WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.561 --> 00:01:31.392 تقدیر ناگسستنی 00:01:31.392 --> 00:01:34.368 =قسمت هجدهم= 00:01:41.560 --> 00:01:43.619 اگه هونگ زائو اینجا بود 00:01:43.619 --> 00:01:45.239 میتونستین باهم باشین 00:01:51.159 --> 00:01:52.580 - این اسب کاملا مطیعه - ...فردا بهت سوارکاری یاد میدم 00:01:58.080 --> 00:01:59.136 ببخشید 00:01:59.680 --> 00:02:01.040 من کسی که تو میخواستی ببینی نیستم 00:02:01.920 --> 00:02:03.480 اگه میدونستی خوب ازت استقبال نمیشه پس چرا اومدی؟ 00:02:04.480 --> 00:02:06.319 فکر کردی کر و کورم و چیزی نمیدونم؟ 00:02:07.136 --> 00:02:08.160 اومدم اینجا 00:02:08.680 --> 00:02:11.599 که اگه مشکلی نداری باهات حرف بزنم 00:02:20.039 --> 00:02:22.599 چنگ بی، واقعا لالی، مگه نه؟ 00:02:28.520 --> 00:02:30.700 ما هم یه خدمتکار داشتیم 00:02:30.700 --> 00:02:32.040 تقریبا لال بود 00:02:32.040 --> 00:02:33.720 رفته خونش خانوادشو ببینه 00:02:33.720 --> 00:02:34.800 و دیگه هیچوقت برنگشت 00:02:35.439 --> 00:02:36.840 انگار که اصلا همچین آدمی وجود نداشت 00:03:02.400 --> 00:03:03.800 تو ارباب سونگ رو کشتی، مگه نه؟ 00:03:05.960 --> 00:03:07.439 خداروشکر 00:03:08.960 --> 00:03:10.360 منم آرزوی مردنش رو داشتم 00:03:10.360 --> 00:03:12.159 روی کالسکه ی ارباب سونگ 00:03:12.680 --> 00:03:13.840 علامت خنجر وجود داشت 00:03:17.560 --> 00:03:18.960 تعداد کمی از مردم پایتخت از خنجر استفاده میکنن 00:03:19.719 --> 00:03:20.768 درمورد خنجر تو 00:03:21.759 --> 00:03:23.000 وقتی تصمیم گرفتی از خنجر استفاده کنی 00:03:23.680 --> 00:03:25.560 چینگ شینگ ازم خواست که یه خنجر بعنوان هدیه درست کنم 00:03:27.199 --> 00:03:28.719 من اصلاحش کردم تا برای استفاده ی 00:03:29.280 --> 00:03:31.479 یک زن مناسب باشه و میتونم خوب تشخیصش بدم 00:03:32.759 --> 00:03:34.920 جاسوس های من نزدیک عمارت نایب السلطنه گزارش دادن 00:03:34.920 --> 00:03:36.400 که امشب یکی وارد عمارت شد 00:03:37.248 --> 00:03:38.280 هه جیولینگ 00:03:39.080 --> 00:03:40.680 افراد تو بودن درسته؟ 00:03:42.479 --> 00:03:43.580 چی میخوای؟ 00:03:43.580 --> 00:03:45.620 میخوای مثل قبل منو دستگیر کنی؟ 00:03:45.620 --> 00:03:47.380 اگه میخواستم اینکارو کنم 00:03:47.380 --> 00:03:48.759 خیلی وقت پیش انجام میدادم 00:03:50.199 --> 00:03:51.264 پس بازیت گرفته؟ 00:03:52.199 --> 00:03:54.220 لذت میبری که با من 00:03:54.220 --> 00:03:55.319 مثل یه دلقک رفتار میکنی؟ 00:03:56.599 --> 00:03:57.840 اگه اینطوره 00:03:57.840 --> 00:03:59.600 کشتن تو برام کاری نداره 00:03:59.600 --> 00:04:01.919 هه جیولینگ، هنوز متوجه نیستی؟ 00:04:02.479 --> 00:04:05.399 هرکاری میخوای انجام بدی، من کمکت میکنم 00:04:05.399 --> 00:04:06.520 کمکم میکنی؟ 00:04:07.680 --> 00:04:10.520 خانواده ی تو سگ زیردست ژونگ یونگ ان بعد تو میخوای کمکم کنی؟ 00:04:13.152 --> 00:04:14.304 من نه طرف خانواده ی خودمم 00:04:14.919 --> 00:04:16.480 و نه از افراد نایب السلطنه 00:04:17.279 --> 00:04:18.800 من فقط خودمم 00:04:19.680 --> 00:04:20.839 فقط میخوام تاوان کارای زشتمو بدم 00:04:22.639 --> 00:04:23.648 بزن 00:04:35.319 --> 00:04:36.384 چرا وایسادی؟ 00:04:37.079 --> 00:04:38.240 فکر میکنی ترسیده ام؟ 00:04:40.720 --> 00:04:42.120 خودتم میدونی 00:04:42.120 --> 00:04:44.519 چه تو، من یا هرکس دیگه 00:04:45.160 --> 00:04:47.160 اونموقع هیچکدوممون قدرت 00:04:47.160 --> 00:04:48.940 جلوگیری از اون اتفاق هارو نداشتیم 00:04:48.940 --> 00:04:50.000 داشتیم؟ 00:05:17.959 --> 00:05:20.560 ارباب جوان، کجا میرین؟ 00:05:23.240 --> 00:05:26.620 هوا تاریکه. کجا تشریف میبرین؟ 00:05:26.620 --> 00:05:27.980 - میتونم یکیو بفرستم که همراهتون باشه - احتیاجی نیست 00:05:36.079 --> 00:05:37.420 احتیاجی به زحمت شما نیست عالیجناب 00:05:37.420 --> 00:05:39.639 من میتونم از ارباب جوان مراقبت کنم 00:05:41.160 --> 00:05:45.000 مشکلی نیست ولی الان خیلی دیره 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 و شاید تو جنگل ببر و گرگ باشن 00:05:47.000 --> 00:05:49.839 باید حیلی مراقب باشین 00:05:58.800 --> 00:05:59.808 میخوام ببینم 00:06:00.360 --> 00:06:01.959 !کی جرئت داره منو بکشه 00:06:13.240 --> 00:06:15.079 چرا نصف شب اومدی بیرون؟ 00:06:15.079 --> 00:06:17.160 اگه اتفاقی میوفتاد چی؟ 00:06:24.759 --> 00:06:26.600 چشام یکم قرمزه نه؟ 00:06:26.600 --> 00:06:28.360 شاید بخاطر اینه که خسته م 00:06:28.360 --> 00:06:29.940 دیر وقته 00:06:29.940 --> 00:06:31.140 بریم یکم استراحت کنیم 00:06:31.140 --> 00:06:33.079 فردا باید بریم زمین شکار 00:06:35.439 --> 00:06:36.448 فردا 00:06:37.000 --> 00:06:38.176 به زمین شکار نرو 00:06:38.959 --> 00:06:40.140 یادت رفت؟ 00:06:40.140 --> 00:06:41.680 امپراطور بهم تیر و کمان داد 00:06:41.680 --> 00:06:44.439 و میخواد ببینه که براش یه گراز وحشی شکار میکنم 00:06:45.879 --> 00:06:46.976 !نرو 00:06:50.519 --> 00:06:51.616 باشه، باشه 00:06:52.319 --> 00:06:54.560 ازم میخوای باهات بادبادک هوا کنیم؟ 00:06:55.279 --> 00:06:57.320 پس، فردا اول میریم که بادبادک هوا کنیم 00:06:57.320 --> 00:07:00.959 و بعد بهت اسب سواری رو یاد میدم ...پس فردا میرم 00:07:00.959 --> 00:07:01.959 !پس فرداهم نرو 00:07:04.079 --> 00:07:06.560 رونگ یو، چت شده؟ 00:07:10.079 --> 00:07:11.104 مطمئن نیستم 00:07:12.519 --> 00:07:14.160 ولی میشه نری؟ 00:07:18.879 --> 00:07:20.440 تو هنوزم بهم نگفتی 00:07:20.440 --> 00:07:22.079 چرا تنهایی اینجایی؟ 00:07:24.680 --> 00:07:25.839 میترسیدم که عمو 00:07:26.680 --> 00:07:28.859 بفهمه وقتی که اینجا نیستی 00:07:28.859 --> 00:07:30.500 عصبانی بشه 00:07:30.500 --> 00:07:32.160 اون یه بزرگتره 00:07:32.160 --> 00:07:33.860 اگرم از من عصبانی شد 00:07:33.860 --> 00:07:35.240 به دل نمیگیرم 00:07:36.439 --> 00:07:38.940 خانواده ی تو خانواده ی منه 00:07:38.940 --> 00:07:40.440 باهاش خوب رفتار میکنم 00:07:40.440 --> 00:07:43.160 و سخت تلاش میکنم تا منو ببخشه 00:08:05.199 --> 00:08:06.208 صبح بخیر ارباب 00:08:08.600 --> 00:08:10.060 خانم گفتن 00:08:10.060 --> 00:08:12.400 دیشب بیدار موندین و داشتین تماشاشون میکردین و دیر خوابیدین 00:08:12.400 --> 00:08:13.920 برای همین ازم خواستن که شمارو بیدار نکنم 00:08:14.600 --> 00:08:15.616 اون الان کجاست؟ 00:08:15.616 --> 00:08:17.680 ایشونو به یه مهمونی 00:08:17.680 --> 00:08:20.220 بانوان دعوت کردن 00:08:20.220 --> 00:08:21.639 که شاهزاده شی هه هم هست 00:08:23.840 --> 00:08:24.864 ارباب 00:08:49.919 --> 00:08:50.919 بانو رونگ 00:08:52.544 --> 00:08:53.600 بانو رونگ 00:08:55.639 --> 00:08:56.879 چرا ساز نمیزنین؟ 00:08:58.200 --> 00:09:00.440 متاسفم. بلد نیستم 00:09:00.440 --> 00:09:01.919 - اگه کار دیگه ای ندارین - من دیگه میرم 00:09:03.559 --> 00:09:04.608 صبر کن 00:09:07.919 --> 00:09:09.600 بعنوان یک زن اصیل و خانواده دار جیالین 00:09:09.600 --> 00:09:11.880 بلد نبودن این مهارت های ابتدایی 00:09:11.880 --> 00:09:13.960 خجالت آوره 00:09:13.960 --> 00:09:15.980 نیاکان ما و امپراطور برای دختران مکتب تاسیس کردن 00:09:15.980 --> 00:09:19.900 که بتونن دختران در شعر، نقاشی و موسیقی تعلیم ببینن 00:09:19.900 --> 00:09:21.099 - خانم رونگ - قبلا نمیتونستی نقاشی بکشی 00:09:22.460 --> 00:09:23.780 و الانم نمیتونی ساز بزنی 00:09:23.780 --> 00:09:25.639 حداقل باید یه کاریو بلد باشی 00:09:27.440 --> 00:09:29.540 شعر، آواز، نقاشی، موسیقی و هنر 00:09:29.540 --> 00:09:30.799 هیچکدوم از اینارو بلد نیستم 00:09:31.440 --> 00:09:32.879 بنابراین اگه موردی شبیه به این موارد تو مهمونی هاتون بود 00:09:33.399 --> 00:09:34.820 منو دعوت نکنین 00:09:34.820 --> 00:09:36.800 اگه بلد نیستی، میتونی یاد بگیری 00:09:36.800 --> 00:09:39.800 چهره ی یک زن، قبل از ازدواجش چهره ی پدر و برادرانشه 00:09:39.800 --> 00:09:41.779 و بعد از ازدواج، نمایان چهره ی خانواده ی شوهرشه 00:09:41.779 --> 00:09:44.600 شمشیربازی بازی کردن چیزی نیست که بدرد یک زن بخوره 00:09:44.600 --> 00:09:47.008 فکر میکنی بعدا تورو توی میدون جنگ راه میدن؟ 00:09:47.776 --> 00:09:49.680 تا موقعی که توی پایتخت هستی 00:09:49.680 --> 00:09:52.160 در مجالس خانم ها و بانوهای جوان 00:09:52.160 --> 00:09:53.340 - اگه نتونی کاری انجام بدی - ...بنظرت احم 00:09:56.960 --> 00:09:58.016 احمق بنظر نمیای؟ 00:10:01.360 --> 00:10:03.080 کمک کنین خانم رونگ از دست چپش کمک بگیره 00:10:04.000 --> 00:10:06.740 اون قبل از اینکه ازدواج کنه یه مدتی ناتوان بود 00:10:06.740 --> 00:10:08.700 نمیدونم بتونه ساز بزنه یا نه 00:10:08.700 --> 00:10:11.039 من، بعنوان شاهزاده کمکش میکنم 00:10:11.679 --> 00:10:14.220 بعد از سفر شکاری، ترتیبی میدم که 00:10:14.220 --> 00:10:15.399 پسرعموی شیش هفت سالم بیاد بهت آموزش بده 00:10:16.639 --> 00:10:18.520 شعر، آواز، نقاشی، موسیقی و هنر 00:10:18.520 --> 00:10:19.820 درست مثل شمشیر، چوب 00:10:19.820 --> 00:10:21.520 نیزه، تبر، قلاب و کمانه 00:10:21.520 --> 00:10:23.000 از نظر ارزشی با هم فرقی ندارن 00:10:23.919 --> 00:10:26.624 یک زن بخواد چجور آدمی بشه 00:10:26.624 --> 00:10:28.320 به هیچ کسی مربوط نیست که بخواد ازش انتقاد کنه 00:10:29.320 --> 00:10:31.480 بعنوان چهره ی خانواده ی پدری یا شوهر 00:10:32.440 --> 00:10:34.600 چرا اونا به جای اینکه به تو تکیه کنن 00:10:35.679 --> 00:10:36.919 خودشون نمیرن اینارو یاد نمیگیرن؟ 00:10:38.639 --> 00:10:39.639 چیکار کنیم؟ 00:10:40.160 --> 00:10:41.240 - اونا سریع اماده ی دعوا کردنن - درواقع 00:10:42.879 --> 00:10:44.300 اونا همچین 00:10:44.300 --> 00:10:46.240 برازنده نیستن 00:10:47.519 --> 00:10:48.879 بقیه عمدا میزارن که همیشه برنده باشی 00:10:49.984 --> 00:10:51.060 - اونا اجازه میدن؟ - چیشده؟ 00:10:54.360 --> 00:10:56.544 ولم کن، من الان شاهزاده م 00:10:57.056 --> 00:10:58.120 !جرئت میکنی به من بی احترامی کنی؟ 00:10:58.120 --> 00:11:00.840 دیروز گفتم احترام یعنی چی 00:11:01.440 --> 00:11:04.799 به این معنی نیست که متکبرانه بقیه رو ناراحت کنیم 00:11:05.360 --> 00:11:07.020 اگه بازم متوجه نشدی 00:11:07.020 --> 00:11:08.380 مشکلی نیست، دوباره بهت یاد مدم 00:11:08.380 --> 00:11:10.039 همونجور که میخواستی امروز بهم نواختن رو یاد بدی 00:11:10.639 --> 00:11:12.180 ولم کن. ولم کن 00:11:12.180 --> 00:11:13.600 ...خانم رونگ، تو 00:11:14.279 --> 00:11:17.000 فقط میخوام تنهایی با خانم جیانگ چای بخورم 00:11:17.000 --> 00:11:18.699 و مشکلاتی که 00:11:18.699 --> 00:11:20.700 همیشه بخاطرش ازم ناراحته رو حل کنیم 00:11:20.700 --> 00:11:22.848 اگه میخوای برام گیتار بزنی، پس بیا بریم 00:11:22.848 --> 00:11:23.960 ...من 00:11:24.800 --> 00:11:25.960 ...چطوری 00:11:26.519 --> 00:11:27.900 - بهت نصیحت کردم که درست رفتار کنی - جلوی اینهمه آدم 00:11:29.320 --> 00:11:31.120 احترام خودتو بعنوان شاهزاده حفظ کن 00:11:32.800 --> 00:11:33.824 وایسا 00:11:34.879 --> 00:11:36.480 امپراطور و نایب السلطنه اینجا هستن 00:11:36.480 --> 00:11:38.880 جیولینگ باهاش کاری نداره 00:11:39.680 --> 00:11:41.240 ولی اگه بهش توهین نکنین 00:11:41.240 --> 00:11:42.739 اون مطمئنا کاری نمیکنه که 00:11:42.739 --> 00:11:44.240 بقیه مسخره ش کنن 00:11:46.879 --> 00:11:48.000 چنگ بی 00:11:52.480 --> 00:11:53.840 اون یکم چای با مواد توهم زا خورد 00:11:54.559 --> 00:11:56.799 ولی اثرش اندازه ی خاموش شدن یک عوده 00:11:57.399 --> 00:11:58.880 - بموقع برمیگردم - حواست بهش باشه 00:11:59.959 --> 00:12:01.024 مراقب باش 00:12:06.799 --> 00:12:08.519 ارباب 00:12:09.120 --> 00:12:11.159 چرا انقدر نگران پیدا کردن بانو هستین؟ 00:12:11.680 --> 00:12:12.704 - اینجا پر از بانوعه - ارباب رونگ 00:12:13.824 --> 00:12:14.912 - بیاین اینجا نمونیم باشه؟ - استاد رونگ نیست؟ 00:12:16.020 --> 00:12:17.984 ارباب، اتفاقی برای خانم افتاده؟ 00:12:18.624 --> 00:12:19.744 ارباب 00:12:20.440 --> 00:12:21.472 ارباب رونگ 00:12:22.320 --> 00:12:24.240 دنبال هه جیولینگ میگردین؟ 00:12:27.200 --> 00:12:28.660 - هه جیولینگ و شاهزاده شی هه - مدتیه که رفتن 00:12:34.039 --> 00:12:35.240 - ارباب، ارباب - ارباب، کجا میرین؟ 00:12:37.840 --> 00:12:38.976 ارباب 00:13:23.039 --> 00:13:24.064 صبر کن 00:13:48.879 --> 00:13:49.879 ارباب جوان 00:13:50.399 --> 00:13:51.559 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:56.000 --> 00:13:57.080 عالیجناب 00:13:57.080 --> 00:13:58.719 اعلیحضرت به ایشون یک اسب جدید هدیه دادن 00:13:58.719 --> 00:13:59.979 - و ارباب رونگ اومدن بیرون که یکم سوارش بشن - اسب سواری کنن؟ 00:14:04.768 --> 00:14:05.888 ارباب جوان 00:14:06.480 --> 00:14:07.680 - اینجا زمین شکاره - حیوون های وحشی این دور و اطراف هستن 00:14:09.159 --> 00:14:10.699 و شمشیرها هم که چشم ندارن 00:14:10.699 --> 00:14:12.240 اگه نمیخواین آسیب ببینین نباید اینجا باشین 00:14:13.559 --> 00:14:16.519 ارباب جوان، ارباب جوان 00:14:20.704 --> 00:14:21.824 بله 00:14:25.559 --> 00:14:27.000 برای امنیت شما 00:14:27.520 --> 00:14:30.019 من یکی از افرادمو همراه شما میفرستم 00:14:30.019 --> 00:14:31.168 !افراد 00:14:32.960 --> 00:14:35.039 دیروز اعلیحضرت به من یک مقام جدید دادن 00:14:35.039 --> 00:14:36.419 - خب چی بود؟ - بالاتر از مقام شما 00:15:40.039 --> 00:15:41.279 عالیجناب 00:15:41.279 --> 00:15:43.000 میشه یکم آروم تر برین؟ 00:15:43.000 --> 00:15:44.959 استادم تو سوارکاری ماهر نیست 00:15:44.959 --> 00:15:46.000 و سخت میتونه کنترل کنه 00:15:54.759 --> 00:15:57.320 عالیجناب، چرا وایسادین؟ 00:15:57.320 --> 00:15:59.919 اسب اربابم به سختی حرکت میکنه 00:16:06.399 --> 00:16:07.456 عالیجناب 00:16:07.456 --> 00:16:09.120 چرا دوباره انقدر سریع میرین؟ 00:16:09.120 --> 00:16:10.799 اربابم نمیتونه سوارکاری کنه 00:16:25.000 --> 00:16:26.080 نایب السلطنه برگشتن 00:16:26.960 --> 00:16:29.960 اومدم امتیاز بازی شمارو حساب کنم 00:16:30.559 --> 00:16:31.799 تا الان، چند نفر اندکی از مقامات 00:16:31.799 --> 00:16:33.360 با چند پرنده برگشتن 00:16:33.360 --> 00:16:35.159 و اعلیحضرت درحال خوشگذرانی هستن 00:16:36.919 --> 00:16:38.639 !من چیزی ندارم. گمشو 00:17:00.559 --> 00:17:01.600 آب دهنتو پاک کن 00:17:06.039 --> 00:17:07.839 آب دهن ندارم. مسخره م نکن 00:17:11.200 --> 00:17:12.400 آره به حرف زدنت ادامه بده 00:17:14.039 --> 00:17:16.000 ببخشید، وسط مسخره کردن تو خوابم برد 00:17:16.799 --> 00:17:17.860 به هرحال، با توجه به عذرخواهی 00:17:17.860 --> 00:17:19.880 از ته قلبت 00:17:20.519 --> 00:17:21.920 من سرزنشت نمیکنم 00:17:24.759 --> 00:17:26.380 پس این توهمیه که زدی؟ 00:17:26.380 --> 00:17:27.488 چی گفتی؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.304 هیچی 00:17:33.319 --> 00:17:34.720 چنگ بی، بریم 00:17:36.319 --> 00:17:38.540 خوب مسخره ش کردما 00:17:38.540 --> 00:17:41.160 این که چیزی تو دلش نیست چرا انقدر بد رفتار میکنه؟ 00:17:44.559 --> 00:17:45.880 سرحال شدم 00:17:50.160 --> 00:17:51.359 چرا من اینجام؟ 00:18:17.312 --> 00:18:18.360 - رونگ یو - یکم آروم تر 00:18:19.519 --> 00:18:20.880 فرار نمیکنم 00:18:22.119 --> 00:18:24.359 رونگ یو، مراقب باش نخوری زمین 00:19:06.920 --> 00:19:08.720 کجا بودی؟ 00:19:11.440 --> 00:19:14.319 داشتم با بانوها چای میخوردم 00:19:15.039 --> 00:19:17.000 چیزی که برای نگرانی نیست 00:19:17.680 --> 00:19:18.688 واقعا؟ 00:19:19.920 --> 00:19:22.119 چیه؟ حرفمو باور نداری؟ 00:19:23.400 --> 00:19:25.280 برعکسش، تو تمام روز درحال دوییدنی 00:19:25.280 --> 00:19:27.839 میدونی چقدر میتونه برات خطرناک باشه؟ 00:19:31.039 --> 00:19:33.519 فراموشش کن، بعدا یه فرصت دیگه پیدا میکنم 00:20:31.480 --> 00:20:34.160 خانم، بیا بخواب 00:21:09.680 --> 00:21:10.839 اینو میخوای؟ 00:21:19.000 --> 00:21:20.096 این چی؟ 00:21:25.480 --> 00:21:26.640 - یکمم از این بخور - رونگ یو 00:21:27.760 --> 00:21:30.039 میدونی این روزا چقدر عصبانیم؟ 00:21:33.279 --> 00:21:35.039 نمیدونم باهات چیکار کنم 00:21:36.720 --> 00:21:37.824 راستشو بگو 00:21:37.824 --> 00:21:40.039 خدا تورو فرستاد تا منو دق بدی؟ 00:21:50.200 --> 00:21:52.100 یکم چایی بخور 00:21:52.100 --> 00:21:53.920 کل روز دنبال نایب السلطنه بودن 00:21:53.920 --> 00:21:54.960 خسته ت نمیکنه؟ 00:21:56.079 --> 00:21:57.720 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:22:01.359 --> 00:22:02.359 هیچی 00:22:05.319 --> 00:22:06.880 چرا باید باتو بحث کنم؟ 00:22:08.064 --> 00:22:09.080 غذاتو بخور 00:22:09.080 --> 00:22:10.960 چطور لی یوهان روش میشه ساز بزنه؟ 00:22:11.480 --> 00:22:13.600 پریروز همه شایعه پخش کرده بودن 00:22:13.600 --> 00:22:16.040 که نواختنش هماهنگ نبود 00:22:16.040 --> 00:22:18.360 و اینکه باید اونجا رو محدود میکرد یا اون تیکه رو بالا میبرد 00:22:18.360 --> 00:22:19.860 واقعا خجالت آوره 00:22:19.860 --> 00:22:22.300 همیشه قیافه میگیره که بهترینه 00:22:22.300 --> 00:22:24.079 خودشو از همه سرتر میدونه 00:22:24.680 --> 00:22:26.519 بالاخره یکی پیدا شد روشو زمین بزنه 00:22:26.519 --> 00:22:27.584 دقیقا 00:22:28.260 --> 00:22:29.180 - راستی صحبت ساز زدن شد - مهارت استاد رونگ 00:22:30.600 --> 00:22:31.920 فوق العاده زیبا بود 00:22:32.640 --> 00:22:34.119 الان چه حیف 00:22:35.200 --> 00:22:36.256 واقعا حیف 00:22:37.160 --> 00:22:38.200 یکم چایی بخور 00:22:40.279 --> 00:22:42.079 قبلا ساز میزدی؟ 00:22:43.920 --> 00:22:46.199 منظورت صحبت هایی که شنیدیم عه؟ 00:22:46.199 --> 00:22:48.340 فکر کنم کارش خوب نیست 00:22:48.340 --> 00:22:49.720 حتی یه سری نوت هارو خوب نزد 00:22:54.079 --> 00:22:56.119 شاید من بهتر بودم 00:22:59.559 --> 00:23:00.840 حتی اگرم میتونستی 00:23:00.840 --> 00:23:03.039 نمیدونم دوست داشتم بشنوم یا نه 00:23:03.839 --> 00:23:05.799 ارباب جوان، بانو 00:23:08.519 --> 00:23:09.536 - طی این چند روز از شکار - اعلیحضرت دستاورد های خوبی داشتن 00:23:10.800 --> 00:23:12.140 و درحال پخششون هستن 00:23:12.140 --> 00:23:14.320 همه ی افراد رفتن ولی شمارو پیدا نکردم 00:23:14.320 --> 00:23:17.880 برای همین دعوتتون میکنم تا هدیه های خودتونو بگیرین 00:23:18.880 --> 00:23:19.880 ممنونم قربان 00:23:22.880 --> 00:23:24.839 متاسفم، نتونستم نماد نظامی رو بدست بیارم 00:23:27.880 --> 00:23:29.119 قرار نبود آسون باشه 00:23:30.599 --> 00:23:31.680 بعلاوه 00:23:32.759 --> 00:23:34.960 کلی افراد از عمارت نایب السلطنه محافظت میکنن 00:23:41.920 --> 00:23:42.960 - ارباب جوان - این خرگوش بامزه نیست؟ 00:23:44.400 --> 00:23:46.176 ببینین، خیلی گرسنشه 00:23:46.944 --> 00:23:48.759 بیاین بهش غذا بدین 00:24:00.759 --> 00:24:02.100 - کسی که از بیرون حواسش به عمارته - از افراد یان لیه ست 00:24:03.839 --> 00:24:04.840 - چند روز پیش تو زمین شکار - بهم پیشنهاد کمک داد 00:24:07.200 --> 00:24:08.680 برای مهار کردن اون پیرمکار 00:24:09.559 --> 00:24:11.319 من خانواده ی یان رو گذاشتم که علیهش مخالفت کنن 00:24:12.480 --> 00:24:14.640 من بارها تحریکش کردم 00:24:15.480 --> 00:24:17.359 و همین باعث شک اون به خانواده ی یان شده 00:24:19.000 --> 00:24:20.300 - دزدیدن نماد نظامی - اونو هوشیارش کرده 00:24:21.800 --> 00:24:24.679 اگه بفهمه که یان لی داره کشیک عمارت نایب السلطنه رو میده 00:24:24.679 --> 00:24:26.319 برخلاف نیت یان لی 00:24:26.920 --> 00:24:28.519 خانواده ی یان توی خطر میوفتن 00:24:30.279 --> 00:24:31.279 حیف شد 00:24:34.759 --> 00:24:36.096 اگه میخواین از یان لیه استفاده کنین 00:24:36.832 --> 00:24:37.920 بعد از این موضوع 00:24:38.496 --> 00:24:39.920 میتونین اونو تحت فرمان تون بیارین 00:24:42.240 --> 00:24:44.119 ولی تو بیشتر از همه از خانواده ی یان متنفری 00:24:46.559 --> 00:24:47.759 هنوزم هستم 00:24:53.519 --> 00:24:55.200 ولی من 00:24:55.839 --> 00:24:57.440 معنی چاره نداشتن 00:24:59.079 --> 00:25:00.599 در مواقعی که نمیشه جلوی اتفاقی رو گرفت یاد گرفتم 00:25:02.240 --> 00:25:05.039 و همینطور یاد گرفتم چطور با نفرت زندگی کنم 00:25:07.359 --> 00:25:08.759 انقدر به خودت سختی نده 00:25:10.359 --> 00:25:11.400 مهم نیست چی بشه 00:25:12.319 --> 00:25:14.799 فعلا موقعیت الان بهتر از قبلنه 00:25:15.960 --> 00:25:18.480 من روی تو برای حل کردن خیلی از مسائل حساب باز کردم 00:25:20.519 --> 00:25:22.260 باید مراقب خودت باشی 00:25:22.260 --> 00:25:23.519 و خیلی حواست جمع باشه 00:25:26.240 --> 00:25:27.424 متوجه شدم 00:25:29.599 --> 00:25:30.680 راستی هه جیولینگ 00:25:32.200 --> 00:25:33.480 اینطوری با رونگ یو 00:25:34.960 --> 00:25:36.279 برات خیلی سخت نیست؟ 00:25:38.720 --> 00:25:39.759 با اون؟ 00:25:41.799 --> 00:25:43.440 شاید اون واقعا ستاره ی شانس منه 00:25:44.960 --> 00:25:46.600 اگه بعدا خواستی ترکش کنی 00:25:46.600 --> 00:25:47.640 من کمکت میکنم 00:25:49.799 --> 00:25:51.119 وقتی خانواده ی هه تو همچین بدبختی ای افتاد 00:25:52.559 --> 00:25:54.319 اون منو از آب و اتیش نجات داد 00:25:55.079 --> 00:25:56.480 میدونم تو کسی هستی که قدردان محبت بقیه ای 00:25:57.359 --> 00:25:59.079 و اونو تو قلبت نگه میداری 00:26:00.079 --> 00:26:01.400 و هیچوقت نمیتونی رهاش کنی 00:26:09.088 --> 00:26:16.256 [عمارت رونگ] 00:26:30.720 --> 00:26:31.780 تازه یکی از داروخونه اومد 00:26:31.780 --> 00:26:33.664 گفت که چمن آسمانی رو پیدا کرده 00:26:34.240 --> 00:26:35.240 - کجاست؟ - خارج از شهر، کوهستان جینگ 00:26:38.599 --> 00:26:39.712 خیلی دوره 00:26:41.359 --> 00:26:43.920 مهم نیست هرچقدرم دور باشه باید برم 00:27:00.000 --> 00:27:01.880 چرا نمیتونم آینده ی نایب السلطنه رو ببینم؟ 00:27:03.079 --> 00:27:04.759 حتی ستاره ها هم تار هستن 00:27:06.559 --> 00:27:08.400 هیچ سرنخی ازش نیست 00:27:09.440 --> 00:27:10.799 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:27:12.920 --> 00:27:16.220 امکان داره که متخصص هایی رو کنار خودش داشته باشه که بتونه سرنوشتش رو تغییر بده 00:27:16.220 --> 00:27:17.480 که من خبر ندارم؟ 00:27:18.920 --> 00:27:20.000 ارباب 00:27:20.512 --> 00:27:21.536 دیروقته 00:27:21.536 --> 00:27:23.360 نباید برای بانو کیک نیلوفر آبی بگیری؟ 00:27:23.904 --> 00:27:25.240 اگه الان نریم، تموم میکنن 00:28:25.880 --> 00:28:28.400 امروز یکم دیرتر از همیشه اومدی 00:28:34.160 --> 00:28:35.200 هنوز گرمن 00:28:36.200 --> 00:28:38.480 همیشه گرم و تازه میمونه 00:28:39.319 --> 00:28:40.400 عیبی نداره 00:28:40.400 --> 00:28:42.799 حالا یه چیزی گفتم 00:28:43.559 --> 00:28:44.680 وقتی گرمه خوشمزه تره 00:28:49.720 --> 00:28:52.079 حتی بهتر از اونیه که توی شی چینگ خوردیم 00:28:55.160 --> 00:28:56.160 مگه نه؟ 00:28:58.160 --> 00:28:59.599 اگه خوشت اومد بیشتر بخور 00:29:05.039 --> 00:29:06.080 راستی رونگ یو 00:29:07.359 --> 00:29:09.319 میخوام درمورد چیزی باهات حرف بزنم 00:29:10.039 --> 00:29:11.720 باید یه گیاهی 00:29:12.400 --> 00:29:14.079 به اسم علف آسمانی پیدا کنم 00:29:14.079 --> 00:29:16.540 تازه ترین حالتش بعد از بارونه 00:29:16.540 --> 00:29:18.380 پس اگه امشب بارون بیاد 00:29:18.380 --> 00:29:20.039 من به کوه جینگ میرم 00:29:20.599 --> 00:29:23.519 فردا صبح زود برای گرفتن اون گیاه میرم 00:29:27.872 --> 00:29:28.896 بیا 00:29:30.960 --> 00:29:32.032 بریم 00:29:33.519 --> 00:29:35.400 برات چندتا لباس تابستونی درآوردم 00:29:35.920 --> 00:29:37.440 اگه فردا گرم بود 00:29:37.960 --> 00:29:39.599 به ژان پینگ بگو کمک کنه لباستو عوض کنی 00:29:40.400 --> 00:29:41.540 - و این کیسه - تازه درستش کردم 00:29:43.440 --> 00:29:44.660 و یکم بوش عجیبه 00:29:44.660 --> 00:29:46.599 ولی برای دفع پشه و مگسه 00:29:47.359 --> 00:29:49.860 حتی اگه موقع خواب بوش اذیتت کرد 00:29:49.860 --> 00:29:51.640 نندازش 00:29:52.519 --> 00:29:54.959 به بالشتت هم داروی گیاهی زدم 00:29:54.959 --> 00:29:56.039 چقدر طول میکشه برگردی؟ 00:29:57.880 --> 00:29:58.960 فرداشب برمیگردم 00:30:02.839 --> 00:30:04.512 فقط یه روز طول میکشه 00:30:04.512 --> 00:30:06.112 چیز خاصی پیش نمیاد 00:30:06.784 --> 00:30:07.872 مگه نه؟ 00:30:15.519 --> 00:30:17.960 ولی هنوزم حس خوبی ندارم 00:30:22.240 --> 00:30:23.519 پس منم باهات میام 00:30:24.640 --> 00:30:26.319 اینجوری بیشتر نگران میشم 00:30:27.160 --> 00:30:28.460 رونگ یو 00:30:28.460 --> 00:30:31.160 این عادت آزاردهنده ی نگرانی بیش از حد من 00:30:31.160 --> 00:30:32.720 همش تقصیر توعه 00:30:33.480 --> 00:30:35.100 تو همه جا بهم چسبیده ای 00:30:35.100 --> 00:30:36.352 و همش نگرانی 00:30:37.160 --> 00:30:38.279 من هیچوقت قبلا 00:30:39.039 --> 00:30:40.160 اینجوری نبودم 00:30:41.960 --> 00:30:42.960 تقصیر منه 00:30:44.000 --> 00:30:46.400 هست. تورو مقصر میدونم 00:30:48.640 --> 00:30:49.640 ولی ایندفعه 00:30:50.400 --> 00:30:52.160 بزار باهات بیام 00:30:54.839 --> 00:30:56.992 باشه باشه 00:30:57.728 --> 00:31:01.160 نگران نباش. چنگ بی و ری تان همراه منن 00:31:01.759 --> 00:31:02.816 وقتی برگشتی 00:31:03.440 --> 00:31:04.759 ما به یه خونه ی دیگه میریم 00:31:15.559 --> 00:31:16.680 مثل اینکه 00:31:17.839 --> 00:31:19.720 من دوباره خانواده دار شدم 00:34:20.159 --> 00:34:21.300 آروم تر بخور تان 00:34:21.300 --> 00:34:22.900 ما قبلا گیاه دارویی رو جمع کردیم 00:34:22.900 --> 00:34:25.119 چون گرفتیمش میترسم کارایی شو از دست بده 00:34:25.960 --> 00:34:27.300 بعلاوه خودتو ببین 00:34:27.300 --> 00:34:29.119 مشخصه که برای رفتن به شهر چقدر مضطربی 00:34:33.000 --> 00:34:34.920 من برم آب بیارم شما بخورین 00:34:35.679 --> 00:34:36.840 حواستون به گیاها باشه 00:34:45.960 --> 00:34:47.000 اونا افراد نایب السلطنه هستن 00:34:52.719 --> 00:34:54.639 سفر با این تعداد از افراد 00:34:55.159 --> 00:34:56.639 واقعا غیرعادیه 00:34:59.360 --> 00:35:00.719 بعد از اتفاقی که برای خانواده یان افتاد 00:35:01.480 --> 00:35:03.119 من واقعا به کسی از آدمای دورم 00:35:03.960 --> 00:35:05.519 اعتماد ندارم 00:35:06.199 --> 00:35:08.519 کی میدونه اونا کی بهم خیانت میکنن؟ 00:35:09.199 --> 00:35:12.679 الان که خانواده ی چن درخواست کردن برن به یان ژو 00:35:13.599 --> 00:35:15.800 و خانواده ی یان هم به شو تبعید شدن 00:35:15.800 --> 00:35:17.020 من دیگه برنامه ای 00:35:17.020 --> 00:35:19.520 برای ترفیع ژنرال های چپ و راست ندارم 00:35:19.520 --> 00:35:20.960 همه چیز تو دست من باشه 00:35:20.960 --> 00:35:23.679 بهتره 00:35:24.400 --> 00:35:26.800 بعلاوه تو زمین شکار 00:35:26.800 --> 00:35:29.740 کاملا حس کردم که کسی میخواد به من صدمه بزنه 00:35:29.740 --> 00:35:31.920 خانواده ی یان مرتباً با من مخالفت میکنن 00:35:32.440 --> 00:35:35.719 ولی درآخر هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:35:36.480 --> 00:35:39.680 واقعا نمیدونم با این موضوع چیکار کنم؟ 00:35:39.680 --> 00:35:43.320 قربان، شاید بخاطر اینه که فال شما اشتباه بوده؟ 00:35:43.320 --> 00:35:44.416 !محاله 00:35:45.088 --> 00:35:47.584 تنها اشتباه دخالت رونگ یو بوده 00:35:47.584 --> 00:35:48.720 ...این صدا 00:35:48.720 --> 00:35:50.719 سرنوشت یک نفر مرتبط با طالع بینی قابل پیش بینی نیست 00:35:51.440 --> 00:35:52.660 ظاهرا اون 00:35:52.660 --> 00:35:54.640 باید با حادثه ی شکارگاه ارتباط داشته باشه 00:35:54.640 --> 00:35:56.480 اگه میتونستم از نمودار ستاره استفاده کنم 00:35:56.480 --> 00:35:58.599 میتونستم چیزای بیشتری پیش بینی کنم 00:36:09.440 --> 00:36:10.880 متوجهم 00:36:12.719 --> 00:36:15.760 برای اطمینان از ایمنی من و خانواده م 00:36:15.760 --> 00:36:17.559 باید ازتون راهنمایی بیشتری بگیرم 00:36:18.176 --> 00:36:19.200 البته 00:36:19.808 --> 00:36:22.559 من به عنوان نایب السلطنه 00:36:23.079 --> 00:36:25.920 هرچیزی که بخواین براتون مهیا میکنم 00:36:26.519 --> 00:36:28.000 - چه فقط یک خانواده مثل خانواده ی هه - یادو خانواده چه سه خانواده 00:36:29.719 --> 00:36:31.000 - اگه کسی جرئت کنه جلوی راه من قرار بگیره - !نابودش میکنم 00:36:39.760 --> 00:36:41.920 هه جیولینگ جرئت پیدا کرده پسرمو مسموم کنه 00:36:42.719 --> 00:36:44.280 و گذاشتم تاوانشو خانواده ش پس بدن 00:36:44.280 --> 00:36:47.762 [سنگ قبر مشترک برادر و زن برادر] 00:36:53.331 --> 00:37:07.331 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.