WEBVTT 00:00:03.301 --> 00:00:05.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.325 --> 00:00:09.103 داستان سریال تخیلی‌ست و هیچ شخص، نهاد یا رویداد واقعی را به تصویر نمی‌کشد 00:00:10.135 --> 00:00:13.405 مردم غیر منطقی هستن ولی قابل پیش بینی 00:00:13.430 --> 00:00:16.266 من "الک مرسر" هستم به روانشناسی کاربردی خوش اومدین 00:00:16.307 --> 00:00:17.267 - شما متخصص علوم هستین - بیل نای‌ متخصص علوم هستن 00:00:18.560 --> 00:00:20.037 من درواقع متخصص علوم رفتاری هستم 00:00:20.061 --> 00:00:21.646 تو یه مذاکره کننده دیگه هستی؟ 00:00:21.688 --> 00:00:22.873 من هرگز تو اجرای قانون کار نمی‌کنم 00:00:22.897 --> 00:00:24.983 حقوقش مزخرفه و این حرفی که 00:00:25.025 --> 00:00:26.317 - گفته میشه از طرف یه استاد دانشگاه‌ست - اتفاقاً باید تبریک بگم 00:00:27.777 --> 00:00:29.946 چون اف بی آی فقط منو وقتی میاره که امیدی به بهبودی اوضاع نباشه 00:00:29.988 --> 00:00:32.198 اکثر افرادی که این نوع کارها رو می‌کنن یا دستگیر میشن و یا کشته میشن 00:00:32.240 --> 00:00:33.718 اما تو در این مورد باهوش بودی 00:00:33.742 --> 00:00:35.076 - اونجا چیکار کردی؟ - ترغیب متناقض 00:00:36.411 --> 00:00:38.413 بیش از حد ایده اش رو پذیرفتم تا مجبورش کنم 00:00:38.455 --> 00:00:39.956 که به اندازه کافی بهش فکر کنه تا متوجه بشه 00:00:39.998 --> 00:00:41.207 ایده وحشتناکی بوده 00:00:41.249 --> 00:00:43.293 بهش میگن اثر کوکتل تو مهمونی 00:00:43.335 --> 00:00:45.215 تو توی یه جمعی که با یه نفر صحبت می‌کنی 00:00:45.253 --> 00:00:46.813 هر چیز دیگه ای به صدای پس زمینه تبدیل میشه 00:00:46.838 --> 00:00:49.132 تا زمانی که چیزی شبیه کلمه "سکس" رو بشنوی 00:00:49.174 --> 00:00:50.675 دیدی؟ همه کلمه "سکس" رو می‌شنون 00:00:50.717 --> 00:00:52.570 تموم جوانب مثبت و منفی رو در نظر گرفتی؟ 00:00:52.594 --> 00:00:53.988 اگه کمکی میکنه، می‌تونیم درموردش حرف بزنیم 00:00:54.012 --> 00:00:55.614 از کجا می‌دونستی که ماشه رو نمی‌کشه؟ 00:00:55.638 --> 00:00:57.924 حدود 95 درصد مواقع جواب میده 00:00:59.095 --> 00:01:06.095 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:23.458 --> 00:01:25.835 جدی داری با آتیش بازی می‌کنی؟ 00:01:25.877 --> 00:01:27.295 قبلا یه بار سوختم 00:01:27.337 --> 00:01:29.319 احتمال تکرارش خیلی کمه 00:01:29.881 --> 00:01:32.763 احتمال تکرارش دقیقاً یکسانه 00:01:32.788 --> 00:01:35.553 اینو برادر نابغه ام بهم یاد داده 00:01:35.595 --> 00:01:38.932 خوب، تو روز بمب‌گذاری کلیسا 00:01:38.973 --> 00:01:40.141 درست قبل از اینکه بیهوش بشم 00:01:40.183 --> 00:01:43.269 بوی آتیش و بویی شبیه یه گل به مشامم رسید 00:01:43.311 --> 00:01:44.938 فکر کنم بوی ادکلن قدیمی‌م بود 00:01:44.979 --> 00:01:47.482 دارم بوها رو دوباره بازسازی می‌کنم که بتونم حافظه ام رو تحریک کنم 00:01:47.524 --> 00:01:50.117 برای هر جزئیاتی که بتونه به پرونده کمک کنه 00:01:50.819 --> 00:01:53.279 فکر‌کنم اف بی آی سرنخی از مردی که بی خبر اومده بود 00:01:53.321 --> 00:01:55.156 تو جلسه آزادی مشروط بمب گذار بدست نیاورده 00:01:55.898 --> 00:01:57.742 ...این بهترین تصویریه که 00:01:57.784 --> 00:02:00.244 اف بی آی از دوربین های امنیتی دریافت کرده 00:02:01.204 --> 00:02:02.706 این تنها چیزیه که دارن؟ 00:02:02.747 --> 00:02:05.750 آره، باهاش کار زیادی نمیشه کرد 00:02:05.792 --> 00:02:10.922 خب وس بانینگ انتظار داشت تو اون روز آزاد بشه 00:02:10.964 --> 00:02:13.133 همش صحبت های خوبی می‌کرد 00:02:13.174 --> 00:02:14.634 تا اینکه این مرد پیداش شد 00:02:14.676 --> 00:02:17.053 چرا وس بانینگ باید جلسه آزادی مشروط خودشو خراب کنه؟ 00:02:17.095 --> 00:02:18.847 تا الان که از صحبت کردن امتناع کرده 00:02:18.888 --> 00:02:20.640 حتی خودشو انداخته تو انفرادی 00:02:20.682 --> 00:02:22.308 تا مجبور نباشه به سوالی پاسخ بده 00:02:22.350 --> 00:02:25.478 ماریسا لیستی از لوگوهای شرکت ها 00:02:25.520 --> 00:02:28.732 و سازمان ها رو از 20 سال پیش جمع آوری کرده 00:02:31.026 --> 00:02:33.153 امیدوارم که بتونم محدودش کنم 00:02:34.779 --> 00:02:37.866 انگار دنبال یه بهونه برای گذروندن وقت با همسر سابقت می‌گردی 00:02:39.701 --> 00:02:42.245 اونی که گفت به جایی احتیاج داره که تنها باشه 00:02:43.621 --> 00:02:46.023 من و ماریسا ممکنه دیگه ازدواج نکنیم 00:02:46.437 --> 00:02:47.738 ولی هنوز به لحاظ حرفه ای 00:02:48.320 --> 00:02:50.128 یه تیم بزرگ و خوبی هستیم 00:02:51.421 --> 00:02:53.423 امیدوارم این همه کار تیمی حرفه ای 00:02:53.448 --> 00:02:54.824 باعث نشه برای همیشه دورش کنه 00:02:57.719 --> 00:02:59.679 یه نفر تو دفترم منتظرمه 00:02:59.721 --> 00:03:00.679 هی 00:03:01.389 --> 00:03:03.012 میشه تا دانشگاه منو برسونی؟ 00:03:03.037 --> 00:03:05.185 اوه، مطمئناً یه برنامه ای داری 00:03:05.226 --> 00:03:08.688 هیچ برنامه ای برای وقت گذرونی با برادرت ندارم 00:03:08.730 --> 00:03:09.752 من مشکلی ندارم 00:03:10.315 --> 00:03:11.775 یه تاکسی اوبر می‌گیرم 00:03:20.950 --> 00:03:22.369 سی جی رایت"؟" 00:03:24.662 --> 00:03:27.624 چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای 00:03:27.665 --> 00:03:31.004 فکر نمی‌کنم امروز کار خبرسازی انجام داده باشم 00:03:31.503 --> 00:03:33.285 از دیدنت خوشحالم الک 00:03:33.588 --> 00:03:36.007 چرا بوی ایام 1998 میدی؟ 00:03:36.049 --> 00:03:37.759 داستانش مفصله 00:03:37.801 --> 00:03:41.054 بعنوان یه روزنامه نگار اومدی اینجا یا این یه دیدار اجتماعیه؟ 00:03:41.096 --> 00:03:42.300 هیچ کدوم 00:03:42.806 --> 00:03:44.912 برای حل یه مورد قتل به کمکت نیاز دارم 00:03:44.937 --> 00:03:46.226 اوه، جدی؟ 00:03:46.267 --> 00:03:47.727 قتل کی؟ 00:03:47.769 --> 00:03:48.968 خودم 00:03:52.816 --> 00:03:54.894 "احساس غیرمنطقی" 00:03:56.277 --> 00:03:58.341 پولونیوم-210 00:03:58.863 --> 00:04:01.991 ماده رادیواکتیو بسیار سمی که برای کشتن 00:04:02.033 --> 00:04:03.493 اون جاسوس روسی استفاده شد؟ 00:04:03.535 --> 00:04:05.599 الکساندر لیتویننکو، بله 00:04:05.912 --> 00:04:07.831 داستانش رو تو مجله هرالد نوشتم 00:04:07.872 --> 00:04:10.750 اینطوری بود که علائمش رو تشخیص دادم 00:04:10.792 --> 00:04:13.545 مطمئنی که توسط پولونیوم مسموم شدی؟ 00:04:20.343 --> 00:04:21.594 اوه 00:04:23.138 --> 00:04:26.558 می‌دونی از همه راههایی که برای مرگم فکر می‌کردم 00:04:26.599 --> 00:04:29.269 باید اعتراف کنم که این یکی تو لیستم نبود 00:04:29.310 --> 00:04:30.687 گرچه یه لیست وجود داشت 00:04:30.729 --> 00:04:33.940 کلاه هایی تو خونه دارم که سوراخ گلوله روشه 00:04:33.982 --> 00:04:35.275 چرا اومدی پیش من؟ 00:04:35.316 --> 00:04:37.962 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم قصد داشتی یه مقاله بنویسی 00:04:37.986 --> 00:04:40.613 در جهت بی اعتبار کردن تحقیقات من بعنوان شبه علم در فرهنگ عامه 00:04:40.655 --> 00:04:43.292 یکی از معدود دفعاتی بود که اشتباه کردم 00:04:43.825 --> 00:04:45.785 به همین دلیل هرگز منتشرش نکردیم 00:04:45.827 --> 00:04:50.193 کارت بعنوان یه دانشمند متأسفانه غیرقابل نقد بود 00:04:51.166 --> 00:04:54.153 باعث شد فکر کنم با این آخرین درخواستم می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:04:54.178 --> 00:04:56.629 می‌دونی راه هایی برای مدیریت این موضوع وجود داره، نه؟ 00:04:56.671 --> 00:04:58.131 درک می‌کنم که درمان هایی وجود داره 00:04:58.173 --> 00:05:00.216 همشون آزمایشی ـه 00:05:00.258 --> 00:05:03.094 شامل داروهای آرام بخشی که می‌تونه مغزت رو پوک کنه 00:05:04.961 --> 00:05:07.255 ذهنم تنها چیزیه که دارم، الک 00:05:08.641 --> 00:05:10.948 حالا می‌تونیم در مورد مظنونین صحبت کنیم؟ 00:05:11.644 --> 00:05:13.646 من دارم یه مقاله در مورد یه الیگارشی بلاروس 00:05:13.688 --> 00:05:15.357 به اسم ماکسیم ایوانف می‌نویسم 00:05:15.398 --> 00:05:18.109 عضو سابق "کا گ ب" بوده و با اوباش روسیه ارتباط داره 00:05:18.151 --> 00:05:20.612 مردی که به پولونیوم 210 دسترسی داره 00:05:20.653 --> 00:05:23.156 من با یه خبرچین به اسم یوری کار می‌کنم 00:05:23.198 --> 00:05:24.908 قبلاً برای ایوانف کار می‌کرد 00:05:24.949 --> 00:05:28.536 من و یوری روز سه شنبه با هم در فیرمونت ناهار خوردیم 00:05:28.578 --> 00:05:29.916 فکر می‌کنی اون موقع مسموم شدی؟ 00:05:29.941 --> 00:05:31.873 خوب، زمان‌بندیش جور درمیاد 00:05:31.915 --> 00:05:35.669 اگه یوری با ایوانف دستشون تو یه کاسه باشه 00:05:35.710 --> 00:05:37.420 این موضوع زیاد جدی نیست 00:05:37.462 --> 00:05:39.172 از زمانی که علائم رو احساس کردم 00:05:39.214 --> 00:05:40.590 به یوری پیام دادم و تماس گرفتم 00:05:40.632 --> 00:05:43.093 چون جوابی نداد پس، آره، شاید کار خودش باشه 00:05:43.134 --> 00:05:46.930 ... شاید هم اون هدف بوده و من 00:05:48.624 --> 00:05:50.093 فقط خسارت جانبی بودم 00:05:53.645 --> 00:05:55.855 کسی هست که باید باهاش صحبت کنیم؟ 00:05:55.897 --> 00:05:58.191 کسی که باید از موضوع خبر داشته باشه؟ 00:05:58.233 --> 00:05:59.359 نه 00:05:59.401 --> 00:06:01.152 تنها کسی که دلش برام تنگ میشه، اوه 00:06:01.194 --> 00:06:02.570 احتمالا همکار نویسنده منه 00:06:02.612 --> 00:06:04.572 جین، درسته؟ 00:06:04.614 --> 00:06:06.741 آره،فکر کنم باید بهش بگیم 00:06:08.201 --> 00:06:09.661 خانواده چی؟ 00:06:10.078 --> 00:06:13.123 من و دخترم از زمان دولت اوباما باهم حرف نزدیم 00:06:13.164 --> 00:06:15.458 هنگام طلاق از پدرش حمایت کرد 00:06:15.500 --> 00:06:17.627 گفت چون کارم در اولویت‌ـه 00:06:17.669 --> 00:06:19.555 احتمالا حق با اون بود 00:06:20.088 --> 00:06:23.883 من برای مادر بودن به سبک استاندارد مناسب نبودم 00:06:23.925 --> 00:06:26.720 سی جی، فکر نمی‌کنی اون بخواد بدونه؟ 00:06:28.555 --> 00:06:29.639 نه 00:06:29.664 --> 00:06:32.392 تا وقتی بزرگ شد به اندازه کافی کنارش نبودم 00:06:32.434 --> 00:06:34.394 نمی‌خوام وادارش کنم مرگ منو تماشا کنه 00:06:34.436 --> 00:06:38.606 وقتی صحبت از احساس دیگران میشه درک ظاهری ما معمولاً درست نیست 00:06:38.648 --> 00:06:40.746 بخصوص احساس اونا نسبت به خودمون 00:06:41.184 --> 00:06:43.467 می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ 00:06:44.154 --> 00:06:45.564 خیل خب 00:06:46.031 --> 00:06:47.249 خیل خب 00:06:48.158 --> 00:06:49.868 هر کاری از دستم بر بیاید انجام میدم 00:06:52.703 --> 00:06:53.748 سی جی 00:07:05.300 --> 00:07:07.677 الک، اینجا فقط ما نیستیم 00:07:07.719 --> 00:07:10.138 سیا، آژانس امنیت ملی درگیر قضیه میشن 00:07:10.180 --> 00:07:12.140 موضوع سر پولونیوم ـه بخاطر خدا 00:07:12.182 --> 00:07:14.976 دقیقاً به همین دلیله که سی جی باهام تماس گرفت 00:07:15.018 --> 00:07:17.187 بعنوان یه سلاح قتل، پولونیوم اونقدر کمیاب ـه 00:07:17.228 --> 00:07:19.064 که پزشک ها حتی نمی‌دونن چطور دنبالش بگردن 00:07:19.105 --> 00:07:21.775 خود لیتویننکو هم هرگز نمی‌دونست چی به سرش اومده 00:07:21.816 --> 00:07:24.356 غیرعادی و غیرمنطقی نیست، الک 00:07:24.381 --> 00:07:26.821 چرا از سمی که بسختی قابل تشخیصه 00:07:26.863 --> 00:07:28.531 روی یکی از تنها مردم روی زمین استفاده کنیم؟ 00:07:28.573 --> 00:07:30.658 کی میتونه اونو تشخیص بده؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.077 - سی جی رایت، تازه آوردنش اینجا - جین 00:07:37.832 --> 00:07:41.002 جین، ماریسا کلارک، از اف بی آی 00:07:41.044 --> 00:07:43.088 جین هادیچ، همکار نویسنده سی جی 00:07:43.129 --> 00:07:44.130 البته 00:07:44.172 --> 00:07:45.840 برای سی جی متاسفم 00:07:45.882 --> 00:07:47.926 بله، ممنون 00:07:47.967 --> 00:07:50.887 درسته که مسمومیت براثر پلونیوم بوده؟ 00:07:50.929 --> 00:07:52.180 اوه مرد 00:07:52.222 --> 00:07:54.224 مرد، واقعاً امیدوار بودم که در این مورد اشتباه کرده باشه 00:07:54.265 --> 00:07:55.475 - حالش چطوره؟ - فعلا شرایط پایداری داره 00:07:56.810 --> 00:07:57.894 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:57.936 --> 00:08:00.647 بخاطر ناهارخوردن سی جی با یوری 00:08:00.689 --> 00:08:01.981 تو هم اونجا بودی؟ 00:08:02.023 --> 00:08:04.067 آره منم می‌تونم یه هدف باشم؟ 00:08:04.109 --> 00:08:05.902 ...منظورم اینه که باید آزمایش بدم یا 00:08:05.944 --> 00:08:07.963 فعلا چیزی در مورد انگیزه اش نمی‌دونیم 00:08:07.988 --> 00:08:09.549 ولی باید تا الان منم علائم می‌داشتم ، درسته؟ 00:08:09.580 --> 00:08:10.532 قطعاً 00:08:10.573 --> 00:08:12.033 مرد، بهش گفتم 00:08:12.075 --> 00:08:13.535 با اون مرد تو ملاء عام،قرار ملاقات نذاره 00:08:13.576 --> 00:08:15.453 می‌دونی، ممکن بود یه تله باشه 00:08:15.495 --> 00:08:16.514 چه چیزی تو رو به این فکر انداخت؟ 00:08:16.538 --> 00:08:18.790 یوری داشت در مورد 00:08:18.832 --> 00:08:21.918 ماکسیم ایوانف، الیگارش افشاگری می‌کرد 00:08:21.960 --> 00:08:23.896 افرادی که شروع به جست و جو در اطراف ایوانف می‌کنن 00:08:23.920 --> 00:08:26.548 معمولا بطور تصادفی از پنجره ها میوفتن پایین 00:08:26.589 --> 00:08:29.467 خوب، ما بطور قطع نمی‌دونیم که ایوانف به این جریان مربوط باشه 00:08:29.509 --> 00:08:30.635 درسته 00:08:32.971 --> 00:08:34.073 - فکر می‌کنی می‌تونم یه جوری - حفاظت پلیس یا چیزی داشته باشم؟ 00:08:35.473 --> 00:08:37.892 من... من خیلی احساس امنیت نمی‌کنم 00:08:37.934 --> 00:08:39.477 من با بخش صحبت می‌کنم 00:08:39.519 --> 00:08:42.981 در این بین، فکر می‌کنی می‌تونی بهمون کمک کنی تا یوری رو پیدا کنیم؟ 00:08:43.023 --> 00:08:45.525 اوه، یادمه که شطرنج رو دوست داره 00:08:45.567 --> 00:08:47.736 من... می‌تونم از دفترم بخوام که تموم تحقیقات رو براتون بفرستن 00:08:47.777 --> 00:08:49.404 ولی سی جی چی میشه 00:08:51.448 --> 00:08:54.909 اونا چیزی نگفتن که چقدر وقت داره؟ 00:08:54.951 --> 00:08:57.412 سخته که با قاطعیت گفت 00:08:57.454 --> 00:08:59.456 می‌تونه دو هفته باشه 00:08:59.497 --> 00:09:00.832 ممکنه دو روز باشه 00:09:10.884 --> 00:09:13.762 خب اصلاً سی جی رایت کیه؟ 00:09:13.803 --> 00:09:14.763 - مجله هرالد رو نمی‌خونی؟ - گاهی اوقات روی گوشیم می‌خونم 00:09:16.075 --> 00:09:19.287 تا بحال گزارش تحقیقی در مورد تجاوز جنسی دانشگاه رو خوندی؟ 00:09:19.392 --> 00:09:21.811 افشاگری در مورد شوهر فرماندار؟ 00:09:21.853 --> 00:09:24.356 اینا مال سی جی هستن اون یه روزنامه‌نگار فوق العاده اس 00:09:24.397 --> 00:09:25.916 باورم نمیشه که این اتفاق داره براش میوفته 00:09:25.940 --> 00:09:27.449 دکترها کاری نمی‌تونن بکنن؟ 00:09:27.474 --> 00:09:30.945 نه چیزی که شامل درد و عوارض دائمی نشه 00:09:30.987 --> 00:09:32.047 خوب، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:09:32.072 --> 00:09:34.157 خوب، دستیاران تحقیق 00:09:34.199 --> 00:09:36.993 وظیفه ما اینه که کسی رو پیدا کنیم که نمی‌خواد پیدا بشه 00:09:37.035 --> 00:09:40.830 اینجاست که درک ماهیت انسان می‌تونه مفید باشه 00:09:42.332 --> 00:09:43.583 - پیشنهادی چیزی دارین؟ - وادارش می‌کنیم که بهمون بگه 00:09:44.834 --> 00:09:46.118 - کاری می‌کنیم که فکر کنه این ایده خودشه - عالیه، چطور؟ 00:09:47.837 --> 00:09:49.130 قدرت رایگان بودن؟ 00:09:49.172 --> 00:09:50.757 ادامه بده خوب، تو کتاب های شما 00:09:50.799 --> 00:09:52.592 نوشته که مردم نمی‌تونن در برابر اقلام رایگان مقاومت کنن 00:09:52.634 --> 00:09:55.929 پس می‌تونیم با یوری تماس بگیریم و بهش بگیم که یه تعطیلات رایگان برنده شده 00:09:55.970 --> 00:09:57.555 و بپرسیم کجا اطلاعات رو ارسال کنیم 00:09:57.597 --> 00:09:58.723 یوری همین حالا هم ترسیده 00:09:58.765 --> 00:10:01.309 پیشنهادی غیر منتظره از طرف یه غریبه مشکوک بنظر میرسه 00:10:01.351 --> 00:10:03.046 آفرین به هردوتون 00:10:03.071 --> 00:10:05.397 چگونه شبهه رو خنثی کنیم ؟ 00:10:05.438 --> 00:10:08.483 چطوره از طرف کسی که غریبه نیست پیشنهاد بدیم 00:10:08.525 --> 00:10:10.276 کسی که بهش اعتماد داره 00:10:21.037 --> 00:10:22.838 خب اون پیراهنی که پوشیده 00:10:23.206 --> 00:10:26.334 یه هدیه رایگان برای بازیکنان برتر از طرف سایت "پروچس فنز"ـه 00:10:26.376 --> 00:10:28.878 خوب، به نظر میرسه که همین سایت داره 00:10:28.920 --> 00:10:31.840 یه هدیه رایگان دیگه به یوری میده 00:10:31.881 --> 00:10:36.970 منم کریس، از سایت پروچس فنز 00:10:37.012 --> 00:10:39.222 تبریک میگم، علامت تعجب 00:10:39.264 --> 00:10:43.059 برای قدردانی از اشتراک ارزشمند شما 00:10:43.101 --> 00:10:47.188 ما می‌خوایم یه صفحه شطرنج رایگان برای شما ارسال کنیم 00:10:47.230 --> 00:10:50.650 با امضای مگنوس کارلسن، علامت تعجب 00:10:56.156 --> 00:10:57.157 - حالا چی؟ - منتظرمی‌مونیم 00:11:03.621 --> 00:11:05.049 استاد؟ 00:11:05.665 --> 00:11:06.875 - دختر سی جی چطور؟ - فکر می کنی اون اینکارو کرده؟ 00:11:08.335 --> 00:11:09.551 چی؟ نه 00:11:09.576 --> 00:11:11.713 یعنی نباید یکی بهش بگه جریان چیه؟ 00:11:11.755 --> 00:11:14.382 سی جی ازم خواست که اینکارو نکنم اونا رابطه‌شون رو قطع کردن 00:11:14.424 --> 00:11:16.384 سعی می‌کنم، به خواسته هاش احترام بذارم 00:11:16.426 --> 00:11:18.261 خواسته های دخترش چی؟ 00:11:22.265 --> 00:11:25.727 یوری منتظر هدیه رایگانش ـه 00:11:25.769 --> 00:11:26.853 - آدرسش رو گرفتیم - تو بندر تفریحی زندگی می‌کنه 00:11:28.146 --> 00:11:29.647 اوه، خوب، نباید به ماریسا زنگ بزنیم؟ 00:11:29.689 --> 00:11:31.107 بهش بگو منو اونجا ببینه 00:11:54.715 --> 00:11:56.982 ماریسا: تا 15 دقیقه دیگه می‌رسم منتظرم باش 00:12:58.278 --> 00:12:59.404 - یوری؟ - فرار کن 00:13:17.339 --> 00:13:18.423 تیرت به هدف نخورد 00:13:18.759 --> 00:13:20.844 ولی این احتمالاً برات بهتره 00:13:20.869 --> 00:13:22.010 برای هر دومون 00:13:22.803 --> 00:13:24.262 به حرفم گوش کن 00:13:24.304 --> 00:13:26.097 فکر کنم یه حرفه ای باشی 00:13:26.139 --> 00:13:27.932 دوست داری همه چی رو تمیز کار کنی 00:13:27.974 --> 00:13:30.861 تک تیرانداز صدا خفه کن روی تفنگ 00:13:31.811 --> 00:13:35.106 تو کاری که انجام میدی مهارت داری 00:13:35.148 --> 00:13:37.609 خبر خوب اینه که من تو رو ندیدم 00:13:37.650 --> 00:13:38.878 نمی‌تونم شناسایی‌ت کنم 00:13:38.902 --> 00:13:41.071 هنوزم می‌تونی راحت فرار کنی 00:13:41.112 --> 00:13:43.031 این اف بی آی ـه 00:13:43.073 --> 00:13:45.617 احتمالا تا می‌تونی باید فرار کنی 00:13:47.243 --> 00:13:49.537 این یه کار عقلانی ـه 00:13:51.539 --> 00:13:53.458 شایدم حرفه ای نیستی 00:13:53.500 --> 00:13:54.446 آه 00:14:06.513 --> 00:14:08.807 فکر می‌کنی کی هستی، جیمز باند؟ 00:14:08.848 --> 00:14:10.058 فکر کنم کمرم یه چیزیش شده 00:14:10.100 --> 00:14:11.851 قرار بود منتظرم باشی 00:14:11.893 --> 00:14:13.037 قصد داشتم منتظرت بمونم 00:14:13.061 --> 00:14:15.730 اما وقتی دیدم اون در به زور باز شده نگران شدم 00:14:15.772 --> 00:14:17.190 نه کنجکاو شدی 00:14:20.110 --> 00:14:23.613 در مورد کیک پای گردویی مادربزرگم بهت گفتم؟ 00:14:23.655 --> 00:14:24.614 - موضوعش چیه؟ - هیچی 00:14:25.699 --> 00:14:26.950 با این حال تو رو کنجکاو کردم 00:14:26.991 --> 00:14:29.119 مطالعات نشون میده که کنجکاوی یه محرک قویه 00:14:29.160 --> 00:14:30.328 نه، مطالعه رو ولش کن 00:14:30.370 --> 00:14:31.996 حالا، علاوه برچیزای دیگه 00:14:32.038 --> 00:14:35.250 باید به مافوقم توضیح بدم که دقیقا چطور قبل از ما رسیدی اینجا 00:14:35.291 --> 00:14:38.187 مافوقت باید بیشتر نگران قاتلی باشه که در حال حاضر آزاده 00:14:38.211 --> 00:14:39.921 و اطراف این بندر با یه سلاح مرگبار می‌چرخه 00:14:39.963 --> 00:14:42.590 بهم اعتماد کن، هر پلیسی تو شهر داره دنبالش میگرده 00:14:42.632 --> 00:14:43.985 - ...اونا باید قایق رو بررسی کنن تا - اشعه رادیو اکتیو؟ آره 00:14:45.093 --> 00:14:47.345 ما یه تیم بازرسی صحنه جرم با تابش‌سنج اتمی فرستادیم اونجا 00:14:47.387 --> 00:14:48.179 - و - تا اینجا هیچی 00:14:49.472 --> 00:14:50.765 روی جسد یوری هم چیزی نبوده 00:14:50.807 --> 00:14:53.305 یعنی احتمالا یوری مسموم کننده نبوده 00:14:53.768 --> 00:14:56.438 شاید سم برای اون بوده نه سی جی 00:14:56.479 --> 00:14:58.659 و قاتل فقط اومده اینجا تا کار رو تموم کنه 00:14:58.684 --> 00:15:01.210 چرا با پولونیوم کسی رو بکشی وقتی می‌تونی به سرش شلیک کنی؟ 00:15:01.234 --> 00:15:02.277 جور در نمیاد 00:15:02.318 --> 00:15:04.029 شنیدم مردم غیر منطقی هستن 00:15:04.070 --> 00:15:05.195 آره، هستن 00:15:05.220 --> 00:15:07.532 ولی الیگارشی هایی مثل ماکسیم ایوانف 00:15:07.574 --> 00:15:09.284 تمایل دارن شیطان گونه و حرفه ای کار کنن 00:15:09.325 --> 00:15:10.952 اون می‌تونه بهترین ها رو استخدام کنه 00:15:10.994 --> 00:15:13.663 این واقعیت که من زنده ام نشون میده این مرد بهترین نبوده 00:15:13.705 --> 00:15:16.124 شاید واقعا سی جی هدف بوده 00:15:16.166 --> 00:15:17.917 خب الان تحت درمان ویژه قرار گرفته 00:15:17.959 --> 00:15:18.960 ...در حالی که یوری 00:15:19.002 --> 00:15:20.879 یه مهره سوخته بوده، یه شاهد 00:15:20.920 --> 00:15:24.090 و قاتل نیازی نداشته به خودش زحمت بده 00:15:24.132 --> 00:15:26.926 پس اون چی دیده؟ 00:15:27.807 --> 00:15:30.472 قراره تو پارکینگ مراقب دختر سی جی باشیم؟ 00:15:33.475 --> 00:15:35.143 مطمئنی این ایده خوبیه؟ 00:15:35.185 --> 00:15:37.354 استاد مرسر ابتکار عمل رو دوست داره 00:15:38.730 --> 00:15:40.440 اگه دختر سی جی قاتل باشه چی؟ 00:15:40.482 --> 00:15:43.568 یعنی متوجه شده اون برای "ای ال ام کلود سولوشنز" کار می‌کنه 00:15:43.610 --> 00:15:44.977 کامپیوتر می‌سازن 00:15:47.197 --> 00:15:48.782 کامپیوترها الکتریسیته ساکن تولید می‌کنن 00:15:48.823 --> 00:15:51.743 دستگاه های حذف الکتریسیته ساکن حاوی پولونیوم هستن 00:15:51.785 --> 00:15:53.495 پس اون امکاناتش رو داره 00:15:53.536 --> 00:15:56.122 با توجه به اینکه قربانی مادرشه قطعاً فرصت هم داره 00:15:56.164 --> 00:15:58.333 یه چیز رو درنظر نگرفتی، خانم مارپل 00:15:59.584 --> 00:16:00.669 - انگیزه - اونا رابطه ای نداشتن 00:16:02.128 --> 00:16:03.963 معلومه که یه جورایی انگیزه داره 00:16:04.005 --> 00:16:05.274 بعلاوه، همیشه موضوع ارث هم هست 00:16:05.298 --> 00:16:08.510 مادرش روزنامه نگاره نه تیلور سویفت 00:16:09.184 --> 00:16:12.681 به هر حال، دور بودن از هم انگیزه خوبی نیست 00:16:12.722 --> 00:16:14.367 یعنی اگه گاهی مادر و دختر دعوا می‌کنن 00:16:14.391 --> 00:16:16.226 معناش این نیست که کسی کسی رو به قتل برسونه 00:16:16.267 --> 00:16:18.279 چیه، خیلی با مامانت دعوا می‌کنی؟ 00:16:18.895 --> 00:16:20.059 نه 00:16:21.064 --> 00:16:23.108 من و مامانم هیچوقت دعوا نمی‌کنیم 00:16:27.570 --> 00:16:29.210 اصلاً چطور فهمیدی کجا پیداش کنی؟ 00:16:29.239 --> 00:16:31.116 خوب، تو وب سایت سی جی نوشته بود رفته کلمبیا 00:16:31.157 --> 00:16:34.077 فکر کردم احتمال زیادی داره که دخترش نیکول یه میراث از کلمبیا بوده 00:16:34.119 --> 00:16:37.372 با دفترش تماس گرفتم تا از سال فارغ التحصیلی اش مطلع بشم 00:16:37.414 --> 00:16:41.543 مجلات فارغ التحصیل دو سال گذشته رو برای یافتن خبری در مورد شغل نیکول مرور کردم 00:16:42.021 --> 00:16:43.940 همه این کارها رو امروز بعدازظهر انجام دادی؟ 00:16:49.050 --> 00:16:50.301 اوه، خودشه 00:16:52.929 --> 00:16:55.807 پس داره می‌میره و تو رو فرستاده که بهم بگی؟ 00:16:55.849 --> 00:16:56.850 نه دقیقا 00:16:56.891 --> 00:16:59.853 فقط فکر کردیم که باید بدونی 00:16:59.894 --> 00:17:01.104 عجب 00:17:01.146 --> 00:17:03.440 پس اصلاً قرار نبوده که بهم بگه 00:17:03.481 --> 00:17:05.300 چون نمی‌خواسته بار شما رو سنگین‌تر کنه 00:17:06.192 --> 00:17:07.694 مامان همینجوریه 00:17:07.736 --> 00:17:10.739 سعی داره وانمود کنه که بخاطر منه ولی بخاطر خودشه 00:17:10.780 --> 00:17:12.115 همیشه به فکر خودش بوده 00:17:12.621 --> 00:17:14.534 ازتون متشکرم، باشه؟ 00:17:14.576 --> 00:17:17.245 ولی رابطه ما پیچیده اس 00:17:17.287 --> 00:17:19.914 و این چیزی نیست که یه شبه تغییر کنه 00:17:19.956 --> 00:17:23.752 شاید بهتر باشه که بذارم راحت باشه تا با آرامش بمیره 00:17:25.253 --> 00:17:27.512 صبر کن اگه سی جی منو بخواد 00:17:27.690 --> 00:17:29.174 می‌دونه چطور منو پیدا کنه 00:17:30.801 --> 00:17:33.793 تو هنوز در اون مورد مطمئنی که "کسی کسی رو نمی‌کشه؟" 00:17:39.225 --> 00:17:41.336 کم کم دارم فکر می‌کنم که کار ایوانف نبوده 00:17:41.551 --> 00:17:42.972 پولونیوم میگه بوده 00:17:42.997 --> 00:17:45.130 خب شاید می‌خواستن اینطور بنظر برسه که کار ایوانف بوده 00:17:45.155 --> 00:17:47.067 یوری مرد ساده ای بود 00:17:47.108 --> 00:17:48.526 باشه، پس کار کیه؟ 00:17:48.568 --> 00:17:50.945 اون وکیل، دونالدسون چطور؟ 00:17:50.987 --> 00:17:53.114 می‌دونی، همون کسی که ...واسطه معامله حق سکوت 00:17:53.156 --> 00:17:54.324 برای سناتور با اون 00:17:54.366 --> 00:17:56.201 ستاره پورن شد نه، او دو سال پیش فوت کرد 00:17:56.242 --> 00:17:57.750 چی؟ آره، حمله قلبی 00:17:57.775 --> 00:17:59.179 - اون که جوون بود تقریبا 65 سالش بود - احتمالا اون موقع منو مسموم نکرده 00:18:00.621 --> 00:18:01.862 احتمالا نه 00:18:02.165 --> 00:18:03.625 میشه برام یه فنجون چایی بیاری؟ 00:18:03.667 --> 00:18:04.677 آره 00:18:10.590 --> 00:18:11.716 - چیه؟ - هیچی 00:18:12.801 --> 00:18:15.807 فقط منو یاد رابطه ای انداخت که قبلاً بهش میگفتم ازدواج 00:18:16.930 --> 00:18:18.430 درد داری؟ 00:18:19.307 --> 00:18:20.161 آره 00:18:20.684 --> 00:18:22.268 می‌دونی وقتی سوختم 00:18:22.310 --> 00:18:25.271 برای مدتی طولانی نمی‌دونستم زنده می‌مونم یا نه 00:18:25.313 --> 00:18:27.440 گاهی دلم می خواست بمیرم 00:18:27.482 --> 00:18:29.317 ولی امیدم رو از دست ندادم 00:18:29.359 --> 00:18:30.628 این امیده که تو رو می‌کشه 00:18:30.652 --> 00:18:32.946 علم برعکس اینو میگه 00:18:32.987 --> 00:18:34.614 بیا روی موضوع تمرکز کنیم، ها؟ 00:18:34.656 --> 00:18:35.958 باشه 00:18:36.366 --> 00:18:39.661 چرا باید یوری رو بکشن مگه اینکه چیزی دیده باشه 00:18:39.703 --> 00:18:42.831 تو اون ناهار چیزی غیرعادی اتفاق نیوفتاد؟ 00:18:42.872 --> 00:18:45.500 خب، استیک خیلی خام بود 00:18:45.542 --> 00:18:47.669 منظورم اینه که برای اولین بار احساس بدی داشتم 00:18:47.711 --> 00:18:49.587 با خودم گفتم شاید مسمومیت غذایی باشه 00:18:49.629 --> 00:18:51.798 منظورم به معنای واقعی کلمه نبود 00:18:51.840 --> 00:18:54.592 ولی یه هیجان کوچیک دیگه وجود داشت 00:18:54.634 --> 00:18:59.431 یه زوج جوون، چندتا میز اونورتر بودن 00:18:59.472 --> 00:19:02.142 مرد روی زانوش نشست و خواستگاری کرد 00:19:02.183 --> 00:19:05.520 اگه از من بپرسی کمی اغراق آمیز بود 00:19:05.562 --> 00:19:07.439 همه نگاه می‌کردن 00:19:07.480 --> 00:19:10.984 همه افرادی که آیفون و اکانت فیسبوک داشتن 00:19:12.569 --> 00:19:15.280 فکر کنم از همون روز اول عاشقت شدم 00:19:16.823 --> 00:19:18.158 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:19:18.361 --> 00:19:19.579 - بگو نه دختر - بگو نه 00:19:20.618 --> 00:19:22.871 حس عاشقانه‌ت کجاست؟ 00:19:22.912 --> 00:19:25.582 من اونو تو جایی "بین "تو منو کامل می‌کنی 00:19:25.623 --> 00:19:27.584 و " از ابتدا عاشقت بودم" گم کردم 00:19:27.625 --> 00:19:29.333 تو روح نداری ای جوون 00:19:31.296 --> 00:19:32.839 این احساس تو رو تحریک می‌کنه؟ 00:19:32.881 --> 00:19:34.433 نه، من خوبم 00:19:34.799 --> 00:19:36.886 من و ماریسا تو جای خوبی قرار داریم 00:19:37.510 --> 00:19:39.262 ماریسا تو خونه خودشه 00:19:39.304 --> 00:19:41.409 و تو هم خونه‌ی من 00:19:41.931 --> 00:19:44.059 بنظرت کجای این خوبه؟ 00:19:44.100 --> 00:19:46.519 همانطور که همیشه گفتم ممکنه ما دیگه ازدواج نکنیم 00:19:46.561 --> 00:19:49.147 ولی رابطه حرفه ای ما خوبه 00:19:49.189 --> 00:19:50.899 مثل سریال "استارسکی و هاچ" هستیم 00:19:50.940 --> 00:19:52.442 تو اونا رو نمی‌شناسی 00:19:52.484 --> 00:19:53.735 "سریال "مولدر و اسکالی 00:19:53.777 --> 00:19:56.071 داداش واقعا اینا رو جدی میگی 00:19:56.112 --> 00:19:58.573 من فقط میگم شاید وضعیت ما 00:19:58.615 --> 00:20:01.774 بعنوان همکار بهتر باشه تا شریک عاشقانه 00:20:02.410 --> 00:20:04.746 انکار واقعیت اصلا برات خوب نیست 00:20:09.084 --> 00:20:11.002 هی صبر کن صبر کن صبر کن 00:20:11.044 --> 00:20:12.587 دوباره پخشش کن 00:20:14.506 --> 00:20:16.591 خیل خب با من ازدواج می‌کنی؟ 00:20:16.633 --> 00:20:18.685 آره همینجا وایسا آهسته پخشش کن 00:20:20.970 --> 00:20:22.555 اونجا، اونجا 00:20:22.597 --> 00:20:23.848 دوباره پخشش کن 00:20:23.890 --> 00:20:25.739 با من ازدواج می‌کنی؟ خوبه، وایسا 00:20:26.028 --> 00:20:28.398 نگاه کن، همونجا اونو می‌بینی؟ 00:20:29.020 --> 00:20:31.187 این یه قوری متفاوته 00:20:31.773 --> 00:20:35.110 یه کسی اونو عوضش کرده اونم تو یه اتاق شلوغ پر از جمعیت 00:20:35.151 --> 00:20:36.736 چطور اینکارو کرده؟ 00:20:42.520 --> 00:20:46.496 ماریسا داره همه کسانی رو که به آشپزخونه رستوران دسترسی داشتن بررسی می‌کنه 00:20:46.538 --> 00:20:49.290 پیشخدمتی که بعنوان یه قاتل آدم می‌کشه؟ 00:20:49.332 --> 00:20:50.834 کسی که از انعام های من خوشش نیومده؟ 00:20:50.875 --> 00:20:53.003 به محض اینکه خبری بشه بهمون اطلاع میده 00:20:53.044 --> 00:20:56.548 چطور متوجه تعویض قوری نشدم ؟ 00:20:56.589 --> 00:20:58.425 وظیفه من اینه که مراقب باشم 00:20:58.466 --> 00:21:01.089 من برای امرار معاش باید توجه کنم 00:21:01.417 --> 00:21:03.805 من آدمی نیستم که چیزی از نظرم دور بمونه 00:21:03.847 --> 00:21:06.975 باور کن، همه آدم‌ها اینجوریَن 00:21:08.476 --> 00:21:09.936 میشه لپ تاپ تو رو قرض بگیرم؟ 00:21:12.647 --> 00:21:13.958 - بسیار خوب، بیاین کار رو شروع کنیم - بیا بریم 00:21:16.651 --> 00:21:20.280 همه بازیکنان تیم زرد رو که توپ رو پاس میده بشمار 00:21:20.321 --> 00:21:21.948 از بسکتبال متنفرم 00:21:28.038 --> 00:21:29.183 9 00:21:30.290 --> 00:21:31.581 10 00:21:32.167 --> 00:21:33.988 11 00:21:36.129 --> 00:21:37.342 عالیه 00:21:37.922 --> 00:21:40.342 به خرس گریزلی توجه کردی؟ 00:21:41.801 --> 00:21:43.119 خرس گریزلی؟ 00:21:43.887 --> 00:21:45.013 دوباره نگاه کن 00:21:52.554 --> 00:21:55.231 این چه جور جادویی ـه؟ 00:21:55.273 --> 00:21:57.567 در واقع یه روش خیلی قدیمی 00:21:57.609 --> 00:22:00.653 ما اینو بهش میگیم، کوری توجه 00:22:00.695 --> 00:22:03.656 ولی توی این مورد توجه نادرست رو بررسی می‌کنیم 00:22:03.698 --> 00:22:06.034 روشی که شعبده بازها ازش استفاده می‌کنن 00:22:08.995 --> 00:22:11.164 چیه؟ آزمایش فقط به این دلیل جواب میده 00:22:11.206 --> 00:22:15.293 چون گفتم به یه مورد نگاه کن، توپ 00:22:15.335 --> 00:22:18.672 که به طرز تکان دهنده ای مورد دیگه از دست میره 00:22:18.713 --> 00:22:22.926 بدون حواس پرتی بدون خرس گریزلی نامرئی 00:22:24.636 --> 00:22:27.389 پیشنهاد ازدواج همون بسکتبال بود 00:22:27.695 --> 00:22:29.405 اتفاقی نبوده 00:22:30.725 --> 00:22:32.602 به کی زنگ میزنی؟ ماریسا 00:22:32.644 --> 00:22:34.437 اون زوج، هر کی باشن 00:22:34.479 --> 00:22:36.606 همدست مسموم کننده بودن 00:22:37.691 --> 00:22:38.692 ما بازیگریم 00:22:38.733 --> 00:22:40.694 اوه، صحنه نئاتر یا سینما؟ 00:22:40.735 --> 00:22:42.737 هر چه که بتونیم گیر بیاریم بیشتر ‌کاری‌های تبلیغاتی 00:22:42.779 --> 00:22:44.614 فلش موب ها و چیزایی از این قبیل 00:22:44.656 --> 00:22:46.116 این که غیرقانونی نیست، نه؟ 00:22:46.157 --> 00:22:49.797 پس پیشنهاد ازدواج یکی از کاری های تبلیغاتی‌تون بوده؟ 00:22:50.227 --> 00:22:51.311 بنظرم همینطوره 00:22:51.336 --> 00:22:53.098 اون هرگز بهمون نگفتن که اینکار برای چیه 00:22:53.123 --> 00:22:55.516 اون کیه؟ کسی که ما رو استخدام کرد 00:22:55.541 --> 00:22:57.060 یکی بهمون پیام داد که می‌گفت کارمون رو 00:22:57.085 --> 00:22:59.504 تو یه رویداد دیگه دیده، گفت که یه نمایش دیگه برامون داره 00:22:59.546 --> 00:23:02.215 قرار شد تو فرمونت در زمان خاصی یه پیشنهاد ازدواج اجرا کنیم 00:23:02.257 --> 00:23:03.717 و هرگز بهتون نگفتن چرا؟ 00:23:03.758 --> 00:23:05.844 فقط بهمون دو هزار دلار برای یه ساعت کار پیشنهاد داد 00:23:05.885 --> 00:23:08.013 این بیشتر از چیزیه که اکثر ماه ها دریافت می‌کنیم 00:23:08.272 --> 00:23:10.739 آیا شما دو نفر آمادگیش رو دارین 00:23:10.764 --> 00:23:12.809 که برای انجام آزمایشات اجتماعی 00:23:12.851 --> 00:23:15.228 در یه دانشگاه خسیس ولی معتبر شرکت کنین 00:23:15.270 --> 00:23:17.105 بیا از مسیرمون خارج نشیم 00:23:17.147 --> 00:23:18.398 مسیرهمینه 00:23:18.440 --> 00:23:21.401 هر کی اونا رو استخدام کرده باید در زمان اجرا اونا رو دیده باشه 00:23:21.443 --> 00:23:24.404 باید می‌دونسته که قابل اعتماد 00:23:24.446 --> 00:23:26.729 معتبر و مقرون به صرفه هستن 00:23:27.615 --> 00:23:30.160 ما به همه سوابق کاری شما نیاز داریم 00:23:30.201 --> 00:23:31.911 سوابق رو نگه می‌دارین، درسته؟ 00:23:31.953 --> 00:23:33.413 کیه که سوابق دیجیتال نداره ؟ 00:23:33.455 --> 00:23:34.581 - بازیگرها - اشکالی نداره اگه یه قهوه بخورم؟ 00:23:35.957 --> 00:23:36.957 حتما 00:23:40.920 --> 00:23:42.130 اون طرف باید باشه 00:23:49.137 --> 00:23:51.097 ببخشید، شیرین کننده مورد علاقه‌ت رو ندارم 00:23:51.139 --> 00:23:53.183 مشکلی نیست، هر چی که داری خوبه 00:23:56.186 --> 00:23:59.397 سرنخی از اون مرد تو جلسه آزادی مشروط پیدا کردین؟ 00:23:59.439 --> 00:24:00.940 هنوز هیچی 00:24:00.982 --> 00:24:03.693 چیز دیگه ای در مورد آرم روی ون یادت میاد؟ 00:24:03.735 --> 00:24:05.171 چند تا احتمال رو از کتاب گرفتم 00:24:05.195 --> 00:24:08.370 فکر کردم این آخر هفته شاید اگه وقت داشتی با هم بررسیش کنیم 00:24:08.395 --> 00:24:10.575 می‌تونم از "توولو دراگون" غذا سفارش بدم 00:24:10.617 --> 00:24:12.524 احتمالاً ایده خوبی نیست 00:24:13.161 --> 00:24:15.330 فکر ‌کنم که باید مرزها رو رعایت کنیم 00:24:15.372 --> 00:24:19.659 پس کار در روز شنبه یعنی رد شدن از مرزها یا کار روی پرونده من؟ 00:24:20.502 --> 00:24:21.795 الک 00:24:21.836 --> 00:24:23.647 فقط می‌خوام مرزها رو بشناسم 00:24:24.589 --> 00:24:26.383 این برام سخته 00:24:26.424 --> 00:24:28.468 تا بحال این واقعیت رو در نظر گرفتی که 00:24:28.510 --> 00:24:30.637 ممکنه برای منم سخت باشه؟ 00:24:32.347 --> 00:24:33.640 متاسفم 00:24:35.058 --> 00:24:36.017 خیلی متاسفم 00:24:49.155 --> 00:24:50.281 چیه؟ 00:24:52.075 --> 00:24:53.543 شرکت برامبل 00:24:53.868 --> 00:24:55.412 شرکت دخانیات؟ 00:24:55.453 --> 00:24:58.540 سی جی و جین چند ماه پیش درموردشون افشاگری کردن 00:24:58.581 --> 00:25:01.167 اساسا ثابت کردن که محصولاتشون رو به بچه ها می‌فروشن 00:25:01.209 --> 00:25:03.837 با اخراج معاون تبلیغاتی، نمایش بزرگی راه انداختن 00:25:03.878 --> 00:25:06.715 شولز، براندون شولز 00:25:08.258 --> 00:25:09.509 انگیزه‌اش رو داشته 00:25:09.551 --> 00:25:11.278 و امکاناتش رو هم داشته 00:25:12.095 --> 00:25:14.848 پولونیوم چیزی نیست که بتونی از داروخونه "سی وی اس" تهیه کنی 00:25:14.889 --> 00:25:16.349 من از تیمم خواستم کمی تحقیق کنن 00:25:16.391 --> 00:25:18.643 یکی از جاهایی که بطور طبیعی یافت میشه 00:25:18.685 --> 00:25:19.642 هوم؟ 00:25:19.787 --> 00:25:21.294 برگ تنباکوـه 00:25:32.907 --> 00:25:33.908 آقای شولز؟ 00:25:35.618 --> 00:25:36.911 منتظر شما هستن 00:25:36.953 --> 00:25:38.788 می‌دونی چرا از مصاحبه شغلی استفاده می‌کنم؟ 00:25:38.830 --> 00:25:40.558 چون هیشکی مشکوک نمیشه که داری ازشون بازجویی می‌کنی؟ 00:25:40.582 --> 00:25:42.083 این یه دلیلشه 00:25:42.125 --> 00:25:46.004 دلیل دیگه اینه که عملاً دعوتی‌ست برای لاف زدن 00:25:46.046 --> 00:25:49.299 برای اثبات توانایی خود بعنوان یه کارمند 00:25:49.341 --> 00:25:52.677 حتی اگه به معنای اعتراف به نقض قوانین باشه 00:25:52.719 --> 00:25:55.597 متاسفم که اینجا خیلی ساده اس 00:25:55.638 --> 00:25:58.475 ولی تا حالا نیم میلیون دلار از کیک استارتر درآمد کسب کردیم 00:25:58.516 --> 00:26:00.060 وضعیت یه شرکت تازه راه اندازی شده؟ 00:26:00.101 --> 00:26:02.200 اوه، متشکرم برای فرصتی که بهم دادی، مرد 00:26:02.225 --> 00:26:04.522 این روزها خیلی باهام تماس نمی‌گیرن 00:26:04.564 --> 00:26:07.192 منظورتون بعد از مقاله سی جی رایتـ‌ه؟ 00:26:07.233 --> 00:26:08.485 منظورت مقاله منتقدانه اونه 00:26:08.526 --> 00:26:11.279 در واقع فکر کردم که کاملاً چاپلوسانه بوده 00:26:11.321 --> 00:26:12.489 جدی؟ 00:26:12.530 --> 00:26:15.367 مطمئنا، اگه برای افراد بد کار می‌کردی 00:26:15.408 --> 00:26:17.535 ولی خب تو کار خودت رو انجام می‌دادی 00:26:17.577 --> 00:26:20.663 و اینکارو خیلی خوب انجام می‌دادی 00:26:20.705 --> 00:26:24.125 تونستی شرکت برامبل رو با موفقیت به بازار عرضه کنی 00:26:24.167 --> 00:26:27.879 بعنوان شرکت تولید سیگار دوستدار محیط زیست 00:26:27.921 --> 00:26:30.632 شبیه تبدیل آب به شراب ، مگه نه؟ 00:26:30.674 --> 00:26:32.384 بله، مجموعه ای از مهارت هاست 00:26:32.425 --> 00:26:33.593 یه مهارت با ارزش 00:26:33.635 --> 00:26:35.637 و اگه اون مقاله نبود 00:26:35.679 --> 00:26:37.013 تو یه ستاره می‌شدی 00:26:38.515 --> 00:26:40.675 می‌خوای بدونی چه چیز جالبی تو کل این موضوع هست؟ 00:26:42.435 --> 00:26:45.188 بهشون نزدیک شدم 00:26:47.524 --> 00:26:49.109 بهشون اطلاعات خاص ارائه دادم 00:26:49.150 --> 00:26:52.221 حتی مقداری پول نقد برای تهیه گزارشی منصفانه و متوازن پرداخت کردم 00:26:52.246 --> 00:26:56.574 سعی کردی به دو روزنامه نگار بسیار محترم رشوه بدی 00:26:56.616 --> 00:26:58.702 که نقش تبلیغاتی رو بازی کنن ؟ 00:27:00.805 --> 00:27:01.913 هوشمندانه اس 00:27:02.979 --> 00:27:05.238 بله، یه بازی برد-برد بود 00:27:06.292 --> 00:27:09.346 ولی سی جی از اعتبار خودش محافظت می‌کرد 00:27:09.963 --> 00:27:13.466 منظورم اینه که می‌تونست بگه نه اما در عوض، آبروی منو برد 00:27:13.508 --> 00:27:16.219 چرا فقط با جین معامله نمی‌کنی ؟ 00:27:16.261 --> 00:27:17.372 درسته؟ 00:27:18.221 --> 00:27:19.681 جین هیشکی نیست 00:27:19.723 --> 00:27:21.832 سی جی ستاره اس 00:27:22.642 --> 00:27:25.437 سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی همش میگفت، نه، نه، نه 00:27:25.801 --> 00:27:27.272 حتما عصبانی شدی 00:27:27.313 --> 00:27:28.690 اولش آره 00:27:29.158 --> 00:27:31.276 ولی بعد بهش بعنوان یه فرصت نگاه کردم 00:27:31.317 --> 00:27:34.404 برای ارتباط با شرکت های دوستدار محیط زیست 00:27:34.446 --> 00:27:37.115 ابتکارات زیست محیطی در برامبل 00:27:37.157 --> 00:27:38.616 اونا دقیقا چی بودن؟ 00:27:38.658 --> 00:27:41.453 برامبل یه فرآیند پالایش رو به ثبت رسوند 00:27:41.494 --> 00:27:43.371 برای استخراج ناخالصی ها 00:27:43.413 --> 00:27:44.831 چه نوع ناخالصی هایی؟ 00:27:44.873 --> 00:27:48.168 قیر، سرب، پلونیوم- 210 00:27:49.836 --> 00:27:53.465 حتما زباله های رادیواکتیو زیادی از اون فرآیند باقی مونده 00:27:53.506 --> 00:27:55.467 اوه، بله، هزاران تن 00:27:55.508 --> 00:27:57.780 و دفعش هم گرون تموم میشد 00:27:58.762 --> 00:28:00.513 ولی اینجا بود که وارد عمل شدم 00:28:00.555 --> 00:28:05.685 اونا رو با نصف نرخ استاندارد معامله کردم 00:28:05.727 --> 00:28:09.647 چطور این دفع زباله های خطرناک زیرزمینی ارزون رو پیدا کردی؟ 00:28:09.689 --> 00:28:11.524 برقراری ارتباط با افراد بانفوذ 00:28:11.566 --> 00:28:12.734 این یکی از نقاط قوت منه 00:28:12.776 --> 00:28:15.862 یه دوست در تولید لوازم آرایشی و بهداشتی دارم 00:28:15.904 --> 00:28:18.656 اگه بتونی منو به رابط خودت معرفی کنی 00:28:18.698 --> 00:28:20.116 فوق العاده ممنون میشم 00:28:22.369 --> 00:28:24.162 از من نشنیده بگیر 00:28:24.204 --> 00:28:27.290 سی جی اگه از فریبکاری جانبی اون بدونه عصبانی میشه 00:28:27.332 --> 00:28:29.125 منظورت جین‌ـه؟ آره 00:28:29.167 --> 00:28:31.020 عجیب اینجاست که یه پسر عمو داره که تو این تجارت فعالیت داره 00:28:31.044 --> 00:28:33.213 گفت اگه برامبل باهاش همکاری کنه 00:28:33.254 --> 00:28:35.716 شخصاً می‌تونه کاهش هزینه رو تضمین کنه 00:28:36.091 --> 00:28:39.886 بنابراین، اوه، می‌خوای بیشتر در مورد این کار بهم بگی؟ 00:28:44.557 --> 00:28:45.809 خوب، چیزی پیدا کردی؟ 00:28:45.850 --> 00:28:47.352 درست مثل داستان خرس گریزلی‌ـه 00:28:47.394 --> 00:28:48.685 منظورت چیه؟ 00:28:48.710 --> 00:28:51.314 تموم این مدت جواب در مقابل‌مون بود 00:28:51.356 --> 00:28:52.691 فقط ندیدیمش 00:28:52.732 --> 00:28:55.753 قراره همش بهم سرنخ بدی یا کسی هست که بتونم دستگیرش کنم؟ 00:28:55.777 --> 00:28:58.279 نه هنوز، نیاز به مدرک دارم 00:28:58.321 --> 00:28:59.462 و یه سواری 00:29:00.365 --> 00:29:01.491 باشه 00:29:04.494 --> 00:29:05.662 پیام های شما رو دریافت کردم 00:29:05.704 --> 00:29:07.706 من... به حرف‌هاتون فکر کردم 00:29:07.747 --> 00:29:10.291 گوش کن، از کاری که سعی دارین بکنین خیلی ممنونم 00:29:10.333 --> 00:29:13.545 ولی صادقانه بگم نمی‌دونم که آماده هستم یا نه 00:29:13.586 --> 00:29:15.021 درک می‌کنم 00:29:15.922 --> 00:29:18.929 اما تو به دلیلی اومدی اینجا 00:29:23.426 --> 00:29:25.706 مسئله اینه که منم مثل تو بودم 00:29:26.266 --> 00:29:30.490 و بخاطر چیزای احمقانه خیلی از دست مادرم عصبانی بودم 00:29:30.515 --> 00:29:32.772 فکر می‌کرد که به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم 00:29:32.814 --> 00:29:35.859 و اینکه با تمام توان زندگی نمی‌کردم 00:29:35.900 --> 00:29:38.403 و مهم نبود که چقدر سخت کار می‌کردم 00:29:38.445 --> 00:29:40.655 هرگز به اندازه کافی راضی نبود 00:29:40.697 --> 00:29:43.324 بنابراین از تلاش دست کشیدم 00:29:43.366 --> 00:29:44.721 دیگه بهش زنگ نزدم 00:29:45.243 --> 00:29:47.370 دیگه در حد نیاز باهاش صحبت می‌کردم 00:29:47.412 --> 00:29:50.496 موقع تعطیلی، تو مدرسه می‌موندم 00:29:51.041 --> 00:29:53.416 همیشه فکر می‌کردم 00:29:54.085 --> 00:29:55.776 برای حل اختلافات‌مون 00:29:56.629 --> 00:29:58.673 بعدا زمان بیشتری دارم 00:30:02.344 --> 00:30:04.782 و بعدش اون مُرد 00:30:07.807 --> 00:30:09.986 خیلی متاسفم 00:30:10.560 --> 00:30:12.670 فکر می‌کنم هنوز دارم سعی می‌کنم 00:30:14.018 --> 00:30:16.132 چیزی رو بهش ثابت کنم 00:30:16.649 --> 00:30:19.110 احتمالا همیشه این فکر همراهم باشه 00:30:19.152 --> 00:30:21.946 اون دستبند مال مامانته، درسته؟ 00:30:21.988 --> 00:30:24.284 هر بار که بهش اشاره می‌کنیم، لمس‌ش می‌کنی 00:30:26.993 --> 00:30:28.828 نمی‌تونم بهت بگم چکار کنی 00:30:30.205 --> 00:30:33.920 ولی می‌تونم بهت بگم ای کاش چیکار می‌کردم 00:30:35.168 --> 00:30:36.836 برو بهش سر بزن 00:30:41.007 --> 00:30:42.258 هی، بیا تو 00:30:45.070 --> 00:30:46.363 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:30:46.388 --> 00:30:49.057 متاسفم، انتظار مهمون رو نداشتم 00:30:49.099 --> 00:30:51.226 آبجو و آب گازدار دارم 00:30:51.267 --> 00:30:53.395 اوم، چای سرد؟ 00:30:56.147 --> 00:30:57.232 چرا که نه؟ 00:31:00.151 --> 00:31:01.361 سی جی چطوره؟ ...من، اوه 00:31:01.403 --> 00:31:03.822 امروز بعدازظهر باهاش صحبت نکردم 00:31:03.863 --> 00:31:06.866 اوه، در واقع چندان خوب نیست 00:31:06.908 --> 00:31:09.160 ...اوه اون زنده اس 00:31:09.202 --> 00:31:11.512 ولی احساس می‌کنم که زیاد طول نمی‌کشه 00:31:12.522 --> 00:31:14.124 متاسفم که اینو می‌شنوم 00:31:14.165 --> 00:31:15.625 منم همینطور 00:31:15.998 --> 00:31:17.724 حقیقتش اینه که 00:31:18.993 --> 00:31:21.537 من... نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم 00:31:25.260 --> 00:31:27.945 می‌دونی شاید گفتنش وحشتناک باشه 00:31:29.055 --> 00:31:31.558 ولی شاید الان دنیا تو رو ببینه 00:31:31.599 --> 00:31:32.922 که برای کی این همه کار می‌کنی 00:31:33.977 --> 00:31:35.645 هر کاری که انجام میدی 00:31:40.358 --> 00:31:41.850 میدونی، اوه 00:31:42.610 --> 00:31:45.530 بزرگترین ترس من اینه که ثابت بشه 00:31:45.572 --> 00:31:48.450 می‌دونی بدون اون هیچی نیستم 00:31:49.784 --> 00:31:51.161 اوه اوه 00:31:57.915 --> 00:31:59.147 اوه، مزه اش خوبه؟ 00:32:05.592 --> 00:32:07.177 بشین 00:32:07.218 --> 00:32:10.972 می‌دونی، هر کسی که اینکارو با سی جی کرده، واقعاً خیلی باهوش بوده 00:32:11.014 --> 00:32:12.766 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ اوه، آره 00:32:12.807 --> 00:32:14.476 ببین چقدر خوب رد پاش رو پوشونده 00:32:14.517 --> 00:32:18.021 اوم، پلونیوم معمولاً یه رد کوچیکی از خودش بجا میذاره 00:32:18.063 --> 00:32:22.025 هر کی اینکارو کرده، نوعی مغز متفکر جنایی داشته 00:32:23.401 --> 00:32:25.737 خب، خیلی هم مغز متفکر نبوده 00:32:25.779 --> 00:32:28.323 یعنی اون قربانی خودشو زنده گذاشته 00:32:28.365 --> 00:32:29.528 درسته 00:32:29.949 --> 00:32:31.873 ولی فکر می‌کنم عمدی بوده 00:32:32.911 --> 00:32:35.192 فکر کنم داشته با سی جی بازی می‌کرده 00:32:36.039 --> 00:32:39.488 می‌خواسته ببینه می‌تونه تو بازی خودش شکستش بده یا نه 00:32:40.418 --> 00:32:42.587 من... من افراد زیادی رو نمی‌شناسم 00:32:42.629 --> 00:32:45.298 که سی جی رو تو بازی شکست داده باشه 00:32:45.340 --> 00:32:48.051 فکر نمی‌کنم اونقدر که اون تصور می‌کنه هیجان انگیز باشه 00:32:48.093 --> 00:32:49.928 اوه، واقعا؟ چرا اینطوره؟ 00:32:49.969 --> 00:32:51.982 قاتل برای انتقام می‌خواد که 00:32:52.007 --> 00:32:53.932 لحظه ای که متوجه میشه برنده شده 00:32:53.973 --> 00:32:58.311 به چشم قربانی خودش نگاه کنه 00:32:59.312 --> 00:33:03.218 هرکی اینکارو با سی جی کرده هرگز به اون رضایت دلخواه نمی‌رسه 00:33:03.650 --> 00:33:05.131 این چه جور پیروزی‌ـه؟ 00:33:06.361 --> 00:33:08.029 آه، ببخشید 00:33:10.073 --> 00:33:12.146 سلام، خبری شده؟ 00:33:12.992 --> 00:33:14.158 البته 00:33:14.911 --> 00:33:16.162 بهش خبر میدم 00:33:16.496 --> 00:33:20.666 بنظر میرسه وضعیت سی جی تغییر کرده 00:33:21.042 --> 00:33:22.377 رفته تو کما 00:33:22.419 --> 00:33:24.838 و انتظار ندارن که از کما بیاد بیرون 00:33:26.339 --> 00:33:27.301 آه 00:33:28.806 --> 00:33:29.943 تصورش سخته 00:33:29.968 --> 00:33:31.803 دنیای بدون اون 00:33:31.845 --> 00:33:36.474 اوم، می‌شه کمی تنها باشم؟ اگه اشکالی نداره 00:33:36.516 --> 00:33:37.892 البته 00:34:16.389 --> 00:34:17.560 سی جی؟ 00:34:20.769 --> 00:34:22.727 برای اولین باره که چیزی برای گفتن نداری 00:34:30.070 --> 00:34:32.351 متاسفم که باید اینطوری تموم بشه 00:34:33.265 --> 00:34:34.656 اما نگران نباش 00:34:35.075 --> 00:34:36.951 همه چی بزودی تموم میشه 00:34:42.165 --> 00:34:44.163 ...ولی قبل از رفتن 00:34:48.338 --> 00:34:51.174 می‌خواستم یه چیزی رو بدونی 00:34:56.429 --> 00:34:57.863 کار من بود 00:35:07.107 --> 00:35:09.234 غافلگیر شدی؟ 00:35:11.528 --> 00:35:13.405 آره، شرط می‌بندم که شدی 00:35:16.282 --> 00:35:19.577 هرگز فکرش رو نمی‌کردی که بتونم یه جنایت کامل رو انجام بدم 00:35:21.435 --> 00:35:23.127 عادلانه بازی کردم 00:35:23.373 --> 00:35:25.959 بهت فرصت دادم حلش کنی 00:35:27.085 --> 00:35:29.504 ولی شکستت دادم 00:35:33.758 --> 00:35:35.707 دنیا هرگز نمی‌فهمه 00:35:38.138 --> 00:35:39.639 ولی من می‌دونم 00:35:41.266 --> 00:35:42.535 و الان 00:35:43.435 --> 00:35:46.081 در لحظات قبل از مرگت 00:35:47.272 --> 00:35:53.611 می‌فهمی که شکستت دادم 00:35:58.825 --> 00:36:04.956 حدس می‌زنم خیلی باهوش‌تر از اون چیزیم که فکرشو می‌کردی 00:36:08.793 --> 00:36:11.588 اونقدر هم باهوش نیستی 00:36:18.803 --> 00:36:20.638 جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم 00:36:20.680 --> 00:36:21.765 بهش دستبند بزن 00:36:26.207 --> 00:36:30.106 واقعا تا اینقدر ازم متنفر بودی؟ 00:36:37.614 --> 00:36:38.573 متشکرم 00:37:08.853 --> 00:37:10.021 دیر وقته 00:37:11.356 --> 00:37:13.316 گمونم زمان از دستم در رفته 00:37:13.358 --> 00:37:15.318 نیکول بهم گفت که سی جی تحت درمان قرار می‌گیره 00:37:15.360 --> 00:37:17.487 حداقل یه شانس دوباره خواهد داشت، درسته؟ 00:37:17.529 --> 00:37:18.822 به لطف تو 00:37:18.863 --> 00:37:20.532 رزوان بهم گفت چیکار کردی 00:37:22.534 --> 00:37:25.542 این وضعیت سی جی و نیکول 00:37:26.371 --> 00:37:28.331 تو رو به یاد مادرت انداخت، نه؟ 00:37:38.049 --> 00:37:40.176 تو هرگز بهم نگفتی که چطور مُرد 00:37:42.053 --> 00:37:44.918 برای یه جلسه دیر کرده بود 00:37:45.807 --> 00:37:47.142 چراغ قرمز رو رد کرده بود 00:37:47.183 --> 00:37:49.436 و اوه، با یه ماشین تصادف کرد 00:37:52.657 --> 00:37:57.115 یه فقدان غیرمنتظره مانند این زمان بیشتری نیاز داره تا زخمش التیام پیدا کنه 00:37:58.653 --> 00:38:00.590 اینطور بنظر میرسه 00:38:01.573 --> 00:38:04.091 تو هنوز در حال انجام بازیِ چی میشد اگه" هستی، درسته؟" 00:38:04.826 --> 00:38:07.383 اگه پنج دقیقه زودتر رفته بود چی؟ 00:38:08.163 --> 00:38:09.849 پنج دقیقه دیرتر چی؟ 00:38:10.457 --> 00:38:13.640 یا اگه منتظر می‌شد چراغ سبز بشه، چی؟ 00:38:14.586 --> 00:38:17.047 چی می‌شد اگه شب قبل مرگش، دعوا نمی‌کردیم؟ 00:38:18.590 --> 00:38:22.552 می‌دونی، هر زمان که احساس نبودش شروع میشه 00:38:22.594 --> 00:38:24.637 وسوسه ای برای غرق شدن تو یادش وجود داره 00:38:24.679 --> 00:38:27.682 فکر می‌کنیم که اینجوری احترام به مُرده‌هاست 00:38:27.724 --> 00:38:31.589 ولی راه بهتری برای فکر کردن به اونا هست 00:38:31.614 --> 00:38:34.908 یادآوری روزهای خوبی که باهاشون داشتیم 00:38:40.403 --> 00:38:42.145 اگه جواب نداد چی؟ 00:38:42.614 --> 00:38:45.825 اگه نتونم لحظات خوب رو بیاد بیارم چی؟ 00:38:48.286 --> 00:38:50.340 بعد تو بهم زنگ می‌زنی 00:38:51.373 --> 00:38:54.918 و در باره مادرت حرف می‌زنیم و لحظات خوب رو پیدا می‌کنیم 00:39:11.419 --> 00:39:16.590 جین فکر می‌کرد که مرتکب جنایتی کامل شده 00:39:16.898 --> 00:39:21.236 تمام عناصر یه داستان قتل کامل رو داشت 00:39:21.277 --> 00:39:24.739 غرور، انتقام 00:39:24.781 --> 00:39:28.493 یه سلاح قتل تقریبا نامرئی 00:39:28.535 --> 00:39:34.290 ولی نتونست این واقعیت رو تحمل کنه که هیشکی ازش خبر نداشته باشه 00:39:34.332 --> 00:39:37.419 بعضی از بدنام‌ترین قاتلین جهان 00:39:37.460 --> 00:39:39.295 اگه خودشیفتگی کشنده اونا نبود 00:39:39.337 --> 00:39:42.507 شاید هیچ وقت گرفتار نمی‌شدن 00:39:44.050 --> 00:39:49.723 ولی بندرت قربانیان اونا فرصتی برای حرف زدن پیدا می‌کنن 00:39:52.475 --> 00:39:56.312 به قول خود سی جی "...یه بار بهم گفت" 00:39:56.354 --> 00:39:58.314 همه چی بنظرخوب می‌رسه، سی جی 00:39:58.356 --> 00:39:59.546 متشکرم 00:40:00.275 --> 00:40:04.339 این امکان وجود داشت که "یه خرس گریزلی رو تو اتاق از دست بدم" 00:40:05.280 --> 00:40:08.009 بنظر میرسه "بیش از یه مورد رو از دست دادم" 00:40:09.034 --> 00:40:13.621 " همیشه رو به آینده، یه قدم جلوتر عمل می‌کردم" 00:40:13.663 --> 00:40:15.540 "تلاش برای شکست دادن یه ضرب الاجل" 00:40:15.582 --> 00:40:19.169 سعی می‌کنم "از آخرین دستاوردم پیشی بگیرم" 00:40:19.210 --> 00:40:23.006 معلوم شد که " سه قدم جلوتر نگاه کردن ساده ترین راهه" 00:40:23.048 --> 00:40:26.968 "برای از دست ندادن چیزی که درست در مقابل شماست" 00:40:27.010 --> 00:40:30.339 "پس حالا دیگه در لحظه زندگی می‌کنم" 00:40:31.806 --> 00:40:34.225 "...توجه و دقت به تمام جزئیات" 00:40:34.267 --> 00:40:35.643 نیکی 00:40:35.685 --> 00:40:37.729 سلام مامان 00:40:38.730 --> 00:40:41.775 مجبور نبودی بخاطر من اون دستبند قدیمی رو بپوشی 00:40:46.279 --> 00:40:48.281 ...در واقع، من 00:40:50.386 --> 00:40:52.160 هرگز اونو در نیاوردم 00:40:52.753 --> 00:40:55.794 چون هرگز نمی‌دونی "چه زمانی ممکنه همه چی ناپدید بشه" 00:41:00.085 --> 00:41:02.212 "و زمانی که یه فرصت دوباره فقط یک بار تو زندگی " 00:41:02.253 --> 00:41:03.797 "بهش دست پیدا می‌کنی" 00:41:03.838 --> 00:41:07.330 "می‌خوای نهایت استفاده رو ازش ببری" 00:41:35.787 --> 00:41:36.861 الک 00:41:41.292 --> 00:41:42.809 جواب داد؟ 00:41:46.256 --> 00:41:47.924 یه چیزی یادم اومد 00:41:47.948 --> 00:41:54.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.