WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.014 --> 00:00:29.433
این سریال تخیلی می باشد

00:00:29.518 --> 00:00:30.895
و هیچ کدام از اسامی اشخاص، سازمان ها
امکاکن و رویدادها بر اساس واقعیت نمی باشد

00:01:31.600 --> 00:01:35.273
مگه نمیدونی هیچکس بدون اجازه ی من
 حق نداره پاش رو بذاره تو؟

00:01:36.359 --> 00:01:41.578
مگه نمیدونی اگه خانواده ی من
نبودن برج ای اف اصلا وجود نداشت؟

00:01:44.041 --> 00:01:46.922
مرکزی رو که از پسرم دزدیدی رو پس بده

00:01:47.507 --> 00:01:52.224
اون مرکز، سلاح سونگ جوعه یا تو؟

00:01:52.307 --> 00:01:55.313
اگه واسه هیچکدومتون نیست
نکنه برادرت جانگ نویک دنبالشه؟

00:01:57.902 --> 00:01:59.029
چی گفتی؟

00:02:00.031 --> 00:02:03.914
اگه چشمت دنبال مال و اموال
کانگ اوهه و میخوایی با این سلاح به چنگشون بیاری

00:02:03.998 --> 00:02:06.545
پس باید یه نقشه بهتر بکشی

00:02:07.379 --> 00:02:10.302
خودت رو دست بالا گرفتی-
ببخشید؟-

00:02:10.385 --> 00:02:13.517
واقعا میخواستی با تشکیلات
جانگ نویک گولم بزنی؟

00:02:14.477 --> 00:02:16.565
باید اون موقع که از سون دونگ

00:02:17.065 --> 00:02:19.153
علیه من استفاده میکردی فکر اینجاش رو میکردی

00:02:23.829 --> 00:02:24.956
تو یه شیطانی

00:02:25.040 --> 00:02:26.919
تو هم فرشته نیستی

00:02:27.419 --> 00:02:32.179
دقیقا، حالا که میدونی مرکز رو برگردون به سونگ جو

00:02:34.726 --> 00:02:36.980
میخوایی دشمنم بشی؟

00:02:37.064 --> 00:02:39.151
خیلی وقته دشمنتم

00:02:45.330 --> 00:02:48.879
توی این فلش مدارکیه که نشون
میده چطوری میلتون رو تصاحب کردی

00:02:49.589 --> 00:02:53.514
و همینطور مدارک همه کثافت کاری هایی
 که باعث شدن به اینجا برسی

00:02:56.435 --> 00:03:03.116
میخوام همه اون رویاهای احمقانه ای که دنبالشون
بودی رو با همین دو تا دستام با خاک یکی کنم

00:03:14.013 --> 00:03:15.015
...بعدا تو خونه

00:03:16.267 --> 00:03:17.436
در موردش صحبت میکنیم

00:03:23.239 --> 00:03:25.703
نمیخوای رابطه ام با نماینده جو رو افشا کنی

00:03:25.786 --> 00:03:28.374
چون که میترسی وجهه کانگ اوه رو خراب کنی

00:03:28.458 --> 00:03:31.380
اما من نه
وجهه ی کانگ اوه پشیزی واسم ارزش نداره

00:03:31.464 --> 00:03:33.426
واسه پسرم هر کاری میکنم

00:03:33.969 --> 00:03:36.474
نه، بذار کاملا رو راست باشم

00:03:37.769 --> 00:03:40.733
محاله واسه خودم از چیزی بگذرم

00:03:42.027 --> 00:03:43.029
برو امتحانش کن

00:03:44.365 --> 00:03:45.660
فکر میکنی نمیتونم؟

00:03:48.957 --> 00:03:50.670
نباید باهام در میافتادی

00:03:51.462 --> 00:03:53.884
دیگه حاضر نیستم تحمل کنم

00:03:58.936 --> 00:04:01.399
میتونی بگیریش، یه کپی ازش واسه خودم دارم

00:04:08.664 --> 00:04:09.666
چی شده؟

00:04:22.399 --> 00:04:23.401
حیف شد

00:04:24.779 --> 00:04:27.409
میخواستم با دست های
خودم به خاک سیاه بشونمت

00:04:28.119 --> 00:04:31.960
اما انگاری یه نفر دیگه هم هست که دنبال همینه

00:04:33.964 --> 00:04:36.553
ما از دفتر دادستانی ناحیه شرقی اومدیم

00:04:38.807 --> 00:04:40.018
- لطفا بفرمایین تو - چشم آقا

00:04:43.149 --> 00:04:44.401
دست به کیبوردتون نزنین

00:04:45.069 --> 00:04:47.073
لطفا بلند شین-
چیکار دارین میکنین؟-

00:04:47.157 --> 00:04:48.702
جلوشون رو نگیرین
لطفا برین عقب

00:04:48.786 --> 00:04:50.873
اگه بهشون دست بزنین
براتون عواقب داره

00:04:50.956 --> 00:04:53.294
لطفا برین عقب

00:04:53.377 --> 00:04:55.591
برین کنار
لطفا برین عقب

00:04:58.514 --> 00:04:59.891
چطور جرات میکنی با من این کارو کنی؟

00:05:00.433 --> 00:05:04.274
پس اومدی اینجا و میخوای با
اون دروغ باهام معامله کنی؟

00:05:04.859 --> 00:05:06.320
متاسفانه کار من نیست

00:05:06.403 --> 00:05:08.366
توقع داری اون دروغ رو باور کنم؟

00:05:19.806 --> 00:05:24.106
میخوای باور کن میخوای نکن
خودت میدونی

00:05:26.695 --> 00:05:30.243
واقعا؟ اگه اینطوره
پس بذار بهت نشون بدم

00:07:25.849 --> 00:07:27.268
نهصد و یازده، مورد اورژانسیتون چیه؟

00:07:27.352 --> 00:07:28.354
...بله

00:07:29.189 --> 00:07:30.651
یه نفر از حال رفته

00:07:46.223 --> 00:07:48.394
هر چی که میبنین رو بردارین

00:07:48.979 --> 00:07:51.150
حواستون به حسابداری مالی باشه

00:07:55.158 --> 00:07:56.870
(مدیر عامل عوضی)

00:07:57.872 --> 00:07:58.874
بله قربان

00:08:08.392 --> 00:08:09.436
چشم، فهمیدم

00:08:23.464 --> 00:08:24.466
دست نگهدارین

00:08:29.434 --> 00:08:31.230
منظورتون چیه؟دست نگهداریم؟

00:08:33.275 --> 00:08:35.112
رئیستون خیلی خوش شانسه

00:08:35.906 --> 00:08:37.826
باشه، بیایین بریم

00:09:01.541 --> 00:09:06.466
(وضعیت سلامتی کانگ جونگ مو رئیس
گروه کانگ اوه در شرایط بحرانی قرار دارد )

00:09:26.465 --> 00:09:29.680
چرا الان باید مریض بشه؟

00:09:31.308 --> 00:09:32.310
چرا الان؟

00:09:33.479 --> 00:09:34.940
چرا؟

00:09:39.282 --> 00:09:40.284
مامان

00:09:40.619 --> 00:09:43.040
چی شده؟

00:09:43.123 --> 00:09:45.712
تا بهم زنگ زدی اومدم

00:09:51.724 --> 00:09:53.477
بابا

00:09:54.605 --> 00:09:56.066
با بابام چیکار کردی؟

00:09:56.818 --> 00:09:59.615
دیوونه شدی؟-
میدونم پیشش بودی-

00:09:59.698 --> 00:10:02.788
دروغ نگو، راستش رو بگو-
مسخره بازی در نیار-

00:10:02.871 --> 00:10:04.207
همگی ساکت

00:10:05.418 --> 00:10:07.756
آدم جلوی باباش اینطوری رفتار میکنه؟

00:10:10.428 --> 00:10:12.181
درسته که رفتم پیشش

00:10:13.058 --> 00:10:15.354
اما تا وقتی داشتم میرفتم حالش خوب بود

00:10:16.691 --> 00:10:19.362
همتون میدونین که مشکل قلبی داشت

00:10:20.782 --> 00:10:23.328
...همین تازگیا شنیده بودم که قلبش

00:10:25.040 --> 00:10:26.669
ممکن بود هر لحظه قلبش وایسه

00:10:27.378 --> 00:10:28.380
اوهوم

00:10:29.174 --> 00:10:30.844
...میدونستم

00:10:33.307 --> 00:10:34.810
صبر کن ببینم، صداش رو در نیاورده بودی؟

00:10:36.522 --> 00:10:37.608
نه

00:10:39.612 --> 00:10:40.614
بهش که فکر میکنم

00:10:41.699 --> 00:10:44.496
میبینم که هر سه تون
از این قضیه خبر داشتین

00:10:45.624 --> 00:10:47.001
چی تو سرتونه؟

00:10:47.084 --> 00:10:49.297
حرف دهنت رو بفهم-
خفه شو وگرنه میکشمت-

00:10:52.303 --> 00:10:53.347
مادر

00:10:53.890 --> 00:10:56.813
به رئیس این میگم یه اتاق واست آماده کنه

00:10:56.896 --> 00:10:57.981
برو و یکمی استراحت کن

00:10:58.691 --> 00:11:00.529
ولش کن

00:11:01.029 --> 00:11:02.031
من خوبم

00:11:02.448 --> 00:11:04.202
چقدر مصنوعی

00:11:04.285 --> 00:11:05.496
- هی، کانگ این جو - دیوونه شدی؟

00:11:07.584 --> 00:11:08.586
رئیس جانگ

00:11:17.854 --> 00:11:19.440
رئیس بیمارستان این کیو دونگ

00:11:19.525 --> 00:11:22.865
گفت که رئیس الان بیشتر از
هر چیزی به استراحت احتیاج داره

00:11:23.490 --> 00:11:24.702
گفت که بهتون بگم

00:11:26.037 --> 00:11:27.708
همتون باید برین

00:11:28.292 --> 00:11:31.131
باورم نمیشه

00:11:31.966 --> 00:11:33.051
عوضی گستاخ

00:11:34.137 --> 00:11:35.932
خودش باید می اومد بهمون میگفت

00:11:36.767 --> 00:11:38.897
چطوری جرات کرد یه منشی
معمولی رو بفرسته بهمون بگه؟

00:11:38.980 --> 00:11:42.445
اگه رئیس بیمارستان اینو گفته
پس باید به حرفش عمل کنیم

00:11:43.196 --> 00:11:46.411
بیایین کاری که دکتر گفته رو انجام
بدیم تا پدرت استراحت کنه

00:11:46.494 --> 00:11:47.496
بریم-
باشه-

00:12:02.736 --> 00:12:04.197
چیکار داری میکنی؟ بریم

00:12:12.673 --> 00:12:15.260
ما هم باید بریم، اینجا کاری از دستمون بر نمیاد

00:12:22.316 --> 00:12:24.195
تو مثل ما نیستی

00:12:25.489 --> 00:12:26.659
عوضی مغرور

00:13:05.360 --> 00:13:08.074
خودت چی؟-
باید برگردم مرکز هنری-

00:13:08.158 --> 00:13:09.160
زیاد دیر نکن

00:13:09.494 --> 00:13:12.291
پیرمرد و پیرزن های ده جونگ از
اون چیزی که فکر میکنی سخت گیر ترن

00:13:13.001 --> 00:13:14.337
مامان-
همونطور که خودتم میدونی-

00:13:14.420 --> 00:13:18.638
چند وقت دیگه در مورد
جزئیات عروسی صحبت میکنیم

00:13:19.263 --> 00:13:21.059
بابا رو تخت بیمارستانه

00:13:21.142 --> 00:13:23.230
بخاطر همینم باید عجله کنیم

00:13:23.815 --> 00:13:26.194
باید هوای برادرت رو داشته باشی

00:13:44.857 --> 00:13:47.988
فهمیدی کو هوی چان کجا بوده؟

00:13:49.156 --> 00:13:50.158
لعنتی

00:13:50.577 --> 00:13:53.206
پدر باید قبل از اینکه حالش بد
بشه یه هشداری چیزی بهمون میداد

00:13:55.795 --> 00:13:57.924
حداقل ادای آدم های نگران رو در بیار

00:13:59.051 --> 00:14:01.515
مردم میشنون چی میگی

00:14:02.099 --> 00:14:03.519
هی، تو چیزی شنیدی؟

00:14:04.813 --> 00:14:07.067
نه آقا-
خوب شد؟-

00:14:08.738 --> 00:14:11.952
ای کاش هان ته اوه این جور مواقع کنارم بود

00:14:12.036 --> 00:14:13.413
فقط بخرش

00:14:13.496 --> 00:14:15.167
فکر کردی مثل توئه؟

00:14:15.250 --> 00:14:18.089
همه ی آدم ها مثل همن
نکنه فکر میکنی با بقیه فرق داره؟

00:14:18.173 --> 00:14:19.927
خفه شو دیگه

00:14:23.058 --> 00:14:25.688
پس...چطوره از هی جو استفاده کنیم؟

00:14:25.772 --> 00:14:27.651
امروز معلوم هست چت شده؟ دیوونه شدی؟

00:14:28.318 --> 00:14:30.573
چرا باید اسم اون عوضی رو بیاری؟-
از کجا معلوم-

00:14:31.074 --> 00:14:32.619
شاید هی جو جواب رو بدونه

00:14:33.119 --> 00:14:34.873
اگه هی جو

00:14:34.957 --> 00:14:36.877
...و هان ته اوه-
میخوای طلاق بگیری؟-

00:14:37.545 --> 00:14:38.547
چهار چشمی حواست بهش باشه

00:14:40.927 --> 00:14:42.597
هی، یه آهنگ باحال بذار

00:14:42.681 --> 00:14:43.766
چشم قربان

00:14:47.272 --> 00:14:49.068
...غیر از چو هیوک جین و ما

00:14:50.822 --> 00:14:54.871
فکر میکنی دیگه کی از قضیه بابا و میلتون خبر داره؟

00:14:57.042 --> 00:14:59.046
مطمئنم یکی دیگه از افراد خودی هم با خبره

00:15:00.298 --> 00:15:03.013
یعنی آشنا؟-
یه نفر که یا به پدرت نزدیکه-

00:15:03.096 --> 00:15:04.098
یا دشمنته

00:15:04.599 --> 00:15:08.481
باید هر چی سریعتر بفهمیم کیه

00:15:08.566 --> 00:15:10.402
و چیکار باید کنیم؟

00:15:10.987 --> 00:15:14.326
میخوایی بابت اینکه کثیف کاریامون
رو جمع میکنن ازشون تشکر کنی؟

00:15:14.995 --> 00:15:16.957
این فکر و خیال های بیخودی رو ول کن

00:15:17.584 --> 00:15:20.005
وقتی این فرصت سر راهت
سبز شده سفت بچسبش

00:15:20.464 --> 00:15:21.717
چیکار میخوایی بکنی؟

00:15:21.800 --> 00:15:26.184
باید یه جلسه اضطراری با
مدیرهای مهم شرکت ترتیب بدیم

00:15:26.727 --> 00:15:28.689
فکر نمیکنی باید دست به کار بشیم

00:15:28.814 --> 00:15:31.444
تا خبرچین های ناشناسمون یه چیزی گیر بیارن؟

00:15:50.232 --> 00:15:51.527
(کانگ این ها)

00:15:52.069 --> 00:15:54.658
بیا بیرون
همین الان رسیدم بیمارستان

00:16:06.305 --> 00:16:08.017
رئیس هنوز بیهوشه

00:16:08.769 --> 00:16:09.980
...رئیس این گفته

00:16:11.190 --> 00:16:13.571
الان نمیتونه با قطعیت نظری بده

00:16:14.781 --> 00:16:16.033
بهم گفتی بهت اعتماد کنم

00:16:17.494 --> 00:16:18.831
هنوزم سر حرف هات هستی

00:16:25.010 --> 00:16:26.179
...یا

00:16:28.266 --> 00:16:30.938
همه چیز بینمون تموم شده؟-
هیچ وقت این اتفاق نمیفته-

00:16:31.063 --> 00:16:32.859
زیر حرفت نزن

00:16:34.988 --> 00:16:36.449
وگرنه هممون بدبخت میشیم

00:16:37.744 --> 00:16:39.205
میدونم از چی میترسی

00:16:39.288 --> 00:16:41.835
...میدونم-
مهم نیست من از چی میترسم-

00:16:41.919 --> 00:16:43.087
واسه من مهمه

00:16:44.549 --> 00:16:47.889
اگه بخوای جا بزنی نقشه مون خراب میشه

00:16:52.064 --> 00:16:53.984
هر اتفاقی هم که افتاد فقط بهم
اعتماد داشته باش و صبر کن

00:16:55.403 --> 00:16:56.823
ازت یه خواهش دارم

00:16:56.907 --> 00:16:59.537
بیا با هم روراست باشیم
غیر از این راهی نداریم

00:17:01.833 --> 00:17:03.671
...صبر میکنم، نه

00:17:07.261 --> 00:17:08.346
سعی میکنم که صبر کنم

00:17:25.715 --> 00:17:27.844
(منشی رئیس کانگ این جو)

00:17:29.388 --> 00:17:30.473
الو؟

00:17:30.558 --> 00:17:32.729
رئیس کانگ این جو میخواد ببیندت

00:17:45.420 --> 00:17:46.422
اینجا چطوره؟

00:17:56.610 --> 00:17:57.654
قشنگه

00:17:59.198 --> 00:18:00.951
اگه بخوایی میتونی همین امروز بیای اینجا

00:18:01.536 --> 00:18:03.039
منظورم اینه که میتونه مال خودت باشه

00:18:03.414 --> 00:18:06.505
گرونه؟ تو این وضع و اوضاع نمیتونم پولش رو بدم

00:18:06.588 --> 00:18:08.132
اینجا فقط به درد تو میخوره

00:18:10.554 --> 00:18:11.640
خیلی خوبه

00:18:12.850 --> 00:18:16.399
اما بنظر میرسه انگار خوب منو نمیشناسین

00:18:22.537 --> 00:18:25.500
توی یه استودیو زندگی
میکنی که تازه مال خودتم نیست

00:18:25.584 --> 00:18:27.337
میخوایین آدمتون بشم؟

00:18:28.214 --> 00:18:29.216
اگه بخوام چیکار میکنی؟

00:18:29.759 --> 00:18:32.264
فکر میکردم ازم متنفرین-
آره هستم-

00:18:33.474 --> 00:18:35.478
اما آدم خوبی هستی

00:18:35.563 --> 00:18:37.315
میخوایین اگه برای رئیس اتفاقی افتاد

00:18:38.276 --> 00:18:39.612
به جاش منو بکشونین سمت خودتون؟

00:18:40.280 --> 00:18:42.535
نمیتونم؟-
رئیس هنوز زنده ست-

00:18:43.161 --> 00:18:44.539
میدونم

00:18:44.622 --> 00:18:47.002
...میدونم-
اگه واقعا دنبال منین-

00:18:47.628 --> 00:18:50.300
باید چیز بزرگتری نسبت به این خونه بهم بدین

00:18:55.477 --> 00:18:56.688
...یه چیز بزرگتر

00:19:07.417 --> 00:19:08.670
بگو چی میخوایی

00:19:29.419 --> 00:19:31.173
چرا الان؟

00:19:34.639 --> 00:19:36.560
همه دارو ندارتون

00:19:37.227 --> 00:19:38.772
باید واسه اینکه

00:19:39.983 --> 00:19:42.404
نظر منو جلب کنه کافی باشه

00:19:50.211 --> 00:19:51.506
عقلت رو از دست دادی

00:19:51.590 --> 00:19:55.096
باید ارزش کار کردن واسه شما رو داشته باشه

00:20:17.140 --> 00:20:19.979
(مو کی جون)

00:20:23.235 --> 00:20:24.237
کجایی؟

00:20:25.198 --> 00:20:26.200
بیا بالا

00:20:26.701 --> 00:20:28.538
همین الان بیا اینجا کثافت

00:20:58.431 --> 00:20:59.433
اوه

00:21:00.184 --> 00:21:03.900
من دارم میزمنت، اونوقت من خسته شدم
هی، درد داره؟

00:21:06.573 --> 00:21:08.451
نه قربان-
درسته-

00:21:08.535 --> 00:21:11.457
بهت گه گفتم، من دارم میزنمت
اما اونی که داره میمیره خودمم

00:21:12.333 --> 00:21:13.419
بله قربان

00:21:14.129 --> 00:21:15.131
از فردا به یکی بسپر

00:21:15.841 --> 00:21:17.636
بره دنبال هان ته اوه

00:21:20.266 --> 00:21:21.268
نه صبر کن

00:21:23.355 --> 00:21:25.026
فقط به تو میتونم اعتماد کنم

00:21:26.529 --> 00:21:27.698
خودت برو دنبالش

00:21:27.865 --> 00:21:31.539
نه غذا بخور نه واسه یه لحظه چشم رو هم بذار
چهار چشمی مراقبش باش، باشه؟

00:21:32.958 --> 00:21:33.960
چشم قربان

00:21:42.310 --> 00:21:45.024
به چی نگاه میکنی؟ برو گمشو

00:21:58.552 --> 00:22:00.263
اگه واقعا آدم باشه

00:22:01.014 --> 00:22:03.937
مطمئنم اگه ته و توش رو در بیاریم

00:22:04.564 --> 00:22:06.191
میفهمیم چی رو داره قایم میکنه

00:22:24.896 --> 00:22:27.025
اوضاع خر تو خره، اونوقت تو اصلا انگار نه انگار

00:22:27.317 --> 00:22:29.989
تو و این ها تنها کسایی نیستین
که باید خیالتون راحت باشه

00:22:30.198 --> 00:22:31.993
منم باید یکم آرامش خاطر داشته باشم

00:22:33.454 --> 00:22:38.005
توقع نداری که من بهت آرامش بدم، نه؟

00:22:40.594 --> 00:22:42.430
الان نمیتونم واست کاری بکنم

00:22:44.017 --> 00:22:45.520
رئیس کانگ رو تخت بیمارستانه

00:22:45.604 --> 00:22:49.444
کانگ سونگ جو با مادرش از
این فرصت استفاده میکنه تا بره بالا

00:22:50.154 --> 00:22:52.158
با این وضع چیکار میتونیم بکنیم؟

00:22:56.751 --> 00:22:57.753
صبر کن

00:22:59.047 --> 00:23:00.884
این جوابی نبود که میخواستم

00:23:02.011 --> 00:23:04.850
حداقل باید یه جواب درست و درمون بهم بدی

00:23:04.934 --> 00:23:07.146
...گفتی ازت انتظار آرامش نداشته باشم

00:23:08.984 --> 00:23:10.444
حالا ازم جواب میخوای

00:23:12.240 --> 00:23:13.367
گفتی بهت اعتماد کنم

00:23:14.202 --> 00:23:16.541
پس نباید جوابم رو بدی؟

00:23:16.624 --> 00:23:19.797
کانگ این ها تنها کسیه که
میتونه ازم چیزی بخواد

00:23:22.010 --> 00:23:23.012
...اگه همین الان

00:23:24.222 --> 00:23:26.561
تبدیل به کسی بشم که میتونه
ازت چیزی بخواد، چی؟

00:23:28.898 --> 00:23:29.900
الان؟

00:23:33.490 --> 00:23:34.492
ازدواج؟

00:23:34.994 --> 00:23:37.123
چرا برای من مثل آخر خط میمونه؟

00:23:37.833 --> 00:23:39.461
...همیشه هدفت

00:23:40.922 --> 00:23:42.300
ازدواج کردن بود

00:23:43.553 --> 00:23:44.722
اما نیست، مگه نه؟

00:23:45.347 --> 00:23:47.978
الان میخوایی دیدگاه من به زندگی رو زیر سوال ببری؟

00:23:48.312 --> 00:23:49.314
خیلی خب

00:23:50.149 --> 00:23:51.861
اصلا گیریم هدف نهاییت همینه

00:23:52.613 --> 00:23:54.324
پس به جای اینکه انقدر عصبانی باشی

00:23:54.407 --> 00:23:56.119
...نباید از مغزت استفاده کنی

00:23:57.288 --> 00:23:59.835
تا بتونی...یه راه پیدا کنی و خودت
رو از این مخمصه نجات بدی؟

00:24:00.670 --> 00:24:02.508
یا حداقل وانمود کن که داری فکر میکنی

00:24:03.383 --> 00:24:04.762
...میتونی یه خرده واسه رسیدن به اهدافت

00:24:06.014 --> 00:24:07.391
تلاش کنی

00:24:09.062 --> 00:24:10.982
این نصیحت نبود، داری بهم سرکوفت میزنی

00:24:12.193 --> 00:24:13.237
- ممنون - قابلی نداشت

00:24:57.618 --> 00:24:58.828
اومدم قربان

00:25:24.838 --> 00:25:26.383
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:29.305 --> 00:25:31.519
نقاط ضعفم رو میدونین

00:25:36.571 --> 00:25:37.656
...اگه شکست بخورم

00:25:37.739 --> 00:25:40.286
دست رو نقطه ضعفت میذارم

00:25:41.539 --> 00:25:42.624
اگه موفق بشم چی؟

00:25:42.708 --> 00:25:47.300
این کار واست هزینه ای داشت؟-
پاداش و مجازات یکی محسوب میشن-

00:25:47.383 --> 00:25:50.472
حتی یه بار هم درخواست پاداش ندادی

00:25:51.600 --> 00:25:54.355
از حالا به بعد قصد دارم بیشتر
ازتون درخواست داشته باشم

00:25:57.236 --> 00:26:01.077
بعضی وقت ها فکر میکنم این
من نبودم که تو رو انتخاب کردم

00:26:01.787 --> 00:26:03.457
تو بودی که منو انتخاب کردی

00:26:04.250 --> 00:26:05.879
...اگه حقیقت داشته باشه

00:26:07.298 --> 00:26:09.845
چرا من؟-
من هیچوقت شما رو انتخاب نکردم-

00:26:11.139 --> 00:26:13.728
آینده ام رو طبق قضاوت خودم انتخاب میکنم

00:26:13.811 --> 00:26:15.022
آینده ات؟

00:26:15.105 --> 00:26:17.527
بله، آینده ام

00:26:17.611 --> 00:26:19.030
پس جوابم رو بده

00:26:19.113 --> 00:26:22.036
ما داریم کار خطرناک و پر ریسکی انجام میدیم

00:26:22.996 --> 00:26:27.088
واسه خاطر منه یا تو؟

00:26:34.018 --> 00:26:35.814
چو هیوک جین، ای عوضی

00:26:40.322 --> 00:26:41.742
برو و به معاون کانگ سونگ جو

00:26:42.744 --> 00:26:46.418
بگو همین حالا بیاد اینجا-
میخوایین صداش کنین بیاد اینجا تا تنبیهش کنین؟-

00:26:46.501 --> 00:26:47.712
چطوری؟

00:26:47.796 --> 00:26:50.510
توبیخ؟ کاهش حقوق؟
میخوایین تو ویلای خودش حبسش کنین؟

00:26:50.593 --> 00:26:51.846
هر کسی که اینطوری بهم

00:26:52.263 --> 00:26:54.475
خیانت کرده باشه رو نمیبخشم، حتی اگه تو باشی

00:26:54.560 --> 00:26:57.398
مطمئنم که این بار رو میتونین ببخشین
اما بعدش که چی؟

00:26:57.481 --> 00:27:00.112
میتونین تضمین بدین که
دیگه جلوش رو گرفتین؟

00:27:02.283 --> 00:27:04.036
در مورد تضمین ازم سوال میپرسی

00:27:04.955 --> 00:27:07.878
خیلی مطمئن حرف میزنی
انگار خودت میدونی چطور باید حلش کنی

00:27:09.380 --> 00:27:10.466
فقط این بار این روش جواب میده

00:27:11.719 --> 00:27:13.556
اما باید یکبار برای همیشه جلوی این کار گرفته بشه

00:27:14.307 --> 00:27:16.562
باید کاری کنین دیگه تکرارش نکنن

00:27:16.645 --> 00:27:20.027
باید همه تهدید های احتمالی
آینده رو از بین ببرین

00:27:20.904 --> 00:27:21.947
...علیه تون

00:27:23.241 --> 00:27:25.830
یه شکایت تنظیم میکنم-
چی؟-

00:27:25.914 --> 00:27:27.082
یه منبع ناشناس

00:27:27.918 --> 00:27:31.592
ارتباط تاریک بین شما و میلتون رو افشا گری کرده

00:27:32.259 --> 00:27:34.096
یه قدم ازشون جلو میزنیم

00:27:34.640 --> 00:27:38.981
معاون کانگ سونگ جو هیچوقت نمیتونه
دوباره این مشکل رو ایجاد کنه

00:27:46.204 --> 00:27:47.958
تو دادسرا کی رو پیدا کردی؟

00:27:51.840 --> 00:27:53.468
دادستان ها میونگ جین

00:27:53.553 --> 00:27:57.059
قبلا پلیس بوده و هیچ رابطه ای هم نداشته

00:27:57.936 --> 00:28:00.399
یه پلیس سابقِ بدون رابطه که حالا دادستان شده

00:28:01.401 --> 00:28:02.862
شرط میبندم که تشنه ست

00:28:02.946 --> 00:28:04.700
...تشنه ی پول یا ترفیع

00:28:05.910 --> 00:28:06.954
شایدم هر دوش

00:28:07.581 --> 00:28:11.004
نقش من تو نقشه ات چیه؟

00:28:11.964 --> 00:28:13.174
فعط سکوت کنین

00:28:14.720 --> 00:28:16.807
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:28:17.892 --> 00:28:21.609
در مورد میلتون هم مثل سابق به مدیریتش ادامه بدین

00:28:27.369 --> 00:28:29.248
از کاری که میکنیم

00:28:30.334 --> 00:28:32.505
کی بیشتر سود میبره؟ من یا تو؟

00:28:33.089 --> 00:28:34.383
نه من و نه شما

00:28:36.054 --> 00:28:37.599
بزرگترین منفعت تو این کار

00:28:38.768 --> 00:28:40.479
پروژه ی جاده سلطنتیه

00:28:44.655 --> 00:28:46.449
یه جواب عاقلانه واسه یه سوال احمقانه

00:28:46.533 --> 00:28:48.078
سوال بیخودی بود

00:28:49.121 --> 00:28:50.415
بگو ببینم چی میخوای

00:28:51.042 --> 00:28:54.090
همونطور که گفتی، پاداش باید به دنبال موفقیت باشه

00:28:55.425 --> 00:28:57.806
...وقتی که مشکلی واسم پیش اومد

00:28:59.308 --> 00:29:01.354
تو اون موقعیت بهم کمک کنین

00:29:02.231 --> 00:29:03.776
خوب بلدی سر شوخی رو باز کنی

00:29:03.859 --> 00:29:05.112
جدی گفتم

00:29:05.988 --> 00:29:07.909
مثل یه بیمه

00:29:09.746 --> 00:29:10.748
حتما

00:29:12.209 --> 00:29:13.546
حالا

00:29:15.758 --> 00:29:18.723
آخرین قطعه پازلی که آماده کردیو رو کن

00:29:20.475 --> 00:29:21.562
کانگ این ها

00:29:22.689 --> 00:29:25.277
کی؟-
آخرین قطعه ی پازلی که آماده کردم-

00:29:25.987 --> 00:29:27.281
پسر سومتونه

00:29:28.534 --> 00:29:29.828
اون بچه

00:29:30.955 --> 00:29:32.249
بهترین گزینه ممکن بود؟

00:29:32.332 --> 00:29:34.170
کسی که براتون تبدیل به یه قربانی بشه

00:29:34.253 --> 00:29:36.132
یه نفر که بخاطرتون شیطان بشه

00:29:36.215 --> 00:29:37.886
شما به همچین شخصی احتیاج دارین

00:29:37.969 --> 00:29:41.309
یه نفر که ازش نا امید هم باشین

00:29:42.227 --> 00:29:44.983
یه جوری حرف میزنی
انگار میتونی ذهنم رو بخونی

00:29:45.066 --> 00:29:46.235
مشکل تو اینه

00:29:46.319 --> 00:29:49.993
به یه نفر از خون خودتون احتیاج دارین
که کاری رو بکنه که دو تا پسر دیگه تون نمیتونن

00:29:50.368 --> 00:29:53.918
اون رفته، پس چرا ازش استفاده نکنیم؟

00:29:55.462 --> 00:29:58.051
وقتی کارتون باهاش تموم شد بندازینش بیرون

00:29:59.303 --> 00:30:01.140
به هر حال از اولش هم زیادی بود

00:30:01.224 --> 00:30:05.398
اون آدمیه که میشه ازش استفاده کرد
یا حتی دورش انداخت

00:30:11.202 --> 00:30:13.707
اینطوری نباید پشت بندش مشکلی به وجود بیاد-
بله قربان-

00:30:13.791 --> 00:30:16.087
نمیتونه به کانگ اوه طمع کنه

00:30:18.299 --> 00:30:19.301
بله قربان

00:30:20.011 --> 00:30:23.226
یه قرداد جامع که نقشش رو تعیین کنه آماده کن

00:30:23.309 --> 00:30:25.397
و دقیق مشخص کن چه کارهایی رو
باید انجام بده و چه کارهایی رو نباید

00:30:25.480 --> 00:30:28.278
با همه جزئیاتش، بیارش واسه من

00:30:28.361 --> 00:30:29.739
خودت ترتیبش رو بده

00:30:30.323 --> 00:30:32.452
چشم قربان-
...بمحض اینکه آماده شد-

00:30:35.417 --> 00:30:36.419
بیارش واسم

00:30:38.591 --> 00:30:39.593
چشم قربان

00:30:51.032 --> 00:30:52.744
وقتی گفتی باهام کار داری

00:30:53.286 --> 00:30:56.500
منظورت خودت بودی یا کانگ جونگ مو؟

00:30:58.129 --> 00:31:00.258
مگه مهمه؟

00:31:00.342 --> 00:31:01.427
معلومه که مهمه

00:31:03.056 --> 00:31:04.517
...من دنبال

00:31:06.103 --> 00:31:08.232
سگی مثل تو نیستم، با صاحش کار دارم

00:31:09.527 --> 00:31:12.909
این سگ یه صاحب جدید داره

00:31:16.040 --> 00:31:18.002
نمیخواد اینطوری بهم نگاه کنی

00:31:19.046 --> 00:31:21.843
در هر حال این تویی که بی مصرفی

00:31:29.066 --> 00:31:30.820
(نا هه وون)

00:31:32.072 --> 00:31:34.619
...کانگ سونگ جو-
این ها گم شده-

00:31:42.426 --> 00:31:45.390
گوشیش خاموشه و از محل
کارش همرفته

00:31:46.225 --> 00:31:48.187
اومدم خونه اما خونه نیست

00:31:49.899 --> 00:31:51.945
نمیدوم کجا رفته

00:32:15.033 --> 00:32:16.035
...اون

00:32:16.912 --> 00:32:17.914
قبلا دیدمش

00:32:19.834 --> 00:32:21.838
برش میگردونم-
منم میام-

00:32:21.922 --> 00:32:24.301
همینجا بمون، چیزی نمیشه

00:33:10.686 --> 00:33:11.688
مامان

00:33:50.348 --> 00:33:51.350
اومدی

00:33:51.893 --> 00:33:55.024
فعلا هیئت مدیره رو ترک نکن

00:33:55.609 --> 00:33:58.824
نمیتونی مراقب سهام کانگ
اوه تو هیئت مدیره باشی؟

00:33:59.408 --> 00:34:02.999
اتفاقا قصدم همین بود
اما چون الان تو یه اوضاع خاصی هستیم

00:34:03.082 --> 00:34:05.211
اول باید به مسائل مهم تری رسیدگی کنم

00:34:05.295 --> 00:34:09.554
باید سریع تر باشی، تا پدرت
با آرامش خیال بتونه درمان بشه

00:34:10.681 --> 00:34:11.808
هی سونگ جو

00:34:13.895 --> 00:34:15.356
چرا میخوای بری شرکت؟

00:34:17.068 --> 00:34:20.366
در نبود پدر یه نفر باید به اوضاع رسیدگی کنه

00:34:20.450 --> 00:34:23.372
آره، اونوقت چرا اون فرد باید تو باشی؟

00:34:23.999 --> 00:34:25.001
پس خودت دست به کار شو

00:34:25.961 --> 00:34:26.963
خوب شد؟

00:34:28.466 --> 00:34:30.721
...توی نیم وجبی

00:34:30.804 --> 00:34:31.931
صبر کن، راستی نمیتونی

00:34:33.769 --> 00:34:37.192
از وقتی که دادستانی ازت صلب
اعتماد کرده یه مدتی میگذره، مگه نه؟

00:34:38.027 --> 00:34:40.741
پر رو-
نا مادری همون مادره-

00:34:41.576 --> 00:34:42.912
همون حس و دلسوزی مادری رو داره

00:34:44.456 --> 00:34:46.001
این خواسته ی زیادیه؟

00:34:46.711 --> 00:34:50.093
فقط یه نقش رو انتخاب کن
یا نا مادری یا مادر

00:34:50.636 --> 00:34:52.138
این اداها رو هم نمیخواد در بیاری، خیلی قدیمی شده

00:34:52.222 --> 00:34:53.934
لعنت بهت-
لعنت به من؟-

00:34:54.852 --> 00:34:56.021
خودت رو نخود آش نکن

00:34:56.898 --> 00:34:58.359
کفر منو بالا نیار

00:35:01.240 --> 00:35:03.077
بیا الکی خون خودمون رو کثیف نکنیم

00:35:04.287 --> 00:35:06.041
انقدر نفس نفس نزن

00:35:06.125 --> 00:35:07.293
پر رو

00:35:10.216 --> 00:35:13.013
خیلی بیشعوره

00:35:13.765 --> 00:35:16.980
فکر کنم باید یه کاری کنیم

00:35:17.773 --> 00:35:18.942
اشکال نداره مادر

00:35:20.194 --> 00:35:22.365
آدم های احمق همیشه پاشون
رو از گلیمشون دراز تر میکنن

00:35:22.449 --> 00:35:24.453
بخاطر همینم هست که خطرناکه

00:35:24.537 --> 00:35:28.335
آدم احمق به جای مغزش از
زور و بازوش استفاده میکنه

00:35:28.419 --> 00:35:31.760
مگه نمیدونی آدم های عجول
و بی فکر ترسناک ترین آدمان؟

00:35:31.843 --> 00:35:32.845
مادر

00:35:33.262 --> 00:35:34.974
نگران نباش، باشه؟

00:35:35.057 --> 00:35:37.103
زود میام خونه، سخت نگیر

00:35:52.843 --> 00:35:55.473
(هان ته اوه)

00:35:57.477 --> 00:35:58.479
پیداش کردی؟

00:35:58.563 --> 00:36:00.734
آره

00:36:14.971 --> 00:36:15.973
برو

00:36:17.225 --> 00:36:18.310
میخوام تنها باشم

00:36:20.398 --> 00:36:21.526
میرم سر اصل مطلب

00:36:22.778 --> 00:36:26.368
حال رئیس خوبه
از اولش هم چیزیش نبود

00:36:36.931 --> 00:36:38.058
باید بهم میگفتی

00:36:38.142 --> 00:36:40.187
حداقلش حقم بود که اینو بدونم

00:36:46.826 --> 00:36:47.828
آروم باش

00:36:48.913 --> 00:36:50.709
گوش کن ببین چرا دروغ گفتم

00:36:50.792 --> 00:36:53.047
الان میخوایی کلاس درس واسم بذاری؟

00:36:53.213 --> 00:36:54.382
ته اوه واقعا که

00:36:55.468 --> 00:36:59.225
آخرشم بهم اعتماد نکردی، نه؟

00:36:59.852 --> 00:37:03.025
فکر میکردی همه چیز رو خراب میکنم
و فقط تو بلدی چیکار باید بکنی

00:37:05.614 --> 00:37:08.035
بحث تو نیست، به این شرایط اعتماد نداشتم

00:37:08.369 --> 00:37:10.331
منو بازی نده-
بازی؟-

00:37:10.414 --> 00:37:13.295
فکر کردی سر زندگیم باهات قمار
میکنم تا باهات یه بازی مسخره راه بندازم؟

00:37:14.047 --> 00:37:17.763
اگه همه چیز طبق نقشه پیش نره
میتونی از اول شروع کنی

00:37:19.349 --> 00:37:21.604
اگه پات رو میکشیدم وسط این
قضیه و شکست میخوردیم چی؟

00:37:21.688 --> 00:37:23.148
پس همه چیز تمومه

00:37:24.442 --> 00:37:26.113
دوباره همون کارو میکنم، میدونی چرا؟

00:37:28.117 --> 00:37:29.327
بخاطر تو، این ها

00:37:33.127 --> 00:37:35.214
همش میگی بخاطر خودمه

00:37:35.882 --> 00:37:37.928
بخاطر تو نه، بخاطر خودم

00:37:39.305 --> 00:37:43.648
دلیل وجود من اینه که تو رو رئیس کانگ اوه بکنم

00:37:47.029 --> 00:37:48.032
دلیل؟

00:37:49.827 --> 00:37:50.829
پس خودت چی؟

00:37:53.459 --> 00:37:54.837
چیزی واسه تو وجود نداره؟

00:37:55.421 --> 00:37:56.423
هیچی

00:37:57.551 --> 00:37:58.553
آهان

00:37:59.513 --> 00:38:02.351
اگه چیزی هم باشه، اون تویی این ها

00:38:03.646 --> 00:38:04.648
به جز من

00:38:06.652 --> 00:38:09.157
تنها چیزیه که واسه خودت میخواییش

00:38:11.369 --> 00:38:12.371
هیچی

00:38:13.625 --> 00:38:14.960
...دلیل وجود من

00:38:16.379 --> 00:38:17.465
فقط و فقط تویی

00:38:26.441 --> 00:38:29.532
بریم، رئیس میخواد ببیندت

00:38:31.702 --> 00:38:33.915
پسر سوم رئیس کانگ جونگ مو، کانگ این ها

00:38:35.084 --> 00:38:36.086
این اولشه

00:39:02.346 --> 00:39:05.770
چی؟ این کیه؟

00:39:08.358 --> 00:39:10.362
نتونستم خودم رو راضی
کنم تا بیام و این وضع رو ببینم

00:39:11.489 --> 00:39:14.370
میشه همتون ما رو تنها بذارین؟

00:39:14.454 --> 00:39:17.043
تو کی هستی که به دوستام میگی باید برن؟

00:39:17.126 --> 00:39:20.007
میخوایی جلوی همشون تحقیر بشی؟

00:39:20.550 --> 00:39:22.763
یا میخوایی تنهایی تحملش کنی؟

00:39:25.059 --> 00:39:26.061
برین بیرون

00:39:27.188 --> 00:39:28.190
گفتم بیرون

00:39:31.446 --> 00:39:32.448
لعنتی

00:39:35.454 --> 00:39:36.456
همین حالا

00:39:37.333 --> 00:39:39.797
چطوری میخوایی تحقیرمون کنی؟
دست به کار شو ببینم

00:39:39.880 --> 00:39:41.842
...کو هوی چان

00:39:43.095 --> 00:39:44.264
باهات ازدواج نمیکنم

00:39:44.974 --> 00:39:45.976
چی؟

00:39:46.644 --> 00:39:47.646
همین؟

00:39:48.523 --> 00:39:50.860
خوشحالم که همچین حسی داری

00:39:50.944 --> 00:39:54.284
به هر حال ازت خوشم نمیاد

00:39:54.868 --> 00:39:58.835
پس فکر ازدواج با منم از سرت بکن بیرون

00:39:58.918 --> 00:40:01.131
شنیدم پدر و مادرمون همینو میخوان

00:40:01.214 --> 00:40:03.301
پس میتونی با پدر و مادرم ازدواج کنی

00:40:03.385 --> 00:40:08.395
شنیدم بابات اوضاش خوب نیست-
فراموشش کن، بهت گفته بودم دنبال چی هستم-

00:40:09.272 --> 00:40:10.274
عاشق کسی هستی؟

00:40:12.612 --> 00:40:14.449
میدونم که تو هم یکی رو زیر سر داری

00:40:14.533 --> 00:40:16.328
پس یکی تو زندگیته

00:40:16.411 --> 00:40:18.958
خوشحالم که یه وجه اشتراک با هم داریم
خیلی خوبه

00:40:20.587 --> 00:40:21.589
کودن

00:40:26.181 --> 00:40:30.397
هی-
پدر و مادرت رو راضی کن-

00:40:52.901 --> 00:40:53.903
مامان

00:40:54.905 --> 00:40:59.122
میخوام کاری که بابا ازم میخواست رو انجام بدم
و رسما باهاش قرار بذارم

00:41:27.971 --> 00:41:29.182
چیکار داری میکنی؟

00:41:29.265 --> 00:41:32.188
اگه بخاطرت مردم حداقل جوری
وانمود میکنی انگار منو میشناختی

00:41:32.271 --> 00:41:33.816
جدی داری میگی؟

00:41:33.900 --> 00:41:36.362
من کی باهات شوخی داشتم؟

00:41:36.446 --> 00:41:39.285
هر کاریم بکنم باز جدیم نمیگیری

00:41:44.253 --> 00:41:45.297
دیر وقته، برو خونه

00:42:29.093 --> 00:42:30.095
فایده ای نداره

00:42:30.680 --> 00:42:32.559
میدونی که تموم شب میتونم همین کارو بکنم

00:42:50.803 --> 00:42:51.805
برو

00:42:53.433 --> 00:42:55.813
میرم به پدر و مادرم بگم

00:42:56.523 --> 00:42:58.068
که میخوام باهات ازدواج کنم

00:42:59.403 --> 00:43:01.407
فقط بشین و تماشا کن

00:43:02.535 --> 00:43:03.913
حواسم به همه چیز هست

00:43:05.123 --> 00:43:08.254
اگه اصرار کنم پدر و مادرم
چاره ای ندارن جز اینکه قبول کنن

00:43:10.175 --> 00:43:12.137
باشه، بیا ازدواج کنیم

00:43:13.724 --> 00:43:14.976
بعدش چی؟

00:43:16.814 --> 00:43:18.776
فکر کردی پدر و مادرت رضایت میدن؟

00:43:19.360 --> 00:43:20.947
در ضمن من چی؟

00:43:21.447 --> 00:43:26.207
باید با اینکه باهام مثل یه آشغال رفتار میشه کنار بیام
و خواب ازدواج باهات رو ببینم؟

00:43:26.875 --> 00:43:27.961
ازت محافظت میکنم

00:43:28.044 --> 00:43:29.881
با چی میخوای ازم محافظت کنی؟

00:43:33.221 --> 00:43:34.223
هی جو

00:43:35.560 --> 00:43:38.273
کار تو محافظت از من نیست
باید از خودت محافظت کنی

00:43:39.609 --> 00:43:41.237
خانواده کانگ اوه رو نجات بده

00:43:42.615 --> 00:43:44.828
هنوزم فکر میکنی همه دنیا طرف تو هستن؟

00:43:44.911 --> 00:43:47.750
این قصه دیو و پری نیست
اینجا خبری از پایان خوش نیست

00:43:47.834 --> 00:43:50.130
باید دست از رفتار پرنسس طورت برداری

00:43:51.675 --> 00:43:53.721
اینکه تموم عمرم عاشقت بودم، جرمه؟

00:43:54.388 --> 00:43:58.146
حق ندارم این دنیا رو مثل یه قصه رویایی بدونم
که قراره تا آخرش به خوبی و خوش زندگی کنیم؟

00:43:58.229 --> 00:44:00.860
این قصه رو تبدیل به واقعیت میکنم

00:44:03.156 --> 00:44:04.743
اگه زوری باشه جرمه

00:44:05.745 --> 00:44:07.665
منو وارد قصه ات نکن

00:44:09.628 --> 00:44:10.630
بشین و تماشا کن

00:44:11.757 --> 00:44:14.094
...ببین باهات ازدواج میکنم

00:44:15.973 --> 00:44:17.100
یا نه

00:44:17.685 --> 00:44:19.856
اگه میخوایی وقتت رو تلف کنی، باشه راحت باش

00:44:21.735 --> 00:44:22.779
نظرم عوض نمیشه

00:44:45.323 --> 00:44:49.833
(کانگ این ها، گروه کانگ اوه، کانگ جونگ مو
جانگ گوم سوک، متاهل، پسر: کانگ سونگ جو)

00:46:13.584 --> 00:46:15.295
(مدیر عامل کانگ اوه، کانگ این جو)

00:46:16.088 --> 00:46:17.592
میدونم همتون سرتون شلوغه

00:46:17.675 --> 00:46:19.637
زیاد وقتتون رو نمیگیرم

00:46:19.721 --> 00:46:21.975
بیایین بطور خلاصه در مورد
دستور کار اصلی صحبت کنیم

00:46:22.058 --> 00:46:23.562
طبق روند قانونی

00:46:24.606 --> 00:46:27.194
مطمئنم همه کسایی که اینجان میدونن

00:46:28.154 --> 00:46:29.783
تا وقتی رئیس کانگ نیستن

00:46:30.534 --> 00:46:33.540
من بعنوان رئیس

00:46:34.542 --> 00:46:35.795
به کارها رسیدگی میکنم

00:46:37.464 --> 00:46:42.725
اما فعلا شرایط قبول
مسئولیت گروه کانگ اوه ندارم

00:46:43.392 --> 00:46:46.525
چون خودم رو خوب میشناسم این حرف رو میزنم

00:46:47.860 --> 00:46:50.991
...بخاطر همین تصمیم گرفتم که

00:46:52.578 --> 00:46:56.878
بخاطر گروه کانگ اوه
و همه ی شمایی که اینجایین

00:46:56.962 --> 00:47:01.972
فردی که برای ریاست و مدیریت گروه
کانگ اوه شایستگی داره رو معرفی کنم

00:47:02.932 --> 00:47:06.815
من کانگ سونگ جو، رئیس اوراق بهادار کانگ اوه رو

00:47:07.357 --> 00:47:10.906
بعنوان رئیس موقت کانگ اوه معرفی میکنم

00:47:39.714 --> 00:47:42.803
(بخر، بفروش، لغو کن)
(اوراق سهام بهادار کانگ اوه)

00:47:44.473 --> 00:47:47.312
میتونیم این کارو بکنیم؟

00:47:50.986 --> 00:47:53.282
(سود سهام، اوراق بهادار کانگ اوه)
(مقدار: 1000 سهام)

00:47:56.831 --> 00:47:58.292
(در حال اجرا)

00:47:58.376 --> 00:47:59.921
( اوراق بهادار کانگ اوه)
(هزار سهام)

00:48:00.004 --> 00:48:02.551
(سود سهام واریز شده)
( اوراق بهادار کانگ اوه)
(هزار سهام)

00:48:03.595 --> 00:48:05.056
هر نفر هزار سهام؟

00:48:06.601 --> 00:48:08.814
چی؟ مگه هر سهام هزار وون نیست؟

00:48:12.487 --> 00:48:14.032
چی؟ باورم نمیشه

00:48:23.009 --> 00:48:25.179
قربان یه مشکلی برای سهام کانگ اوه پیش اومده

00:48:26.766 --> 00:48:27.935
چی شده؟

00:48:28.562 --> 00:48:30.566
پنج میلیون و سیزده هزار سهام؟

00:48:32.444 --> 00:48:34.782
همین الان به شرکت اوراق
سهام کانگ اوه زنگ بزن، زود باش

00:48:34.866 --> 00:48:35.868
چشم قربان

00:48:39.625 --> 00:48:41.838
تو فقط استراحت کن

00:48:43.007 --> 00:48:47.223
پسرت سونگ جو، از پس مدیریت
گروه کانگ اوه به خوبی بر میاد

00:48:48.100 --> 00:48:49.979
نمیخواد نگران چیزی باشی

00:48:56.450 --> 00:49:00.124
الان وقت کانگ سونگ جوعه

00:49:00.208 --> 00:49:03.172
کانگ اوه تبدیل به دنیای تو میشه

00:49:13.568 --> 00:49:14.570
یه لحظه

00:49:17.785 --> 00:49:20.373
...اگه مهم نیست باشه واسه بعد

00:49:24.757 --> 00:49:25.717
چی گفتی؟

00:49:26.636 --> 00:49:28.932
سهامدارهای کانگ اوه به
جای مقادیر کمی از سود سهام

00:49:29.015 --> 00:49:31.646
مقدار بسیار زیادی سود سهام

00:49:31.729 --> 00:49:33.441
واسشون واریز شده

00:49:33.525 --> 00:49:36.238
حادثه فروش بی سابقه در اوراق بهادار کانگ اوه

00:49:36.321 --> 00:49:37.950
به جای هر سهام هزار وون

00:49:38.033 --> 00:49:42.292
هر سهامدار توی این اشتباه هزار تا سهام گرفته

00:49:42.375 --> 00:49:45.507
سهام کانگ اوه امروز تو بازار سقوط کرد

00:49:45.591 --> 00:49:48.470
سرمایه گذارها خیلی نگران بودن
...اما معلوم شد

00:49:48.555 --> 00:49:50.391
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟

00:49:50.474 --> 00:49:53.355
انگاری یه خطا توی روند کار به وجود اومده

00:49:53.439 --> 00:49:54.525
آقای یانگ

00:49:59.075 --> 00:50:01.539
بنظرتون منطقیه؟

00:50:06.883 --> 00:50:10.097
بله؟ چی شده؟

00:50:13.855 --> 00:50:15.609
از دادستانی اومدن

00:50:18.615 --> 00:50:20.619
به دستور رئیس کانگ سونگ جو

00:50:20.702 --> 00:50:23.290
گروه حقوقی اوراق بهادار کانگ اوه یه جلسه دارن

00:50:23.374 --> 00:50:26.213
اما این کار ماده 629 قانون تجارت رو

00:50:26.839 --> 00:50:28.551
نقض میکنه

00:50:29.135 --> 00:50:31.724
هیچ جوره نمیشه احضاریه دادستانی رو

00:50:32.141 --> 00:50:33.143
نادیده گرفت

00:50:34.689 --> 00:50:36.901
در میان بمب های رشوه، قیمت سهام

00:50:36.985 --> 00:50:38.947
در ساعات معاملاتی بیش از 11 درصد کاهش یافته

00:50:39.615 --> 00:50:41.034
بعد از یه سقوط بزرگ در قیمت سهام

00:50:41.118 --> 00:50:43.372
شکایت از سرمایه گذارهای عادی ادامه داره

00:50:43.455 --> 00:50:46.378
دیگه خیلی زیاده روی کردن

00:50:46.504 --> 00:50:49.384
چطوری تونستن تو یه نصف روز بیشتر
از پونصد هزار تا سهام رو بفروشن؟

00:50:49.467 --> 00:50:51.514
این کجاش یه خطای فنیه؟

00:50:51.598 --> 00:50:52.975
صد و دوازده میلیارد وون

00:50:53.058 --> 00:50:54.520
مغزم داره از هم میپاشه

00:50:54.603 --> 00:50:57.526
اما واقعا اشتباهی در کار بوده؟

00:50:58.110 --> 00:50:59.279
کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟

00:51:01.158 --> 00:51:02.452
یه شایعه ای هست که میگه کار من بوده

00:51:04.456 --> 00:51:06.627
...نمیدونم-
من شبیه دیوونه هام؟-

00:51:07.003 --> 00:51:08.715
چرا باید همچین خطری رو به جون بخرم؟

00:51:08.798 --> 00:51:11.178
ترجیح میدم بکشمش تا این همه دردسر رو بکشم

00:51:16.564 --> 00:51:19.444
سونگ جو الان میخواد چیکار کنه؟

00:51:19.528 --> 00:51:22.283
تنها کاری که میخواد بکنه اینه که تو هیئت مدیره بمونه

00:51:22.910 --> 00:51:27.251
شرط میبندم با تیپا میندازنش بیرون

00:51:32.638 --> 00:51:34.391
(اداره دادستانی شعبه ناحیه شرقی)

00:51:35.727 --> 00:51:37.815
(برای کانگ سونگ جو)

00:51:51.341 --> 00:51:52.719
( احضاریه)

00:52:09.545 --> 00:52:11.006
شنیدم تو پشت همه ی اینا بودی

00:52:14.471 --> 00:52:18.020
ببخشید که وجهه ی کانگ اوه رو خراب کردم

00:52:23.197 --> 00:52:27.873
اگه همچین چیزی قرار بود کانگ اوه رو خراب کنه
الان به اینجا نمیرسیدیم

00:52:27.956 --> 00:52:31.798
میدونستم که وقتی داشتی این کارها رو میکردی اینا رو میدونستی
پس چرا بازم کار خودت رو کردی؟

00:52:33.175 --> 00:52:35.387
اولین باره که رو در رو همدیگه رو میبینیم

00:52:35.764 --> 00:52:37.225
نباید دست خالی می اومدم

00:52:37.308 --> 00:52:38.895
پس یه هدیه واسه من بود

00:52:39.772 --> 00:52:44.405
درسته-
و این یعنی در ازاش یه چیزی میخوایی-

00:52:44.489 --> 00:52:47.913
باور دارم هر هدیه ای یه قیمتی داره

00:52:48.497 --> 00:52:54.259
و تجربه بهم ثابت کرده که هیچ چیز تو این دنیا
مفت و مجانی به دست نمیاد

00:52:55.052 --> 00:52:56.054
چی میخوای؟

00:53:00.564 --> 00:53:01.732
...اگه نجاتت بدم

00:53:01.816 --> 00:53:03.695
نجاتم میدی؟

00:53:05.406 --> 00:53:07.744
بخاطر همین دنبالم بودی؟

00:53:07.828 --> 00:53:09.748
اگه نجاتت بدم

00:53:10.917 --> 00:53:14.508
منو رسما بعنوان یکی از افراد کانگ اوه اعلام کن

00:53:14.592 --> 00:53:16.554
بعنوان پسر رئیس کانگ جونگ مو

00:53:17.430 --> 00:53:18.432
- بعنوان کانگ این
ها - الان تسلیم نشو

00:53:19.768 --> 00:53:22.189
...بمحض اینکه تردید کنی یا بخوای جا بزنی

00:53:23.526 --> 00:53:24.570
بازی تموم شده

00:53:34.673 --> 00:53:38.681
انگار واست خیلی مهمه که پسر من باشی

00:53:40.100 --> 00:53:41.854
به هیچ وجه

00:53:42.522 --> 00:53:43.816
خوب میدونم

00:53:44.943 --> 00:53:49.285
که پسر شما بودن چیزی به جز یه
برچسب که رو پیشونیم میخوره نیست

00:53:50.955 --> 00:53:51.958
اما؟

00:53:52.626 --> 00:53:54.755
واسه من استثنا قائل شو

00:53:55.507 --> 00:53:57.218
کانگ این ها پسر کانگ جونگ موعه

00:53:58.428 --> 00:54:00.265
حواست باشه همه اینو بفهمن

00:54:01.101 --> 00:54:02.646
میخوام کل دنیا بدونه

00:54:03.815 --> 00:54:05.109
لطفا خودت اعلام کن

00:54:06.779 --> 00:54:09.492
شرطم واسه این معامله اینه
...این تنها راهیه که

00:54:11.914 --> 00:54:13.876
گروه کانگ اوه به مدیریت
کانگ جونگ مو میتونه ادامه بده

00:54:27.654 --> 00:54:29.323
اگه موافقی بخونش و امضاش کن

00:54:29.742 --> 00:54:32.204
میتونیم بعدش دست به کار بشیم

00:54:42.934 --> 00:54:45.940
(وارث کانگ اوه)
(قرارداد)

00:54:46.567 --> 00:54:47.819
...اگه

00:54:49.615 --> 00:54:52.036
اگه امضاش نکنم چی؟ چی میخواد بشه؟

00:54:54.457 --> 00:54:56.252
دیگه همدیگه رو نمیبینیم

00:54:58.925 --> 00:55:00.553
...اونوقت فکر کنم چاره ای ندارم جز اینکه

00:55:02.014 --> 00:55:03.016
امضاش کن

00:55:10.489 --> 00:55:14.163
سرمایه گذارهای خارجی تو بحبوحه این اخبار بد
به فروش سهامشون ادامه میدن

00:55:14.247 --> 00:55:15.249
اومدش، اومد

00:55:17.211 --> 00:55:19.423
حقیقت داره که شرکت طلا و سایمون هم دست داره؟

00:55:19.508 --> 00:55:22.179
اعتراف میکنین که به سرمایه گذارهای کوچیک
 ضرر وارد میشه؟

00:55:22.263 --> 00:55:25.645
چه احساسی دارین از اینکه دارین سرمایه
گذارهای کوچیک رو به خاک سیاه میشونین؟

00:55:25.728 --> 00:55:27.941
حرفی دارین که بخوایین به سرمایه گذارها بزنین؟

00:55:28.024 --> 00:55:29.736
میشه یه صحبتی بکنین؟

00:55:29.820 --> 00:55:31.072
لطفا یه چیزی بگین

00:55:31.574 --> 00:55:34.328
یه بیانیه منتشر میکنیم

00:55:59.420 --> 00:56:01.382
این واقعا عصبانیتت رو از بین میبره؟

00:56:08.814 --> 00:56:09.816
...تو

00:56:12.321 --> 00:56:14.576
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:17.791 --> 00:56:18.793
صبر کن

00:56:19.962 --> 00:56:22.466
تو هممون رو فریب دادی؟

00:56:23.761 --> 00:56:27.017
داشتی بازیمون میدادی؟

00:56:29.731 --> 00:56:30.733
دقیقا

00:56:31.234 --> 00:56:34.574
اگه میخواستی منو بکشی
باید نقشه ات رو عملی میکردی

00:56:39.333 --> 00:56:41.170
هنوزم نمیدونی؟

00:56:41.254 --> 00:56:46.472
نمیتونی چیزی ازم بگیری

00:56:46.557 --> 00:56:47.684
میکشمت

00:56:49.437 --> 00:56:50.439
آه

00:56:52.443 --> 00:56:53.863
فرصتت رو از دست دادی

00:56:54.405 --> 00:56:55.616
زنده ام

00:56:55.700 --> 00:56:58.831
و برگشتم تا حقت رو بذارم کف دستت

00:56:58.914 --> 00:57:02.714
میتونی منتظر روزی که مجازاتت کنم باشی

00:57:05.803 --> 00:57:07.515
تو جلسه میبینمت

00:57:14.988 --> 00:57:16.992
...مامان، تو

00:57:41.124 --> 00:57:42.126
آقا

00:57:44.881 --> 00:57:47.720
واسه شام تدارک ببین
مهمون داریم

00:57:47.804 --> 00:57:50.643
به همه بگو واسه شام بیان

00:57:51.937 --> 00:57:52.939
چشم آقا

00:58:25.796 --> 00:58:29.679
تعارف و تشریفات رو بذارین کنار و فقط بشین

00:58:30.305 --> 00:58:31.307
چشم پدر

00:58:56.608 --> 00:58:58.862
اوپا، خوش اومدی

00:58:58.946 --> 00:59:00.240
خیلی خوش اومدی

00:59:03.246 --> 00:59:04.248
بیایین شروع کنیم

00:59:47.960 --> 00:59:51.092
رئیس کانگ، رابطه تون با میلتون رو تایید میکنین؟

00:59:51.175 --> 00:59:53.847
در مورد سهام کانگ اوه حرفی دارین بزنین؟

00:59:53.931 --> 00:59:55.518
لطفا یه چیزی بگین

00:59:59.024 --> 01:00:00.360
بابا آماده ای؟

01:00:00.443 --> 01:00:01.988
بابا؟

01:00:02.072 --> 01:00:03.074
گفتین بابا؟

01:00:04.201 --> 01:00:06.748
واقعا پسرتونه؟-
خواهشا یه چیزی بگین-

01:00:06.832 --> 01:00:08.836
بچه نامشروع دارین؟

01:00:08.919 --> 01:00:11.883
لطفا یه چیزی بگین

01:00:14.183 --> 01:00:21.183
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:21.207 --> 01:00:35.207
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.