WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:15.760 همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند 00:00:17.890 --> 00:00:21.600 میتونم شماره حسابتونو بپرسم یا کارت شناساییتونو ببینم، لطفا؟ 00:00:21.680 --> 00:00:25.100 کارمند آن سویونگ 00:00:25.190 --> 00:00:27.020 سلام، خانم 00:00:27.650 --> 00:00:30.230 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟- میخواستم یه حساب پس انداز باز کنم- 00:00:30.320 --> 00:00:32.440 میتونم کارت شناساییتونو ببینم، لطفا؟ 00:00:32.530 --> 00:00:36.610 قبل از اینکه کارمند قراردادی بشه یه کارمند پاره وقت بود 00:00:36.700 --> 00:00:38.410 بهشون گفتم اینو به من بدن 00:00:42.240 --> 00:00:45.330 دیگه قرار بود چی بهشون بگم ؟ 00:00:45.410 --> 00:00:46.620 !واقعا که 00:00:47.250 --> 00:00:49.580 خانم آن، می تونیم اینجا بشینیم؟ 00:00:49.670 --> 00:00:51.920 البته- برای چی تنهایی غذا میخورین؟- 00:00:53.050 --> 00:00:55.380 از همون اولش یه غریبه به حساب می اومد 00:00:55.470 --> 00:00:57.430 هیچ وقت واقعا با کسی دوست نشد 00:00:58.180 --> 00:01:01.810 سخت کوش و سرسخت بود تا حدی که همه رو شوکه کرد 00:01:01.890 --> 00:01:03.850 فقط به عملکردش توجه داشت 00:01:05.140 --> 00:01:07.520 ارزیابی عملکردت عالیه 00:01:08.350 --> 00:01:09.520 همه تلاشمو کردم، قربان 00:01:09.600 --> 00:01:11.610 چرا میخوای موقعیت شغلیت رو عوض کنی؟ 00:01:15.400 --> 00:01:19.360 میخوام به اندازه ای که تلاش میکنم مورد تایید قرار بگیرم 00:01:19.950 --> 00:01:22.200 ولی منتقل شدن، آسون نیست 00:01:22.280 --> 00:01:25.750 بین بیش از هزاران متقاضی فقط 200نفر منتقل میشن 00:01:25.830 --> 00:01:28.790 و به سختی میشه بین اونها یه فارغ التحصیل دبیرستان پیدا کرد 00:01:36.670 --> 00:01:39.130 بانک کی سی یو آن سویونگ 00:02:08.080 --> 00:02:10.330 خانم آن گزارششو داده، نه؟ 00:02:20.430 --> 00:02:24.100 راستشو بخواید، من و خانم آن اونقدرام صمیمی نیستیم 00:02:27.520 --> 00:02:30.350 آقای یوک؟ اعمال خشونت؟ 00:02:30.440 --> 00:02:34.190 اون همیشه هوای خانم آن رو داشته 00:02:36.320 --> 00:02:38.400 خیلی بهش توجه داشت 00:02:38.490 --> 00:02:41.450 ولی میگم، ناشناس بودن تضمین شده ست دیگه؟- بله - 00:02:45.200 --> 00:02:49.660 داری میگی که خانم آن گزارش رئیس یوک رو به خاطر رفتار خشونت آمیز داده؟ 00:02:52.290 --> 00:02:55.460 پس هیچ ربطی به خیانت و رابطه عاشقانه و این جور چیزا نداشته؟ 00:02:55.540 --> 00:02:57.300 نه، این نبوده 00:02:57.380 --> 00:03:01.050 حتما خیلی سختش بوده 00:03:01.800 --> 00:03:03.260 خب، شماها چی گفتین؟ 00:03:04.680 --> 00:03:07.810 مصاحبه مون محرمانه ست 00:03:08.930 --> 00:03:11.770 البته فقط واقعیتو براشون گفتم 00:03:12.980 --> 00:03:17.480 نگو چون فقط ازش خوشتون نمیاد طرف آقای یوک رو گرفتین 00:03:17.570 --> 00:03:19.730 منو چی فرض کردی؟ 00:03:19.820 --> 00:03:21.490 ...من همچین آدمی به نظر میام که 00:03:21.570 --> 00:03:24.320 از موقعیتش سواستفاده میکنه و دروغ میگه؟ 00:03:24.410 --> 00:03:30.250 فکر کردی حالا که نزدیک بازنشستگی آقای یوک ـه بانک طرف خانم آن رو میگیره؟ 00:03:30.330 --> 00:03:31.750 نباید همچین کاری میکرد 00:03:31.830 --> 00:03:34.710 یه کار کاملا بی فایده انجام داده 00:03:34.790 --> 00:03:37.290 فقط وقتی نتایج بیاد، میتونیم مطمئن بشیم 00:03:37.960 --> 00:03:41.050 به هر حال، رئیس یوک هنوز هیچی در این مورد نمیدونه، درسته؟ 00:03:58.730 --> 00:04:00.320 !آن سویونگ 00:04:03.240 --> 00:04:04.530 ...تو 00:04:15.000 --> 00:04:16.920 لطفا قبل از صحبت کردن !آرامشتونو حفظ کنین، قربان 00:04:41.730 --> 00:04:44.780 !فورا بیا دفترم ببینم، همین الان 00:04:59.130 --> 00:05:00.420 مشکلی نداری؟ 00:05:01.920 --> 00:05:03.130 بله، مشکلی ندارم 00:05:34.950 --> 00:05:36.290 تو چیکار کردی؟ 00:05:36.910 --> 00:05:41.080 من کی بهت زور گفتم؟ فورا برو حرفاتو پس بگیر 00:05:41.840 --> 00:05:43.630 من یه عذرخواهی رسمی میخوام 00:05:44.420 --> 00:05:45.510 واسه چی؟ 00:05:46.210 --> 00:05:49.720 من کاری نکردم که بخوام عذرخواهی کنم واسه چی باید ازت عذرخواهی کنم؟ 00:05:49.800 --> 00:05:53.050 از اینکه دیگران بهت با تحقیر نگاه میکردن، حس بدی داشتم 00:05:53.140 --> 00:05:55.220 برای همین بیشتر مراقبت بودم چون همه مون اینجا یه خانواده ایم 00:05:55.310 --> 00:05:57.430 دیگه کی همچین کاریو واست میکرد؟ 00:05:57.520 --> 00:05:59.520 کدوم یکی از مدیرای بقیه شعب اینقدر باملاحظه هستن؟ 00:05:59.600 --> 00:06:03.150 هر وقتی هم به دیدن مشتریا می رفتیم جز توجه و مراقب ازت، کاری نکردم 00:06:03.230 --> 00:06:06.150 حتی بعد هر ملاقات، پول تاکسیت هم می دادم 00:06:09.320 --> 00:06:10.450 این چیه؟ 00:06:11.570 --> 00:06:16.120 من هیچ وقت بابت کرایه تاکسی، ممنون نبودم 00:06:16.790 --> 00:06:19.500 به نظر می اومد به خاطر جبران رفتار ناعادلانه تون بود 00:06:21.080 --> 00:06:23.000 میتونین پولتونو پس بگیرین 00:06:34.680 --> 00:06:36.220 تو واقعا همشونو نگه داشتی؟ 00:06:39.520 --> 00:06:41.940 تا حالا واقعا برام احترام قائل بودین؟ 00:06:45.980 --> 00:06:48.940 پس چرا تو ارزیابی عملکردم نمرات پایین می گرفتم؟ 00:06:50.200 --> 00:06:51.990 من بهترین عملکرد رو داشتم 00:06:52.070 --> 00:06:54.160 پس واسه چی همیشه کمترین پاداشو می گرفتم؟ 00:06:56.790 --> 00:07:00.580 با توجه به موقعیتم تو این بانک مجبور بودم قبولش کنم 00:07:03.460 --> 00:07:06.000 ولی انجام این کار، هیچیو عوض نکرد 00:07:11.840 --> 00:07:13.720 برای همین تصمیم گرفتم در این مورد یه کاری انجام بدم 00:07:15.970 --> 00:07:17.470 پس لطفا ازم عذرخواهی کنین 00:07:42.750 --> 00:07:43.920 !آقای جونگ، ماشینمو بشور 00:07:44.830 --> 00:07:45.750 !بله، قربان 00:07:49.550 --> 00:07:53.470 اونقدر استرس دارم که نمیتونم نفس بکشم 00:07:54.470 --> 00:07:56.140 حالا چی میشه؟ 00:07:56.760 --> 00:07:59.850 اگه در رابطه با اعمال خشونت مقصر شناخته بشه اخراجش میکنن؟ 00:08:00.640 --> 00:08:05.810 احتمال اینکه خانم آن اخراج بشه، بیشتره 00:08:06.480 --> 00:08:08.900 با وجود دونستن همه اینا بازم گزارششو داده 00:08:26.420 --> 00:08:28.040 چرا یکم قبل، اون کارو کردی؟ 00:08:29.460 --> 00:08:31.710 اگه دیگران دچار سوتفاهم بشن، چی؟ 00:08:31.800 --> 00:08:34.300 الان اصلا در این مورد، نگران نیستم 00:08:36.050 --> 00:08:37.970 رئیس یوک چی گفت؟ 00:08:41.970 --> 00:08:44.020 من خودم میتونم مراقب این قضیه باشم 00:08:46.390 --> 00:08:48.310 !پس نگران من نباش، آقای ها 00:08:56.240 --> 00:08:58.740 من برای گشت ارزیابی میرم 00:08:58.820 --> 00:09:00.070 باشه 00:09:03.040 --> 00:09:06.080 همگی، بیاین واسه بازکردن آماده بشیم 00:09:06.160 --> 00:09:07.290 بله، قربان- بله، قربان- 00:09:09.210 --> 00:09:10.080 سونبه 00:09:11.710 --> 00:09:13.050 کی برمیگردی؟ 00:09:14.300 --> 00:09:15.630 باید ببینم 00:09:18.510 --> 00:09:19.640 باشه، فعلا خدانگهدار 00:09:19.720 --> 00:09:20.720 خدانگهدار 00:09:31.650 --> 00:09:34.190 سویونگ، حالت خوبه؟ 00:09:40.030 --> 00:09:42.830 بله، خوبم نگران نباش 00:09:54.630 --> 00:09:59.680 بلدین چطوری به صورت آنلاین سفارش بدین؟ موبایل بانک هم چیز سختی نیست 00:09:59.760 --> 00:10:01.640 پس لطفا نشونم بدین چطوریه 00:10:02.850 --> 00:10:07.270 از طریق این میتونین عضو انجمن بشین ضمن اینکه قابلیت تشخیص صدا هم داره 00:10:07.350 --> 00:10:11.900 اجازه بدین کمکتون کنم تا وارد بشین دنبال کردن دستورات منو، باید ساده باشه 00:10:11.980 --> 00:10:13.150 ...پس اگه هر مشکلی داشتین 00:10:13.230 --> 00:10:14.900 بهم خبر بدید- باشه- 00:10:14.980 --> 00:10:16.110 واقعا فوق العاده نیست؟ 00:10:16.820 --> 00:10:19.400 "از طریق این میتونین عضو انجمن بشین" 00:10:19.490 --> 00:10:21.780 "ضمن اینکه قابلیت تشخیص صدا هم داره" 00:10:22.280 --> 00:10:24.580 چطوری میتونه یه جوری رفتار کنه، انگار هیچی نشده، تو این موقعیت؟ 00:10:24.660 --> 00:10:26.910 این چیزیه که بهش میگن حرفه ای بودن 00:10:27.000 --> 00:10:28.830 الان داره منو میترسونه 00:10:28.910 --> 00:10:30.420 ...فکر کنم خانم آن باید 00:10:32.460 --> 00:10:34.880 فکر کنم خانم آن باید بیاد و برای ناهار به ما ملحق بشه 00:10:34.960 --> 00:10:36.250 خانم آن، بیا بشین غذا بخور 00:10:36.340 --> 00:10:37.550 قرار بود صدات کنیم بیای 00:10:37.630 --> 00:10:40.170 بیا بشین- غذاش خوشمزه ست- 00:10:40.260 --> 00:10:41.930 نه، ممنون 00:10:42.010 --> 00:10:43.930 من و اون باید بریم یه جایی 00:10:54.360 --> 00:10:55.980 استرستو خالی نکرد؟ 00:10:56.070 --> 00:10:57.690 عین شلیک کردن با تفنگه 00:10:57.780 --> 00:11:00.190 سخته قطعات منحنی رو درست بزنی 00:11:01.070 --> 00:11:03.160 حتی اگه از خط خارج بشی هم نشون نمیده 00:11:03.740 --> 00:11:07.410 مهم نیست چقدر کج و کوله بشه بازم هنره و این جذابیتشه 00:11:09.540 --> 00:11:12.370 خانم پارک، متاسفم که به خاطر من مجبور شدی ناهارتو نخوری 00:11:13.120 --> 00:11:15.210 اگه واقعا متاسفی اونی صدام کن 00:11:17.960 --> 00:11:18.880 !باشه، اونی 00:11:21.130 --> 00:11:23.220 واو، الان که اونی صدام کردی کلی اکلیلی شد قلبم 00:11:28.350 --> 00:11:29.310 سویونگ 00:11:33.730 --> 00:11:37.110 میخواستم بگم همه چی روبراه میشه 00:11:39.570 --> 00:11:40.570 ممنونم 00:11:51.410 --> 00:11:52.500 ببخشید 00:11:53.500 --> 00:11:55.080 مدیر شعبه داخل هستن؟ 00:11:55.710 --> 00:11:57.500 الان بیرون هستن 00:11:57.590 --> 00:11:59.710 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:11:59.800 --> 00:12:02.420 ...بقیه هستن که - مشکلی نیست، دوباره میام- 00:12:09.310 --> 00:12:11.390 بفرما، سویونگ- ممنونم- 00:12:12.980 --> 00:12:14.140 الو؟ 00:12:18.110 --> 00:12:19.230 باشه 00:12:22.400 --> 00:12:23.570 باشه 00:12:26.950 --> 00:12:28.700 کی بود بهت زنگ زد؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.670 !دوست پسرم 00:12:43.420 --> 00:12:45.420 نمیدونستم دوست پسر داری 00:12:49.010 --> 00:12:50.220 از کِی؟ 00:12:52.600 --> 00:12:54.180 خیلی وقت نمیشه 00:12:56.230 --> 00:12:57.480 !که اینطور 00:13:08.660 --> 00:13:10.410 ... احیانا دوست پسرت هم 00:13:13.700 --> 00:13:15.330 تو شعبه ما کار میکنه ؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.080 آره 00:13:23.250 --> 00:13:25.510 ...پس اون- جونگ هیون ـه- 00:13:27.380 --> 00:13:28.800 چی؟ 00:13:28.890 --> 00:13:29.930 ...خب 00:13:30.640 --> 00:13:33.350 اون کارمند امنیتی بانکمونه 00:13:35.850 --> 00:13:36.930 همون خوش تیپه؟ 00:13:40.980 --> 00:13:43.820 خیلی بهم میاین، تبریک میگم 00:13:54.450 --> 00:13:56.200 قبلا یکی شبیه اینو داشتم 00:13:56.870 --> 00:14:00.670 ولی دقیقا عین هم نیستن، میخرمش 00:14:02.590 --> 00:14:04.710 !هی، یون می سون 00:14:04.800 --> 00:14:05.840 خدای من، سونگ هه 00:14:07.800 --> 00:14:10.590 چی شده؟ چرا سوراخهای دماغت گنده شده؟ 00:14:11.680 --> 00:14:14.140 !تو، دنبالم بیا ببینم 00:14:14.220 --> 00:14:16.140 !یالا - !هی - 00:14:20.020 --> 00:14:22.100 واقعا دیوونه شدی؟ 00:14:23.190 --> 00:14:25.150 چرا باید بری واسه مردم بگی؟ 00:14:25.230 --> 00:14:27.610 سونگ هه، مردم دارن نگاهمون میکنن 00:14:28.440 --> 00:14:31.490 به مردم گفتی چطوری شوهرم سر میز غذا قشقرق به پا کرد 00:14:31.570 --> 00:14:35.450 منم چون رفتم زیر میز، دیسکم زد بیرون 00:14:36.330 --> 00:14:38.250 منو چی فرض کردی؟ 00:14:38.330 --> 00:14:41.210 بیین، من فقط به جین سوک گفتم 00:14:41.290 --> 00:14:43.920 این همه آدم، چرا به اون گفتی؟ 00:14:44.000 --> 00:14:47.090 !میدونی که چقدر دهن لقه 00:14:47.840 --> 00:14:52.010 من فقط منظورم این بود که حس زیبایی شناختی شوهرت خیلی عالیه 00:14:52.090 --> 00:14:54.600 که فقط میتونه با پرت کردن قاشق یه اثر هنری خلق کنه 00:14:54.680 --> 00:14:56.680 منظورم این بود 00:14:56.760 --> 00:14:58.020 جرات نکن بهم دروغ بگی 00:14:58.680 --> 00:15:02.230 من میدونم چقدر بهم حسودیت میشه 00:15:02.310 --> 00:15:03.270 خوب میدونم 00:15:03.770 --> 00:15:05.400 به چی اینقدر حسادت میکنی؟ 00:15:07.070 --> 00:15:10.240 واسه اینه که من این کیف نسخه محدود رو دارم و تو نداریش؟ 00:15:10.320 --> 00:15:11.780 من؟ حسادت به تو؟ 00:15:12.530 --> 00:15:13.950 کی به تو حسودی میکنه؟ 00:15:15.200 --> 00:15:16.910 من اصلا آدم مادی گرایی نیستم 00:15:17.910 --> 00:15:19.870 پس چرا اون کارو کری؟ 00:15:20.450 --> 00:15:22.040 !پرحرف وراج 00:15:22.120 --> 00:15:23.420 چرا اون کارو کردی؟ - هی؟ - 00:15:23.500 --> 00:15:24.710 !تو دیوونه شدی 00:15:24.790 --> 00:15:26.920 چیکار داری میکنی؟ - !وای خدا - 00:15:27.550 --> 00:15:29.460 !ولش کن دیگه 00:15:29.550 --> 00:15:31.090 تو دیگه کی هستی؟ 00:15:31.630 --> 00:15:32.930 بکش کنار ببینم 00:15:33.010 --> 00:15:34.930 چطوره بکشم کنار و زنگ بزنم پلیس؟ 00:15:35.930 --> 00:15:37.220 چی؟ 00:15:37.890 --> 00:15:39.720 وقتی با یه غریبه حرف میزنی رسمی حرف بزن 00:15:39.810 --> 00:15:42.230 راست میگه، داشتی غیررسمی حرف میزدی 00:15:43.390 --> 00:15:45.520 ...تو کی هستی که 00:15:47.690 --> 00:15:49.150 خانم؟ - من؟ - 00:15:52.280 --> 00:15:53.450 دوستش هستم 00:15:57.120 --> 00:15:59.950 خانم هان کارتون عالی بود 00:16:00.040 --> 00:16:02.460 اصلا عاشقت شدم 00:16:02.540 --> 00:16:06.830 چرا اون کارو کردین؟ واقعاً به کیفش حسودیتون می‌شد؟ 00:16:06.920 --> 00:16:10.420 خدای من، اون گفت که شوهرش اون کیف دستی رو براش خریده 00:16:10.500 --> 00:16:14.010 داشت درباره اینکه باهاش خیلی خوب رفتار میکنه فخرفروشی می‌کرد 00:16:15.180 --> 00:16:19.350 رفت رو مخم و به خاطر همین فقط با یه نفر درباره‌ش صحبت کردم 00:16:21.560 --> 00:16:24.560 میدونی، شوهرم زیاد صحبت نمی‌کنه 00:16:25.600 --> 00:16:27.560 شوهر شما اینطوری نیست، درسته؟ 00:16:28.150 --> 00:16:30.860 شوهر من خیلی وقت پیش فوت شده 00:16:30.940 --> 00:16:32.070 !وای خدا 00:16:35.490 --> 00:16:38.620 متاسفم، عکس العملم خیلی فکرنشده بود 00:16:39.240 --> 00:16:43.200 اونقدر درگیر زندگی بودم که الان دیگه حرف زدن درباره اش، ناراحتم نمیکنه 00:16:47.380 --> 00:16:51.130 میگم چطوره واقعاً باهم دوست بشیم؟ 00:16:53.960 --> 00:16:55.840 روز خوبی داشته باشین - ممنونم - 00:17:00.850 --> 00:17:01.850 هی 00:17:02.680 --> 00:17:04.640 این یه هدیه برای پسرته 00:17:06.020 --> 00:17:07.810 ...خانم، من نمی‌تونم - بیخیال - 00:17:07.900 --> 00:17:11.320 قرار شد باهم دوست باشیم بعداً تو مرکز ماساژ می‌بینمت، خداحافظ 00:17:18.780 --> 00:17:21.080 من دیگه میرم، خداحافظ - خداحافظ - 00:17:21.160 --> 00:17:23.490 خداحافظ - خداحافظ - 00:17:24.660 --> 00:17:25.660 می‌بینمت - باشه - 00:17:25.750 --> 00:17:26.620 خداحافظ - خداحافظ - 00:17:27.120 --> 00:17:29.420 خداحافظ - می‌بینمت - 00:17:30.880 --> 00:17:31.750 هی 00:17:32.500 --> 00:17:34.460 چرا انقدر طول کشید برگردی؟ 00:17:36.300 --> 00:17:37.550 نمیری خونه؟ 00:17:38.550 --> 00:17:40.050 باید قبل اینکه برم در رو قفل کنم 00:17:45.390 --> 00:17:46.480 کجا بودی؟ 00:17:48.440 --> 00:17:52.020 بعد اینکه به دروغ گفتی داری میری گشت ارزیابی، دقیقاً کجا رفتی؟ 00:17:53.110 --> 00:17:54.780 فقط درو قفل کن، خب؟ 00:17:56.320 --> 00:17:57.150 خیلی خب 00:17:58.700 --> 00:17:59.910 خدانگهدار 00:18:17.300 --> 00:18:18.590 هنوز اینجایی 00:18:20.380 --> 00:18:22.300 باید قبل رفتن اینا رو مرتب کنم 00:18:26.930 --> 00:18:30.350 یه سری مدارک برای فردا نیاز دارم 00:18:33.230 --> 00:18:34.860 که اینطور، باشه پس به کارتون برسین 00:18:36.650 --> 00:18:37.570 باشه 00:18:58.550 --> 00:19:01.090 وای خدا، گردنم داره می‌شکنه 00:19:01.180 --> 00:19:04.260 جو ناجور محل کار، بهم استرس وارد میکنه 00:19:04.350 --> 00:19:07.680 میخوای تو اون رستوران صدف سی ساله، یه نوشیدنی بخوری؟ 00:19:07.770 --> 00:19:11.020 رستورانش واقعا کوچیکه ولی طعم صدف آبالونشون حرف نداره 00:19:11.100 --> 00:19:12.020 البته 00:19:12.100 --> 00:19:14.480 من خانواده‌ای ندارم که تو خونه منتظرم باشن 00:19:14.560 --> 00:19:16.690 شاید منم یکمی صدف خوردم- درسته - 00:19:16.770 --> 00:19:19.650 یکی در رو باز گذاشته چرا این کارو کردن؟ 00:19:19.740 --> 00:19:21.780 باورم نمیشه 00:19:25.120 --> 00:19:27.450 آقای ما، ممنونم 00:19:27.540 --> 00:19:29.200 نظرت چیه بریم همین نزدیکی یکمی صدف بخوریم؟ 00:19:29.290 --> 00:19:31.040 امروز هوس نوشیدنی کرده بودم 00:19:31.120 --> 00:19:33.250 بزار چراغ‌ها رو خاموش کنم - باشه - 00:19:48.680 --> 00:19:50.890 دنبال چی می‌گردی؟ 00:19:52.060 --> 00:19:54.770 ترتیب بعضی از مدارک رو عوض کردم 00:19:54.850 --> 00:19:56.110 دنبال چی می‌گردی؟ 00:19:56.190 --> 00:19:58.230 ...یه کپی از توافق نامه وام 00:19:58.320 --> 00:20:00.990 و توافق نامه امنیت وثیقه 00:20:01.610 --> 00:20:03.780 ...اونا احتمالاً 00:20:19.340 --> 00:20:20.630 سیستم امنیتی فعال شد 00:20:37.520 --> 00:20:41.570 حتماً آقای سو بدون اینکه بررسی کنه چراغ‌ها رو خاموش کرده 00:20:41.650 --> 00:20:42.650 درسته 00:20:45.450 --> 00:20:47.780 گوشیت پیشته؟ 00:20:49.030 --> 00:20:50.910 تو رختکن جا گذاشتم 00:20:51.790 --> 00:20:53.500 مال من تو سالن استراحته 00:20:57.210 --> 00:21:01.380 به هر حال همین که حرکت کنیم شرکت امنیتی مطلع میشه 00:21:01.460 --> 00:21:02.920 پس بیا یکم منتظر بمونیم 00:21:03.590 --> 00:21:04.470 باشه 00:21:12.470 --> 00:21:14.930 بزار ببینم کلید برق هست یا نه 00:21:16.640 --> 00:21:18.270 منم میگردم 00:21:29.530 --> 00:21:31.160 ...دستت 00:21:33.830 --> 00:21:34.830 ببخشید 00:21:37.120 --> 00:21:38.210 تو میتونی اول بری 00:21:56.230 --> 00:21:59.020 قفل شده 00:22:09.910 --> 00:22:10.950 ببخشید 00:22:12.910 --> 00:22:13.950 برای چی؟ 00:22:16.410 --> 00:22:20.170 به خاطر اینکه جوری صحبت کردم انگار قضیه تو با آقای یوک چیز مهمی نیست 00:22:22.840 --> 00:22:25.630 میدونم منظوری نداشتی 00:22:27.920 --> 00:22:30.800 درک میکنم این مشکل، ممکنه از نظر تو، مهم نباشه 00:22:37.350 --> 00:22:39.640 منم متاسفم 00:22:43.230 --> 00:22:44.440 برای چی؟ 00:22:46.860 --> 00:22:47.990 ...برای اینکه اون روز 00:22:50.490 --> 00:22:54.620 فقط چون نتونستی سر قولت بمونی بیش از حد از دستت ناراحت شدم 00:22:57.910 --> 00:23:01.920 نیازی نیست، توام دلایل خودتو واسه عصبانیتت داشتی 00:23:04.170 --> 00:23:08.210 منم برای اتفاقی که اون روز افتاد متاسفم 00:23:10.670 --> 00:23:11.720 ...من باید 00:23:14.180 --> 00:23:16.350 سر قولم می‌موندم 00:23:26.570 --> 00:23:30.070 ...تو موسسه آموزشی ازم سوال کردی که 00:23:32.400 --> 00:23:37.370 اگه اون روز، سر وقت می اومدی شرایط فرق میکرد؟ 00:23:39.830 --> 00:23:41.830 ...سر قولم مونده بودم 00:23:44.710 --> 00:23:46.290 باهام قرار میزاشتی؟ 00:23:49.300 --> 00:23:50.340 نه 00:23:55.090 --> 00:23:57.350 این واسه ما، به جایی نمی رسید 00:23:58.510 --> 00:23:59.970 چون خیلی با هم فرق داریم 00:24:01.390 --> 00:24:03.850 از چه لحاظ فرق داریم؟ 00:24:05.600 --> 00:24:08.400 متوجه نمیشم - ...فکر کنم میدونی - 00:24:09.940 --> 00:24:11.440 و به همین خاطر، تردید کردی 00:24:11.530 --> 00:24:13.030 بهت گفتم اینطور نبوده 00:24:13.110 --> 00:24:14.490 معنیش همین بود 00:24:22.410 --> 00:24:23.710 ...آقای ها 00:24:27.580 --> 00:24:31.130 آقای ها، باید با زنی آشنا بشی که بتونه خواسته هات رو برآورده کنه 00:24:47.270 --> 00:24:49.610 ...این 00:24:51.940 --> 00:24:55.400 جوابی بود که میخواستی به من بدی؟ 00:25:00.280 --> 00:25:01.240 آره 00:25:05.330 --> 00:25:06.960 پس خودت چی؟ 00:25:09.210 --> 00:25:12.880 کسی رو دیدی که بتونه خواسته هات رو برآورده کنه؟ 00:25:23.310 --> 00:25:24.270 آره 00:25:39.410 --> 00:25:44.490 ببخشید، واقعاً ببخشید نمی‌دونستم شما اینجایین 00:25:44.580 --> 00:25:45.950 ...شرکت امنیتی زنگ زد 00:25:46.040 --> 00:25:47.790 به خاطر همین سریع از رستوران صدف اومدم 00:25:49.290 --> 00:25:51.380 الان دیگه باید برم 00:25:52.670 --> 00:25:53.840 ببخشید 00:25:58.090 --> 00:26:01.260 بین شما دو تا چی شده؟ 00:26:01.350 --> 00:26:03.010 چرا قیافه‌ت انقدر آویزونه؟ 00:26:03.100 --> 00:26:04.510 چیزی نشده، برو کنار 00:26:16.030 --> 00:26:17.150 جونگ جونگ هیون 00:26:17.240 --> 00:26:18.650 وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:26:32.710 --> 00:26:37.970 بازار سنتی مرکزی یونگ پو 00:27:05.870 --> 00:27:08.500 اتوبوس به زودی می‌رسه 00:27:10.250 --> 00:27:13.500 دیگه بیاد برم، اتوبوسم رسید 00:27:15.130 --> 00:27:16.290 خیلی خب 00:27:20.630 --> 00:27:22.180 خانم آن 00:27:27.510 --> 00:27:28.970 به سلامت برو خونه 00:27:33.350 --> 00:27:34.270 چشم 00:28:22.490 --> 00:28:25.990 دیر کردم درسته؟ ببخشید یه کاری پیش اومد 00:28:26.780 --> 00:28:27.990 بیا 00:28:37.670 --> 00:28:38.750 خوشمزه نیست؟ 00:28:40.380 --> 00:28:41.420 خوشمزه‌ست 00:28:42.210 --> 00:28:43.840 زیاد میای اینجا؟ 00:28:44.510 --> 00:28:48.390 نه، فقط یه بار اومدم وقتی اولین بار اومده بودم سئول 00:28:49.680 --> 00:28:53.350 تنهایی غذا خوردن حس عجیبی داشت برای همین همش از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم 00:28:57.940 --> 00:28:59.770 قبلا اونجا رفتی؟ 00:29:02.030 --> 00:29:03.690 من نرفتم 00:29:05.400 --> 00:29:08.450 کسایی که تو سئول زندگی‌ می‌کنن به ندرت میرن اونجا 00:29:08.530 --> 00:29:12.700 ولی کسایی که اولین بار میان سئول همیشه دوست دارن برن برج نامسان 00:29:14.000 --> 00:29:16.120 الان داری به خاطر شهرستانی بودنم اذیتم میکنی؟ 00:29:17.580 --> 00:29:19.540 چون خودمم شهرستانی هستما 00:29:21.380 --> 00:29:22.960 منم اولش همین حسو داشتم 00:29:24.760 --> 00:29:27.550 وقتی رفتم اونجا، خیلی وقت نبود که اومده بودم سئول 00:29:29.510 --> 00:29:32.810 وقتی رسیدم اون بالا ارتفاعش انقدرا هم زیاد بود 00:29:33.720 --> 00:29:35.890 یکم ناامید شده بودم 00:29:37.190 --> 00:29:41.150 همیشه دلم میخواست با دوست دخترم برم اونجا 00:29:42.900 --> 00:29:44.530 خیلی خب، بیا دفعه بعد بریم 00:29:45.110 --> 00:29:45.990 باشه 00:29:52.580 --> 00:29:54.790 میدونم این روزها بهت سخت می‌گذره 00:29:57.790 --> 00:30:00.830 متاسفم که کمک زیادی از دستم ساخته نیست 00:30:04.250 --> 00:30:08.550 تمام تلاشم رو کردم تا امید واهی نداشته باشم 00:30:11.760 --> 00:30:14.810 همیشه به خودم گفتم که تنها بودن اشکالی نداره 00:30:17.520 --> 00:30:21.100 ولی الان که تو رو دارم احساس آرامش میکنم 00:30:25.690 --> 00:30:28.820 ببخشید که قبل گزارش دادن بهت نگفتم 00:30:31.320 --> 00:30:33.200 الان چه اتفاقی می‌افته؟ 00:30:34.120 --> 00:30:37.950 احتمالاً به جای اون، من منتقل میشم یه شعبه دیگه 00:30:38.910 --> 00:30:41.330 این محتمل ترین فرضیه‌ست 00:30:43.080 --> 00:30:44.500 پس چرا این کارو کردی؟ 00:30:48.670 --> 00:30:50.430 میخواستم خودم این تصمیم روبگیرم 00:30:55.510 --> 00:30:59.140 به جای اینکه گرفتار اتفاقی بشم که ممکن بود بیافته 00:31:00.980 --> 00:31:03.940 می‌خواستم خودم تصمیم بگیرم و مسئولیتش رو قبول کنم 00:31:09.900 --> 00:31:11.280 من خوبم 00:31:12.110 --> 00:31:14.530 دیگه وقتش بود منتقل بشم 00:31:14.620 --> 00:31:17.120 و بودن تو یه محیط جدید قراره به من انگیزه بده 00:31:22.500 --> 00:31:24.460 بیا آخر هفته بریم سر قرار 00:31:25.790 --> 00:31:27.460 آزمونت هفته بعد نیست؟ 00:31:28.130 --> 00:31:30.880 اونایی که دقیقه نود درس میخونن کسایی هستن که برنامه منظم درس خوندن نداشتن 00:31:32.970 --> 00:31:34.430 به نظر می‌رسه خیلی از خودت مطمئنی 00:31:35.550 --> 00:31:40.230 نمره آزمون آزمایشیم خیلی از حداقل نمره قبولی بالاتر بود 00:31:41.600 --> 00:31:43.350 خیلی وقته دارم درس میخونم 00:31:45.110 --> 00:31:47.900 ولی داره دیر میشه باید بری خونه درس بخونی 00:31:52.860 --> 00:31:55.910 راستی، حتماً راه رفتن باهاشون خیلی سخته 00:31:58.080 --> 00:32:00.000 این پاشنه بلندها راحت به نظر نمیان 00:32:02.120 --> 00:32:05.000 پاهات درد نمی‌کنن؟ شرط می‌بندم درد داره 00:32:17.760 --> 00:32:18.930 یه هدیه برای انرژی بیشتر 00:32:23.020 --> 00:32:25.350 لازم نبود واسم هدیه بخری 00:32:25.980 --> 00:32:27.110 دوستشون داری؟ 00:32:29.820 --> 00:32:31.320 وقتی بپوشمشون حسابی مراقبشون میشم 00:32:31.400 --> 00:32:33.650 نه، باید هر موقع خواستی بپوشی 00:32:34.240 --> 00:32:39.450 و هر موقع روز سختی داشتی میتونی هر زمانی به من زنگ بزنی 00:32:41.080 --> 00:32:42.200 همین کارو میکنم 00:32:50.340 --> 00:32:53.210 به زودی قراره آپارتمان بلو هیل یه وام گروهی ازمون بگیره 00:32:53.300 --> 00:32:57.760 پس ازتون میخوام که همه کارهاتون رو تا اون زمان تموم کنین 00:32:57.840 --> 00:33:00.640 در صورت لزوم، یه شعبه سیار تشکیل میشه 00:33:00.720 --> 00:33:02.220 پس اینو در نظر بگیرین 00:33:02.310 --> 00:33:03.430 ...و 00:33:14.530 --> 00:33:15.360 خانم آن 00:33:18.450 --> 00:33:19.530 بله؟ 00:33:22.160 --> 00:33:23.540 ...خب 00:33:24.580 --> 00:33:28.040 ممنونم که اتاق فایل‌ها رو مرتب کردی 00:33:36.340 --> 00:33:38.640 ممنونم - ...و اینکه - 00:33:39.890 --> 00:33:41.010 ...من 00:33:42.560 --> 00:33:45.680 اگه کاری کردم که باعث ناراحتیت شد ...واقعا قصد توهین نداشتم 00:33:50.310 --> 00:33:51.440 از کارایی که کردم، پشیمونم 00:33:52.270 --> 00:33:57.450 شغل من اینه که مواظب کارمندهامون باشم ولی نتونستم درست بهت توجه کنم 00:34:05.580 --> 00:34:06.960 عذرخواهی میکنم 00:34:07.040 --> 00:34:11.330 دیگه همچین اتفاقی، تکرار نمیشه 00:34:14.170 --> 00:34:17.920 الان، بیاین برای کار آماده بشیم 00:34:19.550 --> 00:34:21.760 امکان نداره، این دیگه چی بود؟ 00:34:22.510 --> 00:34:26.640 فکر کنم آقای یوک رسماً ازش عذرخواهی کرد 00:34:26.730 --> 00:34:29.810 چه خبر شده؟ شماها چی گفتین؟ 00:34:29.890 --> 00:34:33.270 بالاخره فهمیدین که باید به خاطر این از من تشکر کنین؟ 00:34:33.900 --> 00:34:36.610 چی میگی؟ همش به خاطر حرفای من بود 00:34:36.690 --> 00:34:40.240 این حرفیه که من در طول اون مصاحبه رو همین صندلی گفتم 00:34:40.320 --> 00:34:43.580 خانم آن واقعاً آدم حساسیه 00:34:44.200 --> 00:34:48.040 هر چند که هیچ وقت دروغ نمیگه 00:34:48.120 --> 00:34:50.290 آقای یوک مرد فوق‌العاده‌ایه 00:34:50.370 --> 00:34:54.920 ولی گاهی از قدرت و مقامش سواستفاده میکنه 00:34:55.000 --> 00:34:57.710 ...اونو مجبور به انجام کارهای نامعقول میکنه 00:34:58.470 --> 00:34:59.630 من هم شاهدش بودم 00:35:00.930 --> 00:35:02.640 من بودم اصلا تحمل نمی کردم 00:35:03.550 --> 00:35:05.640 ولی میگم، ناشناس بودن تضمین شده ست دیگه؟ 00:35:07.140 --> 00:35:10.390 نیازی به تشکر کردن و این چیزا نیست 00:35:11.020 --> 00:35:12.100 صبر کن ببینم 00:35:12.730 --> 00:35:16.980 یعنی آقای یوک تنبیه میشه یا نه؟ 00:35:17.570 --> 00:35:21.320 به نظر نمی رسه دیگه بخواد ...واسه جلسه با مشتریا ببردش 00:35:21.950 --> 00:35:25.200 چون یکم موقعیتش آسیب پذیر شده 00:35:25.280 --> 00:35:30.370 حالا که همه چی خوب پیش رفته چرا یه قهوه نخوریم؟ 00:35:30.460 --> 00:35:32.080 پس من همه رو به قهوه دعوت می کنم 00:35:32.170 --> 00:35:35.080 من یه آیس کافی میخوام 00:35:35.670 --> 00:35:36.540 باشه 00:35:41.670 --> 00:35:42.880 ها سانگ سو 00:35:42.970 --> 00:35:44.260 کار تو بود 00:35:46.100 --> 00:35:50.730 بانک، هیچ وقت یه مافوق رو برای یه چیزی مثل اعمال خشونت، توبیخ نمیکنه 00:35:51.350 --> 00:35:53.060 ...مگه اینکه یکی از کارمند ها 00:35:53.140 --> 00:35:55.900 به خاطر اختلاس از هزینه های عملیاتی لوش داده باشه 00:35:58.650 --> 00:35:59.610 از کجا فهمیدی؟ 00:35:59.690 --> 00:36:01.950 چطور میشه نفهمیده باشم؟ 00:36:03.320 --> 00:36:08.120 در مورد آقای پارک و اتفاقی که ... جمعه گذشته افتاد زنگ میزنم 00:36:11.580 --> 00:36:13.500 اون روز مرخصی بوده؟ 00:36:18.460 --> 00:36:22.300 به مخارجش نگاه کردی و سوابق استفاده شخصی رو پیدا کردی 00:36:22.970 --> 00:36:25.550 بعدش رفتی دفتر مرکزی و گزارششو دادی 00:36:29.970 --> 00:36:32.140 ولی چرا هیچی به هیچکی نگفتی؟ 00:36:35.440 --> 00:36:36.810 نیازی نیست کسی بدونه 00:36:37.810 --> 00:36:42.150 چرا؟ اگه خانم آن میدونست، ممنونت میشد 00:36:42.240 --> 00:36:43.820 چه فرقی می کرد؟ 00:36:46.320 --> 00:36:48.410 با من روراست باش 00:36:49.240 --> 00:36:52.750 اگه من به جاش بودم بازم همین کارو می کردی؟ 00:36:53.370 --> 00:36:55.540 گزارش مافوقتو دادی 00:36:55.620 --> 00:36:58.590 ممکن بود وقتی بری دفترمرکزی به ضررت تموم شه 00:36:59.420 --> 00:37:01.500 اگه من بودم بازم این کارو می کردی؟ 00:37:01.590 --> 00:37:04.130 !مگه دیوونه ام؟ فقط میزاشتم اخراج بشی 00:37:04.720 --> 00:37:05.680 !عوضی 00:37:08.090 --> 00:37:09.140 هنوزم دوستش داری، نه؟ 00:37:09.760 --> 00:37:11.100 بس کن دیگه 00:37:11.850 --> 00:37:13.640 !کسی که باید تموم کنه، تویی 00:37:14.270 --> 00:37:16.940 از ماجرای سوک هیون، هیچ درس نگرفتی؟ 00:37:17.020 --> 00:37:19.310 سال ها عاشق دوست دختر قبلیش بود 00:37:19.400 --> 00:37:22.730 ولی آخر سر با یه نفر تو سطح خودش ازدواج کرد 00:37:24.900 --> 00:37:28.700 چیه؟ خیلی به طبقه اجتماعی افراد اهمیت میدم؟ 00:37:30.160 --> 00:37:32.870 اصلا عشق چیه؟ چه اهمیتی داره؟ 00:37:32.950 --> 00:37:34.250 انقدر خوبه؟ 00:37:35.870 --> 00:37:37.460 مردم خیلی عجیبن 00:37:39.670 --> 00:37:44.010 نظرات رو می خونن و بعد از تحقیق کامل خرید می کنن 00:37:44.090 --> 00:37:47.090 ولی وقتی بحث عشق میشه ...معصومانه رفتار میکنن 00:37:48.010 --> 00:37:50.220 وانمود می کنن اصلا بقیه رو قضاوت نمی کنن 00:37:51.100 --> 00:37:53.680 اگه بخوای بین گزینه هات سبک سنگین کنی !میگن یه عوضی حرومزاده ای 00:37:59.940 --> 00:38:00.810 یکی میخوای؟ 00:38:03.360 --> 00:38:04.780 اونو نمی بینی؟ 00:38:05.900 --> 00:38:07.900 سیگار کشیدن ممنوع 00:38:07.990 --> 00:38:09.910 این روزا اصلا جایی برای سیگار کشیدن نمونده 00:38:25.670 --> 00:38:26.550 آقای سو 00:38:27.920 --> 00:38:28.880 بله؟ 00:38:36.640 --> 00:38:38.730 آقای یوک بازم بهت گفته ماشینشو بشوری؟ 00:38:39.770 --> 00:38:40.690 آره 00:38:41.850 --> 00:38:44.860 تو نگهبانی، کارمند کارواش نیستی که 00:38:45.650 --> 00:38:47.240 بده من برات ببرمش 00:38:47.320 --> 00:38:49.700 برای تو هم یکی خریدم، برش دار 00:38:51.070 --> 00:38:52.070 خیلی ممنون 00:38:53.530 --> 00:38:55.740 شنیدم، انگار اوضاع خوب پیش رفته 00:38:56.370 --> 00:38:57.870 آره به لطف همگی 00:38:58.660 --> 00:38:59.960 خیالم راحت شد 00:39:02.500 --> 00:39:03.380 !صبر کن 00:39:15.350 --> 00:39:18.850 نمی دونستی، نه؟ نشون نده میدونی 00:39:20.770 --> 00:39:22.270 تو خبر داشتی؟ 00:39:22.350 --> 00:39:24.690 من و سو یونگ خیلی صمیمی شدیم 00:39:25.650 --> 00:39:27.280 تازه شروع کردن به قرارگذاشتن 00:39:31.820 --> 00:39:32.780 تموم شد 00:39:33.320 --> 00:39:34.530 تموم شد؟- آره- 00:39:35.700 --> 00:39:38.870 سویونگ و جونگ هیوک خیلی به هم نمیان؟ 00:39:40.540 --> 00:39:41.870 اسمش جونگ هیونه 00:39:42.500 --> 00:39:43.880 نه جونگ هیوک 00:39:45.380 --> 00:39:46.960 جونگ هیون 00:39:53.970 --> 00:39:55.890 حتما خیلی دوستش داره 00:39:57.060 --> 00:39:58.850 حسودیم میشه که دارن قرار میزارن 00:40:04.810 --> 00:40:06.190 خداحافظ 00:40:22.000 --> 00:40:24.370 این واسه ما، به جایی نمی رسید 00:40:25.790 --> 00:40:27.090 آقای ها 00:40:29.300 --> 00:40:33.170 باید با زنی آشنا بشی که بتونه خواسته هات رو برآورده کنه 00:40:45.480 --> 00:40:48.310 چه چیزی صدف های تونگیونگ را خاص میکند؟ 00:40:51.860 --> 00:40:54.780 ببخشید، شما اهل تونیونگ هستین؟ 00:40:55.400 --> 00:40:57.910 آره- که اینطور- 00:41:00.660 --> 00:41:03.200 اونجا، چه جور جاییه؟ 00:41:11.050 --> 00:41:14.880 یکیو می شناسم قبلا اونجا زندگی می کرد 00:41:16.510 --> 00:41:18.590 فقط یکم کنجکاو شدم 00:41:19.600 --> 00:41:23.640 میخوام بدونم چه جور جاییه 00:41:26.440 --> 00:41:28.980 اقیانوس اونجا خیلی قشنگه 00:41:29.730 --> 00:41:31.400 آبیه خالصه 00:41:31.480 --> 00:41:33.570 !هر وقت تونستی یه سر اونجا برو، خوبه 00:41:37.450 --> 00:41:38.450 نمیدونم 00:41:40.070 --> 00:41:42.540 یعنی یه روز می تونم برم؟ 00:41:46.410 --> 00:41:48.420 امروز، کارای بانک خیلی سخت بوده؟ 00:41:49.460 --> 00:41:50.750 داری زیادی مشروب میخوری 00:41:51.960 --> 00:41:53.630 معلومه خیلی سخت بوده 00:41:54.340 --> 00:41:55.510 ...کار سختیه 00:41:57.930 --> 00:41:59.640 ولی به خاطر سخت بودن کار نیست 00:42:04.470 --> 00:42:06.600 بسه باید بری خونه دیگه 00:42:06.680 --> 00:42:07.980 خیلی مشروب خوردی 00:42:09.900 --> 00:42:10.940 باشه 00:42:15.690 --> 00:42:18.650 دیگه باید همه چیو تموم کنم 00:42:52.150 --> 00:42:53.310 بفرمایین 00:43:19.380 --> 00:43:22.090 هنوز از آخرین باری که اومده بودی کلی مخلفات غذا مونده 00:43:22.180 --> 00:43:23.970 ریختمشون دور 00:43:24.050 --> 00:43:25.510 غذاهای جدیدی که برات آوردم رو بخور 00:43:29.270 --> 00:43:30.640 برای تو درستشون کردم 00:43:32.270 --> 00:43:36.110 خیلی دختر ناسپاسی اگه بخوای یه چیز دیگه به غیر اینا بخوری 00:43:36.190 --> 00:43:37.980 امروز خوب سر کیفی 00:43:38.820 --> 00:43:39.780 واقعا؟ 00:43:40.990 --> 00:43:43.570 یه دوست جدید پیدا کردم 00:43:44.370 --> 00:43:45.620 کی؟ 00:43:45.700 --> 00:43:48.540 !نمی شناسیش، خیلی باحاله 00:43:49.200 --> 00:43:51.210 واسم مثل یه فرشته نگهبانه 00:43:52.500 --> 00:43:54.830 پس دیگه دست از سر بابا برمیداری 00:43:54.920 --> 00:43:57.000 بابات امروزم رفت سر کار 00:43:57.500 --> 00:44:00.550 شنیدم با یکی از شعبه شما قرارملاقات داره 00:44:03.340 --> 00:44:04.430 ...دفتر مرکزی بهتون اجازه ـی خرید 00:44:04.510 --> 00:44:07.430 بیشترین مقدار زمین رو داده 00:44:07.510 --> 00:44:11.430 ما هم بهترین نرخ بهره ممکن رو بهتون ارائه میدیم 00:44:11.520 --> 00:44:14.650 خیلی خوب، پس یه نگاه بهش بندازیم 00:44:14.730 --> 00:44:15.980 خیلی ممنون 00:44:16.900 --> 00:44:18.770 بشین- بله، قربان- 00:44:21.400 --> 00:44:22.990 ازدواج کردی؟ 00:44:24.660 --> 00:44:26.160 نه هنوز قربان- چه حیف- 00:44:26.240 --> 00:44:31.870 یه مرد واقعی باید یه خانواده داشته باشه که بتونه ازشون حمایت کنه 00:44:32.710 --> 00:44:34.620 دوست دختر داری؟ 00:44:36.290 --> 00:44:37.210 !نه، قربان 00:44:40.250 --> 00:44:43.970 بیا دفعه بعد یه دور درست حسابی، گلف بازی کنیم 00:44:44.720 --> 00:44:45.720 خیلی خوبه قربان 00:44:54.770 --> 00:44:55.850 سونبه 00:44:57.440 --> 00:44:58.730 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:58.810 --> 00:45:00.400 با یه مشتری قرار گذاشتم 00:45:03.070 --> 00:45:04.900 آهان، به خاطر پدرت اینجا اومدی؟ 00:45:04.990 --> 00:45:07.820 نه، اومدم که با تو برم بیرون 00:45:20.750 --> 00:45:22.090 تشنه ـت شده؟ 00:45:22.880 --> 00:45:24.670 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:45:32.560 --> 00:45:34.140 اینو امروز صبح درست کردم 00:45:35.180 --> 00:45:36.520 چه آدم سحر خیزی 00:45:41.020 --> 00:45:43.360 این چیه؟ مزه اش خیلی خوبه 00:45:54.040 --> 00:45:55.370 چیزی رو صورتمه؟ 00:45:56.410 --> 00:45:58.210 !نه، قفط خیلی زشتی 00:45:59.250 --> 00:46:00.290 کجام زشته؟ 00:46:03.210 --> 00:46:05.970 !چشمات و دماغت 00:46:18.640 --> 00:46:21.900 بسه نگاه کردی برو درستو بخون می دونم خیلی خوش قیافه ام 00:46:28.610 --> 00:46:30.110 اون برای توئه 00:46:38.660 --> 00:46:43.250 اون ها میگن غیر ممکنه بشه عشق رو درک کرد 00:46:47.260 --> 00:46:48.090 ...هرچند 00:46:48.170 --> 00:46:50.220 LE DERNIER MODÈLE (آخرین مدل: نام یک کمیک کالینگور فرانسوی) 00:46:50.300 --> 00:46:52.970 ...فهمیدم سخت ترین چیز، درک کردن خودمه 00:46:54.350 --> 00:46:56.270 نمیفهمم چرا اون موقع اونقدر مردد بودم 00:46:57.770 --> 00:46:59.890 یا چرا الان باید رهاش کنم 00:47:00.440 --> 00:47:01.940 جاکومتی؟ (نقاش و مجسمه ساز معاصر سویسی) 00:47:03.440 --> 00:47:08.610 اون مرد واقعا تکرار نشدنی بود یه هنرمند و عاشق شگفت انگیز و باورنکردنی 00:47:11.280 --> 00:47:14.370 میگن اون عاشق سه تا زن بود 00:47:16.620 --> 00:47:20.080 منشأ الهامش، ایزابل که فقط سه ماه باهاش موند 00:47:20.160 --> 00:47:23.210 و آخرین معشوقه اش که یه فاحشه بود 00:47:23.290 --> 00:47:24.170 ...و بالاخره 00:47:24.790 --> 00:47:27.800 همسر فداکارش آنت که تا آخر در کنارش موند 00:47:29.420 --> 00:47:32.800 فکر می کنی کدومشونو بیشتر دوست داشت؟ 00:47:35.140 --> 00:47:38.810 حتما همسرشو بیشتر از همه دوست داشته 00:47:39.770 --> 00:47:40.770 همینطوره، نه؟ 00:47:41.560 --> 00:47:45.610 ولی اون تمام اشتیاق و عشقشو به پای زن دیگه ای ریخته بود 00:47:45.690 --> 00:47:48.230 برای همینه که مردم، ازش به بدی یاد میکنن 00:47:50.570 --> 00:47:52.820 آدم نمیتونه خواسته های قلبشو، کنترل کنه 00:47:53.990 --> 00:47:56.580 این چیه؟ چرا داری ازش دفاع می کنی؟ 00:48:00.830 --> 00:48:02.710 تو نباید همون اشتباهو تکرار کنی 00:48:03.420 --> 00:48:06.500 !هر چی نباشه تو یه هنرمند نیست، یه کارمند بانکی 00:48:25.940 --> 00:48:27.690 فکر کنم دفتر مرکز به زودی خبرشو اعلام کنه 00:48:29.070 --> 00:48:30.230 واقعا؟ 00:48:31.110 --> 00:48:32.150 میخوای درخواست بدی؟ 00:48:39.990 --> 00:48:40.870 چی شده؟ 00:48:44.290 --> 00:48:46.290 ماشین استارت نمیخوره 00:48:57.800 --> 00:48:59.260 خنده داره؟ 00:48:59.350 --> 00:49:01.930 معلومه هست- بامزه ست واست؟- 00:49:02.810 --> 00:49:04.180 !خیلی باحاله 00:49:04.850 --> 00:49:05.940 !واقعا که 00:49:06.020 --> 00:49:07.770 بیخیال به نظر میرسم، نه؟ 00:49:08.860 --> 00:49:10.980 وقتی من کنارتم خوشحال نیستی؟ 00:49:15.070 --> 00:49:17.660 خیلی خوبه می خندی 00:49:17.740 --> 00:49:20.370 فقط باید یه تاکسی میگرفتی 00:49:20.450 --> 00:49:22.490 و این تفریحو از دست بدم؟ 00:49:23.330 --> 00:49:25.750 همیشه دوست داشتم سوار یدک کش بشم 00:49:26.830 --> 00:49:30.250 از حالا به بعد، هر وقت ماشین یدک کش ببینی یاد من میافتی 00:49:31.420 --> 00:49:33.170 الان منو نفرین کردی؟ 00:49:34.050 --> 00:49:34.920 آره 00:49:36.050 --> 00:49:39.090 !به من فکر کن، به من فکر کن 00:49:43.930 --> 00:49:44.980 ببخشید آقا 00:49:59.780 --> 00:50:01.780 پلیس راهنمایی و رانندگی 00:50:02.660 --> 00:50:05.120 بعدها قراره توام همچین کارایی رو انجام بدی؟ 00:50:05.200 --> 00:50:06.870 آره اگه امتحانمو قبول بشم 00:50:08.500 --> 00:50:10.130 خیلی باحال به نظر میرسه 00:50:10.750 --> 00:50:14.050 وقتی افسر شدم، تو اولین کسی هستی که بهش سلام میدم 00:50:15.340 --> 00:50:16.380 قول؟ 00:50:16.470 --> 00:50:18.220 باشه، قول میدم 00:50:24.810 --> 00:50:28.060 به خاطر من مجبور شدی تمام روز رو تو کتابخانه بگذرونی 00:50:28.140 --> 00:50:29.190 ببخشید 00:50:30.060 --> 00:50:31.230 اشکالی نداره 00:50:32.230 --> 00:50:35.070 برای جبرانش بعد از امتحان یه غذای خوب برات میخرم 00:50:48.960 --> 00:50:50.000 چیکار داری می کنی؟ 00:50:50.790 --> 00:50:54.460 یاد نگرفتی چطوری دست دوستتو بگیری؟ 00:50:54.960 --> 00:50:57.130 من حسابی یاد گرفتمش 00:50:57.760 --> 00:50:59.340 ما باهم دوست نیستیم 00:51:00.090 --> 00:51:01.930 از دوست، نزدیکتریم 00:51:02.720 --> 00:51:07.720 ولی همچنان داریم رسمی از القاب استفاده میکنم واقعا یه رابطه ـی سخته 00:51:09.100 --> 00:51:11.150 موافقم، همینطوریه 00:51:12.350 --> 00:51:15.400 کسایی که تو محل کار، باهات غیررسمی حرف میزنن 00:51:15.980 --> 00:51:17.900 فقط واسه اینکه تحقیرت کنن این کارو میکنن 00:51:19.450 --> 00:51:22.700 اما تو کسی هستی که من همیشه دوست دارم باهاش درست رفتار کنم 00:51:23.490 --> 00:51:26.870 پس حق با توئه این رابطه، واسه من سخته 00:51:34.840 --> 00:51:39.380 دوست داری صبح روز امتحان بیای خونه ـی من؟ 00:51:44.090 --> 00:51:46.510 باید با شکم پر امتحان بدی تا همه چیز خوب پیش بره 00:51:48.220 --> 00:51:50.890 بعدش واقعا منو یه غذای خوب، مهمونم کن 00:51:52.060 --> 00:51:53.400 برات صبحونه درست ميکنم 00:52:03.820 --> 00:52:05.410 کارتتون لطفا- باشه - 00:52:08.410 --> 00:52:10.160 راستش، سیگار رو نمیخوام 00:52:10.870 --> 00:52:11.790 مطمئنین؟ 00:52:27.930 --> 00:52:30.970 از حالا به بعد، هر وقت ماشین یدک کش ببینی یاد من میافتی 00:52:32.270 --> 00:52:35.150 !به من فکر کن، به من فکر کن 00:52:55.580 --> 00:52:56.880 سلام، اومدی 00:53:02.460 --> 00:53:03.380 اینا برای تو هستن 00:53:04.840 --> 00:53:05.970 همینطوری می اومدی فقط 00:53:06.050 --> 00:53:09.560 بهم گفتن وقتی برای اولين بار ميرم خونه دوست دخترم واسش گل بخرم 00:53:10.220 --> 00:53:12.640 کی اینو بهت گفته؟ - اینترنت - 00:53:15.140 --> 00:53:17.150 !ممنون، بیا تو 00:53:23.110 --> 00:53:24.150 این فوق العاده ست 00:53:25.950 --> 00:53:27.160 واقعا؟ 00:53:27.240 --> 00:53:29.240 شرمنده بی اجازه واسه خودم همه جا رو نگاه کردم 00:53:29.870 --> 00:53:32.240 دقيقا به همين خاطر خونه رو تميز کردم 00:53:33.250 --> 00:53:35.120 اینجا خیلی قشنگه 00:53:36.120 --> 00:53:38.750 اینجا جای مورد علاقه ام تو خونه ست 00:53:38.830 --> 00:53:41.170 راستش اینجا رو فقط به خاطر بالکنش انتخاب کردم 00:53:41.750 --> 00:53:43.510 خودت همه اینا رو رشد دادی؟ 00:53:44.510 --> 00:53:46.550 آره، رویام بود 00:53:47.510 --> 00:53:50.430 هر وقت پاستا یا چای دارم سبزی ها رو می چینم و میخورم 00:53:52.220 --> 00:53:53.560 مگه پیانو هم میزنی؟ 00:53:54.180 --> 00:53:55.850 خودآموز یاد گرفتم خیلی حرفه ای نیستم 00:53:56.770 --> 00:53:58.560 میتونی الان برام بزنی؟ 00:54:00.110 --> 00:54:04.940 الان خیلی زوده، شاید دفعه دیگه زود باش بیا، غذا حاضره 00:54:07.490 --> 00:54:08.700 همشو بخور 00:54:10.120 --> 00:54:11.580 بابت غذا ممنون 00:54:17.410 --> 00:54:18.460 خیلی خوشمزه ست 00:54:20.750 --> 00:54:23.380 وقتی که نیاز به حامی داشتم تو همیشه کنارم بودی 00:54:24.000 --> 00:54:27.300 اين یه امتحان مهميه پس ميخواستم يه کاری برات انجام بدم 00:54:28.970 --> 00:54:30.340 با آرامش غذاتو بخور 00:54:35.180 --> 00:54:37.600 سایت آزمون برای آزمون کتبی پلیس 00:54:58.580 --> 00:55:02.040 امتحان چطور بود؟ وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:55:19.640 --> 00:55:20.640 الو؟ 00:55:39.040 --> 00:55:42.120 خدای من، سلام امروز نوبت نداشتین 00:55:42.210 --> 00:55:44.250 میدونم 00:55:44.330 --> 00:55:46.880 ما با هم دوستیم، یادته که اومدم بهت سر بزنم 00:55:48.210 --> 00:55:50.260 هنوز ناهار نخوردی، درسته؟ 00:55:50.340 --> 00:55:54.550 از یه کافه تو هانام دونگ، واست برانچ گرفتم (میان وعده بین صبحانه و ناهار ) 00:55:54.640 --> 00:55:58.390 ممنونم ازت، اما بعداً اونو میخورم به زودی یه مشتری قراره بیاد 00:55:59.930 --> 00:56:01.310 اومدش فقط یه دقیقه 00:56:01.940 --> 00:56:04.940 خوش اومدین لطفا اینجا بشینید 00:56:05.610 --> 00:56:06.650 چیکار کنم؟ 00:56:07.230 --> 00:56:09.230 فورا نخوره، خیس میخوره 00:56:11.320 --> 00:56:12.530 خانم هان 00:56:13.320 --> 00:56:15.200 تو برو اینو بخور من باهاش حرف ميزنم 00:56:16.160 --> 00:56:17.240 ببخشید؟ 00:56:17.950 --> 00:56:18.950 چیه؟ 00:56:19.580 --> 00:56:23.120 سالها برای ماساژ و اسپا رفتم میدونم باید چیکار کنم 00:56:23.210 --> 00:56:24.420 ...ولی 00:56:25.380 --> 00:56:26.960 به چه خدماتی علاقه داری؟ 00:56:27.040 --> 00:56:30.210 مراقب های آبی؟ بستن منافذ پوست؟ یا درمان آکنه ؟ 00:56:30.920 --> 00:56:32.050 اونا تو همه اینا، کارشون حرف نداره 00:56:32.130 --> 00:56:34.300 اگه ده جلسه خدمات بخواین بهتون تخفیف میدن 00:56:34.840 --> 00:56:36.180 درسته، خانم هان؟ 00:56:38.390 --> 00:56:40.430 بله، درسته 00:56:49.690 --> 00:56:50.900 هنوز نخوابیدی 00:56:51.400 --> 00:56:54.490 مامان، میشه لطفا زنگ درو بزنی؟ 00:56:54.570 --> 00:56:56.410 !اتلاف برقه 00:56:56.910 --> 00:56:58.830 !الان میرم، بیا 00:56:58.910 --> 00:56:59.870 این چیه؟ 00:56:59.950 --> 00:57:02.410 اين از طرف منه و اين از طرف دوستمه 00:57:03.410 --> 00:57:07.130 اين هديه خيلی گرون نيست؟ 00:57:07.210 --> 00:57:09.380 باهات موافقم خب، میرم دیگه 00:57:10.210 --> 00:57:12.050 به همین زودی؟ اومدم که اینو بهت بدم 00:57:12.130 --> 00:57:13.840 خسته ام توام استراحت کن 00:57:14.470 --> 00:57:16.760 و تقويم رو عوض کن اون خيلی قديميه 00:57:17.930 --> 00:57:19.600 خداحافظ - خداحافظ - 00:57:24.430 --> 00:57:26.690 بانک کی سی یو 00:57:29.360 --> 00:57:32.320 پس دوبرابر بگیر دو برابر متوسط شو 00:57:59.090 --> 00:58:01.100 امتحان چطور بود؟ 00:58:01.180 --> 00:58:02.470 نمیتونم باهات تماس بگیرم 00:58:03.720 --> 00:58:05.310 هنوز نرسیدی خونه؟ 00:58:14.820 --> 00:58:15.900 سلام 00:58:15.990 --> 00:58:17.530 اوه، تو نیروی جایگزینی؟- بله - 00:58:17.610 --> 00:58:18.820 ممنون که کمک کردی - مطمئن - 00:58:18.910 --> 00:58:20.120 صبح بخیر 00:58:20.870 --> 00:58:21.870 !صبح بخیر 00:58:21.950 --> 00:58:23.620 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:58:25.040 --> 00:58:28.000 آقای نو این روزا، رو ابراست 00:58:28.080 --> 00:58:30.670 واسه اینه که آقای یوک، به بیچارگی افتاده 00:58:30.750 --> 00:58:32.380 عمل و عکس العمل 00:58:32.460 --> 00:58:34.500 علم ـه - درسته - 00:58:34.590 --> 00:58:36.880 راستی، آقای جونگ کجاست؟ 00:58:38.220 --> 00:58:40.260 نمیدونم - امروز نیومده؟- 00:58:42.050 --> 00:58:44.760 هنوز نرسیدی خونه؟ 00:58:52.730 --> 00:58:58.400 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد شما به صندوق صوتی منتقل می شوید 00:59:01.450 --> 00:59:03.530 نمیتونم باهات تماس بگیرم جونگ هیون 00:59:05.700 --> 00:59:07.290 چیزی شده؟ 00:59:14.670 --> 00:59:16.880 پیام شما ذخیره نشده است 00:59:21.430 --> 00:59:23.430 دفتر مدیر شعبه 00:59:28.060 --> 00:59:30.640 مهمون دارید میگه باهاتون قرار داشته 00:59:30.730 --> 00:59:31.810 قرار؟- بله قربان- 00:59:32.440 --> 00:59:33.520 کیه؟ 00:59:41.860 --> 00:59:42.950 سلام 00:59:48.870 --> 00:59:50.040 دیوونه شدی؟ 00:59:50.120 --> 00:59:52.500 همین حالاشم به لطف یه کارمند احمق مایه خنده بقیه شدم 00:59:52.580 --> 00:59:54.750 فقط با اینجا اومدنت اوضاعو بدتر کردی 00:59:54.830 --> 00:59:58.550 بهت گفتم شیش ماه صبر کن ... تا وقتی رئیس بشم و 01:00:01.220 --> 01:00:04.180 شما دوتا چه زوج نفرت انگیز دلنشینی هستین 01:00:04.800 --> 01:00:07.930 مگه نباید قبل ازدواج مجدد، طلاق گرفت؟ 01:00:09.930 --> 01:00:11.850 این دیگه چه مزخرفیه؟ 01:00:16.820 --> 01:00:19.030 لطفا همین که ساعت 4 شد درها رو ببندین 01:00:19.110 --> 01:00:21.610 که مشتری ها بفهمن بستیم 01:00:23.660 --> 01:00:25.370 سلام- یه آیس آمریکانو- 01:00:26.320 --> 01:00:28.290 خانم، ایشون مهمون دارن 01:00:29.830 --> 01:00:31.120 !اوپا 01:00:32.540 --> 01:00:35.210 وای خدا، نمیدونستم مهمون داری 01:00:37.210 --> 01:00:38.590 ...مادر شوهر خدا بیامرزم 01:00:39.590 --> 01:00:41.920 حتما یه دختر داشته که من، خبر نداشتم 01:00:45.760 --> 01:00:49.140 !در رو ببند، در رو ببند و بیا تو 01:00:50.970 --> 01:00:53.940 این چیه؟ این زن کیه؟ 01:00:56.560 --> 01:00:57.860 !جوابمو بده، اون زن کیه 01:01:01.110 --> 01:01:02.320 ...من 01:01:04.320 --> 01:01:06.110 زن قانونی اوپای جنابعالی هستم 01:01:19.340 --> 01:01:21.630 !وای خدا، باورنکردنیه 01:01:21.710 --> 01:01:23.670 چرا؟ چی شده؟- دنیای متاهلیه- 01:01:23.760 --> 01:01:25.430 چی؟- این ورژن واقعی دنیای متاهلی ـه- 01:01:25.510 --> 01:01:27.220 منظورت چیه؟- خیلی شوکه شدم- 01:01:27.300 --> 01:01:29.220 از شدت تعجب دستام دارن میلرزن 01:01:29.850 --> 01:01:31.010 وایسا ببینم 01:01:31.100 --> 01:01:33.850 ...پس اون خانمی که تا حالا فکر میکردیم همسرشه 01:01:33.930 --> 01:01:35.940 ...در واقع خانم نبوده و- همعشوقه اش بود- 01:01:37.900 --> 01:01:40.900 ...و اون خانمی که یکم پیش اومد- زن واقعیشه- 01:01:45.740 --> 01:01:48.530 معشوقه اش باید همون زن تو عکسا باشه 01:01:48.620 --> 01:01:50.200 از پشت سر مثل همن 01:01:57.210 --> 01:01:59.710 هزینه های عملیاتی رو اینجا خرج میکرده؟ 01:02:10.970 --> 01:02:12.720 !وای خدایا 01:02:20.270 --> 01:02:22.610 من دارم مرخصی میگیرم 01:02:28.320 --> 01:02:29.860 خدانگهدار قربان 01:02:35.500 --> 01:02:37.290 خدای من 01:02:37.370 --> 01:02:40.250 این روزا آقای یوک چشه؟ 01:02:44.340 --> 01:02:47.380 خانم آن، یه نمایش جذابو از دست دادی 01:02:47.470 --> 01:02:48.340 ببخشید؟ 01:02:49.880 --> 01:02:51.260 ...ما یکم پیش، ورژنِ واقعیِ 01:02:51.800 --> 01:02:55.890 !سریال دنیای متاهلی رو دیدیم- !آقای ما، کافیه، اینقدر چرت نگو- 01:02:56.390 --> 01:02:58.440 خیلی خب، بیاین کارا رو جمع کنیم 01:03:00.190 --> 01:03:02.940 راستی، آقای جونگ کجاست؟ 01:03:03.020 --> 01:03:04.270 فردا برمیگرده؟ 01:03:04.360 --> 01:03:05.940 اونم مرخصی گرفته 01:03:06.650 --> 01:03:08.450 بیاین الان دیگه همه چیو جمع کنیم 01:03:09.610 --> 01:03:10.950 !وای خدا 01:03:11.610 --> 01:03:12.490 جونگ جونگ هیون 01:03:12.570 --> 01:03:14.120 مرخصی گرفتی؟ 01:03:14.620 --> 01:03:16.660 اتفاقی نیافتاده که ؟ 01:03:17.330 --> 01:03:18.790 نگرانتم 01:03:21.210 --> 01:03:23.460 جونگ جونگ هیون 01:03:26.210 --> 01:03:27.840 جونگ هیون، چی شده؟ 01:03:28.380 --> 01:03:29.550 الان کجایی؟ 01:03:35.310 --> 01:03:37.680 الان واسه ورزش کردن، خیلی دیر نیست؟ 01:03:37.770 --> 01:03:39.640 سونبه، تا حالا تو شب ندویدی؟ 01:03:39.730 --> 01:03:41.020 حسش عالیه 01:03:41.600 --> 01:03:44.110 کفش ها اندازه بودن؟- آره، اندازه ست- 01:03:44.190 --> 01:03:46.360 ولی سایز منو از کجا میدونستی؟ 01:03:46.440 --> 01:03:47.900 نمیدونستم 01:03:47.980 --> 01:03:49.780 همه سایز کفشی تو صندوق عقبم دارم 01:03:49.860 --> 01:03:52.490 چی؟ این خیلی زیاده رویه 01:03:53.110 --> 01:03:55.200 شوخی میکنم 01:03:55.280 --> 01:03:57.910 گفته بودی سایز پات متوسطه- درسته- 01:03:58.540 --> 01:04:00.500 بیا تا پل دونگ جاک بدویم 01:04:01.710 --> 01:04:02.790 خیلی دور نیست؟ 01:04:03.790 --> 01:04:05.670 آقای ها اگه خسته شدی، بهم بگو 01:04:05.750 --> 01:04:07.340 خودم کولت میکنم 01:04:09.130 --> 01:04:11.760 باز که روتو زیاد کردی- بریم- 01:04:26.110 --> 01:04:27.980 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:04:28.070 --> 01:04:30.360 نمی بینی به خاطر تو، سرعتمو کم کردم؟ 01:04:31.690 --> 01:04:34.070 !باشه، دونده خوبی هستی 01:04:34.700 --> 01:04:35.910 خیلی حس خوبی نداره؟ 01:04:37.030 --> 01:04:38.870 چرا، داره 01:04:39.990 --> 01:04:40.950 منم همین حسو دارم 01:04:42.790 --> 01:04:45.040 !حالم خیلی خوبه 01:05:10.610 --> 01:05:11.730 جونگ هیون 01:05:14.780 --> 01:05:16.820 سلام، سویونگ 01:05:19.330 --> 01:05:21.040 چی شده؟ 01:05:23.040 --> 01:05:26.170 فکر کنم موقع آماده شدن واسه آزمون خیلی استرس داشتم 01:05:27.380 --> 01:05:29.090 حالا که تموم شده، حس خوبی ندارم 01:05:30.840 --> 01:05:32.090 !که اینطور 01:05:35.130 --> 01:05:38.010 !خیلی نگرانت بودم 01:05:41.060 --> 01:05:42.180 متاسفم 01:05:45.850 --> 01:05:47.520 الان حالت بهتره؟ 01:05:49.440 --> 01:05:50.360 آره 01:05:53.190 --> 01:05:54.780 خب، خیالم راحت شد 01:06:08.120 --> 01:06:11.340 اینطوری بدویی، قلبت میترکه ها 01:06:11.420 --> 01:06:13.710 نگران قلب خودت باش، سونبه 01:06:13.800 --> 01:06:15.880 قلب من از مال تو جوونتره 01:06:18.760 --> 01:06:20.260 میخوری زمین و میافتی ها 01:06:20.890 --> 01:06:23.470 !سرگرمی من دو ماراتن ـه 01:06:24.060 --> 01:06:25.810 سونبه توام بد نیستیا 01:06:27.230 --> 01:06:28.270 درسته 01:06:28.900 --> 01:06:30.520 این فوق العاده ست 01:06:31.610 --> 01:06:33.860 هی، حالت خوبه؟ 01:06:33.940 --> 01:06:35.190 بزار ببینم 01:06:36.610 --> 01:06:41.620 !هی، داره خون میاد بهت گفتم یواش تر بدو 01:06:42.330 --> 01:06:45.830 باید بیشتر مراقب بدنت باشی 01:06:51.380 --> 01:06:53.420 هی، چی شده؟ داری گریه میکنی؟ 01:06:53.500 --> 01:06:54.710 سونبه اینو ببین 01:06:56.710 --> 01:06:57.970 یه سکه 500وونی 01:07:00.180 --> 01:07:02.720 باورم نمیشه وقتی اینطوری داره ... از زانوت خون میاد 01:07:02.800 --> 01:07:04.430 !واسه پیدا کردن یه سکه 500وونی خوشحالی 01:07:04.510 --> 01:07:06.640 !مال سال 1998 ئه 01:07:07.480 --> 01:07:09.690 زمان بحران مالی صندوق بین المللی پول فقط 8 هزارتا از این تولید کردن 01:07:10.230 --> 01:07:11.310 دیوونه کننده ست 01:07:12.060 --> 01:07:16.690 باورم نمیشه اینو اینجا پیدا کردم !امکان نداره، باورم نمیشه 01:07:18.440 --> 01:07:19.700 !باور نکردنیه 01:07:20.280 --> 01:07:21.280 درسته 01:07:21.820 --> 01:07:23.070 !تو واقعا باور نکردنی هستی 01:07:23.160 --> 01:07:25.740 !شنیدی چی گفتم؟ مال سال 1998ئه 01:07:42.090 --> 01:07:43.760 اینو ببین، جونگ هیون 01:07:49.430 --> 01:07:51.060 امروز اینا رو پوشیدم 01:07:53.690 --> 01:07:55.690 دیدم، بهت میاد 01:08:04.870 --> 01:08:06.030 سویونگ 01:08:07.450 --> 01:08:08.410 بله؟ 01:08:09.500 --> 01:08:11.210 باید یه چیزی بهت بگم 01:08:18.090 --> 01:08:22.510 خیلی باحاله، بیاد بلیط لاتاری بخرم؟ 01:08:25.720 --> 01:08:29.100 چطور میتونی با زانوی زخمی انقدر خوشحال باشی؟ 01:08:30.060 --> 01:08:33.100 خب که چیه؟ این چیزا پیش میاد 01:08:34.730 --> 01:08:38.320 دویدن خیلی حس خوبی داشت و در نهایت هم اینو پیدا کردم 01:08:39.610 --> 01:08:41.320 فردا سر کار با افتخار اینو به بقیه نشون میدم 01:08:48.830 --> 01:08:50.540 چیه؟ میخوایش؟ 01:08:56.630 --> 01:08:58.170 نمیتونی همینطوری مفتی به دست بیاریش 01:08:59.960 --> 01:09:01.760 اگه باهام قرار بزاری، اینو بهت میدم 01:09:28.450 --> 01:09:29.620 همین کارو بکنیم؟ 01:09:32.250 --> 01:09:33.450 بدش به من 01:09:40.380 --> 01:09:41.380 سونبه 01:09:43.880 --> 01:09:44.920 ...الان 01:09:46.180 --> 01:09:47.300 چی گفتی؟ 01:09:53.520 --> 01:09:54.520 ...بیا 01:10:02.530 --> 01:10:03.820 ...همون طور که گفتی 01:10:05.440 --> 01:10:07.320 من هنوز 100درصد آماده نیستم 01:10:08.610 --> 01:10:11.660 با این مشکلی نداری؟ 01:10:20.080 --> 01:10:21.960 من فقط 1درصدشو لازم دارم 01:10:23.500 --> 01:10:25.260 خودم میتونم بقیه ـشو پر کنم 01:10:31.890 --> 01:10:36.350 مطمئنم که این رابطه ـمون خوب پیش میره 01:11:05.340 --> 01:11:08.970 پس، یعنی الان داریم قرار میزاریم؟ 01:11:16.720 --> 01:11:17.730 !درسته 01:11:19.640 --> 01:11:21.060 بیا از هم جدا بشیم 01:11:21.084 --> 01:11:41.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:23.960 --> 01:12:27.880 دارم به دوست پسرم نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم چرا گفت باهام قرار میزاره 01:12:30.720 --> 01:12:33.880 واقعا این همه وقت با کسی نبودی؟ حتی کراش هم نداشتی؟ 01:12:35.760 --> 01:12:37.850 انگار خیلی با هم صمیمی شدین 01:12:37.930 --> 01:12:38.890 !مشکلیه؟ 01:12:39.560 --> 01:12:43.060 پس می کیونگ میدونه؟ که خانم آن رو دوست داشتی 01:12:44.310 --> 01:12:47.020 پس چرا داری اینجوری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 01:12:47.110 --> 01:12:50.820 من دارم با سانگ سو قرار میزارم فکر کردم باید بدونی 01:12:51.490 --> 01:12:52.400 ...می کیونگ 01:12:52.490 --> 01:12:53.990 ...اگه سقوط کنم 01:12:54.070 --> 01:12:55.740 بازم ازم میخوای قرار بزاریم؟ 01:12:55.820 --> 01:12:58.450 این چیزیه که واقعا میخوای؟ چطورانقدر برات راحته؟