WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.073 --> 00:00:29.550
این سریال تخیلی می باشد و هیچکدام از اسامی

00:00:29.574 --> 00:00:31.974
اشخاص، اماکن، سازمان ها و رویداد ها بر اساس واقعیت نیست

00:00:50.971 --> 00:00:52.097
دنیای زشت و کثیف تو

00:00:53.765 --> 00:00:56.351
همین جاست

00:01:42.606 --> 00:01:43.607
بخورش

00:02:01.082 --> 00:02:03.460
هان ته اوه، خیلی خیال بافی

00:02:03.543 --> 00:02:05.879
تو یه مرد واقعی هستی، عاشقشم

00:02:08.381 --> 00:02:10.425
بونا، فوق العاده نیست؟

00:02:23.813 --> 00:02:25.690
هان ته اوه

00:03:03.812 --> 00:03:06.773
یکی از کارمندهای ویلا، اسمش به یونگ یونه

00:03:06.857 --> 00:03:08.775
بیست و دو سال پیش توی یه تصادف بزن و در رو فوت کرد

00:03:09.359 --> 00:03:10.819
مادر مو گی جون بود

00:03:10.902 --> 00:03:13.196
زیر سایه ی من زندگی میکرد؟

00:03:13.280 --> 00:03:16.366
مو گی جون؟-
با کانگ این ها با هم میرفتن مدرسه-

00:03:17.117 --> 00:03:19.953
وقتی بزرگ شد با کمک کانگ این جو وارد شرکت شد

00:03:20.036 --> 00:03:22.747
و منشیش شد
 شانس باهاش یار بود

00:03:22.831 --> 00:03:25.709
مطمئنم بابت اون شانس هزینه ی گزافی هم داده

00:03:25.792 --> 00:03:28.086
بعنوان مثال هر کاری که این جو
 بهش میگه رو انجام میده

00:03:28.169 --> 00:03:29.504
...مثل رئیس هان

00:03:30.964 --> 00:03:32.841
منظورم سو قصد به هان ته اوه هستش

00:03:34.301 --> 00:03:35.594
- نظرت چیه؟
- ببخشید؟

00:03:37.137 --> 00:03:41.099
فکر میکنی به قصد انتقام از سو
قصدی که به یه نفر کرده ممکنه کشته شده باشه؟

00:03:41.683 --> 00:03:44.561
بگو ببینم چی میدونی
هان ته اوه چه جور آدمیه؟

00:03:47.731 --> 00:03:49.649
اگه بخواد انتقام بگیره

00:03:49.733 --> 00:03:52.819
به جای اینکه بکشتش کاری میکنه
تبدیل به یه بازنده تمام عیار بشه

00:03:53.528 --> 00:03:54.863
جوری که دیگه هیچوقت نتونه روی پاش بایسته

00:03:58.658 --> 00:04:00.160
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:04:00.785 --> 00:04:02.078
اونجا یه خبرایی هست

00:04:03.413 --> 00:04:07.959
زود تر بگرد و حقیقت پنهان شده رو پیدا کن
تا جایی که میتونی هر چی سریعتر دست به کار شو

00:04:08.585 --> 00:04:09.628
چشم قربان

00:04:13.632 --> 00:04:18.053
برم یا نه؟

00:04:22.224 --> 00:04:24.309
از اینا خوشم نمیاد

00:04:34.152 --> 00:04:35.904
(ساختمان باور)

00:06:01.656 --> 00:06:04.367
اینو ببین

00:06:06.995 --> 00:06:09.789
مادر مو گی جون کارمند ویلا بود

00:06:10.457 --> 00:06:12.584
مادرش تو یه تصادف فوت کرد

00:06:13.668 --> 00:06:15.754
مرد؟-
راننده بعد تصادف فرار کرد-

00:06:16.963 --> 00:06:19.508
وقتی مو گی جون ده سالش بود این اتفاق افتاد

00:06:20.300 --> 00:06:21.301
...اگه اون موقع ده سالش بوده

00:06:21.384 --> 00:06:25.180
یعنی موقعی بود که کانگ این ها وارد ویلا شده بود

00:06:26.473 --> 00:06:29.768
بعد از اینکه از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شد
و قبل از اینکه بره سئول

00:06:30.477 --> 00:06:34.272
اون و کانگ این ها هفت سال رو تو اونجا زندگی کردن

00:06:37.901 --> 00:06:40.487
(تحقیقات تصادف بزن و در رو، نتیجه مشکوک بود)

00:06:44.407 --> 00:06:45.492
حالا منظورت چیه؟

00:06:46.201 --> 00:06:47.911
شک های خودم رو دارم

00:06:49.079 --> 00:06:50.372
اما حق با من بود

00:06:50.455 --> 00:06:53.542
...این یعنی از یه گوشی یه بار مصرف دیگه استفاده کرده بود

00:06:54.709 --> 00:06:56.878
ردش رو بزنم؟

00:07:00.006 --> 00:07:01.258
بذار ببینم

00:07:02.133 --> 00:07:03.552
باشه

00:07:07.764 --> 00:07:09.975
مو گی جون، عوضی

00:07:13.562 --> 00:07:14.563
- بینگو - (تماس های اخیر)

00:07:15.730 --> 00:07:17.941
(در حال تماس)

00:07:22.737 --> 00:07:25.156
چیه، گی جون

00:07:43.258 --> 00:07:44.259
الو؟

00:07:45.302 --> 00:07:46.344
چرا قطع کردی؟

00:07:47.262 --> 00:07:48.430
بهتون زنگ نزدم

00:07:49.472 --> 00:07:50.891
شاید دستم خورده

00:07:50.974 --> 00:07:52.267
یعنی چی؟

00:07:53.810 --> 00:07:56.813
به هر حال ذهنت رو یه هیچی مشغول نکن
فقط استراحت کن

00:07:56.897 --> 00:07:59.316
موقع شهادت دادن توی دادگاه کارت عالی بود

00:08:00.275 --> 00:08:01.818
این پاداش من بهته

00:08:07.199 --> 00:08:09.701
چقدر به کانگ این ها اعتماد داری؟

00:08:11.411 --> 00:08:14.164
حتی اگه ذره ای بهش اعتماد داشته باشی

00:08:14.998 --> 00:08:16.249
بازم از شرش خلاص میشم

00:08:17.709 --> 00:08:19.085
کلا محو نابودش میکنم

00:08:20.712 --> 00:08:24.424
اونجور که میبینم کانگ این ها واقعا دوستت نیست

00:08:37.687 --> 00:08:41.316
...کانگ این ها هدف نهاییت

00:08:42.484 --> 00:08:43.902
من بودم، نه کانگ این جو؟

00:09:17.686 --> 00:09:19.437
حکم رو صادر کردیم

00:09:20.438 --> 00:09:27.362
در پرونده ی 2023-1013 دادگاه، متهم هان ته اوه رو

00:09:27.487 --> 00:09:30.448
بعنوان مجرم معرفی میکنه و به اعدام محکوم میشه

00:09:37.664 --> 00:09:38.832
کار من نبود

00:09:40.959 --> 00:09:42.711
کار من نبود

00:09:43.712 --> 00:09:44.713
ولم کنین

00:09:45.505 --> 00:09:47.591
کار من نبود
کار من نبود

00:09:59.895 --> 00:10:01.021
...حکمش

00:10:04.649 --> 00:10:06.234
اعدامه

00:10:22.834 --> 00:10:25.170
به فرم استاندارد تغییرش بده و راس رو پیدا کن

00:10:30.175 --> 00:10:31.176
پیدات کردم

00:11:07.212 --> 00:11:11.675
(بازداشتگاه اصلاح برای فردایی بهتر)

00:12:00.056 --> 00:12:02.225
آیگو، یه تازه وارد داریم

00:12:05.228 --> 00:12:06.980
فردا بهتون ملحق میشه

00:12:07.063 --> 00:12:09.149
دردسر درست نکنین و آدم باشین

00:12:09.232 --> 00:12:10.275
- فهمیدین؟
- چشم قربان- خوبه-

00:12:19.201 --> 00:12:20.285
لعنت بهش

00:12:20.368 --> 00:12:21.995
تگش قرمزه

00:12:25.207 --> 00:12:28.084
(روی زمین غذا نریزید)

00:12:29.586 --> 00:12:30.962
لعنتی

00:12:31.046 --> 00:12:32.506
حتما زیادی خوردم

00:12:32.589 --> 00:12:34.090
گیر کرده، بعدا بازش کن

00:12:35.717 --> 00:12:36.718
یه تازه وارد؟

00:12:38.094 --> 00:12:40.138
رئیس، تگش قرمزه

00:12:41.515 --> 00:12:45.143
از کی تا حالا تگ قرمز مقام طرف رو نشون میده؟

00:12:45.852 --> 00:12:46.978
ببخشید رئیس

00:12:49.940 --> 00:12:50.982
هی

00:12:52.609 --> 00:12:54.236
ما هنوزم اینجا یه خانواده ایم

00:12:55.820 --> 00:12:57.822
قیافه ات رو نشون بده ببینم، نشون میدی؟

00:13:03.703 --> 00:13:05.580
قیافه ات آشناست

00:13:08.375 --> 00:13:11.545
چطور جرات میکنی اینطوری براندازم کنی

00:13:11.628 --> 00:13:13.713
سلیطه روانی

00:13:18.009 --> 00:13:19.261
اوه

00:13:20.595 --> 00:13:22.305
دانشگاه هانگوک، درسته؟

00:13:22.389 --> 00:13:24.558
بذار ببینم

00:13:24.641 --> 00:13:26.768
درست میگم، از دانشگاه هانگوکه

00:13:26.852 --> 00:13:28.353
واو

00:13:30.021 --> 00:13:35.026
پس قهرمان عدالت دیروز، قاتل امروز شده؟

00:13:35.110 --> 00:13:36.361
زندگی پر از شگفتیه

00:13:36.444 --> 00:13:38.321
رئیس میشناسیش؟

00:13:38.405 --> 00:13:39.823
هیانگامی رو یادته؟

00:13:39.906 --> 00:13:42.075
رفتیم اون دانشگاه تا دخترش رو پیدا کنیم

00:13:42.951 --> 00:13:45.495
اونجا بود که همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:13:45.579 --> 00:13:48.999
حافظه ی خیلی خوبی داری
من اصلا یادم نیست دیروز چه اتفاقی افتاد

00:13:49.082 --> 00:13:52.085
چطور میتونم کسی رو که با من در افتاد رو از خاطر ببرم؟

00:13:54.671 --> 00:13:57.716
هی، پسر دانشگاهیه، درست میگم یا نه؟

00:14:01.678 --> 00:14:03.180
میبینم که هنوز گستاخی

00:14:04.181 --> 00:14:06.933
راست میگن آدما عوض نمیشن

00:14:07.017 --> 00:14:08.518
اگه تغییر کنی میمیری

00:14:11.104 --> 00:14:13.940
انگار قراره از این به بعد اینجا باحال بشه، مگه نه؟

00:14:14.024 --> 00:14:15.567
نمیتونم صبر کنم

00:14:21.698 --> 00:14:22.699
چی؟

00:14:28.330 --> 00:14:30.123
خدای من

00:14:35.504 --> 00:14:37.380
زندانی 3866

00:14:43.261 --> 00:14:46.389
هنوزم از الکل و مواد مخدر
بعنوان مقیاس استفاده میکنن

00:14:46.473 --> 00:14:48.475
واسه قتل عمد

00:14:49.226 --> 00:14:52.395
هیچ بهونه ای بهتر از الکل و مواد مخدر نیست

00:14:52.479 --> 00:14:56.900
توی دادگاه دوم
هان ته اوه ممکنه بخاطر اینکه ثبات روانی نداشته

00:14:56.983 --> 00:14:59.110
حکمش از اعدام تغییر کنه؟

00:14:59.194 --> 00:15:00.362
بله

00:15:00.445 --> 00:15:02.656
احتمالش بیشتر از هشتاد درصده

00:15:05.450 --> 00:15:06.451
واقعا؟

00:15:07.619 --> 00:15:09.329
امیدوارم حکمش اعدام باشه

00:15:10.413 --> 00:15:13.291
با وجود توانایی ها و روابطت بعنوان وکیل کانگ اوه

00:15:13.375 --> 00:15:14.709
شدنی نیست؟

00:15:21.299 --> 00:15:24.386
میخوام صد درصد و قطعی حکم اعدام بگیره

00:16:42.172 --> 00:16:43.173
شب بخیر

00:16:44.257 --> 00:16:45.550
مطمئنم که خسته ای

00:16:54.142 --> 00:16:55.852
واسه چی داری این کارو میکنی؟

00:16:55.936 --> 00:16:56.978
- بس کن - نکن

00:16:58.522 --> 00:16:59.773
گفتم نه

00:17:03.985 --> 00:17:04.986
نمیخوای؟

00:17:10.283 --> 00:17:11.284
به چه حقی میگی نه؟

00:17:27.634 --> 00:17:29.177
میدونی چرا انتخابت کردم؟

00:17:31.888 --> 00:17:33.265
چون ته اوه تو رو میخواست

00:17:34.891 --> 00:17:38.687
یه سگ وقتی شروع میکنه به آرزو کردن چیزی
یعنی میخواد تبدیل به انسان بشه

00:17:38.770 --> 00:17:42.065
یه سگ باید چیزی که جلوش انداختن
رو بخوره و وقتی پارس کنه که بهش میگن

00:17:42.148 --> 00:17:44.526
حق ندارن آرزوی انسان بودن رو بکنن

00:17:45.861 --> 00:17:47.237
بخاطر همین انتخابت کردم

00:17:48.280 --> 00:17:52.117
میخواستم بفهمه که میتونه هر چی دلش میخواد رو آرزو کنه
اما هیچوقت قرار نیست بهش برسه

00:17:52.200 --> 00:17:56.955
میخواستم هان ته اوه رو به جایی که الان هست بکشونم
...تا بهش یاد بدم

00:17:58.707 --> 00:18:00.625
صاحبش چه مقامی داره

00:18:02.294 --> 00:18:04.963
الان فهمیدی؟
فهمیدی هدف از تو چی بود؟

00:18:06.131 --> 00:18:07.340
پس بیدار شو

00:18:10.343 --> 00:18:11.553
اگه بلند نشی میمیری

00:18:25.400 --> 00:18:26.568
ترسیدی؟

00:18:27.569 --> 00:18:28.612
نترس

00:18:29.529 --> 00:18:33.408
تا وقتی که فراموش نکنی کی هستی و چه جایگاهی داری
هیچ اتفاقی واست نمیوفته

00:19:07.859 --> 00:19:10.612
(سون یون تانگ)

00:19:52.404 --> 00:19:53.405
زندانی 3866

00:19:54.531 --> 00:19:55.574
ملاقاتی داری

00:20:30.108 --> 00:20:31.401
حالت چطوره؟

00:20:35.989 --> 00:20:39.910
چه سوال احمقانه ای
همین حالاشم میدونم اوضاعت در چه حاله

00:20:42.787 --> 00:20:44.372
اونقدر بد هم که فکر میکنی نیست

00:20:46.249 --> 00:20:47.292
حالت خوبه؟

00:20:48.210 --> 00:20:50.879
از بیکاری ای که واسش برنامه نریخته بودم خیلی راضیم

00:20:52.005 --> 00:20:56.176
بعضی اوقات فکر میکنم باید اون پیشنهاد رو قبول میکردم
و واسه خوش گذرونی میرفتم سراغ اون کار

00:20:57.761 --> 00:20:59.471
بدون اینکه ازش پشیمون بشم
حسرتش رو میخورم

00:21:01.264 --> 00:21:03.099
میدونم رسیدن به اینجا راحت نبود

00:21:04.976 --> 00:21:09.523
معذرت میخوام
...بخاطر من داری این چیزها رو میکشی

00:21:09.606 --> 00:21:11.483
الان نگرانمی؟

00:21:11.566 --> 00:21:13.985
تو در جایگاهی نیستی که
بخوای نگران بقیه باشی

00:21:15.487 --> 00:21:16.863
حق با توعه

00:21:18.865 --> 00:21:20.283
باید نگران خودم باشم

00:21:22.744 --> 00:21:24.496
خودم مراقب خودم هستم

00:21:25.789 --> 00:21:26.790
میدونم

00:21:27.999 --> 00:21:31.711
میدونم نا هه وون کیه
و چه کارهایی از دستش بر میاد

00:21:36.007 --> 00:21:37.050
این ها چطوره؟

00:21:37.884 --> 00:21:38.927
حالش چطوره؟

00:21:40.011 --> 00:21:43.723
حتما تا جایی که بتونه داره نقشه هاتون رو پیش میبره

00:21:45.141 --> 00:21:46.977
...کانگ این ها، مالک کانگ اوه

00:21:49.563 --> 00:21:51.273
داره به اون هدف میرسه

00:21:52.232 --> 00:21:54.860
چرا صدات گرفته؟-
واقعا؟-

00:21:57.737 --> 00:21:58.989
این ها حالش خوبه

00:22:00.282 --> 00:22:01.533
داره کارهای تو رو هم انجام میده

00:22:04.411 --> 00:22:05.495
خوبه

00:22:06.538 --> 00:22:07.539
...باید شروع کنی

00:22:09.958 --> 00:22:11.877
و واسه رسیدن به اون چیزی
که واقعا میخوای دست به کار بشی

00:22:12.878 --> 00:22:14.296
چیزی که واقعا میخوام؟

00:22:14.379 --> 00:22:15.881
برو سراغ رئیس کانگ

00:22:15.964 --> 00:22:19.843
با اعتماد بنفس باش و بهش بگو
که میخوایی تو تشکیلاتش کار کنی

00:22:20.802 --> 00:22:24.598
اگه مرکز آینده ی کانگ اوهه
بنیاد هنری

00:22:25.515 --> 00:22:26.600
زمان حالِ کانگ اوهه

00:22:27.809 --> 00:22:31.563
بدون زمان حال، هیچ آینده ای وجود نداره-
اگه من بتونم به زمان حال برسم، اونوقت تو چی؟-

00:22:32.689 --> 00:22:33.815
تو به چی میرسی؟

00:22:37.110 --> 00:22:38.486
...چیزی که الان میخوام

00:22:42.866 --> 00:22:43.867
کانگ اوه نیست

00:22:46.286 --> 00:22:49.706
میدونستم، لباس ها باید با
ماشین لباسشویی شسته بشن

00:22:51.333 --> 00:22:52.918
دارم تلاش میکنم به دستش بیارم

00:22:55.921 --> 00:22:56.922
از کی بپرسم؟

00:22:57.005 --> 00:22:58.757
واقعا نمیدونم

00:22:58.840 --> 00:23:00.091
بگرد ببین

00:23:00.884 --> 00:23:01.885
پول خوبی بهت میدم

00:23:24.324 --> 00:23:27.244
جانگ گوم سوک نیست
فرصت دیگه ای نداری

00:23:29.162 --> 00:23:30.539
اینو تبدیل به فرصت خودت بکن

00:23:31.498 --> 00:23:33.416
بنیادی هنری که تا الان تو اوج بود

00:23:33.500 --> 00:23:36.878
جایی برای رئیس جانگ بود تا برای
رشوه های سیاسی ازش استفاده کنه

00:23:36.962 --> 00:23:38.755
از حالا، بنیاد هنری

00:23:39.464 --> 00:23:43.885
جایی برای رئیس کانگ جونگ موعه که
از اون طریق بتونه رشوه های سیاسی بده

00:23:43.969 --> 00:23:46.388
...اگه این بهتون بر میخوره-
منو یاد اون میندازی-

00:23:46.471 --> 00:23:48.807
اولین بار که دیدمش
 همچین حسی بهم دست داد

00:23:50.016 --> 00:23:52.894
احساس کردم دنبال این بود که از عمد آزارم بده

00:23:53.812 --> 00:23:57.190
چطور جرات میکنی امتحانم کنی؟

00:23:58.525 --> 00:24:01.695
میتونم همین حالا از خونم پرتت کنم بیرون

00:24:01.778 --> 00:24:03.238
این الان یه اخطاره؟

00:24:03.321 --> 00:24:04.406
اگه باشه چی؟

00:24:05.490 --> 00:24:07.868
بنظرم انگار به دردتون میخورم

00:24:08.994 --> 00:24:10.829
چی؟-
به جای اینکه پرتم کنین بیرون-

00:24:10.912 --> 00:24:12.831
اول تصمیم گرفتین تا بهم اخطار بدین

00:24:16.960 --> 00:24:20.422
بگین دنبال چی هستین

00:24:27.554 --> 00:24:30.265
آیگو

00:24:32.392 --> 00:24:35.604
آه، بهش فکر نکن

00:24:35.687 --> 00:24:37.814
اگه زیادی ذهنت رو بهش
مشغول کنی صدمه میبینی

00:24:38.231 --> 00:24:41.568
به تو ربطی نداره-
انقدر ادای پوست کلفت بودن رو در نیار-

00:24:41.651 --> 00:24:45.030
دیر یا زود خودت میفهمی
بهتره الان بهش فکر نکنی

00:24:46.114 --> 00:24:49.284
دنبال رئیس زندانی؟-
به رئیس احتیاجی ندارم-

00:24:50.035 --> 00:24:51.745
فقط دنبال یه چیزیم

00:24:51.828 --> 00:24:54.080
اینجا فقط رئیس زندانه که میتونه این کارو بکنه

00:24:54.164 --> 00:24:56.166
پس بهم بگو کیه و بعدش گورت رو گم کن

00:24:56.583 --> 00:24:57.667
...توی نیم وجبی

00:24:57.751 --> 00:24:59.669
...عوضی بی ادب

00:25:01.421 --> 00:25:04.508
پسر، انقدر سر به سر بقیه نذاز
فقط بگو چی میخوایی

00:25:10.347 --> 00:25:12.599
منم، فهمیدی؟

00:25:12.682 --> 00:25:14.142
تو نیستی

00:25:15.477 --> 00:25:16.561
ولش کن

00:25:18.563 --> 00:25:21.733
به موبایل احتیاج دارم، هر چی سریعتر

00:25:27.072 --> 00:25:29.824
...اون زبونش رو از تو حلقومش میکشم بیرون

00:25:29.908 --> 00:25:32.702
باشه، داریم میریم

00:26:30.510 --> 00:26:31.553
بیا

00:26:43.982 --> 00:26:45.984
سه تا بزرگه

00:26:46.693 --> 00:26:49.863
بیرون ترتیبش داده شده
بخاطر همین گرونه

00:26:50.780 --> 00:26:52.157
اما کار رو تموم کردن

00:26:57.954 --> 00:27:00.248
میتونی پول رو بریزی اینجا

00:27:01.374 --> 00:27:02.918
تا اون موقع مال تو نیستن

00:27:06.338 --> 00:27:07.756
چهار تا بهت میدم

00:27:09.257 --> 00:27:13.094
اما فقط بعد از اینکه مطمئن شدم واقعا میشه باهاش زنگ زد

00:27:17.516 --> 00:27:18.725
یه چیز دیگه

00:27:20.685 --> 00:27:21.895
شارژر هم بهم بده

00:27:27.108 --> 00:27:31.863
اون عوضی باهوشه

00:27:31.947 --> 00:27:35.033
غیر از این حقیقت که یه قاتله
از هر لحاظ به درد بخوره

00:27:37.118 --> 00:27:38.161
جمعش کن

00:27:41.873 --> 00:27:43.166
(پارک سا جین)

00:27:43.250 --> 00:27:46.336
مشکلی با این نداشتین، نه؟

00:27:46.419 --> 00:27:49.631
فعلا نه-
دختر پارک سا جین این مدت داره چیکار میکنه؟-

00:27:49.714 --> 00:27:52.801
از وقتی از بیمارستان کانگ اوه رفت
مشکل دارویی همچنان ادامه داره؟

00:27:52.884 --> 00:27:55.011
ظاهرا داره تلاش میکنه تا مداوا بشه

00:27:55.095 --> 00:27:57.222
الان تو زندان سونگ دونگ کار میکنه

00:27:57.305 --> 00:27:58.306
- زندان سونگ دونگ؟
- بله قربان

00:27:59.724 --> 00:28:01.726
(پارک جینگ یونگ)

00:28:03.436 --> 00:28:04.896
(پارک جینگ یونگ)

00:28:04.980 --> 00:28:06.022
جالبه

00:28:07.357 --> 00:28:09.568
(رئیس کانگ)

00:28:13.029 --> 00:28:14.698
برای امروز کافیه

00:28:14.781 --> 00:28:16.061
چشم قربان-
چشم قربان-

00:28:29.129 --> 00:28:30.881
چشم قربان

00:28:30.964 --> 00:28:33.675
این هفته واسه شام بیا و همسرت رو هم بیار

00:28:34.217 --> 00:28:35.260
با هه وون؟

00:28:35.343 --> 00:28:36.761
چیه؟ مشکلیه؟

00:28:37.345 --> 00:28:38.513
دیر نکن

00:29:27.604 --> 00:29:28.813
زندانی 3866

00:29:30.273 --> 00:29:31.274
دنبالم بیا

00:29:33.318 --> 00:29:34.444
ملاقاتی داری

00:30:22.826 --> 00:30:24.411
نمیخوام ببینمش

00:30:25.412 --> 00:30:26.413
هی

00:30:29.875 --> 00:30:31.751
هی، زندانی 3866

00:30:41.011 --> 00:30:42.429
نمیدونم قضیه چیه

00:30:42.512 --> 00:30:45.265
...اما اون احمق این همه راه اومده تا ببینتت

00:30:51.897 --> 00:30:53.648
زندانی 3866 تکون بخور

00:30:55.775 --> 00:30:57.110
زندانی 3866 تکون بخور

00:31:29.893 --> 00:31:31.478
زندانی 3866، همونجا وایسا

00:31:31.561 --> 00:31:33.688
هی، زندانی 3866

00:31:34.773 --> 00:31:35.815
همونجا وایسا

00:31:46.910 --> 00:31:47.911
تکون نخور

00:31:50.288 --> 00:31:51.706
تکون نخور

00:32:42.757 --> 00:32:43.758
...مامان

00:33:40.148 --> 00:33:41.149
...چشم هاش

00:33:42.484 --> 00:33:43.527
فرق دارن

00:33:44.653 --> 00:33:46.112
شخصی که اون شب رانندگی میکرد

00:33:47.656 --> 00:33:48.990
مو گی جون نبود

00:34:16.935 --> 00:34:18.311
کمکم کن

00:34:33.493 --> 00:34:36.663
فکر میکردم فرار کردن رو فراموش کردی

00:34:36.746 --> 00:34:38.748
خفه شو و فقط برو

00:34:40.166 --> 00:34:45.380
وقتی افکار بیهوده میاد سراغت
بهترین کار اینه که با دخترها خوش بگذرونی

00:34:46.631 --> 00:34:49.217
بعدا یه سر بیا کلاب

00:35:18.496 --> 00:35:19.497
- الو؟
- ...اون شب

00:35:21.541 --> 00:35:24.002
مو گی جون نبود که ما رو رسوند هتل

00:35:24.794 --> 00:35:25.795
آقای هان؟

00:35:25.879 --> 00:35:28.465
برو ببیین کی ما رو رسوند هتل

00:35:28.548 --> 00:35:30.675
چی شده؟ چیزی یادت اومد؟

00:35:30.759 --> 00:35:33.220
مو گی جون اون شب پشت فرمون نبود
مطمئنم

00:35:34.554 --> 00:35:36.723
...اگه حافظه ات درست یاری کرده باشه

00:35:36.806 --> 00:35:38.975
مو گی جون، کانگ این جو و شین بونا رو کشته

00:35:39.059 --> 00:35:41.102
شاهد هم راننده ی اون شبه

00:35:41.186 --> 00:35:43.605
پس هر کاری میتونی بکن تا پیداش کنی

00:36:20.767 --> 00:36:22.936
باید بریم شام، دستور پدره

00:36:24.771 --> 00:36:27.065
...برای شام خوردن با خانواده ات

00:36:28.650 --> 00:36:30.694
باید بهت دستور بدن؟

00:36:30.777 --> 00:36:31.820
منو دست ننداز

00:36:32.863 --> 00:36:35.907
همیشه وضعیت اینطوری بوده-
دستت نمیندازم-

00:36:39.035 --> 00:36:40.537
فقط به دلایلی غم انگیزه

00:36:46.418 --> 00:36:47.419
بیا حرف بزنیم

00:36:52.799 --> 00:36:54.426
حرفی برای گفتن نداریم

00:37:00.348 --> 00:37:01.600
- طلاق یه گزینه نیست - طلاق؟

00:37:04.102 --> 00:37:05.103
من این کارو نمیکنم

00:37:37.052 --> 00:37:39.846
این فقط بخت و اقبالمه
شانس مزخرفی دارم؟

00:37:56.780 --> 00:37:57.906
- سلام هونگ گیو - تو کی هستی؟

00:38:00.158 --> 00:38:03.245
از کجا بدونم به آقای مو نزدیکی؟

00:38:03.328 --> 00:38:06.498
شنیدم کاپیتان ام دی بودی

00:38:08.083 --> 00:38:10.043
کاپیتان؟ بیخیال

00:38:10.126 --> 00:38:11.545
فقط یه خرده معروف بودم

00:38:13.630 --> 00:38:15.882
وقتی کروم خراب شد
همه چی بر باد رفت

00:38:18.635 --> 00:38:19.845
- به هر حال، چه خبرا؟
- پلیسی؟

00:38:21.930 --> 00:38:24.307
چرا یه پلیس باید بخواد دیدن من؟-
پلیس نیستم-

00:38:26.101 --> 00:38:27.269
باشه

00:38:29.020 --> 00:38:31.690
به هر حال من چیزی نمیدونم

00:38:31.773 --> 00:38:34.484
اصلا نمیدونم کار من بوده با نه
هیچی نمیدونم

00:38:37.571 --> 00:38:39.030
نمیخوام پام به این ماجراها باز بشه

00:38:39.114 --> 00:38:41.783
چی میتونم بهت بگم
پات از قبل به این قضیه باز شده

00:38:53.420 --> 00:38:54.462
هونگ گیو

00:38:55.922 --> 00:38:57.591
مغزت از کار نیفتاده؟

00:38:58.300 --> 00:39:00.218
کی تو کلاب به مو گی جون کمک میکرد؟

00:39:04.306 --> 00:39:05.807
(رایحه بیست و چهار ساعته )

00:39:05.891 --> 00:39:08.143
تا حالا اسم روی به گوشت خورده؟

00:39:08.852 --> 00:39:10.187
در هر صورت

00:39:10.979 --> 00:39:15.066
یه بچه ای بود که بخاطر فروش متابولیک تقلبی دستگیر شد
 آقای مو نجاتش داد

00:39:16.902 --> 00:39:20.322
فکر کنم آقای مو بخاطر این پولشون رو داد
چون نمیخواست وجهه ی کلاب خراب بشه

00:39:21.198 --> 00:39:24.492
از اون موقع اما روی خیلی وفاداره

00:39:32.209 --> 00:39:34.169
به هر حال بیا این کله خراب رو بگیریمش

00:39:39.257 --> 00:39:40.300
خوش اومدی

00:39:40.383 --> 00:39:41.968
هی، تو کی هستی؟

00:39:42.052 --> 00:39:43.428
هی-
تو کدوم خری هستی؟-

00:39:43.512 --> 00:39:45.263
گورت رو گم کن

00:39:50.894 --> 00:39:52.229
این چیه؟-
تو کی هستی؟-

00:39:54.147 --> 00:39:55.899
هی، تو کی هستی؟

00:39:55.982 --> 00:39:56.983
- چه خبر شده؟ نه - چه خبر شده؟

00:39:58.818 --> 00:40:01.571
چی شده؟

00:40:04.449 --> 00:40:06.201
هی-
هی، هی ، هی-

00:40:07.077 --> 00:40:08.237
تو کدوم خری هستی؟

00:40:08.662 --> 00:40:11.248
چه خبر شده؟

00:40:11.915 --> 00:40:13.041
لعنتی

00:40:13.667 --> 00:40:15.210
برو، برو، برو

00:40:35.605 --> 00:40:36.731
برو

00:40:37.315 --> 00:40:38.817
بس کن عوضی

00:41:02.549 --> 00:41:03.675
کجاست؟ کجاست؟

00:41:03.758 --> 00:41:05.343
بریم اونجا-
پیداش کنین-

00:41:52.599 --> 00:41:54.100
(مو گی جون)

00:42:07.405 --> 00:42:10.659
(دفتر استراتژی آینده )
(مدیر بخش کانگ این ها)

00:42:12.994 --> 00:42:14.996
هی گی جون

00:42:15.622 --> 00:42:17.207
همه رو آزاد کن

00:42:17.499 --> 00:42:20.961
اگه امروز نتونی بگیریش
دیگه هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

00:42:34.224 --> 00:42:35.267
آقای مو؟

00:42:40.063 --> 00:42:41.106
آقای مو؟

00:42:46.987 --> 00:42:48.446
(مو گی جون)

00:42:56.538 --> 00:42:57.539
آقای مو؟

00:43:49.341 --> 00:43:50.342
اومدین

00:43:54.679 --> 00:43:56.389
بوی خون میده، بهتون گفتم که نیاین

00:43:57.057 --> 00:43:58.475
از بوی خون بدتون میاد

00:43:59.100 --> 00:44:01.686
(خاموش)

00:44:01.770 --> 00:44:02.854
گی جون

00:44:07.484 --> 00:44:08.735
بیا هان ته اوه رو بکشیم

00:44:16.868 --> 00:44:19.371
(بازداشتگاه اصلاح برای فردایی بهتر)

00:44:20.163 --> 00:44:21.414
...من و این ها باید به دستور رئیس

00:44:22.207 --> 00:44:24.251
تو شام امشب شرکت کنیم

00:44:27.087 --> 00:44:28.088
قبل از اینکه بریم

00:44:29.214 --> 00:44:30.549
باید یه چیزی رو چک کنم

00:44:32.676 --> 00:44:34.261
بگو-
میخوام-

00:44:34.970 --> 00:44:37.013
آینده ی کانگ اوه مثل الان درخشان باشه

00:44:39.266 --> 00:44:40.684
مالک طبقه 151

00:44:41.685 --> 00:44:42.936
میخوایی صاحب کانگ اوه بشی؟

00:44:48.316 --> 00:44:49.442
...پس چیزی رو

00:44:51.486 --> 00:44:52.654
مخفی نکن

00:45:09.963 --> 00:45:10.964
کار این ها بود

00:45:12.007 --> 00:45:13.300
یه چیز دیگه هم هست

00:45:14.551 --> 00:45:15.635
این ها از هر چیزی که بینمون اتفاق افتاد

00:45:17.053 --> 00:45:18.471
خبر داره

00:45:19.848 --> 00:45:22.017
تو، من و این ها

00:45:22.100 --> 00:45:24.603
ما هیچوقت نمیتونیم اوضاع رو به قبلش برگردونیم

00:45:24.686 --> 00:45:26.730
از اولش هم مایی وجود نداشت

00:45:26.813 --> 00:45:29.191
فقط سه تا آدم بودیم که وانمود میکردیم "ما" هستیم

00:45:29.441 --> 00:45:31.234
دیگه خبری از وانمود کردن نیست

00:45:32.527 --> 00:45:33.820
الان فقط ما دو تاییم

00:45:35.030 --> 00:45:36.907
هنوزم به توانایی هات باور دارم

00:45:38.074 --> 00:45:41.161
میتونی از مهارت هات الان واسه من استفاده کنی؟

00:45:42.329 --> 00:45:43.955
اگه با من با این وضع و اوضاع مشکلی نداری

00:45:44.039 --> 00:45:46.458
هه وون، تو مالک بعدی کانگ اوه میشی

00:45:48.668 --> 00:45:50.295
حواسم هست که این اتفاق رخ بده

00:46:09.147 --> 00:46:11.775
(بی سون جه)

00:46:17.447 --> 00:46:18.698
میتونی از دوشنبه کارت رو شروع کنی

00:46:19.783 --> 00:46:22.619
هه وون توی شرکتمون رئیس برنامه ریزی میشه

00:46:23.620 --> 00:46:24.663
- بابا - تبریک میگم

00:46:26.122 --> 00:46:27.162
این درست نیست

00:46:27.207 --> 00:46:30.919
مادر نیست، چطوری میتونین بهش
اجازه بدین این مقام رو تصاحب کنه؟

00:46:31.002 --> 00:46:32.504
رئیس بخش هنرنمایی میشه

00:46:34.631 --> 00:46:35.841
مسخره ست

00:46:35.924 --> 00:46:40.095
تو چه اختیاری داری که به این بگی مسخره؟

00:46:41.471 --> 00:46:42.472
بابام

00:46:43.348 --> 00:46:46.560
هنوز وزیره و صحیح و سالمه

00:46:46.643 --> 00:46:50.313
و همینطور آدمیه که میتونه بین کار
و روابط شخصی تفاوت قائل بشه

00:46:50.397 --> 00:46:52.566
از این لحاظ خیلی بهش باور دارم

00:46:52.649 --> 00:46:54.693
نه، اشتباه میکنی

00:46:54.776 --> 00:46:58.655
اگه بابا میتونست همه چیز رو واضح ببینه

00:47:00.240 --> 00:47:03.577
حتی خواب داشتن جاده سلطنتی
رو هم نمیتونستین ببینین

00:47:04.828 --> 00:47:09.082
وزیر خیلی چیزها رو خوب بهت یاد داده

00:47:10.333 --> 00:47:13.086
فقط بهت یاد نداده کی دهنت رو ببندی-
بابا-

00:47:13.837 --> 00:47:15.755
از اینکه میبینم ناراحتی، خوشحالم

00:47:18.175 --> 00:47:19.176
همین امروز این داستان تموم میشه

00:47:20.260 --> 00:47:23.305
کی پدرت رو وزیر عدالت کرد؟

00:47:24.389 --> 00:47:25.599
اینو فراموش نکن

00:47:28.101 --> 00:47:30.520
هه وون، یادت باشه وظایفی که برای این شغل داری

00:47:30.604 --> 00:47:33.315
مهم تر از حقوقیه که بابتش میگیری

00:47:33.398 --> 00:47:34.983
اینو ملکه ی ذهنت کن

00:47:35.734 --> 00:47:36.860
یادم میمونه پدر

00:47:39.029 --> 00:47:40.071
بهت اعتماد دارم

00:48:04.012 --> 00:48:05.013
تو

00:48:06.431 --> 00:48:07.891
کاری میکنم پشیمون بشی

00:48:16.816 --> 00:48:19.694
اینطور که معلومه تو هم چیزی نمیدونستی

00:48:21.029 --> 00:48:22.239
درسته

00:48:23.657 --> 00:48:26.201
بعنوان نتیجه، واسه تو بد هم نشد

00:48:26.952 --> 00:48:29.704
زنت، پشت کانگ جونگ موعه

00:48:37.629 --> 00:48:39.798
خودت گفتی که نمیخوایش

00:48:40.632 --> 00:48:44.553
اینکه یه صندلی توی کار بهت پشنهاد بشه
و قدرت همه تشکیلات تو دستت باشه

00:48:48.306 --> 00:48:51.268
اکاملا با هم فرق دارن-
اینم ایده ی پدر بود؟-

00:48:51.351 --> 00:48:52.352
محاله

00:48:53.937 --> 00:48:56.439
من اول به پدر گفتم میخوام تو تشکیلات کار کنم

00:48:57.315 --> 00:48:58.483
...پس برای اینکه قدرت کامل رو بهم بده

00:49:00.110 --> 00:49:03.196
برای موندن تو خونواده ی کانگ هم یه دلیل میخوام

00:49:04.698 --> 00:49:06.283
یه چیزی که خودم رو قانع کنه

00:49:09.452 --> 00:49:10.453
همین؟

00:49:11.663 --> 00:49:12.873
باید بیشتر باشه؟

00:49:14.165 --> 00:49:17.210
راست میگی، غیر از این دیگه چی باید باشه؟

00:49:18.295 --> 00:49:19.838
تا جایی که میتونی ازش لذت ببر

00:49:22.007 --> 00:49:23.008
تا اونجایی که میخوای

00:50:05.300 --> 00:50:06.426
آه

00:50:09.346 --> 00:50:10.347
آره

00:50:12.182 --> 00:50:13.183
آره، درک میکنم

00:50:15.310 --> 00:50:17.854
(مرکز بازداشتگاه غربی فاخته)

00:51:23.461 --> 00:51:24.462
زندانی 3866

00:51:27.549 --> 00:51:28.550
زندانی 3866

00:51:33.305 --> 00:51:34.306
ملاقاتی داری

00:52:49.130 --> 00:52:50.257
...کی

00:53:01.601 --> 00:53:02.602
خبر چین

00:53:03.645 --> 00:53:04.646
تو بودی

00:53:35.546 --> 00:53:42.546
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:42.570 --> 00:53:56.570
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.