WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.310 --> 00:00:30.450 « قسمت هفدهم » 00:00:32.700 --> 00:00:35.740 . هرگز اين روزُ از ياد نبر 00:00:36.080 --> 00:00:41.130 ، به قيمتِ استفاده از شمشيرِت 00:00:41.860 --> 00:00:45.290 . امروز اون دخترُ از دست دادي 00:01:15.590 --> 00:01:18.930 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:02:03.290 --> 00:02:06.040 . اونسانگ " اونجا نيست " 00:02:07.910 --> 00:02:10.110 . هرجاييُ گشتم پيداش نکردم 00:02:10.570 --> 00:02:12.860 چکار کردي ؟ 00:02:12.860 --> 00:02:14.990 بهش چي گفتي ؟ 00:02:15.890 --> 00:02:17.640 کجا فرستاديش ؟ 00:02:17.640 --> 00:02:20.720 . همَش تقصيرِ شماس 00:02:21.080 --> 00:02:25.250 خودت از اول بايد طوري رفتار ميکردي که . اون حتي نتونه بهت يه نگاهَم بکنه 00:02:25.470 --> 00:02:27.640 ، خودم بودم که رفتم سراغِش 00:02:27.640 --> 00:02:29.350 ، من بودم که زندگيشُ آشفته کردم 00:02:29.620 --> 00:02:32.150 . خودم ازش خواستم از چيزي نترسه و باهام باشه 00:02:32.410 --> 00:02:35.560 ! بايد منو ميفرستاديد . بايد منو با اون هواپيما ميفرستاديد برم 00:02:37.080 --> 00:02:39.030 چيه ؟ 00:02:39.480 --> 00:02:43.230 چون براي براي برادرم مثلِ يه جور بيمه يِ زندگيَمِ که نميخوايد منو بفرستيد برم ؟ 00:02:43.510 --> 00:02:47.330 کي بهتون اين حقُ داده که زندگي يکي ديگه رو نابود کنيد ؟ 00:02:47.330 --> 00:02:51.150 فقط بهش توصيه کردم زندگي ـييُ که . متناسبِ خودش هستُ بايد داشته باشه 00:02:51.700 --> 00:02:54.980 . از مدرسه هم بايد بره بيرون - . نکنيد - 00:02:54.980 --> 00:02:59.030 . ديگه دنبالش نميگردي 00:02:59.430 --> 00:03:02.310 ، لحظه اي که پيداش کني 00:03:02.310 --> 00:03:06.040 . اونوقت واقعا زندگيش به گند کِشيده ميشه 00:03:06.040 --> 00:03:08.530 . برگرد به اتاقِت 00:03:14.310 --> 00:03:17.810 پدر ! " کيم تان " داره دنبالِ " اونسانگ " ميگرده و . گوشيِ " اونسانگ " قطع شده 00:03:17.810 --> 00:03:20.010 چه خبره ؟ 00:03:20.080 --> 00:03:22.460 ، اونسانگ " از فردا به بعد نمياد مدرسه " . . از اينجا رفته 00:03:22.460 --> 00:03:24.380 . و منم کمکش کردم . . - رفته ؟ کجا ؟ - 00:03:24.380 --> 00:03:26.000 تويِ سئولِ ؟ کجاس ؟ 00:03:26.000 --> 00:03:28.690 . نميدونم ، بهم گفته چيزي ازش نپرسم 00:03:28.690 --> 00:03:31.980 فقط کمکش کردم که ، تو جايِ جديد مستقر بشه 00:03:31.980 --> 00:03:34.230 ، و چون خودش ازم خواسته منتظرش باشم . منم همينکارو ميکنم 00:03:35.050 --> 00:03:38.310 چطور ميشه ؟ چرا بايد بي اينکه چيزي به من بگه بره ؟ 00:03:38.310 --> 00:03:39.830 بخاطرِ "کيم تان"ـه ؟ 00:03:39.830 --> 00:03:42.190 نرفته خارج که ، رفته ؟ 00:03:42.530 --> 00:03:46.520 ، نميتونم بجايِ اون چيزي بهت بگم . خودت بعدا ازش بپرس 00:03:47.480 --> 00:03:49.340 خودش گفته هروقت که . تويِ جايِ جديدش مستقر شد ، بهم زنگ ميزنه 00:03:49.340 --> 00:03:51.560 . همينطورم اگه اتفاقي بيفته بهم زنگ ميزنه 00:03:51.560 --> 00:03:53.430 . بهترِ منتظر بمونيم 00:03:53.430 --> 00:03:54.970 اينکارا برايِ چيه ؟ 00:03:57.730 --> 00:03:59.590 . چا اونسانگ " امروز غيبت کرده " 00:03:59.590 --> 00:04:01.100 . حالا نه که برام مهمه 00:04:01.480 --> 00:04:03.990 چرا غايب کرده ؟ 00:04:03.990 --> 00:04:05.980 فکرميکني " چانيونگ " بدونه ؟ 00:04:05.980 --> 00:04:09.380 مريضِ ؟ . آخه جوابِ پيامک هامُ نميده 00:04:09.380 --> 00:04:11.640 . بهش زنگ بزن ، اينطوري سريع تر جواب ميده 00:04:11.640 --> 00:04:13.530 اونوقت ديگه حس ميکنم . واقعا باهم دوستيم 00:04:13.530 --> 00:04:16.620 دوباره يکي اذيتِش کرده ؟ 00:04:25.500 --> 00:04:27.320 بهت زنگ زده ؟ 00:04:27.320 --> 00:04:28.790 زنگ زده يا نه ؟ 00:04:28.790 --> 00:04:32.650 گفته بودم که ديگه از طريقِ من . دنبالِ " اونسانگ " نگردي 00:04:32.650 --> 00:04:36.370 آخه فکرميکنم ناپديد شدنِش . تقصيرِ تو باشه 00:04:36.370 --> 00:04:38.650 همينطور نيست ؟ 00:04:45.690 --> 00:04:47.460 ! " يون چانيونگ " 00:04:47.460 --> 00:04:49.930 . از من چيزي نپرس 00:04:52.040 --> 00:04:54.760 . بريم 00:04:56.460 --> 00:05:00.070 ، بچه ها . . بايد با " تان " حرف بزنم 00:05:00.410 --> 00:05:02.640 اشکالي نداره يه لحظه تنهامون بذاريد ؟ 00:05:02.640 --> 00:05:05.070 . خواهشا همکاري کنيد 00:05:09.170 --> 00:05:13.350 دمِ در هستم ؛ ديگه نميذارم شما دوتا . تنها کنارِ هم بمونيد 00:05:14.150 --> 00:05:16.810 . دوباره باهم درگير نشيدا 00:05:19.510 --> 00:05:21.750 . چا اونسانگ " غيبِش زده " 00:05:21.750 --> 00:05:23.650 . بالاخره کارِ خودتُ کردي 00:05:25.240 --> 00:05:27.980 اصلا زنده هست ؟ 00:05:28.260 --> 00:05:30.980 . . الان نه حس و حالِ درگيري باهاتُ دارم و 00:05:30.980 --> 00:05:32.540 . نه وقتشُ . . 00:05:33.130 --> 00:05:37.390 ، من به روشِ خودم دنبالش ميگردم . تو هم ميتوني به روشِ خودت دنبالش بگردي 00:05:37.890 --> 00:05:40.910 ، تو که بايد بدوني کجا رفته 00:05:41.300 --> 00:05:43.100 تو کُره ـس يا نه ؟ 00:05:43.100 --> 00:05:45.000 ، بايد برم دنبالش بگردم 00:05:45.000 --> 00:05:50.740 . هرجايي که باشه درهرحال پيداش ميکنم 00:05:58.290 --> 00:06:01.010 پدرت ازم خواسته اونو . بعنوان دانش آموز ترک تحصيلي رد کنم 00:06:01.010 --> 00:06:03.960 . نه ، لطفا اينکارو نکنيد 00:06:04.810 --> 00:06:07.650 . اون برميگرده 00:06:07.650 --> 00:06:10.250 داري ازم خواهش ميکني ؟ - ، دارم باهاتون يه معامله ميکنم - 00:06:10.250 --> 00:06:12.800 . يه چيزي ميدم و درعوض يه چيزي ميگيرم 00:06:13.080 --> 00:06:16.460 . ممکنه بعدا منو لازم داشته باشيد 00:06:31.990 --> 00:06:34.530 « " درخواستِ کار در " جي.بي.اس » 00:06:37.700 --> 00:06:39.550 کي بهت اجازه داره اينارو نگاه کني ؟ 00:06:39.890 --> 00:06:44.020 ، دارم تحقيق ميکنم چا اونسانگ " چيزِ ديگه ايُ اينجا جا نذاشته ؟ " 00:06:44.020 --> 00:06:47.150 منظورت چيه ؟ تحقيق ميکني ؟ 00:06:47.950 --> 00:06:51.070 . هيونگ ، يه خواهشي ازت دارم 00:06:52.480 --> 00:06:54.730 امروز چه خبره ؟ 00:06:55.450 --> 00:06:58.030 ، چا اونسانگ " امروز نيومده مدرسه " 00:06:58.030 --> 00:06:59.780 . از فردا به بعدَم ديگه نمياد 00:06:59.780 --> 00:07:01.000 خبري شده ؟ 00:07:01.000 --> 00:07:03.640 ميتوني هرچي زودتر يه نگاهي به سوابقِ خارج از کشور رفتنِش بندازي ؟ 00:07:04.550 --> 00:07:06.740 . بهم زنگ بزن 00:07:10.670 --> 00:07:12.660 ميخواي همينجا وايسي تا خودم پرتِت کنم بيرون ؟ 00:07:12.660 --> 00:07:16.190 ، اينقدر ازم خواهش نکن . داري به احساساتَم ضربه ميزنيا 00:07:21.610 --> 00:07:23.930 يه استراحتي بکنيم ؟ 00:07:23.930 --> 00:07:26.780 لطفا از اين فرصت برايِ رفتن . به دستشويي استفاده کنيد 00:07:29.510 --> 00:07:31.850 . عروسيتونو تبريک ميگم 00:07:31.850 --> 00:07:33.690 خيلي دير بود ؟ 00:07:34.100 --> 00:07:36.350 . يه مدتي ميشه که به جلسه يِ والدين نيومدم 00:07:36.590 --> 00:07:40.480 ، چيزي براي آمادگي نمونده . ماهِ آينده کنفرانس مطبوعاتي دارم 00:07:40.480 --> 00:07:42.880 فکرميکني مشکلي برات پيش نمياد ؟ 00:07:43.170 --> 00:07:46.120 شنيدم هتل " زئوس " قرارِ . تويِ دفتر دادستاني موردِ بازجويي قرار بگيره 00:07:46.120 --> 00:07:48.450 بازجويي ؟ 00:07:52.420 --> 00:07:54.620 . چيزي دراينمورد نشنيدم 00:07:54.950 --> 00:07:56.540 . امکان نداره 00:07:56.540 --> 00:08:00.360 اين دقيقا همون اطلاعاتيِ که . بايد تو اين جلسه با هم رد و بدل کنيم 00:08:00.360 --> 00:08:04.640 فکرميکني تو اين دوسالِ گذشته چقدر رويِ اين گروه سرمايه گذاري کردم ؟ 00:08:06.750 --> 00:08:10.480 . فکرکنم بايد برم دستشويي 00:08:11.370 --> 00:08:15.490 . بله ، منم داشتم ميرفتم 00:08:30.000 --> 00:08:33.000 . اين فقط چشمه اي از مقدارِ تشکرم از توئه 00:08:33.000 --> 00:08:35.490 . درست مثلِ مالِ خودتونه 00:08:36.410 --> 00:08:38.690 . حالا ديگه طرفِ خودمي 00:08:38.910 --> 00:08:41.830 محض اطلاعت بگم که . اصلا خوشم نمياد براي هردوطرف کار کني 00:08:41.830 --> 00:08:44.660 . فکرميکردم از اينکار خوشِتون مياد 00:08:44.660 --> 00:08:47.550 خودت که ديدي تويِ جلسه يِ سهامدارا . چي شد 00:08:47.840 --> 00:08:52.310 ، تمامِ اون آدماي دورو منو احاطه کرده بودن . بهترِ از حالا به بعد فقط طرفِ خودم باشي 00:08:52.310 --> 00:08:54.930 ، کار با شما باعثِ افتخارمه . " نائب رئيس " يون 00:08:54.930 --> 00:08:58.710 . " افتخار از منه . . رئيس " کيم 00:09:05.580 --> 00:09:08.110 فيلمِ چهار روزِ گذشته يِ دوربين مداربسته رو . بهم نشون بديد 00:09:08.110 --> 00:09:10.790 . اول بايد به رئيس گزارش بدم 00:09:10.790 --> 00:09:13.200 . گزارش بده 00:09:36.650 --> 00:09:38.780 « هيوشين » 00:09:39.750 --> 00:09:42.050 چي شد ؟ - . هيچي اينجا نيست - 00:09:42.050 --> 00:09:44.990 . درخواستِ پاسپورتِ جديد نداده بوده 00:09:44.990 --> 00:09:47.450 . خوبه ، يعني تو کُره ـس 00:09:48.980 --> 00:09:50.520 پدرت داره کمک ميکنه ؟ 00:09:50.520 --> 00:09:52.310 . اين يه رازِ 00:09:52.310 --> 00:09:55.250 . اگه از خونه پرت بشم بيرون ، تقصيرِ توئه 00:09:55.250 --> 00:09:57.950 . ممنون ، هيونگ 00:10:04.310 --> 00:10:07.640 . منم ، " چا اونسانگ " کُره ـس 00:10:09.580 --> 00:10:11.990 . ممنونم که اطلاعاتتُ باهام درميون گذاشتي 00:10:11.990 --> 00:10:14.280 . دونفر بهتر از يه نفرِ 00:10:15.280 --> 00:10:16.790 . بايد پيداش کنيم 00:10:16.790 --> 00:10:18.720 . به زودي امتحانِ پايان ترم شروع ميشه 00:10:18.720 --> 00:10:21.500 کِي ميخواي کارَمُ برام جبران کني ؟ 00:10:21.950 --> 00:10:23.770 يادت که نرفته ؟ 00:10:23.770 --> 00:10:28.270 براي کمک بهت ، هشت تا باديگارد . با خودم آوردم و کلاهمُ هم بهت دادم 00:10:50.590 --> 00:10:52.570 الو ؟ 00:10:53.780 --> 00:10:56.210 يعني چي ؟ 00:10:58.090 --> 00:11:00.600 . پس کُره ـس 00:11:06.670 --> 00:11:09.130 . " چا اونسانگ " 00:11:10.310 --> 00:11:13.330 . . 5-1-1-6-9 00:11:14.580 --> 00:11:16.420 . " عاشقِ شيفته يِ " يونگدو 00:11:17.860 --> 00:11:19.770 ! همگي توجه کنيد 00:11:19.770 --> 00:11:23.400 اومدم بهتون چندتا رازُ درموردِ وارثِ . هتل " زئوس " ، " چوي يونگدو " بگم 00:11:23.400 --> 00:11:28.820 چوي يونگدو " از قيافه ي بي نظير و خوشگل و " . افسون هايِ بي پايانِش برايِ گَل پايي زدن به من استفاده کرده 00:11:29.360 --> 00:11:31.950 منو تهديد کرده بود که . باهاش نودل لوبيا سياه بخورم 00:11:31.950 --> 00:11:34.910 اول دستمُ گرفت و . بعدش وِلم کرد تا بيفتم تو استخر 00:11:42.730 --> 00:11:44.740 . بي حد و اندازه خاطرخوام بود 00:11:44.740 --> 00:11:48.430 بخاطرِ جذابيتِ بالايِ " چوي يونگدو " ، تمامِ . سعيمُ کردم تا تحملِش کنم 00:11:48.430 --> 00:11:51.030 ، حالا ميخوام قلبمُ بهم پس بده 00:11:51.480 --> 00:11:57.190 اما . . من ديگه با احساساتم تاوانِ همه چيُ . پس دادم ، با پس گرفتنِ قلبم هيچ دردي درمون نميشه 00:12:08.050 --> 00:12:10.290 منشي " چوي " ؟ 00:12:10.580 --> 00:12:13.190 . اين قيافه يِ خوشگلم دوباره واسَم دردساز شد 00:12:22.930 --> 00:12:25.050 ! تورو فراميخونم 00:12:27.290 --> 00:12:29.740 چرا با ديوار حرف ميزني ؟ 00:12:33.890 --> 00:12:36.640 . از بچه ها شنيدم 00:12:37.430 --> 00:12:40.280 ، چا اونسانگ " فقط غيبت نکرده " 00:12:40.640 --> 00:12:43.150 . کلا آب شده رفته تو زمين 00:12:43.390 --> 00:12:45.470 . قفسه يِ مدرسه ـش خاليِ خاليه 00:12:45.670 --> 00:12:48.320 ، درواقع تو گروهِ حمايت از بينوايان نيست . . پدرش 00:12:48.320 --> 00:12:50.230 . پدرش از دنيا رفته . . 00:12:50.230 --> 00:12:51.680 . . مادرشَم - . غذاتُ بخور - 00:12:51.680 --> 00:12:53.400 . باشه 00:13:00.680 --> 00:13:02.860 . اون داداش بزرگمه 00:13:03.270 --> 00:13:05.610 داري چکار ميکني ؟ - ، چه خوب شد اومدي - 00:13:05.610 --> 00:13:08.750 اين ماشينُ دو روز پيش کجا پارک کرده بودي ؟ 00:13:08.750 --> 00:13:11.300 هميشه جلويِ خونه ـمه ؛ مگه چطور ؟ 00:13:11.300 --> 00:13:14.330 . بيا - . ممنون - 00:13:15.780 --> 00:13:17.980 کارت حافظه يِ جعبه سياهِ اين ماشينُ . بهم بده 00:13:17.980 --> 00:13:19.600 . بايد دنبالِ " چا اونسانگ " بگردم 00:13:19.600 --> 00:13:22.590 يعني " چا اونسانگ " تو جعبه سياهِ ماشينِ منه ؟ 00:13:22.590 --> 00:13:24.760 . ممکنه باشه ؛ عجله کن 00:13:24.760 --> 00:13:27.540 ميتوني کارت حافظه رو دربياري ؟ 00:13:33.690 --> 00:13:35.290 « ذاتا براي مهموني رفتن به دنيا اومدي » 00:13:35.290 --> 00:13:38.260 چطوري منو اينقدر خوب ميشناسن ؟ 00:13:38.260 --> 00:13:40.600 . دعوتم کردن به يه مهموني 00:13:40.600 --> 00:13:42.150 ميخواي باهم بريم کلاب ؟ 00:13:42.150 --> 00:13:44.060 . کارت حافظه رو بده ببينم 00:13:46.200 --> 00:13:48.180 . بهت زنگ ميزنم 00:13:48.790 --> 00:13:51.820 . بايد بريم ، زودباش 00:13:52.960 --> 00:13:54.660 کجا ميري ؟ 00:13:54.660 --> 00:13:56.490 ميتونم با اين شماره ثبت نام کنم ؟ 00:13:56.920 --> 00:13:58.230 . جديدا قطع شده بوده 00:13:58.230 --> 00:14:00.600 . اول بايد فعالِش کنم 00:14:04.130 --> 00:14:07.440 . درحالِ استفاده ـس - درحالِ استفاده ـس ؟ - 00:14:07.440 --> 00:14:09.420 . بله 00:14:12.490 --> 00:14:16.300 الو ؟ . . شما از ديروز با اين شماره کار ميکنيد ؟ 00:14:16.300 --> 00:14:18.780 . من واقعا اين شماره رو لازم دارم 00:14:18.780 --> 00:14:21.180 ميدونم مثل روانيا بنظر ميرسم ، اما . . اين . شماره رو ازت ميخرم 00:14:21.180 --> 00:14:22.670 . برام مهم نيست قيمتش چقدر باشه 00:14:22.670 --> 00:14:24.450 فکرکردي شوخي ميکنم ؟ 00:14:24.450 --> 00:14:27.320 ، گفتم شماره ـتُ ميخرم ديگه چقدر ميخواي ؟ 00:14:28.120 --> 00:14:31.270 « چا اونسانگ » 00:14:51.410 --> 00:14:52.530 « چوي يونگدو » 00:14:52.530 --> 00:14:54.420 آخه تو کجايي " چا اونسانگ " ؟ » 00:14:54.420 --> 00:14:56.530 ، خيلي دلتنگتَم 00:14:56.530 --> 00:14:58.860 فقط دارم براي يه شماره يِ قطع شده . « همينطور الَکي پيامک ميفرستم 00:15:07.160 --> 00:15:09.750 چا اونسانگ " ؟ " - ببينم قصدِ مُردن کردي ؟ - 00:15:12.580 --> 00:15:15.550 حتي وقتيَم که خودش نيست بازم تو . جوابِ گوشيشُ ميدي که 00:15:15.550 --> 00:15:18.690 ، حالا ديگه شماره يِ منه . برو يه چيزِ ديگه پيدا کن 00:15:18.690 --> 00:15:20.530 . چقدر تو باهوشي 00:15:20.530 --> 00:15:23.430 کسيَم بهت پيامک داده ؟ - ! تو دادي - 00:15:23.750 --> 00:15:25.350 حالا چيزِ جديدي نفهميدي ؟ 00:15:25.350 --> 00:15:27.690 . بعد از تله گذاشتن ، حالا همينطور منتظر نشستم 00:15:27.980 --> 00:15:30.150 داشتم عشقمُ به يه شماره يِ قطع شده ، اعتراف ميکردم 00:15:30.500 --> 00:15:34.360 حالا که زدي اعترافمُ به گند کِشيدي . بدجور حالم خرابه 00:15:34.360 --> 00:15:35.640 . خداحافظ 00:15:43.800 --> 00:15:46.180 بله ، منشي " چوي " ؟ 00:15:46.180 --> 00:15:48.530 قربانيُ پيدا کردي ؟ 00:15:48.530 --> 00:15:50.720 . نه ، هنوز نه 00:15:50.720 --> 00:15:53.490 هيچ شماره تلفني نيست که ، به اسمِش ثبت شده باشه 00:15:53.920 --> 00:15:56.710 . درموردِ قيمِش " پارک هينام " هم همينطوره 00:15:56.710 --> 00:16:00.670 هنوز آدرسِ قانونيشُ عوض نکرده و . براي همينم نميتونم پيداش کنم 00:16:03.370 --> 00:16:05.240 . وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن 00:16:07.140 --> 00:16:09.240 . باشه 00:16:38.860 --> 00:16:41.510 چا اونسانگ " به مبلغِ 20,030 وُن از کارت اعتباريِ " » . « جيون " برايِ حمل و نقلِ " هانگوک " استفاده کرده است " 00:16:47.660 --> 00:16:49.810 « " شرکتِ حمل و نقلِ " هانگوک » 00:16:57.060 --> 00:16:58.690 ميشه يه چيزي ازتون بپرسم ؟ 00:16:58.750 --> 00:17:01.490 شما الان 24030 وُن از کسي پول گرفتيد ؟ 00:17:01.490 --> 00:17:04.270 . بله ، همين الان به مبلغِ 24030 وُن 00:17:05.480 --> 00:17:07.000 تعطيل کرديد ؟ 00:17:07.000 --> 00:17:09.850 . ساعتِ 9:45 به مبلغِ 24030 وُن 00:17:10.000 --> 00:17:11.690 الو ؟ 00:17:11.690 --> 00:17:13.780 صِدامُ ميشنويد ؟ 00:17:14.170 --> 00:17:17.020 بله ، پرداخت با کارت اعتباري و . به مبلغِ 24030 وُن بوده 00:17:17.890 --> 00:17:20.790 . متاسفم 00:17:22.540 --> 00:17:25.410 . نميدونستم ديروقت تماس گرفتم 00:17:34.070 --> 00:17:36.730 کسي نبوده ؟ 00:17:37.280 --> 00:17:40.070 . بله ، ديشب ساعتِ 9:45 بوده 00:17:41.070 --> 00:17:44.960 . به مبلغِ 24030 وُن با کارت اعتباري پرداخت شده 00:17:48.580 --> 00:17:51.110 بوده ؟ 00:17:52.010 --> 00:17:53.680 يه دانش آموزِ دبيرستاني بوده ؟ 00:17:53.680 --> 00:17:55.670 يا کسي که با زبون اشاره صحبت کنه ؟ 00:17:55.670 --> 00:17:57.800 . فکرکنم يه دانش آموز دبيرستاني بود 00:17:58.110 --> 00:17:59.930 . موهايِ بلندي داشت و خوشگل بود 00:17:59.930 --> 00:18:02.190 الان ميام اونجا ، ميتونيد آدرسِتونو بديد ؟ 00:18:02.410 --> 00:18:05.210 کجاس ؟ . . کجاس ؟ 00:18:05.210 --> 00:18:08.110 آقاي " يون " قبل از اينکه . از کشور خارج بشه ، بهش رسيده 00:18:11.740 --> 00:18:15.620 اون بهتر از هرکسِ ديگه اي بايد بدونه که . نبايد تو کارايِ خانوادگيِ من فضولي کنه 00:18:15.740 --> 00:18:17.970 ، وقتي که داشت از نگهبانا رد ميشد خودم ديدمش 00:18:17.970 --> 00:18:21.840 . . اما ، وقتي که فيلم دوربين مداربسته رو - ! خفه خون بگير - 00:18:29.180 --> 00:18:31.490 سردِت نيست ؟ 00:18:35.760 --> 00:18:37.750 . من خوبم 00:18:53.680 --> 00:18:56.880 ، از وقتي که اومدي اينجا . فروشِ منم حسابي رفته بالاتر 00:18:56.880 --> 00:18:58.110 واقعا ؟ 00:18:58.110 --> 00:19:01.860 . از اول ميدونستم تو مُهره يِ شانسم هستي 00:19:01.960 --> 00:19:04.200 . ممنون - ، اما - 00:19:04.200 --> 00:19:07.610 چرا نميري مدرسه ؟ 00:19:09.610 --> 00:19:11.220 . يه مدت پيش ترک تحصيل کردم 00:19:11.220 --> 00:19:12.760 ميخوام تو آزمون موسسه يِ آموزش عمومي . شرکت کنم 00:19:12.760 --> 00:19:15.240 يعني تو سئول درس خوندي ؟ 00:19:15.240 --> 00:19:17.270 کجا ؟ 00:19:17.800 --> 00:19:20.550 . يه مدرسه يِ دخترونه پسرونه بود 00:19:22.110 --> 00:19:23.900 . سلام 00:19:26.340 --> 00:19:29.080 « آشپز لازم داريم » 00:19:40.280 --> 00:19:42.710 ، متاسفم ، بريد دنبالِ يه جاي ديگه بگرديد 00:19:42.710 --> 00:19:46.040 چطور ميتونم با کسي که نميتونه حرف بزنه کار کنم ؟ 00:19:53.170 --> 00:19:57.160 ، اشکال نداره . بالاخره يکي به مهارتِت پِي ميبره 00:19:57.440 --> 00:19:59.570 . خوشحالم باش ، خانم 00:20:01.200 --> 00:20:03.090 . فردا بايد بريم و يه گوشي بگيريم 00:20:03.340 --> 00:20:06.830 بايد يه گوشي داشته باشي تا اگه . نظرش عوض شد ، بتونه بهت زنگ بزنه 00:20:08.530 --> 00:20:10.180 . يادم رفته دستکش بخرم 00:20:10.180 --> 00:20:12.250 ، تو اول برو . منم زودي برميگردم 00:21:26.340 --> 00:21:27.850 خودشه ؟ 00:21:27.850 --> 00:21:29.510 . فکرکنم 00:21:29.510 --> 00:21:30.870 مطمئنيد ؟ 00:21:30.870 --> 00:21:32.710 . با لهجه يِ سئولي حرف ميزد 00:21:32.710 --> 00:21:35.500 يه ساعت پيش اومده بود که . دستکشِ مخصوص ظرفشويي بخره 00:21:35.800 --> 00:21:38.180 سه هزار و سيصد وُن بوده ؟ - . درسته - 00:22:39.360 --> 00:22:41.920 . ببخشيد که اينقدر کِشِش دادم 00:22:41.920 --> 00:22:43.510 . بريم 00:23:09.000 --> 00:23:11.570 . کمکت ميکنم از تمامِ درايِ اين دنيا بگذري 00:23:11.570 --> 00:23:13.510 . دلم برات تنگ ميشه 00:26:20.480 --> 00:26:22.960 اداره پليسِ گانگنام ؟ 00:26:23.290 --> 00:26:24.600 چي ميخوايد ؟ 00:26:24.600 --> 00:26:26.120 پيداش کردي ؟ 00:26:26.970 --> 00:26:28.960 . پس ، حتما گوشيِ جديد گرفته 00:26:31.250 --> 00:26:32.590 . بزن بريم 00:26:32.590 --> 00:26:35.630 . خودم شخصا ميخوام قربانيُ ببينم 00:26:35.900 --> 00:26:38.890 لطفا بهشون بگو که پرونده رو . بدن به پليسِ محلي و خودم ميرم 00:26:38.890 --> 00:26:41.160 . نه ، خودم ميرم 00:26:41.630 --> 00:26:43.590 ، از اينکار فقط يه قصد دارم 00:26:43.590 --> 00:26:46.620 . ميخوام بفهمم کجاس 00:27:16.540 --> 00:27:17.880 آجوشي ؟ 00:27:17.880 --> 00:27:20.040 چرا " چا اونسانگ " هنوز نيومده ؟ - چي ؟ - 00:27:20.040 --> 00:27:21.750 فکرميکني فرار کرده ؟ 00:27:21.750 --> 00:27:24.890 . براي همينه که ميخواستم تو محلِ خودش باشه 00:27:42.420 --> 00:27:44.910 . واقعا "چوي يونگدو"ـئه 00:27:47.120 --> 00:27:48.700 . . هِي ، زده به مُخت 00:27:55.280 --> 00:27:57.260 . . ممنونم که 00:28:00.480 --> 00:28:03.340 . . سالم موندي و . . 00:28:04.230 --> 00:28:07.450 . خودتُ بهم نشون دادي . . 00:28:08.540 --> 00:28:10.580 . ممنونم 00:28:18.970 --> 00:28:21.370 چرا از دستم عصباني نيستي ؟ 00:28:21.370 --> 00:28:24.630 محکم وايسا سرِ جات و ، باهام حرف بزن 00:28:25.750 --> 00:28:28.600 ، اين همه راهُ اومدم تا تورو ببينم از ديدنم ذوق مرگ نشدي ؟ 00:28:30.860 --> 00:28:32.880 . انگار دلت ميخواسته يکي ديگه رو ببيني 00:28:32.880 --> 00:28:36.050 ، بهترِ بدوني من يه کلمه هم درموردش حرف نميزنم . حتي روش حسابَم نکن 00:28:38.770 --> 00:28:41.580 خودش از قبل اومده ؟ 00:28:41.580 --> 00:28:44.520 . هوا سردِ ، بيا بريم 00:28:46.390 --> 00:28:48.920 . کُتمُ بهت ميدم ، يه کم بيشتر بمون 00:28:48.920 --> 00:28:52.240 خودت گفته بودي از جاهايي که . سقف نداشته باشن خوشِت نمياد ، بيا بريم 00:28:52.750 --> 00:28:56.810 تا وقتي که يه زميني زيرِ پايِ آدم باشه ، ديگه کي اهميت ميده سقفي باشه يا نباشه ؟ 00:28:57.980 --> 00:28:59.650 ، اومدم و ديدم که سالم و سلامتي 00:28:59.940 --> 00:29:01.860 ، با " کيم تان " هم که بهم زدي 00:29:01.860 --> 00:29:06.560 حالا هم چون نميخواي بفهمم خونه ـت کجاس ، داري ، باهام کنارِ ساحل قدم ميزني 00:29:06.560 --> 00:29:08.220 . معلومه که حسابي ذوق زده شدم 00:29:08.220 --> 00:29:11.030 . وقتي که ديدمت واقعا ترس برَم داشت 00:29:11.330 --> 00:29:13.850 . حتي تو به اين آسوني تونستي پيدام کني 00:29:14.300 --> 00:29:17.410 يعني چند نفر ممکنه منو ديده باشن ؟ 00:29:18.150 --> 00:29:19.690 . خيلي ترس برَم داشته بود 00:29:20.480 --> 00:29:25.580 من کمترين ميزانِ ترسناکيُ نسبت به اونايي که . ممکنه بيان اينجا و ببيننِت دارم 00:29:26.810 --> 00:29:28.620 . راس ميگي 00:29:28.730 --> 00:29:30.850 ميخواي همينجا بموني ؟ 00:29:30.850 --> 00:29:33.360 ديگه برنميگردي سئول ؟ 00:29:33.380 --> 00:29:36.680 . تا وقتي که " کيم تان " فراموشَم کنه - . پس ، به زودي ميبينمت - 00:29:37.670 --> 00:29:43.060 خربازي درنيار و . يه گوشي به اسمِ خودت بگير 00:29:43.060 --> 00:29:45.350 . يه ذره تجربه يِ فرار کردن نداري 00:29:46.370 --> 00:29:48.090 ميخواي با خودم فرار کني ؟ 00:29:48.090 --> 00:29:49.580 . بهش به چشمِ تجربه يِ يادگيري نگاه کن 00:29:49.580 --> 00:29:51.560 . . " يونگدو " 00:29:55.800 --> 00:29:57.930 ، وقتي که اينطوري اسممُ ميگي 00:29:57.930 --> 00:30:00.480 . بدجور عذاب ميکِشم 00:30:02.400 --> 00:30:05.820 . . يه لطفي بکن و - . بهم نگو ديگه نيام اينجا - 00:30:06.530 --> 00:30:10.180 براي اومدن به اينجا ، يه کارِ بدي کردم که ، اونقدر بدِ که پدرم منو ميگيره ميکُشه 00:30:12.590 --> 00:30:14.390 . دوباره برميگردم 00:30:30.340 --> 00:30:32.090 چا اونسانگ " کيه ؟ " 00:30:32.090 --> 00:30:34.420 . سايتِ هتلُ حسابي درهم برهم شده 00:30:35.640 --> 00:30:37.790 . دختريِ که دوسِش دارم 00:30:38.840 --> 00:30:43.320 ، اون پيامُ اون تو سايت نذاشته . کارِ خودمه 00:30:43.320 --> 00:30:44.440 چي ؟ 00:30:44.440 --> 00:30:47.500 يه شبِ غيبِش زد و . فقط اينطوري ميتونستم پيداش کنم 00:30:50.900 --> 00:30:53.200 ، تو قرارِ چهره يِ اين هتل باشي 00:30:53.200 --> 00:30:58.040 اونوقت براي پيدا کردنِ يه دختر همچين عيب و ايرادي براي خودت ساختي ؟ 00:30:58.040 --> 00:30:59.820 بعدشم گذاشتي تمامِ دنيا ببيننِش ؟ 00:30:59.820 --> 00:31:02.800 . . اگه نميتونستم پيداش کنم 00:31:03.620 --> 00:31:06.350 . حسابي قاطي ميکردم . . 00:31:07.980 --> 00:31:09.840 ، هرچيزي که باشه رو آماده ـم قبول کنم 00:31:10.190 --> 00:31:12.300 . . اما 00:31:13.460 --> 00:31:16.460 . بهم نگيد که ديگه اونو نبينم . . 00:31:18.000 --> 00:31:20.000 ، تو اين يه مورد دخالت نکنيد 00:31:20.320 --> 00:31:22.970 ميتونيد تو هر چيزِ ديگه اي تو زندگيم ، دخالت کنيد 00:31:22.970 --> 00:31:25.440 . . اما ، وقتي که پايِ يه دختر وسط باشه 00:31:26.930 --> 00:31:29.260 . هيچ حقي برايِ دخالت کردن نداريد . . 00:31:34.660 --> 00:31:36.780 . حق باتوئه 00:31:39.790 --> 00:31:40.980 جدي ميگيد ؟ 00:31:40.980 --> 00:31:43.210 ، نميتوني رو در رو منو شکست بدي 00:31:43.210 --> 00:31:48.020 فکرکنم ياد گرفتي که معامله کردن . حرکتِ عاقلانه تري نسبت به جنگِ رو در رو باشه 00:31:50.520 --> 00:31:52.090 ، امشب با " استر " شام ميخورم 00:31:52.870 --> 00:31:54.950 . باهام بيا 00:32:11.440 --> 00:32:15.790 قراردادِ همکاري بينِ هتل " زئوس " و ، ساختمونِ " جي جي " ديگه بسته شده 00:32:16.140 --> 00:32:20.900 حالا درکنارِ اين اخبارِ خوب ، اعضايِ خانواده هم . به اين مهموني اضافه شدن 00:32:21.400 --> 00:32:23.860 . بياييد به سلامتي بگيم 00:32:24.910 --> 00:32:27.390 . ببخشيد 00:32:27.390 --> 00:32:30.050 . اگه ضروري نيست ، باشه براي بعد 00:32:31.050 --> 00:32:32.920 چي ؟ 00:32:32.920 --> 00:32:35.760 منظورت چيه ؟ 00:32:35.760 --> 00:32:39.220 چرا تمامِ تقصيرا افتاده گردنِ ما ؟ 00:32:39.680 --> 00:32:41.780 . ما که مثلِ اون شرکتايِ بزرگِ ديگه نيستيم 00:32:41.780 --> 00:32:45.620 چطور ميتونن هتلُ پا به پايِ يه موسسه يِ ساخت و ساز يا شرکتايِ سرمايه گذاريِ فولاد حساب کنن ؟ 00:32:46.600 --> 00:32:49.390 . دادستان " کيم " ، فورا برو سراغِ کار 00:32:49.390 --> 00:32:51.950 ، تو کارِ دولتي داري . از نه تا پنج کار کن 00:32:51.950 --> 00:32:54.280 . فردا ميبينمت 00:32:58.280 --> 00:32:59.670 چي شده ؟ 00:32:59.670 --> 00:33:01.080 . چيزي نيست 00:33:01.420 --> 00:33:05.870 ميخواد يه تحقيقِ مالياتِ روتين و عادي . درموردمون انجام بده 00:33:05.990 --> 00:33:07.520 چرا خودمونو اذيت کنيم ؟ 00:33:07.520 --> 00:33:11.630 خودم فردا ميبينمش و . همه چيُ راس و ريس ميکنم 00:33:11.630 --> 00:33:15.730 داشتيم يه چيزِ مهم ميگفتيم که . اين تماس همه چيُ خراب کرد 00:33:16.190 --> 00:33:18.790 . ميخواستم بعد از گفتنِ به سلامتي اون حرفُ بزنم 00:33:18.820 --> 00:33:21.860 . ميخوام عروسيمونو بندازم جلوتر 00:33:22.660 --> 00:33:24.520 متوجهِ شرايط هستي ؟ 00:33:24.520 --> 00:33:26.270 . آره ، متوجهم 00:33:26.670 --> 00:33:30.290 . اما ، نميخوام باهات ازدواج کنم 00:33:32.950 --> 00:33:36.360 . فکرکنم شامپاينُ زيادي زود باز کردي 00:33:36.980 --> 00:33:39.530 . اون تماس فقط يه هشدار بود 00:33:40.630 --> 00:33:44.100 ، خودم درموردش يه چيزايي شنيدم . بهترِ فردا درمورد جزئيات صحبت کنيم 00:33:44.600 --> 00:33:46.370 . باشه براي وقتي که بچه ها نبودن 00:33:46.580 --> 00:33:50.640 اين آخرين درخواستيِ که بعنوانِ کسي که . يه زماني نامزدت بوده ازت دارم 00:33:50.780 --> 00:33:53.440 . پس ، فردا بيا ديدنم 00:33:55.230 --> 00:33:58.150 . من اول ميرم ، بريم 00:34:06.710 --> 00:34:08.180 . اون قيافه رو برام نگير 00:34:08.660 --> 00:34:10.910 . . حتي اگرم مشکلي باشه 00:34:10.910 --> 00:34:13.660 . فقط يه چيزِ فرماليته ـس . . - . اما ، اون که زد به چاک و رفت - 00:34:13.660 --> 00:34:15.020 . نگران نباش 00:34:15.020 --> 00:34:17.360 ، هتل "زئوس"ـو 00:34:19.420 --> 00:34:23.240 . بي عيب و نقص بهت واگذار ميکنم 00:34:27.440 --> 00:34:30.610 . اين چيزي نيست که نگرانشم 00:34:36.270 --> 00:34:38.660 پدرِ " يونگدو " قرارِ تو دردسر بيفته ؟ 00:34:38.660 --> 00:34:40.520 هتل " زئوس " سقوط ميکنه ؟ 00:34:40.740 --> 00:34:42.360 براي همينه که ميخواي ازش جدا بشي ؟ 00:34:42.360 --> 00:34:44.590 . سقوط نميکنه ، هيچ آدم ثروتمندي هرگز سقوط نميکنه 00:34:44.590 --> 00:34:47.660 حکومت ها هستن که عوض ميشن ، اما . . اونايي که ثروتمندن تا ابد همينطور ميمونن ، خودت اينو نميدوني ؟ 00:34:49.310 --> 00:34:52.890 . فقط نميخوام منم درگيرِ کاراش بشم 00:34:52.890 --> 00:34:54.860 . براي همينه که باهاش بهم ميزنم 00:34:54.860 --> 00:34:56.900 . خوبه - بهم خوردنِ رابطه يِ منو ميگي ؟ - 00:34:56.900 --> 00:34:58.600 . يونگدو " ورشکسته نميشه " 00:34:58.600 --> 00:35:01.080 حالا ميخواي اونو دوس داشته باشي ؟ 00:35:01.550 --> 00:35:03.760 ، بيشتر مثلِ يه جور وفاداري و همدم بودنه 00:35:03.760 --> 00:35:09.170 فقط اون بود که درکم ميکرد و ميدونست . چقدر بخاطرِ تو درمونده و بيچاره بودم 00:35:45.910 --> 00:35:49.610 . با اين فقط روياهايِ خوب ميان سراغِ آدم 00:36:30.070 --> 00:36:31.380 چي ؟ 00:36:31.380 --> 00:36:33.760 . هرکاري که بهم بگي برات ميکنم 00:36:33.760 --> 00:36:35.840 . اگه بگي برم آمريکا ، ميرم آمريکا 00:36:35.840 --> 00:36:39.290 . اگرم بخواي تمامِ سهام هامُ بهت ميدم 00:36:39.700 --> 00:36:41.930 . . اگه نخواي ديگه برگردم اينجا 00:36:42.260 --> 00:36:43.660 . منم هرگز برنميگردم . . 00:36:44.070 --> 00:36:47.480 ، اگه ميخواي تا ابد همديگه رو نبينيم 00:36:48.030 --> 00:36:50.450 ، منم نميبينمت 00:36:51.280 --> 00:36:53.290 . . درعوض 00:36:54.150 --> 00:37:00.550 . اونسانگ"ـو از دستِ من و پدر نجات بده" . . 00:37:02.510 --> 00:37:04.510 . . من 00:37:05.680 --> 00:37:08.760 . زندگيشُ خراب کردم . . 00:37:09.380 --> 00:37:11.510 . . چون دوسِش داشتم 00:37:12.780 --> 00:37:15.910 . از لبه يِ پرتگاه پرتِش کردم پايين . . 00:37:16.170 --> 00:37:22.290 . . خونه و مدرسه و دوستاش و 00:37:22.290 --> 00:37:24.180 . . حتي آينده ـشُ . . 00:37:26.740 --> 00:37:29.530 . همه ـشُ با دستام نابود کردم . . 00:37:29.780 --> 00:37:33.350 ، تمامِ تلاشمُ برايِ بودن با اون کردم 00:37:35.430 --> 00:37:37.990 آخه چطور ميشه اين تنها راهي باشه که برام مونده و ميتونم باهاش ازش محافظت کنم ؟ 00:37:39.090 --> 00:37:41.690 آخه چرا رفتن تنها راهِ ؟ 00:37:43.610 --> 00:37:46.070 ميخواي کمکت کنم يا باهم درگير بشيم ؟ 00:37:46.070 --> 00:37:50.260 دارم بهت اين فرصتُ ميدم که ، هرچيزي که ميخوايُ ازم بگيري 00:37:50.260 --> 00:37:55.380 تو فقط به " اونسانگ " کمک کن . تا به همون جايي که بوده برگرده 00:37:57.410 --> 00:37:59.960 يعني ديگه نميخواي ببينيش ؟ 00:37:59.960 --> 00:38:02.030 مشکلي با اين قضيه نداري ؟ 00:38:02.030 --> 00:38:07.970 . فقط يه بار ديگه ميخوام ببينمش 00:39:13.000 --> 00:39:15.430 . نميتوني اينجا باشي 00:39:16.090 --> 00:39:19.920 وقتي که اينطوري اومدي سراغم ، بايد چکار کنم ؟ 00:39:20.540 --> 00:39:22.650 . متاسفم 00:39:22.650 --> 00:39:24.630 . پس برو 00:39:24.630 --> 00:39:27.270 ! من از دستِ تو فرار کردم ديگه براي چي اومدي پيدام کني ؟ 00:39:28.050 --> 00:39:30.010 . متاسفم 00:39:33.650 --> 00:39:38.880 تمامِ چيزايي که نابودشون کردمُ . دوباره بهت برميگردونم 00:39:38.910 --> 00:39:40.960 ، مدرسه اي که ميرفتي 00:39:40.960 --> 00:39:42.750 ، خونه اي که توش زندگي ميکردي 00:39:43.210 --> 00:39:45.020 ، دوستاتُ 00:39:45.040 --> 00:39:49.730 ، زندگيِ روزانه اي که بدونِ من داشتي 00:39:51.460 --> 00:39:56.860 همه چيُ به همون حالتي که قبل از . آشنايي با من داشتي برميگردونم 00:40:00.080 --> 00:40:01.940 . نيازي به اينکار نيست 00:40:01.940 --> 00:40:04.200 . نميخوام برگردم 00:40:04.200 --> 00:40:06.300 . از اينجا خوشم مياد 00:40:06.780 --> 00:40:11.660 تو فقط کافيه کاري نکني که ، مجبور بشم به شهرهايِ ديگه برم 00:40:12.660 --> 00:40:15.400 . ديگه نيا اينجا 00:40:15.790 --> 00:40:19.320 . . اگه دوباره بيايي اينجا 00:40:19.320 --> 00:40:22.230 . منم مجبور ميشم برم يه جايِ ديگه . . 00:40:25.490 --> 00:40:27.240 . . من 00:40:29.260 --> 00:40:32.960 . . از همون لحظه اي که باهم آشنا شديم 00:40:34.710 --> 00:40:37.360 برات دردسر درست کردم ؟ . . 00:40:41.170 --> 00:40:42.920 . آره 00:40:45.030 --> 00:40:47.730 . که اينطور 00:40:49.080 --> 00:40:51.630 . ديگه برنميگردم 00:40:52.000 --> 00:41:01.170 متاسفم که ازت خواستم دستمُ بگيري و . شجاعت به خرج بدي و باهام باشي 00:41:05.170 --> 00:41:07.960 ، خداحافظ 00:41:08.570 --> 00:41:11.160 . " چا اونسانگ " 00:42:01.170 --> 00:42:04.850 . . چي - . اونسانگ"ـو پيدا کردم" - 00:42:05.940 --> 00:42:07.300 . همين چندساعت پيش رفته بودم ديدنش 00:42:07.300 --> 00:42:09.060 عقلتُ از دست دادي ؟ 00:42:09.060 --> 00:42:11.440 . . پدر 00:42:13.820 --> 00:42:16.500 . ديگه هرگز نميبينمش . . 00:42:18.710 --> 00:42:20.650 ، شما بُردي 00:42:20.650 --> 00:42:23.370 . . منم 00:42:24.060 --> 00:42:26.500 . باختم . . 00:42:27.160 --> 00:42:31.510 . ديگه بهش کاري نداشته باش 00:42:31.510 --> 00:42:33.790 . اِي احمق 00:42:33.790 --> 00:42:37.660 کجاي جدا کردنِ يه دختر از تو اينقدر برات مهمه ؟ 00:42:37.660 --> 00:42:40.630 . احساساتم بدجور ضربه خورده 00:42:41.490 --> 00:42:43.820 . برام سخته و خيلي دلتنگشَم 00:42:44.280 --> 00:42:46.740 . زندگيم به گند کِشيده شده 00:43:02.330 --> 00:43:04.210 چي شده ؟ 00:43:04.210 --> 00:43:05.710 . خيسِ آب شدي که 00:43:05.710 --> 00:43:10.470 ، تو که ماشين و هرچي که بخواي داري اگه سرما بخوري چي ؟ 00:43:10.470 --> 00:43:12.430 ، " تان " 00:43:13.510 --> 00:43:16.130 چي شده ؟ چي شده ؟ 00:43:33.180 --> 00:43:35.910 چرا درُ قفل کرد ؟ 00:43:38.240 --> 00:43:39.680 . تان " ، يه لحظه درُ باز کن " 00:43:40.260 --> 00:43:43.360 . دلنگرانتم - ! برو - 00:43:44.730 --> 00:43:47.230 تان " ؟ . . " کيم تان " ؟ " 00:43:47.480 --> 00:43:50.960 ! آخه چي شده ؟ . . درُ باز کن 00:43:51.460 --> 00:43:53.470 . تان " ، درُ باز کن " 00:43:55.830 --> 00:43:58.340 ! برو - ! " تان " . . " تان " - 00:43:58.850 --> 00:44:01.300 . درُ باز کن . . باز کن 00:45:20.540 --> 00:45:23.880 صدايِ زنگُ نشنيدي ؟ . برو بشين سرِ جات 00:45:35.810 --> 00:45:37.750 کيم تان"ـو ميشناسي ، آره ؟" 00:45:37.750 --> 00:45:40.330 . بچه هايِ ديگه ميگفتن باهات صميميِ 00:45:42.200 --> 00:45:43.920 و ؟ 00:45:46.760 --> 00:45:50.580 مشکلي براش پيش اومده ؟ 00:45:51.100 --> 00:45:52.740 خواستي منو ببيني که درموردِ اين باهام صحبت کني ؟ 00:45:52.740 --> 00:45:55.080 حرفِ ديگه اي براي گفتن داري ؟ 00:45:55.650 --> 00:45:58.580 ميخواي الان درموردِ آزمونِ وروديِ کالج صحبت کنيم ؟ 00:45:59.440 --> 00:46:02.050 ، منو ديدي که داشتم يه دخترُ ميبوسيدم 00:46:02.050 --> 00:46:04.350 . بايد اول درموردِ اين حرف ميزدي 00:46:04.350 --> 00:46:05.600 . اونکارو از قصد کردم تا تو ببيني 00:46:05.600 --> 00:46:07.980 ، الان يکيُ داري که دوسِش داري 00:46:07.980 --> 00:46:10.800 اين باعث ميشه يه کم به خودت بيايي ؟ 00:46:10.800 --> 00:46:13.440 . بنظرم اين برات خيلي خوبه 00:46:15.290 --> 00:46:17.160 چطور ميتونه خوب باشه ؟ 00:46:17.160 --> 00:46:20.290 . تو که ميدوني من کيُ دوس دارم 00:46:20.290 --> 00:46:22.350 ميشه درموردِ " تان " حرف بزنيم ؟ 00:46:22.350 --> 00:46:25.340 مگه معلم خصوصيِ " تان " هم بودي ؟ چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟ 00:46:26.700 --> 00:46:29.360 . اون برادرِ دوستمه 00:46:29.850 --> 00:46:32.570 وُن"ـو ميشناسي ؟" 00:46:33.250 --> 00:46:36.520 چطوري ؟ . . باهم که به يه کالج نرفتيد و 00:46:41.220 --> 00:46:44.860 نکنه باهاش قرار ميذاشتي ؟ 00:46:44.860 --> 00:46:46.770 . نه 00:46:46.770 --> 00:46:48.630 . همينطوره 00:46:48.630 --> 00:46:51.750 . يا الانَم داريد باهم قرار ميذاريد - . گفتم که اينطور نيست - 00:46:53.160 --> 00:46:56.230 . حتما خيلي پيشِ خودت بهم خنديدي 00:47:01.900 --> 00:47:03.480 . ديگه بايد برم 00:47:03.480 --> 00:47:06.250 . ميتوني از دوست دخترش درموردِ " تان " بپرسي 00:47:23.730 --> 00:47:26.770 « برايِ اجاره » 00:48:10.680 --> 00:48:13.840 رئيس ميخواستن که حداقل از محلِ زندگيش . باخبر باشن 00:48:23.520 --> 00:48:28.880 گروه " جگوک " مستحکم شده ، خانواده يِ » . « بي نظيرِ " جگوک " باهم بيرون شام ميخورن 00:48:33.930 --> 00:48:36.080 يونگ داکيونگ " ؟ " - کيم وُن " ؟ " - 00:48:36.080 --> 00:48:37.200 . دير کردي 00:48:37.200 --> 00:48:39.320 دوس داري باهام ازدواج کني ؟ 00:48:39.320 --> 00:48:41.520 يا فقط بخاطرِ اينکه پدرت بهت گفته اومدي ؟ 00:48:41.520 --> 00:48:42.690 . نميدونم 00:48:42.690 --> 00:48:44.850 ، اگه دوس داري باهام ازدواج کني . به اين شماره زنگ بزن 00:48:44.850 --> 00:48:47.030 اگرم که علاقمند نيستي ، فقط ميگيم که . باهم يه شامي خورديم 00:48:47.030 --> 00:48:49.100 . البته ، يه فنجون چاي هم نوشِ جان کرديم 00:48:49.100 --> 00:48:52.900 . دوست پسرم منتظرمه - چرا با اون نيومدي اينجا ؟ - 00:48:52.900 --> 00:48:56.550 فرض ميکنيم که هم شام خورديم و هم چاي و . حتي فيلم هم باهم نگاه کرديم 00:48:56.550 --> 00:48:59.440 . ببخشيد 00:49:00.070 --> 00:49:04.670 دليل زودتر رفتنم اينه که . اين گُستاخيت حالمُ بهم ميزنه 00:49:12.220 --> 00:49:14.250 . سلام 00:49:16.230 --> 00:49:17.750 پليس ؟ 00:49:23.980 --> 00:49:25.550 با سرعتِ غيرمجاز رانندگي کرده ؟ 00:49:25.860 --> 00:49:28.810 فکرکردي اينجا آمريکاس ؟ - تا کِي بايد اينجا بمونم ؟ - 00:49:28.810 --> 00:49:30.360 حالا ميشه برم ؟ 00:49:30.360 --> 00:49:32.150 . روشِت خيلي اشتباهِ 00:49:32.150 --> 00:49:34.080 . با اينطوري شورِش کردن که به جايي نميرسي 00:49:34.080 --> 00:49:35.970 شورِش ؟ 00:49:38.640 --> 00:49:40.880 . بنظر ميرسه خوب باشه 00:49:41.380 --> 00:49:43.280 متشکر نيستي ؟ 00:49:43.280 --> 00:49:45.470 . دارم اونطور که تو ميخواي زندگي ميکنم 00:49:47.180 --> 00:49:52.900 ديگه هيچکس جايگاهتُ تويِ خانواده . تهديد نميکنه 00:49:53.620 --> 00:49:55.530 ، يادم رفته بود 00:49:56.140 --> 00:49:58.530 . ما که اصلا خانواده يِ هم نبوديم 00:50:00.160 --> 00:50:02.390 . تو به اين قضيه رسيدگي کن 00:50:02.650 --> 00:50:07.650 . نميدوني که ، ممکنه دوباره به کارِت بيام 00:50:15.610 --> 00:50:17.490 رانندگي کرده ؟ 00:50:17.490 --> 00:50:19.940 . هِي داره بد و بدتر ميشه 00:50:19.940 --> 00:50:23.400 چه غلطي داره ميکنه ؟ - يعني خودتون متوجه نيستيد ؟ - 00:50:23.400 --> 00:50:26.400 يه مردِ نيمه بالغ و بزرگ خواسته مثلِ يه مرد . رويِ پاي خودش وايسه و حالا هم داره درهم ميشکنه 00:50:26.400 --> 00:50:29.420 چرا نميتونه قبل از اينکه درهم بشکنه ، بجاش قوي تر بشه ؟ 00:50:29.420 --> 00:50:35.410 تان " تو اين هجده سالِ زندگيش با اينکه ازش " ، متنفر بودم بازم ميومد سراغم 00:50:35.410 --> 00:50:37.240 . مهربون و روراست بود 00:50:37.240 --> 00:50:40.220 نميتونيد تصور کنيد که براي همچين کاري ، يکي چقدر بايد قوي و محکم باشه 00:50:40.220 --> 00:50:43.130 . و حالا اين آدم داره نابود ميشه 00:50:43.600 --> 00:50:46.570 حال و روزِشُ نميبينيد ؟ - . کافيه - 00:50:47.300 --> 00:50:50.860 قرارِت با نوه يِ شرکتِ ارتباطاتِ " بي.اس " چطور بود ؟ 00:50:50.860 --> 00:50:53.720 دختري که " تان " دوسِش داره رو از اينجا پرت کرديد بيرون ؟ 00:50:53.720 --> 00:50:56.760 . قرارِ عروسيتُ بذار برايِ بهارِ آينده 00:50:56.760 --> 00:50:59.860 . يه شرکتيُ براي فراهم کردنِ ارتباطاتِمون لازم داريم - انداختينِش بيرون ؟ - 00:50:59.860 --> 00:51:01.870 . نيازي به بيرون کردنش نبود 00:51:01.870 --> 00:51:05.640 اون راهِ خودشُ رفت و . منم چيزاييُ که لازم بود بهش گفتم 00:51:05.640 --> 00:51:07.240 من براتون کافي نبودم ؟ 00:51:07.240 --> 00:51:10.340 اگه منو راضي کرده بودي که . ديگه اينکارو با " تان " نميکردم 00:51:10.600 --> 00:51:13.730 . ببين با " هيونجو " چه غلطي ميکردي 00:51:14.080 --> 00:51:16.550 نميتونستم بذارم بعد از اين ماجرا ، اونم . آخرسر مثلِ تو بشه 00:51:16.630 --> 00:51:19.540 ، هردوتاتون مادراتون شرم آورَن . . بدونِ خانواده يِ زن هاتون 00:51:19.540 --> 00:51:21.180 ديگه چطوري ميخوايد . . شرکتُ به درستي بچرخونيد ؟ 00:51:21.180 --> 00:51:23.870 نميشه بهمون اعتماد داشته باشيد ؟ 00:51:23.870 --> 00:51:25.750 نميشه اينو بسپريد به عهده يِ خودمون ؟ 00:51:25.750 --> 00:51:28.470 . . نوه يِ شرکتِ ارتباطاتِ "بي.اس"ـو 00:51:29.110 --> 00:51:30.850 ، بيار و عروسَم کن . . 00:51:30.850 --> 00:51:32.440 . اونوقتِ که بهت اعتماد ميکنم 00:51:32.440 --> 00:51:35.120 به اين ميگيد اعتماد ؟ - . برو - 00:51:35.120 --> 00:51:37.610 . خسته ـم 00:51:38.340 --> 00:51:40.910 . اين روزا بدجور خسته ميشم 00:51:46.190 --> 00:51:49.650 ، اگه يه دانشگاهِ خارجيِ مهم باشه ديگه کي اهميت ميده چه رشته اي باشه ؟ 00:51:50.020 --> 00:51:52.770 . بايد قطع کن ، تو درمانگاهَم 00:51:58.460 --> 00:51:59.700 « هيوشين » 00:52:01.060 --> 00:52:03.470 ، از درمانگاه بيا بيرون » 00:52:26.170 --> 00:52:28.640 چرا اينقدر دور و برِ من حال و روزِت « افتضاح و داغونه ؟ 00:52:29.750 --> 00:52:31.950 ، حال و روزَم داغون نيست » . « خجالت زده ـم 00:52:32.660 --> 00:52:34.760 « براي چي ؟ » 00:52:36.990 --> 00:52:39.760 « نميشه بگيم اون اتفاق هرگز نيفتاده ؟ » 00:52:43.550 --> 00:52:47.960 . « گرچه همه ازش باخبرَن . . اما ، باشه » 00:52:50.540 --> 00:52:53.430 ، تو که حتي تو آزمون وروديِ کالج هم شرکت نکردي » اصلا ديگه براي چي ميايي مدرسه ؟ 00:52:53.430 --> 00:52:55.310 مگه نميخواي آماده يِ شکست خوردن « تو امتحانات بشي ؟ 00:52:56.320 --> 00:52:58.620 بنظرت بايد همه يِ درسامُ بيفتم ؟ 00:52:59.000 --> 00:53:01.700 ، اگه نميخواي از همه يِ درسات بيفتي پس ، ميخواي چکار کني ؟ 00:53:02.530 --> 00:53:06.210 مگه نديدي که تو فستيوالِ فيلمِ کوتاهِ جوانانِ آسيا برنده يِ جايزه يِ طلايي شدم ؟ 00:53:06.450 --> 00:53:10.430 با وجودِ همچين چيزي ، به راحتي ميتونم . تو هرکدومِ دانشکده هايِ فيلمِ کُره قبول بشم 00:53:10.430 --> 00:53:12.780 پس براي چي ديگه درس ميخوني ؟ 00:53:12.780 --> 00:53:15.660 . زياد دونستن چيزِ خوبيه 00:53:20.920 --> 00:53:22.700 . سرَم درد ميکنه 00:53:34.330 --> 00:53:36.240 . ببين چقدر دي جِي اينجا ريخته 00:53:36.240 --> 00:53:38.700 . ما هم بايد بريم ، فردائه 00:53:38.700 --> 00:53:41.670 . اينقدر وانمود نکن که عشقِ آهنگي 00:53:42.080 --> 00:53:44.260 اگه هيچ دختري اونجا درکار نباشه که . تو هم خبري ازت نيست 00:53:44.290 --> 00:53:46.540 . دخترا خودِ آهنگَن ديگه 00:53:46.540 --> 00:53:49.540 من چه جور آهنگي برات هستم ، عزيزم ؟ 00:53:51.910 --> 00:53:53.130 سرود ؟ 00:53:53.320 --> 00:53:56.110 . سبکِ متالِ مرگبار - . بيا ببينم ، الان حاليت ميکنم - 00:53:56.350 --> 00:53:58.100 . . اگه يه قدم ديگه بيايي نزديک تر 00:53:58.100 --> 00:54:01.360 . تورو از " چانيونگ " ميدزدما 00:54:01.360 --> 00:54:03.340 چي باعث شده فکرکني ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:54:03.400 --> 00:54:05.290 . اينو باش . . غيرتي شد 00:54:05.290 --> 00:54:07.730 . ازم سوء استفاده شد 00:54:09.180 --> 00:54:11.690 ، اينو بخور . برايِ قلبِت خوبه 00:54:13.690 --> 00:54:16.840 از اينکه اينقدر تمامِ مَردارو ديوونه يِ خودت . ميکني ، بدجور نگرانم 00:54:16.840 --> 00:54:18.210 . اين چيزيه که تو فکرميکني 00:54:18.210 --> 00:54:20.640 بايد بذاريم " کيم تان " تو همين حال بمونه ؟ 00:54:20.640 --> 00:54:22.860 . شنيدم بخاطرِ سرعتِ غيرقانوني گرفته بودنش 00:54:22.940 --> 00:54:25.090 . حتي صورتشَم امروز بدجور داغون بود 00:54:25.090 --> 00:54:27.160 . فردا سالگردِ تاسيسِ "جگوک"ـه 00:54:27.160 --> 00:54:30.140 اميدوارم با همون قيافه به سالگردِ شرکتِشون بره و . تو دردسرِ بيشتري بيفته 00:54:33.500 --> 00:54:36.020 . . همراه با صنعتي شدنِ کُره 00:54:36.020 --> 00:54:40.700 گروهِ " جگوک " تونست قدمي جديد . . . به سويِ پيشرفت برداره 00:54:40.970 --> 00:54:46.340 گروه " جگوک " بود که بلندترين ساختمون هايِ . کُره رو ساخت 00:54:46.340 --> 00:54:51.300 . جگوک " بود که بزرگترين آپارتمان هارو ساخت " 00:54:51.300 --> 00:55:02.590 ، افتخارِ بهترين و اولين بودن در اين صنعت . حتي تا به امروز بعد از 63 سال ادامه داره 00:55:02.940 --> 00:55:06.640 ساختمانِ " جي جي " که به زودي ، در جزيره يِ جيجو ساخته خواهد شد 00:55:07.050 --> 00:55:13.290 . قدمي ديگر به سويِ پيشرفتِ گروه " جگوک " هست 00:55:13.290 --> 00:55:15.810 . پروژه ي بي نظيري خواهد بود 00:55:24.710 --> 00:55:26.940 . کجايي ؟ . . من اينجام 00:55:27.060 --> 00:55:29.160 ! خداي من 00:55:29.160 --> 00:55:30.920 چي ؟ 00:55:31.700 --> 00:55:33.790 کيُ ديدي ؟ 00:55:34.380 --> 00:55:36.080 کيم تان " ؟ " 00:55:46.080 --> 00:55:51.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:51.960 --> 00:55:53.290 ! هِي 00:55:53.290 --> 00:55:56.410 ، وقتي به يکي ميخوري . بايد ازش معذرت خواهي کني 00:55:57.420 --> 00:55:59.590 گوش ميدي يا نه بچه ؟ 00:56:01.970 --> 00:56:04.180 زده به مُخت ؟ 00:56:08.210 --> 00:56:10.990 ميخواي بميري ؟ 00:56:14.110 --> 00:56:15.920 هوا سردِ ، چه غلطي داري ميکني ؟ 00:56:16.210 --> 00:56:19.240 . بيا ببينم 00:56:21.370 --> 00:56:22.790 ! تمومش کن 00:56:23.820 --> 00:56:24.940 . خودت تمومش کن 00:56:24.940 --> 00:56:26.500 شماها کي هستيد ؟ 00:56:26.500 --> 00:56:29.320 . شماها ترتيبِ اينارو بديد 00:56:29.860 --> 00:56:31.800 . تمومش کن 00:56:38.580 --> 00:56:40.480 ميخواي بميري ؟ 00:56:40.940 --> 00:56:43.160 ! به خودت بيا 00:56:50.690 --> 00:56:52.780 . پسره يِ نکبتِ رواني 00:57:21.930 --> 00:57:25.500 ، اگه اينقدر دلتنگِ "چا اونسانگ"ـي . حداقل برو ديدنش 00:57:28.670 --> 00:57:30.970 . من هيچ جا نميرم 00:57:37.160 --> 00:57:39.510 . ميتوني تو اونو داشته باشي