WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:12.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:15.360 همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند 00:00:16.450 --> 00:00:21.540 بازار سنتی مرکزی یونگ پو 00:00:36.800 --> 00:00:37.800 !خب، باشه 00:00:37.890 --> 00:00:40.260 خدایا، یه لحظه- باشه- 00:00:44.100 --> 00:00:45.520 اینم بگیر 00:00:54.480 --> 00:00:58.360 بانک کی سی یو 00:01:04.370 --> 00:01:07.080 صبحانه خوردی؟ 00:01:12.130 --> 00:01:14.710 وقتی صبح زود کارتو شروع میکنی خوب نیست صبحونه نخورده بری 00:01:15.880 --> 00:01:17.720 میزارمش اینجا، لطفا بخورش 00:01:24.890 --> 00:01:26.430 حالتون خوبه، قربان؟- خدایا- 00:02:07.600 --> 00:02:09.230 میخواین صبحونه بخورین؟ 00:02:25.160 --> 00:02:26.330 بفرما 00:02:26.410 --> 00:02:27.450 ممنون 00:02:30.910 --> 00:02:32.750 خودت اینو درست کردی؟ 00:02:33.960 --> 00:02:35.840 آره، از غذای بیرونی خوشم نمیاد 00:02:35.920 --> 00:02:37.090 نوش جان 00:02:50.770 --> 00:02:51.980 خوشمزه ست 00:02:52.640 --> 00:02:55.730 خوشحالم دوستش داشتی نگران بودم یه وقتی خوشت نیاد 00:02:58.070 --> 00:03:01.780 چون میدونستم امروز از صبح زود شما در رو باز میکنین، درستش کردم 00:03:03.200 --> 00:03:05.160 میخواستم با شما بخورمش 00:03:16.000 --> 00:03:18.000 چرا هیچ سوالی ازم نمیپرسی؟ 00:03:21.300 --> 00:03:22.970 اون موقع، همه چیو دیدی 00:03:29.510 --> 00:03:31.930 خب، پس میتونم فقط یه سوال بپرسم؟ 00:03:36.270 --> 00:03:39.270 بک گراند گوشیت، عکس یه مرد ـه 00:03:41.820 --> 00:03:43.110 اون کیه؟ 00:03:45.570 --> 00:03:47.370 دوست پسرته؟ 00:03:52.750 --> 00:03:53.750 نه 00:03:56.710 --> 00:03:57.790 ...کسیه که 00:04:00.090 --> 00:04:01.920 بیشتر از هر کس دیگه ای، عاشقشم 00:04:16.850 --> 00:04:19.150 من الان جلوی در خونه‌تم 00:04:19.820 --> 00:04:21.940 حتما باید یه چیزی بهت بگم 00:04:24.610 --> 00:04:28.070 آن سویونگ 00:04:48.260 --> 00:04:50.550 من جلوی در خونه ـتم خانم آن 00:04:50.640 --> 00:04:51.890 منتظر میمونم 00:05:33.890 --> 00:05:35.520 متاسفم، زمین خوردم 00:05:37.350 --> 00:05:38.980 نمیخواست عجله کنین 00:05:39.640 --> 00:05:40.690 پاتون مشکلی نداره؟ 00:05:41.480 --> 00:05:42.480 بله 00:05:43.940 --> 00:05:46.400 خب...از کی منتظر بودین؟ 00:05:46.490 --> 00:05:48.150 خیلی غیرمنتظره بود 00:05:52.030 --> 00:05:53.410 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:05:57.290 --> 00:06:00.420 میشه دیگه سر قرارآشنایی نرید؟ 00:06:03.880 --> 00:06:04.790 ببخشید؟ 00:06:06.510 --> 00:06:08.090 من ازتون خوشم میاد خانم آن 00:06:09.170 --> 00:06:11.180 منتظرتون بودم که اینو بهتون بگم 00:06:33.110 --> 00:06:35.030 دلیل دیگه‌ای هست؟ 00:06:37.580 --> 00:06:43.380 دلیل دیگه‌ای هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:06:43.460 --> 00:06:46.250 این ربطی به شما نداره، آقای ها 00:07:10.030 --> 00:07:11.740 دیروز زنگ زده بودین 00:07:14.450 --> 00:07:16.740 به خاطر کار بود، خودم حلش کردم 00:07:27.340 --> 00:07:29.420 چه اصلاحات جالبی انجام دادی 00:07:30.420 --> 00:07:31.510 سونبه 00:07:33.970 --> 00:07:36.760 ببخشید؟ چیه؟ خیلی عجیبه؟ 00:07:38.180 --> 00:07:40.390 نه، واقعا عالیه تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:41.520 --> 00:07:44.310 واسه اینه که تو یه پیش نویس اولیه فوق العاده تهیه کرده بودی 00:07:44.390 --> 00:07:46.730 من فقط میخواستم نه تا اپلیکیشن رو تو سه تا اپلیکیشن، ترکیب کنم 00:07:46.810 --> 00:07:48.770 پیشنهادت اینه که از صفر شروع کنیم 00:07:48.860 --> 00:07:51.320 ...تحقیقات نشون میده که مردم فکر میکنن 00:07:51.400 --> 00:07:54.910 برنامه های زیادی وجود دارن و اونا نمیدونم کِی از کدومشون استفاده کنن 00:07:54.990 --> 00:07:57.660 بزرگترین مساله، قابل دسترس بودنه 00:07:57.740 --> 00:07:59.990 فکر کردم بهتره ترکیبشون کنیم و ساده ترشون کنیم 00:08:00.080 --> 00:08:03.540 و به مشتریامون اطلاع بدیم که دقیقا کی و چطوری ازشون استفاده کنن 00:08:05.080 --> 00:08:07.670 فکر کنم ما بهترین پیشنهاد رو آماده کردیم 00:08:08.380 --> 00:08:11.000 فردا روز ارائه ست، بیا تا اون موقع روی تصحیح طرحمون کار کنیم 00:08:13.340 --> 00:08:15.550 با چیزی که شنیده بودم، فرق داری 00:08:16.510 --> 00:08:17.470 منظورت چیه؟ 00:08:17.550 --> 00:08:20.560 وقتی تازه کار بودی، همه جور دردسری درست کردی 00:08:20.640 --> 00:08:23.810 رازت چیه؟ کی اینقدر خوب شدی؟ 00:08:23.890 --> 00:08:25.350 باز داری زیادی تعریف میکنی 00:08:26.390 --> 00:08:28.650 باید یه غذای خوب بخوریم تا یه ارائه خوب داشته باشیم 00:08:29.150 --> 00:08:30.610 شام امشب مهمون من 00:08:32.150 --> 00:08:33.360 باشه، حتما 00:08:37.410 --> 00:08:39.370 آن سویونگ 00:08:39.450 --> 00:08:41.120 تجزیه و تحیلی روند سرمایه گذاری ویژه 00:08:46.210 --> 00:08:47.370 بد نیست 00:08:47.960 --> 00:08:52.340 مشتریای مناسب و رویکردهای فوق العاده برای نزدیک شدن بهشون انتخاب کردی 00:08:53.760 --> 00:08:54.760 ممنونم 00:08:54.840 --> 00:08:57.380 اولین بارته که داری به مشتریای ویژه خدمات ارائه میکنی؟ 00:08:58.680 --> 00:08:59.590 بله، قربان 00:08:59.680 --> 00:09:01.300 اینقدر کارت خوبه 00:09:01.390 --> 00:09:05.020 احتمالا از اینکه فقط کارای سپرده گذاری انجام میدی، ناامید شده باشی 00:09:11.730 --> 00:09:13.320 همینطوری کارت رو قوی ادامه بده، خانم آن 00:09:14.530 --> 00:09:18.200 اگه از پس این بربیای موقعیت شغلیت بهتر میشه 00:09:20.160 --> 00:09:21.320 تمام تلاشمو میکنم، قربان 00:09:21.410 --> 00:09:25.080 تو زمینه کاری ما، اینکه همه تلاشتو بکنی کافی نیست 00:09:25.160 --> 00:09:27.540 ...برای محقق شدن این امر به انگیزه و اشتیاق 00:09:27.620 --> 00:09:30.920 و وفاداری به شرکت هم نیاز داری 00:09:31.000 --> 00:09:32.000 متوجه ام 00:09:32.090 --> 00:09:35.460 تا جایی که میتونم کمکت میکنم که برای فصل بعد یه موقعیت شغلی بهتر گیرت بیاد 00:09:36.090 --> 00:09:38.550 اینکه یه آدم با استعدادی مثل تو ...فقط یه کارمند قراردادی باشه 00:09:38.630 --> 00:09:40.590 برای بانک، یه ضرر محسوب میشه 00:09:46.850 --> 00:09:49.020 سویونگ، تو عین دخترمی 00:09:49.100 --> 00:09:52.310 میدونی که همیشه طرفدارت بودم، درسته؟ 00:09:53.570 --> 00:09:56.440 رئیس یوک، میشه لطفا یه نگاه به این گزارش روند کار بندازین؟ 00:10:01.780 --> 00:10:03.660 چرا اینقدر شوکه شدین؟ 00:10:03.740 --> 00:10:04.620 ببخشید 00:10:05.330 --> 00:10:06.700 یادم رفت در بزنم 00:10:09.500 --> 00:10:12.500 ببخشید خانم آن، میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟ 00:10:12.580 --> 00:10:14.750 یه مساله فوریه- بله- 00:10:22.970 --> 00:10:25.640 رئیس یوک، اصلا عوض نشدین هنوزم هوای همه رو دارین 00:10:25.720 --> 00:10:29.310 به تک تک کارمندای اینجا، توجه ویژه دارین 00:10:30.350 --> 00:10:34.650 شاید واسه همینه که پدرم، بی قیدوشرط بهتون اعتماد داره 00:10:36.440 --> 00:10:38.650 حال پدرتون خوبه، درسته؟ 00:10:39.900 --> 00:10:41.150 بله، به لطف شما 00:10:41.240 --> 00:10:42.320 خوشحالم اینو میشنوم 00:10:49.830 --> 00:10:52.420 وقتی اینطوری میکنه همینطوری تحمل نکن 00:10:52.500 --> 00:10:55.630 میدونم، ولی هیچ وقت از حد وحدودش رد نمیشه 00:10:55.710 --> 00:10:57.170 بعد به نظر میاد من دارم زیادی شلوغش میکنم 00:10:57.800 --> 00:11:00.840 از حالا به بعد، تنهایی نرو دفترش 00:11:00.920 --> 00:11:02.430 معلوم نیست چشه 00:11:04.680 --> 00:11:08.470 خانم پارک اعتماد به نفست خیلی بالائه و اجازه نمیدی کسی از حدش رد بشه 00:11:09.680 --> 00:11:12.020 اشتباهی نکردم، واسه چی باید بزارم؟ 00:11:14.600 --> 00:11:15.730 ممنونم 00:11:18.070 --> 00:11:20.780 اگه میخوای ازم تشکر کنی بیا با هم دوست باشیم 00:11:20.860 --> 00:11:22.740 اینطوری نمیشه، باید هواتو داشته باشم 00:11:34.420 --> 00:11:36.330 هی، اینا کجا رفتن؟ 00:11:37.170 --> 00:11:41.010 آقای کیم زانوش صدمه دیده اونا جایگزینش شدن 00:11:41.090 --> 00:11:42.090 فهمیدم 00:11:42.720 --> 00:11:46.510 نمیدونم میتونن برنامه ها و هزینه های سررسید سه ماهه رو بگیرن یا نه 00:11:47.140 --> 00:11:48.720 من که چشمم آب نمیخوره 00:11:51.680 --> 00:11:52.850 ...میشه یکی 00:11:57.810 --> 00:11:59.570 خانم آن، خوشحالم دیدمت 00:11:59.650 --> 00:12:02.490 میشه کارای کلاس رو پیگیری کنی؟ 00:12:02.570 --> 00:12:03.700 بله، انجامش میدم 00:12:07.410 --> 00:12:09.330 این چه کلاسی هستش؟ 00:12:09.410 --> 00:12:11.040 اولین بارته میشنوی؟ 00:12:11.120 --> 00:12:12.790 کلاس آوازخوانی ـه 00:12:13.450 --> 00:12:15.540 چی؟- جز برنامه های خدمات اجتماعیمونه- 00:12:15.620 --> 00:12:19.250 جزیی از جامعه بودن واسه شعبه یونگ پو، مهمه 00:12:19.880 --> 00:12:23.050 درست عین برنامه های مرکز خریدای بزرگ و مراکز فرهنگیه 00:12:23.130 --> 00:12:25.880 این یه راه جذب مشتری که تو پوشش یه سرویس بانکی، ارائه میشه 00:12:25.970 --> 00:12:27.760 حالا کسی هم سر این کلاسا میاد؟ 00:12:27.840 --> 00:12:29.180 بستگی داره کی آموزش بده 00:12:29.260 --> 00:12:33.100 اگه محبوب باشه که کلاس پر میشه اگه نباشه هم نه 00:12:33.730 --> 00:12:34.810 بفرمایین 00:12:36.350 --> 00:12:38.730 آقای ما، چند تا قهوه بگیریم- بله، قربان- 00:12:40.360 --> 00:12:42.070 آقای جونگ؟ میشه یه لحظه بیای 00:12:49.450 --> 00:12:51.200 آقای جونگ، ما چند تا قهوه میخوایم 00:12:51.280 --> 00:12:52.620 چشم- بمون- 00:12:53.790 --> 00:12:56.330 اون سری یادت رفته بود قهوه مدیر لی رو با شات اضافه بگیری 00:12:56.410 --> 00:12:57.750 این دفعه یادت نره ها 00:12:58.370 --> 00:12:59.830 بله، قربان 00:12:59.920 --> 00:13:00.840 آقای جونگ؟ 00:13:00.920 --> 00:13:03.960 شرمنده، میتونی سر راه، چند تا کیمباپ هم بگیری؟ 00:13:04.550 --> 00:13:08.010 قراره یه مشتری از ساختمون ده یونگ بیاد وقت ندارم برم بیرون 00:13:08.090 --> 00:13:09.510 کیمباپ تن، لطفا 00:13:09.590 --> 00:13:10.930 بله، خانم به 00:13:13.810 --> 00:13:15.520 شما چیزی میخواین، مدیر ها؟ 00:13:19.350 --> 00:13:20.730 نه، من چیزی نمیخوام 00:13:24.320 --> 00:13:25.990 من میرم سر کلاس 00:13:26.570 --> 00:13:28.030 منم میرم دیگه 00:13:39.580 --> 00:13:43.040 کلاس خوانندگی کیم جونگ گی 00:13:48.010 --> 00:13:49.340 !آره، همین روح کاره 00:13:56.560 --> 00:13:58.100 اونجا نه، لطفا اینجا رو امضا کنین 00:13:58.730 --> 00:13:59.690 درسته 00:14:01.440 --> 00:14:03.400 بزارین من براتون می نویسمش، یه لحظه 00:14:06.780 --> 00:14:07.990 آدرستون رو میگید؟ 00:14:08.070 --> 00:14:10.030 سئول- بله، سئول- 00:14:10.110 --> 00:14:13.490 فرم عضویت بانگ کی سی یو نام : لی مال سون 00:14:16.490 --> 00:14:17.580 خودکاره کار نمیکنه؟ 00:14:18.160 --> 00:14:20.830 امضا: پارک می کیونگ 00:14:20.920 --> 00:14:23.670 لطفا تو این قسمت، میزان درآمد فعلیتون رو تایید کنین 00:14:25.210 --> 00:14:27.840 و لطفا پایین این صفحه رو هم امضا کنین 00:14:29.380 --> 00:14:30.260 همینجا 00:14:31.760 --> 00:14:32.800 ممنون 00:14:42.230 --> 00:14:44.110 تو از هنرمند یون چونگ آه خوشت میاد؟ 00:14:46.360 --> 00:14:47.320 می شناسیدش؟ 00:14:47.400 --> 00:14:50.280 این مال نمایشگاه خصوصی پارسالش تو گالری پی کی ـه، درسته؟ 00:14:50.360 --> 00:14:51.570 منم اونجا بودم 00:14:52.200 --> 00:14:54.240 یه هنرمند جوانه، برای همین خیلیا نمی شناسنش 00:14:54.320 --> 00:14:56.830 تو آلمان از طریق یه دوست دیدمش 00:14:58.240 --> 00:14:59.370 آها 00:15:00.580 --> 00:15:03.210 مدرنیته بودن کارهاش، خیلی بهت میاد 00:15:03.750 --> 00:15:06.750 من فقط از کاراش خوشم میاد خیلی ازشون سر در نمیارم 00:15:07.300 --> 00:15:09.090 احیانا کارای اولیه ـشو دیدی؟ 00:15:09.170 --> 00:15:11.590 من چند تا عکس از نمایشگاه خصوصی آلمانش دارم 00:15:12.510 --> 00:15:13.630 واقعا؟ 00:15:13.720 --> 00:15:16.890 بیا با هم بریم ناهار عکساشو نشونت میدم 00:15:16.970 --> 00:15:17.930 باشه 00:15:19.390 --> 00:15:20.350 ...سونبـ 00:15:20.430 --> 00:15:21.980 نه، مدیر ها 00:15:22.060 --> 00:15:24.850 میخواین امروز با من و خانم آن، ناهار بخورین؟ 00:15:25.940 --> 00:15:28.110 نه، تایم ناهار من بعد زمان استراحت شماست 00:15:45.960 --> 00:15:48.670 نمیدونستم چی دوست داری برای همین همه چی سفارش دادم 00:15:48.750 --> 00:15:51.920 معمولا برای کسایی که ازشون خوشم میاد، این کارو میکنم 00:15:52.840 --> 00:15:56.470 چون داری کارای منو پوشش میدی دلم میخواست مهمونت کنم 00:15:57.640 --> 00:15:58.810 ممنونم 00:15:59.350 --> 00:16:00.430 و بیا 00:16:00.520 --> 00:16:02.560 این لیست مشتریاییه که میخوام باهاشون تماس بگیرم 00:16:02.640 --> 00:16:06.150 شامل نوع سرمایه گذاری، مبالغ سپرده و معاملات آتی ترجیحی اوناست 00:16:06.230 --> 00:16:09.020 میدونم چیه، خودم آماده اش کردم 00:16:11.400 --> 00:16:15.110 میدونستم، واسه اینکه آقای ما آماده اش کرده باشه، زیادی منظم بود 00:16:15.200 --> 00:16:16.280 بیا غذامونو بخوریم 00:16:19.490 --> 00:16:22.290 ولی خانم آن، تو فکر انتقال موقعیتت نیستی؟ 00:16:22.370 --> 00:16:23.750 به اندازه کافی کار کردی 00:16:23.830 --> 00:16:26.370 و به نظر میاد بهترین کارمند شعبه باشی 00:16:28.710 --> 00:16:31.090 خب، اوضاع الان هم خیلی بد نیست 00:16:31.710 --> 00:16:34.720 بازم باید برای فصل بعد تلاشتو بکنی 00:16:34.800 --> 00:16:36.380 من کمکت میکنم 00:16:40.260 --> 00:16:42.270 تو خیلی قبلتر از من اینجا شروع به کار کردی 00:16:42.350 --> 00:16:43.470 ببخشید اگه زیاده‌روی کردم 00:16:44.730 --> 00:16:45.940 نه، مشکلی نیست 00:16:47.810 --> 00:16:49.900 چون ازت خوشم میاد اینو میگم خانم آن 00:16:54.070 --> 00:16:55.030 چی شد؟ 00:16:55.650 --> 00:16:59.070 عادت ندارم بقیه بهم بگن که ازم خوششون میاد 00:17:00.410 --> 00:17:03.040 اکثر دخترها با من راحت نیستن 00:17:05.620 --> 00:17:07.330 چون به خوشگلیت حسادت می‌کنن 00:17:07.920 --> 00:17:09.250 حتماً حس می‌کنن این ناعادلانه‌ست 00:17:09.330 --> 00:17:11.630 من هم به اندازه کافی از این تجربیات داشتم 00:17:11.710 --> 00:17:13.800 ولی در واقع چیز خوبیه 00:17:16.170 --> 00:17:18.470 برای رقابت داخلی اداره آماده این فرداست دیگه ؟ 00:17:19.090 --> 00:17:21.140 ...بیشترش رو سانگ سو سونبه انجام داد، پس 00:17:23.390 --> 00:17:24.560 منظورم مدیر ها ـئه 00:17:24.640 --> 00:17:26.980 چرا انقدر سختمه مدیر ها صداش کنم؟ 00:17:27.770 --> 00:17:30.230 راستش ما هم دانشگاهی بودیم 00:17:31.060 --> 00:17:34.030 آماده کردن پیشنهاد خیلی خوب بود حس کردم برگشتم روزای دانشگاه 00:17:36.490 --> 00:17:39.110 خیلی خب، از ناهارتون لذت ببرید اگه بیشتر خواستید بهم بگید 00:17:49.790 --> 00:17:51.040 خانم، یه بطری آبجو برمی‌دارم 00:17:51.130 --> 00:17:52.040 باشه 00:17:57.300 --> 00:17:59.510 دیوونه شدی؟ !بدون الکل نیست که 00:18:00.130 --> 00:18:01.550 وایستا ببینم، تو هم میخوری؟ 00:18:04.430 --> 00:18:05.970 !باشه، بخورین 00:18:06.060 --> 00:18:08.390 خوردن نوشیدنی موقع زراعت یه سنته 00:18:08.480 --> 00:18:10.060 فکر کنم ما هم تو همون وضعیت هستیم 00:18:10.140 --> 00:18:11.310 تا ته بخورش 00:18:12.900 --> 00:18:13.900 هی 00:18:14.480 --> 00:18:16.860 چون اصلاً نمی‌فهمم، دارم اینو ازت میپرسم 00:18:16.940 --> 00:18:18.110 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:18:18.190 --> 00:18:21.820 درباره خودم نیست توی یه کتاب خوندمش 00:18:21.910 --> 00:18:25.370 دختره به مردی که تازه احساساتش رو ...بهش اعتراف کرده بود گفت که 00:18:25.450 --> 00:18:27.580 داره با یه مرد دیگه قرار میزاره 00:18:27.660 --> 00:18:28.750 خب؟ 00:18:28.830 --> 00:18:30.500 معنیش اینه که دوست پسر داره درسته؟ 00:18:30.580 --> 00:18:32.790 بعدش میگه داره با یه مرد دیگه میره سر قرار 00:18:32.880 --> 00:18:36.130 به خاطر همین مرده کنجکاوه بدونه چه خبره 00:18:36.210 --> 00:18:38.710 ...چرا باید دوست پسرش رو بغل کنه اگه 00:18:41.880 --> 00:18:43.340 خب؟ بغل چی؟ 00:18:53.690 --> 00:18:55.060 درباره اون بغل کردن بگو 00:18:56.900 --> 00:18:58.730 خانم، لطفاً غذامون رو زودتر بیارین 00:18:58.820 --> 00:18:59.780 باشه 00:19:02.610 --> 00:19:03.740 بابت غذا ممنونم 00:19:04.370 --> 00:19:05.990 خوشمزه بود؟ - بله - 00:19:07.410 --> 00:19:11.960 نمی‌فهمم مردم چرا اطلاعیه پخش می‌کنن اینطوری اصلا کاربردی نیست، هست؟ 00:19:12.960 --> 00:19:13.920 درسته 00:19:15.130 --> 00:19:17.750 سلام، ما به تازگی یه رستوران باز کردیم 00:19:18.340 --> 00:19:19.710 سلام آقا 00:19:20.380 --> 00:19:22.470 لطفاً تشریف بیارید، ممنونم 00:19:28.350 --> 00:19:29.600 اعداد با هم جور در نمیاد؟ 00:19:29.680 --> 00:19:31.520 فکر کنم یه چیزی جا افتاده 00:19:35.190 --> 00:19:36.900 من تموم کردم خانم آن 00:19:38.110 --> 00:19:41.150 آقای ها، میشه قبل اینکه برین یه کمکی بهش بکنین؟ 00:19:43.150 --> 00:19:44.990 به کمکم نیاز دارین؟ 00:19:47.240 --> 00:19:48.660 نه، مشکلی نیست 00:19:49.910 --> 00:19:52.660 باید برای فردا آماده شم باید زودتر برم 00:19:52.750 --> 00:19:54.870 باشه، فهمیدم 00:20:15.650 --> 00:20:17.190 !سانگ سو، بزرگ شو 00:20:21.820 --> 00:20:22.900 سونبه 00:20:23.530 --> 00:20:24.400 !اوه 00:20:25.030 --> 00:20:25.860 بریم؟ 00:20:26.570 --> 00:20:27.570 باشه 00:20:50.600 --> 00:20:51.930 دیروز زنگ زده بودین 00:20:52.560 --> 00:20:55.480 به خاطر کار بود، خودم حلش کردم 00:20:59.860 --> 00:21:01.360 به کمکم نیاز دارین؟ 00:21:11.990 --> 00:21:15.000 جونگ جونگ هیون پیام جدید 00:21:23.590 --> 00:21:24.710 جونگ هیون 00:21:49.200 --> 00:21:50.780 خوب نیست تو محله، یه دوست داشته باشی؟ 00:21:51.740 --> 00:21:53.950 می‌تونیم اینجوری بعد از کار با هم شیر بخوریم، یکی بخر دو تا ببر 00:21:59.370 --> 00:22:00.710 ... میگم جونگ هیون 00:22:00.790 --> 00:22:03.960 درباره اعترافم، امیدوارم معذب نشی 00:22:04.590 --> 00:22:06.380 من الان هیچ انتظاری ندارم 00:22:06.920 --> 00:22:10.180 فقط میخواستم بدونی که چه حسی دارم 00:22:12.760 --> 00:22:17.140 وقتی درباره قرار از پیش تعیین شده‌ت شنیدم، یکم ترسیدم 00:22:24.150 --> 00:22:25.020 صبر کن 00:22:28.780 --> 00:22:30.200 ...اینو 00:22:30.280 --> 00:22:32.070 نتونستم بندازمشون دور 00:22:33.200 --> 00:22:35.240 اینو پدرتون جا گذاشته بود 00:22:35.330 --> 00:22:38.830 کوگباپ صدف تونیونگ 00:22:41.920 --> 00:22:44.790 جونگ هیون، تو هیچوقت ازم سوالی نمیپرسی 00:22:46.090 --> 00:22:47.300 باعث میشه احساس شرمندگی کنم 00:22:53.390 --> 00:22:55.680 از اون بالا همه چیز متفاوت دیده میشه؟ 00:22:58.520 --> 00:22:59.850 منظره شب منظورمه 00:23:00.560 --> 00:23:03.480 به نظرت از اونجا، خیلی فرق میکنه؟ 00:23:07.270 --> 00:23:08.440 اگه فرق بکنه چی؟ 00:23:11.950 --> 00:23:14.200 شاید باید سعی کنم یه روزی اونجا زندگی کنم 00:23:15.740 --> 00:23:21.080 گمونم خیلی پول بخواد ولی میخوام ببینم چقدر متفاوته 00:23:26.750 --> 00:23:29.340 آزمون بعدی رو حتماً قبول میشم 00:23:30.010 --> 00:23:31.340 ...و یه روزی 00:23:32.880 --> 00:23:35.140 منظره شب رو از اونجا تماشا میکنم 00:23:38.680 --> 00:23:39.680 چرا؟ خنده داره؟ 00:23:43.810 --> 00:23:45.600 ...تو منو یاد کسی میندازی که 00:23:47.020 --> 00:23:50.030 مثل تو سخت کوش بود 00:24:22.560 --> 00:24:25.270 زیاد نمیتونم بمونم، باید روی ارائه کار کنم 00:24:26.810 --> 00:24:29.690 یادت نره، منم فردا همون ارائه رو دارم ها 00:24:30.690 --> 00:24:33.780 فقط یه نوشیدنی باشه؟ چه جور شرابی دوست داری؟ 00:24:34.360 --> 00:24:38.870 من زیاد درباره شراب نمیدونم هر کدوم تو انتخاب کنی 00:24:38.950 --> 00:24:40.580 خوشم میاد که تظاهر نمیکنی 00:24:43.700 --> 00:24:45.710 واقعاً؟ - خنده دار بود؟ - 00:24:46.920 --> 00:24:48.210 من که چیزی نگفتم 00:24:48.290 --> 00:24:50.340 خیلی خنده‌دار بود 00:24:51.420 --> 00:24:53.380 انگار خیلی راحت خنده ات میگیره 00:24:54.170 --> 00:24:56.880 نه ولی تو یه جوربامزه ای داستان تعریف میکنی 00:24:57.510 --> 00:24:59.430 !من؟ اصلا 00:24:59.510 --> 00:25:02.140 !خیلی بامزه و باحالی 00:25:05.430 --> 00:25:07.850 راستی، کار چطوره؟ خوب پیش میره؟ 00:25:07.940 --> 00:25:10.810 روز اولی باید وارد مسابقه میشدی، حتما سخت بوده 00:25:11.730 --> 00:25:15.190 خب سونبه به لطف تو همه چی خوبه 00:25:16.320 --> 00:25:20.320 ولی اگه طرح و ارائه ما انتخاب بشه سرت حسابی شلوغ میشه 00:25:20.410 --> 00:25:21.490 میتونی از پسش بربیای؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.450 خانم آن خیلی هوامو داره و کمکم میکنه 00:25:25.040 --> 00:25:28.920 امروز باهاش ناهار خوردم خیلی دختر مهربونیه 00:25:29.750 --> 00:25:30.750 درسته 00:25:34.960 --> 00:25:37.880 تو چیکارا میکردی؟ فقط کار؟ 00:25:41.720 --> 00:25:43.220 عین دوره‌ی دانشگاه میمونی 00:25:43.760 --> 00:25:44.970 چرا هیچوقت قرار نمیزاری؟ 00:25:45.770 --> 00:25:47.310 ...وایسا، شایدم 00:25:48.770 --> 00:25:49.900 !اونجوری نیست بابا 00:25:51.020 --> 00:25:52.520 پس چرا قرار نمیزاری؟ 00:25:57.110 --> 00:25:59.820 چون دوست ندارم الکی قرار بزارم بعدم الکی جدا شم 00:26:00.700 --> 00:26:03.780 یعنی ترجیح میدی رابطه جدی وجدایی سخت داشته باشی؟ 00:26:08.250 --> 00:26:10.120 یه جور احساس مسئولیته 00:26:11.750 --> 00:26:13.750 ...احساس دوست داشتن یکی 00:26:15.130 --> 00:26:16.550 احساس مسئولیت به همراه داره 00:26:24.510 --> 00:26:28.020 این غذا امضای اینجاست این غذاشون جایزه هم برده 00:26:28.600 --> 00:26:31.230 میشه یکی از همین رو هم ببرم؟ 00:26:31.900 --> 00:26:32.730 بله 00:26:36.530 --> 00:26:38.070 میخوام برای کسی ببرم 00:26:40.450 --> 00:26:42.410 خدانگهدار - خداحافظ - 00:26:51.210 --> 00:26:52.620 این چیه دیگه؟ 00:26:52.710 --> 00:26:54.670 روز مادر که نیست، چه خبره؟ 00:26:54.750 --> 00:26:56.420 تحویل غذای شبانه ست خانم 00:27:00.920 --> 00:27:02.760 کی میخوای بهم معرفیش کنی؟ 00:27:05.300 --> 00:27:07.140 معلومه رفته بودی سر قرار 00:27:08.720 --> 00:27:11.190 با این پشتکار باید درس میخوندی 00:27:11.270 --> 00:27:14.480 ...میرفتی یه دانشگاه درست حسابی - پسرم جای من رفته - 00:27:15.110 --> 00:27:16.360 خانم هان 00:27:16.440 --> 00:27:17.690 خانم هان، اونجایی؟ 00:27:18.690 --> 00:27:20.150 !وای خدا 00:27:20.240 --> 00:27:21.950 چی شده این موقع شب اومدین؟ 00:27:22.030 --> 00:27:24.280 میدونستم اینجایی، دستم به دامنت 00:27:25.660 --> 00:27:28.200 صورتم بعد یه دور گلف، جوش زده 00:27:28.290 --> 00:27:31.000 صبح قرار ملاقات دارم، میتونی کمکم کنی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:32.000 معلومه 00:27:32.080 --> 00:27:33.870 برین تو دراز بکشین منم الان میام 00:27:33.960 --> 00:27:35.250 زود بیا - باشه - 00:27:35.330 --> 00:27:37.500 وای خیلی میسوزه 00:27:42.130 --> 00:27:43.800 وایسا، دیگه نمیخوری؟ 00:27:43.880 --> 00:27:45.430 مشتری دارم باید برم پیشش - 00:27:45.510 --> 00:27:46.760 ولی ساعت کار تموم شده 00:27:46.850 --> 00:27:48.350 بهش بگو بره - !بیخیال - 00:27:48.430 --> 00:27:51.230 الان این حرفا مهم نیست ! درباره‌ی دختره بگو 00:27:51.810 --> 00:27:52.810 واقعا چیزی نیست مامان 00:27:54.940 --> 00:27:56.480 هیچ اتفاقی نیافتاده 00:28:00.280 --> 00:28:03.900 انگار یکی بوده ولی ردت کرده 00:28:03.990 --> 00:28:05.530 کی پسر منو رد کرده؟ 00:28:05.610 --> 00:28:07.620 چی؟ کی منو رد کرده؟ 00:28:07.700 --> 00:28:09.790 چرا؟ چون من یه مادر مجردم؟ - مامان - 00:28:09.870 --> 00:28:11.660 واقعا اینطوری نیست، جدی میگم 00:28:12.540 --> 00:28:14.160 از یه خانواده‌ی باکلاسه؟ 00:28:14.830 --> 00:28:18.920 مامان، برو به کارت برس! من اینجاها رو ! جمع و جور میکنم، زود باش برو 00:28:23.840 --> 00:28:26.340 کوگباپ صدف تونیونگ 00:28:37.560 --> 00:28:38.560 بیا 00:28:39.400 --> 00:28:42.230 همین که تاریخ انقضاش تموم شد آوردمش حسابی تازه‌ست 00:28:42.860 --> 00:28:45.700 "نمیشه که به غذای تاریخ مصرف گذشته بگی"تازه 00:28:46.780 --> 00:28:48.780 اگه نمیخوای ولش کن - کی گفته نمیخوام؟ - 00:28:50.370 --> 00:28:51.410 بیا 00:28:53.160 --> 00:28:56.710 حالا که تو همبرگرفروشی کار میکنی حس میکنم یه رابط اونجا دارم 00:28:57.960 --> 00:28:59.330 کجاش خوبه حالا؟ 00:28:59.880 --> 00:29:03.460 نگرانم هیچوقت نتونم برای یه زندگی خوب پول درست درمون جمع کنم 00:29:04.090 --> 00:29:05.050 منظورت چیه؟ 00:29:05.130 --> 00:29:07.930 معلومه که قراره خوب زندگی کنی رویاهای بزرگ داشته باش، نونا 00:29:09.720 --> 00:29:12.970 رویای من اینه که یه زندگی متوسط و معمولی داشته باشم 00:29:13.060 --> 00:29:14.310 همین؟ 00:29:14.390 --> 00:29:17.730 یه زندگی متوسط و معمولی یعنی چیزی تو زندگی نمیخوای 00:29:17.810 --> 00:29:19.900 که یعنی از همه لحاظ یه زندگی نرمال داشته باشی 00:29:21.270 --> 00:29:22.860 میخوام اینجوری زندگی کنم 00:29:26.610 --> 00:29:27.610 فقط صبر کن 00:29:28.160 --> 00:29:31.120 گواهینامه موتورسیکلت که بگیرم میرم پیک میشم و متخصص تحویل 00:29:31.990 --> 00:29:32.910 بعدش چی؟ 00:29:33.540 --> 00:29:37.540 برات یه خونه با یه بالکن بزرگ وسط سئول میخرم 00:29:38.170 --> 00:29:40.710 میتونی تو بالکنش هر گل و گیاهی که دوست داری پرورش بدی 00:29:40.790 --> 00:29:43.090 میتونی نقاشی بکشی، پیانو هم بزنی 00:29:44.800 --> 00:29:46.130 وای خدا، چقدر هیجان انگیز 00:29:47.880 --> 00:29:48.840 به من اعتماد نداری؟ 00:29:49.510 --> 00:29:52.350 منو نمیشناسی؟ هر کاری بگم انجامش میدم 00:29:52.430 --> 00:29:55.640 پس نونا، تو فقط خوشحال زندگی کن 00:30:00.850 --> 00:30:02.940 آن سو هیوک 00:30:24.040 --> 00:30:26.760 !چرا اومدی اینجا؟ برو 00:30:27.300 --> 00:30:34.050 !برو، برو بیرون بابا !همش تقصیر توئه، برو بیرون 00:30:34.810 --> 00:30:36.310 !گفتم برو بیرون 00:30:38.100 --> 00:30:39.730 تقصیر توئه بابا 00:31:08.050 --> 00:31:09.050 سویونگ 00:31:09.840 --> 00:31:12.050 خدای من، اومدی 00:31:15.970 --> 00:31:16.970 همین جوری واینستا 00:31:17.060 --> 00:31:18.850 براش یکم غذا بیار - باشه - 00:31:19.560 --> 00:31:21.520 دیگه هیچ وقت نیا نزدیک بانگ 00:31:21.600 --> 00:31:22.890 غذا خوردی؟ 00:31:24.310 --> 00:31:25.940 قبل اینکه بری، حداقل یه چیزی بخور 00:31:26.570 --> 00:31:29.150 ...غذای مورد علاقت، پوره صدف درست - چرا اینجا؟ - 00:31:30.320 --> 00:31:31.950 ...می تونستی بری هر جای این کشور 00:31:32.030 --> 00:31:34.450 چرا باید می اومدی اینجا؟ 00:31:36.870 --> 00:31:40.040 عمدا و از رو نیت خاصی نیومدیم اینجا 00:31:41.080 --> 00:31:43.080 فقط میخواستیم هر از گاهی ببینیمت 00:31:43.170 --> 00:31:44.750 از کی تاحالا به من اهمیت میدین؟ 00:31:46.590 --> 00:31:48.300 چطور تونستی بزاری دوباره برگرده؟ 00:31:53.430 --> 00:31:54.470 ...غذا 00:31:55.840 --> 00:31:57.350 غذا خوردم؟ 00:31:58.430 --> 00:32:00.310 الان اومدی و این سوالو می پرسی؟ 00:32:03.440 --> 00:32:04.810 ...فکر میکنی چرا سوهیوک 00:32:12.030 --> 00:32:13.530 فکر میکنی چرا سوهیوک مرد؟ 00:32:26.000 --> 00:32:27.170 ...برای من 00:32:28.210 --> 00:32:30.590 !نه، برای ما، تو خیلی وقته مُردی 00:32:33.510 --> 00:32:35.680 پس یه جور رفتار نکن انگار به من اهمیت میدی 00:32:37.510 --> 00:32:38.930 !دیگه دور من نپلک 00:32:40.850 --> 00:32:41.970 سویونگ 00:32:43.730 --> 00:32:45.690 ...اون طور که فکر میکنی نیست- عزیزم - 00:33:32.480 --> 00:33:35.240 سو هیوک سر قولی که بهم داده بود موند 00:33:40.950 --> 00:33:41.950 نه 00:33:43.030 --> 00:33:44.620 ...قول سوهیوک 00:33:46.330 --> 00:33:47.870 چیزی بود که منو سرپا نگه داشت 00:33:50.380 --> 00:33:54.380 برات یه خونه با یه بالکن بزرگ وسط سئول میخرم 00:33:55.260 --> 00:33:57.670 میتونی تو بالکنش هر گل و گیاهی که دوست داری پرورش بدی 00:33:57.760 --> 00:34:00.140 میتونی نقاشی بکشی، پیانو هم بزنی 00:34:03.140 --> 00:34:06.350 پس نونا، تو فقط خوشحال زندگی کن 00:34:08.640 --> 00:34:10.650 هر وقت احساس کردم دارم تسلیم میشم 00:34:11.690 --> 00:34:13.820 اون قولو به خودم یادآوری کردم 00:34:15.730 --> 00:34:18.610 سوهیوک واقعا منو نجات داد 00:34:18.700 --> 00:34:19.910 کی اومده؟ 00:34:19.990 --> 00:34:22.320 !چی؟ هی 00:34:32.290 --> 00:34:34.040 باید خوشحال باشم 00:34:36.460 --> 00:34:38.220 من باید خوشحال بشم 00:34:41.010 --> 00:34:42.340 ...چون خوشحالی من 00:34:44.680 --> 00:34:46.180 برام احساس مسئولیته 00:36:06.300 --> 00:36:07.720 سانگ سو 00:36:09.680 --> 00:36:10.600 !سونبه 00:36:10.680 --> 00:36:12.060 خوابیده بودی؟ 00:36:14.100 --> 00:36:15.650 این جمله‌ی کلیشه ای دوست پسرای سابق نیست؟ 00:36:18.150 --> 00:36:19.440 ...داشتم فکر میکردم 00:36:19.520 --> 00:36:22.320 تو پلتفرم باز آنالیز داده های محیط رو داری؟ 00:36:23.240 --> 00:36:27.200 دارم، ولی رو میزم تو بانکه 00:36:28.780 --> 00:36:30.370 نه، منم باهات میام 00:36:30.950 --> 00:36:32.120 الان آماده میشم میام 00:36:33.660 --> 00:36:34.790 دارم میام 00:36:35.670 --> 00:36:36.630 باشه 00:36:39.840 --> 00:36:42.010 مدیر هاسونگ سو از شعبه یونگ پو هستم 00:36:42.090 --> 00:36:44.800 باید سیستم امنیتی رو غیر فعال کنم که برم داخل 00:36:44.880 --> 00:36:46.010 ممنون 00:37:11.580 --> 00:37:13.040 بالاخره منم دیدی 00:37:13.120 --> 00:37:15.620 چرا اومدی؟ گفتم که نمیخواد بیای 00:37:15.710 --> 00:37:17.290 بعضیا، پروژه تیمی رو تنهایی انجام میدن 00:37:17.370 --> 00:37:19.710 چون فکر میکنن از همه بهترن 00:37:19.790 --> 00:37:22.170 ولی باید بگم هم تیمی جنابعالی کارش حرف نداره 00:37:23.880 --> 00:37:28.470 خب پس چرا استراتژی اصلاح سرویس اپلیکیشن رو مدیریت نمیکنی؟ 00:37:29.340 --> 00:37:30.260 میتونم؟ 00:37:31.140 --> 00:37:32.260 !وای! اول اینو بخور 00:37:32.760 --> 00:37:33.720 باشه 00:37:59.960 --> 00:38:01.580 خواب نبودم 00:38:02.250 --> 00:38:04.130 داشتی چرت میزدی ولی حالا بیا بگیم نبودی 00:38:06.090 --> 00:38:09.550 چرت میزدم؟ من هیچ وقت تو زندگیم چرت نزدم 00:38:10.300 --> 00:38:13.300 یکم وقت داریم پس برو خونه و استراحت کن 00:38:14.680 --> 00:38:16.100 اینجوری نیست 00:38:16.180 --> 00:38:18.390 خسته به نظر میای، بقیه میفهمن 00:38:19.890 --> 00:38:22.480 الان عالی به نظر میرسم 00:38:22.560 --> 00:38:25.190 انقدر خسته هستم که بتونم یه ذره اعتبار بگیرم 00:38:27.440 --> 00:38:28.860 خدایا، دستم بی حس شده 00:38:36.870 --> 00:38:38.960 این چیه؟ فکر کردم امروز من مسئول باز کردن در هستم 00:38:39.040 --> 00:38:41.620 باید برای ارائه آماده میشدم 00:38:41.710 --> 00:38:42.710 صبح بخیر 00:38:45.420 --> 00:38:46.960 خانم پارک،شما هم اینجایین؟ 00:38:47.760 --> 00:38:50.430 وقتی سرکار نیستیم، لازم نیست منو خانم پارک صدا بزنی 00:38:50.510 --> 00:38:51.510 !راحت باش، سونبه 00:38:52.930 --> 00:38:53.970 متوجه شدم 00:38:54.050 --> 00:38:56.350 اگه صبحونه نخوردی بیا با هم بریم 00:38:57.430 --> 00:38:59.520 شما برید، من باید در رو باز کنم 00:39:04.020 --> 00:39:06.520 ولی تواین ساعت، جایی باز هست اصلا؟ 00:39:15.530 --> 00:39:16.530 بریم 00:39:17.200 --> 00:39:18.870 از غذاتون لذت ببرید 00:39:18.950 --> 00:39:20.960 حتما- امروز زود بیدار شدین- 00:39:21.500 --> 00:39:22.670 ممنون- حتما- 00:39:22.750 --> 00:39:23.790 ممنون 00:39:24.960 --> 00:39:26.340 خوشمزه به نظر میاد 00:39:38.470 --> 00:39:39.930 صدف گوکپاب دوست نداری؟ 00:39:41.730 --> 00:39:43.600 نه من کلا زیاد نمیخورم 00:39:44.440 --> 00:39:45.310 که اینطور 00:39:46.440 --> 00:39:49.860 ولی قبلا که گامجاتانگ میخوردیم که اینطوری نبودی 00:39:50.650 --> 00:39:52.740 من برای صبحونه فقط سالاد میخورم 00:39:52.820 --> 00:39:54.700 باشه فهمیدم 00:40:00.080 --> 00:40:01.500 باید ببریدش تو آشپزخونه؟- چی؟- 00:40:01.580 --> 00:40:03.330 نه لازم نیست این کارو بکنی 00:40:03.410 --> 00:40:04.960 خدای من ببخشید- ممنون- 00:40:06.040 --> 00:40:07.500 خدای من ممنون 00:40:07.590 --> 00:40:10.000 خدای من 00:40:15.930 --> 00:40:17.850 ...ده درصد از پس اندازتون رو 00:40:17.930 --> 00:40:21.310 با58درصد کسر مالیات، به این ... محصول اختصاص بدین 00:40:28.310 --> 00:40:30.440 اینم کیکی که سفارش دادید- ممنون- 00:40:30.530 --> 00:40:31.900 روز خوبی داشته باشین 00:40:56.260 --> 00:40:57.140 جونگ جونگ هیون 00:40:57.220 --> 00:40:59.350 !موفق باشی 00:41:07.400 --> 00:41:10.360 سلام قربان، از بانک کی سی یو اومدم 00:41:21.490 --> 00:41:22.540 سلام 00:41:24.200 --> 00:41:27.620 هفت دیگه تولدتونه، برای همین اومدم بهتون تبریک بگم 00:41:27.710 --> 00:41:28.710 تازه واردی؟ 00:41:28.790 --> 00:41:31.710 از آشناییتون خوشوقتم من آن سویونگ از شعبه یونگ پو هستم 00:41:34.420 --> 00:41:36.260 ...امروز اینجام چون 00:41:37.180 --> 00:41:39.590 !اتول،برگرد اینجا 00:41:40.220 --> 00:41:41.640 گشنته؟ 00:41:41.720 --> 00:41:43.310 بیا اینجا بشینیم 00:41:44.180 --> 00:41:45.890 این هدیه برای اتوله قربان 00:41:45.980 --> 00:41:47.270 مکمل گربه کُت ـه 00:41:50.270 --> 00:41:52.770 از کجا میدونستی اتول من مشکل ریزش مو داره؟ 00:41:54.070 --> 00:41:55.150 !حرفتو ادامه بده 00:41:56.950 --> 00:41:59.030 ...این یه محصول انحصاری مرتبط با سهامه 00:41:59.110 --> 00:42:01.780 که برای مدت محدود فقط برای مشتریای وی ای پی در دسترسه 00:42:01.870 --> 00:42:05.200 ممکنه سرمایه گذاری تو املاک و مستغلات براتون راحتتر باشه 00:42:05.290 --> 00:42:07.370 از اونجایی که نصف سال رو فرانسه میگذرونی 00:42:07.460 --> 00:42:11.000 اما روندهای اخیر نشون دهنده ترجیح محصولات کوتاه مدت سه ماهه هستش 00:42:11.880 --> 00:42:14.420 باشه، حتما ثبت نام میکنم 00:42:15.550 --> 00:42:18.300 بالاخره من چند تا آشنا تو شعبه یونگ پو دارم 00:42:19.050 --> 00:42:21.340 !و تو خیلی رفتارت دوستانه ست و واقعا خوشگلی 00:42:21.430 --> 00:42:22.850 ممنونم 00:42:22.930 --> 00:42:25.970 لطفا تشریف بیارین شعبه ـمون فورا کاراشو انجام میدیم 00:42:27.020 --> 00:42:29.770 یکم بخور تخصص خدمتکار ماست 00:42:29.850 --> 00:42:31.480 بله ممنون 00:42:32.440 --> 00:42:33.820 آجوما، میشه بیای ؟ 00:42:41.780 --> 00:42:42.950 اینا رو با خودت ببر 00:42:43.030 --> 00:42:45.580 اینا رو بگیر و با همکارات تقسیم کن 00:42:46.540 --> 00:42:48.290 بابت همه چی خیلی ازتون ممنونم 00:43:02.430 --> 00:43:04.350 این خوراکی مورد علاقه ـی دخترمه 00:43:06.180 --> 00:43:08.350 دخترتون خیلی سلیقه خوبی داره 00:43:10.060 --> 00:43:11.440 پس من رفع زحمت میکنم 00:43:11.520 --> 00:43:13.350 مراقب باش- ممنون- 00:43:37.670 --> 00:43:38.880 نظرت چیه؟ 00:43:40.800 --> 00:43:41.880 خیلی سخته 00:43:42.550 --> 00:43:43.720 درسته؟- آره- 00:43:43.800 --> 00:43:46.300 چیه؟ اشتباهی پیش اومده؟ 00:43:47.560 --> 00:43:48.850 مقایسه رژ لب جدید 00:43:48.930 --> 00:43:52.230 این یکی؟- دوتاش عین همه- 00:43:52.310 --> 00:43:53.690 خیلی با هم فرق دارن 00:43:53.770 --> 00:43:56.110 این صورتی تند برای پوستای تناژ سرده 00:43:56.190 --> 00:43:58.360 و این رنگ مرجانی هلویی برای پوستای تناژ گرمه 00:43:58.440 --> 00:44:00.570 گرم؟سرد؟ چی هستن اصلا؟ 00:44:00.650 --> 00:44:02.950 منظورم چیه؟- خودت میدونی- 00:44:03.030 --> 00:44:04.530 چی؟- تناژ مشروب ـه- 00:44:04.610 --> 00:44:07.530 یه مدته صورتت همش سرخه 00:44:07.620 --> 00:44:09.620 خدای من، انقدر مشروب نخور 00:44:09.700 --> 00:44:11.620 ...مدیر سو، رنگ صورت توام دقیقا 00:44:11.700 --> 00:44:13.210 تناژ سویای بدبو 00:44:13.830 --> 00:44:15.000 !احمق 00:44:15.580 --> 00:44:17.080 !باورم نمیشه، این احمق 00:44:18.630 --> 00:44:22.550 به هر حال،امیدوارم خانم آن کارشو درست انجام بده 00:44:22.630 --> 00:44:25.090 نگران نباشید، راحت میتونه دیگران رو قانع کنه 00:44:25.720 --> 00:44:30.640 معاشرت با آدمای پولدار، خیلی بهتر از سرو کله زدن با این آدمای رو مُخ اینجاست 00:44:31.220 --> 00:44:32.310 عزیزم 00:44:33.140 --> 00:44:35.600 جایی کلاس خصوصی رفتی؟ 00:44:36.520 --> 00:44:41.650 همیشه در هر موردی، میتونی بدترین حرفا رو بزنی 00:44:41.730 --> 00:44:44.240 اگه به این کارت ادامه بدی یه روزی به خودت برمیگرده ها 00:44:45.150 --> 00:44:47.450 به هر حال، هنوزم کار کردن تو بانک رو بیشتر دوست دارم 00:44:47.530 --> 00:44:50.030 تو تابستون خنکه و تو زمستون گرمه 00:44:51.290 --> 00:44:52.290 !خب پس 00:44:52.950 --> 00:44:58.170 جی یون عزیزم،مثل یه بچه پاکی 00:44:58.250 --> 00:45:00.590 خیلی پاکی و اصلا غل و غشی تو وجودت نداری 00:45:00.670 --> 00:45:02.800 خبری از سانگ سو و خانم پارک نشد؟ 00:45:04.010 --> 00:45:06.380 ساعت 2:00 شروع میشه پس احتمالا الان دارن آماده میشن 00:45:06.470 --> 00:45:08.010 امیدوارم خوب پیش بره 00:45:09.300 --> 00:45:10.970 نگرانشون نباش 00:45:11.060 --> 00:45:13.470 آقای ما،باید نگران آینده خودت باشی 00:45:13.560 --> 00:45:15.890 !بله، ممنون از حمایتت 00:45:17.810 --> 00:45:18.810 !لعنتی 00:45:21.690 --> 00:45:25.490 بانک ما در مجموع 9تا اپلیکیشن مختلف داره 00:45:25.570 --> 00:45:27.320 ...تعداد زیاد برنامه ها 00:45:27.410 --> 00:45:30.410 به روزرسانی رو سخت میکنه و باعث خطاهای سیستمی میشه 00:45:30.990 --> 00:45:37.620 ولی ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که کدوم برنامه رو نگه داریم، کدومو حذف کنیم؟ 00:45:38.250 --> 00:45:42.250 اون چیزی که مهمه ارزیابی نشدن مزایا و معایبه 00:45:42.340 --> 00:45:43.300 عوضش اینو داریم 00:45:43.380 --> 00:45:44.300 برنامه آل این وان بانک کی سی یو 00:45:44.380 --> 00:45:46.010 ادغام 00:45:46.920 --> 00:45:49.590 یه برنامه ساده که ویژگیای مثبت همه برنامه های دیگه رو درون خودش داره 00:45:56.350 --> 00:45:57.850 چرا سیگار نمیکشی؟ 00:45:59.520 --> 00:46:00.400 یکی میخوای؟ 00:46:02.360 --> 00:46:03.360 چند ساله ترک کردم 00:46:06.740 --> 00:46:08.280 منم میخوام ترک کنم 00:46:11.030 --> 00:46:12.330 واقعا میخوام ترک کنم 00:46:14.080 --> 00:46:17.120 قراره سیگارو ترک کنی حالا چرا انقدر احساساتی شدی؟ 00:46:21.750 --> 00:46:23.380 موقع ارائه واقعا عالی به نظر میرسیدی 00:46:24.090 --> 00:46:24.960 کارت خوب بود 00:46:27.420 --> 00:46:29.430 از تعریفت ممنونم 00:46:30.260 --> 00:46:31.800 برای آخر هفته برنامه ای داری؟ 00:46:31.890 --> 00:46:33.140 بیا با هم وقت بگذرونیم 00:46:33.220 --> 00:46:35.470 به عنوان پاداش امروز، با تو میگردم 00:46:37.890 --> 00:46:40.230 باشه، همین کارو بکنیم 00:48:03.140 --> 00:48:04.020 جونگ هیون 00:48:04.730 --> 00:48:09.110 منم اومدم اینجا درس بخونم به من توجهی نکن، درستو بخون 00:48:35.680 --> 00:48:37.050 این روزا خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:48:40.810 --> 00:48:44.020 گواهینامه مشاوره سرمایه گذاری و برنامه ریزی مالی رو گرفته بودم 00:48:44.640 --> 00:48:46.480 ولی شانسشو نداشتم که عملی تمرینش کنم 00:48:47.190 --> 00:48:51.030 چون معمولا با آدمای بازار، سرو کار داشتم 00:48:54.400 --> 00:48:56.910 نه اینکه دوست نداشته باشم ها 00:48:58.120 --> 00:49:00.490 فقط حس می کردم که یه دستگاه خودپرداز هم میتونه کار منو انجام بده 00:49:00.580 --> 00:49:03.200 خب، هر از گاهی همچین فکری به سرم می اومد 00:49:04.830 --> 00:49:07.080 ولی این کار، یکم فرق میکنه 00:49:08.670 --> 00:49:11.550 مشتریا به حرفام گوش می دادن و تصمیم میگرفتم سرمایه گذاری کنن 00:49:12.670 --> 00:49:14.300 ...اگه فصل اول رو خوب انجام بدم 00:49:14.380 --> 00:49:16.720 ممکنه بازم ازم بخوان این کارو ادامه بدم 00:49:17.340 --> 00:49:19.760 و این میتونه تو ترفیعم کمک کنه 00:49:25.730 --> 00:49:27.020 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:49:29.360 --> 00:49:30.770 !فکر میکنم خیلی باحالی 00:49:32.110 --> 00:49:33.570 من؟- آره- 00:49:34.070 --> 00:49:36.570 خانم آن خیلی آدم باحالی هستین 00:49:39.370 --> 00:49:41.450 !فکر می کردم بیشتر خوشگلم تا باحال 00:49:41.530 --> 00:49:43.660 نه، کاملا از اون تیپ آدمای باحال هستی 00:49:47.790 --> 00:49:50.880 منم خیلی خوب درس میخونم و آدم باحالی میشم 00:50:27.540 --> 00:50:28.960 باحال نیست؟- !خیلی باحاله- 00:50:29.040 --> 00:50:30.040 مگه نه؟ 00:50:31.880 --> 00:50:32.920 یک- یه لحظه- 00:50:33.000 --> 00:50:33.880 دو 00:50:35.050 --> 00:50:36.920 یک،دو- یه لحظه،این واقعا ترسناکه- 00:50:37.010 --> 00:50:38.840 گفتم میخوام وقت بگذرونم 00:50:38.920 --> 00:50:41.300 نگفتم میخوام دوباره راه رفتن یاد بگیرم 00:50:41.390 --> 00:50:43.390 گفتی هر کاری من دوست داشته باشم انجام میدی 00:50:43.470 --> 00:50:45.510 تو خشکی میتونم خیلی خوب راه برم 00:50:45.600 --> 00:50:47.020 ...لازم نیست روی یخ راه برم 00:50:47.100 --> 00:50:48.680 ...وای سونبه، یه لحظه 00:50:49.350 --> 00:50:52.560 خب، بیا روی جاذبه تمرکز کنیم 00:50:52.650 --> 00:50:54.520 باشه- زانوهاتو یه ذره خم کن- 00:50:54.610 --> 00:50:55.690 خم کنم- آره- 00:50:56.320 --> 00:50:57.610 اینطوری؟- آره- 00:50:57.690 --> 00:50:58.860 یک- خوبه- 00:50:58.940 --> 00:51:00.070 دو- دو- 00:51:01.110 --> 00:51:02.200 اینطوری؟- آره- 00:51:07.750 --> 00:51:09.750 چرا از بین این همه چیز هاکی رو یخو دوست داری؟ 00:51:10.370 --> 00:51:12.580 چون قانونا روی یخ نقض میشه 00:51:13.210 --> 00:51:14.920 نمی افتی و با بالاترین سرعت میری 00:51:15.540 --> 00:51:16.590 واسه همین دوست دارمش 00:51:20.590 --> 00:51:21.550 منم 00:51:23.340 --> 00:51:25.220 فکر کنم کم کم داره خوشم میاد 00:51:29.680 --> 00:51:31.480 !خدای من، صبر کن 00:51:34.440 --> 00:51:38.190 خب همینقدر بسه اینطوری عضله هات میگیره 00:51:38.280 --> 00:51:42.150 واقعا نمیتونم تکون بخورم تو اول برو لباساتو عوض کن 00:51:42.240 --> 00:51:43.740 منم آروم آروم برمیگردم 00:51:43.820 --> 00:51:45.160 مطمئنی؟ 00:51:45.240 --> 00:51:46.490 آره، فقط برو 00:51:46.580 --> 00:51:47.790 صبر کن- باشه- 00:51:55.250 --> 00:51:57.210 یکم بشین و استراحت کن- باشه- 00:51:59.130 --> 00:52:00.510 زودی برمی‌گردم- باشه- 00:52:15.020 --> 00:52:16.110 باشه 00:52:18.190 --> 00:52:20.360 یک، دو 00:52:21.150 --> 00:52:23.280 یک، دو 00:52:23.990 --> 00:52:26.200 یک، دو 00:52:36.750 --> 00:52:40.250 بانک کی سی یو 00:52:42.880 --> 00:52:43.840 آن سویونگ 00:52:56.520 --> 00:52:58.520 خانم آن، میری برای ناهار؟ 00:52:58.610 --> 00:53:00.020 با ما بیا 00:53:01.650 --> 00:53:04.240 نه، یه سری کار دارم 00:53:04.320 --> 00:53:05.610 پس از ناهارت لذت ببری 00:53:05.700 --> 00:53:06.950 نوش جانتون- بریم- 00:53:21.710 --> 00:53:22.960 خانم سویونگ سوار شو 00:53:28.680 --> 00:53:29.680 زود بیا 00:53:32.640 --> 00:53:35.180 اولین کسی هستی که سوار ماشین جدیدم شده 00:53:38.440 --> 00:53:39.690 !آه! عالیه 00:53:41.190 --> 00:53:44.570 غیررسمی صحبت کنیم؟ تقریبا هم سنیم 00:53:47.320 --> 00:53:51.080 دوباره جوگیر شدم؟ باید این کارو بزارم کنار 00:53:51.830 --> 00:53:53.950 همیشه وقتی از یکی خوشم میاد هول میشم 00:53:55.160 --> 00:53:57.370 چرا باید وقتی از یکی خوشت میاد وقتو تلف کنی؟ 00:54:00.210 --> 00:54:01.460 راحت حرف بزنین 00:54:02.130 --> 00:54:03.090 واقعا؟ 00:54:03.670 --> 00:54:05.210 خب بیا رسمی بودن رو کنار بزاریم 00:54:12.260 --> 00:54:14.220 اینو از قبل واسه تو رزرو کردم، سویونگ 00:54:17.430 --> 00:54:19.190 چرا اینقدر با من خوب رفتار می‌کنی؟ 00:54:20.600 --> 00:54:23.070 واسه اینکه کارای تیم بانکداری خصوصی رو عالی انجام میدی 00:54:23.940 --> 00:54:27.190 ترجیح میدم با کسی ازش ممنونم، ناهار بخورم 00:54:27.900 --> 00:54:29.030 عجیبه؟ 00:54:29.820 --> 00:54:30.990 نه، منم خوشم میاد 00:54:35.700 --> 00:54:36.660 قشنگه، نه؟ 00:54:38.120 --> 00:54:41.000 آره، طراحیش قشنگه ولی انگار جنسش هم خاص باشه 00:54:41.960 --> 00:54:43.630 واقعا چشمای تیزی داری 00:54:44.170 --> 00:54:46.300 این برنز خالص و کمیابه 00:54:47.210 --> 00:54:48.840 خیلی گرونه؟ 00:54:49.340 --> 00:54:51.680 اگه بتونی با پول بخریش که منحصر به فرد نیست 00:54:52.260 --> 00:54:54.810 دوستم که کارای فلزی انجام میده اینو برام‌ ساخته 00:54:55.390 --> 00:54:56.270 !که اینطور 00:54:57.350 --> 00:54:58.680 ‌میخواییش؟ 00:55:00.060 --> 00:55:01.440 نه، فقط به نظرم اومد قشنگه 00:55:01.520 --> 00:55:04.400 مشکلی نیست، یکی دیگه تو خونه دارم 00:55:04.480 --> 00:55:06.480 نه، واقعا لازم نیست 00:55:07.990 --> 00:55:11.490 باشه، بعدا که حسابی ازش استفاده کردی ازت میگیرم 00:55:12.570 --> 00:55:14.370 حتی وقتی نه میگی هم بامزه ای 00:55:14.450 --> 00:55:15.330 بیا بخوریم 00:55:18.120 --> 00:55:19.500 بابت ناهار ممنونم 00:55:22.210 --> 00:55:24.080 امیدوارم دوسش داشته باشی 00:55:27.960 --> 00:55:30.800 حتما اینکه ماشینو دورتر از بانک پارک کنی کلی اسباب زحمتت میشه 00:55:31.380 --> 00:55:33.970 فقط مدیرای تیم و بالا دستی ها اینجا پارک می‌کنن 00:55:34.680 --> 00:55:37.140 تو شغل سابقم، با اینکه کلی جاپارک بود 00:55:37.220 --> 00:55:38.140 معذب بودم 00:55:39.390 --> 00:55:40.310 چرا؟ 00:55:40.930 --> 00:55:43.810 چون ماشینم خیلی بهتر از مدیر شعبه بود احمقانه‌ست، درسته؟ 00:55:44.690 --> 00:55:46.730 مردم به چیزای عجیبی توجه میکنن 00:55:47.320 --> 00:55:48.690 پس من رفع زحمت میکنم 00:55:48.780 --> 00:55:50.570 مراقب باش- ممنون- 00:56:01.710 --> 00:56:04.540 بالاخره من چند تا آشنا تو شعبه یونگ پو دارم 00:56:12.220 --> 00:56:13.510 هر از گاهی بیا خونه ـمون 00:56:13.590 --> 00:56:15.300 بیا خوش بگذرونیم و نقاشی بکشیم 00:56:18.600 --> 00:56:19.600 یه لحظه 00:56:19.680 --> 00:56:20.720 الو؟ 00:56:22.890 --> 00:56:23.890 چی؟ 00:56:26.810 --> 00:56:27.860 واقعا؟ 00:56:29.190 --> 00:56:31.530 !آره، باشه، ممنونم 00:56:33.820 --> 00:56:34.990 !سونبه 00:56:38.620 --> 00:56:39.830 !خدای من 00:56:40.540 --> 00:56:41.660 از پسش بر اومدیم 00:56:55.510 --> 00:56:57.970 !پیشنهادمون جز پیشنهادای برتر شد 00:56:59.510 --> 00:57:01.770 !سونبه، کارت عالی بود 00:57:09.770 --> 00:57:14.110 کارائوکه بار 00:57:14.190 --> 00:57:15.610 بسیارخب 00:57:16.490 --> 00:57:17.820 خانم پارک 00:57:19.120 --> 00:57:20.490 آقای ها 00:57:21.240 --> 00:57:22.410 کارتون خوب بود 00:57:23.080 --> 00:57:25.330 بیاین همینطور کارمون رو خوب انجام بدیم، باشه؟ 00:57:26.420 --> 00:57:29.080 ولی تصمیم نهایی هنوز گرفته نشده 00:57:29.670 --> 00:57:30.710 یکم زیادی نیست؟ 00:57:30.790 --> 00:57:35.300 ما شعبه دانگسان رو شکست دادیم و تو منطقه اول شدیم 00:57:35.380 --> 00:57:38.180 من بهت افتخار می‌کنم سانگ سو 00:57:38.260 --> 00:57:39.260 اون کارشو خوب انجام داد 00:57:39.340 --> 00:57:41.850 طوری رفتار نکن انگار توام نقش داشتی توش 00:57:41.930 --> 00:57:44.680 بی‌خیال، بیا صادق باشیم من سانگ سو رو پرورش دادم 00:57:44.770 --> 00:57:47.900 ولی هم خانم پارک و هم آقای ها ...جفتشون به لطف مدیر شعبه مون 00:57:47.980 --> 00:57:50.310 تونستن کارشونو خوب انجام بدن، مگه نه؟ 00:57:50.400 --> 00:57:52.520 وقتی بحث شناخت آدما باشه اون چشمای تیزبینی داره 00:57:52.610 --> 00:57:54.740 و شخص مناسبی رو برای موقعیت شغلی مناسب میزاره 00:57:54.820 --> 00:57:56.950 این توانایی فوق العاده‌یه قربان 00:57:57.030 --> 00:57:58.030 واقعا براتون احترام قائلم 00:57:58.110 --> 00:58:00.700 خب، میگم رئیس یوک اجازه بدین براتون بخونم 00:58:00.780 --> 00:58:02.120 خدایا 00:58:02.740 --> 00:58:04.330 آقای یوک، این آهنگ برای شماست 00:58:07.460 --> 00:58:09.120 این آهنگ چیه؟- خدایا- 00:58:09.210 --> 00:58:13.380 ♫جینگل، جینگل، جینگل جینگل، جینگل، جینگل 00:58:13.460 --> 00:58:17.090 ♫صدای زنگ روی سگ خالدار 00:58:17.170 --> 00:58:21.050 ♫صبح اومد پیشم تا منو تو مسیر کارم بدرقه کنه 00:58:21.140 --> 00:58:24.890 ♫و از خوشحالی دمش رو تکون میداد و دنبالم میومد 00:58:24.970 --> 00:58:28.770 ♫جینگل، جینگل، جینگل جینگل، جینگل، جینگل 00:58:28.850 --> 00:58:32.400 ♫صدای زنگ روی سگ خالدار 00:58:32.480 --> 00:58:33.650 عاشقتم، آقای یوک 00:58:33.730 --> 00:58:36.440 ممنونم- کارت خوب بود- 00:58:38.320 --> 00:58:40.280 خدایا، اون آهنگ خوبی بود 00:58:41.070 --> 00:58:43.580 خانم آن، چرا یه آهنگ نمی‌خونی؟ 00:58:46.790 --> 00:58:48.120 اون نگاه چیه؟ 00:58:48.210 --> 00:58:49.870 من مدیرتم، حتی منم خوندم 00:58:51.250 --> 00:58:52.330 پس توام نمیتونی رد کنی 00:58:59.680 --> 00:59:00.840 من می‌خونم- چی؟- 00:59:01.470 --> 00:59:02.550 من خواننده خوبیم 00:59:02.640 --> 00:59:06.180 !عالیه خانم پارک - !باحاله - 00:59:07.220 --> 00:59:08.390 !کمکم کن - چی؟ - 00:59:08.480 --> 00:59:09.690 گفتم کمکم کن - نه - 00:59:09.770 --> 00:59:10.770 !خوبه - کمکم کن - 00:59:10.850 --> 00:59:12.270 من؟ یه لحظه صبر کن 00:59:12.350 --> 00:59:14.650 چه خبر شده؟ - شما با همین؟ - 00:59:14.730 --> 00:59:16.530 برای این زوج یه دست بزنین 00:59:16.610 --> 00:59:18.690 خیلی صمیمی به نظر میان - عالیه - 00:59:18.780 --> 00:59:22.030 باید یه آهنگ دونفره مثل "غم درونت" رو بخونن 00:59:22.110 --> 00:59:23.200 بیخیال بابا 00:59:23.280 --> 00:59:25.280 عالی به نظر میرسن - بیاین بهش گوش بدیم - 00:59:25.370 --> 00:59:27.450 خوبه - شما دو تا خیلی به هم میاین - 00:59:32.170 --> 00:59:34.080 !بزن بریم 00:59:34.170 --> 00:59:35.710 !انتخاب خوبیه 00:59:36.840 --> 00:59:38.550 ♫بانمکی، تو خیلی بانمکی 00:59:38.630 --> 00:59:40.510 ♫وقتی لبخند میزنی بانمک‌ترینی 00:59:40.590 --> 00:59:44.010 ♫تو بانمک‌ترینی عشق من 00:59:44.090 --> 00:59:46.260 ♫باحالی، تو خیلی باحالی 00:59:46.350 --> 00:59:48.100 ♫تو خیلی باحالی 00:59:48.180 --> 00:59:52.060 ♫انقدری که قلبم رو از تپش میندازی 00:59:52.140 --> 00:59:53.850 ♫ترسیدم، خیلی ترسیدم 00:59:53.940 --> 00:59:55.190 ♫چشم‌های عمیق تو 00:59:55.270 --> 00:59:57.440 ♫حس میکنم ممکنه تو چشات غرق شم 00:59:57.520 --> 00:59:59.530 ♫واسه همین دارم یاد می‌گیرم چطور شنا کنم 00:59:59.610 --> 01:00:00.990 ♫جذابی، خیلی جذابی 01:00:01.070 --> 01:00:03.360 ♫استخون شونه هات خیلی جذابن 01:00:03.450 --> 01:00:07.080 ♫دلم میخواد بهشون بوسه بزنم 01:00:07.160 --> 01:00:08.410 کنار هم عالی به نظر میان 01:00:08.490 --> 01:00:10.870 اونا خیلی دوست‌داشتنی به نظر میان - باید با هم قرار بزارن - 01:00:17.210 --> 01:00:18.590 امکان نداره، شما قرار میزارین؟ 01:00:20.210 --> 01:00:21.670 مطمئنین؟ 01:00:31.560 --> 01:00:33.190 شما دوتا واقعا باهم قرار نمیزارین؟ 01:00:37.560 --> 01:00:40.230 نه، واقعاً با هم قرار نمیزاریم 01:00:41.320 --> 01:00:43.280 !آقای ها و خانم پارک 01:00:43.360 --> 01:00:44.740 شما دوتا حالتون خوبه؟ 01:00:44.820 --> 01:00:46.990 باید بعد از این با هم قرار بزارین 01:00:47.070 --> 01:00:49.870 بعد از این آهنگ، شما دوتا به طور رسمی یه زوج میشین 01:00:49.950 --> 01:00:51.830 !هی، آقای ها 01:00:51.910 --> 01:00:53.410 نگاهش کن، چه استرسی داره 01:00:53.500 --> 01:00:54.540 !بیخیال بابا 01:00:54.620 --> 01:00:56.750 !باهاش برقص 01:00:56.830 --> 01:00:59.170 !بیخیال، باهاش همراهی کن 01:00:59.250 --> 01:01:01.590 !خیلی خب - !خیلی بهم میاین- 01:01:01.670 --> 01:01:03.010 !پارک می کیونگ 01:01:03.630 --> 01:01:06.300 انقدر حس و حالم خوب بود که کلی نوشیدنی خوردم 01:01:06.380 --> 01:01:09.510 قبل از رفتن به خونه از شر این خماری خلاص شو 01:01:09.600 --> 01:01:10.850 آقای ما 01:01:10.930 --> 01:01:13.430 برو اون داروی خماری که همیشه می‌خوره رو بگیر بیار 01:01:13.520 --> 01:01:14.730 بله، البته 01:01:15.350 --> 01:01:16.390 هی، آقای جونگ 01:01:17.230 --> 01:01:19.560 ...آقای جونگ، ما به - نیومده - 01:01:20.730 --> 01:01:22.860 درسته، ما بهش نگفتیم 01:01:22.940 --> 01:01:23.990 خب حالا چیکار کنیم؟ 01:01:24.530 --> 01:01:25.530 هی 01:01:26.780 --> 01:01:28.120 خانم آن 01:01:28.200 --> 01:01:31.790 میتونی سریع بری فروشگاه؟ 01:01:31.870 --> 01:01:32.870 !سه تا بطری 01:01:41.840 --> 01:01:43.670 میرم 01:01:43.760 --> 01:01:45.920 میخوام سیگار هم بگیرم - منم میخوام - 01:01:46.010 --> 01:01:48.010 فکر کردم داری میری بیرون - و شیر قهوه - 01:02:44.820 --> 01:02:45.980 بامزه‌ست؟ 01:02:48.570 --> 01:02:50.320 بازی کردن با احساسات مردم رو میگم 01:02:53.450 --> 01:02:55.830 کی داره با احساسات کی بازی میکنه؟ 01:02:57.700 --> 01:02:59.920 تا آخرش هم نمیتونی، صادق باشی 01:03:01.750 --> 01:03:03.250 بهم بگو تا بتونم درک کنم 01:03:05.170 --> 01:03:07.130 پس توضیح بده اون روز چه اتفاقی افتاد 01:03:08.720 --> 01:03:10.180 قبلاً بهت گفتم 01:03:10.260 --> 01:03:13.090 به خاطر تراز حساب بود - نه دلیل اصلیش - 01:03:17.350 --> 01:03:19.810 به خاطر این نبود که نتونستی بیای 01:03:29.860 --> 01:03:31.070 انتخاب کردی که نیای 01:03:44.130 --> 01:03:45.500 من دیدمت 01:03:51.840 --> 01:03:53.550 گفتم همه چیو دیدم 01:03:53.574 --> 01:04:05.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:05.598 --> 01:04:25.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:40.470 --> 01:04:43.140 سویونگ، تو اصلا حسی به من داشتی؟ 01:04:43.230 --> 01:04:45.310 رابطه ات با خانم آن، پیشرفتی داشته؟ 01:04:45.400 --> 01:04:47.980 دشمنای خونی هم شدین؟ 01:04:48.610 --> 01:04:50.150 چرا ازش خوشت میاد؟ 01:04:50.230 --> 01:04:51.150 خانم آن 01:04:51.780 --> 01:04:53.950 بیا بریم با هم یه غذای خوشمزه بخوریم 01:04:54.490 --> 01:04:56.410 ...کاش وقتی ناراحتی 01:04:57.450 --> 01:04:59.120 دیگه سوجو نخوری 01:05:00.490 --> 01:05:01.950 دستت گرمه 01:05:02.500 --> 01:05:05.080 تو چرا از من خوشت میاد؟ 01:05:05.170 --> 01:05:07.540 سانگ سو مرد خوش قلبیه 01:05:07.630 --> 01:05:09.960 شما دو نفر، خیلی بهم میاین 01:05:11.500 --> 01:05:13.170 چرا دنبالم اومدی؟ 01:05:14.300 --> 01:05:15.550 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:05:16.550 --> 01:05:18.010 هنوزم منو دوست داری؟