما ، ديگه فکرشُ نميکردم تا اين حد بدجنسي کنه 00:38:31.360 --> 00:38:34.840 چطور ميتونه خودش براي برکنار کردنِ پسرش جلسه يِ راي گيري تشکيل بده ؟ 00:38:35.980 --> 00:38:40.530 من طرفِ تو هستم ، هرکسي هم که . با پدرت مخالفِ ، همراهِ منه 00:38:41.800 --> 00:38:44.080 . دليلشُ ازم نپرس 00:38:44.500 --> 00:38:47.510 . هرگز اين لطفِتونو فراموش نميکنم 00:38:48.700 --> 00:38:51.220 ، راي گيري چيزِ سختي نيست 00:38:51.220 --> 00:38:52.780 . اما ، يه شرطي دارم 00:38:52.780 --> 00:38:56.470 هتل " زئوس " بايد همکارِمون تويِ پروژه يِ . ساختمونِ " جي جي " باشه 00:38:57.800 --> 00:39:00.260 . اينم از قراردادِمون 00:39:06.600 --> 00:39:09.200 . هنوز هيچي نشده باهام خودموني شده 00:39:09.210 --> 00:39:12.580 گفته بوديد که به مدت ده سال منو ، بزرگ کرديد 00:39:12.580 --> 00:39:15.340 . ميخوام به اين توجهي که به من داريد تکيه کنم 00:39:16.340 --> 00:39:18.940 درعوض چي بهم ميرسه ؟ 00:39:38.260 --> 00:39:40.370 ، ميخوام طرفِ من باشي 00:39:40.750 --> 00:39:42.410 . به حرفِ پدر گوش نده 00:39:42.820 --> 00:39:44.940 . . بجايِ " ميخوام " بايد بگي که 00:39:45.430 --> 00:39:48.630 ميشه طرفَم باشي ؟ . . 00:39:52.730 --> 00:39:56.140 . هرچند ، طرفِ تو هستم 00:39:57.160 --> 00:39:59.760 ، يه دختريِ که دوسِش دارم 00:40:00.030 --> 00:40:02.370 ، پدر اونو به حالِ خودش نميذاره 00:40:02.680 --> 00:40:05.520 . منم ازت ميخوام يه آپارتمان برام جور کني 00:40:07.690 --> 00:40:11.270 همون دختريِ که تو اتاقِ خدمتکاراس ؟ - . آره - 00:40:11.270 --> 00:40:15.310 فقط بخاطرِ يه دختر ميخواي طرفَم باشي ؟ - . آره - 00:40:15.780 --> 00:40:19.880 فقط براي يه دختر ميخوام همه کاري که ، ميتونم براش بکنم 00:40:19.880 --> 00:40:22.600 . و اين تازه شروعِشه 00:40:23.450 --> 00:40:26.860 ، ديگه کلمه يِ "فقط"ـو به زبون نيار 00:40:29.060 --> 00:40:32.420 . اون ديگه همه چيِ زندگيمه 00:40:36.070 --> 00:40:38.850 . باشه ، تو فقط تماشا کن 00:40:38.850 --> 00:40:41.560 فقط يه آپارتمان ميخواي ؟ . يه ماشينَم لازمِت ميشه 00:40:41.560 --> 00:40:44.130 . همينطورم يه راننده ميخواي 00:40:44.130 --> 00:40:47.220 ، تمامِ اين چيزارو بهت ميدم . تو فقط تماشا کن 00:40:47.220 --> 00:40:51.050 . هروقت که همه ي آماده بود بهم زنگ بزن 00:41:10.650 --> 00:41:12.430 چکار ميکني ؟ 00:41:12.430 --> 00:41:14.040 صدمه ديدي ؟ 00:41:14.390 --> 00:41:18.110 ، نميدونم کِي بود که صدمه ديدم . اما ، هنوزم که هنوزِ جاش خوب نشده 00:41:20.050 --> 00:41:21.520 ميخواي بري جايي ؟ 00:41:21.520 --> 00:41:25.490 ، ميخوام با پدر و مادرم غذا بخورم ميخواي تو هم بيايي ؟ 00:41:25.490 --> 00:41:28.130 . فکرميکردم پدرت کلا از وجودِ من بيزار باشه 00:41:28.130 --> 00:41:30.640 . . حتي اگرم پدرم مخالفت کنه ، من 00:41:31.120 --> 00:41:33.140 . هرطور شده بهت غذا ميدم . . 00:41:33.500 --> 00:41:36.380 . جديدا بدجور لاغر شدي ، بيا بريم 00:41:36.380 --> 00:41:39.180 . نه ، ممنون . . خودم برنامه دارم 00:41:39.780 --> 00:41:43.260 تو هميشه همينطور ميکني ؛ با کي ؟ کِي و کجا برنامه داري ؟ 00:41:43.260 --> 00:41:46.060 ، با کي و کجاشُ ميدونم 00:41:46.060 --> 00:41:48.990 . اما ، زمانشُ نميدونم 00:41:48.990 --> 00:41:51.700 . بايد برم 00:41:52.460 --> 00:41:55.780 ميخواي بري دمِ خونه يِ چا اونسانگ " چادر بزني ؟ " 00:41:55.780 --> 00:41:58.430 ، اينکارا فايده نداره ! بعدا پشيمون ميشيا 00:41:58.430 --> 00:42:00.940 . خودم قبلا از اينکارا کردم 00:42:24.420 --> 00:42:26.580 . اون بيا نيست که نيست - قربان ؟ - 00:42:26.580 --> 00:42:28.940 . بريم - . بله - 00:42:30.560 --> 00:42:33.810 . سرِ راه جلويِ سوپرمارکت نگه دار 00:42:58.660 --> 00:43:00.660 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:43:02.540 --> 00:43:05.580 ، ميدونستم باهم برنامه داريم 00:43:06.150 --> 00:43:10.880 اما ، از يخ زدن تو خيابون متنفرم ، دفعه ي ديگه که . منتظرم بودي ، يه جايي برو که سقف داشته باشه 00:43:11.420 --> 00:43:13.290 . منتظرِ تو نبودم که 00:43:13.290 --> 00:43:15.490 . اگه سردتِه ، اينو بپوش 00:43:15.490 --> 00:43:17.970 . مجبورم نکن تهديدِت کنم و بذار تنِت باشه 00:43:18.690 --> 00:43:21.340 . اينقدر تو اين سرما نيا بيرون بگير بخواب 00:43:21.340 --> 00:43:22.820 . فقط يه بار اونکارو کردم 00:43:22.820 --> 00:43:27.020 . خودم تاحالا ديدم که سه بار بيرون خوابيدي - چي ؟ - 00:43:27.020 --> 00:43:30.250 يه بار صبح بود که شلوار ورزشي ، پوشيده بودي 00:43:30.250 --> 00:43:35.120 همون روزي بود که " ميونگسو " ديده بود ، خواب و بيدار بودي و از خونه يِ " تان " اومدي بيرون 00:43:37.850 --> 00:43:40.840 فکرکنم اونوقت اولين باري بود که . همديگه رو ميديديم 00:43:42.810 --> 00:43:44.480 يادت نيست ؟ 00:43:44.480 --> 00:43:47.300 . همون روزي که اون دوتا بچه ها گريه ميکردن 00:43:47.300 --> 00:43:50.840 حتي براي محافظت از تو مجبور شدم . باهاشون درگيرَم بشم 00:43:50.840 --> 00:43:53.780 . اونوقت حتي يه نگاهَم به منِ بيچاره ننداختي 00:43:54.850 --> 00:43:57.020 ، اصلا نميدونستم 00:43:57.020 --> 00:43:59.020 . ببخشيد - . فراموشش کن - 00:44:00.780 --> 00:44:05.200 هميشه عشقِ اينَم کاراييُ بکنم که . فقط از دستِ خودم برمياد 00:44:05.680 --> 00:44:09.330 ، ميدونم پسرِ بدي هستي . اما ، همينطورم پسرِ خوبي هستي 00:44:10.320 --> 00:44:12.880 . اِيکاش زودتر از اينا اينو ميفهميدم 00:44:14.510 --> 00:44:16.910 . هنوزم دير نيست 00:44:18.000 --> 00:44:21.030 . تازه همين الان اينو فهميدي 00:44:22.710 --> 00:44:24.730 ، بهترِ ديگه اينکارو نکنيم 00:44:24.730 --> 00:44:27.590 . فقط بذار از کنارِت رد بشم 00:44:27.590 --> 00:44:31.500 ، دفعه ي ديگه که خاطرخواهِ يکي شدي . باهاش مهربون باش 00:44:31.820 --> 00:44:34.920 فقط به اين خاطر که ميخواي ، دستشُ بگيري ، بهش گَل پا نزن 00:44:35.540 --> 00:44:39.180 . تهديدش نکن که باهات نودل لوبيا سياه بخوره 00:44:43.800 --> 00:44:46.520 ، درسته که براي يه لحظه يِ کوتاه بود . اما ، خيلي گرمَم کرد 00:44:49.710 --> 00:44:51.950 . ممنون ، بايد برم 00:44:54.220 --> 00:44:56.170 . نرو 00:44:57.650 --> 00:45:00.700 . با " تان " قرار دارم - . نه ، نداري - 00:45:01.340 --> 00:45:04.180 امروز جلسه يِ هيئت مديره يِ ، گروهِ "جگوک"ـه 00:45:04.180 --> 00:45:07.240 . کيم تان " وقت نداره تورو ببينه " 00:45:07.240 --> 00:45:09.700 . قبل از جلسه ميخواد منو ببينه 00:45:09.700 --> 00:45:13.490 خودم يه ذره از اين خداحافظي کردنا و ، فرار کردنِ آدما يه چيزايي حاليمه 00:45:16.370 --> 00:45:18.850 ، بنظر نميرسه ميخواي بري ديدنِ کسي 00:45:20.310 --> 00:45:23.110 . درواقع قرارِ اون طرفُ از دست بدي 00:45:23.350 --> 00:45:26.600 چي شده ؟ از خونه انداختنت بيرون ؟ 00:45:27.220 --> 00:45:29.480 داري از اونجا ميري ؟ 00:45:30.170 --> 00:45:32.160 . مچمُ گرفتي 00:45:32.760 --> 00:45:36.330 ، به زودي از اون خونه ميرم . داشتم ميگشتم تا يه خونه پيدا کنم 00:45:36.700 --> 00:45:38.670 هروقت که يه اتاقِ ارزون قيمت ، تو محله ـت پيدا کردي بهم بگو 00:45:39.020 --> 00:45:42.400 . شايد باهم همسايه شديم . . خداحافظ 00:46:04.130 --> 00:46:05.850 . ميتوني همين امروز بهش نقلِ مکان کني 00:46:05.850 --> 00:46:08.640 . وقتي بري پايين ، راننده ميرسونتِت 00:46:08.640 --> 00:46:12.190 هرکدوم که خواستيد ميتونيد از ماشين . استفاده کنيد 00:46:12.480 --> 00:46:15.060 . باشه ، ديگه ميرم 00:46:15.060 --> 00:46:17.570 يادت نرفته که امروز جلسه يِ سهامداراس ، درسته ؟ 00:46:17.860 --> 00:46:19.450 . حتما بايد بيايي - ، ميدونم - 00:46:20.720 --> 00:46:24.170 اين تاوانيِ که بايد بابتِ استفاده از شمشيرَم ، پس بدم 00:46:24.670 --> 00:46:26.120 . به موقع خودمو ميرسونم 00:46:26.120 --> 00:46:29.580 ميدوني که بايد رايِ " مخالف " بدي و . " نه " موافق 00:46:31.450 --> 00:46:34.460 . هنوزم بهم اعتماد نداري 00:46:35.440 --> 00:46:37.450 . بعدا ميبينمت 00:46:38.110 --> 00:46:40.260 ، به اين راحتي جلوش کم نيار 00:46:41.460 --> 00:46:46.410 فکرميکني چقدر طول ميکِشه که پدر بتونه اون دخترُ پيدا کنه ؟ 00:46:47.040 --> 00:46:48.780 . خودم ميدونم 00:46:48.780 --> 00:46:51.140 ، به يه چشم بهم زدن ميتونه پيداش کنه 00:46:51.140 --> 00:46:54.640 ، اما . . اصلا مهم نيست . بهش نشون ميدم که قضيه از چه قرارِ 00:46:55.260 --> 00:46:58.870 ، من تو و پدرُ تو تمامِ اين هجده سالِ زندگيم دوس داشتم 00:46:58.870 --> 00:47:01.160 ، و اون دوست داشتن ديگه به پايان رسيده 00:47:02.640 --> 00:47:07.840 ، اون دختر تنها کسيِ که برام مونده 00:47:12.720 --> 00:47:16.230 پس ، عليرغمِ اينکه کي هستم و . . چه رازي تويِ تولدمِ و 00:47:16.710 --> 00:47:19.510 ، چقدر سن و سال دارم . . 00:47:19.920 --> 00:47:23.720 ميخوام از تمام قدرتم برايِ محافظت از اون ، استفاده کنم 00:47:23.720 --> 00:47:27.400 . اين هشدارِ منه که هرگز کسي بهش دست نزنه 00:47:53.930 --> 00:47:58.260 تقصير از خودم بود که فکرميکردم ، ميتوني به درستي همه چيُ درک کني 00:47:59.440 --> 00:48:04.750 يادم رفته بود که شما بچه فقيرا ، ذره اي شرم و حيا نداريد 00:48:05.020 --> 00:48:10.590 چطور ميشه عشقِ دوتا بچه هجده ساله اينقدر مسخره و شرم آور باشه ؟ 00:48:12.420 --> 00:48:18.660 به لطفِ تو ، " تان " . . " رائه " و خانوادشُ . از دست داد و سخره يِ تمامِ دنيا شد 00:48:18.940 --> 00:48:23.340 ديگه چقدر ميخواي اونو نابود کني ؟ 00:48:31.420 --> 00:48:35.430 تو کِي رسيدي ؟ - . الان رسيدم - 00:49:03.750 --> 00:49:05.300 اينقدر اينارو دوس داري ؟ 00:49:05.630 --> 00:49:07.690 . اينا اولين لباسايِ زوجيمون هستن 00:49:07.690 --> 00:49:09.580 . هميشه دلم ميخواست اينکارو بکنم 00:49:09.860 --> 00:49:12.570 . نيازي نبود بخريشون 00:49:12.890 --> 00:49:15.560 . هميشه همينطور ولخرجي ميکني 00:49:16.470 --> 00:49:18.820 . . ميخواي با کفشايِ جديدِمون راه بريم 00:49:18.820 --> 00:49:20.780 و به همه پُزِشونو بديم ؟ . . 00:49:22.120 --> 00:49:24.350 . باشه ، بريم 00:49:24.350 --> 00:49:25.730 . يه جايي هست که ميخوام بهت نشونش بدم 00:49:30.890 --> 00:49:33.410 اينجا کجاس ؟ . . خونه يِ کيه ؟ 00:49:34.890 --> 00:49:36.590 . خونه يِ توئه 00:49:36.980 --> 00:49:38.030 هان ؟ 00:49:38.030 --> 00:49:40.110 ، از اون خونه بيا بيرون 00:49:40.110 --> 00:49:42.730 . بخاطرِ پدرم خيلي دلنگرانتم 00:49:42.730 --> 00:49:45.720 . فردا با مادرت بياييد اينجا 00:49:45.730 --> 00:49:48.890 پدرت هم خبر داره ؟ 00:49:49.390 --> 00:49:51.650 . به زودي ميفهمه 00:49:51.650 --> 00:49:55.560 ، اما ، نميذارم هيچ کاري به کارِت داشته باشه . قسم ميخورم 00:49:58.640 --> 00:50:04.150 اينطوري ميخواي کمکم کني که از تمامِ درايِ دنيا رد بشم ؟ 00:50:04.150 --> 00:50:06.320 . اين شروعشِه 00:50:06.320 --> 00:50:11.910 متاسفم که خيلي بچگونه و خودخواهانه بود و ، اينطوري بهت نشونش دادم 00:50:11.910 --> 00:50:13.370 . دفعه ي بعدي بهتر ميشم 00:50:13.670 --> 00:50:18.330 تمام سعيمُ ميکنم ، پس . . تو هم سعي کن . درکَم کني 00:50:23.330 --> 00:50:28.330 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:28.330 --> 00:50:33.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:36.170 --> 00:50:38.540 کِي ميخواي نقل مکان کني به اينجا ؟ 00:50:42.960 --> 00:50:44.770 فردا خوبه ؟ 00:50:44.770 --> 00:50:47.940 الان وقتِ جلسه ـس ، نه ؟ . ديگه بايد بري 00:50:47.940 --> 00:50:51.230 تو چي ؟ - . يه ذره بيشتر اينجا ميمونم - 00:50:51.230 --> 00:50:54.050 . بايد چندتا عکس بگيرم و به مامانم نشون بدم 00:50:54.050 --> 00:50:55.500 . ميخوام يه نگاهي به دور و برِ اينجا بندازم 00:50:55.500 --> 00:50:58.600 چطوري برميگردي خونه ؟ - ، هميشه يادت ميره ها - 00:50:58.600 --> 00:51:00.390 . من که حتي تنهايي رفته بودم آمريکا 00:51:00.390 --> 00:51:03.300 . نميخواد نگرانم باشي 00:51:04.600 --> 00:51:07.420 . باشه ، ميرم 00:51:25.420 --> 00:51:27.560 . حس ميکنم انگار ازدواج کرديم 00:51:28.700 --> 00:51:31.600 . گفتي فقط خودت حس ميکني انگار ازدواج کرديم 00:51:36.500 --> 00:51:39.770 . اول بايد يه علامتي بدي و بعد اينکارو بکني 00:51:39.770 --> 00:51:42.930 ! اينو باش - . تو که خودتم هيچوقت اول هيچ علامتي نميدي - 00:51:46.520 --> 00:51:49.440 ، خداحافظ . تو خونه ميبينمت 00:51:49.440 --> 00:51:54.890 . خداحافظ . . تو خونه منتظرتم 00:52:29.590 --> 00:52:35.590 هشتاد و سومين جلسه ي مخصوصِ سهامدارانِ . گروهِ " جگوک " بدين وسيله شروع ميشود 00:52:39.940 --> 00:52:45.990 دستورِ کارِ امروزمون راي گيري براي برکناريِ . مديراجراييِ اصليِ شرکت ، آقاي " کيم وُن " بوده 00:53:16.690 --> 00:53:19.530 . . حالا نتيجه يِ راي گيري برايِ برکناريِ 00:53:19.530 --> 00:53:23.560 مديراجراييِ اصلي ، آقاي " کيم وُن " رو . . . اعلام ميکنيم 00:53:23.570 --> 00:53:28.700 ، راي موافق . . سه درصد 00:53:29.490 --> 00:53:31.560 ، راي مخالف . . 95 درصد 00:53:32.060 --> 00:53:33.790 ، راي ممتنع . . دو درصد 00:53:34.400 --> 00:53:41.220 ، بدليلِ فقدانِ شرايطِ لازم برايِ برکناري . پيشنهادِ برکناري رد ميشود 00:53:42.290 --> 00:53:45.560 . راي گيريِ دومي هم صورت نخواهد نگرفت 00:53:46.280 --> 00:53:49.020 . جلسه پايان يافت 00:54:00.900 --> 00:54:02.820 چي شد ؟ 00:54:02.820 --> 00:54:05.670 ، رئيس داشته بچه يِ خودشُ رام ميکرده 00:54:05.670 --> 00:54:11.420 اما ، به لطفِ همين تونستيم تو کارِمون . يه پيشرفتي کنيم ، بايد مثبت فکرکنيم 00:54:25.260 --> 00:54:28.790 . چه خوب شد که پيشنهادِ برکناري رد شد 00:54:28.790 --> 00:54:31.340 . " تبريک ميگم ، " کيم 00:54:32.940 --> 00:54:35.880 شما هيچوقت دست از شگفت زده کردنِ من . برنميداري 00:54:42.260 --> 00:54:46.150 حالا فهميدي قضيه از چه قرارِ ؟ 00:54:46.750 --> 00:54:51.130 اينا همَش فقط يه نمايش بود ؟ 00:54:51.930 --> 00:54:54.350 . پس مُخَم تو کله ـت داري 00:54:54.800 --> 00:54:58.800 مطمئنم برادرت احساسِشُ نميتونه ، در قالبِ کلمه برات توصيف کنه 00:54:59.660 --> 00:55:02.410 . بهترِ دور و برِش نچرخي 00:55:07.050 --> 00:55:12.770 اينکه براي اولين بار تو جلسه يِ سهامدارا شرکت کردي ، چه حسي برات داشت ؟ 00:55:13.930 --> 00:55:15.510 باهاش چکار کرديد ؟ 00:55:15.510 --> 00:55:19.230 . فقط يه مقدار شرمنده ـش کردم 00:55:20.610 --> 00:55:25.850 . نه فقط اونو ، تو رو هم همينطور 00:55:26.890 --> 00:55:30.690 منظورتون چيه ؟ 00:55:31.750 --> 00:55:34.390 ، " اونسانگ " 00:55:35.650 --> 00:55:38.870 ، همون دختري که مخفيش کرده بودي 00:55:39.710 --> 00:55:45.350 . همين يه ساعت پيش کُره رو ترک کرد 00:55:52.460 --> 00:55:55.760 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:56:04.060 --> 00:56:09.940 خانم ، ممنونم که تو اين مدت به خوبي . هوايِ منو داشتيد 00:56:09.940 --> 00:56:13.910 . بابتِ تمام دردسرايي که درست کردم متاسفم 00:56:15.050 --> 00:56:20.120 متاسفم بي اينکه به درستي ازتون . خداحافظي کنم ، از اينجا ميرم 00:56:20.120 --> 00:56:23.580 ، لطفا مراقبِ خودتون باشيد . خدانگهدار 00:56:24.920 --> 00:56:28.210 آجوما ؟ . . " اونسانگ " ؟ - مامان ، " اونسانگ " کجاس ؟ - 00:56:28.210 --> 00:56:32.140 اونسانگ " کجاس ؟ " - . فکرکنم با مادرش از اينجا رفته - 00:56:32.140 --> 00:56:36.680 چطور تونست بي اينکه خداحافظي کنه ، بذاره و بره ؟ 00:56:53.100 --> 00:56:55.820 . اونسانگ " ؟ . . اون استعفا داده " 00:57:30.790 --> 00:57:33.020 چرا هميشه سراغِ "اونسانگ"ـو از من ميگيري ؟ 00:57:33.020 --> 00:57:36.190 بينِ شما دوتا چه خبره ؟ 00:57:56.610 --> 00:57:59.240 . امروزُ هرگز فراموش نکن 00:57:59.540 --> 00:58:03.890 . . به قيمتِ استفاده کردن از شمشيرِت 00:58:04.730 --> 00:58:08.770 . اونو از دست دادي . .