WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:15.780 همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند 00:00:17.360 --> 00:00:18.570 !به سلامتی 00:00:27.790 --> 00:00:28.880 !خیلی خوبه 00:00:30.340 --> 00:00:31.590 چرا مشروب نمیخوری؟ 00:00:33.050 --> 00:00:34.090 بعد کی قراره رانندگی کنه؟ 00:00:34.710 --> 00:00:36.420 میتونیم زنگ بزنیم راننده جانشین بیاد 00:00:36.510 --> 00:00:39.140 نه، مشکلی نیست تو مشروبتو بخور 00:00:47.520 --> 00:00:48.390 چیه؟ 00:00:49.350 --> 00:00:54.030 دارم به دوست پسرم نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم چرا گفت باهام قرار میزاره 00:00:58.860 --> 00:01:00.490 گفتی باید اینطوری بگیرمش 00:01:01.570 --> 00:01:02.530 این چیه دیگه؟ 00:01:05.120 --> 00:01:08.500 پس میگی الان اینقدر منو دوست داری 00:01:08.580 --> 00:01:11.460 ولی زمان دانشگاه، بیشتر از اون نمیتونستی نسبت بهم بی توجه باشی 00:01:13.170 --> 00:01:17.050 پس اون موقع قلبت پیش کی بود؟ 00:01:19.260 --> 00:01:21.090 اون موقع مشکل زمان بندی داشتیم 00:01:21.800 --> 00:01:23.930 وقتی تو برگشتی دانشگاه من فارغ التحصیل شده بودم 00:01:25.310 --> 00:01:28.770 تو چی؟ واقعا این همه وقت با کسی نبودی؟ 00:01:28.850 --> 00:01:29.850 حتی کراش هم نداشتی؟ 00:01:34.150 --> 00:01:39.700 !نه، نگو، از همین حالا داره حسودیم میشه !بیخیال 00:01:46.200 --> 00:01:49.830 سویونگ، بیا بهم بزنیم 00:02:07.930 --> 00:02:10.350 کمکم کن درک کنم چی داری میگی 00:02:12.400 --> 00:02:15.110 بدون یه کلمه حرف مرخصی گرفتی ...و جواب تماسای منو ندادی 00:02:15.190 --> 00:02:16.900 ...بعدی یهویی پیدات شد و میگی 00:02:21.150 --> 00:02:22.240 متاسفم 00:02:23.870 --> 00:02:26.530 بعدا میتونی عذرخواهی کنی اول واسم توضیح بده 00:02:31.660 --> 00:02:32.870 جونگ هیون 00:02:47.220 --> 00:02:48.260 ...احیانا 00:02:52.770 --> 00:02:55.690 امتحانتو بد دادی؟ 00:03:00.610 --> 00:03:01.820 به خاطر درس خوندنه؟ 00:03:03.700 --> 00:03:05.110 واسه همینه؟ 00:03:09.160 --> 00:03:10.160 آره 00:03:13.750 --> 00:03:14.710 ...ولی بازم 00:03:17.210 --> 00:03:18.210 متاسفم 00:03:25.640 --> 00:03:27.970 باید برم- چطور میتونی همینطوری بزاری بری؟ 00:03:28.510 --> 00:03:29.720 بعدا 00:03:30.850 --> 00:03:32.430 بزار بعدا دوباره حرف بزنیم 00:03:36.350 --> 00:03:37.400 خدانگهدار 00:04:19.190 --> 00:04:20.270 چیه؟ 00:04:21.110 --> 00:04:25.740 فکر کنم فوق العاده ست که الان با هم تو رابطه هستیم 00:04:27.660 --> 00:04:28.700 همینطوره، نه؟ 00:04:29.820 --> 00:04:33.740 وقتی اولین بار دیدمت، فکرشم نمیکردم که آخرش رابطه مون اینطوری بشه 00:04:35.410 --> 00:04:36.290 من میدونستم 00:04:37.920 --> 00:04:39.750 من به آینده رفتم و خودمونو دیدم 00:04:41.670 --> 00:04:43.000 دیگه چی دیدی؟ 00:04:46.090 --> 00:04:49.590 تو ترفیع گرفتی و کارتو تو دفتر مرکزی، شروع کردی 00:04:50.470 --> 00:04:53.430 و من آزمون رو قبول شدم و افسر پلیس شدم 00:04:55.020 --> 00:04:55.850 ...و 00:04:58.020 --> 00:04:59.980 هر وقتی بارون می اومد، با هم قدم میزدیم 00:05:03.520 --> 00:05:05.780 اون موقع، هنوزم با هم قرار میزاشتیم؟ 00:05:06.530 --> 00:05:09.450 آره، و هیچ وقت فکر جدا شدن به ذهن هیچ کدوممون نیومده بود 00:05:55.660 --> 00:05:58.660 بله- سونبه کی میای؟- 00:05:59.290 --> 00:06:00.960 من تازه رسیدم 00:06:01.620 --> 00:06:03.710 اوه، منم تقریبا رسیدم 00:06:17.100 --> 00:06:18.220 !اوه، اینجایی 00:06:19.270 --> 00:06:21.100 برای منم یه فنجون درست کن- خودت درست کن- 00:06:22.350 --> 00:06:23.940 صبح بخیر- سلام، خانم پارک- 00:06:24.610 --> 00:06:25.980 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:06:26.690 --> 00:06:27.570 اینقدر تابلوئه؟ 00:06:28.190 --> 00:06:31.950 چیه؟ بیخیال بگو شاید به خاطر تو، منم سرحال اومدم 00:06:32.030 --> 00:06:36.410 در واقع، اتفاق خوب...واسه آقای نو پیش اومده 00:06:41.410 --> 00:06:44.000 قشنگ فرق داره 00:06:46.290 --> 00:06:48.420 مدیر شعبه یوک شی کیونگ 00:06:51.010 --> 00:06:55.430 و حالا، بیاین یه روز خوب دیگه رو شروع کنیم 00:07:02.390 --> 00:07:04.020 صبحتون بخیر، آقای مدیر شعبه 00:07:06.360 --> 00:07:07.650 چی گفتی؟ کی؟ 00:07:09.530 --> 00:07:12.610 !خدایا! از زبون در رفت 00:07:13.200 --> 00:07:17.030 برای یه لحظه...نه که اونجا بودین انگاری واقعا مدیر شعبه هستین 00:07:20.490 --> 00:07:23.080 کاملا قابل درکه، ولی مراقب باش 00:07:24.830 --> 00:07:25.960 بله، قربان 00:07:27.590 --> 00:07:31.460 قهوه کوه آبی با دو و یک چهارم شربت، درسته؟ 00:07:31.550 --> 00:07:33.510 ممنونم- نوش جانتون- 00:07:36.550 --> 00:07:38.180 احتمالا خیلی استرس دارین 00:07:38.260 --> 00:07:40.430 آره، درسته 00:07:48.650 --> 00:07:50.690 اینا باید امضا بشن- اوه، واقعا؟- 00:07:52.400 --> 00:07:53.650 بزار ببینم 00:07:56.530 --> 00:07:58.410 کی واسه بازرسی میدانی میرین؟ 00:07:59.120 --> 00:08:01.330 به محض اینکه کارای اداری تموم بشه، قربان 00:08:01.410 --> 00:08:02.410 !متوجه ام 00:08:04.210 --> 00:08:06.580 میتونی یکم محکم تر فشار بدی؟- بله قربان- 00:08:08.380 --> 00:08:09.420 راستی، داشت یادم میرفت 00:08:09.500 --> 00:08:11.340 ...این آخر هفته- بله؟- 00:08:11.420 --> 00:08:13.210 چرا واسه کوه پیمایی نریم؟ 00:08:15.300 --> 00:08:17.550 ببخشید، گفتین کوه پیمایی؟ 00:08:18.720 --> 00:08:21.850 چرا که نه، گلف هم مشکلی نداره ولی کوه پیمایی نمیشه؟ 00:08:22.970 --> 00:08:25.020 یه لحظه، مو به تنم راست شد 00:08:25.730 --> 00:08:29.810 منم تو این فکر بودم که این آخر هفته برای کوه پیمایی برم یا نه 00:08:29.900 --> 00:08:32.650 یهویی یه دلیل واسه رفتن پیدا کردم 00:08:32.730 --> 00:08:37.490 از خیلی وقت پیش به این فکر میکردم که من و شما ...جناب مدیر شعبه، مثل یه روح تو دو تا بدن هستیم 00:08:37.570 --> 00:08:38.610 !ای خدا 00:08:38.700 --> 00:08:39.780 بازم که گفتی 00:08:39.870 --> 00:08:44.160 من فقط تا وقتی آقای یوک، تو تعطیلاته جاشو پر میکنم 00:08:44.250 --> 00:08:47.040 فقط دفترشو قرض گرفتم- متاسفم- 00:08:47.120 --> 00:08:48.580 پس مراقب باش چی میگی- چشم- 00:08:48.670 --> 00:08:50.880 مدیر ما- من هنوز، معاون شعبه هستم 00:08:50.960 --> 00:08:52.550 همینطوره، نه؟- بله، درسته قربان- 00:08:52.630 --> 00:08:54.590 منم اشتباهی از دهنم در رفت- مشکلی نداره، قربان- 00:08:55.260 --> 00:08:56.170 باشه، پس 00:08:57.010 --> 00:08:59.180 واقعا مشکلی ندارم، خوبم 00:08:59.260 --> 00:09:02.720 پس این یکشنبه، تو ورودی کوه چونگیسان همدیگه رو می بینیم 00:09:02.810 --> 00:09:04.770 لطفا تا ساعت 10 صبح اونجا باشین 00:09:04.850 --> 00:09:08.390 میریم اون بالا یه عکس دسته جمعی میگیریم میایم پایین و میرین خونه هاتون 00:09:08.480 --> 00:09:10.480 ولی چون خیلی زشته همینطوری یه راست بریم خونه 00:09:10.560 --> 00:09:15.320 همون نزدیکی یه رستوران خوب میریم و با هم خوش میگذرونیم و یه غذایی هم میخوریم 00:09:15.400 --> 00:09:18.650 الان کوه پیمایی، مد تازه ست؟ 00:09:18.740 --> 00:09:20.450 این اصرار واسه کوه پیمایی رفتن چیه دیگه؟ 00:09:20.530 --> 00:09:23.280 دیگه چی گفتی؟ شماها عین یه روح تو دو تا بدن هستین؟ 00:09:24.030 --> 00:09:24.950 !عوضی مکار 00:09:25.830 --> 00:09:27.500 همه میاین دیگه، درسته؟ 00:09:27.580 --> 00:09:28.660 آقای لی؟ 00:09:29.960 --> 00:09:31.000 نمیدونم، ببینم چی میشه 00:09:31.880 --> 00:09:32.960 منتظری ببینی چی میشه 00:09:33.920 --> 00:09:36.800 اون روز، سالگرد ازدواج پدرشوهر و مادرشوهرمه 00:09:38.050 --> 00:09:39.050 منم یه قرارآشنایی دارم 00:09:39.130 --> 00:09:40.220 این یکی که دروغه 00:09:40.300 --> 00:09:41.720 !عروسی دخترخالمه 00:09:41.800 --> 00:09:43.760 عروسی؟ 00:09:43.850 --> 00:09:45.100 شما چی خانم آن؟ 00:09:46.140 --> 00:09:47.220 من میام 00:09:47.310 --> 00:09:49.520 باشه، خانم آن میاد 00:09:51.600 --> 00:09:53.810 آقای ها، توام که میای دیگه 00:09:54.440 --> 00:09:56.190 منم میام- اوکی- 00:09:56.280 --> 00:09:58.150 خانم پارک هم میاد 00:09:58.780 --> 00:10:02.490 من یه مراسم یادبود دارم، به عنوان پسربزرگ باید حتما تو مراسم باشم 00:10:02.570 --> 00:10:05.410 من برای ملاقات با خانواده همسر آینده ام باید برم کت و شلوار بگیرم 00:10:05.490 --> 00:10:09.460 که اینطور، فعلا همینا هستن اگه نظرتون عوض شد، خبرم کنین 00:10:12.710 --> 00:10:13.580 سلام 00:10:13.670 --> 00:10:15.460 سلام- سلام- 00:10:15.540 --> 00:10:16.590 سلام 00:10:17.340 --> 00:10:19.720 به نظر میاد آقای جونگ، هنوزم مرخصیه 00:10:36.320 --> 00:10:38.230 صبر کن، خانم آن 00:10:38.320 --> 00:10:39.400 ببخشید 00:10:41.780 --> 00:10:42.860 خودم تمیزش میکنم 00:10:42.950 --> 00:10:44.700 نه، مشکلی نیست من انجامش میدم 00:10:51.040 --> 00:10:53.580 خب، بریم دیگه؟ 00:10:54.630 --> 00:10:55.670 ببخشید؟ 00:10:56.790 --> 00:10:59.090 باید بریم تولیدات یونگ جین 00:11:01.550 --> 00:11:02.550 درسته 00:11:03.510 --> 00:11:05.720 سریع لباسمو عوض میکنم و میام 00:11:05.800 --> 00:11:06.720 اونو بدین به من 00:11:06.800 --> 00:11:08.100 ممنونم 00:11:08.810 --> 00:11:12.310 رختکن 00:11:21.820 --> 00:11:22.780 ناراحت کننده ست، مگه نه؟ 00:11:25.570 --> 00:11:26.780 ببخشید؟ 00:11:28.410 --> 00:11:29.830 منظورم ماشینه، کوچیکه 00:11:33.660 --> 00:11:35.120 نه، مشکلی نیست 00:11:51.520 --> 00:11:54.020 درآمد سالانه ـتون بالاتر از حد استاندارد میره 00:11:54.100 --> 00:11:59.570 و اگه سالهایی که اینجا کار میکنین در حد مشخصی باشه میتونین تا این حد، وام بگیرین 00:11:59.650 --> 00:12:01.480 احیانا مدارکتون آماده کردین؟ 00:12:01.570 --> 00:12:02.780 بله 00:12:02.860 --> 00:12:07.620 واریز خودکار حقوق و دستمزد به این حساب به صورت منظم، براتون یه مزایایی داره 00:12:08.280 --> 00:12:10.870 میتونین جای خالی که علامت زدم رو پر کنین؟ 00:12:33.310 --> 00:12:34.430 این ناهارته؟ 00:12:35.100 --> 00:12:37.850 نه، وقتی سانگ سو برگرده با هم غذا میخوریم 00:12:38.810 --> 00:12:40.480 سانگ سو قراره با من غذا بخوره 00:12:42.650 --> 00:12:45.570 از قبل برنامه ریختین؟- نه، ولی میخوام ازش بپرسم- 00:12:52.950 --> 00:12:54.660 پارک می کیونگ 00:13:03.170 --> 00:13:04.250 بله 00:13:09.300 --> 00:13:12.680 آره، میشنوم الان کارمون تموم شده، داریم برمیگردیم 00:13:14.220 --> 00:13:15.680 امروز هوس یه چیزی کردم 00:13:17.100 --> 00:13:19.440 واقعاً؟ پس از سویونگ بخواه باهامون بیاد 00:13:21.110 --> 00:13:22.610 به کیونگ پیل سونبه هم میگم، باهامون بیاد 00:13:24.820 --> 00:13:26.610 باشه، همونجا می‌بینمت 00:13:27.490 --> 00:13:28.820 !زودی بیا 00:13:32.160 --> 00:13:34.660 شنیدی دیگه درسته؟ قراره ناهار رو با ما بخوری 00:13:36.660 --> 00:13:38.660 انگار خیلی با هم صمیمی شدین 00:13:40.750 --> 00:13:42.000 نباید صمیمی باشیم؟ 00:13:42.750 --> 00:13:45.840 نه، فقط داشتم نظرمو گفتم 00:13:48.090 --> 00:13:49.090 آماده شو و بیا 00:13:56.270 --> 00:13:58.020 خانم پارک بود؟ 00:13:59.270 --> 00:14:00.270 بله 00:14:01.100 --> 00:14:04.310 میخواد باهم ناهار بخوریم با شما و آقای سو، همگی با هم 00:14:05.980 --> 00:14:09.820 ولی اگه معذب میشی نیازی نیست که بیای 00:14:12.110 --> 00:14:13.950 چرا باید معذب بشم؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.410 خب کجا قراره بریم؟ 00:14:25.250 --> 00:14:27.340 اولین باره چهار نفری داریم ناهار می‌خوریم 00:14:27.420 --> 00:14:28.300 درسته 00:14:44.190 --> 00:14:46.860 سونبه، دفعه پیش گوکباپ صدف خوردیم؟ 00:14:47.980 --> 00:14:50.070 سوپ تربچه هم خوشمزه‌ست 00:14:51.070 --> 00:14:53.070 چرا؟ سویونگ تو صدف دوست نداری؟ 00:14:55.990 --> 00:14:57.030 نه دوست دارم 00:14:59.370 --> 00:15:02.040 چطوره امروز سوپ تربچه رو امتحان کنیم؟ - البته - 00:15:02.120 --> 00:15:03.710 تو که مشکلی نداری؟ 00:15:03.790 --> 00:15:04.670 البته که نه 00:15:07.920 --> 00:15:12.420 کوگباپ صدف تونیونگ 00:15:16.640 --> 00:15:18.510 بدین به من 00:15:23.940 --> 00:15:24.810 ممنونم 00:15:30.400 --> 00:15:32.530 ممنون، نوش جونتون 00:15:32.610 --> 00:15:34.280 ممنونم - بله ممنون - 00:15:47.960 --> 00:15:49.880 من میخواستم اول بخورم 00:15:51.170 --> 00:15:52.300 باشه پس 00:15:55.760 --> 00:15:57.260 تو زمان دانشگاه، هیچ وقت همچین چیزی نمیخوردی 00:15:58.930 --> 00:15:59.890 من؟ 00:16:01.430 --> 00:16:03.270 نه، راستش من پودر پریلا رو دوست دارم 00:16:10.520 --> 00:16:12.030 طعمش خوبه؟ 00:16:13.900 --> 00:16:15.030 بله 00:16:21.700 --> 00:16:24.080 ولی میگم تعطیلات آقای جونگ خیلی طول کشیده ها 00:16:27.080 --> 00:16:28.380 اتفاقی افتاده؟ 00:16:31.500 --> 00:16:36.550 مثل همیشه فضولیت گل کرده، نه؟ اگه انقدر کنجکاوی خودت زنگ بزن بپرس 00:16:46.270 --> 00:16:48.400 مشکل چیه؟ سوءهاضمه؟ 00:16:49.520 --> 00:16:50.730 !آره، یه خورده 00:16:51.610 --> 00:16:55.360 میخوام بدونم تو چرا سوءهاضمه داری؟ 00:16:57.450 --> 00:16:58.860 خب، غیرمنتظره بود 00:16:59.570 --> 00:17:00.450 منظورت چیه؟ 00:17:00.530 --> 00:17:02.660 قرار گذاشتن تو و می کیونگ 00:17:06.790 --> 00:17:09.170 از کجا فهمیدی؟ - ...نمی‌دونستم - 00:17:09.250 --> 00:17:11.290 تا اینکه خودت الان گفتی 00:17:13.250 --> 00:17:15.880 خیلی وقته میشناسمت تابلو بود 00:17:22.180 --> 00:17:23.970 پارک می کیونگ میدونه؟ 00:17:25.140 --> 00:17:27.730 چیو؟- اینکه خانم آن رو دوست داری- 00:17:29.560 --> 00:17:34.610 خب، اگه میدونست هم آدمی نیست که عقب بکشه 00:17:37.320 --> 00:17:39.780 بله، قربان بله 00:17:39.860 --> 00:17:42.280 به همین زودی رسیدین؟ من همین نزدیکی هستم 00:17:42.370 --> 00:17:45.160 بله، فورا میرسم بله، قربان 00:17:47.370 --> 00:17:50.460 موفق باشی، ازتون حمایت میکنم 00:18:00.550 --> 00:18:02.800 گیونگ پیل سونه کجاست؟ زودتر رفت؟ 00:18:02.890 --> 00:18:04.600 آره، واسه کلاس خوانندگی رفت 00:18:07.430 --> 00:18:08.350 ...میگم 00:18:09.560 --> 00:18:13.230 چیز زیادی نیست، ظاهرا خیلی خوشتون اومده بود 00:18:13.310 --> 00:18:14.770 خدای من- خیلی ممنون- 00:18:14.860 --> 00:18:16.780 چقدر میشه ؟- نه- 00:18:16.860 --> 00:18:19.530 قابلی نداره، لطفاً قبولش کن 00:18:20.990 --> 00:18:23.030 خیلی ممنون- خواهش می کنم- 00:18:23.120 --> 00:18:24.410 ممنون- دوباره تشریف بیارین- 00:18:26.950 --> 00:18:29.580 اینقدری که بهمون خوراکی داد خودش هیچی سود نمیکنه 00:18:30.460 --> 00:18:31.920 سونبه، بیا بیشتر بیایم اینجا 00:18:32.000 --> 00:18:33.330 باشه 00:18:35.000 --> 00:18:37.750 من بر میگردم شما دو تا راحت بیاین 00:18:41.630 --> 00:18:43.590 شاید میخواد به آقای جونگ زنگ بزنه 00:18:46.100 --> 00:18:48.180 ما هم باید بریم- باشه- 00:18:51.060 --> 00:18:52.520 خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟ 00:19:06.330 --> 00:19:09.370 جونگ هیون، باید با هم حرف بزنیم 00:19:25.220 --> 00:19:27.510 هواشناسی گفته ممکنه بارون بیاد 00:19:28.970 --> 00:19:30.350 یه روز دیگه بریم؟ 00:19:30.430 --> 00:19:35.560 بی خیال، هر وقت بخواد بارون بیاد، میاد بیا بریم، من هوای بارونی رو دوست دارم 00:19:56.540 --> 00:19:59.630 دلم میخواد چیزایی که تو دوست داری رو دوست داشته باشم 00:20:00.300 --> 00:20:03.170 و توام هر چی من دوست دارم رو دوست داشته باشی 00:20:15.730 --> 00:20:18.360 سونبه، چراغ سبز شده 00:20:18.440 --> 00:20:19.400 آره 00:20:48.220 --> 00:20:49.430 خوشحالی؟ 00:20:51.560 --> 00:20:53.100 چطور؟ تو خوشت نمیاد؟ 00:20:57.230 --> 00:21:01.520 برای کسی که میگه همچین چیزیو دوست نداره تجهیزات کامل و خوبی داری 00:21:02.070 --> 00:21:03.900 واسه اینه که گفتی تو اینطوری دوست داری 00:21:05.320 --> 00:21:06.150 !ای خدا 00:21:07.070 --> 00:21:10.950 میگم حالا باید اینجا بشینیم و سوختن اکسیژن رو تماشا کنیم؟ 00:21:11.870 --> 00:21:15.910 این آغاز تمدن و ثمره سعادت بشره 00:21:17.540 --> 00:21:21.290 سعادت انسان، ناشی از تولید مثل ـه 00:21:21.380 --> 00:21:24.000 بخوای حساب کنی اول آتیش روشن کردنه بعد تولید مثل که تاریخ بشر شروع بشه 00:21:24.090 --> 00:21:27.970 حالا کی قراره تاریخ ایجاد بشه اگه همینطوری بشینیم آتیشو تماشا کنیم؟ 00:21:35.180 --> 00:21:36.430 سیب زمینی شیرین دوست داری؟ 00:21:37.020 --> 00:21:38.690 آره، یکی هم برای من پوست بگیر 00:21:45.070 --> 00:21:45.980 خدا، چقدر داغه 00:21:46.860 --> 00:21:49.360 میگم، واقعا میخوای برای کوه پیمایی بری؟ 00:21:50.200 --> 00:21:51.320 !معلومه 00:21:52.200 --> 00:21:55.330 سخت نیست؟ آخر هفته اصلا نمیتونی استراحت کنی 00:21:56.700 --> 00:21:58.290 توام داری میری خب 00:22:00.580 --> 00:22:02.040 واقعا خسته میشی 00:22:04.040 --> 00:22:07.880 نمی تونم اجازه بدم دوست پسرم تنهایی با مرگ روبرو بشه 00:22:08.550 --> 00:22:13.050 تازه، از این نظر من خیلی بهتر از توام 00:22:13.640 --> 00:22:16.600 آره، مراقب باش عین سری قبل نخوری زمین خانم پارک 00:22:23.020 --> 00:22:27.650 اگه بیافتم، احساساتتو اعتراف میکنی؟ 00:22:27.730 --> 00:22:29.740 بیا، اینو بگیر و بخور 00:22:30.490 --> 00:22:32.030 !واقعا که 00:22:32.950 --> 00:22:34.030 !مواظب باش 00:22:34.120 --> 00:22:36.410 !خدای من، خیلی داغه 00:22:37.040 --> 00:22:39.250 صبر کن، اینو با دست خالی پوست کندی؟ 00:22:40.580 --> 00:22:42.580 !خیلی داغ بود که 00:22:43.880 --> 00:22:44.960 واقعا داغ بود 00:22:46.090 --> 00:22:49.300 خوبی؟ - آره خوبم، غذاتو بخور - 00:22:50.050 --> 00:22:51.090 ممنون 00:23:58.070 --> 00:23:59.240 چیکار میکنی؟ 00:24:05.710 --> 00:24:07.130 جونگ هیون، داری اسباب کشی میکنی؟ 00:24:13.170 --> 00:24:15.010 هنوزم نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:24:18.800 --> 00:24:20.810 اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:24:20.890 --> 00:24:24.730 بله، دارم اسباب کشی میکنم و فردا هم از بانک میرم 00:24:26.810 --> 00:24:27.980 چرا؟ 00:24:31.860 --> 00:24:35.200 میدونستم درس فقط بهونه‌ست ولی حرفتو قبول کردم 00:24:35.280 --> 00:24:36.490 که بهت زمان بدم 00:24:38.280 --> 00:24:40.910 پس چرا داری اینجوری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:24:41.580 --> 00:24:45.080 اینکه کارتو ول کنی و اسباب کشی کنی من فقط باید همینطوری، قبولش کنم؟ 00:24:45.960 --> 00:24:48.500 قراره فقط بگم "باشه" و باهات بهم بزنم؟ 00:24:52.130 --> 00:24:53.840 از دستم خسته شدی؟ 00:24:54.800 --> 00:24:57.300 انتظاراتتو برآورده نکردم؟ 00:24:57.380 --> 00:24:59.050 اصلا چیزی بوده که متوجه اش نشده باشم؟ 00:24:59.140 --> 00:25:01.300 فقط باید ولت کنم و برم؟- ...پدرم- 00:25:06.100 --> 00:25:07.810 پدرم، بیهوش شده 00:25:27.910 --> 00:25:29.040 ...جونگ هیون 00:25:31.750 --> 00:25:32.840 و این خدمت شما 00:25:34.000 --> 00:25:36.840 لطفا تو بخش اداری، اولین پرداخت رو واریز کنید 00:25:40.090 --> 00:25:42.140 میدونی چقدر حس گندیه؟ 00:25:43.510 --> 00:25:45.430 ...بیشتر از اینکه نگران بابام باشم 00:25:45.520 --> 00:25:47.390 صورت حساب 00:25:47.480 --> 00:25:49.890 ...نگران هزینه صورتحساب بودم 00:25:57.740 --> 00:26:00.660 فکر میکردم تو نقطه‌ی صفرم 00:26:03.120 --> 00:26:05.830 فکر میکردم همه کاری که باید بکنم اینه که زندگیمو از نقطه‌ی صفر بسازم 00:26:06.870 --> 00:26:08.040 ولی اشتباه میکردم 00:26:10.750 --> 00:26:13.080 شروع از نقطه صفر، خیلی بالاتر از چیزی بود که میتونستم بهش امیدوار باشم 00:26:14.380 --> 00:26:16.130 در حقیقت، زندگیم زیر نقطه صفر شروع شده بود 00:26:20.090 --> 00:26:22.550 چطور باید اینا رو بهت میگفتم، سویونگ؟ 00:26:24.550 --> 00:26:26.720 کجا داری میری؟ 00:26:28.220 --> 00:26:29.430 هرجایی که شد 00:26:34.400 --> 00:26:37.150 لطفا برو، باید جمع و جور کنم 00:26:43.740 --> 00:26:45.660 درباره کارت تو بانک، خوب بهش فکر کن 00:26:49.000 --> 00:26:51.960 تا وقتی مرخصیت تموم بشه دوباره درباره‌اش فکر کن 00:27:52.730 --> 00:27:54.980 خانم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:27:56.230 --> 00:27:59.690 اینجا دستیارمدیر پارک می کیونگ دارین؟ 00:28:00.440 --> 00:28:02.320 احیانا شما از مشتری های وی آی پی هستین؟ 00:28:03.700 --> 00:28:05.030 بله درسته مشتری وی آی پی‌ام 00:28:05.740 --> 00:28:07.820 بفرمایید داخل، اجازه بدین همراهیتون کنم 00:28:14.870 --> 00:28:17.210 لطفا اینجا منتظر باشید - ممنون - 00:28:17.290 --> 00:28:18.880 روز خوبی داشته باشین 00:28:23.090 --> 00:28:25.050 تو کراوات سلیقه‌اش خوبه 00:28:25.130 --> 00:28:26.760 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:28:28.260 --> 00:28:29.470 اینجا؟ - بله - 00:28:31.060 --> 00:28:33.980 پس اون خانم جوونی که دفعه قبل اومد خونه‌مون کجاست؟ 00:28:34.060 --> 00:28:36.020 سویونگ معمولا با تیم سپرده‌گذاری کار میکنه 00:28:37.100 --> 00:28:39.770 پس یعنی کل اعتبار کارایی که کرده، مال تو شده؟ 00:28:41.860 --> 00:28:43.230 از اولم کار من بود 00:28:45.820 --> 00:28:46.950 مامان، ناهار بخوریم؟ 00:28:47.910 --> 00:28:50.490 نه، من با دوست جدیدم قرار دارم 00:28:51.580 --> 00:28:52.740 انگار خیلی صمیمی شدین 00:28:55.370 --> 00:28:57.500 اینا رو با بقیه تقسیم کن 00:28:57.580 --> 00:28:59.290 و اینم ویتامین‌های خودت 00:28:59.380 --> 00:29:02.000 اگه من برات نیارم هیچ وقت نمیخوری 00:29:02.800 --> 00:29:04.130 گفتم که نمیخواد 00:29:04.630 --> 00:29:07.050 اگه بدونی چقدر برات خوبن 00:29:07.130 --> 00:29:08.220 چقدر خوبن؟ 00:29:08.300 --> 00:29:10.760 یه مولتی ویتامین سوئیسی ـه 00:29:10.850 --> 00:29:12.350 بهترین مدله 00:29:12.970 --> 00:29:17.560 A,B,C,D ویتامین فولیک اسید، کلسیوم و منیزیوم 00:29:18.440 --> 00:29:20.520 خلاصه هر چی چیز خوبه تو اینه 00:29:24.400 --> 00:29:25.570 باشه پس برش میدارم 00:29:26.610 --> 00:29:29.160 همینکه گفتم بهترینه، راضی شد 00:29:29.780 --> 00:29:33.120 پس به محض اینکه پروسه بررسی تموم شد باهاتون تماس میگیرم 00:29:33.200 --> 00:29:34.950 بله، ممنونم 00:29:42.290 --> 00:29:43.800 !راه‌پله‌ اضطراری، همین الان 00:29:56.600 --> 00:29:58.640 چیه؟ چیزی شده؟ 00:29:58.730 --> 00:30:00.690 اینو بگیر، ویتامینه 00:30:00.770 --> 00:30:02.360 میخوای الان یه دونه بخوری؟ 00:30:02.440 --> 00:30:03.940 !نمیخواد ولش کن، خودت بخور 00:30:04.770 --> 00:30:06.780 اگه بدونی چقدر برات خوبه 00:30:07.320 --> 00:30:10.410 مولتی ویتامین وارداتیه، مستقیم از سوئیس اومده 00:30:10.950 --> 00:30:14.530 A,B,C,D ویتامین فولیک اسید، کلسیوم و منیزیوم 00:30:14.620 --> 00:30:17.500 خلاصه هر چی چیز خوبه تو اینه 00:30:18.120 --> 00:30:19.750 پس بخورش 00:30:21.750 --> 00:30:23.750 به لطف تو عمرم طولانی میشه 00:30:24.960 --> 00:30:27.670 توام کمک کردی که بیماریم خوب بشه دارم لطفتو جبران میکنم 00:30:29.010 --> 00:30:30.430 چی؟ مریضی؟ 00:30:31.050 --> 00:30:32.590 !آره، مریضم 00:30:32.680 --> 00:30:33.640 کجا؟ 00:30:34.350 --> 00:30:35.510 افسردگی دوشنبه 00:30:40.270 --> 00:30:42.850 یکشنبه‌ها واقعا افسردگی میگرفتم 00:30:43.600 --> 00:30:44.770 ...هرچند 00:30:44.860 --> 00:30:48.190 حتی شنبه‌ها هم دلم میخواست کارم تموم شه، برم 00:30:50.360 --> 00:30:56.280 ولی الان، دلم میخواد هر روز بیام سرکار فقط برای اینکه تو رو ببینم 00:30:58.950 --> 00:31:01.080 این‌چیزا رو میگی اصلا خجالت نمیکشی؟ 00:31:02.080 --> 00:31:04.580 حتی یه ذره، میتونم بیشترم بگم 00:31:05.670 --> 00:31:08.380 خب؟میخوای ادامه بدم؟ 00:31:08.460 --> 00:31:09.460 میخوای؟ 00:31:13.970 --> 00:31:16.720 دختر بزرگ کردن، هیچ فایده ای نداره 00:31:17.930 --> 00:31:21.520 همین الانم با من وقت نمی‌گذرونه فکر کن دیگه قراره بزاره چی میشه 00:31:22.440 --> 00:31:26.060 باید حواسم به دوست پسرش باشه 00:31:26.150 --> 00:31:29.230 اگه به تو رفته باشه واسه خودش یه مرد خوب و مناسب، پیدا میکنه 00:31:29.780 --> 00:31:30.690 درسته 00:31:30.780 --> 00:31:34.410 دخترم به من رفته برای همین استانداردهاش بالاست 00:31:36.780 --> 00:31:39.910 گفتی پسرت چند سالشه؟ با کسی قرار میزاره؟ 00:31:40.790 --> 00:31:42.620 نمیدونم چون نمیپرسم 00:31:44.120 --> 00:31:47.170 بزار به عنوان دوست یه نصحیت بهت بکنم 00:31:47.250 --> 00:31:50.250 به هیچ وجه عروسی که مثل دختر من باشه قبول نکن 00:31:51.210 --> 00:31:52.260 چرا که نه؟ 00:31:52.340 --> 00:31:54.880 فقط چون دخترمه دیگه باهاش سر میکنم 00:31:55.010 --> 00:31:57.050 ولی اینکه عروسم باشه؟ 00:31:57.140 --> 00:31:59.430 ای خدا، هیچ کسی رو خودرای تر از اون پیدا نمیشه 00:32:00.430 --> 00:32:02.890 تا وقتی که پسرم خوشحال باشه با هر کسی باشه، خوشحالم 00:32:04.190 --> 00:32:05.770 امیدوارم با یکی قرار بزاره 00:32:05.850 --> 00:32:07.980 تا جوونی قرارگذاشتن خیلی خوبه 00:32:08.560 --> 00:32:11.650 ولی الان، فهمیدم که شوهر یا بچه داشتن بی فایده ست 00:32:11.730 --> 00:32:14.900 زندگیم با داشتن یه دوست که به حرفام گوش بده، خیلی بهتره 00:32:16.740 --> 00:32:18.200 ممنونم خانم هان 00:32:43.770 --> 00:32:45.270 اومدی که استعفا بدی؟ 00:32:47.940 --> 00:32:49.440 دیروز گفتم بهت 00:32:51.730 --> 00:32:53.150 باید حرف بزنیم 00:32:58.110 --> 00:32:59.950 چرا باید اینقدر افراطی رفتار کنی؟ 00:33:01.780 --> 00:33:06.580 متوجهم که شرایطت سخته ولی مجبور نیستی شغلت رو ول کنی 00:33:06.660 --> 00:33:09.460 پدرت بعد جراحی، حالش خوب میشه 00:33:10.210 --> 00:33:12.920 و اگه آزمونت رو قبول شی- آزمون رو رد شدم- 00:33:19.510 --> 00:33:22.140 حقوق نگهبانی اونقدرا زیاد نیست 00:33:23.350 --> 00:33:27.140 میخواستم کنار درس خوندنم، این کارو انجام بدم ولی الان دیگه نیازی به انجامش نیست 00:33:31.520 --> 00:33:32.690 من چی؟ 00:33:37.780 --> 00:33:39.240 چرا داری منو ول میکنی؟ 00:33:41.780 --> 00:33:43.910 درک میکنم به خاطر پول داری کارت رو ول میکنی 00:33:43.990 --> 00:33:45.910 ولی چرا داری با من به هم میزنی؟ 00:33:51.880 --> 00:33:54.630 تو هر شرایطی که باشی احساس من نسبت بهت تغییر نمیکنه 00:33:54.710 --> 00:33:56.550 نه، این فرق می‌کنه 00:33:57.800 --> 00:34:01.010 اگه یه نگهبان پاره وقت بودم که هیچ آینده‌ای جلو پاش نیست 00:34:01.930 --> 00:34:04.430 می‌تونستم با یکی مثل تو، قرار بزارم؟ 00:34:13.560 --> 00:34:18.950 من آزمون رو رد شدم و اوضاع خانواده‌ام بدتر از قبل شده 00:34:25.080 --> 00:34:26.120 سویونگ 00:34:27.080 --> 00:34:29.290 میخوام به هم بزنیم، چون احساس سرافکندگی می‌کنم 00:34:31.210 --> 00:34:33.130 چون تو این رویِ منو دیدی 00:34:33.790 --> 00:34:35.670 و این، تمام چیزیه که من هستم 00:34:37.090 --> 00:34:39.220 اینکه تو همه چیزو دیدی باعث میشه خیلی خجالت زده بشم 00:34:42.800 --> 00:34:44.720 ‌...ولی هر وقت تو رو می‌بینم 00:34:46.720 --> 00:34:48.720 جایگاهم رو فراموش می‌کنم و میخوامت 00:34:55.560 --> 00:34:56.480 این برام سخته 00:34:56.570 --> 00:34:58.030 پس من باید چیکار کنم؟ 00:35:16.000 --> 00:35:17.960 باید باهات بهم بزنم؟ 00:35:19.800 --> 00:35:22.430 این چیزیه که واقعا میخوای؟ چطور انقدر برات راحته؟ 00:35:23.470 --> 00:35:25.050 کی گفته که این آسون بوده؟ 00:35:25.140 --> 00:35:27.930 سخته، اینطور نیست که خودم بخوام این کارو بکنم 00:35:28.010 --> 00:35:31.600 پس باید چیکار کنم؟ نمیدونم اوضاع کی بهتر میشه 00:35:31.680 --> 00:35:33.440 باید دو دستی بچسبم بهت؟- آره- 00:35:35.400 --> 00:35:38.230 ازم بخواه بمونم، دو دستی بچسب بهم 00:35:47.240 --> 00:35:50.160 وقتی مرخصیم تموم بشه از کارم استعفا میدم 00:35:52.000 --> 00:35:54.040 اگه این کار، باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:35:55.460 --> 00:35:56.580 پس انجامش میدم 00:36:40.250 --> 00:36:42.250 لطفاً به این رسیدگی کنین- بله- 00:36:44.300 --> 00:36:46.930 سویونگ، کارت تموم شد؟ می‌تونیم بریم؟ 00:36:47.430 --> 00:36:48.680 !تقریبا تمومه 00:37:02.780 --> 00:37:04.650 بیا با هم بریم چونگیسان 00:37:05.990 --> 00:37:07.280 میتونم با اتوبوس برم 00:37:08.160 --> 00:37:10.200 دقیقا اون طرف پل زندگی می‌کنی 00:37:10.740 --> 00:37:12.030 میتونیم تو راه صحبت کنیم 00:37:13.410 --> 00:37:14.330 باشه 00:37:14.950 --> 00:37:17.580 آدرستو برام پیامک کن صبح میام دنبالت 00:37:18.330 --> 00:37:19.290 باشه 00:37:21.960 --> 00:37:23.550 حدس بزن چی شده؟ دارم با سانگ سو قرار میزارم 00:37:24.920 --> 00:37:29.800 فکر کردم باید بدونی چون تو هم درمورد آقای جونگ بهم گفتی 00:37:34.350 --> 00:37:35.430 تبریک میگم 00:37:38.390 --> 00:37:40.100 مثل یه تیکه از پازله 00:37:40.770 --> 00:37:43.650 مثل اینه که بالاخره آخرین ...تکه پازل گمشده زندگیمو 00:37:43.730 --> 00:37:45.650 پیدا کردم 00:37:50.950 --> 00:37:52.070 اینقدر خوشحالی؟ 00:37:52.160 --> 00:37:55.540 معلومه، فوق العاده است 00:37:57.790 --> 00:37:59.830 دقیقا همونطوریه که تصور می‌کردم 00:38:31.110 --> 00:38:32.410 سوار نمیشی؟ 00:38:33.990 --> 00:38:35.030 میام 00:38:38.950 --> 00:38:41.080 اعداد میتونن خیلی چیزها رو بهت بگن 00:38:41.750 --> 00:38:43.750 اینم کارت شناساییتون قربان 00:38:43.830 --> 00:38:44.880 باشه، ممنونم 00:38:46.090 --> 00:38:47.130 موجودی حساب 00:38:47.210 --> 00:38:48.170 ...ثروتِ یکی 00:38:52.890 --> 00:38:54.720 ...جایگاه اجتماعی 00:38:57.560 --> 00:38:59.350 !تمام پتانسیل یه نفر 00:39:01.270 --> 00:39:03.270 قانون آیین دادرسی مدنی آزمون افسری پلیس 00:39:25.330 --> 00:39:27.090 موجودی: 19,800 وون 00:39:27.170 --> 00:39:29.050 ...اعداد کمک می‌کنن بفهمم 00:39:31.880 --> 00:39:33.970 ...که اون، آینده سختی پیش رو داره 00:39:40.850 --> 00:39:43.850 شرایطش، جوری نیست که من بتونم از پسش بربیام 00:39:57.410 --> 00:39:58.410 سونبه 00:39:59.620 --> 00:40:01.580 صبح بخیر- سلام، اومدی- 00:40:03.120 --> 00:40:04.620 اونا کتونین؟ 00:40:05.330 --> 00:40:07.460 واسه مچ پات، مشکلی پیش نمیاد؟- آره، مشکلی پیش نمیاد- 00:40:08.090 --> 00:40:09.840 احتمال داره مچت پیچ بخوره 00:40:09.920 --> 00:40:11.920 از کجا میدونستی دنبال همینم؟ 00:40:12.720 --> 00:40:14.010 چی؟ 00:40:14.090 --> 00:40:16.640 اگه پام پیچ بخوره، تو باید کولم کنی 00:40:20.220 --> 00:40:21.560 یالا سوار شو 00:40:21.640 --> 00:40:24.730 سانگ سو، بزار ماشینم رو بیارم میتونی مال خودت رو اینجا بزاری 00:40:30.480 --> 00:40:33.650 از اونی که فکر می‌کردم خونه‌اش نزدیکتره زودی میرسیم 00:40:36.660 --> 00:40:39.530 ولی میدونه که منم دارم میام؟ 00:40:39.620 --> 00:40:42.620 نه، ولی میدونه که قرار میزاریم 00:40:42.700 --> 00:40:43.910 من بهش گفتم 00:40:45.040 --> 00:40:47.500 اونم بهم گفت که با آقای جونگ قرار میزاره 00:40:48.040 --> 00:40:48.920 ایرادی نداره سونبه؟ 00:40:50.380 --> 00:40:52.420 آره، کار خوبی کردی 00:40:56.470 --> 00:40:59.390 اون چی گفت؟- چی؟ منظورت چیه؟- 00:41:00.680 --> 00:41:03.810 وقتی بهش گفتی که قرار میزاریم 00:41:04.520 --> 00:41:06.440 خانم آن چی گفت؟ 00:41:07.390 --> 00:41:10.980 گفت مبارکه و گفت خیلی به هم میایم 00:41:18.240 --> 00:41:21.410 سویونگ، عقب بشین با سونبه اومدم 00:41:25.330 --> 00:41:26.210 سلام 00:41:37.130 --> 00:41:38.430 بریم 00:41:42.640 --> 00:41:45.640 آه، راستی یکم شکلات گرفتم 00:41:57.820 --> 00:42:00.990 خوشمزه نیست؟ اینو از یه جای معروف گرفتم 00:42:01.070 --> 00:42:03.160 آره، خوبم 00:42:04.370 --> 00:42:05.490 سویونگ توام یکی میخوای؟ 00:42:07.200 --> 00:42:08.660 !نه، ممنون 00:42:10.960 --> 00:42:12.920 مثل یه تیکه از پازله 00:42:13.670 --> 00:42:16.460 مثل اینه که بالاخره آخرین ...تکه پازل گمشده زندگیمو 00:42:16.550 --> 00:42:18.470 پیدا کردم 00:42:29.180 --> 00:42:31.150 به نظرت دیر میرسیم؟ 00:42:32.940 --> 00:42:35.270 فکر نکنم ایرادی داشته باشه- باشه- 00:42:37.110 --> 00:42:39.860 پلیس 00:42:41.160 --> 00:42:43.070 بعدها قراره توام همچین کارایی رو انجام بدی؟ 00:42:43.700 --> 00:42:47.040 وقتی افسر شدم، تو اولین کسی هستی که بهش سلام میدم 00:42:48.250 --> 00:42:49.160 قول؟ 00:42:49.250 --> 00:42:51.620 باشه، قول میدم 00:42:56.460 --> 00:43:00.510 و هر موقع روز سختی داشتی میتونی هر وقتی خواستی، به من زنگ بزنی 00:43:04.260 --> 00:43:06.760 شرمنده، من باید پیاده شم 00:43:08.350 --> 00:43:09.430 سویونگ 00:43:12.770 --> 00:43:16.020 !چیزی شده؟ ای خدا 00:43:30.370 --> 00:43:32.210 فکر کردم همتون گفتین نمی تونین بیاین 00:43:32.870 --> 00:43:35.790 عروسی کنسل شد مثل اینکه داماد معشوقه داشته 00:43:38.090 --> 00:43:41.380 خدای من، سوالای شخصی نپرسین لطفا 00:43:42.090 --> 00:43:46.550 فکر کردم اینجا بیشتر خوش بگذره تا مراسم یادبود 00:43:47.510 --> 00:43:48.930 خب، منم اومدم 00:43:49.520 --> 00:43:53.060 نپرس، الانه که دوباره عصبی بشم 00:43:54.810 --> 00:43:56.060 ولی سویونگ کجاست؟ 00:43:57.520 --> 00:43:59.150 یهویی یه کاری براش پیش اومد 00:44:01.110 --> 00:44:04.490 آقای نو میخواست بیاد کوه چرا هنوز نیومده ؟ 00:44:05.820 --> 00:44:06.910 !هی 00:44:07.570 --> 00:44:08.870 !صبح بخیر 00:44:08.950 --> 00:44:10.830 صبح بخیر - اومدین- 00:44:10.910 --> 00:44:13.580 لباس پوشیدنتونو دوست دارم 00:44:14.830 --> 00:44:16.790 کی سی یو آماده اید؟ 00:44:17.500 --> 00:44:18.500 !بله 00:44:18.590 --> 00:44:19.880 هی بلندتر، لطفا !با صدای بلند 00:44:20.500 --> 00:44:21.590 آماده اید؟ 00:44:21.670 --> 00:44:23.470 بله - !بله - 00:44:23.550 --> 00:44:25.300 !خیلی خب،بزن بریم 00:44:25.840 --> 00:44:27.220 بزن بریم- بزن بریم- 00:44:27.840 --> 00:44:29.760 بریم - بیا بریم - 00:44:29.850 --> 00:44:31.720 !اون خيلی پرانرژيه 00:44:31.810 --> 00:44:32.930 بیا بریم 00:44:38.480 --> 00:44:40.480 با همین سرعت ادامه قدم بردارین برای نفر بعدی بگو 00:44:41.320 --> 00:44:43.860 با همین سرعت ادامه قدم بردارین برای نفر بعدی بگو 00:44:46.740 --> 00:44:48.070 چی شده؟ خسته شدی؟ 00:44:48.160 --> 00:44:49.580 نه، خوبم 00:44:50.200 --> 00:44:53.080 اونو بده به من - چی؟ واقعا مشکلی ندارم- 00:45:00.340 --> 00:45:04.300 بیا، اینو بگیر- چی؟ داری از من مراقبت میکنی؟ - 00:45:05.550 --> 00:45:08.470 تف رو از چونه ات پاک کن 00:45:08.550 --> 00:45:10.050 خیلی حال بهم زنی 00:45:16.020 --> 00:45:17.100 !صبر کن 00:45:18.020 --> 00:45:20.520 دیگه کم مونده سینه خیز بری 00:45:21.650 --> 00:45:24.190 ای خدا، افتادی 00:45:27.490 --> 00:45:30.120 همه خیلی تند میرن مگه کلوب کوهنوردیه؟ 00:45:30.200 --> 00:45:33.450 !بهش فکر کن، شاید فقط تو خیلی کندی 00:45:33.540 --> 00:45:36.500 !مشکل منه خانم به، تو باید بری 00:45:46.380 --> 00:45:51.050 !خانم به، بمون با هم بریم، خانم به 00:46:15.660 --> 00:46:19.330 آقای جونگ جونگ هيون اينجا زندگی ميکنه؟ 00:46:37.020 --> 00:46:39.390 بدین دست من 00:46:44.650 --> 00:46:46.860 پس همکار جونگ هیون هستی؟ 00:46:47.780 --> 00:46:48.780 آره 00:46:49.610 --> 00:46:52.700 می خواستین جایی برین؟ شرمنده به خاطر من، موندین 00:46:52.780 --> 00:46:55.240 داشتم میرفتم بیمارستان، شوهرمو ببینم 00:46:55.330 --> 00:46:57.580 هر چقدرم عجله داشته باشم باید درست از مهمون، پذیرایی کنم 00:47:05.000 --> 00:47:06.130 ممنونم 00:47:07.250 --> 00:47:09.420 جونگ هیون بهمون گفت 00:47:09.510 --> 00:47:12.470 که بانک برای عمل جراحی پدرش، بهش وام داده 00:47:16.810 --> 00:47:17.850 درسته 00:47:18.520 --> 00:47:21.640 اگه همچین مبلغ زیادی رو بهش قرض میدن 00:47:21.730 --> 00:47:24.440 یعنی جونگ هیون، کارش خیلی خوبه 00:47:26.360 --> 00:47:28.820 کارش خوبه تو بانک همه ازش قدردانی میکنن 00:47:29.860 --> 00:47:30.860 !ای خدا 00:47:31.780 --> 00:47:34.320 ای خدا، اصلا به مهمونم تعارف هم نمیکنم 00:47:35.410 --> 00:47:36.910 بفرمایین، اینا سیبای باغ خودمونه 00:47:36.990 --> 00:47:39.290 خوشگل نیستن، ولی ارگانیکن 00:47:39.370 --> 00:47:40.830 میتونی با پوست هم بخوریش 00:47:41.410 --> 00:47:43.080 خیلی ممنون 00:47:44.880 --> 00:47:47.630 چون بچه خودمه، اینو نمیگم 00:47:47.710 --> 00:47:49.630 اما جونگ هيون خيلی شيرينه 00:47:50.760 --> 00:47:56.720 اصلا نمیشه بگی بچه منه، باهوشه مهربونه، خوش قیافه ست 00:47:58.810 --> 00:47:59.770 !درسته، واقعا همینطوره 00:48:01.930 --> 00:48:06.900 خداییش پوستت خیلی صافه حتی بیشتر از این کیک برنجی اینجا 00:48:08.480 --> 00:48:11.610 حالا، واسه چی از سئول تا اینجا اومدین؟ 00:48:47.900 --> 00:48:51.020 خدمات کارواش تعویض روغن 00:49:07.420 --> 00:49:08.830 شوکه شدی؟ 00:49:09.880 --> 00:49:11.630 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:49:14.510 --> 00:49:16.680 چی شد کارت به اینجا کشید؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:18.090 --> 00:49:20.470 قبلا اینجا کار میکردم اونا هم یه نیرو نیاز داشتن 00:49:22.430 --> 00:49:23.430 !که اینطور 00:49:31.770 --> 00:49:33.690 اومدم يه چيزی بهت بگم 00:49:39.660 --> 00:49:40.660 ...جونگ هیون 00:49:45.080 --> 00:49:46.040 ...من 00:49:53.670 --> 00:49:54.880 !گشنمه 00:49:59.930 --> 00:50:01.550 خیلی خب بیا بشین 00:50:01.640 --> 00:50:03.140 زودباش بیا بشین دیگه 00:50:03.760 --> 00:50:06.020 بیا بشین با تو هم هستم ها سانگ سو 00:50:06.560 --> 00:50:09.350 آقای سو، همونجا بمون باید اونجا بشینی 00:50:10.350 --> 00:50:11.230 باشه 00:50:13.650 --> 00:50:14.980 خب، میریم عکسو بگیریم 00:50:16.360 --> 00:50:18.610 خب همگی لبخند بزنین 00:50:18.700 --> 00:50:20.030 و پلک نزن 00:50:20.610 --> 00:50:22.870 !یک، دو، سه 00:50:32.000 --> 00:50:33.420 صبر کن روسریم 00:50:34.630 --> 00:50:35.670 چيزی گم شده؟ 00:50:35.750 --> 00:50:38.420 روسریم، همین چند لحظه پیش بودش 00:50:38.510 --> 00:50:39.470 راه راه صورتی؟ 00:50:41.340 --> 00:50:42.300 ...فکر کنم اون 00:50:42.840 --> 00:50:46.260 من با خانم به، روسری رو پیدا میکنیم شما زودتر برین پایین 00:50:47.140 --> 00:50:48.730 باشه - باشه پس - 00:50:51.140 --> 00:50:53.900 دوباره تو کوله ـتو بگرد- ولی بسته بودمش- 00:50:55.900 --> 00:50:57.230 آخرین بار کجا دیدمش؟ 00:51:02.320 --> 00:51:03.320 سونبه، یکم صبر کن 00:51:03.410 --> 00:51:05.450 چی شده؟ پات درد گرفته؟ 00:51:05.530 --> 00:51:07.740 نه، بیا عکس بگیریم 00:51:09.960 --> 00:51:11.460 بده من ازت عکس بگیرم 00:51:11.540 --> 00:51:15.630 میخوام با هم یه عکس بگیریم ! عکس گروهی نه، فقط خودمون دو تا 00:51:18.630 --> 00:51:20.380 راستش، من سلفی نمیگیرم 00:51:21.050 --> 00:51:22.930 از این به بعد، خیلی میگیری 00:51:23.970 --> 00:51:27.510 یکم بیا نزدیک تر، نزدیک تر خوبه 00:51:28.220 --> 00:51:29.270 بزار من انجامش بدم 00:51:36.440 --> 00:51:37.480 یک 00:51:38.360 --> 00:51:40.690 یک، دو، سه 00:51:46.910 --> 00:51:48.200 گرمته؟ 00:51:48.280 --> 00:51:50.830 آخه صورتت قرمز شده 00:51:53.210 --> 00:51:56.540 راست میگی؟ نمیدونم چرا صورتم قرمز شده 00:51:59.460 --> 00:52:02.510 می گیونگ چرا اینقدر جسوری؟ 00:52:03.510 --> 00:52:04.590 بیا اینجا سانگ سو 00:52:05.510 --> 00:52:08.430 بیا اینجا- نه، چرا؟- 00:52:15.350 --> 00:52:16.560 حالت خوبه؟ 00:52:30.200 --> 00:52:31.910 وای خدا، امکان نداره 00:52:32.700 --> 00:52:34.830 ...شما دو تا- قرار میزارین؟- 00:52:36.580 --> 00:52:37.630 ...خب 00:52:43.260 --> 00:52:44.260 آره 00:52:46.130 --> 00:52:48.140 !ما با هم تو رابطه ایم 00:52:50.850 --> 00:52:52.060 !آقای لی 00:52:52.140 --> 00:52:53.850 !آقای لی گو ایل- !بمون با هم بریم- 00:52:53.930 --> 00:52:56.480 پس قرار میزارین؟- !آقای لی- 00:52:56.560 --> 00:52:58.060 رابطه؟ 00:53:01.570 --> 00:53:02.820 الان به همه میگن 00:53:04.150 --> 00:53:06.820 چیکار کنیم خب؟ زود مچمونو گرفتن 00:53:15.290 --> 00:53:16.160 تبریک میگم 00:53:16.250 --> 00:53:17.920 خدای من- ممنون- 00:53:18.000 --> 00:53:20.250 همه، لیوان هاتونو پر کنین- بله قربان- 00:53:20.960 --> 00:53:25.670 سانگ سوی عزیزم، بهت گفتم سخت کار کنی ولی تو رو یه چیز دیگه، حسابی تلاش کردی 00:53:25.760 --> 00:53:26.800 !ای خدا 00:53:28.720 --> 00:53:32.140 به نظر من خیلی به هم میاین 00:53:32.810 --> 00:53:37.060 میگم حالا که دارین قرار میزارین باید به ازدواج هم فکر کنین 00:53:37.140 --> 00:53:40.520 اگه دوتا کارمند بانک، با هم پول جمع کنن میتونن خیلی زود یه خونه بخرن 00:53:40.610 --> 00:53:41.900 لازم نیست این کارو کنن 00:53:41.980 --> 00:53:45.610 خانم پارک همین الانم یه خونه تو مرکز گانگنام داره 00:53:47.030 --> 00:53:48.110 واقعا؟ 00:53:49.740 --> 00:53:51.620 تو از کجا میدونی؟ 00:53:51.700 --> 00:53:53.830 همه آدمای اینجا میدونن 00:53:54.740 --> 00:53:55.950 واقعا؟ 00:53:56.040 --> 00:54:00.880 سانگ سو، یه بار دیگه تبریک میگم باهاش خوب باش، و ولش نکن 00:54:01.460 --> 00:54:04.670 از روزی که هم گروه شدین که ...واسه مسابقه آماده بشین 00:54:04.750 --> 00:54:06.970 !یه بوهایی برده بودم 00:54:07.050 --> 00:54:11.550 بهت گفتم که، کوپید دوست منه هر وقت یه زوج رو میبینم، فورا تشخیص میدم (کوپید: خدای عشق یونان، به شکل کودک برهنه) 00:54:12.430 --> 00:54:13.390 ...راستی 00:54:14.100 --> 00:54:17.810 وقتی سوک هیون ازدواج کنه خانم پارک باید دست گل عروسو بگیره 00:54:17.890 --> 00:54:19.980 مگه نه؟- حالا سر به سرمون نزارین- 00:54:20.060 --> 00:54:21.480 واسه همینه که چیزی نمی گفتیم 00:54:21.560 --> 00:54:22.650 واقعا؟- آره- 00:54:22.730 --> 00:54:23.900 که این طور 00:54:25.320 --> 00:54:26.900 هی، فضول خان 00:54:26.990 --> 00:54:28.320 چرا انقدر ساکتی؟ 00:54:30.160 --> 00:54:31.160 درسته 00:54:31.910 --> 00:54:34.030 بهتون تبریک میگم 00:54:34.120 --> 00:54:35.910 !خیلی عالیه- آره- 00:54:35.990 --> 00:54:37.410 مبارکه- خوش به حالتون- 00:54:37.500 --> 00:54:39.460 تبریک میگم- خیلی خوبه- 00:54:39.540 --> 00:54:40.790 اونا یه زوج همکارن 00:54:58.520 --> 00:55:00.100 گفتی گشنته 00:55:02.940 --> 00:55:04.650 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:55:12.780 --> 00:55:16.700 چرا این همه راهو اومدی منو ببینی؟ 00:55:20.370 --> 00:55:21.540 نمیدونم 00:55:24.750 --> 00:55:27.920 با توجه به اینکه چطوری ول کردی و رفتی نمیدونم چرا اومدم اینجا 00:55:40.310 --> 00:55:42.270 باید بریم دیگه؟ 00:55:48.020 --> 00:55:49.860 بزار بعد که یکم هوشیارتر شدم 00:55:55.820 --> 00:55:57.410 اینجا خیلی خوبه 00:55:58.790 --> 00:56:00.660 تابستونا میتونی اینجا شنا کنی 00:56:02.500 --> 00:56:04.170 وقتی بچه بودم خیلی این کارو میکردم 00:56:05.960 --> 00:56:09.050 از چیزی که به نظر میاد، عمقش بیشتره واسه همین از تیوپ شنا استفاده میکردم 00:56:11.130 --> 00:56:12.920 حتما خیلی بامزه بوده 00:56:14.550 --> 00:56:15.640 سویونگ 00:56:19.640 --> 00:56:21.060 !الان باید بری 00:56:26.350 --> 00:56:28.480 پدرت حالش خوبه؟ 00:56:32.070 --> 00:56:32.990 آره 00:56:34.110 --> 00:56:36.320 چطوری هزینه های بیمارستان رو جور کردی؟ 00:56:39.330 --> 00:56:42.950 از ودیعه خونه و پس اندازم استفاده کردم 00:56:47.880 --> 00:56:50.920 از الان به بعد، قراره اینجا زندگی کنی؟ 00:56:51.800 --> 00:56:52.800 نه 00:56:53.720 --> 00:56:56.090 مامانم فکر میکنه هنوز تو بانک کار میکنم 00:56:57.930 --> 00:57:00.430 اونجایی که کار میکنم، یه اتاق داره که میتونم ازش استفاده کنم 00:57:02.350 --> 00:57:04.180 اگه شیفت شب کار کنی، انعام میدن 00:57:04.980 --> 00:57:07.850 فعلا اونجا میمونم و کار میکنم تا بتونم ودیعه یه خونه رو جور کنم 00:57:11.020 --> 00:57:13.860 واقعا داری بیخیال امتحان افسری میشی؟ 00:57:16.990 --> 00:57:19.450 انتخاب دیگه ای ندارم 00:57:21.620 --> 00:57:23.660 و واسه همینه داری با من بهم میزنی؟ 00:57:31.340 --> 00:57:33.420 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:57:36.380 --> 00:57:38.470 بهت گفتم که 00:57:39.050 --> 00:57:40.800 الان نمیتونم باهات قرار بزارم 00:57:40.890 --> 00:57:43.010 نه، منظورم رویات بود 00:57:49.190 --> 00:57:53.320 میخواستی افسر پلیس بشی با ول کردن اون رویا، مشکلی نداری؟ 00:58:00.950 --> 00:58:02.200 مجبورم باهاش کنار بیام 00:58:03.990 --> 00:58:06.870 گفتی که خونه منو دیدی 00:58:11.380 --> 00:58:14.340 وقتی نمیتونم از پسش بربیام رویا هم یه چیز لوکس ـه 00:58:18.220 --> 00:58:23.510 یکیو میشناسم که میتونه5سال آینده رو ببینه 00:58:26.310 --> 00:58:29.770 تو پنج سال آینده، تو حتی از الان هم بیشتر خواهی درخشید 00:58:30.600 --> 00:58:32.360 حتی نمیتونی تصورش کنی 00:58:32.440 --> 00:58:34.900 برات مهم نیست که بقیه چی درباره ات فکر میکنن 00:58:34.980 --> 00:58:38.320 تو یه مرد فوق العاده ای که ارزش خودشو میدونه 00:58:40.660 --> 00:58:43.410 ولی با وجود همه اینا اصلا فکر نمی کنم احمقم 00:58:44.080 --> 00:58:46.740 اینکه مردم باهام بدرفتاری میکنن یا تحقیرم میکنن، ناراحت نمیشم 00:58:47.700 --> 00:58:51.330 من یه رویا دارم به خاطر همین میدونم که همه چیز قراره بهتر شه 00:58:59.050 --> 00:59:02.890 اون حرفایی که به من گفتی رو میزارم قرضشون بگیری 00:59:04.600 --> 00:59:07.350 پنج سال دیگه تو حتی از الان هم بیشتر می درخشی 00:59:10.600 --> 00:59:15.400 گفتی اگه بیشتر تلاش کنی همه چیز بهتر میشه 00:59:20.950 --> 00:59:22.490 این واسه توئه 00:59:22.570 --> 00:59:24.410 بلیط اتوبوس 00:59:28.450 --> 00:59:31.040 گفتی زندگیت از زیر صفر شروع شده 00:59:33.370 --> 00:59:35.040 ...مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 00:59:35.710 --> 00:59:38.170 انگار که نمیتونی به اون نقطه صفر برسی 00:59:40.340 --> 00:59:42.010 من این حسو خیلی خوب میشناسم 00:59:46.470 --> 00:59:48.640 ...انگار که هیچ کس قرار نیست دستتو بگیره 00:59:50.350 --> 00:59:51.770 !اون مدل حس تنهایی 00:59:58.820 --> 01:00:00.570 ولی من دستتو میگیرم 01:00:05.280 --> 01:00:06.740 بیا با من زندگی کن 01:00:10.120 --> 01:00:13.000 تو بانک کار کن و دوباره واسه آزمون بخون 01:00:14.790 --> 01:00:16.460 ...میدونی که هیچی عوض نمیشه 01:00:16.540 --> 01:00:19.630 حتی اگه بتونی یه راهی واسه پول درآوردن پیدا کنی 01:00:23.170 --> 01:00:24.680 بیخیال آزمون نشو 01:00:26.140 --> 01:00:27.680 ...و بهم نشون بده که 01:00:29.470 --> 01:00:32.020 اگه سخت کار کنی امکان داره که خوشحال باشی 01:00:44.280 --> 01:00:46.490 تو ترمینال منتظرت میمونم 01:00:49.450 --> 01:00:50.700 ...اگه نیومدی 01:00:53.000 --> 01:00:55.670 پس بیا همون طور که گفتی واقعا بهم بزنیم 01:00:59.670 --> 01:01:02.420 نمیتونم باهات بیام 01:01:05.970 --> 01:01:07.470 پس گمونم نمیشه کاریش کرد 01:01:11.140 --> 01:01:12.600 پس من میرم 01:01:37.120 --> 01:01:40.500 سونبه، اینو ببین عالی به نظر میایم، مگه نه؟ 01:01:40.590 --> 01:01:42.500 !آره، همین طوره 01:01:45.010 --> 01:01:48.130 ببخشید نتونستی مشروب بخوری چون باید رانندگی میکردی 01:01:48.220 --> 01:01:50.140 تازه به مناسبت جشن، قرارگذاشتن ما بود 01:01:50.220 --> 01:01:51.300 اشکالی نداره 01:01:53.890 --> 01:01:58.270 خوشت نیومد، نه؟ که بقیه فهمیدن با هم قرار میزاریم 01:02:01.730 --> 01:02:04.940 محتاط رفتار میکردم، تو بانک خیلی پشت سر هم حرف میزنن 01:02:05.610 --> 01:02:08.570 ...اگه همه بدونن- اون وقت اگه جدا بشیم، خیلی ناجور میشه- 01:02:11.950 --> 01:02:14.080 خیلی رک حرفتو میزنی، نه؟ 01:02:15.830 --> 01:02:19.710 اگه نگران اینی پس فقط ازم جدا نشو 01:02:23.590 --> 01:02:24.500 !سونبه 01:02:26.380 --> 01:02:28.590 بیا جدا نشیم 01:02:29.380 --> 01:02:30.380 باشه؟ 01:02:50.570 --> 01:02:54.030 سویونگ، حالت خوبه؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:02:54.120 --> 01:02:55.870 وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن 01:03:01.710 --> 01:03:03.880 اتوبوس به مقصد سئول ده دقیقه دیگه حرکت میکنه 01:03:20.060 --> 01:03:23.020 ممنون، سونبه به لطف تو، به سلامت رسیدیم 01:03:27.020 --> 01:03:28.190 بیا 01:03:28.280 --> 01:03:31.070 امروز خیلی مشروب نخوردم 01:03:31.150 --> 01:03:34.320 بیشتر از یه بطری خوردی، خیلیه 01:03:35.160 --> 01:03:36.410 !خیلی باملاحظه ای 01:03:36.490 --> 01:03:38.700 کِی متوجه شدی و اینو خریدی؟ 01:03:39.370 --> 01:03:40.450 بعدا میبینمت 01:03:43.580 --> 01:03:44.670 میگم سونبه 01:03:53.050 --> 01:03:54.470 داریم حرکت می کنیم 01:04:08.730 --> 01:04:11.070 باجه فروش بلیط 01:05:34.940 --> 01:05:36.490 میخوای بیای بالا؟ 01:05:36.514 --> 01:05:56.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:56.538 --> 01:06:16.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:17.670 --> 01:07:20.090 1031 رمز در اینه 01:07:22.380 --> 01:07:24.390 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 01:07:24.970 --> 01:07:27.180 جونگ هیون، تو دوست دختر داری؟ 01:07:28.470 --> 01:07:32.100 اینجوری که کنار هم نشستین خیلی به هم میاین 01:07:32.190 --> 01:07:35.560 !شما هم همین طور، به هم میاین 01:07:36.820 --> 01:07:41.740 برعکس چیزی که فکر میکنی من اونقدرا هم آدم خوبی نیستم 01:07:41.820 --> 01:07:42.950 بله، جونگ هیون 01:07:43.700 --> 01:07:45.780 امشب خونه دوستم میخوابم 01:07:46.450 --> 01:07:49.080 امشب نمیرم خونه