WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.270 --> 00:00:30.810 « قسمت نوزدهم » 00:00:41.610 --> 00:00:44.640 مثلِ اينکه بقيه هنوزم ميخوان . باهاشون خوب باشي 00:00:45.300 --> 00:00:46.710 . بايد سالم بموني 00:00:46.710 --> 00:00:48.160 چه فايده اي داره ؟ 00:00:48.160 --> 00:00:51.380 . دوتا پسراي خودم نميخوان طرفِ من باشن 00:00:51.380 --> 00:00:54.000 . شنيدم مادرِ " تان " خونه رو ترک کرده 00:00:54.430 --> 00:00:57.330 نکنه پيش خودش فکرکرده که هنوزم از اون رابطه هايِ پُرحرارت باهم داريد ؟ 00:00:57.330 --> 00:00:59.570 . مشکل همينه 00:01:00.130 --> 00:01:07.130 خيلي بهتر بود که خفه خون ميگرفت و . بخاطرِ پول تو همون خونه ميموند 00:01:11.280 --> 00:01:14.280 ، هيونگ . . خيلي وقته نديدمتون حالتون چطوره ؟ 00:01:14.280 --> 00:01:16.050 . " سلام . . عمو " ناميون 00:01:16.050 --> 00:01:19.590 همگي نگران بوديم که نکنه اخباري که . درمورد " تان " بود رويِ سلامتيتون تاثيري بذاره 00:01:19.590 --> 00:01:23.650 چطور ميشه وقتي شماها همگي نگرانِ حالِ من هستيد ، من مريض بشم ؟ 00:01:24.830 --> 00:01:26.360 حالتون چطوره ؟ 00:01:26.360 --> 00:01:29.850 ، " جيسوک " . خبرارو درمورد " تان " ديدم 00:01:29.850 --> 00:01:31.510 . کاملا شوکه شده بودم 00:01:31.510 --> 00:01:34.010 . برادرم حتما قلبِتونو بدجور شکسته 00:01:34.010 --> 00:01:36.020 . به هيچ وجه 00:01:36.020 --> 00:01:37.960 ، من تويِ قلبم دوتا پسرمُ دارم 00:01:37.960 --> 00:01:39.870 . شبا خاطرِ اونا قلبمُ گرم نگه ميداره 00:01:39.870 --> 00:01:43.290 . بريد غذاهايِ اونجارو امتحان کنيد - . باشه ، هيونگ - 00:01:46.420 --> 00:01:49.370 . رئيس " يانگ " ، خوش اومدي 00:01:49.370 --> 00:01:52.640 . " رئيس " کيم 00:01:53.170 --> 00:01:55.210 حالتون چطوره ؟ 00:01:55.910 --> 00:01:57.640 . خوبم 00:02:01.740 --> 00:02:04.410 . خوبه ، خيلي خب 00:02:05.580 --> 00:02:07.690 . خوبه - داري چکار ميکني ؟ - 00:02:07.690 --> 00:02:09.300 . از خودم عکس ميگيرم 00:02:09.300 --> 00:02:10.730 . خوبه 00:02:15.250 --> 00:02:17.000 . اينجارو باش 00:02:17.000 --> 00:02:19.760 جلويِ پدر " تان " براي خودم . قيافه ي بانمک گرفتم 00:02:19.760 --> 00:02:21.730 . باهم چشم تو چشم شديم 00:02:28.860 --> 00:02:31.420 خداي من . . اوپا ؟ 00:02:33.080 --> 00:02:36.270 بونا " ؟ " - خداي من . . اوپا " ؟ " - 00:02:37.910 --> 00:02:39.860 اين مشروب موردعلاقه ـت نيست ؟ 00:02:40.310 --> 00:02:42.670 . آره 00:02:42.670 --> 00:02:45.000 . رابطه ي عشق و تنفر بيشتر موردعلاقه ـمه 00:02:45.920 --> 00:02:49.330 . پوستتُ نگاه - . بيا اينجا - 00:02:52.480 --> 00:02:53.920 . . سلام کن ، ايشون 00:02:53.920 --> 00:02:56.040 ! " لي بونا " . ميدونستم اينطوري ميکني 00:02:56.040 --> 00:02:58.090 مگه نگفته بودم پاهاتُ ميشکنم ؟ 00:02:58.090 --> 00:02:59.600 . بيا ، درهرحال که مالِ خودت هستن 00:02:59.600 --> 00:03:01.970 چطور ميتوني همچين حرفي بزني درحاليکه دستتُ چسبوندي به يه مردِ ديگه ؟ 00:03:01.970 --> 00:03:04.710 . همين حالا دستتُ ازش جدا کن - . خوشم نمياد اينطوري سرِ خواهرم داد بزني 00:03:04.710 --> 00:03:06.550 . . تو کي باشي که 00:03:07.210 --> 00:03:10.060 ، آره . . داداشمِ . نيويورک درس ميخونه 00:03:10.060 --> 00:03:12.090 . تو دردسر افتادي 00:03:12.520 --> 00:03:15.480 . تعريفاي زيادي ازتون شنيدم 00:03:15.480 --> 00:03:17.760 . حتما " چانيونگ " هستي 00:03:17.760 --> 00:03:19.770 . از آشناييت خوشوقتم 00:03:19.770 --> 00:03:21.900 ، حالا که به هم معرفي شديم 00:03:21.900 --> 00:03:25.220 . بيا يه بار ديگه درمورد پاهايِ خواهرم حرف بزنيم 00:03:54.930 --> 00:03:57.420 . امروز دير کردي 00:03:57.700 --> 00:03:59.520 انگار دوست پسرت نتونسته امروز خودشُ . بهت برسونه 00:03:59.520 --> 00:04:01.810 دوست پسرم براي اومدن ، به اينجا زيادي فقير بيچارَس 00:04:01.810 --> 00:04:05.140 . براي همينم با پدرِ پولدارم اومدم 00:04:07.030 --> 00:04:09.240 دوست دختر داري ؟ 00:04:09.960 --> 00:04:11.360 . آره 00:04:11.850 --> 00:04:14.030 براي همينه که اينقدر آکِ هم هستيم ؟ 00:04:15.000 --> 00:04:16.510 . پدرم ميخواد باهات ازدواج کنم 00:04:16.510 --> 00:04:18.190 . ما به هيچ عنوان مناسبِ هم نيستيم 00:04:18.190 --> 00:04:21.090 . خب ، چندان چيزِ مهمي نيست 00:04:22.770 --> 00:04:25.750 . مردِ مهم امشب هنوز تشريف نياورده 00:04:25.750 --> 00:04:28.660 . شنيدم برادراي تنيِ هم نيستيد 00:04:31.840 --> 00:04:34.270 آقاي " کيم تان " ؟ ميشه يه چيزي بگيد ؟ 00:04:34.270 --> 00:04:37.020 يه چيزي بگيد . . اون کيه ؟ 00:04:37.020 --> 00:04:39.540 اون يه دختر نيست ؟ نامزدشِه ؟ 00:04:52.820 --> 00:04:54.480 ترسيدي ؟ 00:04:54.830 --> 00:04:55.980 . يه کوچولو 00:04:55.980 --> 00:05:01.190 ، باعثِ افتخارمِ که تورو کنارم دارم . " چا اونسانگ " 00:05:23.120 --> 00:05:25.500 ! صبر کنيد . . صبر کنيد 00:06:21.000 --> 00:06:22.850 . ما اومديم ، پدر 00:06:22.850 --> 00:06:27.770 سلام ، حالتون چطوره ؟ 00:06:29.070 --> 00:06:32.570 براي همچين مهموني تولدِ بي نظيري . ازتون متشکرم 00:06:34.870 --> 00:06:38.070 . خبرنگارا دارن نگاهِمون ميکنن 00:06:43.540 --> 00:06:46.240 . سلام ، عمو 00:06:46.240 --> 00:06:47.840 . سلام ، پسرعمو 00:06:47.840 --> 00:06:50.930 . " خيلي وقته نديدمت ، " تان 00:06:50.930 --> 00:06:53.130 ايشون کيه ؟ 00:06:54.880 --> 00:06:57.190 . دوست دخترمه 00:06:57.600 --> 00:07:01.140 . اينا عموها و پسرعموهام هستن 00:07:01.140 --> 00:07:04.370 ، از آشناييتون خوشوقتم . چا اونسانگ " هستم " 00:07:04.370 --> 00:07:07.770 اون دليلِ بهم خوردنِ نامزديت بوده ؟ 00:07:07.900 --> 00:07:12.060 ، خبرنگار " شين " از رسانه ي روزانه هستم . " لطفا نظرتونو دراينمورد بگيد ، آقاي " کيم 00:07:12.060 --> 00:07:14.070 . " لطفا نظرتونو بگيد . . آقاي " کيم 00:07:14.070 --> 00:07:16.980 ! فقط يه نظر بديد 00:07:21.510 --> 00:07:24.240 . فکرکنم به اندازه ي کافي عکس گرفته باشيم 00:07:24.240 --> 00:07:27.440 . براي امشب کافيه 00:07:30.870 --> 00:07:32.440 . فقط يه چيزي بگيد 00:07:41.350 --> 00:07:43.190 ديوونه شدي ؟ 00:07:43.190 --> 00:07:46.550 . يه عالمه آدم تو اين مهمونيه 00:07:46.550 --> 00:07:51.330 حتما کاملا عقلتُ از دست دادي که . همچين کاريُ جلوي اين همه دوربين و خبرنگار کردي 00:07:51.330 --> 00:07:53.720 . ميخواستم به تمامِ دنيا پُزِ "اونسانگ"ـو بدم 00:07:54.160 --> 00:07:57.920 من ديگه هيچ ترسي نه از شما و . نه از انتقادهاي دنيا دارم 00:07:58.220 --> 00:08:00.780 مگه اون چقدر برات مهمه ؟ 00:08:00.780 --> 00:08:05.130 مگه احساساتِت چقدر برات مهمه که همچين نمايشيُ راه انداختي ؟ 00:08:05.130 --> 00:08:07.490 . دارم سعي ميکنم دنياي بزرگتريُ بهت بدم 00:08:07.490 --> 00:08:09.310 تو يه سينيِ نقره ايِ بزرگ و . دو دستي دارم دنيارو بهت تقديم ميکنم 00:08:09.310 --> 00:08:11.870 ، ميدونم چه جور دنياييُ ميخوايد بهم بديد 00:08:12.070 --> 00:08:13.740 . . اما ، پدر 00:08:13.740 --> 00:08:18.210 ، اون دنيايي که ميخوايد بهم بديد . . . درخشندگي و جذبه ـش خيلي کم تر از اونه 00:08:19.390 --> 00:08:23.430 . دعايِ خيرِتُ بهمون بده ، پدر 00:08:44.840 --> 00:08:46.110 . باشه 00:08:46.110 --> 00:08:49.090 . . اگه تا اين حد عاشقشي 00:08:49.330 --> 00:08:52.430 . برو و باهاش قرار بذار . . 00:08:53.900 --> 00:08:55.240 جدي ميگيد ؟ 00:08:55.240 --> 00:08:58.620 ، من دعايِ خيرَمُ بهت نميدم 00:08:59.630 --> 00:09:05.970 ، بنظرم آخرس از اين تصميمي که گرفتي . پشيمون ميشي 00:09:08.180 --> 00:09:13.670 يه روزي . . تو هم از اينکه قلبِ پسرمُ . اينطوري لرزوندي ، پشيمون ميشي و افسوس ميخوري 00:09:20.600 --> 00:09:25.740 . مادرت تو اتاقِ شماره 3409 ـه همين هتله 00:09:33.430 --> 00:09:38.640 ، فکرنکن که من بهت باختم 00:09:40.390 --> 00:09:43.530 . فقط دارم ميذارم از اينکارِت قِسِر دربري 00:09:54.200 --> 00:09:58.950 حالا باهامون موافقت کرد يا تهديدِمون کرد ؟ 00:09:59.940 --> 00:10:03.710 موافقتي بود که ممکنه هرلحظه تبديل به تهديد بشه ؟ 00:10:06.310 --> 00:10:08.440 . سعي کن حرفاي تندِشُ درک کني 00:10:08.440 --> 00:10:11.110 اين آخرين ذره يِ بزرگي . تو وجودش بود که بکار برد 00:10:14.250 --> 00:10:17.310 . . پس ، ما - . آره - 00:10:18.010 --> 00:10:21.640 . تونستيم از اون در رد بشيم 00:10:22.850 --> 00:10:26.060 . " تولدت مبارک ، " کيم تان 00:10:57.080 --> 00:10:59.060 . حالا بيا يه جشن تولد واقعي بگيريم 00:10:59.060 --> 00:11:01.210 . ميريم طبقه يِ 34 ـم 00:11:01.210 --> 00:11:02.850 . مامانم خونه رو ترک کرده 00:11:02.850 --> 00:11:04.110 خانم " هان " ؟ 00:11:04.110 --> 00:11:07.500 اما ، هنوزم افتاده گوشه ي يه اتاق ، حتي نتونسته . به جشن تولدِ پسرش بياد 00:11:08.410 --> 00:11:10.270 . بايد بريم پيشِش 00:11:38.780 --> 00:11:40.700 ! پسرم 00:11:41.730 --> 00:11:43.190 . سلام 00:11:43.740 --> 00:11:47.390 اونسانگ " ؟ . . تو سئول بودي ؟ " 00:11:48.490 --> 00:11:52.200 مادرت چطور تونست حتي يه زنگَم بهم نزنه ؟ 00:11:53.670 --> 00:11:55.820 . . لباسِت 00:11:56.670 --> 00:11:58.740 با خودت آورده بوديش به مهموني ؟ 00:11:58.740 --> 00:12:01.730 ، مامان . . اول براي آرزوي يه تولدِ خوب بکن . شمعا دارن جون ميدنا 00:12:01.730 --> 00:12:03.660 . بريم تو 00:12:07.770 --> 00:12:09.590 . تولدت مبارک 00:12:09.590 --> 00:12:12.420 . ممنونم که بعنوانِ پسرِ من پا به اين دنيا گذاشتي 00:12:12.420 --> 00:12:13.870 . ممنون 00:12:13.870 --> 00:12:16.320 . حالا شمعارو فوت ميکنم 00:12:16.550 --> 00:12:17.810 ! صبر کن 00:12:17.810 --> 00:12:20.950 ، اول بايد آرزو ميکردي . ما که حتي برات آهنگَم نخونديم 00:12:20.950 --> 00:12:24.090 . از قبل آرزومُ کردم . . يه رازِ 00:12:29.580 --> 00:12:32.200 . يه لحظه همينطور بمون 00:12:38.090 --> 00:12:39.550 داره چکار ميکنه ؟ 00:12:39.550 --> 00:12:43.140 . يه چيزِ درخشنده و قشنگُ از تو جعبه درآورد 00:12:56.340 --> 00:12:59.250 . ممنونم که منو به دنيا آوردي ، مامان 00:13:01.460 --> 00:13:07.070 اِيکاش بعنوانِ مادرم ميتونستي . خوشحال و شاد زندگي کني 00:13:07.550 --> 00:13:11.350 ، خيليَم خوشحال و خوشبخت بودم 00:13:11.350 --> 00:13:14.080 . هنوزم هستم 00:13:14.980 --> 00:13:17.770 . ممنون 00:13:18.530 --> 00:13:21.820 چطور تونستيد از اون مهموني جونِ سالم به در ببريد ؟ 00:13:21.820 --> 00:13:24.240 . پدر بيخيالِمون شد - ، درسته - 00:13:24.240 --> 00:13:25.740 . بهت باخته 00:13:25.740 --> 00:13:27.340 . منم نميخوام بهش ببازم 00:13:27.340 --> 00:13:30.090 . فکرکنم بيخيالِ تو هم شده باشه 00:13:30.090 --> 00:13:32.100 . ميدونه اينجايي 00:13:32.100 --> 00:13:34.120 چي ؟ 00:13:34.980 --> 00:13:37.950 مادرت کجاس ؟ الان کجا زندگي ميکنيد ؟ 00:13:55.170 --> 00:13:57.260 آجوما ؟ 00:14:02.270 --> 00:14:03.960 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 00:14:04.270 --> 00:14:06.310 چطور تونستي بي اينکه چيزي بگي بذاري بري ؟ 00:14:06.310 --> 00:14:08.300 . چقدر تو نامَردي 00:14:08.300 --> 00:14:10.390 ، ميدونم باهات بدجنسي کردم 00:14:10.390 --> 00:14:12.340 اما ، يه چيزي به اسمِ رابطه يِ . عشق و تنفر وجود داره 00:14:12.340 --> 00:14:15.910 . من ازتون متنفر نيستم ، براتون نامه گذاشتم 00:14:15.910 --> 00:14:18.230 ، ميگه ازتون متنفر نيست . براتون يه نامه نوشته بوده 00:14:18.230 --> 00:14:20.050 . آره ، فقط سه خط بود 00:14:20.050 --> 00:14:23.620 همون سه تا خط بودن که . ديوونه ـم کردن 00:14:24.710 --> 00:14:27.190 . نگاش کن . . چقدر لاغر مُردني شدي 00:14:27.560 --> 00:14:30.540 با من بودي بهتر بودي ، مگه نه ؟ 00:14:32.960 --> 00:14:35.160 . خونه ـت کجاس ؟ . . هوا خيلي سردِ 00:14:41.220 --> 00:14:45.450 آجوما ؟ حالا دلتنگَم شده بودي يا نه ؟ 00:14:46.440 --> 00:14:48.070 . اِي دروغگو 00:14:48.070 --> 00:14:51.010 چطور تونستي حتي يه پيامکَم برام نفرستي ؟ 00:14:53.120 --> 00:14:57.990 ، منم . . تازه رسيديم اينجا . دارن همديگه رو بغل ميکنن 00:14:58.060 --> 00:14:59.870 حالا دوست پسرم کجاس ؟ 00:15:01.010 --> 00:15:03.420 ، اومدم "يونگدو"ـرو ببينم . ميخواستم باهاش حرف بزنم 00:15:03.520 --> 00:15:04.830 . که اينطور 00:15:04.830 --> 00:15:09.630 ، فردا ميام دنبالِتون . دنبالِ تو و مادرت و مادرِ خودم 00:15:10.600 --> 00:15:13.430 . باشه ، فردا ميبينمت 00:15:24.570 --> 00:15:27.410 چرا اينقدر کِشِش دادي ؟ 00:15:28.210 --> 00:15:30.390 . درموردِ مادرمه - . هيچي نگو - 00:15:31.710 --> 00:15:35.020 . بهترِ نه از هم متشکر باشيم و نه متاسف 00:15:35.960 --> 00:15:38.930 . ازت ممنونم و متاسفم 00:15:38.930 --> 00:15:40.460 حالا اين وسط من به چي تبديل ميشم ؟ 00:15:40.460 --> 00:15:43.970 ، نيازي نيست چيزي باشي . اين احساسيِ که خودم دارم 00:15:44.790 --> 00:15:46.800 . خداحافظ 00:15:47.280 --> 00:15:48.870 ! هِي - . نميخواد تا دمِ در بيايي - 00:15:48.870 --> 00:15:51.750 ، درموردِ مادرم 00:15:57.340 --> 00:16:01.130 . تقصيرِ تو نبود که از دست دادمش 00:16:01.910 --> 00:16:04.950 ، اون خودش يه کم زودتر گذاشت و رفت 00:16:06.200 --> 00:16:11.640 اما ، فقط لازم داشتم که ، بخاطرِ اون از تو متنفر باشم 00:16:13.570 --> 00:16:17.300 . مجبور بودم 00:16:19.530 --> 00:16:22.460 . ميدونم . . خداحافظ 00:17:01.860 --> 00:17:04.300 تو کِي اومدي اينجا ؟ چيزيَم خوردي ؟ 00:17:04.300 --> 00:17:06.990 . خودم ديدمِشون - ديديشون ؟ - 00:17:06.990 --> 00:17:11.390 مگه بهت نگفته بودم ؟ . اولين عشقا هيچوقت جواب نميدن 00:17:11.390 --> 00:17:14.220 ، بايد قبل از اينکه کله ـت به سنگ بخوره . به حرفِ من گوش ميکردي 00:17:14.220 --> 00:17:16.460 . کله ـم به سنگ نخورده 00:17:16.460 --> 00:17:18.150 . چه مسخره - چيه ؟ - 00:17:18.150 --> 00:17:20.760 . اينو براي قلبِ شکسته ـت آماده کرده بودم 00:17:21.880 --> 00:17:24.010 « ! نه . . به " کيم تان " ، " چا اونسانگ " يا سگ ها » 00:17:24.010 --> 00:17:26.670 . بيرون آويزونِش ميکنم - ، اون بيچاره رو ازش حذف کن - « منظورش از بيچاره سگِ » 00:17:26.670 --> 00:17:28.970 . اون که اشتباهي نکرده - . باشه - 00:17:32.470 --> 00:17:34.790 . باشه ، اين بيچاره رو ازش حذف ميکنم « منظورش "اونسانگ"ـه » 00:17:34.890 --> 00:17:36.860 . نا سلامتي يه روزي اولين عشقِت بوده 00:17:36.860 --> 00:17:38.640 . آخرسر ميگيرم تورو ميکُشم 00:17:47.320 --> 00:17:48.650 چِت شده ؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.860 . بايد بدونِ تقلب پدرمُ شکست بدم 00:17:52.690 --> 00:17:55.630 . اون زيادي ازت سَرتره 00:18:00.450 --> 00:18:03.550 . فقط بايد بيشتر سعي کنم 00:18:16.170 --> 00:18:18.980 ، نبايد خونه رو ترک ميکردي 00:18:18.980 --> 00:18:22.040 . نه مهارتي داري و نه جووني 00:18:22.040 --> 00:18:25.840 ! ! خودت که بايد بهتر اين چيزارو بدوني ؛ واقعا که 00:18:27.650 --> 00:18:30.960 . دوتا علامت تعجب داره 00:18:31.140 --> 00:18:33.190 . خوشم نيومد 00:18:33.770 --> 00:18:37.700 ، ليوانَم يه قرنِ خالي مونده . حتي ديگه برام مشروبَم نميريزي که 00:18:37.700 --> 00:18:39.330 ! خيلي نامَردي 00:18:51.770 --> 00:18:56.240 . خودمم فکرنميکردم زندگيم آخرسر اينطوري شد 00:18:58.350 --> 00:19:01.510 ، خونه ي يکي ديگه 00:19:01.510 --> 00:19:04.500 ، کيفايِ يکي ديگه 00:19:06.310 --> 00:19:09.640 ، شوهرِ يکي ديگه 00:19:12.970 --> 00:19:16.810 ، بخاطرِ طمع براي داشتنِشون . دارم مجازات ميشم 00:19:21.570 --> 00:19:24.350 . . نه تونستم مثلِ آدم 00:19:26.990 --> 00:19:31.680 . . زنِ يه مرد باشم و . . 00:19:32.570 --> 00:19:35.370 . براي پسرم مادري کنم . . 00:19:39.340 --> 00:19:41.590 . بايد برم دستشويي 00:20:43.160 --> 00:20:44.880 از کجا ميدونستي اينجام ؟ 00:20:44.880 --> 00:20:46.280 . داشتم بهت زنگ ميزدم 00:20:46.280 --> 00:20:47.570 کِي اومدي ؟ 00:20:47.570 --> 00:20:49.280 . نيومدم تورو ببينم که - اومدي کيُ ببيني ؟ - 00:20:49.280 --> 00:20:51.900 . يکي ديگه رو - کيُ ؟ - 00:20:51.900 --> 00:20:53.580 اومدي اين موقع شب برادرمُ ببيني ؟ 00:21:03.880 --> 00:21:07.410 يعني چي ؟ براي چي بري اونجا زندگي کني ؟ 00:21:07.410 --> 00:21:11.280 برگشتن به زندگيِ ـيي که قبل از اومدن براي زندگي تو اتاقِ خدمتکارا داشتم ؛ درواقع همون . زندگيِ هميشگي و عاديمه 00:21:11.280 --> 00:21:13.100 . خب ، بيا تو آپارتمان زندگي کن 00:21:13.100 --> 00:21:16.410 ميدونم پول نه ميتونه زخم هاتُ مرهم بذاره و . نه ميتونه زندگيِ قديميتُ برگردونه 00:21:16.900 --> 00:21:18.240 . بهش به چشمِ يه جور جبران نگاه کن 00:21:18.240 --> 00:21:20.490 ، قبلا با مادرم درموردش حرف زديم 00:21:20.490 --> 00:21:23.280 تصميم گرفتم به محله يِ قديميِ خودمون . برگردم 00:21:23.280 --> 00:21:26.080 . از حمايتِتون متشکرم 00:21:26.080 --> 00:21:27.780 ، من هرگز ازت حمايت نکردم 00:21:27.780 --> 00:21:29.490 . فقط دارم اوضاعُ به حالتِ اول برميگردونم 00:21:29.490 --> 00:21:31.330 حالا نميشه بيايي تو آپارتمان زندگي کني ؟ 00:21:31.330 --> 00:21:35.070 باور کن نميدوني بخاطرِ اون آپارتمان . چه معامله اي با برادرم کردم 00:21:35.070 --> 00:21:37.040 . بيخيال ، برگرد به همون اتاق 00:21:37.040 --> 00:21:40.280 چطور ميتونم برم اونجا ؟ . اونجا هيچ تضميني براي رابطه ـمون وجود نداره 00:21:40.430 --> 00:21:42.830 اينطوري وقتي که باهم بهم بزنيم ، اوضاع . پيچيده تر ميشه 00:21:42.830 --> 00:21:44.010 چي ؟ 00:21:44.070 --> 00:21:48.330 ، بدونِ تو حس ميکردم دارم کم کم جون ميدم . اما ، آدم نميدونه براش چه اتفاقايي قرارِ بيفته 00:21:48.330 --> 00:21:50.280 ! هِي . . منم نميتونم بدونِ تو زندگي کنم 00:21:50.280 --> 00:21:51.810 . داريم حرفِ آينده ـمونو ميزنيم ، خرِ 00:21:51.810 --> 00:21:55.140 بچه ها ؟ - . هيونگ ، لطفا چيزي نگو . . خودم دارمِش - 00:21:55.510 --> 00:21:58.210 جدي ميگي ؟ - ، هيچ تضميني نداره که تا ابد باهم خوشبخت بمونيم - 00:21:58.500 --> 00:22:01.200 . ممکنه آخرسر ترکِت کنم - . خفه شو بابا . . چقدر تو افسرده اي - 00:22:01.200 --> 00:22:03.270 . بيا ببينم . . خداحافظ هيونگ 00:22:03.780 --> 00:22:05.910 کجا ميريم ؟ 00:22:18.030 --> 00:22:22.010 بابتِ تمام دردسرايي که ، درست کرديم ازتون معذرت ميخوام 00:22:22.010 --> 00:22:23.890 . مارو ببخشيد 00:22:24.420 --> 00:22:26.790 . ديگه هرگز همچين اتفاقايي نميفته 00:22:27.790 --> 00:22:29.780 . ما موافقتِ پدرمو گرفتيم 00:22:30.320 --> 00:22:35.230 ميخوايم با دعايِ خيرِتون ، شروع کنيم . به قرار گذاشتن 00:22:36.470 --> 00:22:40.340 . لطفا دعايِ خيرِتونو همراهِمون کنيد 00:22:50.410 --> 00:22:52.440 . نميتونم تحمل کنم 00:22:52.440 --> 00:22:54.450 چطوره که هيچکس حرفي نميزنه ؟ 00:22:54.450 --> 00:22:58.370 آجوما ، نميخواي با پسرم موافقت کني ؟ . بنظر ميرسه که نميخواي 00:23:04.810 --> 00:23:08.860 . متاسفم ، اما . . نميتونم موافقت کنم 00:23:10.150 --> 00:23:14.070 ديگه نميخوام هيچ گونه رابطه اي . با خانوادَتون داشته باشم 00:23:14.070 --> 00:23:17.740 . اوضاع براي دخترم واقعا سخت بود 00:23:17.990 --> 00:23:20.560 مامان ؟ - داره مخالفت ميکنه ؟ - 00:23:21.620 --> 00:23:23.680 . . پسرم خوش قد و بالا و 00:23:23.680 --> 00:23:27.560 خوش قيافه و مهربونِ و همه جور . . . ريسکيُ بخاطرِ " اونسانگ " به جون ميخره 00:23:27.560 --> 00:23:30.010 از اين بهتر ديگه چي ميخواد ؟ چرا باهاشون مخالفت ميکني ؟ 00:23:31.380 --> 00:23:37.130 . اونسانگ " هم خوشگل و مهربون و باهوشه " 00:23:39.130 --> 00:23:40.920 چي گفت ؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.640 . . گفت 00:23:42.640 --> 00:23:45.360 ، تو ! ساعتِ جديدِ خوابِت ساعتِ نُه هست 00:23:45.940 --> 00:23:47.420 . فکرشَم نکن که ديرتر بخوابي 00:23:47.420 --> 00:23:51.800 ، اگه ببينم دوباره دست تو دست اومديد اينجا . خودم ميگيرم ميکُشمت 00:23:52.210 --> 00:23:56.610 گفت حتما زودي برگردم خونه و . از اين به بعد ميتونيم دستِ همديگه رو بگيريم 00:24:02.470 --> 00:24:04.620 . کاري که توش مهارت داريُ بکن - چي ؟ - 00:24:08.290 --> 00:24:10.350 پسرمُ گرفتي زدي ؟ 00:24:10.350 --> 00:24:13.580 تان " ؟ " خوبي ؟ . . دردِت گرفت ؟ 00:24:13.580 --> 00:24:15.380 . فکرکنم اگه باهامون موافقت کنه ، خوب بشم 00:24:15.380 --> 00:24:17.110 . اگه موافقت نکرد ، ازش شکايت کن 00:24:17.110 --> 00:24:19.050 ! ازش شکايت کن 00:24:30.530 --> 00:24:32.890 . ممنون ، مامان 00:24:35.350 --> 00:24:36.890 . ممنون 00:25:15.140 --> 00:25:17.380 تو چطوري از اونجا سردرآوردي ؟ - چيه ؟ - 00:25:17.880 --> 00:25:20.700 فکرکردي فقط تو داستاناي پريا ميتونم برم ؟ 00:25:20.700 --> 00:25:23.050 . بيا 00:25:28.350 --> 00:25:31.000 صاف راه برو ! اينقدر صاف راه رفتن برات سخته ؟ 00:25:31.370 --> 00:25:34.720 اينقدر لوس بودي که مجبور بودي تو تاريکي راه بري ؟ 00:25:35.030 --> 00:25:36.840 . بهم اعتماد کن و باهام راه بيا 00:25:36.840 --> 00:25:39.210 حالا نميشه عادي راه برم ؟ 00:25:39.210 --> 00:25:42.420 اينقدر جوابمُ نده ! درموردِ جوابِ حرفامُ دادن قبلا بهت چي گفته بودم !؟ 00:25:42.710 --> 00:25:44.250 . خودم قبلا اينجا زندگي ميکردم 00:25:44.250 --> 00:25:46.890 . فکرنکنم چندان برام غافلگير کننده باشه 00:25:55.040 --> 00:25:56.510 چکار ميکني ؟ 00:25:56.510 --> 00:25:59.150 . کيم تان " چقدر خوش قيافه ـس " 00:26:01.880 --> 00:26:04.960 . " سلام ، " کيم تان 00:26:08.430 --> 00:26:10.110 خوشِت اومد ؟ 00:26:10.110 --> 00:26:12.690 کِي اينارو پيدا کردي ؟ 00:26:13.470 --> 00:26:16.370 . فقط با همينا بود که به زور زنده بودم 00:26:18.100 --> 00:26:19.590 « خوب بود که تونستم تو رويام ببينمت » 00:26:21.120 --> 00:26:25.130 . چقدر خوش عکسَم 00:26:26.250 --> 00:26:28.460 . اصلا حرف از تحت تاثير قرار گرفتن نزديا 00:26:28.460 --> 00:26:31.030 ، من زياد تو کارِ چيزايِ رمانتيک نيستم . بيشتر فيلماي ترسناک دوس دارم 00:26:32.170 --> 00:26:35.780 ! يا اين . . ژانرِ هيجاني 00:26:35.780 --> 00:26:39.310 آره ، اونم هيجانايي که تو خونه ، بدستِ خودت ساخته ميشه 00:26:39.810 --> 00:26:42.690 . فعلا بهترِ همين رمانتيکُ نگاه کنيم 00:26:44.160 --> 00:26:46.360 . نکن - چکار نکنم ؟ - 00:26:47.070 --> 00:26:49.860 . اتاق نشيمن فقط به اندازه يِ دو قدمِ 00:26:50.380 --> 00:26:52.500 . مامانم به زودي ميرسه 00:26:52.500 --> 00:26:54.220 . غمِت نباشه . . ميتونم درُ قفل کنم 00:26:54.220 --> 00:26:57.130 نکن ! . . چکار ميکني ؟ 00:27:09.130 --> 00:27:12.050 . از اينکه بهم خوردي ، بايد ازم معذرت خواهي کني 00:27:13.150 --> 00:27:15.520 . خوشم مياد که خانوادت خوب ادبي بهت ياد دادن 00:27:15.520 --> 00:27:18.500 نامزديِ مادرت که کنسل شده و . نامزديِ خودتم همينطور 00:27:18.500 --> 00:27:21.250 هيچ عضوِ درستي تو خانوادَت نداشتي که . يه ادبِ درست و حسابي بهت ياد بدن 00:27:21.250 --> 00:27:23.970 به چي زُل زدي ؟ . خودمون شايعه هارو شنيديم 00:27:24.520 --> 00:27:27.640 نامزديِ بين پدر " يونگدو " و . مادرت کنسل شده 00:27:27.640 --> 00:27:31.250 قبلا چون نامزدِ " کيم تان " بودي بود که . ازت وحشت داشتيم 00:27:34.520 --> 00:27:37.750 از خواهرِ من بودن چطور ؟ 00:27:46.110 --> 00:27:48.320 . فکرکنم زيادي باهاتون خوب بودم 00:27:55.520 --> 00:27:57.240 . بچه ها دارن نگاه ميکنن 00:27:57.650 --> 00:28:00.680 . پاشو ، بيا بريم بيرون 00:28:06.830 --> 00:28:09.120 ، بهترِ سعي کنيم نشون بديم بهم نزديکيم 00:28:09.830 --> 00:28:12.640 اونوقت اون آدماي متوسط تورو . به حالِ خودت ميذارن 00:28:13.670 --> 00:28:16.010 نميخواي دوباره آدم بدِ باشي ؟ 00:28:16.010 --> 00:28:17.890 اون موهاتُ هم بزني بالا ؟ 00:28:18.320 --> 00:28:20.250 . همين مدلُ دوس دارم 00:28:20.760 --> 00:28:23.620 . مزخرفه . . دوباره بهش فکرکن 00:28:32.290 --> 00:28:34.600 . بچه ها ديگه مثل قبل ازت وحشت ندارن 00:28:35.240 --> 00:28:38.450 . هنوز که ميتونم خواهرمُ نجات بدم 00:28:39.540 --> 00:28:41.660 من چطور ميتونم خواهرت باشم ؟ 00:28:41.660 --> 00:28:44.410 . آخه من داداشتَم 00:28:44.930 --> 00:28:46.720 . از اين به بعد ميتوني هميشه بهم تکيه کني 00:28:46.720 --> 00:28:49.330 . انگار زيادي بيکاري 00:28:49.330 --> 00:28:51.630 همه چيُ با " اونسانگ " تموم کردي ؟ 00:28:55.080 --> 00:28:57.360 . چيزي براي تموم کردن نبود 00:28:57.360 --> 00:29:00.370 . حتي نيازي به موافقتش هم نداشتم 00:29:00.370 --> 00:29:02.630 . هروقت که خودم بگم تمومه ، تمومه 00:29:03.330 --> 00:29:07.040 همه چي تو شرکتِ پدرت مرتبه ؟ 00:29:07.510 --> 00:29:09.090 . تا به الان که همينطوره 00:29:09.090 --> 00:29:11.370 . اميدوارم نيازي به دلداري دادنت نداشته باشم 00:29:12.780 --> 00:29:16.700 . يه نيمسالُ با دلداري دادن به همديگه گذرونديم 00:29:16.700 --> 00:29:19.240 . ميرم سرِ کلاسَم 00:29:47.120 --> 00:29:49.170 . نتيجه يِ امتحانا اومده - واقعا ؟ - 00:29:52.300 --> 00:29:54.590 ، ديگه از اين به بعد نميايي طرفم . ازم دور بمون 00:29:54.590 --> 00:29:56.940 براي چي ؟ - . نتيجه ي امتحانا اومده - 00:29:56.940 --> 00:30:00.520 اگه " چانيونگ " بخاطرِ نگرانيش براي ناپديد ، شدنِ تو . . به " رائه " ببازه 00:30:00.710 --> 00:30:03.160 . منم ميزنم زيرِ گريه 00:30:10.130 --> 00:30:12.340 . بکِش کنار - . برو کنار - 00:30:13.580 --> 00:30:16.600 . گفتم بريد کنار . . دِ بريد ديگه 00:30:17.930 --> 00:30:20.000 کيم تان " ؟ " 00:30:21.740 --> 00:30:23.290 ! هِي 00:30:23.850 --> 00:30:27.220 دوباره آخر شدي ؟ . وايسا ببينم 00:30:27.530 --> 00:30:30.410 . تو که گفته بودي هميشه پشتم هستي 00:30:36.040 --> 00:30:38.300 . خب ، اول تو برو 00:30:39.560 --> 00:30:42.260 مردِ و قولِش ، هان ؟ 00:30:44.150 --> 00:30:46.720 . به اين ميگن تقلب 00:30:47.000 --> 00:30:49.030 . کجا قايمِش کردي ؟ . . بدِش 00:30:49.350 --> 00:30:52.200 . برو کنار ؛ مامانم بهم گفته دستتُ نگيرم 00:30:52.200 --> 00:30:54.270 . مادرت که حتي اينجا نيست - . بکِش کنار - 00:30:54.270 --> 00:30:55.630 چرا نتيجه هارو زدي تيکه پاره کردي ؟ 00:30:55.630 --> 00:30:58.610 . هنوز آمادگيِ روبرو شدن با رتبه ـمُ نداشتم 00:30:58.610 --> 00:31:00.970 ، همه که آخرسر رتبه ـتُ ميبينن ديگه قايم کردنِش چه فايده اي داره ؟ 00:31:00.970 --> 00:31:03.190 . من صدمه ي روحي ديدم . . پسِش بده 00:31:03.190 --> 00:31:06.180 مطمئني نفرِ صدُم شدي ؟ ميخواي يه نوشيدني بخوريم ؟ 00:31:16.620 --> 00:31:18.700 . يه لحظه 00:31:20.390 --> 00:31:22.180 هِي . . چکار ميکني ؟ 00:31:22.180 --> 00:31:24.340 . کيف پولمُ پس بده - ! اينو باش - 00:31:24.340 --> 00:31:25.950 . دوباره داري خشونت بکار ميبريا 00:31:25.950 --> 00:31:28.990 حالا رتبه ـت مگه چقدر داغونه ؟ . بهم پس بده 00:31:28.990 --> 00:31:32.440 فکرکنم بهتر باشه که . بخاطرِ اعتمادِ دوطرفه ، اصلا نگاهش نکنيم 00:31:32.800 --> 00:31:34.670 . ميخوام رابطه ـمون دووم بياره 00:31:34.670 --> 00:31:36.260 . واقعا عجب آدمي هستي 00:31:36.260 --> 00:31:38.800 ، پيامک برات اومد . نگاش کن . . من صبر ميکنم 00:31:45.940 --> 00:31:50.120 بخاطرِ شماها که حق و حقوقِتون بدستِ . کيم تان " زيرپا گذاشت شده ، اينو براتون فرستادم " 00:31:50.120 --> 00:31:52.440 ، چانيونگ " نتيجه هارو براي همه فرستاده " . تو همونجا وايسا 00:31:52.440 --> 00:31:55.010 يون چانيونگ " ؟ " - . بذار ببينم - 00:31:55.720 --> 00:31:58.320 ، " چانيونگ " . من اولين نفرَم که برات نظر مينويسم 00:31:58.660 --> 00:32:00.450 ! ميونگسو"ـرو باش" - ! " جو ميونگسو " - 00:32:01.670 --> 00:32:04.090 ! " ميونگسو " - . به من کار نداشته باشيد - 00:32:04.090 --> 00:32:06.870 چرا همه دارن ميخندن ؟ 00:32:06.870 --> 00:32:09.800 ، ميونگسو " تاجِتُ ازت دزديده " . . پس ، تو 00:32:09.800 --> 00:32:11.920 . اينقدر نرو پايين ، وايسا 00:32:12.430 --> 00:32:15.140 . کيم تان " ، نفرِ پنجاهُم شدي " 00:32:15.620 --> 00:32:18.310 چي ؟ . . من ؟ 00:32:18.310 --> 00:32:20.440 چطور اينطور شده ؟ 00:32:21.170 --> 00:32:23.670 . بالاخره تونستم تو يه چيزي نفرِ وسطي بشم 00:32:23.670 --> 00:32:26.600 . درواقع ، اصلا سعي هم نکردم 00:32:26.600 --> 00:32:29.200 . چوي يونگدو " نفرِ 27 ـم شده " - . منظورت 97 ـمه - 00:32:29.200 --> 00:32:31.310 . نفرِ 27 ـم شده 00:32:31.310 --> 00:32:35.010 . چه باحال . . حتما ايندفعه امتحانُ جدي گرفته 00:32:35.010 --> 00:32:37.550 . اينکه آخرين امتحانمون نيست 00:32:37.840 --> 00:32:40.130 ، نميدوني که دفعه ي بعدي قرارِ چندُم بشم کجاي نفرِ 27 ـم بودن باحاله ؟ 00:32:40.520 --> 00:32:42.660 من از نفر صدُم شدم پنجاهم ، فکرميکني دفعه ي بعدي چندم بشم ؟ 00:32:42.660 --> 00:32:44.920 . نه تا زماني که " چانيونگ " اون بالا بالاهاس 00:32:44.920 --> 00:32:47.240 . چانيونگ " هم خيلي باحاله " 00:32:47.240 --> 00:32:49.700 . خب ، برو با هموم قرار بذار 00:32:52.460 --> 00:32:54.610 حالا رتبه يِ خودت چندِ ؟ 00:32:55.130 --> 00:32:58.240 وايسا ببينم . . چندُم شدي ؟ 00:32:58.240 --> 00:33:00.600 . همون بهتر که نذاري بهت برسم 00:33:58.010 --> 00:34:00.230 . براي اولين بار شکستَم دادي 00:34:00.230 --> 00:34:01.320 . بله 00:34:01.320 --> 00:34:04.870 حالا چي ميخواي ؟ . ميتوني بگي 00:34:07.280 --> 00:34:09.430 . مادرمُ ميخوام 00:34:11.360 --> 00:34:14.310 . بهم بگو کجاس 00:34:15.340 --> 00:34:18.980 . متاسفانه ، دراينمورد کمکي از دستم برنمياد 00:34:19.610 --> 00:34:24.090 . منم نميدونم کجاس 00:34:28.880 --> 00:34:31.520 . خوبه 00:34:49.490 --> 00:34:52.320 شما " چوي يونگدو " هستي ؟ - بله ؟ - 00:34:52.840 --> 00:34:54.070 منو ميشناسيد ؟ 00:34:54.070 --> 00:34:56.980 ، چهره ـتُ ميشناختم . اما ، اسمتُ نميدونستم 00:35:00.180 --> 00:35:03.890 . اينو بگير ، بهم گفته بود اينو بهت بدم 00:35:03.950 --> 00:35:06.710 کي ؟ - . يه خانمِ خوشگلي بود - 00:35:07.050 --> 00:35:10.300 . يه مدتي ميشه ، اما . . من سرَم خيلي شلوغ بود 00:35:10.300 --> 00:35:11.780 « يو کيونگران » کيه ؟ 00:35:13.240 --> 00:35:16.250 همه چي مرتبه ، " يونگدو " ؟ 00:35:16.800 --> 00:35:18.990 . نه 00:35:23.100 --> 00:35:24.410 چيه ؟ 00:35:24.410 --> 00:35:26.660 ، چون " چانيونگ " اين دور و بر نيست ميخواي دور و برَم بچرخي ؟ 00:35:26.660 --> 00:35:29.080 راستش ، بخاطرِ اينه که . چا اونسانگ " اين دور و بر نيست " 00:35:29.590 --> 00:35:31.510 ميدوني از چيا خوشِش مياد و از چيا خوشِش نمياد ؟ 00:35:31.510 --> 00:35:33.800 من از کجا بدونم ؟ . دوستِ من که نيست 00:35:33.800 --> 00:35:36.400 ميخواي براش هديه بگيري ؟ . يه عالمه چيز ميز هست که اون نداره 00:35:36.400 --> 00:35:39.660 ، کفشاي پاشنه دارَمُ ازم قرض گرفته بود . . گوشيش هم که خراش برداشته 00:35:39.660 --> 00:35:43.210 از مُتکاي من خوشش اومده بود و . . . حتي کيف پولشُ هم گُم کرده 00:35:43.240 --> 00:35:45.510 . ميگفت يه مردِ ديوونه اي کيفِشُ ازش زده 00:35:45.510 --> 00:35:47.790 . اون مردِ ديوونه ، منم - . آره ، منم داشتم تورو ميگفتم - 00:35:47.790 --> 00:35:49.840 اونکارو کردن تا بتونم براش يه . کيف پولِ جديد بگيرم 00:35:49.840 --> 00:35:51.210 ! خداي من 00:35:51.650 --> 00:35:53.980 . دوتا درخواست براي همکاري داريم 00:35:54.190 --> 00:35:58.320 دبيرستان " سِريون " ازمون خواسته . يه خانمِ گوينده بهشون قرض بديم 00:35:58.320 --> 00:36:02.050 بايد چکار کنم ؟ - . دبيرستانِ "سِريون"ـه ، معلومه که قبول ميکنم - 00:36:02.050 --> 00:36:03.160 براي چي ؟ 00:36:03.160 --> 00:36:05.990 آخه کلابِ روزنامه نگارايِ دبيرستانِ . سِريون " يه عالمه پسرِ جذاب توش نداره " 00:36:05.990 --> 00:36:07.340 . تو که خودت دوست پسر داري 00:36:07.340 --> 00:36:10.510 . اينکه ربطي به جذاب بودنِ اونا نداره 00:36:11.250 --> 00:36:13.600 تويِ جلسه درموردِ زنِ گوينده . تصميم ميگيريم 00:36:14.190 --> 00:36:15.960 تو هم ميايي ، " اونسانگ " ؟ 00:36:15.960 --> 00:36:17.360 . کار دارم 00:36:17.360 --> 00:36:18.900 به اين زودي يه کار گير آوردي ؟ 00:36:19.280 --> 00:36:21.410 ، جلسه رو تويِ خونه يِ تو ميگيريم . بريم 00:36:21.880 --> 00:36:22.970 . باشه 00:36:24.140 --> 00:36:26.090 حالا واقعا جذابَن ؟ - . آره - 00:36:26.090 --> 00:36:28.400 . خودت که ميدوني استانداردايِ بالايي دارم 00:36:28.730 --> 00:36:30.970 . خوش بگذره 00:36:33.360 --> 00:36:35.190 تان " کجاس ؟ " 00:36:35.190 --> 00:36:38.450 . اميدوارم " چانيونگ " همين نزديکيا باشه 00:36:39.400 --> 00:36:42.890 . . ايشون مديربرنامه يِ جديدِمونه ، بهشون سلام کن . ايشون تهيه کننده يِ " سِريون " و اونم گوينده ـشونه 00:36:42.890 --> 00:36:44.340 . سلام 00:36:45.740 --> 00:36:47.620 همه تو مدرسه ـتون مثلِ شماها خوشگلَن ؟ 00:36:47.620 --> 00:36:50.150 . من و " بونا " بخصوص از همه خوشگل تريم 00:36:50.730 --> 00:36:52.450 ، چه شخصيتِ خوبي داري دوست پسرَم داري ؟ 00:36:52.450 --> 00:36:54.620 عزيزم ؟ 00:36:57.220 --> 00:37:00.280 ، اون ازدواج کرده خودتون متوجهِ اوضاعِ دور و برِتون نيستيد ؟ 00:37:00.620 --> 00:37:01.890 . بريد 00:37:01.890 --> 00:37:03.690 ما که حتي هنوز درموردِ . فستيوال هم حرف نزديم 00:37:04.370 --> 00:37:06.210 . براي امروز کافيه 00:37:06.210 --> 00:37:09.150 . بهتون زنگ ميزنم - . فکرشم نکن - 00:37:15.100 --> 00:37:17.150 اون چيه به موهات ؟ 00:37:18.100 --> 00:37:22.250 لي بونا " ! با دوست دخترم اين موقع روز " اين وسط چکار ميکني ؟ 00:37:22.510 --> 00:37:24.510 . زبونم بند اومده - چرا همه چيُ رو سرِ اون خراب ميکني ؟ - 00:37:24.510 --> 00:37:26.890 . حالا "اونسانگَ"ـم که چندان مادر ترزا نيست 00:37:27.260 --> 00:37:29.540 . اونم از مَردا خوشش مياد 00:37:29.540 --> 00:37:31.970 ! يون چانيونگ " . . اينقدر حرفِ مُفت نزن " 00:37:31.970 --> 00:37:34.150 چرا سرِ " چانيونگ " داد ميزني ؟ 00:37:34.150 --> 00:37:37.030 . تو اصلا حقِ حرف زدن نداري - . باهام حرف نزن ، من که دوست دخترِ تو نيستم - 00:37:37.030 --> 00:37:39.440 . پس ، ديگه پسراي ديگه رو نبينيد - ! دمِت گرم - 00:37:39.440 --> 00:37:40.900 . بهترِ جلوشُ بگيري 00:37:40.900 --> 00:37:42.780 کيم تان " از اون تيپ پسراييِ که " . باعث ميشه در ادامه حالت ازش بهم ميخوره 00:37:42.780 --> 00:37:45.800 خوش قيافه بودن چه فايده اي داره ؟ . اين فقط براي سه ماه باحال ميمونه 00:37:46.730 --> 00:37:48.600 . مَردا بايد باهوش باشن 00:37:51.530 --> 00:37:54.010 قضيه رو بعنوانِ دوتا پسرِ دبيرستاني که . غيرتي شدن ، به پايان ميرسونيم 00:37:54.680 --> 00:37:57.140 چيه ؟ - . من همچين آدميَم - 00:37:57.530 --> 00:38:01.200 خوشم مياد زياده روي کنم و . عشقِ کنترل کردنِ آدماي ديگه ـم 00:38:01.200 --> 00:38:04.310 ميخوام هرکسي که . حتي بهت يه نگاهَم ميکنه رو بگيرم بکُشم 00:38:04.900 --> 00:38:07.480 حتي از اين حقيقت که . کسي بهت فکرکنه ، بدجور بيزارَم 00:38:07.790 --> 00:38:09.480 از چيش بيزاري ؟ 00:38:09.480 --> 00:38:11.360 . آخه تو که مَردارو نميشناسي 00:38:11.360 --> 00:38:14.030 . تمامِ مَردا مثلِ هم هستن ، البته بجز من 00:38:14.030 --> 00:38:16.670 بجز تو ؟ . عجب اعتباري به خودت ميدي 00:38:16.970 --> 00:38:20.100 ، عشق من پاک و بي ريائه . من با تمامِ وجودم دوسِت دارم 00:38:20.460 --> 00:38:22.400 پاک و بي ريايي ؟ 00:38:22.400 --> 00:38:24.530 . من قلبِ خالصي دارم 00:38:24.530 --> 00:38:27.340 چطوري ميخواي ثابتِش کني ؟ ميخواي قلبتُ دربياري و نشون بدي ؟ 00:38:28.030 --> 00:38:30.900 . بيخيال ، نا اميدم کردي 00:38:30.900 --> 00:38:33.200 کيم تان " ؟ " واقعا داري ميري ؟ 00:38:33.200 --> 00:38:35.940 کِي ميخواي کيف پولمُ بهم پس بدي ؟ 00:38:38.670 --> 00:38:41.260 . همين حالا 00:38:45.610 --> 00:38:47.750 اين چيه ؟ - . کيف پوله - 00:38:47.880 --> 00:38:52.090 دعواهامون ديگه درموردِ خودمونه ، نه درموردِ . اوضاع و شرايطِ دور و برِمون 00:38:52.090 --> 00:38:53.940 . واقعا خوشحالم 00:38:53.940 --> 00:38:57.120 ، بيا هرروز از اين جور دعواها با هم بکنيم . خداحافظ 00:40:28.020 --> 00:40:30.290 . تو نائب رئيس نيستي 00:40:30.290 --> 00:40:32.610 . تو هم ديگه نامزدِ کسي نيستي 00:40:33.600 --> 00:40:36.450 . هتل " زئوس " موردِ تحقيق قرار گرفته 00:40:36.450 --> 00:40:39.720 . باهوشي ، درست مثلِ بيست سال پيش 00:40:43.310 --> 00:40:46.540 رائه " خوبه ؟ " 00:40:47.250 --> 00:40:49.850 بخاطرِ نامزدي ؟ 00:40:53.300 --> 00:40:55.720 . داشت گريه ميکرد 00:40:55.720 --> 00:40:58.020 . اون به ندرت اشکِش درمياد 00:40:58.460 --> 00:41:01.240 . حتما خيلي "تان"ـو دوس داشته 00:41:01.240 --> 00:41:07.120 ، فقط نميدونه چطوري بايد يکيُ دوست داشته باشه 00:41:08.620 --> 00:41:11.410 ، من بودم که نتونستم اينو بهش ياد بدم 00:41:11.980 --> 00:41:14.970 . آخه خودمم بلد نيستم 00:41:16.150 --> 00:41:22.850 رائه " رو که نگاه ميکردم ، ميديدم که " . فرصتِ ساختن يه زندگيِ خوبُ دارم 00:41:24.110 --> 00:41:25.980 اونوقت چطور زندگي ـيي بود ؟ 00:41:27.260 --> 00:41:29.730 ، يه زندگي که توش يه عالمه پول بتونم دربيارم 00:41:30.120 --> 00:41:32.270 ، يه زندگيِ بي نقص 00:41:34.220 --> 00:41:36.630 . " يه زندگي بدونِ " يون جِهو 00:41:53.780 --> 00:41:56.730 تو که هميشه سرَم غُر ميزدي و . ميگفتي بايد مشروب خوردنُ کم کنم 00:41:57.390 --> 00:42:00.820 حالا تو زندگيت چيزاي خيلي بهتري . از مشروب داري 00:42:00.820 --> 00:42:02.320 . بيا باهم يه مشروب بخوريم 00:42:02.320 --> 00:42:03.840 اينطوري ميخواي يواشکي بزني تو کارِ الکل ؟ 00:42:03.840 --> 00:42:06.460 هميشه ميگن بچه ها بايد مشروب خوردنُ . از پدراشون ياد بگيرن 00:42:06.460 --> 00:42:08.940 . حالا تو پدرم هم هستي 00:42:14.420 --> 00:42:17.420 کِي ميخواي از اينجا بري ؟ . هيونگ گفته هروقت که بخوايم ميتونيم نقل مکان کنيم 00:42:17.420 --> 00:42:19.330 . من جايي نميرم 00:42:19.600 --> 00:42:22.710 . ديگه يه خونه ي خوشگل نميخوام 00:42:23.200 --> 00:42:25.210 . ميخوام همه جا بچرخم و راحت باشم 00:42:25.210 --> 00:42:31.050 نميخوام تنها مسيرِ زندگيم ، مسيرِ بين مرکزخريد و . هتل باشه و دور برمُ يه عالمه محافظ گرفته باشن 00:42:32.650 --> 00:42:35.880 ميخوام روي دوتا پاي خودم راه برم و . آسمون و دنيارو نگاه کنم 00:42:38.230 --> 00:42:41.360 . فردا ميخوام پياده برم گانگنام 00:42:41.360 --> 00:42:44.600 . با خودم بيا ، دستتُ ميگيرم 00:42:45.100 --> 00:42:46.780 . باشه 00:42:46.780 --> 00:42:49.240 ، فردا دستمُ تو دستت بگير 00:42:51.550 --> 00:42:53.340 . بعدشم برگرد پيشِ پدرت 00:42:53.340 --> 00:42:55.400 . اون خيلي تک و تنهاس 00:42:56.670 --> 00:42:58.150 . برنميگردم 00:42:58.880 --> 00:43:00.460 . حالا ديگه تو پدرمي 00:43:00.460 --> 00:43:02.630 . اين حرفُ نزن 00:43:36.290 --> 00:43:38.610 . برگشتم 00:43:45.940 --> 00:43:48.440 هيونگ ! از مدرسه برگشتي ؟ 00:43:49.340 --> 00:43:51.530 خيلي درس خوندي ؟ 00:43:53.940 --> 00:43:56.200 ! بابا 00:45:17.500 --> 00:45:20.640 . خونريزيِ غشاء مغزي دارن 00:45:20.640 --> 00:45:23.670 . درحال حاضر نميتونيم جراحيشون کنيم - بعدش چي ميشه ؟ - 00:45:23.670 --> 00:45:25.630 ميخوايد بذاريد تويِ کُما بمونه ؟ 00:45:25.630 --> 00:45:28.710 بخاطرِ اينکه تو کُما هستنِ که . نميتونيم عملِشون کنيم 00:45:29.050 --> 00:45:32.300 ، محلِ اون رگِ خوني جايِ خيلي بديِ 00:45:32.720 --> 00:45:35.520 . ورمِ مغزي هم اوضاعُ پيچيده تر کرده 00:45:36.020 --> 00:45:39.380 . بايد صبر کنيم تا خودشون بهوش بيان 00:45:39.380 --> 00:45:40.750 اگه بهوش نياد ، چي ؟ 00:45:40.750 --> 00:45:44.380 . بايد دعا کنيد که بهوش بيان 00:46:18.620 --> 00:46:20.490 چرا اينجا گرفتي نشستي ؟ 00:46:20.490 --> 00:46:21.970 . بيا بريم 00:46:21.970 --> 00:46:24.470 . خودتُ کنترل کن . . دارم فکرميکنم 00:46:24.470 --> 00:46:27.250 ! بيست سالِ تمومِ که همينطور داري فکرميکني ديگه به چي ميخواي فکرکني ؟ 00:46:27.250 --> 00:46:29.730 . بايد قبل از بهوش اومدنش دست بکار بشيم 00:46:29.730 --> 00:46:33.170 وکيل "پارک"ـو بيار و . بگو فورا ورقه هايِ لازمُ آماده کنه 00:46:33.350 --> 00:46:37.340 فقط يه حرکتِ مسخره کافيه تا تويِ يه . وضعيتِ مسخره بيفتم و کار به دادگاه و شکايت بکِشه 00:46:37.340 --> 00:46:38.980 . ممکنه بي پول بشم 00:46:38.980 --> 00:46:41.300 فکرميکني فرصت از اين بهتر پيدا ميشه ؟ 00:46:41.300 --> 00:46:44.840 ، وُن " وحشت کرده " . اين تنها فرصتِمونه 00:46:44.840 --> 00:46:46.570 . دفعه ي ديگه اي درکار نيست 00:46:46.570 --> 00:46:49.580 . وُن " کم کم ميفهمه ميخوايم چکار کنيم " 00:46:49.900 --> 00:46:53.150 تو که همه جور تحقيريُ تاحالا . تو اون خانواده به جون خريدي 00:46:53.500 --> 00:46:57.490 براي چي ؟ ! همَش براي همين روز بوده 00:46:57.770 --> 00:47:01.220 تو همين لحظه ـس که ميتوني . بابتِ تمام اون روزايِ تاسف بار جايزه ـتُ بگيري 00:47:01.220 --> 00:47:03.110 . بايدَم همينکارو بکنم 00:47:03.490 --> 00:47:05.520 . فقط ميخوام درست انجامش بدم 00:47:06.660 --> 00:47:09.480 . برو ببين تو بيمارستان چه خبره 00:47:09.480 --> 00:47:12.130 . بايد به يه جايي زنگ بزنم 00:47:16.020 --> 00:47:18.010 ، متاسفم که الان دارم درموردش حرف ميزنم 00:47:18.010 --> 00:47:20.290 . اما ، بالاخره بايد حرفِشُ بزنم 00:47:20.290 --> 00:47:23.090 پدر براي محافظت از اين شرکت بود که . سعي ميکرد زندگي هامونو کنترل کنه 00:47:23.420 --> 00:47:25.930 ، اگه وضعيتِ رئيس همينطور بمونه 00:47:25.930 --> 00:47:29.390 تمامِ حق و حقوقِ راي دادنِ رئيس . به همسرِشون واگذار ميشه 00:47:29.800 --> 00:47:34.040 اونوقت اون درخواست يه جلسه ي ويژه ، به منظور برکنارِ الزاميِ پدر از جايگاهِش رو ميده 00:47:34.040 --> 00:47:37.710 . يه زنِ قانوني همچين کارايي ازش برمياد 00:47:38.690 --> 00:47:40.560 . ما نميتونيم جلوشُ بگيريم 00:47:40.560 --> 00:47:43.650 براي همينه که نيومده بيمارستان ؟ 00:47:43.650 --> 00:47:46.930 ، تو پيشِ پدر بمون . منم شب از سرِ کار برميگردم 00:47:49.100 --> 00:47:51.210 . ميرم بگم جلسه رو صورت بدن 00:48:13.070 --> 00:48:16.050 . مامان ، هروقت بهوش اومد بهت زنگ ميزنم 00:48:16.050 --> 00:48:17.690 . تو برو هتل 00:48:17.690 --> 00:48:21.860 نگرانِ من نباش ، اگه بهوش بياد و دنبالِ من بگرده چي ؟ 00:48:21.860 --> 00:48:23.780 . نگرانِ تو نيستم 00:48:23.780 --> 00:48:25.210 . نگرانِ شرکتَم 00:48:25.210 --> 00:48:27.550 . نگرانِ پدرَم 00:48:27.550 --> 00:48:30.110 . خانم رئيس حتما يه نقشه اي کِشيده 00:48:30.560 --> 00:48:32.710 . نميخوام اونو اينجا ببيني 00:48:33.140 --> 00:48:37.100 يادم رفته بود که . . وُن " و پدر و من " 00:48:38.750 --> 00:48:41.030 . ممکنه تو وضعيتِ بدي بيفتيم . . 00:48:43.690 --> 00:48:45.830 . بهم زنگ بزن - مامان ؟ - 00:48:45.830 --> 00:48:48.190 . ميدونم ، اشکالي نداره 00:48:48.580 --> 00:48:50.770 . مراقبِ پدرت باش 00:49:04.930 --> 00:49:10.080 . من به " وُن " و " تان " اعتماد ندارم 00:49:10.180 --> 00:49:13.500 شوهرم برايِ ساختنِ اين امپراتوري . از تمام زندگيش مايه گذاشته 00:49:14.250 --> 00:49:19.990 من به تواناييِ اونا براي محافظت از . شرکت ، اعتماد ندارم 00:49:19.990 --> 00:49:22.070 . موافقم 00:49:22.430 --> 00:49:24.590 ، مگه اينکه شما سرِ کار باشي 00:49:24.590 --> 00:49:27.620 . نيازي نيست تويِ تجارت آدمِ خوبي باشيد 00:49:27.960 --> 00:49:30.260 اين يه کارِ خطرناکِ که . زندگيِ همه بهش وابسته ـس 00:49:30.990 --> 00:49:34.120 . خلاصه ـش کنيد و مستقيم بريد سرِ اصلا مطلب 00:49:37.170 --> 00:49:40.100 . باشه 00:49:40.430 --> 00:49:42.950 رئيس هميشه تنها صاحبِ اين شرکت بوده ؟ 00:49:43.390 --> 00:49:48.120 اون هميشه با شماها که ، برادرهاش هستيد تويِ جنگ و دعوا بوده 00:49:48.120 --> 00:49:51.580 بدست آوردنِ اين شرکت ، پيروزيِ اون . بعد از اون همه دعواهايِ خسته کننده بود 00:49:51.580 --> 00:49:54.910 . هرچند ، هيچ پيروزي ـيي تا ابد دووم نمياره 00:49:55.450 --> 00:50:01.730 جنگ هميشه ميتونه بدستِ اونايي که . دنبالِ پيروزي هستن ، شروع بشه 00:50:02.870 --> 00:50:07.430 ، همونطور که همگي ميدونيد . من نه بچه اي دارم و نه خانواده اي 00:50:07.610 --> 00:50:10.990 شما فکرميکرديد که ، فرصتِتونو تا ابد از دست داديد 00:50:10.990 --> 00:50:16.370 . فکرکنم بتونم اون فرصتُ بهتون پس بدم 00:50:16.370 --> 00:50:19.080 . . يعني اينکه 00:50:19.080 --> 00:50:21.460 . طرفِ من باشيد 00:50:21.920 --> 00:50:27.870 وقتي که " وُن " و " تان " ارثيه ـشونو . بدست بيارن ، ديگه هرگز فرصتي بدست نمياريد 00:50:36.790 --> 00:50:40.130 « يو کيونگران " . . مديرعامل " » 00:50:52.130 --> 00:50:58.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:12.820 --> 00:51:15.420 لپ تاپ و کامپيوتر و پرونده ها و . همه چيُ برداريد 00:51:19.940 --> 00:51:22.200 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:51:22.690 --> 00:51:23.840 ! نميتونيد اينکارو بکنيد 00:51:23.840 --> 00:51:25.350 . برو کنار ، فقط به خودت صدمه ميزني 00:51:25.350 --> 00:51:27.750 چه غلطي ميکني ؟ 00:51:28.770 --> 00:51:31.750 پدر ، اينجا چه خبره ؟ اينکارا براي چيه ؟ 00:51:31.750 --> 00:51:33.430 . چوي يونگدو " ، برو بيرون " 00:51:33.430 --> 00:51:35.620 اونا دارن چکار ميکنن ؟ - ! دِ گفتم برو - 00:51:36.460 --> 00:51:38.610 . برو - . نميتونيد اينجا باشيد - 00:51:38.610 --> 00:51:40.610 . اونو ببريد بيرون 00:51:40.610 --> 00:51:42.830 . نبايد اينکارو بکنيد 00:51:43.790 --> 00:51:46.350 ! برو بيرون 00:52:52.470 --> 00:52:54.810 مادرت رفته جايي ؟ 00:52:54.810 --> 00:52:58.140 يا چون فقط اعضاي خانواده رو راه ميدن ، بهش اجازه يِ ورود ندادن ؟ 00:52:58.400 --> 00:53:02.420 . تو که خانوادَشي ، اما . . دير کردي 00:53:02.830 --> 00:53:04.820 . بايد به کارام ميرسيدم 00:53:05.320 --> 00:53:08.260 . آخه هيچ اميدي به بهوش اومدنش نيست 00:53:11.540 --> 00:53:13.670 . بهوش مياد 00:53:15.350 --> 00:53:18.540 . اومدم ، حتما خيلي خوشحالي 00:53:19.450 --> 00:53:22.440 . بالاخره بچه هات اومدن پيشِت 00:53:23.160 --> 00:53:26.060 . خوشحالم که منتظرِ اين روز موندم 00:53:26.530 --> 00:53:32.400 ، حالا که اينجا دراز کِشيدي . ديگه قيمِ قانونيِ " تان " من هستم 00:53:32.920 --> 00:53:36.450 ثبتِ شجره نامه يِ خانوادگي . همچين کارايي ميکنه 00:53:41.040 --> 00:53:43.590 دست به اون سهام هايي که . پدرم بهم داده نميزني 00:53:44.700 --> 00:53:48.270 . ميخوام برادرمُ قيمِ قانونيم بکنم 00:53:49.470 --> 00:53:52.060 . باشه ، هرطور راحتي 00:53:52.060 --> 00:53:55.980 همين که تو و مادرت با بدبختي و . بي هيچ پولي زندگي کنيد ، برام کافيه 00:53:57.060 --> 00:53:59.400 يه چيزي بده و يکي درعوض بگير ، يادته ؟ 00:54:00.070 --> 00:54:03.280 بعضي وقتا درسِ تُند و خشن بهترين . دارو براي درمانِ طرفه 00:54:03.810 --> 00:54:07.550 ، يه چيزي ميگيريم و يه چيزي از دست ميديم . به يکي غلبه ميکنيم و يکي ديگه بهمون غلبه ميکنه 00:54:07.550 --> 00:54:10.940 . به دنيايِ حرص و طمع خوش اومدي ، پسرم 00:54:24.170 --> 00:54:27.160 . اومدي ؟ . . فکرميکردم سرِت شلوغ باشه 00:54:27.400 --> 00:54:29.940 . صورتشُ ديدم ، ديگه ميتونم برم 00:54:29.940 --> 00:54:33.350 چيزايي که ميخواستم بهش بگمُ . به " تان " گفتم 00:54:36.290 --> 00:54:39.640 ، حالا که خوب نگاهتون ميکنم . ميبينم که خيلي شبيهِ هم هستيد 00:54:51.210 --> 00:54:54.060 . نگرانِ حرفايي که ميزنه نباش 00:54:54.060 --> 00:54:57.350 . براي اين چيزا زيادي جووني 00:54:58.530 --> 00:55:01.540 ، امشبُ اينجا ميمونم . تو برو بخواب 00:55:02.040 --> 00:55:04.440 . فردا بعد از مدرسه بيا اينجا 00:55:48.180 --> 00:55:51.440 بعضي وقتا درسِ تُند و خشن بهترين . دارو براي درمانِ طرفه 00:55:51.920 --> 00:55:55.060 ، يه چيزي ميگيريم و يه چيزي از دست ميديم . به يکي غلبه ميکنيم و يکي ديگه بهمون غلبه ميکنه 00:55:55.060 --> 00:55:58.390 . به دنيايِ حرص و طمع خوش اومدي ، پسرم 00:56:36.314 --> 00:56:43.314 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.