WEBVTT

00:00:01.454 --> 00:00:15.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.031 --> 00:00:29.508
این سریال تخیلی می باشد

00:00:29.532 --> 00:00:31.932
و هیچکدام از اسامی اشخاص، اماکن، سازمانها
 و رویدادها بر اساس واقعیت نمی باشد

00:01:06.360 --> 00:01:07.653
کبکت خروس میخونه

00:01:14.702 --> 00:01:16.204
از کی تا حالا در اینجا

00:01:17.205 --> 00:01:19.499
به روی هر کسی باز شده؟

00:01:19.582 --> 00:01:20.958
من هر کسی نیستم

00:01:22.293 --> 00:01:23.711
پسرتونم

00:01:26.839 --> 00:01:27.840
آره

00:01:28.966 --> 00:01:31.260
تنها دلیلی که باعث شده
بتونی توی کانگ اوه دووم بیاری

00:01:31.344 --> 00:01:35.014
اینه که با من هم خونی

00:01:35.098 --> 00:01:36.432
این تنها بهونته

00:01:39.977 --> 00:01:43.856
...به این خاطر با مدیر پارک سا جین ملاقات کردم چون-
میخوام همین حالا از کانگ اوه بری بیرون-

00:01:43.940 --> 00:01:47.777
فردا ساعت نه صبح قراردادت لغو میشه

00:01:47.860 --> 00:01:51.948
بعد از اون یه اطلاعیه به دستت میرسه
که طبق اون از کانگ اوه اخراج میشی

00:01:53.116 --> 00:01:54.117
چرا؟

00:01:55.576 --> 00:01:57.078
چرا من نمیتونم؟

00:01:58.121 --> 00:02:01.249
من توانایی هایی دارم که میتونم
باهاشون رویاهاتون رو برآورده کنم

00:02:01.332 --> 00:02:02.333
توانایی؟

00:02:03.751 --> 00:02:06.754
فکر کردی اونا توانایی های تو بودن؟
نه هان ته اوه؟

00:02:06.838 --> 00:02:08.631
بخاطر همین بود که دزدیدیش؟

00:02:08.714 --> 00:02:10.508
اگه جای تو ته اوه بود

00:02:10.591 --> 00:02:13.052
مجبور نبورم اونطوری کانگ اوه رو

00:02:14.011 --> 00:02:15.138
به دو نیم تقسیم کنم

00:02:16.430 --> 00:02:18.933
هر کاری تونستم کردم تا
بتونم نظرتون رو جلب کنم

00:02:19.559 --> 00:02:22.270
پس چرا برای یه لحظه هم که شده تاییدم نکردین؟

00:02:22.353 --> 00:02:24.856
چون تاییدت نکردم این جو رو کشتی؟

00:02:25.648 --> 00:02:27.608
پسرم، برادرت

00:02:34.907 --> 00:02:36.284
تو کشتیش

00:02:36.367 --> 00:02:39.453
کانگ این ها یه پوسته ی تو خالیه

00:02:39.537 --> 00:02:40.538
بک این ها

00:02:41.789 --> 00:02:43.040
این خود واقعی توست

00:02:44.500 --> 00:02:46.794
همه ی اختیاراتی که داری رو بذار کنار

00:02:46.878 --> 00:02:48.754
و برگرد به زندگی سابقت

00:02:48.838 --> 00:02:50.548
اگه برگردی و بی سرو صدا به زندگیت ادامه بدی

00:02:51.465 --> 00:02:53.342
بابت جنایت هایی که مرتکب شدی

00:02:54.677 --> 00:02:56.512
مجازاتت نمیکنم

00:03:03.561 --> 00:03:05.563
اگه نخوام چی؟

00:03:06.439 --> 00:03:07.523
چی؟

00:03:07.607 --> 00:03:09.317
من این جو رو نکشتم

00:03:10.818 --> 00:03:12.069
کار تو بود

00:03:12.153 --> 00:03:15.656
تو بودی که مجبورم کردی این راه
رو انتخاب کنم و این جو رو بکشم

00:03:17.200 --> 00:03:18.993
در آخر، همش بخاطر تو بود

00:03:22.371 --> 00:03:24.457
بالاخره داری چهره واقعی خودت رو نشون میدی

00:03:25.666 --> 00:03:27.210
برگردم به بک این ها بودن؟

00:03:28.211 --> 00:03:29.212
حالا؟

00:03:31.547 --> 00:03:33.049
نمیتونم

00:03:33.132 --> 00:03:35.009
ازت درخواست نمیکردم

00:03:35.092 --> 00:03:37.803
وقتی من بهت بگم برو، باید بری

00:03:38.554 --> 00:03:42.266
این قانون کانگ جونگ مو و کانگ اوهه

00:03:42.350 --> 00:03:43.851
من با مادرم فرق میکنم

00:03:44.810 --> 00:03:48.648
همینطوری دست رو دست
نمیذارم و بیخیال همه چیز نمیشم

00:03:49.565 --> 00:03:52.526
هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:03:57.198 --> 00:04:00.326
نمیدونم، واقعا هیچ کاری؟

00:04:00.409 --> 00:04:03.579
تا زنگ نزدم نگهبانی
از جلوی چشم هام گمشو

00:04:12.713 --> 00:04:14.423
میخوای منم بکشی؟

00:04:15.424 --> 00:04:16.926
...نمیخوام ببینمت، پس

00:04:53.838 --> 00:04:55.047
بابا، میدونستی؟

00:04:56.716 --> 00:04:58.301
مسیر طول و درازی رو اومدم
نمیتونم الان برگردم

00:05:00.386 --> 00:05:03.055
...اگه تاییدم کرده بودی هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

00:05:04.515 --> 00:05:05.683
یکم زودتر

00:05:19.655 --> 00:05:20.740
...ای کاش

00:05:23.743 --> 00:05:25.870
یکم زودتر دستشو رو کرده بودی

00:05:26.746 --> 00:05:28.706
کانگ جونگ مو از کانگ اوه رفته

00:05:28.789 --> 00:05:30.875
کانگ این های کانگ اوه تازه قراره شروع بشه

00:06:16.128 --> 00:06:17.296
رئیس کانگ چطوره؟

00:06:17.380 --> 00:06:20.508
تازه بهم زنگ زدن
الان تو راه بیمارستانم

00:06:20.591 --> 00:06:22.676
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

00:06:32.478 --> 00:06:35.731
(اتاق عمل)

00:06:49.495 --> 00:06:51.664
چه خبر شده؟

00:06:51.747 --> 00:06:52.748
چی شده؟

00:06:53.624 --> 00:06:54.625
نمیدونم

00:06:55.167 --> 00:06:57.086
روی زمین پیداش کردم، از حال رفته بود

00:06:59.922 --> 00:07:03.175
این موقع رفته بودی شرکت چیکار؟

00:07:11.058 --> 00:07:12.518
چرا تنهایی؟

00:07:12.601 --> 00:07:13.727
شوهرت کجاست؟

00:07:21.944 --> 00:07:24.447
(هه وون)

00:07:26.490 --> 00:07:27.491
چی؟

00:07:33.330 --> 00:07:34.331
چی؟

00:07:37.835 --> 00:07:39.378
(ورود ممنوعه)

00:07:42.339 --> 00:07:43.549
حال رئیس چطوره؟

00:07:44.550 --> 00:07:47.678
الان بصورت قطعی نمیشه چیزی گفت

00:07:49.889 --> 00:07:51.640
منظورت چیه؟

00:07:51.724 --> 00:07:55.811
زمان مناسب برای خوردن
داروش رو از دست داد

00:07:57.354 --> 00:08:00.858
باید صبر کنیم تا بهوش بیان

00:08:00.941 --> 00:08:04.111
الان همه چیز به خودش بستگی داره

00:08:07.573 --> 00:08:08.574
مامان

00:08:10.117 --> 00:08:11.619
...هنوز نه

00:08:11.702 --> 00:08:12.703
- ...هنوز نه - نگران نباش

00:08:14.747 --> 00:08:15.998
بابا اینجوری نمیمیره

00:08:17.291 --> 00:08:18.292
بشین

00:10:03.522 --> 00:10:06.108
وایسا ببینم، یه فضای مخفی هست؟

00:10:23.334 --> 00:10:26.837
(کانگ جونگ مو)

00:12:46.310 --> 00:12:47.311
هان ته اوه

00:13:22.429 --> 00:13:23.430
تو کی هستی؟

00:13:26.558 --> 00:13:27.559
هان ته اوه؟

00:13:35.150 --> 00:13:37.611
اشتباه فکر نکن
نیومدم اینجا اعتراف کنم

00:13:37.694 --> 00:13:39.196
تو الان تحت تعقیبی

00:13:39.279 --> 00:13:41.448
اونوقت اومدی سراغ یه دادستان؟

00:13:41.532 --> 00:13:43.283
من واقعا هیچکس رو نکشتم

00:13:43.367 --> 00:13:47.246
چرا باید اینو بهم بگی؟
به من چه ارتباطی داره؟

00:13:47.329 --> 00:13:48.539
داغونت کردم

00:13:49.957 --> 00:13:51.333
- اومدم تا بدهیم رو
صاف کنم - چی؟

00:13:52.793 --> 00:13:54.913
شبی که کانگ این جو و
شین بونا کشته شدن

00:13:55.796 --> 00:14:00.008
همه اتفاقات اون شب روی
موبایل شین بونا ضبط شده

00:14:00.092 --> 00:14:02.261
من واقعا کسی رو نکشتم

00:14:08.350 --> 00:14:09.351
...همین حالا دارم

00:14:10.310 --> 00:14:12.145
بهت یه فرصت میدم دادستان ها

00:14:13.438 --> 00:14:14.439
انتخاب کن

00:14:15.148 --> 00:14:17.401
یا از این فرصت استفاده
میکنی و برمیگردی سئول

00:14:19.111 --> 00:14:21.113
یا همین جا میمونی و یه
زندگی درجه سه رو ادامه میدی؟

00:14:24.491 --> 00:14:25.784
(اتاق تحقیقات 1)

00:14:28.996 --> 00:14:30.205
- کارت خوب بود - ممنونم

00:14:31.665 --> 00:14:32.791
از این طرف

00:14:54.855 --> 00:14:58.650
(اعلامیه محکوم فراری)

00:15:08.327 --> 00:15:10.287
همین حالا هان ته اوه رو پیدا کنین

00:15:12.581 --> 00:15:14.791
(سونو وان)

00:15:16.084 --> 00:15:17.836
سراغ آدم اشتباهی اومدم؟

00:15:17.920 --> 00:15:19.630
...من

00:15:21.632 --> 00:15:22.633
دست کم گرفتمت؟

00:15:22.716 --> 00:15:25.594
چون هیچ پول یا روابطی
ندارم برات شبیه یه شوخیم؟

00:15:27.888 --> 00:15:29.890
فکر کردی هر کاری بگی برات انجام میدم؟

00:15:35.938 --> 00:15:36.939
باید دیوونه باشم

00:15:37.856 --> 00:15:39.441
که دارم به این مزخرفات گوش میدم

00:15:42.319 --> 00:15:46.239
هان ته اوه، تو به دلیل فرار از زندان و
ممانعت از اجرای عدالت تحت تعقیب هستی

00:15:46.323 --> 00:15:49.159
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
هر چیزی که بگی ممکنه تو دادگاه

00:15:49.242 --> 00:15:52.663
بر علیهت استفاده بشه-
عقده و حقارت چی رو حل میکنه؟-

00:15:54.247 --> 00:15:55.248
...تو

00:15:56.667 --> 00:16:00.087
حق داری که وکیل بگیری-
عقده هیچ چیز رو حل نمیکنه-

00:16:00.170 --> 00:16:02.547
این چیزها آدم مرده رو به زندگی برنمیگردونه

00:16:03.548 --> 00:16:04.716
متهم واقعی رو دستگیر کنین

00:16:04.800 --> 00:16:07.010
برای این آرامش و آسایش
باید اون کارو بکنی

00:16:07.094 --> 00:16:08.720
...خب، چرا؟ لعنتی

00:16:12.683 --> 00:16:13.892
چرا من؟ چرا؟

00:16:15.102 --> 00:16:16.103
بهت گفته بودم

00:16:17.396 --> 00:16:18.480
بدهیم رو باهات صاف میکنم

00:16:20.315 --> 00:16:21.441
این آخرین فرصتته

00:16:22.985 --> 00:16:23.986
انتخاب کن

00:16:26.321 --> 00:16:27.906
...همین جا میمونی

00:16:29.700 --> 00:16:30.701
یا برمیگردی؟

00:16:49.678 --> 00:16:51.888
ها میونگ جین وارد شد

00:17:04.109 --> 00:17:06.153
(کانگ این ها)

00:17:30.385 --> 00:17:31.595
- (حذف)
- (این فایل بصورت موقتی حذف بشود؟)

00:17:48.779 --> 00:17:50.405
هان ته اوه

00:17:50.489 --> 00:17:52.491
فکر کنم پیش رئیسه

00:17:54.659 --> 00:17:56.620
چه فکری با خودت میکردی؟

00:17:58.205 --> 00:17:59.748
چرا باید هان ته اوه رو نگهداری؟

00:18:13.011 --> 00:18:14.346
هنوز بهوش نیومده

00:18:15.806 --> 00:18:16.890
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:18:24.356 --> 00:18:25.357
بعدا بهت زنگ میزنم

00:18:32.906 --> 00:18:34.407
چرا انقدر غافلگیر شدی؟

00:18:34.491 --> 00:18:35.826
چه خبر شده؟

00:18:37.869 --> 00:18:40.580
هان ته اوه کجاست؟

00:18:40.664 --> 00:18:42.791
چرا از من میپرسی؟

00:18:43.959 --> 00:18:47.379
چون میدونستم بابام مخفیش کرده

00:18:48.171 --> 00:18:50.841
بگو ببینم، کجاست؟

00:18:54.636 --> 00:18:55.637
نمیدونم

00:18:56.805 --> 00:18:58.306
چرا فکر کردی من میدونم؟

00:18:59.141 --> 00:19:00.517
برام مهم نیست

00:19:02.310 --> 00:19:03.311
واقعا؟

00:19:04.980 --> 00:19:06.898
پس اگه اینو گزارش کنم هم برات مهم نیست

00:19:08.400 --> 00:19:11.862
بهشون میگم آخرین نفری که پدرم
قبل از اینکه از حال بره باهاش بوده

00:19:12.696 --> 00:19:14.197
هان ته اوه بود

00:19:16.575 --> 00:19:19.411
هان ته اوه کجاست؟

00:19:24.541 --> 00:19:27.002
(دفتر دادستانی ناحیه شرقی سئول)

00:19:52.944 --> 00:19:55.989
(پایگاه داده شواهد)

00:19:56.615 --> 00:19:58.825
اگه اون ویدیو روی موبایل نباشه چی؟

00:19:58.909 --> 00:20:00.285
- همونجاست، مطمئنم
- اگه نباشه چی؟

00:20:01.578 --> 00:20:03.163
اونوقت میتونی دستگیرم کنی

00:20:04.581 --> 00:20:06.791
من همین حالاشم لبه پرتگاهم

00:20:33.151 --> 00:20:35.237
(پرونده شماره 1013، سال 2023)
(مدارک شین بونا)

00:20:46.539 --> 00:20:47.582
(مدارک)

00:21:09.396 --> 00:21:10.522
خواهش میکنم

00:21:13.149 --> 00:21:14.693
...خواهش میکنم

00:21:16.319 --> 00:21:17.320
(رمز خود را وارد کنید)

00:21:33.545 --> 00:21:35.380
دادستان، تموم شد، ببینین

00:21:37.882 --> 00:21:39.384
(هیچ عکس یا ویدیویی موجود نیست)

00:21:39.467 --> 00:21:41.553
(آلبوم من)

00:21:42.554 --> 00:21:43.555
(تاریخچه اخیر)

00:22:02.699 --> 00:22:05.452
همه چیز رو گشتم، نیست

00:22:05.535 --> 00:22:06.536
...خواهش میکنم

00:22:08.079 --> 00:22:09.080
...خواهش میکنم

00:23:04.803 --> 00:23:05.804
- هی - هی

00:23:08.848 --> 00:23:10.141
مردی؟

00:23:12.602 --> 00:23:13.686
اوپا

00:23:14.396 --> 00:23:15.897
فکر کنم مرده

00:23:18.358 --> 00:23:22.529
هی، من بردم

00:23:31.913 --> 00:23:33.748
ایول

00:23:33.832 --> 00:23:36.167
پادشاه منم

00:23:37.627 --> 00:23:39.003
لعنتی

00:23:39.087 --> 00:23:40.797
این چیه؟

00:23:40.880 --> 00:23:43.842
نوشیدنی میخوای؟
مواد چی؟ هان؟

00:25:26.361 --> 00:25:27.570
هوا خیلی خوبه

00:25:29.781 --> 00:25:31.324
...هوای خیلی خوبی

00:25:34.035 --> 00:25:35.495
برای رفتن به یه جاییه

00:25:57.100 --> 00:25:58.393
میخوای ویدیو رو از اینجا قطع کنی؟

00:25:59.561 --> 00:26:02.146
یه نفر اومد تو
این ثابت میکنه که همدستی وجود داره

00:26:02.230 --> 00:26:03.231
این فقط یه حدسه

00:26:05.858 --> 00:26:08.820
کار ما اینه که با حدس و گمان شروع کنیم
تا متهم اصلی رو دستگیر کنیم

00:26:09.946 --> 00:26:10.947
اگه نتونی چی؟

00:26:12.156 --> 00:26:14.492
اگه چیزی اشتباه پیش بره
مو گی جون میتونه فرار کنه

00:26:15.285 --> 00:26:17.745
...اول باید حواستون به مو گی جون باشه

00:26:17.829 --> 00:26:19.038
...و بعد

00:26:19.789 --> 00:26:20.790
...و بعد از اون

00:26:27.005 --> 00:26:28.423
صبر کن ببینم، میدونی کار کیه؟

00:26:31.467 --> 00:26:33.219
هان ته اوه-
...بهت کمک میکنم-

00:26:34.721 --> 00:26:35.972
متهم اصلی رو دستگیر کنی

00:26:37.348 --> 00:26:38.808
سر قولم هستم

00:26:47.984 --> 00:26:52.196
اول از همه اینکه اینجور مدارک و
شواهد میتونه واست دردسر درست کنه

00:26:53.364 --> 00:26:55.867
مجری قانون خودش جرم مرتکب میشه؟

00:26:55.950 --> 00:26:58.911
بخاطر همین باید بهم کمک کنین قربان

00:26:58.995 --> 00:27:01.205
بر چه اساسی؟

00:27:08.338 --> 00:27:09.422
برگرد باهامون

00:27:09.505 --> 00:27:11.966
وسایلت رو جمع کن و فردا اینجا باش

00:27:12.050 --> 00:27:13.718
من به مسائل رسیدگی میکنم

00:27:15.887 --> 00:27:17.597
ممنونم قربان

00:27:28.858 --> 00:27:31.819
(اعلامیه محکوم فراری)
(هان ته اوه)

00:27:36.324 --> 00:27:37.950
(بخش امور کیفری)

00:27:41.412 --> 00:27:42.812
اومدم خودم رو تحویل بدم

00:27:59.555 --> 00:28:02.266
(در حال انجام وظیفه)
(دادستانی)

00:28:11.234 --> 00:28:12.235
آقای مو گی جون

00:28:17.699 --> 00:28:20.785
شما به جرم قتل کانگ این جو و
شین بونا بازداشت میشین

00:28:22.245 --> 00:28:23.287
چی شده

00:28:25.123 --> 00:28:26.791
ولم کنین، لعنتیا

00:28:35.007 --> 00:28:36.676
بریم-
چشم قربان-

00:28:54.152 --> 00:28:57.530
(منشی مو به عنوان مظنون جدید در
قتل کانگ این جو و شین بونا دستگیر شد)

00:29:13.838 --> 00:29:14.839
سونگ جو

00:29:14.922 --> 00:29:17.675
هیچ بخشش یا عفوی
برای هان ته اوه وجود نداره

00:29:17.759 --> 00:29:20.762
فقط باید مسیرمون رو ادامه بدیم

00:29:20.845 --> 00:29:22.597
(مدیر امنیت کانگ اوه، مدیر کانگ سونگ جو)

00:29:22.680 --> 00:29:23.681
بله مادر

00:29:24.766 --> 00:29:26.225
تنها چیزی که باقی مونده کانگ این هاست

00:29:26.309 --> 00:29:27.477
درسته

00:29:28.269 --> 00:29:31.522
و اونم بدون رئیس هیچ قدرتی نداره

00:29:32.273 --> 00:29:34.317
(منشی مو بعنوان مظنون جدید دستگیر شد)

00:29:38.070 --> 00:29:40.281
اوضاع داره جالب تر میشه

00:29:42.408 --> 00:29:43.451
...هیچ پولی برای

00:29:44.577 --> 00:29:47.205
استخدام وکیل از میلتون ندارم

00:29:48.289 --> 00:29:49.749
نگران پولش نباش

00:29:50.500 --> 00:29:53.920
یه برنامه حرفه ای تو میلتون داریم
و بصورت رایگان مشاوره حقوقی میدیم

00:29:58.633 --> 00:29:59.801
از من استفاده میکنین

00:30:01.302 --> 00:30:03.471
تا میلتون رو ارتقا بدین

00:30:04.138 --> 00:30:06.182
یا میخوای خودت پیشرفت کنی؟

00:30:06.265 --> 00:30:07.517
هیچکدوم

00:30:09.060 --> 00:30:11.145
من فقط دستورات رئیس رو اجرا میکنم

00:30:12.063 --> 00:30:14.649
رئیس کانگ جونگ مو همه
چیز رو واضح و روشن دیده

00:30:17.193 --> 00:30:20.196
ازم خواست بهت کمک کنم
این مشکل حل بشه

00:30:34.335 --> 00:30:35.628
میتونم شروع کنم؟

00:30:51.185 --> 00:30:52.228
بابا

00:30:53.604 --> 00:30:55.523
متهم اصلی قتل این جو اوپا رو

00:30:56.858 --> 00:30:57.859
دستگیر کردن

00:30:59.819 --> 00:31:01.904
پس باید بلند بشی، باشه؟

00:31:08.452 --> 00:31:11.038
حال رئیس کانگ چطوره؟

00:31:11.122 --> 00:31:12.832
پیشرفتی کرده؟

00:31:14.041 --> 00:31:15.877
میدونم با پدرم ملاقات کردی

00:31:17.920 --> 00:31:19.380
قول چیزی رو بهت داد؟

00:31:20.840 --> 00:31:22.300
گفت که بهم الکترونیک رو میده

00:31:23.759 --> 00:31:25.595
تو هم دست رد به سینه اش نزدی

00:31:25.678 --> 00:31:27.263
توی موقعیت من

00:31:28.180 --> 00:31:29.932
جذاب تره که

00:31:30.016 --> 00:31:33.269
با صاحب کانگ اوه مقابل بچه ی
حروم زاده بایستم

00:31:34.186 --> 00:31:35.271
الکترونیک رو

00:31:35.354 --> 00:31:37.148
خودم بهت میدم

00:31:38.316 --> 00:31:40.359
اگه از اون حروم زاده ی
کانگ اوه خوشت نمیاد

00:31:41.319 --> 00:31:44.906
میتونی بهم کمک کنی مالک کانگ اوه بشم

00:31:44.989 --> 00:31:48.242
یه نفر از خون خانواده ی کانگ
که خودش رو سپر و فدایی تو میکنه

00:31:49.493 --> 00:31:50.661
من همون سپر میشم برات

00:31:52.288 --> 00:31:53.539
نمیدونم

00:31:53.623 --> 00:31:55.124
اونقدرها هم جذاب نیست

00:31:56.292 --> 00:31:57.710
بذار باهات رو راست باشم

00:31:57.793 --> 00:32:01.255
اگه رئیس کانگ اونطوری زمین نمیخورد

00:32:01.339 --> 00:32:03.591
برکنار نمیشدی؟

00:32:04.967 --> 00:32:08.304
اگه رئیس کانگ فردا بهوش بیاد

00:32:09.513 --> 00:32:11.557
همونطور که برنامه ریزی شده
بود باید از کانگ اوه خداحافظی کنی

00:32:12.433 --> 00:32:14.101
این شانس ها خیلی کمن

00:32:14.185 --> 00:32:16.103
به همین خیال باش

00:32:17.104 --> 00:32:21.275
تا وقتی رئیس کانگ زنده ست
نمیتونی کانگ اوه رو داشته باشی

00:32:31.702 --> 00:32:35.498
اگه بر اساس حکم دادگاه هان ته اوه
برگرده سرکارش چی؟

00:32:36.749 --> 00:32:39.585
حتی اگه اون اتفاق هم بیوفته باز جای نگرانی نیست

00:32:40.336 --> 00:32:43.965
الان غیر از رئیس دیگه کی
میتونه به هان ته اوه کمک کنه؟

00:32:45.341 --> 00:32:48.678
اونی که رویای مسخره جاده
سلطنتی رو به حقیقت رسوند

00:32:49.762 --> 00:32:51.931
هان ته اوه بود نه پدرت

00:32:52.807 --> 00:32:53.808
درسته

00:32:57.061 --> 00:32:58.980
اگه زمان تصمیم گیری رسید

00:32:59.063 --> 00:33:02.066
هان ته اوه رو یکی از خودمون حساب کن

00:33:03.693 --> 00:33:06.404
به غیر از اعضای هیئت مدیره

00:33:06.487 --> 00:33:08.823
تا اونجایی که بتونم سهام جمع میکنم

00:33:23.254 --> 00:33:24.880
چرا حالا؟

00:33:27.341 --> 00:33:28.342
چرا؟

00:33:52.324 --> 00:33:54.744
چرا کانگ این جو و شین بونا رو کشتی؟

00:34:00.708 --> 00:34:03.502
خیلی وقته که باهام مثل یه
کمتر از آدمیزاد رفتار میشه

00:34:04.211 --> 00:34:06.505
همش توهین و تحقیر شدم

00:34:07.381 --> 00:34:08.382
دلیلش اینه

00:34:09.550 --> 00:34:10.885
بخاطر همین کشتمشون

00:34:14.638 --> 00:34:16.038
میتونستی فقط استعفا بدی

00:34:17.349 --> 00:34:20.478
چطوری تونستی آدم بکشی؟-
شما نمیدونین اوضاع چطوری بود-

00:34:21.187 --> 00:34:22.188
هان ته اوه چی؟

00:34:23.105 --> 00:34:24.982
نقشه ی اونم خودت کشیده بودی؟
حتی اون شهادت دروغ هم؟

00:34:27.276 --> 00:34:28.277
بله

00:34:31.781 --> 00:34:35.117
آقای مو، در جواب همه سوال هام
فقط میگی بله

00:34:37.369 --> 00:34:40.247
جوری ظاهر سازی کردی تا
شخص دیگه ای به دروغ متهم بشه

00:34:40.331 --> 00:34:43.084
و حتی برای یه جرم درجه
اول شهادت دروغ دادی

00:34:43.167 --> 00:34:45.169
و حالا حاضری به همه چیز اعتراف کنی؟

00:34:47.296 --> 00:34:49.673
چرا کاری نکردی که گرفتار نشی؟

00:34:56.639 --> 00:34:58.140
نقشه ی خودت نبود، نه؟

00:35:08.109 --> 00:35:09.777
نقشه ی همه چیز رو خودم ریختم

00:35:10.569 --> 00:35:11.737
کار خودم بود

00:35:12.738 --> 00:35:14.365
...کی این نقشه رو ریخت

00:35:16.742 --> 00:35:17.743
و بهت دستور داد؟

00:35:20.287 --> 00:35:21.288
هیچکس

00:35:29.588 --> 00:35:31.257
کانگ جونگ مو از کانگ اوه رفته

00:35:33.425 --> 00:35:35.553
کانگ این های کانگ اوه تازه داره شروع میشه

00:35:42.935 --> 00:35:45.354
(کانگ جونگ مو)

00:36:42.620 --> 00:36:47.458
حتی اگه همچین زمانی هم برسه
نیازی به پیچیده کردن مسائل نیست

00:36:47.541 --> 00:36:50.085
هان ته اوه به اشتباه دستگیر شده بود

00:36:51.712 --> 00:36:54.590
غیر از کانگ اوه کی دیگه میتونه بهش کمک کنه؟

00:36:57.676 --> 00:36:59.553
یه زمانی یکی از ما بود

00:37:00.304 --> 00:37:01.805
اون از هر کس دیگه ای وفادار تره

00:37:01.889 --> 00:37:02.932
...پس

00:37:03.766 --> 00:37:06.560
به عنوان مدیر بخش دفتر
استراتژی آینده برمیگرده؟

00:37:06.644 --> 00:37:07.645
نه

00:37:08.854 --> 00:37:12.107
به عنوان مدیر برنامه ریزی
و هماهنگی شرکت کانگ اوه

00:37:12.900 --> 00:37:14.151
ببخشید؟-
بله-

00:37:14.235 --> 00:37:16.403
چنین بخشی تو کانگ اوه وجود نداره

00:37:16.487 --> 00:37:21.784
این یه بخش جدیده که برای رئیس
کانگ سونگ جو میخوام ایجاد کنم

00:37:36.632 --> 00:37:37.633
فرداست؟

00:37:38.842 --> 00:37:41.470
بعد از تاریک ترین شب هم سپیده دم میشه

00:37:41.553 --> 00:37:43.097
بالاخره اومد

00:37:44.723 --> 00:37:46.433
بیا تا قبل از اینکه بری نوشیدنی بخوریم

00:37:47.726 --> 00:37:49.812
هیچوقت ازم نخواستی
با هم نوشیدنی بخوریم

00:37:49.895 --> 00:37:51.605
حتما چیزی ازم میخوایی

00:38:04.285 --> 00:38:05.286
چرا هنگ کنگ؟

00:38:05.369 --> 00:38:08.872
یه شرکت سرمایه گذاری به اسم
سرمایه گذاری اچ طلا اونجا هست

00:38:09.748 --> 00:38:10.791
یه شرکت صوریه
(م: وجود خارجی نداره و برای فرار مالیاتیه)

00:38:12.084 --> 00:38:14.962
که به مدیرعاملی کانگ این ها ساختمش

00:38:16.505 --> 00:38:18.007
هیچکس به جز من از وجودش خبر نداره

00:38:18.632 --> 00:38:20.884
حتی خود کانگ این ها

00:38:23.137 --> 00:38:24.457
فکر کنم یه نفر دیگه هم میدونه

00:38:25.055 --> 00:38:26.056
من

00:38:28.392 --> 00:38:30.060
حق با توعه

00:38:30.144 --> 00:38:33.939
حالا که رازت رو میدونم
منو میکشی؟

00:38:35.107 --> 00:38:37.776
میخوایی قبل مردنت باهام قمار کنی؟

00:38:40.029 --> 00:38:42.239
منظورم اون مزخرفات تو
قمارخونه های غیر قانونی نیست

00:38:43.699 --> 00:38:45.743
منظورم به دست گرفتن قدرت کانگ اوه بزرگه

00:38:47.077 --> 00:38:48.245
یه قمار واقعی

00:39:02.176 --> 00:39:03.260
داره میاد

00:39:04.053 --> 00:39:05.137
کجاست؟

00:39:05.220 --> 00:39:07.806
چرا نیومده بیرون؟-
مگه امروز نبود؟-

00:39:09.224 --> 00:39:10.309
رئیس

00:39:10.392 --> 00:39:12.895
رئیس-
رئیس-

00:39:12.978 --> 00:39:15.147
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی

00:39:15.230 --> 00:39:16.648
توفو

00:39:16.732 --> 00:39:18.400
رئیس، توفو بخور

00:39:18.484 --> 00:39:19.568
هی

00:39:20.319 --> 00:39:21.570
توفو بخور

00:39:21.653 --> 00:39:23.405
این روزا دیگه کدوم احمقی توفو میخوره؟

00:39:23.489 --> 00:39:25.324
باشه حالا بازم یکم بخور

00:39:25.407 --> 00:39:26.408
ولم کن

00:39:26.492 --> 00:39:27.910
باز کن

00:39:27.993 --> 00:39:29.161
نکن این کارو

00:39:29.244 --> 00:39:30.746
نکن

00:39:34.249 --> 00:39:35.834
آزادیت رو تبریک میگم رئیس

00:39:39.129 --> 00:39:40.297
تویی؟

00:39:41.215 --> 00:39:42.341
دختر هیانگ می؟

00:39:43.967 --> 00:39:47.596
میدونستم اسمت واسم آشناست

00:39:47.679 --> 00:39:49.014
درست میگم؟

00:39:49.098 --> 00:39:51.225
من و هان ته اوه سمت متفاوتی قرار داریم

00:39:51.308 --> 00:39:52.768
به قمار بازها اعتماد ندارم

00:39:52.851 --> 00:39:54.353
چی؟

00:39:54.436 --> 00:39:55.813
قمار باز ها؟-
هی-

00:39:58.190 --> 00:40:00.567
هه وون منم به تو اعتماد ندارم

00:40:00.651 --> 00:40:01.985
تو دختر هیانگ می هستی

00:40:02.569 --> 00:40:04.780
یون هیانگ می با پولم فرار کرد

00:40:06.156 --> 00:40:08.951
حالا که سمت هم هستیم
بیایین در مورد کار صحبت کنیم

00:40:09.034 --> 00:40:11.328
منم همینو میخواستم، آره

00:40:21.630 --> 00:40:23.549
سرمایه گذاری اچ طلا

00:40:23.632 --> 00:40:26.593
مایکل چانگ
یه نابغه سرمایه گذاری وال استریت

00:40:26.677 --> 00:40:29.304
سال 2021 یه شرکت سرمایه
گذاری تو هنگ کنگ بنیان گذاری کرد

00:40:29.388 --> 00:40:31.557
مایکل وقتی بچه بود
رفت آمریکا

00:40:31.640 --> 00:40:34.852
فارغ التحصیل کورنله
و یه نابغه ی عجیب و غریبه

00:40:34.935 --> 00:40:36.645
تو دانشگاه یه قایقران حرفه ای بود

00:40:36.728 --> 00:40:39.815
عاشق کوهنوردی هم بود و
الان بصورت حرفه ای کار میکنه

00:40:41.775 --> 00:40:42.860
یه لحظه صبر کن

00:40:44.278 --> 00:40:45.320
مایکل چانگ کیه؟

00:40:46.280 --> 00:40:50.951
از زندانی 3866 در مورد سرمایه
گذاری اچ طلا شنیدم، خوب میشناسمش

00:40:51.785 --> 00:40:55.497
اما هیچوقت در مورد
مایکل چانگ چیزی بهم نگفت

00:40:59.960 --> 00:41:02.337
مایکل چانگ، پنجاه و سه ساله
آمریکایی، کوهنورد حرفه ای

00:41:04.006 --> 00:41:05.382
من؟

00:41:06.049 --> 00:41:08.343
بیخیال

00:41:08.427 --> 00:41:10.262
یه پیرمرده

00:41:10.345 --> 00:41:13.515
بهش نمیخوره حتی یه همسایه مهربون باشه

00:41:13.599 --> 00:41:15.517
یه پیرمرد از همین اطرافه

00:41:15.601 --> 00:41:17.060
تو کی هستی؟

00:41:17.144 --> 00:41:18.145
من؟

00:41:18.812 --> 00:41:19.813
سونو وان

00:41:20.772 --> 00:41:21.773
نابغه ی

00:41:22.399 --> 00:41:23.734
این حیطه

00:41:26.361 --> 00:41:28.405
یه چیزی در مورد من هست که نمیدونی

00:41:30.824 --> 00:41:31.867
من یه سگ هارم

00:41:31.950 --> 00:41:33.452
یه سگ عصبانی

00:41:34.077 --> 00:41:35.078
هاپ، هاپ

00:41:35.162 --> 00:41:36.872
دلت میخواد بمیری؟

00:41:37.706 --> 00:41:38.707
کی میخواد منو بکشه؟

00:41:41.627 --> 00:41:43.337
آه، مو گی جون؟

00:41:44.254 --> 00:41:46.798
اما اون که زندانه، مگه نه؟

00:41:48.509 --> 00:41:49.510
فعلا

00:41:52.095 --> 00:41:53.764
آه

00:41:55.057 --> 00:41:57.643
خالیه
الکی خودت رو به زحمت ننداز

00:42:01.605 --> 00:42:02.606
وان

00:42:04.691 --> 00:42:05.817
لعنتی

00:42:06.485 --> 00:42:08.987
هنوزم کار داریم؟

00:42:11.823 --> 00:42:14.243
بیخیال بابا، چرا باید همچین حرفی بزنی؟

00:42:14.326 --> 00:42:16.161
بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا

00:42:17.120 --> 00:42:18.664
سرمایه گذاری اچ طلا

00:42:19.706 --> 00:42:21.750
کاملا گولم زدی

00:42:22.376 --> 00:42:24.878
اونقدر سهام جمع کردی که گوش کنم

00:42:30.425 --> 00:42:32.427
خب؟-
منظورت چیه؟-

00:42:32.511 --> 00:42:35.430
به کمکم احتیاج داری

00:42:48.652 --> 00:42:51.280
(خرید)

00:42:51.363 --> 00:42:52.573
(معامله انجام شد)

00:42:52.656 --> 00:42:54.866
(خرید شما با موفقیت انجام شد)

00:43:01.039 --> 00:43:03.375
قربان، یه مشکلی پیش اومده

00:43:11.091 --> 00:43:15.262
خب، ورود به شرکت شما واقعا باعث افتخاره

00:43:15.345 --> 00:43:16.388
ممنونم

00:43:18.765 --> 00:43:19.808
مادر

00:43:21.184 --> 00:43:23.520
لطفا منو ببخشید-
خواهش میکنم-

00:43:26.565 --> 00:43:28.650
(نسبت سهام سرمایه گذاری اچ طلا)

00:43:29.109 --> 00:43:30.402
سرمایه گذاری اچ طلا؟

00:43:32.487 --> 00:43:35.449
اما از کی؟

00:43:35.532 --> 00:43:37.951
(نسبت سهام سرمایه گذاری اچ طلا)

00:43:50.797 --> 00:43:51.798
چشم قربان

00:43:51.882 --> 00:43:54.301
سرمایه گذاری اچ طلا

00:43:55.302 --> 00:43:56.553
همین حالا ته و توش رو در بیار

00:43:57.346 --> 00:43:58.764
چشم قربان

00:43:58.847 --> 00:44:01.350
(مدیر بخش دفتر استراتژی آینده کانگ این ها)

00:44:05.812 --> 00:44:07.189
تقریبا رسیدیم

00:44:09.066 --> 00:44:12.653
فقط کافیه بیایی تو
و ماشه رو بکشی

00:44:16.573 --> 00:44:17.574
کارت خوب بود

00:44:18.700 --> 00:44:21.203
ممنونم هه وون

00:44:27.292 --> 00:44:29.336
(دادگاه)

00:44:29.419 --> 00:44:30.837
جناب قاضی

00:44:31.838 --> 00:44:36.093
امروز نیومدم اینجا تا
فقط از هان ته اوه دفاع کنم

00:44:37.719 --> 00:44:39.471
اومدم اینجا

00:44:39.554 --> 00:44:43.100
تا به قوه قضاییه کشورمون فرصت
عذرخواهی از ظلم های وارده

00:44:43.934 --> 00:44:46.436
به یک شهروند عادی این کشور بدم

00:44:47.562 --> 00:44:49.523
امیدوارم نتیجه ی این دادگاه

00:44:49.606 --> 00:44:50.816
تبدیل به فرصتی برای خودش

00:44:50.899 --> 00:44:55.153
و تموم عزیزان و نزدیکانش بشه

00:44:55.237 --> 00:44:58.907
تا بتونن زندگی تازه و امیدوارانه ای رو شروع کنن

00:45:06.206 --> 00:45:10.127
ابتدا به عنوان یکی از اعضای
قوه قضائیه عذرخواهی می کنم

00:45:11.294 --> 00:45:12.295
وکیل

00:45:13.672 --> 00:45:15.340
میشه لطفا یه لحظه بایستید

00:45:15.424 --> 00:45:16.425
(وکیل مدافع)

00:45:21.888 --> 00:45:22.889
...وکیل

00:45:23.598 --> 00:45:25.892
هان ته اوه بی گناهه

00:45:31.648 --> 00:45:34.693
همین
این پایان دادرسی مجدده

00:46:16.610 --> 00:46:19.821
(اصلاحات برای فردایی بهتر)
(بازداشتگاه)

00:46:22.407 --> 00:46:24.826
(پس از دادرسی مجدد هان ته اوه
از پرونده قتل بی گناه شناخته شد)

00:46:35.879 --> 00:46:36.880
به من زنگ زدی؟

00:46:36.963 --> 00:46:38.590
هان ته اوه رو زیر نظر بگیر

00:46:39.341 --> 00:46:41.927
ببین با کی ملاقات میکنه
و چی بهم میگن

00:46:42.010 --> 00:46:44.221
تک تکش رو بهم گزارش میکنی

00:46:44.304 --> 00:46:45.931
چشم قربان

00:48:08.805 --> 00:48:10.098
(کانگ این ها، گروه کانگ اوه)

00:48:10.181 --> 00:48:13.286
(کانگ این ها با رد چارچوب‌های متعارف
کانگ اوه، اشتیاق تازه‌ای را نشان می‌دهد)

00:48:34.748 --> 00:48:37.042
اگه رئیس کانگ فردا بهوش بیاد

00:48:37.125 --> 00:48:40.921
باید همون طور که برنامه ریزی شده
از کانگ اوه خداحافظی کنی

00:48:41.004 --> 00:48:43.715
کانگ این ها یه پوسته ی تو خالیه

00:48:43.798 --> 00:48:45.091
بک این ها

00:48:45.175 --> 00:48:46.885
این خود واقعی توست

00:48:50.096 --> 00:48:52.307
همه اختیاراتی که داری رو بذار کنار

00:48:53.016 --> 00:48:54.476
و برگرد به زندگی سابقت

00:48:55.393 --> 00:48:57.228
اگه برگردی و بی سر و صدا زندگیت رو بکنی

00:48:58.480 --> 00:49:00.273
بابت جنایت هایی که انجام دادی

00:49:01.691 --> 00:49:03.026
کاریت ندارم

00:49:11.952 --> 00:49:16.206
(بیمار وی آی پی، کانگ جونگ مو)

00:50:01.418 --> 00:50:04.087
معذرت میخوام بابا

00:50:06.047 --> 00:50:07.966
فقط باید میمردی

00:50:09.384 --> 00:50:10.927
...اگه مرده بودی

00:50:14.848 --> 00:50:16.808
مجبور نبودیم دو بار این موقعیت رو
پشت سر بذاریم

00:52:47.708 --> 00:52:54.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.