WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:11.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.100 --> 00:00:28.100 « قسمت هجدهم » 00:00:28.510 --> 00:00:32.670 ، اگه اينقدر کُشته مُرده يِ "اونسانگ"ـي . خب برو و ببينش 00:00:33.210 --> 00:00:36.110 . ديگه نميرم ببينمش 00:00:38.850 --> 00:00:40.980 . ميتوني مالِ خودت داشته باشيش 00:00:58.020 --> 00:01:00.990 چي گفتي ؟ 00:01:04.870 --> 00:01:07.280 مگه قصدِ جونِتُ کردي ؟ 00:01:08.790 --> 00:01:11.350 تو اصلا لياقتِ درهم شکستنُ داري ؟ 00:01:11.610 --> 00:01:14.250 . نه 00:01:24.100 --> 00:01:26.750 ، ديگه توانِ ادامه دادن ندارم 00:01:28.260 --> 00:01:30.780 . " يونگدو " 00:02:07.050 --> 00:02:08.630 . مطمئنم تا الان گزارشِش بدستِتون رسيده باشه 00:02:08.630 --> 00:02:12.560 منشي "يون"ـو بعنوانِ نائب رئيسِ . شرکت " جگوک " استخدام کردم 00:02:12.560 --> 00:02:14.910 . مرتيکه يِ احمق 00:02:16.420 --> 00:02:20.080 . فقط تونست تا همينقدر خودشُ بکِشه بالا 00:02:21.320 --> 00:02:28.060 حتي خرگوشِ قرمزِ افسانه اي هم . بدونِ " لو بو " فقط يه اسب حساب ميشه 00:02:28.060 --> 00:02:30.840 درسته که " لو بو " يه زماني . استادِ خرگوشِ قرمز بود 00:02:30.840 --> 00:02:35.140 هرچند ، " گون يو " بود که تو بيشترِ جنگ ها . ازش اون اسب استفاده ميکرد 00:02:36.960 --> 00:02:40.510 . ديگه ميتوني بري - . نيومده بودم شمارو ببينم ، پدر - 00:02:44.510 --> 00:02:46.040 ! خداي من 00:02:46.040 --> 00:02:49.400 چه اتفاقي برات افتاده ؟ دوباره با يکي درگير شدي ؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.530 حالا ميخواي چکار کني ، هان ؟ 00:02:51.530 --> 00:02:53.700 صورتِت چي شده ؟ 00:02:53.700 --> 00:02:55.590 ! اِي احمق 00:02:55.590 --> 00:02:57.980 تا کِي ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي ؟ 00:02:57.980 --> 00:03:01.550 اينکارا فقط براي دو سه روزِ اول بنظرِ بقيه . باحاله 00:03:03.940 --> 00:03:05.360 تان " ؟ " 00:03:19.440 --> 00:03:21.590 . پاشو ، بايد بريم بيمارستان 00:03:22.470 --> 00:03:24.980 . برو بيرون - . ما باهم يه معامله اي کرديم - 00:03:25.280 --> 00:03:27.160 . خودت گفته بودي هرکاري که من بگم ميکني 00:03:27.160 --> 00:03:29.860 . يعني بايد به حرفام گوش بدي 00:03:30.740 --> 00:03:32.370 . پاشو 00:03:32.370 --> 00:03:34.330 . برو بيرون 00:03:34.760 --> 00:03:36.020 ! بيرون 00:03:36.020 --> 00:03:38.160 تا کِي ميخواي به اينکارا ادامه بدي ؟ 00:03:38.420 --> 00:03:41.470 بخاطرِ اينکارات ، قرار نيست هيچ تغييري . تو اين خانواده درست بشه 00:03:41.470 --> 00:03:43.960 . خودتم اينو خيلي خوب ميدوني 00:03:52.040 --> 00:03:53.700 ، هيونگ 00:03:55.540 --> 00:03:58.460 کِي ميتونم برم آمريکا ؟ 00:04:00.960 --> 00:04:03.030 . اينجا دارم جون ميدم 00:04:05.550 --> 00:04:07.820 . فقط بذار برم 00:04:08.800 --> 00:04:11.580 . خواهش ميکنم کمکم کن 00:04:54.110 --> 00:04:55.890 . چوي يونگدو " ، وايسا " 00:05:03.500 --> 00:05:04.870 تو با " تان " دعوا کردي ؟ 00:05:04.870 --> 00:05:08.040 ، بيشتر ميشه گفت گرفتم زدمش 00:05:08.040 --> 00:05:10.010 . حقِش بود 00:05:10.010 --> 00:05:12.360 . اگه بخواي ، ميتوني ازم شکايت کني 00:05:14.160 --> 00:05:16.160 چرا برادرمُ گرفتي زدي ؟ 00:05:16.720 --> 00:05:18.640 . متاسفم 00:05:18.640 --> 00:05:21.410 نبايد بچه هايي که يه داداشِ گُنده دارنُ ، بگيرم بزنم 00:05:21.410 --> 00:05:23.930 . آخه يادم رفته بودم اونم يه داداش داره 00:05:23.930 --> 00:05:27.140 . جوري رفتار ميکرد که انگار هيچکسيُ نداره 00:05:27.460 --> 00:05:31.000 . انگار هيچ دوستيَم نداره 00:05:33.110 --> 00:05:37.540 . برو به زخمِت برس ، وگرنه جاش ميمونه 00:05:44.420 --> 00:05:46.540 ، به کناره هايِ دهکده نزديک شد 00:05:46.540 --> 00:05:49.550 . اونقدر رفت و رفت تا به خونه ـش رسيد 00:05:50.070 --> 00:05:53.430 ، به کناره هايِ دهکده نزديک شد 00:05:53.520 --> 00:05:56.920 . اونقدر رفت و رفت تا به خونه ـش رسيد 00:05:56.920 --> 00:06:06.910 خونه خالي بود و اون گفت . . يه چيزي شده و . زد زيرِ گريه 00:06:06.910 --> 00:06:08.600 . انگار تو يه چيزيت شده ها 00:06:08.600 --> 00:06:12.290 به زودي امتحان نهاييمون شروع ميشه و . تو زُل زدي به عکسِ من 00:06:12.290 --> 00:06:15.910 چرا وقتي جلوي روت يه سه بعديشُ داري ، ديگه نشستي عکسِ دو بعديشُ نگاه ميکني ؟ 00:06:15.910 --> 00:06:17.150 ! هِي 00:06:17.150 --> 00:06:20.520 وقتي که خودم کنارت هستم ، به عکسِ چا اونسانگ " خيره شده بودي ؟ " 00:06:20.520 --> 00:06:23.570 ميخواستم ببينم ميتونم تو صفحه ـش چيزي . ازش پيدا کنم يا نه 00:06:23.570 --> 00:06:25.880 ! خداي من . . اين دختر ديوونه ـس 00:06:25.880 --> 00:06:29.230 ، « اميدوارم گروهِ " جگوک " ورشکسته بشه » « کجايي ؟ » 00:06:29.230 --> 00:06:31.290 . « دارم آب ميخورم » 00:06:31.290 --> 00:06:32.820 چرا داره با خودش حرف ميزنه ؟ 00:06:32.820 --> 00:06:34.540 . بنظر نمياد از طرفِ " اونسانگ " باشه 00:06:34.540 --> 00:06:36.810 . چي ميگي ؟ . . حسابِ خودشه ديگه 00:06:36.810 --> 00:06:38.830 . « کيم تان " خيلي خيلي خوشگله " » 00:06:38.840 --> 00:06:41.600 ديگه کي ميتونه بجز اون همچين چيزيُ بنويسه ؟ 00:06:41.600 --> 00:06:43.010 . اينجارو ببين 00:06:43.010 --> 00:06:45.170 « کجايي " چا اونسانگ " ؟ » 00:06:45.170 --> 00:06:49.350 چرا خودش بايد دنبالِ خودش بگرده ؟ 00:06:51.310 --> 00:06:56.200 . « کجايي " چا اونسانگ " ؟ . . دلتنگتَم » 00:07:19.450 --> 00:07:24.300 ، هرجايي که بودي ، منم هميشه کنارت بودم » 00:07:28.210 --> 00:07:33.090 ، همونجايي که هستي منتظرم باش 00:07:33.090 --> 00:07:35.500 . ميام دنبالت 00:07:35.500 --> 00:07:37.910 . خودمو بهت ميرسونم 00:07:37.910 --> 00:07:43.350 . « هرجايي که باشي ، من هميشه پشتِ سرتَم 00:07:45.550 --> 00:07:48.000 « حذف شود ؟ » 00:07:52.440 --> 00:07:54.680 « حذف شد » 00:08:07.510 --> 00:08:09.480 « حذف شد » 00:08:12.890 --> 00:08:15.200 « هيچ عکسي نيست » 00:08:17.230 --> 00:08:19.640 « چا اونسانگ » 00:08:36.910 --> 00:08:38.670 . نوشيدنيِ موردعلاقه ـمُ برات سفارش دادم 00:08:39.670 --> 00:08:43.210 . تا خودم نکردمِش تو حلقِت ، بخورش 00:08:48.440 --> 00:08:50.300 . اونسانگ " بعضي وقتا از اينا برام ميخريد " 00:08:50.660 --> 00:08:52.530 اونسانگ " از اينا برات ميخريده ؟ " 00:08:52.530 --> 00:08:57.050 تو که نا سلامتي بچه پولداري ، گذاشتي بجايِ اينکه تو مهمونِش کني ، اون مهمونِت کنه ؟ 00:08:57.660 --> 00:09:00.040 . فکرميکردم ميتونم بعدا براش جبران کنم 00:09:00.560 --> 00:09:05.920 اينکه بچه بازي درآوردي و مثلِ اين نوجوونا رفتي با يکي بزن بزن کردي ، بنظرت کليشه نيست ؟ 00:09:07.200 --> 00:09:09.370 . ببين چه بلايي سرِ صورتِ خوشگلِت آوردي 00:09:09.370 --> 00:09:12.680 ميشه اينقدر سراغمُ نگيري ؟ . برو درستُ بخون 00:09:13.260 --> 00:09:15.160 شنيدم بايد امتحاناتُ به خوبي بدي . تا يه دفعه از درسات نيفتي 00:09:15.160 --> 00:09:19.130 فکرکنم بهت گفته بودم که . غذاهايِ بيمارستان مزخرفَن 00:09:19.130 --> 00:09:22.000 نميخواي تو اين سنِ کمي که داري . بزني سلامتيتُ داغون کني 00:09:22.000 --> 00:09:25.200 . نميخوام برم بميرم ، مامان جون 00:09:26.370 --> 00:09:29.380 ، اگه واقعا نميتوني اين وضعُ تحمل کني . خب . . برو بدزدش 00:09:29.380 --> 00:09:31.130 . اينکه چيزيُ عوض نميکنه 00:09:31.130 --> 00:09:34.990 ، اما ، وقتي که اينطوري شورِش کني . راحت تر ميتوني نفس بکِشي 00:10:01.680 --> 00:10:03.870 . سلام ، مادر 00:10:15.050 --> 00:10:17.190 . « سلام ، مادر » 00:10:24.940 --> 00:10:26.970 . اومدم "اونسانگ"ـو ببينم 00:10:26.970 --> 00:10:30.100 الان خونه نيست ؟ 00:10:56.320 --> 00:10:58.060 . ممنون 00:10:58.670 --> 00:11:00.590 ميخوايد شما هم باهام بخوريد ؟ 00:11:09.080 --> 00:11:10.870 . اونسانگ رفته سئول » 00:11:10.870 --> 00:11:14.550 . « بايد چندتا ورقه رو ميبرد مدرسه 00:11:36.640 --> 00:11:39.680 . ممنون 00:11:51.170 --> 00:11:54.760 . خيلي خوشمزَس 00:12:06.610 --> 00:12:08.490 همکلاسيش هستي ؟ » 00:12:09.030 --> 00:12:12.820 « دوستِ نزديکِ "اونسانگ"ـي ؟ 00:12:22.570 --> 00:12:25.620 . اونسانگ"ـو دوس دارم" 00:12:39.200 --> 00:12:45.870 به خونه اي که يه ساحلِ قشنگ ، براي قدم زدن داره نقل مکان کردي و 00:12:46.250 --> 00:12:49.250 . بازم "تان"ـو ديدي 00:12:50.160 --> 00:12:51.780 . از قصد نديدمش 00:12:51.780 --> 00:12:55.640 . براي همينه که ميخواستم بفرستمت به اون سرِ دنيا 00:12:56.800 --> 00:12:59.980 وقتي که زدي زيرِ قولِت و ، بعدشم فرار کردي 00:12:59.980 --> 00:13:02.450 فکرميکردم خودت فهميده باشي که . قضيه از چه قرارِ 00:13:02.450 --> 00:13:04.640 . براي همينم کاري به کارِت نداشتم 00:13:04.640 --> 00:13:10.850 اونوقت اومدي و جلويِ روم بهم ميگي که تان"ـو ديدي ؟" 00:13:11.890 --> 00:13:15.330 . . " تان " - به چه جرأتي اين اسمُ به زبون مياري ؟ - 00:13:15.330 --> 00:13:21.790 ، اون آدمِ خوب و روراست و مهربونيِ 00:13:22.740 --> 00:13:26.500 . براي همينه که اينقدر دوسِش دارم 00:13:26.770 --> 00:13:28.770 . ديگه زيادي پاتُ از گليمِت درازتر کردي 00:13:28.770 --> 00:13:31.070 . هيچ اشکالي نداره که من اونو دوست داشته باشم 00:13:31.220 --> 00:13:32.650 ، بهت پول دادم 00:13:32.650 --> 00:13:34.450 ، بهت رحم کردم 00:13:34.450 --> 00:13:36.720 ، اگه بعدِ اين همه چيز بازم پسرمُ دوست داشته باشي . يعني اينکار اشتباهِ 00:13:36.720 --> 00:13:40.350 پولِ بدهي ـيي که پرداخت کرديدُ ، بهتون پس ميدم 00:13:40.430 --> 00:13:42.450 اما ، چون بدونِ توافقِ قبلي . . اون پولُ بهم داديد 00:13:42.450 --> 00:13:47.750 سعي ميکنم بي هيچ وقت هدر دادني و . . . هرچه زودتر ، پولِتونو بهتون پس بدم 00:13:48.330 --> 00:13:54.310 ، پس وقتي که پولمُ بهم پس دادي ميخواي بازم اونو ببيني ؟ 00:13:55.580 --> 00:13:58.410 تو اين سنِ کم ، چطور ميتوني اينقدر نترس باشي ؟ 00:13:58.410 --> 00:14:03.000 ! بخاطرِ اينکه "تان"ـو دوس دارم 00:14:03.750 --> 00:14:06.160 . هنوز "تان"ـو دوست دارم 00:14:07.490 --> 00:14:09.900 ، هرچقدرم که منو بترسونيد 00:14:09.900 --> 00:14:11.780 ، هرچقدرم که ترسناک باشيد 00:14:12.760 --> 00:14:15.810 . ديگه نميتونم دروغ بگم و الَکي بگم دوسِش ندارم 00:14:16.840 --> 00:14:22.010 ، اما ، چون شما گفته بوديد ديگه نبينمش . منم ديگه نميبينمش 00:14:24.440 --> 00:14:27.100 . . پس ، خواهشا 00:14:27.970 --> 00:14:30.740 . ديگه اينقدر بهم زنگ نزنيد . . 00:14:42.070 --> 00:14:44.090 « براي اجاره » 00:17:06.000 --> 00:17:08.650 ! داريم راه ميفتيم 00:19:15.240 --> 00:19:16.850 چرا دنبالم ميگشتي ؟ 00:19:16.850 --> 00:19:19.570 . باهام حرف نزن 00:19:20.190 --> 00:19:22.810 . نيا 00:19:26.760 --> 00:19:28.790 . وايسا 00:19:30.040 --> 00:19:31.920 ، " چا اونسانگ " 00:19:33.380 --> 00:19:35.960 . نميتونم ازت دست بکِشم 00:19:37.500 --> 00:19:39.670 آخه ميگي چکار کنم ؟ 00:20:04.530 --> 00:20:08.050 چي گفتي ؟ 00:20:08.050 --> 00:20:12.230 گفتم اون پسر همخونِ کيه ؟ 00:20:12.230 --> 00:20:14.400 ، خونِ همون پذيرش گرِ سطح پايين تو وجودشه 00:20:14.400 --> 00:20:20.190 همون پذيرش گري که تونست خودشُ . از پايين بکِشونه به دفترِ رئيس 00:20:21.360 --> 00:20:24.140 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:20:24.140 --> 00:20:26.090 چرا نزنم ؟ 00:20:26.490 --> 00:20:29.150 اين مادر و پسر انگار نميتونن . قدرِ اين زندگيِ باشکوهي که دارنُ بدونن 00:20:30.020 --> 00:20:32.550 شماها زندگي ـييُ داريد که . بقيه حسرتِ داشتنشُ ميخورن 00:20:32.970 --> 00:20:36.650 چرا نميتونيد بيخيالِ يه دونه چيز بشيد ؟ 00:20:36.650 --> 00:20:39.350 . خودت ازم خواستي بيام 00:20:39.350 --> 00:20:42.080 . خودت گفته بودي ميتونم بيام 00:20:43.510 --> 00:20:46.330 خودت گفته بودي دفترِت تو بالاترين . طبقه يِ شرکته 00:20:46.890 --> 00:20:50.370 . براي همينه که الان دارم اين سختي هارو ميکِشم 00:20:50.640 --> 00:20:52.600 من با اون جواهراتِ ارزون و درخشنده ـت . افسون شده بودم 00:20:53.120 --> 00:20:55.850 . همين بود که خانوادمُ خراب کرد 00:20:56.220 --> 00:21:00.420 ! رئيس - ، يادت نره اينو به " تان " بگي - 00:21:00.420 --> 00:21:04.910 ، وقتي که مطمئن نيست بايد کدوم چيزُ انتخاب کنه . بايد گرون ترين و ارزشمندترينُ انتخاب کنه 00:21:04.910 --> 00:21:08.540 نبايد مثلِ پدرِش شيفته يِ . چيزايِ درخشنده و ارزون و پست بشه 00:21:08.540 --> 00:21:10.980 . بهش بگو به خودش بياد 00:21:14.240 --> 00:21:16.270 ! خيلي نامَردي 00:21:18.180 --> 00:21:21.280 من برات چيَم ؟ 00:21:21.870 --> 00:21:23.910 ، بهت که گفتم 00:21:24.390 --> 00:21:26.880 ديگه چرا بازم ميپرسي ؟ 00:22:01.500 --> 00:22:03.130 ، دوتا لباسِ هماهنگ باهم بودن 00:22:03.130 --> 00:22:04.970 ، به اسمِ " استر لي " و " رائه يو " هست 00:22:05.870 --> 00:22:08.900 ، ميخوام اونارو کنسل کنم . عروسي کنسل شده 00:22:08.900 --> 00:22:12.230 چوي دنگووک " و " چوي يونگدو " هم " . به همين دليل سفارشِ لباسِشونو کنسل ميکنن 00:22:13.290 --> 00:22:16.410 ، باشه . . اول ميرم ليستُ ببينم . لطفا يه لحظه صبر کنيد 00:22:16.590 --> 00:22:20.100 ، هم عروسي کنسل شد و هم نامزديِ تو 00:22:20.160 --> 00:22:23.200 ، منم آخرسر اين خواهرِ سکسيمُ از دست دادم . بدجور قلبمُ ميشکنه 00:22:23.200 --> 00:22:27.110 غصه نخور ، همينطور سکسي ميمونم . تا تو هم اينقدر دلشکسته نموني 00:22:28.990 --> 00:22:31.820 آبجيِ جديدم تنها چيزي بود که . تو تمامِ اين ماجرايِ عروسي ازش خوشم ميومد 00:22:31.820 --> 00:22:34.340 . بيا امروز جشن بگيريم و باهم غذا بخوريم 00:22:34.340 --> 00:22:35.960 . يه رستورانِ سوشيِ سکسي سراغ دارم 00:22:35.960 --> 00:22:38.170 . باهام لاس نزن 00:22:38.170 --> 00:22:41.080 ، ديگه خواهرم نيستي . نميدوني که ممکنه چکارايي بکنم 00:22:42.490 --> 00:22:44.540 ، بايد برم يه جايي . جشن گرفتن باشه براي دفعه ي بعد 00:22:44.860 --> 00:22:46.590 کجا ميري ؟ 00:22:48.900 --> 00:22:51.040 ، قول ميدم که با " چوي يونگدو " نودل بخورم » . « " چا اونسانگ " 00:23:12.460 --> 00:23:15.650 « حالت چطوره ، " يونگدو " ؟ » 00:23:38.280 --> 00:23:39.680 هنوزم هيچ آرزويي نداري ؟ 00:23:39.680 --> 00:23:42.020 اگه داشته باشم ، به حقيقت ميرسونيش ؟ 00:23:42.400 --> 00:23:43.800 . تو بگو ، خودم برات واقعيش ميکنم 00:23:43.900 --> 00:23:46.660 . نميتوني 00:23:48.020 --> 00:23:49.170 ازدواجِ ؟ 00:23:49.350 --> 00:23:52.670 . اينکه خيلي رقت انگيزِ - ازدواج رقت انگيزِ ؟ - 00:23:54.960 --> 00:23:57.490 تو همينطوريشَم براي رفتن سرِ قرارايِ . بي آشنايي قبلي حسِ بدي داري 00:23:58.570 --> 00:24:00.490 چرا هيچي نميپرسي ؟ 00:24:00.490 --> 00:24:02.530 . . درموردِ اسمِش و سن و 00:24:02.530 --> 00:24:04.400 . خوشگل بوده يا نه . . 00:24:06.140 --> 00:24:09.620 . ديگه اين چيزا برام مهم نيست 00:24:12.460 --> 00:24:14.330 . پس خودت ميدوني 00:24:16.590 --> 00:24:19.470 . دلم ميخواد بدونم از چه خانواده ايه 00:24:23.240 --> 00:24:26.550 . . اگه منم کاري که " تان " کردُ ميکردم 00:24:26.550 --> 00:24:29.470 فکرميکني ديگه اين اتفاق برامون نميفتاد ؟ . . 00:24:29.470 --> 00:24:31.290 مگه " تان " چکار ميکنه ؟ 00:24:31.290 --> 00:24:33.800 . واردِ همه جور چيزي که بگي شده 00:24:33.800 --> 00:24:36.570 . داره سقوط ميکنه و از هم ميپاشه 00:24:36.570 --> 00:24:38.690 . وضعِ ناجوري پيدا کرده 00:24:41.280 --> 00:24:43.140 . تو نميتوني همچين کاري بکني 00:24:43.140 --> 00:24:44.560 براي چي ؟ 00:24:44.560 --> 00:24:47.950 تو آرزويِ رسيدن به بالاترين جاهايِ ، دنيارو داري 00:24:48.860 --> 00:24:54.390 اما ، " تان " تنها آرزويِ بودنِ . اونسانگ"ـو تو دنياش داره" 00:24:57.960 --> 00:25:00.180 . من سرِ راهِت قرار نميگيرم 00:25:00.180 --> 00:25:02.440 . درعوض ، تشويقِت ميکنم 00:25:02.970 --> 00:25:05.780 . تو اينقدر برو تا به بالا بالاها برسي 00:25:06.480 --> 00:25:08.870 . ديگه دارم ميرسم 00:25:08.870 --> 00:25:11.900 . يه لحظه همونجا وايسا 00:25:23.280 --> 00:25:28.930 وقتي که دستِ همديگه رو گرفته بوديم و » . . بينِ يه عالمه آدم قدم ميزديم 00:25:31.060 --> 00:25:37.250 از استخون و عضله ها و تک تکِ سلول هايِ خونيمون . استفاده ميکرديم که دستِ همديگه رو وِل نکنيم 00:25:37.250 --> 00:25:39.840 . اين تنها چيزيِ که از عشق ميدونم 00:25:41.510 --> 00:25:44.680 ديگه چه چيزايي تو عشق وجود داره ؟ 00:25:53.580 --> 00:25:59.310 بجز اين حقيقت که نميتونستم . « اون دستُ هرگز وِل کنم 00:25:59.530 --> 00:26:01.430 . سلام 00:26:11.940 --> 00:26:13.950 ، حتما " تان " اينجا بوده ديديش ؟ 00:26:14.550 --> 00:26:17.150 . بهم گفته بود که ميخواد بياد ببينتت 00:26:17.730 --> 00:26:20.630 اگه ديده باشيش ، حتما ميدوني که . اوضاعِ داغوني پيدا کرده 00:26:20.630 --> 00:26:23.670 فکرنميکني اينا تقصيرِ تو باشه ؟ 00:26:24.640 --> 00:26:27.170 . فکرکنم بخشيش تقصيرِ تو باشه 00:26:27.170 --> 00:26:29.640 خودت چي فکرميکني ؟ 00:26:31.020 --> 00:26:34.470 نميخواي بري مدرسه ؟ 00:26:35.100 --> 00:26:36.850 تان " چي ؟ " 00:26:36.850 --> 00:26:39.750 دلتنگِش نميشي ؟ 00:26:42.310 --> 00:26:45.640 تو هم داري اين وضعُ به سختي تحمل ميکني يا اينکه داري فراموشش ميکني ؟ 00:26:45.640 --> 00:26:48.520 بايد يه بهم بگي تا منم بتونم . چيزي که بخاطرش تا اينجا اومدمُ بهت بگم 00:26:51.790 --> 00:26:53.610 . نميخوام ببينمش 00:26:53.610 --> 00:26:55.640 . نميبينمش 00:26:56.040 --> 00:26:58.380 ، فراموشش ميکنم . دارم فراموشش ميکنم 00:27:02.910 --> 00:27:05.230 اومده بوديد که بهم چي بگيد ؟ 00:27:05.230 --> 00:27:06.740 . وقتِشُ ندارم 00:27:06.740 --> 00:27:10.540 کِي ميخواي برگردي به همون حالتِ قبلي ؟ 00:27:11.830 --> 00:27:13.250 بله ؟ 00:27:13.250 --> 00:27:15.550 ، تقصيرِ پدرمِ که الان اينجايي 00:27:15.550 --> 00:27:17.040 . من و " تان " اينو به خوبي ميدونيم 00:27:17.040 --> 00:27:21.240 . تو هرکاري دوس داري بکن 00:27:21.460 --> 00:27:24.900 . منم اومدم اون کاريُ که بايد بکنم 00:27:24.900 --> 00:27:28.510 ميخواي چکار کني ؟ 00:27:30.670 --> 00:27:33.130 ، وقتي که تصميم گيري برات سخته . نميخواد فکرِ آينده رو هم بکني 00:27:33.130 --> 00:27:35.470 ، فقط به فردا فکرکن 00:27:35.470 --> 00:27:37.970 ، فکرکن فردا ميخواي چکار کني 00:27:37.970 --> 00:27:41.370 . اونوقت به يه جوابِ کاملا متفاوت ميرسي 00:27:44.160 --> 00:27:46.680 ، اگه براي برگشتن پيشِ " تان " يه بهانه ميخواي 00:27:46.680 --> 00:27:49.580 امتحانِ نهايي بنظرت چطوره ؟ 00:27:49.580 --> 00:27:54.840 بعضي وقتا که ميبيني شجاعتِ انجامِ کاريُ . نداري ، پيدا کردنِ يه بهانه خوب چيزيه 00:28:27.320 --> 00:28:29.370 . گفته بودي هرکاري که بهت بگم ميکني 00:28:32.760 --> 00:28:35.640 . آره ، ميرم آمريکا 00:28:36.190 --> 00:28:38.390 کِي بايد برم ؟ 00:28:40.280 --> 00:28:43.370 ، اولين کاري که ازت ميخوام بکني اينه که 00:28:43.370 --> 00:28:46.320 . امتحاناتِ نهاييتُ به خوبي بدي 00:28:46.320 --> 00:28:48.300 . برو مدرسه 00:28:48.970 --> 00:28:52.040 . . اگه نفرِ آخر بشي 00:29:03.760 --> 00:29:06.460 ، اين نوشته يِ اون دختره 00:29:06.460 --> 00:29:08.930 ، بهش گفته بودم اونا مالِ من هستن 00:29:08.930 --> 00:29:12.830 حتما ميخواسته من اينو به تو برسونم که . گذاشتتِش اينجا 00:29:12.880 --> 00:29:15.400 ، چند روز پيش پيداش کردم . تو فکر بودم که بهت ندمش 00:29:15.400 --> 00:29:16.720 چرا بايد بهت ميدادمش ؟ 00:29:16.720 --> 00:29:20.850 ، اما . اگه اين ميتونه دليلِ زندگي کردنت باشه 00:29:20.850 --> 00:29:23.000 . پس . . زندگي کن 00:29:23.000 --> 00:29:26.170 . خودت ازم خواسته بودي کمکت کنم 00:29:33.810 --> 00:29:36.570 ، تانه"ـه عزيز" » 00:29:36.570 --> 00:29:39.580 ، دو فصل سپري شده 00:29:39.970 --> 00:29:44.400 تابستوني که باهم آشنا شديم ، انگار تبديل به . رويايي دوردست شده 00:29:49.170 --> 00:29:52.130 . . اونجا روزا خيلي گرم بود و 00:29:52.130 --> 00:29:54.170 ، شبا خيلي سرد . . 00:29:55.310 --> 00:29:58.990 . و منم دوسِت داشتم 00:29:59.690 --> 00:30:04.460 ، ما کورکورانه عاشقِ هم بوديم 00:30:06.210 --> 00:30:11.290 ، کنارِ هم زيادي گرم و زيادي سرد بوديم 00:30:11.660 --> 00:30:15.120 مگه ميتونم همچين چيزيُ از ياد ببرم ؟ 00:30:16.080 --> 00:30:18.610 ، متاسفم که مجبور شدم اونطوري فرار کنم 00:30:19.440 --> 00:30:24.350 . متاسفم که به دروغ گفتم منتظرت ميمونم 00:30:26.250 --> 00:30:29.570 تو تنها اتفاقِ خوبي بودي که ، تاحالا تو زندگيم برام افتاده بود 00:30:29.570 --> 00:30:35.910 ، حالا ، منم واقعا ميخوام مثلِ يه رويايِ ديشب . ناپديد بشم و برم 00:30:36.430 --> 00:30:42.790 ، خيلي خوب بود که تونستم تو اون رويا ببينمت . « " کيم تان " 00:31:45.620 --> 00:31:48.630 . " سلام ، " کيم تان 00:31:55.220 --> 00:31:57.120 درس خوندي ؟ 00:31:59.110 --> 00:32:02.520 . من نتونستم بخونم ، خيلي دلنگران بودم 00:32:02.730 --> 00:32:05.200 . . واقعا 00:32:06.000 --> 00:32:07.480 خودتي ؟ . . 00:32:07.480 --> 00:32:11.220 ، دفعه ي پيش ميخواستم ازت بپرسم که 00:32:11.720 --> 00:32:14.500 چه اتفاقي براي صورتِت افتاده ؟ 00:32:15.380 --> 00:32:19.130 چه اتفاقي برات افتاد ، خرِ ؟ 00:32:21.120 --> 00:32:23.590 . تو ترکَم کردي 00:32:24.410 --> 00:32:26.640 . حالا که برگشتم 00:32:28.250 --> 00:32:31.120 . ديگه نميخوام فرار کنم 00:32:31.930 --> 00:32:34.440 ، اول ميخوام امتحاناتِ نهاييمُ بدم 00:32:34.890 --> 00:32:38.850 . . بعدشم ، يه بهانه يِ ديگه اي پيدا ميکنم و 00:32:38.850 --> 00:32:43.150 . . همينجا . . 00:32:44.390 --> 00:32:46.710 . کنارِت ميمونم . . 00:33:13.690 --> 00:33:15.920 . چا اونسانگ " اومده مدرسه " - چي ؟ - 00:33:15.920 --> 00:33:18.480 . فکرميکردم ترک تحصيل کرده باشه - . منم همينطور - 00:33:38.400 --> 00:33:40.610 چوي يونگدو " ؟ " 00:33:53.200 --> 00:33:54.360 ! " چا اونسانگ " 00:33:54.360 --> 00:33:57.850 چون من يه چند روزي نبودم ، حالا اينجارو مالِ خودتون کرديد ؟ 00:33:57.850 --> 00:34:00.550 نزديک بود همديگه رو ببوسيد که مزاحمِتون شدم ؟ 00:34:00.550 --> 00:34:03.270 . . هِي ، تو - تو اين کله ـت چي ميگذره ؟ - 00:34:03.270 --> 00:34:06.620 بخاطرِ تو کلابِ روزنامه نگاريمون حسابي اوضاعِش قاطي پاتي شده ؛ براي چي گذاشتي رفتي ؟ 00:34:06.620 --> 00:34:08.350 . بيا ببينم 00:34:09.630 --> 00:34:11.930 چه اتفاقي افتاده بود ؟ کجا بودي ؟ 00:34:11.930 --> 00:34:13.670 . حتي شماره تلفنتُ هم عوض کرده بودي 00:34:13.670 --> 00:34:15.330 . حتما خيلي دلتنگم شده بوديد 00:34:15.330 --> 00:34:18.460 دلتنگيم کجام بود ؟ بدونِ وجود تو ، مجبور ميشديم ، يکي ديگه را پيدا کنيم که بجات کار کنه 00:34:18.460 --> 00:34:20.670 فکرکردي بچه هايِ اين مدرسه خيلي عشقِ روزنامه نگاريَن ؟ 00:34:20.670 --> 00:34:22.760 . بهترِ ديگه نبينم خودتُ ناپديد کردي 00:34:22.760 --> 00:34:24.670 . ببخشيد که نميتونستم باهاتون تماس بگيرم 00:34:24.670 --> 00:34:27.120 . بايد به پدرت زنگ ميزدم 00:34:27.120 --> 00:34:28.590 . آخه بايد به کارايِ زيادي ميرسيدم 00:34:28.720 --> 00:34:31.430 حالا خوبي ؟ همه چيُ روبراه کردي ؟ 00:34:31.430 --> 00:34:34.240 خوب که نيستم و هنوزم يه عالمه کار هست که ، بايد بهشون برسم 00:34:34.240 --> 00:34:35.710 . اما ، درهرحال اومدم 00:34:35.710 --> 00:34:37.410 . منم خيلي دلم براتون تنگ شده بود 00:34:37.410 --> 00:34:40.470 هرچيَم که بشه ، هروقت که خواستي بري يا . برگردي ، بايد بهمون خبر بدي 00:34:41.700 --> 00:34:44.790 . شماره ـتُ بهم بده - . نه ، اول به خودم بده - 00:34:45.780 --> 00:34:49.010 . من ذخيره ـش ميکنم و به " چانيونگ " ميگم - . باشه - 00:34:58.670 --> 00:35:01.640 . باهام خوب باشيا ، وگرنه شماره ـشُ بهت نميدم 00:35:01.640 --> 00:35:03.570 . چشم 00:36:36.740 --> 00:36:38.460 خودت ميايي يا دستتُ بگيرم و بکِشونم ببرمت ؟ 00:36:38.460 --> 00:36:39.840 چيزي شده ؟ 00:36:39.840 --> 00:36:41.960 . حالا ميتونم نزولي هارو درک کنم 00:36:42.960 --> 00:36:46.240 . بايد هرچي زودتر بدهيتُ بهم ميدادي 00:36:46.240 --> 00:36:50.460 بايد به زور بدهيمُ ازت بگيرم ؟ 00:36:51.100 --> 00:36:53.910 . بريم نودل بخوريم 00:37:04.670 --> 00:37:06.400 نميخواي بخوري ؟ - هان ؟ - 00:37:07.760 --> 00:37:09.560 . دارم ميخورم 00:37:10.000 --> 00:37:12.240 چرا برگشتي مدرسه ؟ 00:37:12.680 --> 00:37:15.060 . براي امتحان نهايي - . بجز اون - 00:37:16.330 --> 00:37:18.290 . ميخواستم برگردم 00:37:18.290 --> 00:37:21.350 حتما بايد همين مسيرُ انتخاب ميکردي ؟ 00:37:23.970 --> 00:37:25.560 . ميخواستم امتحانش کنم 00:37:36.570 --> 00:37:39.900 ، موقع مقابله کردن و جنگيدن با رئيس . مراقب باش که صدمه نبيني 00:37:41.270 --> 00:37:43.150 ، اگرم ديدي که خيلي سخته ، ميتوني از هم بپاشي 00:37:44.330 --> 00:37:50.510 . . اونوقت خودم ميام و بهت ميگم . « آفرين ، ميدونستم آخرسر نابود ميشي » 00:37:51.420 --> 00:37:53.460 . باشه 00:37:53.830 --> 00:37:55.880 . براي نودل ممنون 00:37:57.080 --> 00:37:59.940 . خداحافظ ، ديگه هرگز نميبينمت 00:38:02.680 --> 00:38:05.010 . دارم بيخيالِت ميشم 00:38:06.720 --> 00:38:09.510 . . يعني 00:38:10.100 --> 00:38:11.640 حتي نميشه باهم دوست باشيم ؟ . . 00:38:11.640 --> 00:38:15.460 فکرکنم بهت گفته باشم که . نميخوام با هم " دوست " باشيم 00:38:16.410 --> 00:38:19.200 . من هميشه بهت به چشمِ يه دختر نگاه کردم 00:38:19.900 --> 00:38:21.610 . هنوزم به چشمم يه دختري 00:38:21.610 --> 00:38:24.570 . . و از اين لحظه به بعد 00:38:25.240 --> 00:38:29.270 . اولين عشقَم به حساب ميايي . . 00:38:31.080 --> 00:38:33.620 ، بهترِ هروقت که همديگه رو ديديم . به هم سلام نکنيم 00:38:33.620 --> 00:38:37.420 . بهترِ ديگه باهم درتماس نمونيم 00:38:38.680 --> 00:38:41.000 . . حتي اگر زمان هم بگذره 00:38:41.000 --> 00:38:47.470 بهترِ ديگه به گذشته فکرنکنيم و طوري نباشيم که . انگار يادآوريِ اين چيزا برامون حسِ نوستالژي داره 00:38:54.480 --> 00:38:56.340 . اين غذارو مهمونِ توئَم 00:38:58.950 --> 00:39:01.450 . ممنون 00:39:40.280 --> 00:39:42.420 چرا اينقدر دير کردي ؟ » چرا هنوز نيومدي ؟ 00:39:42.420 --> 00:39:44.380 « کِي ميايي ؟ 00:39:51.130 --> 00:39:52.220 « اونسانگ » 00:39:52.220 --> 00:39:55.670 ، امشب نميام ، شبُ يه جايِ ديگه ميگذرونم » . « فردا ميبينمت 00:40:04.680 --> 00:40:06.830 رفته بودي ديدنِ کي ؟ 00:40:06.830 --> 00:40:10.460 . ديدنِ دوستي که نميخواد باهام دوست باشه 00:40:12.600 --> 00:40:14.460 به " بونا " گفتي که باهم بوديم ؟ 00:40:14.460 --> 00:40:16.090 . يه چيزي تو همين مايه ها 00:40:16.090 --> 00:40:17.970 . چقدر امروز به راحتي جوابِ آدمُ ميدي 00:40:17.970 --> 00:40:21.100 . ميترسم نکنه ترکَک کني 00:40:23.330 --> 00:40:25.320 . جايي براي خوابيدن ندارم 00:40:25.320 --> 00:40:27.500 . فعلا بهانه ـم اينه 00:40:28.040 --> 00:40:30.070 . تو هم يه بهانه برام بيار 00:40:30.630 --> 00:40:34.270 . يه بهانه براي بودن با من 00:40:35.300 --> 00:40:37.760 . دوسِت دارم 00:40:38.500 --> 00:40:40.720 بهانه ـت اينه ؟ 00:40:40.720 --> 00:40:42.660 . دلتنگِت شده بودم 00:40:44.750 --> 00:40:46.680 . يه بهانه ي ديگه بيار 00:40:51.750 --> 00:40:53.920 . داشتم جون ميدادم 00:40:55.330 --> 00:40:58.160 . نميخندم 00:40:58.780 --> 00:41:01.810 . نميتونم زندگيِ خوبي داشته باشم 00:41:03.370 --> 00:41:06.010 ، غمگين ترين آدمِ دنيا ميشم 00:41:09.100 --> 00:41:11.850 ، ديگه عاشقِ کسي نميشم 00:41:12.540 --> 00:41:16.000 به هرکسي که درموردِ آدمِ سرنوشتِش ، حرف ميزنه ميخندم و مسخره ـش ميکنم 00:41:17.730 --> 00:41:20.310 تو اين مدت همَش اينارو ، با خودم تکرار ميکردم 00:41:23.840 --> 00:41:28.100 ، ديگه هرگز ترکَم نکن . " چا اونسانگ " 00:41:28.920 --> 00:41:31.360 باشه ؟ 00:42:03.200 --> 00:42:05.910 چطور تونستي تمام شبُ درس بخوني ؟ 00:42:05.910 --> 00:42:08.530 خيلي عجيب ميشد که موقع شب امتحان بخوايم . کارِ ديگه اي بکنيم 00:42:08.530 --> 00:42:10.410 . يه کم روشن فکر باش 00:42:10.670 --> 00:42:13.030 . حالا ببينيم امتحانتُ چکار ميکني 00:42:13.030 --> 00:42:15.080 فکرکردي نميرم رتبه ـتُ نگاه کنم ؟ 00:42:15.080 --> 00:42:16.720 . شوکه نشيا 00:42:17.380 --> 00:42:21.070 دلم براي " ميونگسو " ميسوزه ، بي اينکه . پولي بهش بدم ، دارم تو خونه ـش زندگي ميکنم 00:42:22.630 --> 00:42:26.240 بخاطرِ اينکه هنوز يه آدمِ بزرگسال . . به حساب نميام 00:42:26.240 --> 00:42:28.370 . خيلي از دستِ خودم آتيشي بودم . . 00:42:28.870 --> 00:42:31.260 يعني چي ؟ - . معنيِ خيلي چيزارو ميده - 00:42:31.260 --> 00:42:32.830 مگه کم تر از سن قانوني بودن چه اشکالي داره ؟ 00:42:32.830 --> 00:42:37.700 چون عشقِ يه آدمِ نا بالغ ، مثلِ رفتارايِ بچگونه يِ . يه نوجوون بنظر ميرسه 00:42:37.920 --> 00:42:40.560 . چاره يِ ديگه اي جز بزرگ شدن نداريم 00:42:41.120 --> 00:42:43.910 نميخواي اون يکي دليلُ بشنوي ؟ - . نه - 00:42:44.770 --> 00:42:47.170 . جوابِ گوشيتُ بده 00:42:51.440 --> 00:42:52.660 بله ، مامان ؟ 00:42:52.660 --> 00:42:54.200 ديشبُ کجا خوابيدي ؟ 00:42:54.200 --> 00:42:56.570 . خيلي دلنگرانت بودم 00:42:56.880 --> 00:42:59.580 ، شبُ تو خونه يِ " ميونگسو " بودم . چه زود بيدار شدي 00:42:59.580 --> 00:43:01.960 کِي برميگردي ؟ 00:43:03.790 --> 00:43:07.920 . شايد نيام خونه 00:43:09.790 --> 00:43:12.530 . چيزي نيست 00:43:13.570 --> 00:43:17.500 ، آره . . باشه . تو امتحانت موفق باشي 00:43:18.790 --> 00:43:20.500 . خداحافظ 00:43:39.830 --> 00:43:41.160 چي ؟ 00:43:41.160 --> 00:43:43.060 ميخواي چکار کني ؟ 00:43:43.060 --> 00:43:45.900 . بيا از هم جدا بشيم 00:43:47.100 --> 00:43:49.790 . بيا از هم جدا بشيم ، عزيزم 00:43:51.260 --> 00:43:53.660 به اين زودي مشروب خوردي ؟ 00:43:53.660 --> 00:43:55.650 اونم موقع روز ؟ 00:43:57.150 --> 00:44:02.910 ، به قيمتِ صدمه رسوندن به زنِت . جوونيِ منم چندان خوب نگذشت 00:44:03.640 --> 00:44:07.930 . ديگه ميخوام آسمونِ واقعيُ ببينم 00:44:09.660 --> 00:44:10.860 . بيا تمومِش کنيم 00:44:10.860 --> 00:44:17.480 متوجهم حرفايي که بهت زدم ، ممکنه ، تورو رنجيده خاطر کرده باشه 00:44:17.480 --> 00:44:22.010 اما ، با وجودِ اينکه هنوز " تان " تو اين خونه هست ، ميخواي از هم جدا بشيم ؟ 00:44:22.010 --> 00:44:23.430 چيُ تموم کني ؟ 00:44:23.430 --> 00:44:27.900 ، وقتي که به آينده يِ " تان " فکرميکنم . . ميخوام بعنوانِ عضوي از " جگوک " اينجا بمونه 00:44:28.750 --> 00:44:31.880 . . اما ، اگه خودِ " تان " اينو نميخواد . . 00:44:32.320 --> 00:44:33.850 . ميتونم ازش حمايت کنم . . 00:44:33.850 --> 00:44:35.550 به اجازه يِ کي ؟ 00:44:35.890 --> 00:44:37.500 کي همچين حقي بهت داده ؟ 00:44:37.800 --> 00:44:40.210 ، ميدونم حقِ اينکارو ندارم 00:44:40.210 --> 00:44:42.030 ! پس . . بيا از هم جدا بشيم 00:44:42.290 --> 00:44:44.870 ، نيازي به کارايِ کاغذ بازي نيست . هيچ پولِ مخفي ـيي هم ندارم 00:44:44.870 --> 00:44:48.710 ، وقتي که از اينجا برم . همه چي بينِمون تموم ميشه 00:44:54.140 --> 00:44:55.800 . خداحافظ 00:44:57.550 --> 00:45:00.530 ، گرچه شروعِ خوبي باهم نداشتيم 00:45:02.160 --> 00:45:04.340 . اما . . من عاشقِت بودم 00:45:12.040 --> 00:45:14.760 ، ديدم که هيچ عکسي باهم نداريم 00:45:15.340 --> 00:45:17.190 . تازه همين امروز متوجه شدم 00:45:18.630 --> 00:45:21.240 . به " تان " خبر ميدم 00:45:21.940 --> 00:45:23.460 . خودش درکَم ميکنه 00:45:23.460 --> 00:45:25.270 چيُ درک ميکنه ؟ 00:45:25.270 --> 00:45:28.550 . حتي منم نميتونم درکِت کنم 00:45:29.240 --> 00:45:33.100 منشي " جونگ " ؟ - . من تا فرودگاه ميرسونمِتون - 00:45:35.820 --> 00:45:37.670 فرودگاه ؟ 00:45:37.670 --> 00:45:39.930 چرا بايد برم فرودگاه ؟ 00:45:39.930 --> 00:45:42.630 . فقط ميخوام از اين خونه برم 00:45:42.630 --> 00:45:45.520 ، اونوقت که ميخواستي تونستي بيايي اينجا 00:45:45.520 --> 00:45:48.390 ، اما ، وقتي که ميخواي از اينجا بري . ديگه داستانِش فرق ميکنه 00:45:48.390 --> 00:45:50.590 . برو آمريکا 00:45:50.840 --> 00:45:55.960 همونجا بمون و آسمون آمريکارو ببين تا . حالِت بهتر بشه 00:45:56.460 --> 00:45:58.760 . برو هرچقدر که ميخواي خريد کن 00:45:58.760 --> 00:46:01.820 ، من که حتي نميتونم انگليسي حرف بزنم يعني چي که برم آمريکا ؟ 00:46:01.820 --> 00:46:04.100 يعني حتي وقتيَم که خودم ميخوام نميتونم باهات بهم بزنم ؟ 00:46:04.100 --> 00:46:06.760 . نيازي نيست به " تان " زنگ بزني 00:46:06.760 --> 00:46:09.130 . اون حتي نميتونه هوايِ خودشُ داشته باشه 00:46:09.130 --> 00:46:13.370 . به پايِ اون نپيچ و مستقيم برو فرودگاه 00:46:14.680 --> 00:46:17.670 . دارم بهت ميگم حداقل يه مادرِ خوب باش 00:46:17.670 --> 00:46:20.760 . منشي " جونگ " ، همراهيشون کن 00:46:21.180 --> 00:46:24.360 ! رئيس . . رئيس 00:46:24.720 --> 00:46:27.760 ! " هِي . . " کيم ناميون 00:46:37.590 --> 00:46:39.590 ! تاکسي 00:46:41.020 --> 00:46:43.180 . سوار شو 00:46:44.390 --> 00:46:47.370 . يه کم سريع تر 00:46:52.070 --> 00:46:54.860 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:47:05.320 --> 00:47:06.860 . سلام 00:47:07.300 --> 00:47:09.850 يونگدو " هستي ، درسته ؟ " - . بله - 00:47:11.470 --> 00:47:13.550 . . شما 00:47:14.330 --> 00:47:17.360 . بابتِ دفعه ي پيش معذرت ميخوام - ! " يونگدو " - 00:47:17.360 --> 00:47:19.150 تان"ـو ديدي ؟" 00:47:19.150 --> 00:47:22.030 ميشه دنبالش بگردي ؟ . کارِ فوري باهاش دارم 00:47:22.560 --> 00:47:24.730 . جوابِ گوشيشُ هم نميده 00:47:24.900 --> 00:47:26.450 داريد جايي ميريد ؟ 00:47:26.450 --> 00:47:30.320 ، وقتِ زيادي ندارم . بخاطرِ رئيس نميتونم برم مدرسه 00:47:30.320 --> 00:47:31.480 ميشه بري دنبالش ؟ 00:47:33.780 --> 00:47:35.350 . سوارِ ماشينم بشيد 00:47:36.990 --> 00:47:39.440 . هرطور شده ، همينجا بمونيد 00:48:06.420 --> 00:48:08.270 تان " ؟ " 00:48:08.790 --> 00:48:11.870 . مادرت الان جلويِ مدرسه ـس 00:48:11.870 --> 00:48:14.900 . برو . . برو 00:48:26.980 --> 00:48:29.220 تان " ؟ " - ! مامان - 00:48:30.410 --> 00:48:32.640 . " ممنون ، " يونگدو 00:48:51.870 --> 00:48:54.200 يونگدو " رو ديدي ؟ " » 00:48:59.110 --> 00:49:00.970 يونگدو " رو ديدي ؟ " 00:49:00.970 --> 00:49:03.160 ديديش ؟ 00:49:10.150 --> 00:49:12.760 يونگدو " رو ديدي ؟ " - يونگدو " ؟ " - 00:49:16.790 --> 00:49:19.150 . نميدونم 00:49:20.080 --> 00:49:22.050 ميشه دنبالش بگردي ؟ 00:49:22.050 --> 00:49:25.020 . « متاسفم ، بايد برم 00:49:43.430 --> 00:49:46.310 « چطوري . . " يونگدو " ؟ » 00:49:48.390 --> 00:49:50.480 ، خوب نيستم » 00:49:57.700 --> 00:50:00.580 . « حسابي داغونَم 00:50:00.990 --> 00:50:05.260 . پارکينگِ زيرزميني که کنارِ اون ساختمونه ، باشه 00:50:05.260 --> 00:50:07.830 کسي داره مياد ؟ - . ماشينم - 00:50:09.200 --> 00:50:12.160 واقعا از پدر جدا شدي ؟ - . آره - 00:50:12.670 --> 00:50:15.200 . اما ، هيچي براي تو عوض نميشه 00:50:15.200 --> 00:50:17.250 . تو هنوزم پسرِ من و پسرِ پدرت هستي 00:50:17.250 --> 00:50:21.300 واقعا همينطوره ؟ پس . . براي چي فرار ميکني ؟ 00:50:21.300 --> 00:50:22.770 اونا باديگاردا براي چي بودن ؟ 00:50:22.770 --> 00:50:25.400 . پدرت ميخواست جلومو بگيره 00:50:25.400 --> 00:50:27.690 ، من ديگه عاشقش نيستم 00:50:28.630 --> 00:50:31.340 ، اونم همينطور . براي همينه که از هم جدا شديم 00:50:31.340 --> 00:50:33.440 . اينقدر دروغ نگو 00:50:33.440 --> 00:50:36.170 ، يعني هر زني که از يکي جدا ميشه يه عالمه باديگارد به دنبالش فرستاده ميشه ؟ 00:50:36.170 --> 00:50:39.050 . بي هيچ چمدوني از خونه زدي بيرون 00:50:39.050 --> 00:50:42.670 يعني هر مردي سعي ميکنه با چندتا باديگارد جلويِ رفتنِ دوست دخترشُ بگيره ؟ 00:50:43.930 --> 00:50:45.760 پدر باهات چکار کرده ؟ 00:50:45.760 --> 00:50:47.590 . اونطور که ميگي نيست 00:50:53.700 --> 00:50:55.980 . مامان ، اول سوار شو 00:50:55.980 --> 00:50:58.750 ، يه جايي بمون . وقتي که رسيدي ، بهم زنگ بزن 00:51:02.010 --> 00:51:05.740 بي اينکه جايي براي رفتن داشته باشي که همينطوري نزدي بيرون ، درسته ؟ 00:51:05.770 --> 00:51:08.270 . نميدونستم قرارِ اينطور بشه که 00:51:10.960 --> 00:51:13.630 . " فعلا برو هتلِ " يونگدو 00:51:13.630 --> 00:51:16.820 . بهت زنگ ميزنم - کجا ميري ؟ - 00:51:25.610 --> 00:51:27.200 . مامانُ ديدم 00:51:27.200 --> 00:51:29.050 ! بهتون که گفته بودم 00:51:29.460 --> 00:51:32.540 . . اون زنِ خودتونه ، مسئوليتِش با شماس 00:51:32.540 --> 00:51:35.540 . اما ، شما ترکِش کردي . . 00:51:35.540 --> 00:51:37.750 کي کيُ ترک کرده ؟ 00:51:38.490 --> 00:51:41.210 ، فقط بهش گفتم بره يه هوايي تازه کنه 00:51:41.210 --> 00:51:44.620 مگه چه اشکالي داره ؟ - ! به اين ميگن بهم زدن ديگه - 00:51:45.230 --> 00:51:48.280 . ديگه خودم مسئوليتِ مادرمُ به گردن ميگيرم 00:51:48.280 --> 00:51:51.360 . ديگه نميتونم اين نِق زدن هارو تحمل کنم 00:51:51.360 --> 00:51:54.160 تو چطوري ميخواي مسئوليشُ به گردن بگيري ؟ 00:51:54.160 --> 00:51:56.860 . با ترک کردنِ شما 00:51:58.570 --> 00:52:00.670 . از اين خونه ميرم 00:52:00.670 --> 00:52:03.320 از حالا به بعد ، ديگه فقط بعنوانِ . عضوي از خانواده يِ مادرم زندگي ميکنم 00:52:03.320 --> 00:52:05.140 . نيازي هم به موافقتِ شما ندارم 00:52:06.060 --> 00:52:08.350 ، تمامِ چيزايي که باعثِ خوشحاليم بودن 00:52:09.470 --> 00:52:13.160 ، چيزايي بودن که شما باهاشون موافق نبوديد 00:52:13.710 --> 00:52:17.900 اما ، با اينحال . . ممنونم که . بهم زندگي داديد 00:52:27.780 --> 00:52:29.760 . تو الَکي گفتي مريضي 00:52:29.760 --> 00:52:34.120 اما ، نه " وُن " و نه " تان " و نه اون معشوقه اي که . براي ده سال باهاش بودي ، هيچکدوم نيومدن ديدنت 00:52:35.030 --> 00:52:39.210 . الان تنهايي چيزي که برات مونده ، منم 00:52:39.720 --> 00:52:41.720 . بنظر ميرسه همينطور باشه 00:52:41.720 --> 00:52:42.850 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:52:42.850 --> 00:52:44.320 ديگه ميخواي چکار کنم ؟ 00:52:44.320 --> 00:52:46.860 . ميخوام کاري کنم که خودشون برگردن 00:52:46.860 --> 00:52:49.510 ، اگه امروز نيان . کاري ميکنم که فردا بيان ديدنم 00:52:49.510 --> 00:52:54.280 ، اگرم که فردا نيان . کاري ميکنم پس فردا بيان 00:52:54.700 --> 00:52:59.510 . تو به جشن تولدِ " تان " برس 00:52:59.510 --> 00:53:01.720 . مثلِ تولدِ " وُن " ترتيبِ کاراشُ بده 00:53:01.720 --> 00:53:04.420 تمامِ دنيا ميدونن که ، تان " يه بچه يِ حرومزاده ـس " 00:53:04.420 --> 00:53:06.640 اونوقت ميخواي همچين کاري براش بکني ؟ 00:53:06.640 --> 00:53:10.260 چون دنيا از اين موضوع باخبر هست ، براي همينم . بايد با هردوشون مثلِ هم رفتار کنم 00:53:10.970 --> 00:53:14.400 . يه مهمونيِ شلوغ و پُر سر و صدا راه بنداز 00:53:19.530 --> 00:53:21.100 بله ؟ 00:53:23.820 --> 00:53:25.560 . بشين 00:53:28.390 --> 00:53:30.300 شنيدي که پدر بستري شده ؟ 00:53:32.250 --> 00:53:34.430 بستري شده ؟ براي چي ؟ 00:53:34.430 --> 00:53:36.030 . اگه نميدونستي ، پس . . بيخيال 00:53:36.030 --> 00:53:38.020 . مجبور نيستي بري ديدنش ، نميخواد بري 00:53:38.020 --> 00:53:40.240 . از منم نخواه که باهات بيام 00:53:40.240 --> 00:53:43.040 . اينم بخشي از قراردادِمونه 00:53:43.040 --> 00:53:44.510 نکنه مريضيش بخاطرِ من باشه ؟ 00:53:44.510 --> 00:53:46.580 . تقصيرِ تو نيست 00:53:47.020 --> 00:53:50.860 . شنيدم مادرت خونه رو ترک کرده - . درسته - 00:53:50.860 --> 00:53:53.650 بهش بگو ميتونه تو خونه اي که . تويِ "چونگدام"ـه بمونه 00:53:53.650 --> 00:53:57.480 ، اينکه مادرت همچين تصميمي گرفته . يه بخشِش تقصيرِ من بوده 00:54:01.370 --> 00:54:03.010 ، هيونگ 00:54:05.430 --> 00:54:07.420 ، من دوسِت داشتم 00:54:08.460 --> 00:54:10.870 ، قبل از اينکه مادرم بتونه به اون خونه بياد 00:54:10.870 --> 00:54:16.690 تنها آدمي که بينِ پدر و خانم " جونگ " ميتونستم . بهش تکيه کنم ، تو بودي 00:54:17.550 --> 00:54:21.770 ، ببخشيد بي اينکه اول ازت اجازه بگيرم . بهت تکيه کردم 00:54:21.770 --> 00:54:25.740 بابتِ تمامِ حرفايِ بدي که . بهت زدم ، متاسفم 00:54:27.780 --> 00:54:30.490 ، معذرت خواهي نکن . حسِ عجيبي ميده 00:54:30.930 --> 00:54:33.370 حالا ميخواي چيزايي که پدر برات آماده کرده رو چکار کني ؟ 00:54:33.370 --> 00:54:37.030 . همه سرِ کار دارن درموردِ جشن تولدِت حرف ميزنن 00:54:37.030 --> 00:54:38.430 منظورت چيه ؟ 00:54:38.430 --> 00:54:41.510 . انگار ميخواد سر به راهِت کنه 00:54:41.510 --> 00:54:48.200 پدر به دفترِ منشي ها گفته که با تمامِ . خبرنگارا و مقام هايِ بالارتبه تماس بگيرن 00:54:48.200 --> 00:54:50.620 . فکرميکردم بهش همه چيُ واضح گفته باشم 00:54:52.160 --> 00:54:54.640 . تولدت امشب تويِ هتل "زئوس"ـه 00:54:55.200 --> 00:54:57.070 . بايد انتخاب کني 00:54:57.520 --> 00:55:00.200 ، اگه نري . . پدرُ جلويِ همه مسخره کردي 00:55:00.200 --> 00:55:03.270 . . اگرم که بري - . بايد برم - 00:55:04.190 --> 00:55:06.970 . ميرم . . تو هم بايد بيايي 00:55:08.470 --> 00:55:10.570 . برو ، کار دارم 00:55:18.540 --> 00:55:20.770 . تولدِت مبارک 00:55:25.770 --> 00:55:30.770 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:30.770 --> 00:55:35.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:37.590 --> 00:55:40.440 . . لي بونا " ؟ شنيدم که " - تولدِ "تان"ـه ؟ - 00:55:40.440 --> 00:55:41.870 چي ؟ . . ميدونستي ؟ 00:55:41.870 --> 00:55:44.510 . از دفترِ منشيِ گروهِ " جگوک " باهام تماس گرفتن 00:55:45.570 --> 00:55:46.960 تو هم ميري ؟ 00:55:46.960 --> 00:55:49.050 حالا که امتحانِ کالجَم تموم شده ، ديگه چکار ميتونم بکنم ؟ 00:55:49.440 --> 00:55:51.250 . ميشم بزرگترين مهموني خراب کُنِشون 00:55:51.540 --> 00:55:54.850 ! نه ، حرفِ مهموني خراب کن نزن ديگه . خودت که ميدوني از اين چيزا متنفرم 00:55:54.850 --> 00:55:58.440 ميخواي دوباره " رائه " رو ببوسي ؟ 00:55:58.440 --> 00:56:00.330 داري باهاش قرار ميذاري ؟ 00:56:00.760 --> 00:56:04.790 من که مخالفم ، نميتونم يکي از آدمايِ خودمو . به " رائه " ببازم 00:56:05.370 --> 00:56:07.940 يه جوري حرف ميزني که . انگار تجربه يِ دردناکي داري 00:56:08.980 --> 00:56:11.640 چا اونسانگ " هم ميره ؟ " . بايد بهش زنگ بزنم 00:56:11.640 --> 00:56:13.490 . فکرشم نکن به جشن تولدِ " تان " بري 00:56:13.490 --> 00:56:15.270 . خودم پاهاتُ ميشکنما 00:56:15.270 --> 00:56:16.920 واقعا خودِ "چانيونگ"ـه که اين حرفُ ميزنه ؟ - . آره جونم - 00:56:16.920 --> 00:56:19.470 بنظرتون خيلي باحال نيست ؟ 00:56:27.050 --> 00:56:29.140 . بهمون گفته شده شمارو همراهي کنيم 00:56:29.490 --> 00:56:30.950 کي گفته ؟ 00:56:53.960 --> 00:56:55.360 . چقدر خوشگل شدي 00:56:55.360 --> 00:56:56.740 . ممنونم که توجه کردي 00:56:56.740 --> 00:56:59.450 . دارم پولي که براي تاکسي داده بوديُ بهت پس ميدم 00:56:59.450 --> 00:57:02.190 من که هنوز نتونستم پولِ اون پنج دقيقه اي که . ازت خريده بودمُ بهت پس بدم 00:57:02.190 --> 00:57:04.260 . همين امروز پسِش بده 00:57:04.260 --> 00:57:06.730 . امروز بايد حسابي شجاع و نترس باشيم 00:57:07.770 --> 00:57:09.700 از پسِش برميايي ؟ 00:57:15.950 --> 00:57:17.460 . بزن بريم 00:57:34.150 --> 00:57:36.240 ميشه يه صحبتي کنيد ؟ 00:57:54.670 --> 00:57:56.350 ترسيدي ؟ 00:57:56.690 --> 00:57:57.880 . يه کوچولو 00:57:57.880 --> 00:58:00.130 . ممکنه يه کم سخت باشه 00:58:00.130 --> 00:58:04.390 . هرچقدرم که سخت بود ، بهش اهميتي نده و بيا جلو