WEBVTT 00:00:08.406 --> 00:00:28.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.430 --> 00:00:32.230 بلدی پیانو بزنی؟ 00:00:33.900 --> 00:00:35.400 فقط یکم بلدم، خودم یاد گرفتم 00:00:36.980 --> 00:00:38.730 بزار پیانو زدنت رو ببینم 00:00:40.240 --> 00:00:41.110 نه بابا، نمیخواد 00:00:41.860 --> 00:00:44.450 چی جلوتو گرفته؟ کسی اینجا نیست که 00:01:00.380 --> 00:01:02.380 ایستگاه جونگ دونگجین 00:01:02.404 --> 00:01:22.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.630 --> 00:01:40.800 ...اون روز 00:01:42.760 --> 00:01:45.430 ما فقط دو تا مسافر روی سکوی قطار بودیم 00:01:48.010 --> 00:01:49.350 ...مثل اینکه یه توافق ناگفته باشه 00:01:52.180 --> 00:01:54.310 ...هیچکدوممون درباره 00:01:56.350 --> 00:01:58.110 مسائل خصوصی‌ـمون حرفی نزدیم 00:02:00.400 --> 00:02:02.320 ...مثل دو تا غریبه 00:02:04.900 --> 00:02:06.860 تنها همون لحظه رو باهم شریک شدیم 00:02:08.780 --> 00:02:12.290 این یه قطعه کلاسیک بود درسته؟ 00:02:16.420 --> 00:02:19.210 شوپن زمانی یه زن رو دوست داشت 00:02:20.130 --> 00:02:22.300 این قطعه رو برای اون نوشته 00:02:26.760 --> 00:02:28.090 موزیسین ها خیلی رمانتیک ان 00:02:29.010 --> 00:02:30.640 حتی وقتی عاشق ان 00:02:34.890 --> 00:02:37.100 حتماً خیلی دوستش داشته 00:02:41.770 --> 00:02:43.190 ولی از هم جدا شدن 00:02:45.440 --> 00:02:46.360 چرا؟ 00:02:49.030 --> 00:02:50.820 با حقیقت رو به رو شدن 00:02:52.830 --> 00:02:54.410 ...تفاوت طبقات اجتماعی 00:02:54.950 --> 00:02:57.620 مخالفتای خانواده و این چیزا 00:03:02.340 --> 00:03:04.920 "به خاطر همین اسمش شده "والس خداحافظی 00:03:09.010 --> 00:03:11.470 نمی‌دونستم قطعه غم انگیزیه 00:03:21.610 --> 00:03:23.230 بابت امروز ممنونم 00:03:25.190 --> 00:03:26.110 برای چی؟ 00:03:30.070 --> 00:03:31.070 کلاً همه چیز 00:03:33.280 --> 00:03:36.500 به لطف تو بعد از یه مدت طولانی درست حسابی خندیدم 00:03:45.170 --> 00:03:47.590 خوشحالی؟ 00:03:52.720 --> 00:03:53.720 چی؟ 00:03:55.640 --> 00:04:00.020 امروز گفتی که داری تمام تلاشت رو میکنی 00:04:10.490 --> 00:04:11.700 خب، خوشحالی؟ 00:04:24.750 --> 00:04:26.130 قطارمون اومد 00:04:32.550 --> 00:04:33.840 باید جدا شم؟ 00:04:46.150 --> 00:04:49.110 باید از جونگ هیون جدا شم؟ 00:05:12.130 --> 00:05:14.510 قسمت دهم 00:05:20.270 --> 00:05:21.220 ...منظور 00:05:25.270 --> 00:05:26.310 ...منظورت چی بود 00:05:28.360 --> 00:05:29.820 اون موقع؟ 00:05:38.740 --> 00:05:41.370 منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:05:48.960 --> 00:05:51.590 چرا پرسیدی خوشحالم یا نه؟ 00:06:06.140 --> 00:06:07.690 تو چی؟ 00:06:14.190 --> 00:06:15.740 خوشحالی؟ 00:06:30.170 --> 00:06:31.550 خداحافظ 00:06:34.380 --> 00:06:36.760 سو یونگ، دیر میای خونه؟ 00:06:36.840 --> 00:06:38.550 باید باهم صحبت کنیم 00:07:01.660 --> 00:07:03.200 چرا بیرونی؟ 00:07:07.960 --> 00:07:08.830 خوشحالم میبینمتون 00:07:08.920 --> 00:07:10.670 به سلامتی- به سلامتی- 00:07:13.630 --> 00:07:16.170 چند سالی میشه همدیگه رو ندیدیم 00:07:16.760 --> 00:07:21.640 چند ماه پیش سانگ سو بهم گفت که همه تو یه شعبه کار میکنید 00:07:22.510 --> 00:07:24.770 درسته، نمی‌دونستم اونو دیدی 00:07:24.850 --> 00:07:26.680 آره، اتفاقی تو بانکتون دیدمش 00:07:27.270 --> 00:07:29.310 ولی چرا امروز نیومده؟ 00:07:29.900 --> 00:07:32.520 یه مشتری ویژه یهویی فوت شده- که اینطور- 00:07:32.610 --> 00:07:34.320 رفت تسلیت بگه 00:07:34.980 --> 00:07:36.110 هی 00:07:36.190 --> 00:07:38.700 شماها خیلی آرومید 00:07:38.780 --> 00:07:40.990 ...وقتی شنیدم همتون اونجا کار می‌کنین 00:07:42.780 --> 00:07:44.910 یکم شوکه شدم 00:07:51.420 --> 00:07:52.830 ...صبر کن ببینم، تو 00:07:55.340 --> 00:07:58.720 چیزی به سانگ سو گفتی؟ 00:08:03.430 --> 00:08:04.390 چی؟ 00:08:15.070 --> 00:08:16.400 برو کنار- بیخیال- 00:08:16.480 --> 00:08:18.030 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:08:18.110 --> 00:08:19.650 سانگ سو درباره ما میدونه 00:08:19.740 --> 00:08:21.490 آره، خب که چی؟ 00:08:21.570 --> 00:08:23.200 ما یه مدت کوتاه تو دانشگاه باهم قرار می‌ذاشتیم 00:08:23.780 --> 00:08:25.120 ما حتی تو رابطه جدی هم نبودیم 00:08:26.330 --> 00:08:27.490 هیچ "ما" یی وجود نداره 00:08:28.290 --> 00:08:30.210 من الان دارم با سانگ سو قرار می‌ذارم 00:08:30.830 --> 00:08:32.620 خیله خب، فهمیدم 00:08:33.170 --> 00:08:35.630 خب که چی؟ الان میخوای بری ببینیش؟ 00:08:35.710 --> 00:08:37.000 میخوای بهش اعتراف کنی؟ 00:08:38.170 --> 00:08:39.380 به تو چه ربطی داره؟ 00:08:39.460 --> 00:08:43.550 بااینکه چند ماه پیش اینو فهمیده به تو چیزی نگفته 00:08:46.390 --> 00:08:49.720 به هر دلیلی، داره تظاهر میکنه که چیزی نمیدونه 00:08:52.890 --> 00:08:54.480 این به نفع تو نیست؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.130 ببخشید 00:09:19.750 --> 00:09:21.840 نباید اونجوری رفتار می‌کردم 00:09:24.260 --> 00:09:26.800 به کارم فکر کردم و پشیمون شدم 00:09:29.310 --> 00:09:31.270 ...اینکه تو این جنبه زشت منو دیدی 00:09:34.310 --> 00:09:35.900 خیلی برام سخت بود 00:09:38.940 --> 00:09:39.900 ...به خاطر همین 00:09:41.070 --> 00:09:43.200 میخوام از اینجا برم، سو یونگ 00:09:45.110 --> 00:09:46.740 یکم پول پس انداز کردم 00:09:47.570 --> 00:09:49.780 ...بنابراین میتونم تا آخر ماه 00:09:49.870 --> 00:09:52.120 برگردم همون خونه قدیمی پشت بومی 00:09:52.200 --> 00:09:54.620 ...جونگ هیون- بابت مهمون نوازیت ممنونم- 00:09:54.710 --> 00:09:56.920 حتماً زندگی با من معذبت کرده 00:10:05.880 --> 00:10:07.050 آزمونت چی پس؟ 00:10:09.300 --> 00:10:12.270 تسلیم نمی‌شم، نگران نباش 00:10:14.100 --> 00:10:17.600 به هر قیمتی که شده سر قولی که بهت دادم می‌مونم 00:10:23.110 --> 00:10:25.110 پس می‌تونیم یه شروع دوباره داشته باشیم؟ 00:10:58.350 --> 00:11:01.270 باید از جونگ هیون جدا شم؟ 00:11:09.780 --> 00:11:11.410 پارک می کیونگ 00:11:14.370 --> 00:11:15.370 سلام 00:11:15.450 --> 00:11:17.580 سلام، رسیدی خونه؟ 00:11:18.120 --> 00:11:19.420 آره، همین الان 00:11:19.500 --> 00:11:21.380 پس میشه در رو باز کنی؟ 00:11:30.680 --> 00:11:32.220 بخور- باشه- 00:11:33.220 --> 00:11:34.180 ممنون 00:11:36.140 --> 00:11:37.100 این شوپنه 00:11:39.480 --> 00:11:40.350 درسته 00:11:41.900 --> 00:11:43.820 چرا نزاشتی پخش شه؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.900 منم اون قطعه رو دوست دارم 00:11:45.980 --> 00:11:47.570 دوستش داری؟ 00:11:49.150 --> 00:11:51.200 خیلی گرم و زیباست 00:11:52.820 --> 00:11:56.450 هر چند که اسم قطعه اینطور نیست "والس خداحافظی" 00:11:58.960 --> 00:12:01.250 ...این اسمی‌ـه که معشوقه قبلی شوپن 00:12:01.330 --> 00:12:03.630 بعد از جداییشون ساخته 00:12:06.050 --> 00:12:08.630 این آهنگ رو به زنی که دوست داشته تقدیم کرده 00:12:09.880 --> 00:12:13.760 ولی در نهایت اسمش شده "والس خداحافظی" 00:12:17.850 --> 00:12:21.440 راستی، چرا یهویی داری شوپن گوش میدی؟ 00:12:21.520 --> 00:12:22.560 چی؟ 00:12:25.400 --> 00:12:27.860 تو هیچوقت موسیقی کلاسیک دوست نداشتی 00:12:32.030 --> 00:12:33.360 دلیل خاصی نداره 00:12:44.500 --> 00:12:46.960 سانگ سو، شنیدم همه چیز رو فهمیدی 00:12:49.920 --> 00:12:51.010 ...درباره رابطه من 00:12:53.840 --> 00:12:55.350 با کیونگ پیل 00:12:58.720 --> 00:12:59.810 درسته 00:13:02.730 --> 00:13:05.610 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:13:08.270 --> 00:13:09.900 چون همش مربوط به گذشته‌ست 00:13:11.530 --> 00:13:14.110 و کار اشتباهی هم نکرده بودی که 00:13:17.620 --> 00:13:19.620 ولی من درباره‌ش باهات صحبت نکرده بودم 00:13:20.410 --> 00:13:21.750 من باهات صادق نبودم 00:13:24.170 --> 00:13:27.500 اینکه راجع بهش چیزی بهم نگفتی معنیش این نیست که صادق نبودی 00:13:34.260 --> 00:13:36.300 واقعاً اشکالی نداره، جدی میگم 00:13:43.390 --> 00:13:44.890 جداً؟ 00:13:47.360 --> 00:13:48.730 منظورت چیه؟ 00:13:49.820 --> 00:13:51.110 عجیبه 00:13:52.940 --> 00:13:57.120 میگی مشکلی نداره ولی چرا من حس بدی دارم؟ 00:14:02.370 --> 00:14:04.710 پس باید ناراحت باشم؟ 00:14:12.590 --> 00:14:15.010 تو هم همچین چیزی داری؟ 00:14:15.840 --> 00:14:16.760 مثلا چی؟ 00:14:17.470 --> 00:14:20.140 چیزی که درباره‌ش باهام حرف نزده باشی 00:14:34.990 --> 00:14:36.150 مهم نیست 00:14:38.620 --> 00:14:40.490 خدایا، خیلی خسته‌ام 00:15:00.180 --> 00:15:02.760 خوشحالی؟ 00:15:11.440 --> 00:15:12.360 دوستت دارم 00:15:34.710 --> 00:15:41.050 برای نشون دادن احتراممون ...به شخصیت و خلاقیت شما 00:15:41.140 --> 00:15:44.560 بانک کی سی یو دیگه نیازی به لباس فرم نداره 00:15:45.100 --> 00:15:48.890 بیرون توی راهرو یه جعبه هست که لباس فرم‌هاتون رو تحویل بدین 00:15:48.980 --> 00:15:52.150 یعنی میتونیم هر لباسی خواستیم سر کار بپوشیم؟ 00:15:52.230 --> 00:15:53.610 باورنکردنیه 00:15:53.730 --> 00:15:56.730 لباس فرم خیلی خوبه، اینکه هر روز لباس انتخاب کنی دردسر داره 00:15:56.820 --> 00:15:58.030 کجاش بده؟ 00:15:58.110 --> 00:16:00.280 حالا می تونیم از همه مدل لباس های قشنگ بپوشیم 00:16:10.710 --> 00:16:13.500 خیلی ممنون- خواهش می کنم- 00:16:15.040 --> 00:16:17.510 و ممنون که دیروز سو یونگ رو رسوندی 00:16:19.840 --> 00:16:22.340 ماشینت رو جلوی خونه اش دیدم 00:16:28.810 --> 00:16:30.980 بفرما، اجازه بده، این کار خودمه 00:16:33.940 --> 00:16:35.270 من از اینجا میبرمش 00:16:46.910 --> 00:16:48.410 سلام- سلام- 00:16:50.290 --> 00:16:51.290 سانگ سو 00:16:56.250 --> 00:16:57.420 چرا این کارو کردی؟ 00:17:00.970 --> 00:17:02.300 درباره می کیونگ و من 00:17:02.880 --> 00:17:05.010 چرا هیچی نگفتی؟ 00:17:08.430 --> 00:17:12.560 چیکار باید می کردم؟ عصبانی بشم و بپرسم چرا این کارو باهاش کردی؟ 00:17:15.100 --> 00:17:16.520 پس حتی میدونستی چیکار کردم 00:17:18.780 --> 00:17:20.820 همش مال گذشته ست 00:17:26.530 --> 00:17:28.200 چیش برات عجیبه؟ 00:17:28.830 --> 00:17:30.580 عجیب نه 00:17:31.750 --> 00:17:33.250 فقط نمی فهمم 00:17:33.870 --> 00:17:37.790 چطور می تونی مشکلی با این موضوع نداشته باشی؟ 00:17:45.590 --> 00:17:47.300 مطمئنی اصلا دوستش داری؟ 00:17:52.350 --> 00:17:54.640 خب، گمونم به من مربوط نیست 00:18:04.280 --> 00:18:06.700 فکر کنم داره یونیفرمشو پس میده 00:18:08.120 --> 00:18:09.120 چرا؟ 00:18:10.080 --> 00:18:12.250 وگرنه چرا نباید یونیفرمشو احتیاج داشته باشه؟ 00:18:15.210 --> 00:18:17.540 آهاا، جلسه صبح رو از دست دادی 00:18:18.460 --> 00:18:20.800 گمونم اونجا یه خبری بوده 00:18:32.390 --> 00:18:34.850 چرا اینو درآوردی؟ 00:18:35.890 --> 00:18:37.900 تا برش گردونم- چرا؟- 00:18:39.860 --> 00:18:41.820 چون دیگه بهش احتیاج نداشتم 00:18:44.780 --> 00:18:46.320 واقعا داری استعفا میدی؟ 00:18:47.490 --> 00:18:49.910 چی؟- داری از بانک استعفا میدی؟- 00:18:52.830 --> 00:18:55.330 دیروز درباره این بهم هیچی نگفتی 00:18:55.410 --> 00:18:58.000 ...آقای ها، این- ...خب، چرا یه دفعه- 00:18:59.580 --> 00:19:00.630 هی، سانگ سو 00:19:02.960 --> 00:19:04.010 سانگ سو 00:19:04.630 --> 00:19:07.010 حالا باید ذائقه مدمون رو نشون بدیم 00:19:11.470 --> 00:19:12.350 وای خدا 00:19:14.390 --> 00:19:16.270 هی- برو یونیفرمت رو برگردون- 00:19:44.170 --> 00:19:45.550 واقعا داری استعفا میدی؟ 00:19:45.630 --> 00:19:47.550 ...خب چرا یه دفعه 00:20:13.280 --> 00:20:15.030 رختکن 00:20:16.410 --> 00:20:18.450 سانگ سو، یکم قهوه بخور 00:20:19.210 --> 00:20:20.120 باشه 00:20:27.210 --> 00:20:28.090 ممنون 00:20:29.170 --> 00:20:30.260 خواهش می کنم 00:20:35.220 --> 00:20:36.140 می کیونگ 00:20:37.270 --> 00:20:38.220 بله؟ 00:20:40.180 --> 00:20:41.980 امروز بیکاری؟ 00:20:49.190 --> 00:20:51.150 چرا می خواستی بیای اینجا؟ 00:20:53.160 --> 00:20:55.660 چون تاحالا سر قرار نرفته بودیم 00:20:56.830 --> 00:21:00.000 چون همیشه میومدی اینجا منم دربارش کنجکاو شدم 00:21:06.420 --> 00:21:07.750 چا سون جه 00:21:11.260 --> 00:21:12.300 چرا جواب نمیدی؟ 00:21:12.930 --> 00:21:14.510 مهم نیست 00:21:16.800 --> 00:21:19.520 سون جه همون دوستت نیست که باهاش میگشتی؟ 00:21:21.270 --> 00:21:23.350 سون جه هنوز جوونه، برای همین یکم نابالغه 00:21:23.980 --> 00:21:27.520 همه جوابا تو کتاب درسیش هست ولی بازم از من میپرسه 00:21:28.900 --> 00:21:31.690 ولی بازم جوابشو میدی چه دوست خوبی هستی 00:21:35.620 --> 00:21:37.410 میخواستی بیای اینجا؟ 00:21:39.370 --> 00:21:41.370 از کجا می دونستی من عضو اینجام؟ 00:21:45.880 --> 00:21:47.880 برای هفته دیگه بهت نوبت میدم- باشه- 00:21:47.960 --> 00:21:49.420 خیلی ممنون 00:21:51.170 --> 00:21:52.300 ...سلام 00:21:54.340 --> 00:21:55.300 خدای من 00:21:56.050 --> 00:21:57.010 سلام 00:21:57.600 --> 00:21:59.350 مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:59.430 --> 00:22:00.770 تو بهش گفتی بیاد؟ 00:22:00.850 --> 00:22:03.480 تازگی با خانم هان دوست شدم 00:22:03.560 --> 00:22:06.650 فعلا رفته بیرون، به خاطر همین من مراقب مغازه ام 00:22:08.730 --> 00:22:10.860 برای ماساژ کاپلی اومدید؟ 00:22:11.400 --> 00:22:12.940 عالیه 00:22:13.030 --> 00:22:16.570 اینجا ممکنه قدیمی به نظر بیاد ولی خدماتش عالیه 00:22:17.200 --> 00:22:18.280 ...راستش 00:22:19.160 --> 00:22:21.080 خدای من، برگشتی 00:22:23.660 --> 00:22:24.620 سلام کن 00:22:25.330 --> 00:22:27.580 بهت گفتم دخترم دوست پسر داره، نه؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.460 قابل اعتماد به نظر نمی رسه؟ 00:22:36.430 --> 00:22:38.340 ...خانم- به نظر من عالیه- 00:22:41.510 --> 00:22:43.310 و خیلی بهش افتخار میکنم 00:22:44.180 --> 00:22:47.850 وا، چرا اینطور میگی؟ 00:22:47.940 --> 00:22:51.480 اگه نمیدونستم، فکر میکردم داری به پسرت افتخار میکنی 00:22:51.570 --> 00:22:52.940 اون مادر منه 00:22:56.860 --> 00:22:59.120 مامانم صاحب این مغازه ست 00:23:00.660 --> 00:23:01.870 چی؟ 00:23:11.420 --> 00:23:12.590 نه 00:23:14.130 --> 00:23:15.460 منظورت از نه چیه؟ 00:23:16.510 --> 00:23:18.840 نمی تونی با سانگ سو قرار بزاری 00:23:19.760 --> 00:23:22.810 تمام تلاشمو کردم اوپن مایند باشم 00:23:24.430 --> 00:23:28.390 خب، اون آروم و محتاط ئه 00:23:29.020 --> 00:23:31.810 خون گرم و صمیمی هم هست من دوستش دارم 00:23:33.150 --> 00:23:35.780 ولی مالک اون ساختمان دوستمه 00:23:35.860 --> 00:23:39.490 چرا اون باید پسر مستاجر دوست من باشه؟ 00:23:39.570 --> 00:23:41.120 مامان- نه- 00:23:41.200 --> 00:23:44.990 بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:23:45.080 --> 00:23:46.660 غرورم جریحه دار شد 00:23:50.790 --> 00:23:51.790 وای خدا 00:23:52.290 --> 00:23:54.340 ...چرا بین این همه آدم 00:23:54.420 --> 00:23:56.210 من اونو بیشتر از چیزی که دوستم داره، دوست دارم 00:23:57.720 --> 00:23:59.510 من بیشتر دوستش دارم 00:24:00.300 --> 00:24:02.390 پس غرورت رو بذار کنار 00:24:03.390 --> 00:24:04.680 من باهاش بهم نمی زنم 00:24:07.730 --> 00:24:11.600 یه دفعه ای چیشد؟ چرا آوردیش اینجا؟ 00:24:11.690 --> 00:24:12.980 آشفته به نظر میومد 00:24:14.520 --> 00:24:16.480 فکر کردم دیگه وقتشه 00:24:18.940 --> 00:24:20.070 خیلی دوستش داری؟ 00:24:22.160 --> 00:24:23.070 چی؟ 00:24:23.700 --> 00:24:24.620 بهش فکر کن 00:24:25.200 --> 00:24:27.290 با توجه به شناختی که ازت دارم حتما خیلی دوستش داشتی 00:24:27.370 --> 00:24:29.250 که حاضر شدی به من معرفیش کنی 00:24:30.710 --> 00:24:31.920 چرا دوستش داری؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.000 باهاش احساس راحتی میکنم 00:24:37.960 --> 00:24:41.470 یه کالج رفتیم و باهم آشنا شدیم 00:24:42.220 --> 00:24:45.850 کنار اومدن باهاش راحته برای همین هیچ وقت با هم بحث نمی کنیم 00:24:47.470 --> 00:24:50.310 تو بانک هم مورد تائید و احترام ئه 00:24:55.270 --> 00:24:56.150 چیه؟ 00:24:57.530 --> 00:25:02.150 خب، انگار داری از همکارت تعریف میکنی 00:25:02.950 --> 00:25:04.490 نه دوست دخترت 00:25:19.300 --> 00:25:20.920 واقعا داری استعفا میدی؟ 00:25:22.090 --> 00:25:24.840 چی؟- داری از بانک استعفا میدی؟- 00:25:36.900 --> 00:25:37.770 بله؟ 00:25:38.480 --> 00:25:40.650 باید بهم خبر می دادی 00:25:41.280 --> 00:25:42.990 اعصابم امروز خیلی خراب بود 00:25:44.780 --> 00:25:46.070 نمیخواستم استرس بگیری 00:25:46.780 --> 00:25:51.200 استرس گرفتن موقع ملاقات با مادر دوست پسرت، چیز بدی نیست 00:25:55.460 --> 00:25:56.790 به هر حال، ممنون 00:25:57.920 --> 00:26:00.920 راستش، امروز تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:04.590 --> 00:26:08.100 برای اولین یه قدم به سمتم برداشتی 00:26:15.730 --> 00:26:19.520 میخوای الان بیام پیشت؟ 00:26:22.150 --> 00:26:23.030 الان؟ 00:26:23.650 --> 00:26:24.570 آره 00:26:30.330 --> 00:26:32.830 دیره، فردا می بینمت 00:26:37.290 --> 00:26:38.170 باشه 00:26:39.040 --> 00:26:40.500 جدی نبودم 00:26:40.590 --> 00:26:43.670 حتما خسته ای، یکم استراحت کن 00:26:44.420 --> 00:26:47.180 باشه، شب بخیر 00:28:00.290 --> 00:28:01.170 خوشحالی؟ 00:28:01.880 --> 00:28:03.540 چی؟- انقدر خوشحالی؟- 00:28:04.090 --> 00:28:06.050 برای چی؟- حالا دیگه با هم زندگی میکنید- 00:28:06.130 --> 00:28:07.630 هنوزم خیلی حرف ها برای گفتن هست 00:28:10.800 --> 00:28:12.800 خب، آره خوشحالم 00:28:13.390 --> 00:28:16.310 خوبه، گمونم همه تازه ازدواج کرده ها همینطورن 00:28:19.270 --> 00:28:20.140 الو؟ 00:28:21.520 --> 00:28:23.110 آره، میتونم حرف بزنم 00:28:24.570 --> 00:28:27.740 هی، تازه ازدواج کرده، دیر نکن 00:28:29.110 --> 00:28:31.320 چقدر خوشحال بود چه زود اومدی 00:28:32.660 --> 00:28:34.410 اون چه کاری بود دیروز کردی؟ 00:28:34.490 --> 00:28:35.370 چه کاری کردم؟ 00:28:35.990 --> 00:28:37.450 بهم اشتباه فهموندی 00:28:38.330 --> 00:28:39.790 اشتباه؟ منظورت چیه؟ 00:28:43.130 --> 00:28:44.210 هی 00:28:44.290 --> 00:28:46.920 شوکه شدی چون فکر کردی داره استعفا میده؟ 00:28:48.260 --> 00:28:50.800 متنفرم از اینکه بعضی وقتا اینجوری موذی میشی 00:28:52.090 --> 00:28:54.760 دیگه اینجوری آزمایشم نکن 00:28:55.800 --> 00:28:57.350 هر چی هم باشه، زشته 00:28:58.680 --> 00:28:59.640 خیله خب 00:29:26.130 --> 00:29:27.090 من اینجام 00:29:27.750 --> 00:29:28.630 زود میام پایین 00:29:28.710 --> 00:29:30.510 فامیلت بیرون ایستاده 00:29:33.970 --> 00:29:35.930 از کجا میدونستی؟- چیو؟- 00:29:38.470 --> 00:29:41.640 از کجا صورتشو میشناسی وقتی تاحالا به هم معرفیتون نکردم؟ 00:29:43.730 --> 00:29:46.860 خب، مشخصه قبلا معرفیمون کردی 00:29:46.940 --> 00:29:49.440 شاید یادت نمیاد چون خیلی وقت پیش بود 00:29:53.820 --> 00:29:56.280 ممنون بابت حمایتتون تو فصل گذشته 00:29:56.370 --> 00:29:59.080 به لطف شما، عملکرد شعبه ما ارتقا پیدا کرده 00:29:59.160 --> 00:30:00.870 و منم تونستم جایگاهم رو حفظ کنم 00:30:02.290 --> 00:30:05.870 به جاش باید از اون تشکر کنی فقط به خاطر اون، این کارو کردم 00:30:07.580 --> 00:30:10.750 راستی، چیشد که امروز اومدی اینجا؟ 00:30:10.840 --> 00:30:13.380 حتی نایب رئیس پارک از دفتر مرکزی هم اینجاست 00:30:13.470 --> 00:30:15.220 ...اومدم که درباره ماموریت دادن به نیروی کار 00:30:15.300 --> 00:30:17.010 بعنوان زیرمجموعه تو دانشگاه سوگوانگ، صحبت کنیم 00:30:17.970 --> 00:30:18.930 ...من اومدم 00:30:23.060 --> 00:30:25.190 یه نگاه بهتری بکنم 00:30:32.530 --> 00:30:34.190 به چی، قربان؟ 00:30:41.990 --> 00:30:43.790 قهوه آوردم 00:30:43.870 --> 00:30:46.080 لطفا اول به رئیس پارک تعارف کنین 00:31:07.100 --> 00:31:10.230 شنیدم اون دوست پسرِ دخترمه 00:31:10.980 --> 00:31:12.820 راجع به آقای ها حرف میزنین؟ 00:31:14.440 --> 00:31:17.240 درسته، اون با خانم پارک قرار میزاره قربان 00:31:17.820 --> 00:31:21.660 آقای ها یه کارمند فوق العاده ست 00:31:21.740 --> 00:31:23.790 ...مشخصا، به خوبی خانم پارک نیست 00:31:23.870 --> 00:31:25.870 ولی اون یه مردِ استوار و قانونمنده 00:31:25.950 --> 00:31:28.460 عملکردش هم حرف نداره 00:31:37.720 --> 00:31:39.220 اومدش 00:31:39.300 --> 00:31:40.390 سو یونگ 00:31:40.470 --> 00:31:42.760 پدر خانم پارک صاحب ساخت و ساز دسونگه؟ 00:31:42.850 --> 00:31:46.310 و فامیلش نایب رئیس برنامه ریزی استراتژیکه؟ 00:31:46.390 --> 00:31:49.650 میدونستم خانواده اش پولدارن ولی این دیگه اصلا تو یه سطح دیگه ست 00:31:49.730 --> 00:31:52.400 قبلا بهش حسودیم میشد که با آقای ها قرار میزاره 00:31:52.480 --> 00:31:55.230 ولی الان، به آقای ها حسودیم میشه 00:31:55.320 --> 00:31:57.780 اون ورژن مردونه سیندرلاست 00:31:57.860 --> 00:32:00.950 اینجور که میبینمشون حتی ممکنه ازدواج کنن 00:32:01.450 --> 00:32:02.570 احتمالا حق با توئه 00:32:03.450 --> 00:32:06.330 وقتی اونقدر خرپولی، ازدواج کردن راحته 00:32:06.410 --> 00:32:08.460 خانم به، میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟ 00:32:09.080 --> 00:32:11.040 من؟- آره- 00:32:21.720 --> 00:32:23.800 هنوز تائیدش نکردم 00:32:24.850 --> 00:32:27.350 فقط اومدم چون اولین باره ازم خواستی 00:32:28.520 --> 00:32:29.560 میدونم 00:32:31.400 --> 00:32:32.850 ولی چی رفته تو جِلدت؟ 00:32:33.610 --> 00:32:36.860 قبلا هر وقت میومدم اطراف محل کارت راهتو میکشیدی 00:32:39.990 --> 00:32:41.700 صبر کن، تو اونی هستی که دنبالشی؟ 00:32:42.530 --> 00:32:43.450 دیگه بهتره بری 00:32:44.740 --> 00:32:47.490 باید یاد بگیری چطور چیزی رو که نمیتونم برات بخرم، خودت بدست بیاری 00:32:49.080 --> 00:32:50.540 من یه معرفی رسمی انتظار دارم 00:32:51.620 --> 00:32:52.580 باشه 00:33:01.760 --> 00:33:02.760 رفت؟ 00:33:02.840 --> 00:33:03.890 آره 00:33:04.510 --> 00:33:05.850 غافلگیرت کرد؟ 00:33:06.390 --> 00:33:08.100 دیگه بابام همین طوریه 00:33:09.680 --> 00:33:12.350 حتما از مامان شنیده و کنجکاو شده 00:33:13.190 --> 00:33:14.310 معذب بودی؟ 00:33:16.270 --> 00:33:17.150 نه 00:33:18.780 --> 00:33:20.400 ولی، خیلی خوشحالم 00:33:20.940 --> 00:33:23.490 داریم با پدر و مادر همدیگه آشنا میشیم 00:33:23.990 --> 00:33:25.320 به زودی یه خانواده میشیم 00:33:30.410 --> 00:33:34.040 دوست دارم با هم ناهار بخوریم ولی بیرون دفتر یه کاری برام پیش اومده 00:33:34.120 --> 00:33:36.130 منم باید حضورمو بزنم 00:33:36.210 --> 00:33:37.460 یه بازدید میدانی دارم 00:33:38.420 --> 00:33:40.510 پس چطوره بعدا یکم تو خونه من مشروب بخوریم؟ 00:33:42.340 --> 00:33:44.130 تا ببینیم چی میشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:45.680 --> 00:33:47.510 باشه، بعدا بهم زنگ بزن 00:33:55.980 --> 00:33:58.110 اون زنه صاحب گوکباپ فروشی نیست؟ 00:33:58.650 --> 00:34:01.320 با وجود مشکل پاش داره غذا تحویل میده 00:34:02.690 --> 00:34:05.700 آره همیشه شوهرش غذاها رو می آورد 00:34:09.030 --> 00:34:10.040 سلام- سلام- 00:34:39.190 --> 00:34:40.400 !مامان 00:34:43.610 --> 00:34:45.610 الان به اون خانم گفت "مامان"؟ 00:34:45.700 --> 00:34:46.530 آره 00:34:46.610 --> 00:34:47.820 !مامان- حالت خوبه؟- 00:34:47.910 --> 00:34:49.660 مامان، خوبی؟ 00:34:50.370 --> 00:34:52.120 وای نه- حالتون خوبه خانم؟- 00:34:52.200 --> 00:34:53.200 وای نه- آسیب دیدی؟- 00:34:53.290 --> 00:34:54.870 بزار ببینم مامان 00:34:54.960 --> 00:34:56.040 من خوبم 00:34:56.120 --> 00:34:58.330 !خوب نیستی، داره ازت خون میره 00:34:59.000 --> 00:35:01.960 رستوران گوکباپ صدف توی بازارچه؟ 00:35:02.050 --> 00:35:03.170 آره 00:35:03.260 --> 00:35:06.590 باورم نمیشه این همه مدت بهمون نگفته بود 00:35:07.090 --> 00:35:09.390 ...اصلا روحمم خبر نداشت و حتی 00:35:10.180 --> 00:35:13.810 درباره اینکه چطوری صاحبش موقع راه رفتن لنگ میزنه هم، حرف زدم 00:35:14.640 --> 00:35:16.890 الان حس گوهی دارم 00:35:16.980 --> 00:35:18.560 مطمئنم دلایل خودشو داشته 00:35:19.770 --> 00:35:23.110 پس لطفا به بقیه همکارا چیزی نگو 00:35:23.190 --> 00:35:24.690 حتما 00:35:24.780 --> 00:35:28.700 خانم سو، آقای ها و من هممون میدونیم چطوری راز نگه داریم 00:35:31.660 --> 00:35:32.530 باشه 00:35:32.620 --> 00:35:34.830 آقای ها خانمه رو برد بیمارستان 00:35:45.300 --> 00:35:47.340 دسترسی محدود بخش اورژانس 00:35:52.390 --> 00:35:53.510 حالش خوبه؟ 00:35:55.060 --> 00:35:57.270 چرا هنوز اینجایی؟ 00:35:59.600 --> 00:36:01.190 نگران بودم 00:36:04.110 --> 00:36:06.530 باید بری، بازدید میدانی داشتی 00:36:06.610 --> 00:36:08.240 منتظرت میمونم 00:36:08.900 --> 00:36:11.990 ولی هنوز ساعت کاری تموم نشده و منم واسه اینجا بودنم دلیل دارم 00:36:13.660 --> 00:36:15.160 میتونم بعدا انجامش بدم 00:36:17.250 --> 00:36:20.330 باید چندتا آزمایش انجام بده واسه همین زمان میبره 00:36:25.250 --> 00:36:26.300 ممنون 00:37:06.090 --> 00:37:07.800 چیکار کنیم؟ 00:37:08.760 --> 00:37:12.630 فکر کنم همکارات شنیدن که منو مامان صدا کردی 00:37:14.640 --> 00:37:15.890 خب تو مامانمی 00:37:20.430 --> 00:37:23.140 بزار پات رو معاینه کنن باید بهش برسی 00:37:23.690 --> 00:37:24.560 خوبم 00:37:24.650 --> 00:37:26.400 ولی من نیستم 00:37:30.440 --> 00:37:31.780 من خوب نیستم 00:37:35.530 --> 00:37:38.200 بانک کی سی یو 00:37:47.670 --> 00:37:48.670 سلام می کیونگ 00:37:48.750 --> 00:37:49.840 سلام سانگ سو 00:37:50.710 --> 00:37:52.010 هنوز بیمارستانی؟ 00:37:53.050 --> 00:37:55.300 چی؟ آره 00:37:55.390 --> 00:37:56.970 خانم به بهم گفت 00:37:57.600 --> 00:37:59.470 شنیدم مادر سو یونگ آسیب دیده 00:38:00.220 --> 00:38:01.930 اونقدرا هم جدی نیست 00:38:02.600 --> 00:38:06.860 ...میشه اینو از بقیه مخفی نگه 00:38:06.940 --> 00:38:09.020 منو چی فرض کردی؟ 00:38:10.280 --> 00:38:13.280 نگران نباش همینو دقیقا به خانم به هم گفتم 00:38:14.490 --> 00:38:16.740 که این طور، ممنون 00:38:19.870 --> 00:38:21.410 چرا داری از من تشکر میکنی؟ 00:38:24.160 --> 00:38:27.170 نمیدونم، اشتباه شد 00:38:28.670 --> 00:38:31.170 ممنون- ممنون، خداحافظ- 00:38:36.340 --> 00:38:37.180 آن سو یونگ 00:38:37.260 --> 00:38:38.890 میز غیرفعال 00:38:44.310 --> 00:38:45.230 سو یونگ 00:38:45.940 --> 00:38:47.560 عصرو مرخصی گرفتی؟ 00:38:48.190 --> 00:38:49.940 یا اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:38:56.320 --> 00:38:58.320 مرکز فوریت های پزشکی 00:38:59.570 --> 00:39:02.540 !سو یونگ 00:39:04.000 --> 00:39:06.410 مامانت چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:39:06.500 --> 00:39:07.960 چقدر اوضاعش بده؟ 00:39:08.040 --> 00:39:09.290 کجا آسیب دیده؟ 00:39:14.800 --> 00:39:16.170 تو میدونستی؟ 00:39:21.430 --> 00:39:23.520 که پاش درد روان زاد داره؟ 00:39:24.720 --> 00:39:28.230 اعصابش مشکلی ندارن ولی اون قبول نمیکنه درمان بشه 00:39:31.520 --> 00:39:33.480 وقتی از تونگیونگ رفتم که مشکلی نداشت 00:39:33.570 --> 00:39:35.030 پس چیشده؟ 00:39:41.950 --> 00:39:44.040 چیز دیگه ای هم هست که من درباره اش نمیدونم؟ 00:39:46.540 --> 00:39:48.460 به جز اینکه داشتی خیانت میکردی؟ 00:39:50.000 --> 00:39:53.460 و اینکه سوهیوک اون زن رو دید و همون روز تو یه تصادف مرد؟ 00:39:53.550 --> 00:39:55.800 چیز دیگه ای هم هست که لازمه بدونم؟ 00:40:02.890 --> 00:40:04.810 تو همه چیزو واسمون خراب کردی 00:40:33.130 --> 00:40:34.340 سلام جونگ هیون 00:40:39.340 --> 00:40:40.300 نه 00:40:41.130 --> 00:40:42.590 خوبم 00:40:47.270 --> 00:40:48.220 باشه 00:40:55.860 --> 00:40:58.780 سوپرمارکت مرکزی یونگپو 00:41:27.680 --> 00:41:29.520 برای امروز ممنونم 00:41:34.730 --> 00:41:36.770 مامانت خوبه؟ 00:41:39.610 --> 00:41:40.490 آره 00:42:04.590 --> 00:42:06.300 سوار اتوبوس نمیشی؟ 00:42:11.770 --> 00:42:12.810 ...خب، من 00:42:20.020 --> 00:42:22.820 دوست داری باهم یه قدمی بزنیم؟ 00:42:32.540 --> 00:42:34.080 دیروز وقتی یونیفرمم رو برگردوندم 00:42:35.540 --> 00:42:37.580 چرا اونجوری کردی؟ 00:42:41.300 --> 00:42:44.260 کیونگ پیل دستم انداخت 00:42:46.090 --> 00:42:48.340 جوری گفت که انگار میخواستی استعفا بدی 00:42:51.390 --> 00:42:54.060 واقعا اگه استعفا بدم انقدر شوکه میشی؟ 00:42:57.400 --> 00:42:58.690 میخوای استعفا بدی؟ 00:43:01.230 --> 00:43:03.360 اگه دیگه نتونم تحملش کنم، اره 00:43:04.690 --> 00:43:06.240 ولی نه به این زودی 00:43:11.450 --> 00:43:12.410 خسته شدی؟ 00:43:13.830 --> 00:43:15.290 حس میکنم گولم زدی 00:43:16.710 --> 00:43:18.790 نگفتی قراره تپه نوردی کنیم 00:43:18.880 --> 00:43:20.170 اما الان داریم از تپه هم بالا میریم 00:43:21.790 --> 00:43:23.920 این محوطه دانشگاهمه 00:43:25.300 --> 00:43:26.880 میدونم از اینجا فارغ التحصیل شدی 00:43:28.130 --> 00:43:31.180 اینطور که آوردیم اینجا، حتما خیلی افتخار میکنی 00:43:31.260 --> 00:43:32.350 معلومه که میکنم 00:43:33.180 --> 00:43:36.680 این اولین باریِ که با تلاش خودم چیزی رو بدست آوردم 00:43:40.310 --> 00:43:43.730 به لطف تپه نوردی هر روزه، دانشجو های اینجا باید خیلی سالم باشن 00:43:44.570 --> 00:43:47.990 قبلا، به اینجا میگفتیم قله فراموشی 00:43:48.570 --> 00:43:49.570 چرا؟ 00:43:50.280 --> 00:43:52.620 چون همین که به قله اش می رسیدیم 00:43:52.700 --> 00:43:55.500 به حد مرگ خسته بودیم و دیگه نمیتونستیم تمرکز کنیم 00:43:56.160 --> 00:43:57.250 خیلی خوبه 00:43:58.790 --> 00:44:01.880 میتونستی همه چیزو فراموش کنی و از نو شروع کنی 00:44:03.920 --> 00:44:06.050 تو هم میتونی همینکارو کنی 00:44:09.300 --> 00:44:11.390 دوست داری چی رو فراموش کنم؟ 00:44:16.430 --> 00:44:17.480 این روز طاقت فرسا رو 00:44:28.440 --> 00:44:29.700 بجنب 00:44:31.410 --> 00:44:33.740 هرکسی دیر تر برسه باید شام بخره 00:44:46.130 --> 00:44:51.760 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 00:44:51.840 --> 00:44:53.430 مال من 00:45:08.110 --> 00:45:13.280 آن سو یونگ 00:45:51.900 --> 00:45:53.910 فکر کنم تعطیل کردن 00:45:53.990 --> 00:45:56.410 کباب خوک درجه یکی سرو میکنن 00:45:57.580 --> 00:45:59.910 ولی همه کبابای خوک خوشمزه ان ها 00:46:00.540 --> 00:46:02.580 کبابای اینجا به طور خاصی خوشمزه ان 00:46:06.040 --> 00:46:07.710 عین اردوگاه نظامی میمونه 00:46:07.790 --> 00:46:10.000 ..تمرین طاقت فرسا، بدون غذا 00:46:10.590 --> 00:46:12.840 خب، میخوای بریم یه جای دیگه؟ 00:46:14.130 --> 00:46:15.720 منظورت پایین این تپه است؟ 00:46:16.840 --> 00:46:19.180 در پشتی به خیابون اصلی میخوره 00:46:21.270 --> 00:46:24.560 پس میتونستیم از در پشتی بیایم 00:46:25.190 --> 00:46:26.520 چرا اصلا از تپه اومدیم خب؟ 00:46:29.770 --> 00:46:30.650 راست میگی 00:46:33.610 --> 00:46:35.280 واقعا اینجا اومدی قبلا؟ 00:46:35.360 --> 00:46:36.740 معلومه 00:46:36.820 --> 00:46:37.780 باورم نمیشه 00:46:37.870 --> 00:46:39.450 ولی واقعا اومدم 00:46:40.280 --> 00:46:43.370 اگه باور نمیکنی، از کیونگ پیل و می کیونگ بپرس 00:46:51.420 --> 00:46:52.420 بریم 00:47:03.810 --> 00:47:05.730 میتونی منو همونجا پیاده کنی 00:47:07.190 --> 00:47:08.810 میرم تو محله 00:47:08.900 --> 00:47:11.150 مشکلی نیست، خودم از اینجا به بعدش رو میرم 00:47:21.410 --> 00:47:22.450 مرسی 00:47:25.040 --> 00:47:26.040 ...وایسا، پس 00:47:26.750 --> 00:47:29.000 کی میتونیم باهم غذا بخوریم؟ 00:47:30.460 --> 00:47:32.300 دلیل خاصی داره که حتما باید غذا بخوریم؟ 00:47:35.630 --> 00:47:39.840 دلیل خاصی داره که نباید بخوریم؟ مشکل غذا خوردن چیه؟ 00:47:43.180 --> 00:47:44.180 درسته 00:47:47.020 --> 00:47:48.730 پس، فردا چطوره؟ 00:47:53.320 --> 00:47:55.030 آخر هفته نمیتونی؟ 00:47:57.610 --> 00:47:59.240 نه، مشکلی نیست 00:48:01.910 --> 00:48:03.990 خداحافظ- خداحافظ- 00:48:22.220 --> 00:48:24.310 تماس از دست رفته پارک می کیونگ 00:48:43.240 --> 00:48:45.160 سانگ سو، کجایی؟ 00:48:46.950 --> 00:48:48.870 بهت زنگ زدم 00:48:51.000 --> 00:48:51.960 میدونم 00:48:52.960 --> 00:48:53.920 باشه 00:48:56.500 --> 00:48:58.880 اومدم بیرون کسی رو ببینم 00:48:59.510 --> 00:49:01.130 بعدا بهت سر میزنم 00:49:02.640 --> 00:49:03.550 خداحافظ 00:49:06.600 --> 00:49:07.470 سو یونگ 00:49:10.980 --> 00:49:12.440 چیشده اومدی اینجا؟ 00:49:13.770 --> 00:49:15.060 یه چیزی برات دارم 00:49:16.230 --> 00:49:17.570 میتونم چند لحظه بیام داخل؟ 00:49:43.840 --> 00:49:44.930 بیا تو 00:49:50.890 --> 00:49:52.350 ببخشید مزاحمت شدم 00:49:53.350 --> 00:49:55.480 زنگ زدم، ولی جواب ندادی 00:49:56.650 --> 00:49:59.070 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:50:00.440 --> 00:50:04.240 میخواستم اینو بهت بدم دیگه نیاز نیست یونیفورم بپوشیم، پس 00:50:04.320 --> 00:50:07.120 کاملا نو ان میخواستم بدمشون به تو 00:50:11.700 --> 00:50:13.000 نیازی نیست 00:50:13.870 --> 00:50:15.170 امیدوارم بپوشیشون 00:50:16.790 --> 00:50:17.710 ممنونم 00:50:20.420 --> 00:50:22.630 حال مادرت چطوره؟ 00:50:24.130 --> 00:50:26.390 ببخشید؟- خانم به بهم گفت- 00:50:27.680 --> 00:50:30.560 بهش گفتم که به بقیه نگه، پس نگران نباش 00:50:34.390 --> 00:50:35.900 آره، خوبه 00:50:36.650 --> 00:50:37.560 خداروشکر 00:50:41.530 --> 00:50:44.240 از بیمارستان داری میای؟ 00:50:51.040 --> 00:50:51.910 آره 00:51:00.420 --> 00:51:01.420 که اینطور 00:51:52.100 --> 00:51:53.760 بفرما قهوه 00:51:53.850 --> 00:51:54.720 ممنونم 00:52:04.280 --> 00:52:06.650 اوضاع با آقای جونگ چجور پیش میره؟ 00:52:10.200 --> 00:52:11.700 مشکلی پیش اومده؟ 00:52:14.240 --> 00:52:16.040 نه، اوضاعمون خوبه 00:52:21.750 --> 00:52:24.840 برنامه ای برای ازدواج ندارید، نه؟ 00:52:28.170 --> 00:52:29.180 فهمیدم 00:52:29.800 --> 00:52:34.180 اون هنوز جوونه، تو هم جوونی 00:52:36.100 --> 00:52:37.890 همین که هم سن و سال من شدی 00:52:37.980 --> 00:52:40.600 خانوادت بهت فشار میارن که ازدواج کنی 00:52:41.230 --> 00:52:43.190 ببین بابام چطوری به بانک سر زده 00:52:44.320 --> 00:52:46.190 حتما راجع به سانگ سو کنجکاو بوده 00:52:54.700 --> 00:52:58.910 دیروز مادرش رو دیدم 00:53:01.460 --> 00:53:06.050 باتوجه به اینکه مدتی باهم قرار میزاریم فکر میکنن قصد ازدواج داریم 00:53:07.420 --> 00:53:09.420 ولی من و سانگ سو راجع بهش حرف نزدیم 00:53:16.350 --> 00:53:20.430 بعدا وقتی ازدواج کردیم، تو دست گلم رو میگیری؟ 00:53:24.730 --> 00:53:26.150 خیلی خوب میشه اگه بتونی 00:53:55.050 --> 00:53:56.180 اومدی؟ 00:54:06.730 --> 00:54:08.190 مستی؟ 00:54:08.270 --> 00:54:09.980 آره، یکم 00:54:15.610 --> 00:54:17.450 چرا انقدر خوردی؟ 00:54:28.880 --> 00:54:31.630 دیروقته باید خونه میموندی و استراحت میکردی 00:54:33.550 --> 00:54:35.550 فقط میخواستم ببینمت 00:54:41.890 --> 00:54:44.480 ماشینت رو تو پارکینگ پارک کردم 00:54:56.320 --> 00:54:57.490 می کیونگ 00:54:58.570 --> 00:55:00.240 اون ماشین من نیست 00:55:03.910 --> 00:55:05.250 میدونم 00:55:06.000 --> 00:55:07.880 میفهمم چه حسی داری 00:55:09.750 --> 00:55:11.340 ولی دیگه خریدمش 00:55:13.510 --> 00:55:16.340 نمیخواستم ببینم ماه ها توی پارکینگ 00:55:17.340 --> 00:55:19.510 خاک میخوره 00:55:22.930 --> 00:55:25.560 ما قبلا راجع بهش حرف زدیم چرا دوباره بحث رو باز میکنی؟ 00:55:29.810 --> 00:55:32.070 پس چرا داری برای مدرک گرفتن درس میخونی؟ 00:55:33.150 --> 00:55:35.440 چرا میخوای به دفتر مرکزی منتقل بشی؟ 00:55:36.860 --> 00:55:40.120 برای این نیستش که میخوای تو خونه بهتری زندگی کنی 00:55:40.200 --> 00:55:42.370 و ماشین و لباسای بهتری داشته باشی؟ 00:55:43.290 --> 00:55:45.160 اگه قراره اینا رو در نهایت بدست بیاری 00:55:45.250 --> 00:55:48.580 پس چرا من نمیتونم از اول اینا رو بهت بدم- این احمقانه ست، می کیونگ- 00:56:01.100 --> 00:56:05.270 هنوزم میخوای فردا بری گلف؟ 00:56:07.430 --> 00:56:08.310 آره 00:56:09.900 --> 00:56:12.650 باشه پس من میرم 00:56:14.360 --> 00:56:15.230 می کیونگ 00:56:18.150 --> 00:56:19.490 ماشینو پس بگیر 00:56:22.160 --> 00:56:23.200 سونبه 00:56:30.920 --> 00:56:33.460 نگهش دار یا بندازش دور، هر کار میخوای بکن 00:56:36.460 --> 00:56:40.090 ...فقط از اینکه هر روز تو پارکینگ چشمم بهش بیفته متنفرم 00:56:44.350 --> 00:56:45.470 ...چون حس 00:56:47.430 --> 00:56:48.850 پس زده شدن بهم میده 00:56:51.690 --> 00:56:52.730 متاسفم 00:57:22.470 --> 00:57:25.850 چا سون جه 00:57:25.930 --> 00:57:27.850 مامان 00:57:30.180 --> 00:57:32.770 ممنونم جونگ هیون و متاسفم 00:57:32.850 --> 00:57:37.780 من بقیه صورتحساب بیمارستان رو پرداخت میکنم نگران نباش 00:57:49.160 --> 00:57:50.830 تمایل دارید حساب را ببندید؟ 00:57:50.910 --> 00:57:53.960 بله 00:59:18.630 --> 00:59:21.340 سو یونگ، این چیه؟ 00:59:22.550 --> 00:59:24.260 نمیخواستم ببینمش ولی 00:59:26.380 --> 00:59:29.090 دیروز پیام مامانت رو خوندم 00:59:29.640 --> 00:59:30.760 و؟ 00:59:33.520 --> 00:59:35.350 لطفا اینو بهش بده 00:59:37.310 --> 00:59:40.730 من پولدار نیستم ، وام هم نگرفتم 00:59:45.490 --> 00:59:47.530 اتفاقی یکم پول نقد اومد دستم 00:59:49.070 --> 00:59:50.410 به هر حال مال من نبود 00:59:50.490 --> 00:59:51.910 این دیگه چه حرفیه 00:59:52.780 --> 00:59:54.330 ..جونگ هیون تو دیدی 00:59:57.710 --> 00:59:59.920 چقدر از اینکه مسائلی که ما باهاشون سر و کله میزنیم 01:00:02.130 --> 01:00:04.250 به نظر بقیه ساده میاد متنفرم 01:00:08.880 --> 01:00:12.510 و ما به خاطر چیزایی افسرده میشیم که انگار برای بقیه هیچ اهمیتی ندارن 01:00:18.480 --> 01:00:20.020 من اینطوری خودمو آروم میکنم 01:00:31.780 --> 01:00:33.450 من میرم یه چرت بزنم 01:00:36.250 --> 01:00:37.870 پولو میذارم اینجا 01:00:39.460 --> 01:00:41.420 خوشحال میشم برش داری 01:00:43.290 --> 01:00:46.170 ولی اگه نمیخوای بذار همینجا بمونه 01:00:47.380 --> 01:00:48.630 مطمئنی؟ 01:00:54.100 --> 01:00:59.100 اگه این پولو بردارم دوباره احساس بدی پیدا میکنم 01:01:06.020 --> 01:01:07.320 ...و دوباره رابطه مون 01:01:09.400 --> 01:01:11.240 درگیر همون مسائل میشه 01:01:22.870 --> 01:01:24.920 تصمیمش با خودته 01:01:45.520 --> 01:01:47.520 پدرتو تو سن کم از دست دادی؟ 01:01:49.820 --> 01:01:51.950 بله قربان- منم همینطور- 01:01:52.780 --> 01:01:57.410 به خاطر فوت پدرم از 15 سالگی نون آور خونه شدم 01:01:58.240 --> 01:01:59.790 اونموقع بود که تصمیم گرفتم 01:02:00.870 --> 01:02:04.500 به جای یه پدر مهربون یه پدر بدردبخور باشم 01:02:05.330 --> 01:02:08.170 ،مهربون بودن هیچ فایده ای نداره 01:02:08.250 --> 01:02:11.300 برای همین تصمیم گرفتم پدری باشم که بتونه بچه‌شو تامین کنه 01:02:12.340 --> 01:02:15.430 تا الان اینطوری زندگی کردم من بعد هم همینه 01:02:17.100 --> 01:02:20.890 برام مهم نیست از دوست پسر دخترم خوشم بیاد یا نه 01:02:20.970 --> 01:02:23.850 یا از یه خانواده‌ی عالی باشه 01:02:24.440 --> 01:02:26.440 چون میتونم هر کمبودی داره جبران کنم 01:02:27.360 --> 01:02:30.110 البته تا وقتی که خانواده اش مجرم و کلاهبردار نباشن 01:02:31.740 --> 01:02:33.610 اینکه تو چه احساسی داری هم برام اهمیتی نداره 01:02:36.110 --> 01:02:40.370 من هر چی می کیونگ بخواد بهش میدم 01:03:44.680 --> 01:03:46.770 با پدرم درباره‌ی چی حرف زدین؟ 01:03:48.900 --> 01:03:52.440 فکر کنم خیلی دوستت داره 01:03:54.070 --> 01:03:55.030 من همچین نظری ندارم 01:03:56.280 --> 01:04:02.160 اون محبتشو فقط با پول نشون میده هیچ وقت یه پدر مهربون نبوده 01:04:13.210 --> 01:04:15.670 بریم باهم شام بخوریم 01:04:20.680 --> 01:04:23.510 چرا؟ قرار داری؟ 01:04:41.450 --> 01:04:42.320 جونگ جونگ هیون 01:04:42.410 --> 01:04:45.740 متاسفم سو یونگ حتما بهت برمیگردونم 01:04:52.330 --> 01:04:55.090 پول انتقال یافت 01:05:32.896 --> 01:05:34.146 من اینجام 01:05:34.231 --> 01:05:36.231 رئیس بخش ها سانگ سو 01:07:20.091 --> 01:07:23.261 معذرت میخوام فراموش کرده بودم با جونگ هیون قرار دارم 01:07:27.551 --> 01:07:29.681 آره الان با اونم 01:07:31.891 --> 01:07:33.771 نیازی نیست شام مهمونم کنی 01:07:34.441 --> 01:07:35.481 دیگه قطع میکنم 01:08:34.661 --> 01:08:36.121 به چی نگاه میکنی؟ 01:08:38.121 --> 01:08:39.131 این 01:08:40.421 --> 01:08:41.711 مسیر اتوبوس 01:08:49.141 --> 01:08:51.181 زندگی دقیقا اینطوریه 01:08:56.681 --> 01:08:57.851 یه دایره 01:09:01.021 --> 01:09:04.401 ...خودتو گول میزنی انگار داری جایی میری 01:09:07.361 --> 01:09:09.281 ولی دوباره برمیگردی سر نقطه اول 01:09:15.161 --> 01:09:17.831 فقط داری رو دایره هی دور میزنی 01:09:20.791 --> 01:09:24.591 کل زندگی ما یه دایره بزرگ تموم نشدنیه 01:09:34.851 --> 01:09:36.391 چرا هیچی نمیگی؟ 01:09:39.061 --> 01:09:40.771 مچمو درحال دروغ گفتن گرفتی 01:09:52.621 --> 01:09:54.781 میشه کمکم کنی؟ 01:10:03.461 --> 01:10:07.381 دفعه پیش تپه نوردی بود این بار تمرین تو هوای سرد؟ 01:10:13.641 --> 01:10:16.351 با مدیر اینجا دوستم 01:10:16.971 --> 01:10:21.101 عوض اینکه هر وقت بخوام بیام برم، گاهی اینجارو تمیز میکنم 01:10:21.731 --> 01:10:24.611 من چرا باید تو معامله مخفیت کمکت کنم؟ 01:10:25.651 --> 01:10:27.361 اینجا خیلی خوب و باحاله 01:10:27.441 --> 01:10:29.361 نمیبینی گونه هام یخ کرده؟ 01:10:34.531 --> 01:10:36.121 اینجوری نیست 01:10:36.201 --> 01:10:41.251 با جارو کردن معمولی فرق داره 01:10:41.331 --> 01:10:45.131 موقع صاف کردن سطح یخ، باید ظریف کار کنی 01:10:45.211 --> 01:10:47.881 مهربون باش، باهاش مثل یه بچه رفتار کن 01:10:48.501 --> 01:10:49.511 اینطوری 01:10:51.471 --> 01:10:54.641 سر یه چیز الکی چقدر ادا اطوار میای 01:10:56.551 --> 01:10:58.261 حتما تو همه کاری عالی هستی 01:11:00.271 --> 01:11:05.231 خانم آن با اینکه تو همه کاری عالی هستی به نظر میاد اسکیت سواری بلد نیستی 01:11:05.901 --> 01:11:07.231 خوشحالت میکنه؟ 01:11:11.401 --> 01:11:12.321 بهت یاد بدم؟ 01:11:24.961 --> 01:11:26.251 زود یاد میگیری 01:11:26.961 --> 01:11:29.881 ذاتا زود یاد میگیرم فقط فرصت پیش نیومده که آموزش ببینم 01:11:30.711 --> 01:11:32.091 مثل آب خوردنه 01:11:37.471 --> 01:11:41.521 بیا تا اونجا مسابقه بدیم 01:11:42.391 --> 01:11:46.151 ده ساله داری هاکی بازی میکنی ولی میخوای منو تو بازی شکست بدی؟ 01:11:46.731 --> 01:11:47.651 بله 01:11:50.781 --> 01:11:51.651 ای داد 01:11:51.731 --> 01:11:55.911 باشه پس من از یه پا استفاده میکنم تو از دوتا پا 01:11:57.621 --> 01:11:58.991 ده ثانیه هم زودتر شروع کنم 01:12:00.661 --> 01:12:01.541 باشه 01:12:04.581 --> 01:12:05.581 خیله خب 01:12:07.081 --> 01:12:07.961 !آماده 01:12:09.961 --> 01:12:11.251 !شروع 01:12:12.961 --> 01:12:14.381 هنوز نیا 01:12:16.471 --> 01:12:17.801 هنوز ده ثانیه نشده 01:12:41.281 --> 01:12:42.871 چرا نمیای؟ 01:12:46.251 --> 01:12:47.421 من باختم 01:13:02.431 --> 01:13:04.061 ولی حتی تلاشم نکردی 01:13:08.271 --> 01:13:12.651 فقط... اجازه دادم تو ببری 01:13:29.421 --> 01:13:30.461 یه دایره 01:13:33.961 --> 01:13:36.841 خودتو گول میزنی انگار داری جایی میری 01:13:40.261 --> 01:13:42.011 ولی بعدش دوباره برمیگردی سر نقطه‌ی اول 01:13:46.561 --> 01:13:49.101 خودمو گول میزدم دارم به جایی میرم 01:13:53.811 --> 01:13:55.271 ولی اینجام 01:13:57.241 --> 01:13:58.111 آخرش 01:14:01.781 --> 01:14:02.741 برگشتم سر نقطه اول 01:14:06.701 --> 01:14:08.121 یه بار دیگه 01:14:09.411 --> 01:14:11.331 خوب اسکیت سواری میکنم مگه نه؟ 01:14:18.051 --> 01:14:19.131 ممنونم 01:14:39.321 --> 01:14:40.741 ...فکر نکنم 01:14:42.781 --> 01:14:44.201 بیشتر از این بتونم اینکارو بکنم 01:15:32.411 --> 01:15:33.621 یه بار دیگه 01:15:36.381 --> 01:15:37.541 به سو یونگ برگشتم 01:15:57.901 --> 01:16:01.651 درک عشق 01:16:01.675 --> 01:16:13.675 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:19.711 --> 01:16:24.551 فکرامو کردم، آن سو یونگ، عاشقتم 01:16:24.631 --> 01:16:28.551 منم عاشقتم آقای ها از همون لحظه اول که دیدمت بهت علاقه مند شدم 01:16:29.551 --> 01:16:31.681 اونا قرار میزارن مگه نه؟ 01:16:31.761 --> 01:16:32.601 پارک می کیونگ 01:16:32.681 --> 01:16:36.271 هر وقت با توام مشکلاتمو فراموش میکنم 01:16:36.351 --> 01:16:39.811 سو یونگ، یه سوال دارم؟ 01:16:39.901 --> 01:16:42.821 به خاطر من داری میری؟ برای چیزی که دیروز گفتم؟ 01:16:43.531 --> 01:16:45.691 خوبی؟ 01:16:45.781 --> 01:16:48.951 امروز وقت داری؟ باید یه چیزی بهت بگم 01:16:50.451 --> 01:16:53.121 با می کیونگ بهم میزنی؟