WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.831 --> 00:00:29.309
این سریال تخیلی می باشد

00:00:29.333 --> 00:00:31.733
تمامی اسامی اشخاص، اماکن، سازمان ها
تنظیمات و رویداد ها واقعی نمی باشد

00:00:44.640 --> 00:00:49.478
(مرحوم سو جی سوک)

00:00:49.502 --> 00:00:56.502
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.048 --> 00:01:19.091
ته اوه

00:01:30.686 --> 00:01:32.813
اون خونه ی پشت بومیت
 توی دوران دانشگاه رو یادته؟

00:01:33.647 --> 00:01:36.692
اونی که پنجره ام رو شکوند و
 یه خرابکاری به بار آورد

00:01:40.112 --> 00:01:42.781
از روزی که به دنیا اومدم
هیچوقت مادر نداشتم

00:01:44.908 --> 00:01:50.789
اما تو مادر فوق العاده ای داشتی که
برای آینده ات همیشه دعا میکرد

00:01:58.338 --> 00:02:04.219
فکر میکنم بخاطر همین بود که
همیشه با اعتماد بنفس و مطمئن بودی

00:02:06.972 --> 00:02:09.933
مطمئنم برات سخت بوده که
یواشکی ازش مراقبت کنی

00:02:25.407 --> 00:02:26.783
یادگاری مادرته

00:02:28.368 --> 00:02:30.203
بنظر میاد یه نامه برات گذاشته

00:02:44.092 --> 00:02:45.093
ممنون

00:02:49.848 --> 00:02:50.849
هان ته اوه

00:02:51.933 --> 00:02:54.978
ما از گودال های گلی شروع کردیم
تا به اینجا برسیم

00:02:55.687 --> 00:02:57.814
تو از هر کسی که میشناسم قوی تری

00:02:59.107 --> 00:03:02.903
اعتراف میکنم که بخاطر همین تموم این مدت
پیشت بودم و این همه مسیر رو با هم اومدیم

00:03:04.571 --> 00:03:06.573
پس الان شکست نخور

00:03:23.131 --> 00:03:30.055
(مرحوم سو جی سوک)

00:03:47.739 --> 00:03:49.992
برای پسر عزیزم، ته اوه

00:03:51.159 --> 00:03:53.161
اگه الان داری اینو میخونی

00:03:53.245 --> 00:03:55.706
یعنی برای دومین بار این دنیا رو ترک کردم

00:03:57.290 --> 00:04:01.378
حتی اگه وقت رفتنم هم باشه
یه چیزی هست که میخوام بدونی

00:04:02.504 --> 00:04:05.549
خشم همه چیز رو حل نمیکنه

00:04:08.093 --> 00:04:10.595
اما یه چیزی رو مطمئنم

00:04:10.679 --> 00:04:15.434
اینکه نمیخوام پسرم توی گذشته دفن بشه

00:04:17.644 --> 00:04:24.151
خشم، نفرت و حسرتت رو همراه با این نامه دفن کن

00:04:25.110 --> 00:04:28.363
امیدوارم بتونی به زندگیت ادامه بدی
و رو به جلو پیش بری

00:04:31.491 --> 00:04:34.244
من مادر خوبی نبودم و چیزی بهت ندادم

00:04:35.078 --> 00:04:39.624
میدونم این کارم گستاخانه ست
اما میتونم برای آخرین بار یه خواهشی ازت داشته باشم؟

00:04:41.835 --> 00:04:46.048
امیدوارم...بتونی گذشته رو رها کنی

00:04:47.257 --> 00:04:52.846
و....امیدوارم در آینده صبر و بردباری همیشه همراهت باشه

00:04:55.849 --> 00:04:58.560
...لطفا خوب زندگی کن

00:04:59.686 --> 00:05:01.146
و بعدش به سمت من بیا

00:05:02.272 --> 00:05:06.693
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
دوست دارم پسرم رو حسابی در آغوش بگیرم

00:05:08.904 --> 00:05:09.988
...پسرم

00:05:11.490 --> 00:05:12.532
دوستت دارم

00:05:14.326 --> 00:05:15.494
مادر عزیز تو

00:06:30.444 --> 00:06:36.325
(پکیج مسافرتی شرکت هواپیمایی کانگ اوه)
(برای شهروندان ماجو)

00:08:34.901 --> 00:08:36.141
چرا تا اینجا اومدم؟

00:08:37.529 --> 00:08:38.864
برای چی؟

00:08:41.074 --> 00:08:43.702
هیچوقت قصد بازی کردن
 تو لیگ های کوچیک رو نداشتم

00:08:44.661 --> 00:08:45.954
پس میخوام ازت استفاده کنم

00:08:46.997 --> 00:08:48.915
تو تبدیل به طنابی میشی
...که به من کمک میکنه به

00:08:49.833 --> 00:08:50.876
لیگ های بزرگ برسم

00:08:57.007 --> 00:08:58.800
آرزو برای چیزهایی که نمیتونم داشته باشم؟

00:08:59.634 --> 00:09:03.221
تا آخرش بهم اعتماد نداشتی، چرا؟

00:09:03.305 --> 00:09:06.850
فکر میکنی همه چیز رو خراب میکنم
و فقط تویی که همه چیز رو بلدی

00:09:09.686 --> 00:09:11.521
اگه میخوایی ازم عذرخواهی کنی، نکن

00:09:13.315 --> 00:09:16.026
معذرت میخوام، اشتباه کردم
نیومدم که اینا رو بشنوم

00:09:18.945 --> 00:09:20.364
همه چیز رو خراب کردی

00:09:21.365 --> 00:09:23.200
نقشه مون، رویامون

00:09:25.702 --> 00:09:27.287
انتقام نابخشودنی؟

00:09:30.415 --> 00:09:31.416
به چه دلیل؟

00:10:00.570 --> 00:10:02.948
این آشوب غم انگیز رو تو باعثش شدی

00:10:04.116 --> 00:10:07.703
و بخاطر همینم نباید بیای بی سون جه

00:10:20.340 --> 00:10:22.926
بخاطر این فرستادمت اونجا؟

00:10:23.010 --> 00:10:24.428
کاملا اشتباهه

00:10:25.971 --> 00:10:27.180
تا آخرش

00:10:28.056 --> 00:10:30.142
...هیچ بهونه ای از سمت من نداشتی

00:10:31.601 --> 00:10:32.602
بابا

00:10:35.689 --> 00:10:37.107
بالاخره فردا رسید

00:12:57.998 --> 00:12:58.999
...کانگ اوه

00:13:01.293 --> 00:13:02.836
من ازش محافظت میکنم قربان

00:13:33.033 --> 00:13:36.578
(جلسه سهامداران کانگ اوه، سال 2023)

00:13:36.662 --> 00:13:39.998
(کمیته مدیریت اضطراری)
(رئیس کانگ این ها)

00:13:41.792 --> 00:13:43.352
نمیتونیم بذاریم اینطوری
 از هم بپاشیم

00:13:44.419 --> 00:13:45.420
...من

00:13:46.171 --> 00:13:47.714
این همه مدت هر چیزی رو تحمل کردم

00:13:49.091 --> 00:13:51.760
کانگ اوه نباید به دست
 یه نفر دیگه بیوفته

00:13:51.843 --> 00:13:53.553
کانگ اوه مال منه

00:13:54.096 --> 00:13:55.097
مادر

00:13:55.180 --> 00:13:58.225
به تیم حقوقی زنگ بزن و منو آزاد کن

00:13:58.308 --> 00:14:00.060
...به خانواده ام زنگ بزن-
مادر-

00:14:04.189 --> 00:14:05.190
کافیه

00:14:06.733 --> 00:14:07.943
الان همه چیز تموم شده

00:14:08.902 --> 00:14:09.945
چی؟

00:14:10.028 --> 00:14:11.446
زندگی واسه رویاهات

00:14:14.408 --> 00:14:15.617
دیگه ازش خسته شدم

00:14:15.701 --> 00:14:18.412
عقلت رو از دست دادی؟

00:14:18.495 --> 00:14:21.873
فکر کردی این همه راه اومدم واسه چی؟-
بخاطر کی بود؟-

00:14:22.749 --> 00:14:24.001
بخاطر من؟

00:14:24.084 --> 00:14:25.961
واقعا بخاطر من بود؟

00:14:27.129 --> 00:14:28.130
نه مادر

00:14:29.631 --> 00:14:30.632
این حرفو نزن

00:14:31.675 --> 00:14:33.510
بخاطر طمع خودت بود

00:14:33.593 --> 00:14:36.096
مگه بخاطر این نبود که این
همه منو تحت فشار گذاشتی؟

00:14:39.975 --> 00:14:40.976
چی؟

00:14:42.561 --> 00:14:43.812
...کل زندگیم

00:14:45.272 --> 00:14:46.982
برای یه لحظه هم خوشحال نبودم

00:14:48.066 --> 00:14:50.277
لبه ی تیغ راه میرفتم و سعی
میکردم بقیه رو از خودم راضی کنم

00:14:51.278 --> 00:14:53.405
هیچوقت کاری که خودم
دلم میخواست رو انجام ندادم

00:14:57.326 --> 00:14:58.452
بدبخت و بیچاره بودم

00:15:03.915 --> 00:15:05.959
الان دیگه میخوام دست نگهدارم

00:15:09.129 --> 00:15:10.464
میخوام خوشحال باشم

00:15:21.308 --> 00:15:22.309
مامان

00:15:24.770 --> 00:15:26.688
بیا همین حالا بس کنیم

00:16:03.892 --> 00:16:04.935
سلام

00:16:05.394 --> 00:16:06.395
صبح بخیر

00:16:13.026 --> 00:16:14.903
سلام-
سلام-

00:16:15.946 --> 00:16:17.531
سلام-
صبح بخیر-

00:16:18.073 --> 00:16:19.074
سلام

00:16:21.451 --> 00:16:22.828
- سلام - سلام- سلام-

00:16:29.001 --> 00:16:33.380
...پی وای با کانگ این ها از کانگ اوه جلسه ی نهار داره

00:16:38.427 --> 00:16:42.806
(دخترم)

00:16:44.891 --> 00:16:46.143
هی، جینگ یونگ

00:16:46.768 --> 00:16:49.021
امروز، روز خوبیه
و آسمون هم صافه و تمیزه

00:16:49.104 --> 00:16:51.231
به جلسه سهامدارها میری؟

00:16:51.315 --> 00:16:55.819
آره، انگار رویای دیرینه ام برآورده شده

00:16:55.902 --> 00:16:57.070
معذرت میخوام بابا

00:16:58.530 --> 00:16:59.990
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:17:15.088 --> 00:17:16.173
مامان رو دیدی؟

00:17:18.216 --> 00:17:19.217
حالش چطوره؟

00:17:20.260 --> 00:17:22.262
نگران نباش، حالش خوبه

00:17:28.185 --> 00:17:29.269
...ما امروز

00:17:30.520 --> 00:17:31.688
شانسی داریم؟

00:17:38.820 --> 00:17:40.572
فکر کنم این جای من باشه

00:17:40.656 --> 00:17:43.325
مگه مهمه کجا بشینیم؟

00:17:43.909 --> 00:17:45.744
زنبورها راهشون به گل ها رو پیدا میکنن

00:17:55.796 --> 00:17:59.758
امیدوارم شما از
 نمایش امروز لذت ببرین

00:18:02.427 --> 00:18:04.805
راستی حالا که حرفش شد، آقای پارک دیر کرده

00:18:05.514 --> 00:18:07.724
درسته، قبل از من رفت

00:18:58.400 --> 00:19:00.944
تنها دلیلی که باعث شد توی کانگ اوه

00:19:01.028 --> 00:19:05.824
دووم بیاری، اینه که با من هم خونی

00:19:05.991 --> 00:19:07.576
این تنها دلیلته

00:19:12.414 --> 00:19:13.915
من با مادرم فرق دارم

00:19:14.541 --> 00:19:16.835
...به این راحتی و بدون تلاش

00:19:18.211 --> 00:19:19.212
تسلیم نمیشم

00:19:34.061 --> 00:19:35.979
از کانگ این جو عذاب کشیدم

00:19:36.897 --> 00:19:38.940
و هر روز رو تو جهنم زندگی کردم

00:19:41.360 --> 00:19:44.071
تا جایی که دیگه نمی خواستم زندگی کنم

00:19:44.946 --> 00:19:48.575
(دکتر پارک جینگ یونگ)

00:19:49.534 --> 00:19:51.912
نمیتونستم هشیارانه زندگی کنم

00:19:57.751 --> 00:19:58.794
معذرت میخوام بابا

00:19:59.711 --> 00:20:01.922
نه، تو کار اشتباهی نکردی

00:20:02.881 --> 00:20:04.049
تقصیر منه

00:20:05.967 --> 00:20:09.638
وقتی به بیراهه رفتی
تنها کاری که کردم سرزنش کردنت بود

00:20:09.721 --> 00:20:11.974
تقصیر من بود که عمیق تر نگاه نکردم

00:20:15.602 --> 00:20:19.773
درسته، قبلا از اینکه خیلی دیر بشه
وظیفه ام رو بعنوان پدر انجام میدم

00:20:41.795 --> 00:20:42.796
- (حکم بازداشت)
- آقای کانگ این ها

00:20:44.798 --> 00:20:48.510
شما به جرم قتل کانگ این جو
و مو گی جون بازداشت هستید

00:20:48.593 --> 00:20:50.470
چی دارین میگین؟

00:20:51.471 --> 00:20:52.472
دستگیرش کنید

00:20:53.223 --> 00:20:54.308
یه لحظه صبر کنین

00:20:54.391 --> 00:20:56.310
شما دو تا برین بیرون-
ولم کنین-

00:20:56.393 --> 00:20:58.312
اصلا میدونین من کیم؟-
قربان-

00:20:58.395 --> 00:20:59.396
دست هام رو باز کنین

00:21:50.405 --> 00:21:51.573
چی؟

00:21:56.578 --> 00:21:57.996
باشه، صبر کنین

00:21:59.039 --> 00:22:00.082
چه خبر شده؟

00:22:01.416 --> 00:22:02.834
(رئیس کانگ این ها)

00:22:04.544 --> 00:22:05.754
...رئیس کانگ این ها

00:22:24.106 --> 00:22:25.273
بله؟

00:22:25.357 --> 00:22:27.067
پدرم میخواد شما رو ببینه

00:22:28.777 --> 00:22:29.903
کجا باید برم؟

00:22:36.535 --> 00:22:38.245
خدای من

00:22:39.287 --> 00:22:41.206
متاسفم، الان رد میشم

00:22:42.082 --> 00:22:43.542
سکته ام دادی

00:22:43.625 --> 00:22:45.085
تویی

00:22:47.379 --> 00:22:48.505
رئیس گیونگ

00:22:49.172 --> 00:22:52.384
چه خبر شده؟-
منم-

00:22:53.719 --> 00:22:57.514
توی زندان مجبور بودم از
 دستوراتت پیروی کنم

00:22:57.597 --> 00:23:01.143
اما الان ورق برگشته و من بیرونم

00:23:03.228 --> 00:23:05.897
باید برای کشورت کار کنی

00:23:06.773 --> 00:23:08.650
نباید اون کارو میکردی

00:23:08.734 --> 00:23:10.694
عوضی-
یالا-

00:23:10.777 --> 00:23:13.822
عوضی-
عوضی-

00:23:13.905 --> 00:23:15.657
اونطور که فکر میکنی نیست

00:23:15.741 --> 00:23:18.160
اوه درسته، بذار اول برم دنبال بچه ام

00:23:18.243 --> 00:23:19.745
بس کن-
هی-

00:23:20.746 --> 00:23:22.622
بنظرم یه حقه ست

00:23:22.706 --> 00:23:24.082
ساکت و بی سر و صدا باهامون بیا

00:23:24.875 --> 00:23:25.876
- چیکار داری میکنی؟
- باشه- بریم-

00:23:27.044 --> 00:23:28.128
- یالا- بریم- - بریم

00:23:29.296 --> 00:23:30.922
دنبالم بیا-
باشه، منو نزن-

00:23:31.006 --> 00:23:32.007
چیکار داری میکنی؟

00:24:14.216 --> 00:24:15.759
...لعنتی

00:24:33.860 --> 00:24:36.863
منتظرت گذاشتم نه؟
باید به یه سری چیزها رسیدگی میکردم

00:24:36.947 --> 00:24:38.699
هان ته اوه پشت این چیزهاست؟

00:24:40.325 --> 00:24:42.577
اگه اینطوره، اشتباه انتخاب کردین

00:24:44.663 --> 00:24:45.831
بیا در مورد پرونده صحبت کنیم

00:24:46.623 --> 00:24:51.962
باید با قتل کانگ این جو شروع کنم
یا توطئه قتل مو گی جون؟

00:24:52.045 --> 00:24:55.215
نه مدرکی دارین و نه شاهد
فقط یه حکم قانونی دارین

00:25:00.178 --> 00:25:03.307
باید مسئولیت آوردن من
به اینجا رو قبول کنی

00:25:06.643 --> 00:25:10.147
واقعا دادستان های کشورمون
رو دست کم گرفتی

00:25:11.315 --> 00:25:13.650
کی گفته نه مدرک دارم نه شاهد

00:25:43.972 --> 00:25:44.973
این ها

00:25:46.433 --> 00:25:47.601
یکمی ترسیدم

00:25:50.437 --> 00:25:51.438
ترسیدی؟

00:25:52.606 --> 00:25:55.150
تا قبل از اینکه حکم اعدام رو بگیرم
فقط مسئله ی زمانه

00:25:56.943 --> 00:25:58.320
...حالا که کار به اینجا رسیده

00:25:59.738 --> 00:26:00.864
یه خرده ترسیدم

00:26:07.537 --> 00:26:09.122
نباید اون حرف رو میزدم

00:26:10.082 --> 00:26:12.417
نگران حرفی که زدم نباش

00:26:15.003 --> 00:26:16.171
اونجا سخته؟

00:26:17.923 --> 00:26:19.299
فقط یکم دیگه طاقت بیار

00:26:20.300 --> 00:26:22.010
اوضاع رو برات آسون تر میکنم

00:26:24.096 --> 00:26:25.138
ما دوستیم

00:26:55.085 --> 00:26:57.254
آقای مو گی جون، حالت خوبه؟

00:27:02.926 --> 00:27:07.764
(پارک جینگ یونگ)

00:27:15.564 --> 00:27:18.442
چی شده؟

00:27:18.525 --> 00:27:20.444
حق با تو بود

00:27:21.278 --> 00:27:22.362
...به مو گی جون

00:27:25.741 --> 00:27:27.409
حمله شده

00:27:36.335 --> 00:27:37.336
نه

00:27:38.003 --> 00:27:39.671
بلند نشو، فقط گوش کن ببین چی میگم

00:27:45.802 --> 00:27:47.220
..فکر میکنی

00:27:48.805 --> 00:27:49.848
کی این کارو باهات کرده؟

00:27:51.308 --> 00:27:54.519
کسی که حاضره بخاطر منافع
شخصی خودش بقیه رو سر به نیست کنه

00:27:55.395 --> 00:27:57.022
کانگ این ها هیچ دوستی نداره

00:27:58.440 --> 00:27:59.441
...تو فقط

00:28:00.817 --> 00:28:01.902
یه سگ دیگه براش بودی

00:28:03.070 --> 00:28:05.113
...تو تنها شاهد زنده ای هستی

00:28:05.197 --> 00:28:07.783
که میدونه کانگ این ها چیکار
کرده و میتونی مانعش بشی

00:28:11.745 --> 00:28:12.746
...مو گی جون

00:28:14.498 --> 00:28:17.417
نه چیزی بیشتر از اینی
و نه چیزی کمتر

00:28:21.254 --> 00:28:24.716
فکر میکنی اگه پشت همه جنایت هایی
 که تا حالا مرتکب شدی فقط خودت بودی

00:28:26.301 --> 00:28:28.261
این اتفاق ها می افتاد؟

00:28:38.647 --> 00:28:39.773
بهت کمک میکنم

00:28:42.609 --> 00:28:45.195
دوران زندگیم بعنوان سگ
یه نفر دیگه تموم شده

00:28:48.240 --> 00:28:49.783
...بهت کمک میکنم

00:28:51.535 --> 00:28:52.619
تا زندگی خودت رو داشته باشی

00:29:24.359 --> 00:29:25.402
چطوری تونستی؟

00:29:27.529 --> 00:29:29.531
میدونی برای محافظت ازت چیکار کردم؟

00:29:32.576 --> 00:29:33.577
بهم بگو

00:29:35.704 --> 00:29:37.748
منم فقط یکی از سگ هات بودم؟

00:29:38.874 --> 00:29:39.958
دوستت نبودم؟

00:29:42.836 --> 00:29:43.920
بهم بگو

00:29:47.049 --> 00:29:48.091
میدونم

00:29:50.469 --> 00:29:52.554
نباید لحظه آخر مردد میشدی

00:29:54.598 --> 00:29:56.433
چی؟-
اگه یه سگی-

00:30:00.479 --> 00:30:02.314
باید بهم وفادار میموندی

00:30:08.028 --> 00:30:09.196
حرومزاده

00:30:14.284 --> 00:30:15.327
گی جون

00:30:17.245 --> 00:30:19.164
میدونی تو این دنیا از چی بیشتر متنفرم؟

00:30:22.459 --> 00:30:23.460
چیزهای حال بهم زن

00:30:29.091 --> 00:30:31.218
اما این چیز حال بهم زن و کثیف

00:30:32.469 --> 00:30:34.137
سر تا پام رو گرفته

00:30:35.555 --> 00:30:36.556
چرا؟

00:30:37.724 --> 00:30:39.726
چون که تو کارت رو درست انجام ندادی

00:30:41.812 --> 00:30:42.813
معذرت میخوام

00:30:57.119 --> 00:31:00.330
رئیس کانگ بهتون قول قدرت و نیرو داد
و اون رو براتون گذاشت

00:31:01.164 --> 00:31:03.333
یه جوری حرف میزنی انگار
 این تویی که اونو دادی بهم

00:31:03.417 --> 00:31:05.377
مگه مهمه کی بهتون داده باشه؟

00:31:05.460 --> 00:31:07.587
فقط یه هزینه ی منصفانه
 بابتش پرداخت کنین

00:31:10.549 --> 00:31:11.550
چقدر میخوایی؟

00:31:13.176 --> 00:31:14.177
...یه سهام

00:31:15.721 --> 00:31:16.847
- میشه یه میلیون وون - چی؟

00:31:18.223 --> 00:31:20.183
...حتی با حق بیمه مدیریت

00:31:20.267 --> 00:31:23.729
بین رئیس کانگ و کانگ این ها
معامله کردین

00:31:24.146 --> 00:31:25.314
سرتون با این شلوغ بود؟

00:31:25.939 --> 00:31:28.942
فکر کنم افزایش قیمت اون سهام
رو فراموش کردین

00:31:36.033 --> 00:31:38.201
منو یاد یه کانگ جونگ موی
جوون میندازی

00:31:41.288 --> 00:31:42.289
راستی

00:31:43.415 --> 00:31:44.416
یه چیز دیگه هم هست

00:31:47.919 --> 00:31:50.547
امیدوارم دیگه توی قضایای
 کانگ این ها پاتون باز نشه

00:31:51.089 --> 00:31:54.051
چرا نه؟-
خودم به تنهایی کافیم-

00:32:59.825 --> 00:33:03.078
از اداره دادستانی اومدیم و
از همکاریتون ممنونیم

00:33:05.831 --> 00:33:07.416
از سر راه برین کنار

00:33:18.010 --> 00:33:19.011
همه چیز رو بردارین

00:33:19.094 --> 00:33:21.680
نمیتونین به اون دست بزنین-
اونجا چیزی نیست-

00:33:38.155 --> 00:33:39.235
...یک، دو، سه

00:33:55.255 --> 00:33:58.175
(فرستنده: کانگ جونگ مو)
(گیرنده: کانگ این ها)

00:34:10.145 --> 00:34:12.105
(دادگاه منظقه شرقی سئول)
(حکم)

00:34:12.189 --> 00:34:14.608
(کانگ جونگ مو)
(طرف قرارداد: کانگ این ها)

00:34:14.691 --> 00:34:18.779
(مجوز تغییر نام خانوادگی شخص از کانگ به بک)

00:34:23.992 --> 00:34:28.080
(مجوز تغییر نام خانوادگی شخص از کانگ به بک)

00:35:28.432 --> 00:35:30.058
هی جوام

00:35:30.851 --> 00:35:31.977
باید باهات حرف بزنم

00:35:32.561 --> 00:35:33.812
بی سون جه میبینمت

00:35:46.283 --> 00:35:47.284
بی سون جه؟

00:35:47.367 --> 00:35:48.952
آره، باید برم دیدن یه نفر

00:35:51.288 --> 00:35:52.289
هی، آقای هان؟

00:35:54.666 --> 00:35:55.667
بگو

00:35:55.751 --> 00:35:59.338
سعی نکن خودت همه چیز رو حل کنی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:36:02.466 --> 00:36:03.467
ممنون

00:37:00.816 --> 00:37:01.817
اومدی

00:37:17.457 --> 00:37:18.458
...رئیس کانگ

00:37:23.839 --> 00:37:24.840
چی شده؟

00:37:34.349 --> 00:37:36.727
من ازش خواستم بهت زنگ بزنه

00:37:45.444 --> 00:37:46.445
هان ته اوه

00:37:49.448 --> 00:37:51.491
(دفتر دادستانی ناحیه شرقی)

00:37:51.575 --> 00:37:53.869
پرونده شماره ی 1538

00:37:55.162 --> 00:37:56.246
متهم بک این ها

00:37:57.331 --> 00:37:59.333
لطفا از جاتون بلند شین

00:38:08.091 --> 00:38:10.635
حرف آخری دارین؟

00:38:34.242 --> 00:38:37.162
ما کنار هم راه میرفتیم و
نگاهمون به یک جا بود

00:38:39.581 --> 00:38:41.249
...وقتی که فکر کرده بودم که رسیدیم

00:38:43.460 --> 00:38:45.754
هر کدوممون داشتیم به نقطه
 متفاوتی نگاه میکردیم

00:38:49.257 --> 00:38:50.592
چقدر بد شانس

00:39:04.022 --> 00:39:05.023
هیچ حرفی ندارین؟

00:39:17.911 --> 00:39:18.912
حرفی ندارم

00:39:20.706 --> 00:39:22.582
نباید حداقل یه بهونه ای چیزی می آورد؟

00:39:24.001 --> 00:39:25.210
ساکت

00:39:25.877 --> 00:39:27.212
حکم رو صادر میکنم

00:39:30.090 --> 00:39:34.720
متهم بک این ها، برادرش
کانگ این جو رو به قتل رسوند

00:39:34.803 --> 00:39:38.140
و به همدستش مو گی جون، سو قصد کرد

00:39:38.724 --> 00:39:40.809
و سعی داشت تا مدارک و
شواهد رو از بین ببره

00:39:42.185 --> 00:39:43.854
با در نظر گرفتن تمامی این موارد

00:39:44.479 --> 00:39:46.398
به توافق قضات دادگاه

00:39:46.481 --> 00:39:50.444
اساس این جرم جدی و سنگین می باشد

00:39:52.779 --> 00:39:53.780
حکم دادگاه

00:39:54.573 --> 00:39:58.702
متهم بک این ها، به حبس ابد محکوم میشه

00:40:43.955 --> 00:40:45.165
اونجا اوضاع چطوره؟

00:40:48.001 --> 00:40:51.004
این سوال رو ازم نپرس
به این فکر کن که واسه خودت چطور بود

00:40:52.464 --> 00:40:53.674
فرق زیادی با هم نداره

00:40:55.634 --> 00:40:58.720
نمیبخشمت-
منم قصد نداشتم ازت طلب بخشش کنم-

00:40:58.804 --> 00:41:01.348
درخواست بخشش کردن چیزی
 رو عوض میکنه؟

00:41:08.021 --> 00:41:09.272
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

00:41:11.692 --> 00:41:13.026
چرا اون کارو باهام کردی؟

00:41:14.403 --> 00:41:15.445
نمیدونم

00:41:18.615 --> 00:41:20.659
دیگه دلیلش رو یادم نمیاد

00:41:21.827 --> 00:41:23.286
چرا اون کارو کردم؟

00:41:23.370 --> 00:41:25.288
کجای کار اشتباه پیش رفت؟

00:41:26.707 --> 00:41:28.500
...شاید

00:41:31.003 --> 00:41:33.046
بخاطر این بود که تو هان ته اوه بودی

00:41:35.549 --> 00:41:37.884
چیزی به جز هان ته اوه نبودی

00:41:46.018 --> 00:41:47.019
این ها

00:41:53.734 --> 00:41:55.777
از اینکه دوستم بودی خوشحال بودم

00:41:57.904 --> 00:41:58.905
خوشحالم که اینو میشنوم

00:42:01.199 --> 00:42:02.367
بیا دوست باشیم

00:42:07.581 --> 00:42:11.835
فقط باید تصمیم بگیریم که
چیکار بکنیم و چیکار میخواییم بکنیم

00:42:13.670 --> 00:42:14.671
با همدیگه

00:42:37.069 --> 00:42:38.320
مراقب خودت باش

00:42:42.240 --> 00:42:43.241
ته اوه

00:43:08.141 --> 00:43:09.184
ولش کن

00:43:11.395 --> 00:43:12.479
خداحافظ

00:43:14.314 --> 00:43:15.315
دیگه بدرقه ات نمیکنم

00:44:09.786 --> 00:44:11.038
باید بری؟

00:44:11.621 --> 00:44:12.706
تو چت شده؟

00:44:13.540 --> 00:44:16.835
اولین بارم که نیست یهویی میرم سفر

00:44:17.544 --> 00:44:18.920
فقط بخاطر زمانشه

00:44:19.713 --> 00:44:20.964
مادر اینجا نیست

00:44:21.548 --> 00:44:22.883
و بابا هم حالش خوب نیست

00:44:23.967 --> 00:44:25.344
اوپا تو اینجایی

00:44:26.845 --> 00:44:30.724
تا وقتی برمیگردم مراقب مامان و بابا باش

00:44:33.310 --> 00:44:34.728
تا کی قراره بری؟

00:44:36.563 --> 00:44:37.564
نمیدونم

00:44:39.149 --> 00:44:40.984
...فکر کنم این سفر

00:44:42.402 --> 00:44:43.654
ممکنه یه خرده بیشتر طول بکشه

00:44:48.325 --> 00:44:49.451
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

00:44:50.118 --> 00:44:51.119
صبر کن

00:44:51.787 --> 00:44:53.038
نا امید شدی؟

00:44:53.914 --> 00:44:56.083
الان دارم میخندم

00:44:58.919 --> 00:45:02.297
وقتی برگشتم بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم-
باشه-

00:45:03.006 --> 00:45:04.883
نمیخواد، خودم برات میارمش پایین

00:45:06.343 --> 00:45:07.344
برو

00:45:09.721 --> 00:45:11.848
تا انتخابات ریاست جمهوری زمان زیادی نمونده

00:45:11.932 --> 00:45:13.725
تا اونجایی که میتونی زودتر دست بجنبون

00:45:18.188 --> 00:45:19.231
باشه، بنظر خوب میاد

00:45:19.314 --> 00:45:21.358
روند کار رو بهم گزارش کن

00:45:28.156 --> 00:45:29.449
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:31.284 --> 00:45:32.285
آبجو میخوری؟

00:45:33.662 --> 00:45:34.663
انقدر یهویی؟

00:45:34.746 --> 00:45:37.040
...دلیل اینکه یه دفعه ای دلم آبجو خواست اینه که

00:45:37.916 --> 00:45:39.793
رفقای دوران دانشگاه و همسایه بودیم

00:45:40.460 --> 00:45:43.422
و همینطور هر دو یه گذشته و
 یه هدف مشترک رو داشتیم

00:45:43.547 --> 00:45:45.549
فکر کنم این دلایل به اندازه کافی باشن

00:46:07.988 --> 00:46:09.031
تحسین برانگیز بود

00:46:13.493 --> 00:46:14.494
خودت چی؟

00:46:15.704 --> 00:46:16.830
اوضاع خوب پیش میره؟

00:46:17.956 --> 00:46:20.083
خوبه

00:46:23.837 --> 00:46:26.256
نرفتی این ها رو ببینی، نه؟

00:46:30.844 --> 00:46:32.596
الان میخوام روی خودم تمرکز کنم

00:46:34.222 --> 00:46:35.223
آره

00:46:35.891 --> 00:46:37.726
این همون مسیری بوده
که همیشه میخواستی

00:46:50.530 --> 00:46:51.823
...قسم میخورم

00:46:52.658 --> 00:46:54.034
تو هم اصلا عوض نشدی

00:46:58.038 --> 00:47:00.791
به اینکه میتونی بدون اینکه
خودت رو عوض کنی رئیس باشی

00:47:02.584 --> 00:47:03.835
و به اهدافت برسی حسودیم میشه

00:47:05.837 --> 00:47:07.297
تو هم عوض نشدی

00:47:09.800 --> 00:47:11.176
تو هم مثل منی

00:47:13.095 --> 00:47:16.348
چه قبلا و چه الان هنوزم تا جایی که
میتونیم سر سختانه زندگی میکنیم

00:47:17.182 --> 00:47:18.475
رویایی چیزهای دیگه
 رو تو سر داریم

00:47:19.810 --> 00:47:20.894
دقیقا مثل امروزمون

00:47:21.979 --> 00:47:23.480
فردا هم در حال حرکتیم

00:47:27.484 --> 00:47:28.485
ما اینیم

00:47:30.278 --> 00:47:31.446
...من و تو

00:47:33.490 --> 00:47:34.700
هیچوقت عوض نمیشیم

00:48:37.929 --> 00:48:41.224
(سه سال بعد)

00:48:41.308 --> 00:48:44.603
مرکز همکار رفاهی با مدیریت کانگ سونگ جو

00:48:44.686 --> 00:48:47.356
رشد سالانه بیش از ده درصدی رو تجربه میکنه

00:48:47.439 --> 00:48:50.359
این شرکت در حال پیشروی گسترش
تجارت جهانی در گروه کانگ اوه است

00:49:00.369 --> 00:49:01.370
رئیس کانگ

00:49:03.080 --> 00:49:04.414
...رویاتون

00:49:06.249 --> 00:49:07.417
به حقیقت پیوست

00:49:29.982 --> 00:49:31.274
جناب رئیس

00:49:31.358 --> 00:49:34.987
به شرکت تو ضیافت های دو حزب ادامه میدین؟

00:49:35.070 --> 00:49:38.073
ماه بعد به کاخ آبی دعوتتون میکنم

00:49:38.657 --> 00:49:41.284
میخوام که همتون شرکت کنین

00:49:43.036 --> 00:49:44.705
هفته ی دیگه موقع بازدید دولتی

00:49:44.788 --> 00:49:46.373
از ایتالیا میبینمتون-
بله-

00:50:51.605 --> 00:50:53.023
شنیدم وقتی تو بیمارستان بودم

00:50:53.649 --> 00:50:55.317
اتفاقات زیادی افتاده

00:50:56.360 --> 00:50:58.445
در آستانه ی از دست دادن کانگ اوه بودم

00:50:59.905 --> 00:51:01.114
اما از پس اون بحران بر اومدی

00:51:03.325 --> 00:51:04.910
همیشه فکر میکردم اون آدمی که

00:51:05.619 --> 00:51:08.914
به منفعت شخصی خودش فکر نمیکنه
و به فکر توسعه و رفاه کانگ اوه هست

00:51:09.581 --> 00:51:11.708
میتونه مالک طبقه 151 بشه

00:51:13.210 --> 00:51:14.503
یه مالک

00:51:14.586 --> 00:51:17.756
باید از چیزی که بهش میدن
مراقبت و محافظت کنه

00:51:18.423 --> 00:51:19.675
اما

00:51:20.384 --> 00:51:22.678
تو نتونستی از چیزهایی که
بهت دادن محافظت کنی

00:51:22.761 --> 00:51:26.765
عشقت، دوستت و حتی خانواده ات

00:51:26.848 --> 00:51:29.476
در نهایت، چیزی به جز
 خودت برات باقی نمونده

00:51:30.769 --> 00:51:32.813
اینو از هر کس دیگه ای بهتر میدونی

00:51:36.233 --> 00:51:38.318
...من-
...اگه یه فرصت دیگه بهت بدم-

00:51:48.412 --> 00:51:50.038
میتونی ازش محافظت کنی؟

00:52:01.049 --> 00:52:02.592
(مدیر عامل هان ته اوه)

00:52:05.762 --> 00:52:07.681
کامل کرده جاده سلطنتی رو بهتون تبریک میگم

00:52:08.432 --> 00:52:09.599
رئیس هان ته اوه

00:52:15.272 --> 00:52:17.649
ممکن بود الان تو روی این صندلی باشی

00:52:18.984 --> 00:52:19.985
پشیمون نیستی؟

00:52:21.236 --> 00:52:23.905
...خب

00:52:25.032 --> 00:52:27.367
اگه بگم نه دروغ گفتم

00:52:29.578 --> 00:52:32.539
اما به تصمیم پدرم اعتماد دارم

00:52:32.622 --> 00:52:35.250
هیچوقت اشتباه نمیکنه

00:52:36.418 --> 00:52:37.461
ممنون

00:52:38.670 --> 00:52:40.339
در هر حال بازم گاردت رو پایین نیار

00:52:42.007 --> 00:52:44.343
اگه توی مدیریت کانگ اوه
 مشکلی پیش بیاد

00:52:45.719 --> 00:52:47.179
هر بار که بخوام

00:52:48.096 --> 00:52:49.640
میتونم ادعای این صندلی رو بکنم

00:52:51.141 --> 00:52:52.142
باشه

00:52:52.809 --> 00:52:53.810
مراقبم باش

00:53:20.128 --> 00:53:27.135
(مرحوم بک این ها)

00:54:14.266 --> 00:54:15.892
اینجا کانکون مکزیکه

00:54:15.976 --> 00:54:18.270
گزارش بقا انجام شد

00:54:31.325 --> 00:54:32.617
رئیس هان ته اوه

00:54:32.701 --> 00:54:35.579
چرا برای سفرم اونقدر
 پول واسم فرستادی؟

00:54:36.496 --> 00:54:39.708
فعلا کار رو فراموش کن
و برو یکم خوش بگذرون

00:54:39.791 --> 00:54:40.834
واقعا داری میگی؟

00:54:40.917 --> 00:54:43.045
یهویی که وسطش زنگ نمیزنی
 ازم بخوای کار کنم، نه؟

00:54:44.004 --> 00:54:45.005
گوشیم رو خاموش میکنم

00:54:46.798 --> 00:54:48.884
هر جور راحتی-
ممنون رئیس-

00:54:50.010 --> 00:54:53.680
(آقای هان)

00:54:57.184 --> 00:54:58.602
پرتاب خوبی بود

00:54:59.770 --> 00:55:02.773
وایسا، نه

00:55:10.614 --> 00:55:11.990
رئیس، بیا تو

00:55:12.074 --> 00:55:15.369
زمین داره خیس میشه، من میام تو-
بیخیال-

00:55:41.144 --> 00:55:42.145
بریم

00:56:27.566 --> 00:56:31.945
(بنیاد کودکان کانگ اوه)
(مراسم تحلیف)

00:57:26.750 --> 00:57:27.834
وقتی هجده سالم بود

00:57:28.627 --> 00:57:32.631
رویای همین لحظه رو دیدم

00:57:35.717 --> 00:57:37.344
...حالا که به اون رویا رسیدم

00:57:40.263 --> 00:57:41.932
هنوزم دارم برای خودم رویا میبینم

00:57:42.263 --> 00:57:56.263
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:57.987 --> 00:58:11.987
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.