WEBVTT 00:00:02.488 --> 00:00:04.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.512 --> 00:00:08.398 داستان سریال تخیلی‌ست و هیچ شخص، نهاد یا رویداد واقعی را به تصویر نمی‌کشد 00:00:09.090 --> 00:00:12.400 مردم غیر منطقی هستن ولی قابل پیش بینی 00:00:12.440 --> 00:00:15.230 من "الک مرسر" هستم به روانشناسی کاربردی خوش اومدین 00:00:15.270 --> 00:00:16.230 شما متخصص علوم هستین 00:00:16.270 --> 00:00:19.060 بیل نای‌ متخصص علوم‌ـه من درواقع متخصص علوم رفتاری هستم 00:00:19.100 --> 00:00:22.836 چرا باید از سمی که بسختی قابل تشخیصه روی یکی از تنها مردم روی زمین استفاده کنیم؟ 00:00:22.861 --> 00:00:24.370 کی قادره اونو تشخیص بده؟ 00:00:24.410 --> 00:00:28.110 اینجاست که درک ماهیت انسان می‌تونه مفید باشه 00:00:28.150 --> 00:00:30.240 بهش میگن اثر کوکتل تو مهمونی 00:00:30.290 --> 00:00:32.170 تو توی یه جمعی که با یه نفر صحبت می‌کنی 00:00:32.200 --> 00:00:33.940 هر چیز دیگه ای به صدای پس زمینه تبدیل میشه 00:00:33.990 --> 00:00:36.070 تا زمانی که چیزی شبیه کلمه "سکس" رو بشنوی 00:00:36.120 --> 00:00:37.520 دیدی؟ همه کلمه "سکس" رو می‌شنون 00:00:37.550 --> 00:00:40.510 این چه جور جادویی ـه؟ 00:00:40.560 --> 00:00:43.430 ما اینو بهش میگیم، کوری توجه 00:00:43.470 --> 00:00:44.600 - امیدم رو از دست ندادم - این امیده که تو رو می‌کشه 00:00:45.870 --> 00:00:47.740 علم برعکس اینو میگه 00:00:53.740 --> 00:00:55.050 - لعنتی - بذار حدس بزنم 00:00:56.496 --> 00:00:58.660 روی چوب قرن دوازدهم سوزونده میشی؟ 00:00:58.710 --> 00:01:00.880 کارت برج ترسناک‌ترین کارت رو میزه 00:01:00.930 --> 00:01:02.580 بدبختی، پریشونی 00:01:02.620 --> 00:01:05.500 فاجعه پیش بینی نشده و قریب الوقوع 00:01:05.540 --> 00:01:08.110 یا احتمالاً آشکار شدن ناگهانی یه چیزی 00:01:08.150 --> 00:01:10.200 کارت می‌تونه اینقدر دقیق‌ باشه؟ 00:01:10.240 --> 00:01:11.980 این بخشی از هنر پیشگویی‌ـه 00:01:12.020 --> 00:01:14.940 "آه، تو دنیای من بهش میگیم، "اثر بارنوم 00:01:14.980 --> 00:01:16.380 نه، نمی‌گیم 00:01:16.420 --> 00:01:19.151 اسمش به افتخار شومن، "پی‌تی بارنوم" گرفته شده 00:01:19.176 --> 00:01:22.510 فالگیرهای اون پیش بینی‌های مبهم و کلی ارائه می‌کردن 00:01:22.560 --> 00:01:24.250 که درمورد هرکسی صدق می‌کنه 00:01:24.300 --> 00:01:27.470 و مردم رو متقاعد کرده بود که می‌تونن آینده رو ببینن 00:01:27.520 --> 00:01:28.526 ...می‌دونی، تو مثل 00:01:28.550 --> 00:01:30.560 اون دانشمند علوم رفتاری هستی که کریسمس رو خراب کرد 00:01:31.256 --> 00:01:33.780 اگه درکی از علم نداشته باشی 00:01:33.830 --> 00:01:35.000 همه چی شبیه جادو بنظر میرسه 00:01:35.050 --> 00:01:36.870 نمی‌تونه فقط سرگرم کننده باشه؟ 00:01:36.920 --> 00:01:38.350 بیا، بذار برات یه فال بگیرم 00:01:38.400 --> 00:01:41.310 بذار یه وقت دیگه با ماریسا قرار گذاشتم 00:01:41.360 --> 00:01:44.674 فکر کردم توافق کردیم که همسر سابقت به زمان نیاز داره 00:01:45.641 --> 00:01:47.651 از نظر اصولی موافق نبودیم تو اصرار کردی 00:01:47.676 --> 00:01:49.246 ولی من به حرفت گوش دادم 00:01:49.271 --> 00:01:51.131 و بعد ماریسا باهام تماس گرفت 00:01:53.330 --> 00:01:56.240 آه، من یه فاجعه رومانتیک پیش رو می‌بینم 00:01:56.280 --> 00:01:58.160 تو اف بی آی جلسه داریم 00:01:58.200 --> 00:02:00.680 کم رمانتیک‌ترین نقطه شهر 00:02:00.720 --> 00:02:03.160 درباره لوگوی اون ون فراریه 00:02:03.210 --> 00:02:04.860 که از بمب گذاری به یاد آوردم 00:02:05.275 --> 00:02:06.782 خب من فقط میگم 00:02:07.210 --> 00:02:08.560 با احتیاط پیش برو، الک 00:02:08.600 --> 00:02:11.496 داری تو آبهای خطرناکی پا میذاری که خیلی سریع به چاه برمی‌گرده 00:02:11.520 --> 00:02:14.170 نمی‌دونم می‌تونم تو آب چاه قدم بزنم یا نه؟ 00:02:14.220 --> 00:02:15.960 ولی نکته حرفتو گرفتم، هرچند 00:02:16.000 --> 00:02:18.570 محض اطلاعت، اون مجبور نبود ازم بخواد که شخصاً باهاش قرار بذارم 00:02:18.610 --> 00:02:20.830 هرجور که می‌خوای تفسیرش کن 00:02:20.870 --> 00:02:22.620 بسیار خوب 00:02:24.310 --> 00:02:25.946 اوه، این یکی آسون بود 00:02:26.270 --> 00:02:27.790 تو بهم اجاره بدهکاری 00:02:27.840 --> 00:02:29.233 خدا حافظ، دوستت دارم 00:02:29.562 --> 00:02:31.468 منم دوستت دارم 00:02:31.890 --> 00:02:33.370 موعد اجاره رسیده 00:02:41.770 --> 00:02:43.980 قاضی انتظار داره تا ساعت 3:00 حکم رو تایید کنه 00:02:44.030 --> 00:02:46.250 اوه، هی، الک جیس 00:02:46.290 --> 00:02:47.770 هی، ممنون که سخنران مهمون بودی 00:02:47.810 --> 00:02:49.056 - دانشجوها هنوز در موردش صحبت می‌کنن - اوه، هی، تمنا می‌کنم 00:02:50.340 --> 00:02:52.430 من دو تا کارآموز تابستونی ازش پیدا کردم، بنابراین برد-برد بود 00:02:52.470 --> 00:02:56.000 پس فکرکنم دفعه بعد شام تو اف بی آی باشه 00:02:56.040 --> 00:02:57.170 - خواهش می‌کنم - صبح بخیر، الک 00:02:58.520 --> 00:03:00.780 صبحت بخیر، مدل موی جدید 00:03:00.830 --> 00:03:02.660 اوه، مدل جدیدی نیست ولی ممنون که توجه کردی 00:03:02.700 --> 00:03:04.310 اوه، ساعت 15:00 در جریان قرارت میدم 00:03:04.350 --> 00:03:06.010 ممنون، خبر خوب 00:03:06.050 --> 00:03:08.068 شرکتی رو پیدا کردیم که با لوگوی تو مطابقت داره 00:03:08.970 --> 00:03:10.840 واقعا؟ بعد از 19 سال 00:03:10.880 --> 00:03:14.060 اف بی آی رسماً پرونده رو باز می‌کنه 00:03:14.100 --> 00:03:15.264 بیا تو 00:03:19.890 --> 00:03:22.460 معلوم شده که انسانها واقعاً منطقی نیستن 00:03:22.500 --> 00:03:24.330 منظورم اینه که دائماً تصمیمات وحشتناکی می‌گیریم 00:03:24.370 --> 00:03:26.110 مثل رانندگی در حالت مستی 00:03:26.160 --> 00:03:27.810 ...خیلی خطرناکه ولی مردم 00:03:27.850 --> 00:03:30.120 اوه، من نه، مردم اینکارو هر روز می‌کنن 00:03:30.160 --> 00:03:31.446 مسئله اینه که ما نه تنها غیرمنطقی 00:03:31.470 --> 00:03:34.510 بلکه قابل پیش بینی هستیم خیلی هم قابل پیش بینی 00:03:34.560 --> 00:03:36.990 و همه اینها توسط دکتر الک مرسر ثابت شده 00:03:37.040 --> 00:03:39.260 کرسی علوم رفتاری در دانشگاه ویلتون 00:03:39.285 --> 00:03:40.622 - با کارش آشنا هستین؟ - نه 00:03:42.700 --> 00:03:43.718 اوه 00:03:43.768 --> 00:03:45.700 خوب، این کاری پیشگامانه اس 00:03:45.740 --> 00:03:47.790 من تازه بعنوان یکی از دستیاران تحقیقاتی‌ش کارمو شروع کردم 00:03:47.830 --> 00:03:49.734 رانندگی هم به وام دانشجویی‌ام کمک می‌کنه 00:03:51.726 --> 00:03:53.406 "درخواست سکوت راننده" 00:03:54.270 --> 00:03:55.710 - کاملا فهمیدم - عذرمی‌خوام 00:03:58.580 --> 00:04:00.580 ...چی 00:04:12.120 --> 00:04:15.820 اینجا لوگوی همون ون ـه که متعلق به خشکشویی جوجو‌ـه 00:04:15.860 --> 00:04:18.560 تو فاصله کمتر از سه مایلی از 00:04:18.600 --> 00:04:20.730 کلیسای متدیست قرار داشت، اینجا 00:04:20.780 --> 00:04:24.835 پس از بمب‌گذاری می‌دونیم که ون تو خیابون دهم به سمت چپ چرخیده 00:04:24.860 --> 00:04:26.626 یعنی همون سمت خشکشویی 00:04:36.970 --> 00:04:38.084 خودشه 00:04:38.620 --> 00:04:40.800 این همون چیزیه که یادم میاد و دیدم 00:04:40.840 --> 00:04:42.280 بعدش چی؟ 00:04:42.320 --> 00:04:44.450 خوب، جوجو هشت سال پیش دست از کار کشیده 00:04:44.500 --> 00:04:46.410 و صاحبش مُرده 00:04:46.460 --> 00:04:47.590 از اعضای خانواده اش کسی نمونده؟ 00:04:47.630 --> 00:04:49.890 دخترش به آیووا نقل مکان کرده 00:04:49.940 --> 00:04:51.590 حالا که تایید تو رو دارم 00:04:51.630 --> 00:04:53.640 می‌تونم با یه مامور تو سیو سیتی تماس بگیرم 00:04:55.290 --> 00:04:56.650 متشکرم 00:04:57.420 --> 00:04:59.491 می‌دونم که برات آسون نیست 00:04:59.990 --> 00:05:02.600 تصور می‌کنم این یه احساس متقابله 00:05:03.950 --> 00:05:06.902 من همیشه برای کمک به تو حاضرم، برای این 00:05:07.480 --> 00:05:09.209 خیلی برام ارزشمنده 00:05:09.830 --> 00:05:12.220 یه چیزی هست که می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم 00:05:14.480 --> 00:05:16.967 ماریسا، رئیس ویژه حفاظت همه رو احضار کرده 00:05:18.490 --> 00:05:20.360 متاسفم، من باید برم 00:05:20.400 --> 00:05:21.710 اوه 00:05:23.840 --> 00:05:25.320 بعدا حرف می‌زنیم 00:05:43.057 --> 00:05:50.057 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:00.440 --> 00:06:02.577 باید همه چی رو بذاریم بعهده اف بی آی 00:06:04.211 --> 00:06:06.611 فقط تا اون زمان باید اینجا منتظر باشی 00:06:10.264 --> 00:06:13.954 "احساس غیرمنطقی" 00:06:20.380 --> 00:06:23.550 هواپیمای مسافربری 118 مایل‌ها خارج از واشنگتن دی سی 00:06:23.600 --> 00:06:26.080 به پل زنجیره ای برخورد و سقوط کرده 00:06:26.120 --> 00:06:27.380 خلبان، کمک خلبان 00:06:27.430 --> 00:06:29.096 و حداقل 17 مسافر 00:06:29.120 --> 00:06:30.120 مرگ‌شون تایید شده 00:06:30.170 --> 00:06:32.650 ولی به طرز معجزه آسایی 22 نفر نجات یافتن 00:06:32.690 --> 00:06:34.650 تو محل سقوط هواپیمایی؟ 00:06:34.690 --> 00:06:36.220 آره، همه احضار شدن 00:06:36.260 --> 00:06:37.870 دارم اخبار رو دنبال می‌کنم 00:06:37.910 --> 00:06:41.050 اداره هوانوردی فدرال با ما تماس گرفت چون معتقدن پرواز عمدا سرنگون شده 00:06:41.090 --> 00:06:43.530 عمدا؟ کسی وارد کابین خلبان شده؟ 00:06:43.570 --> 00:06:45.400 در حال حاضر، همه نگاه ها به خلبانـ‌ه 00:06:45.440 --> 00:06:46.710 اون تو سانحه جونش رو از دست داده 00:06:46.750 --> 00:06:49.750 انگیزه اش معلوم شده؟ خب امیدوار بودم شاید تو حدس‌هایی بزنی 00:06:49.800 --> 00:06:52.840 اون خیلی باتجربه بوده سابقه کامل پرواز داشته 00:06:52.890 --> 00:06:55.370 ولی به طرز عجیبی، هیچ پروتکلی رو پس از برخاستن هواپیما رعایت نکرده 00:06:55.410 --> 00:06:56.540 تست مواد مخدر گرفتن؟ 00:06:56.808 --> 00:06:58.099 آره اون پاکه 00:06:58.890 --> 00:07:01.410 برای پی‌بردن به وضعیت روحی‌ش کمک نیاز داریم 00:07:01.890 --> 00:07:04.324 علاقه ای به ارائه ارزیابی مسئله رو داری؟ 00:07:05.680 --> 00:07:07.420 الان میام اونجا 00:07:13.140 --> 00:07:14.730 سه قانون اساسی پرواز 00:07:14.780 --> 00:07:16.520 هوانوردی، هدایت، برقراری ارتباط 00:07:16.560 --> 00:07:18.080 خلبان هیچکدوم از اینا رو انجام نداده 00:07:18.130 --> 00:07:21.130 الک، ایشون "اوون کالاجین" هستن 00:07:21.170 --> 00:07:23.390 از هوانوردی هالت، سازنده هواپیما 00:07:23.440 --> 00:07:25.570 "و ایشون "دیل نیوهاوس از هیئت ایمنی ترابری 00:07:25.610 --> 00:07:27.050 ایشون هدایت تحقیقات رو بعهده دارن 00:07:27.090 --> 00:07:29.360 "ایشون هم "اِما لیو مسئول اجرایی عملیات هستن 00:07:29.400 --> 00:07:31.969 کتاب‌های شما رو خوندم خوشحالم که اینجایین 00:07:32.530 --> 00:07:35.128 خب، هواپیما مشکل خاصی نداشته؟ 00:07:35.153 --> 00:07:37.060 اوه، هنوز درحال جمع آوری داده ها هستیم 00:07:37.100 --> 00:07:39.800 ولی هیچ نشونه ای از مشکل مکانیکی وجود نداشته 00:07:39.850 --> 00:07:42.200 همه چی از بازرسی رد شده خطای خلبان چی؟ 00:07:42.240 --> 00:07:44.980 خوب، چند ثانیه پس از برخاستن کنترل رو به حالت دستی تغییر داده 00:07:45.020 --> 00:07:46.940 و مسیر رو تغییر داده تا به پل برخورد کنه 00:07:46.980 --> 00:07:48.420 هیشکی چنین اشتباهی نمی‌کنه 00:07:48.460 --> 00:07:51.340 مطمئناً اشتباه خلبان نبوده اونم با 12 سال سابقه پرواز 00:07:51.380 --> 00:07:54.989 شرایط آب و هوا چی؟ خوب فقط وزش جزئی باد، ولی مورد غیرعادی نبوده 00:07:55.014 --> 00:07:56.609 از کمک خلبان چی می‌دونیم؟ 00:07:57.120 --> 00:07:58.260 اونم زنده نمونده 00:07:58.300 --> 00:07:59.910 به محض پیدا کردن جعبه سیاه 00:07:59.950 --> 00:08:02.040 دقیقاً میفهمیم که تو کابین خلبان چی گفته شده 00:08:02.090 --> 00:08:03.520 شنیدم بازماندگانی هم بودن؟ 00:08:03.570 --> 00:08:06.870 تعداد 25 نفر، این واقعاً یه معجزه اس 00:08:06.920 --> 00:08:08.400 هنوز احتمال تروریسم رو رد نکردیم 00:08:08.440 --> 00:08:10.140 یا انتحاری 00:08:10.180 --> 00:08:12.230 گفتین خلبان ماهری بوده؟ 00:08:12.270 --> 00:08:13.419 آره یکی از بهترین ها 00:08:13.444 --> 00:08:16.670 پس اگه می خواسته خودش و دیگران رو بکشه 00:08:16.710 --> 00:08:18.750 چرا باید هواپیما رو جوری ساقط کنه 00:08:18.800 --> 00:08:21.500 که نیمی از مسافرها زنده بمونن؟ 00:08:21.540 --> 00:08:22.684 نمی‌دونم 00:08:24.060 --> 00:08:25.780 به همین دلیله که شما اینجایین 00:08:26.890 --> 00:08:30.290 فکر می‌کنی تو ده سال گذشته تو ایالت متحده 00:08:30.330 --> 00:08:32.590 چند هواپیمای تجاری سقوط کردن؟ 00:08:32.640 --> 00:08:34.900 باید اینو بدونم، بیشتر از 20 تا؟ 00:08:34.940 --> 00:08:37.900 جواب تو نشون میده که ترس از پرواز داری 00:08:37.950 --> 00:08:39.950 همراه با تقریباً 40 درصد از مردم 00:08:39.990 --> 00:08:42.040 صفر درصد ببخشید؟ 00:08:42.080 --> 00:08:45.960 تو ده سال گذشته هیچ هواپیمای تجاری سقوط نکرده 00:08:46.000 --> 00:08:47.130 تصور کن که 00:08:47.170 --> 00:08:49.260 نعداد 25000 پرواز در روز 00:08:49.310 --> 00:08:51.090 که میشه 22 میلیون پرواز در سال 00:08:51.130 --> 00:08:53.310 بدون هیچ سانحه ای 00:08:53.350 --> 00:08:54.490 تا به امروز 00:08:54.530 --> 00:08:57.620 خوب، این یعنی احتمال یک در 220 میلیون 00:08:57.660 --> 00:08:59.481 ترس از رانندگی داری؟ 00:09:00.140 --> 00:09:01.360 نه هنوز 00:09:01.410 --> 00:09:03.490 شش میلیون 00:09:03.540 --> 00:09:05.710 سالی شش میلیون تصادف رانندگی 00:09:05.760 --> 00:09:08.370 احتمال مرگ‌مون از دیدن سقوط هواپیما 00:09:08.410 --> 00:09:11.420 میزان 1000 درصد بیشتر از مُردن تو سقوط هواپیماست 00:09:11.460 --> 00:09:12.590 سلام استاد 00:09:14.199 --> 00:09:16.759 رزوان. شنیدم صبح خیلی سختی داشتی 00:09:16.784 --> 00:09:17.835 می‌دونم. آره 00:09:17.860 --> 00:09:19.820 ببخشید دیر اومدم، ترافیک وحشتناک بود 00:09:19.860 --> 00:09:22.643 تو نزدیک پل بودی، درسته؟ سانحه رو دیدی؟ 00:09:22.950 --> 00:09:24.310 - شنیدم دارین تحقیق می‌کنین - منم می‌خوام کمک کنم مطمئنی؟ 00:09:25.690 --> 00:09:27.525 شاید امروز بهتره استراحت کنی 00:09:27.870 --> 00:09:29.350 من می‌تونم کارِتو انجام بدم 00:09:29.390 --> 00:09:31.090 نه واقعا مشکلی ندارم 00:09:31.130 --> 00:09:32.650 باشه بریم 00:09:35.790 --> 00:09:39.456 هیئت ایمنی ترابری با وجود شواهد متناقض 00:09:39.481 --> 00:09:42.475 نشانه قوی از خودکشی خلبان می‌بینه 00:09:43.060 --> 00:09:44.070 چرا؟ 00:09:44.670 --> 00:09:46.280 تمایل به تائید اطلاعات؟ 00:09:46.320 --> 00:09:48.320 یا تمایل به رسیدن نتایج قطعی؟ هر دو 00:09:48.370 --> 00:09:52.410 هر چه نامطمئن تر باشیم بیشتر می‌خوایم به یقین برسیم 00:09:52.460 --> 00:09:54.500 اونا حقایق بد رو نادیده می‌گیرن 00:09:54.550 --> 00:09:56.110 حقایق بد چیه؟ 00:09:56.160 --> 00:09:59.160 مواردی که با تئوری عملیات‌شون مطابقت نداره ولی با این وجود درسته 00:09:59.200 --> 00:10:00.420 ولی اگه خودکشی باشه چه؟ 00:10:00.460 --> 00:10:02.550 این عامل شماره دو برای سقوط هواپیماهاست 00:10:02.600 --> 00:10:05.250 بین سال‌های 2002 تا 2013 هشت مورد بوده 00:10:05.300 --> 00:10:08.340 و شرکت هواپیمایی متوجه شده که خلبان تحت درمان افسردگی بوده 00:10:08.390 --> 00:10:10.864 افسردگی نه، یک دوره افسردگی باهم تفاوت دارن 00:10:10.904 --> 00:10:14.199 به دنبال یه طلاق طولانی و سخت؟ شاید مضطرب و بی‌قرار بوده 00:10:14.224 --> 00:10:17.660 منم یه طلاق طولانی و سخت رو پشت سر گذاشتم منم باید هواپیما رو سرنگون کنم؟ 00:10:17.700 --> 00:10:19.052 - ولی اون هواپیما رو سرنگون کرده - سوال اینجاست که چرا 00:10:20.392 --> 00:10:23.710 اگه خلبان قصد خودکشی داشته شاید یه یادداشتی بجا گذاشته باشه 00:10:23.750 --> 00:10:25.140 یا یه الگوی رفتاری 00:10:25.180 --> 00:10:27.710 که قطعاً هیچ بازمانده ای هم نبود مگه اینکه یکی از اونا باشه 00:10:27.750 --> 00:10:29.970 اگه عمدی بوده، بی‌برنامه بوده 00:10:29.995 --> 00:10:32.215 که سوابق نشون میده اون ادم بی‌دقتی نبوده 00:10:32.240 --> 00:10:34.744 باید دیدی بی‌طرفانه از خلبان داشته باشیم 00:10:35.280 --> 00:10:36.500 - حق با توئه - یه لحظه صبر کن 00:10:38.680 --> 00:10:41.940 الک، ما قبلاً خونه خلبان رفتیم 00:10:41.980 --> 00:10:43.656 بله، ولی شما دنبال چیزای اشتباه بودین 00:10:43.680 --> 00:10:44.987 خب تو دنبال چی می‌گردی؟ 00:10:45.027 --> 00:10:46.870 نکته همینه، هنوز نمی‌دونم 00:10:48.250 --> 00:10:49.340 کلید تو گاوصندوقه 00:10:49.380 --> 00:10:51.342 رمزش رو برات پیامک می‌کنم 00:10:51.820 --> 00:10:54.121 اوه، خوب، بنظر میرسه که شما دوتا با هم رابطه خوبی دارین 00:10:54.146 --> 00:10:56.016 اوه، یعنی شرایط رو قبول کرده؟ 00:11:02.050 --> 00:11:04.570 راستش هنوز بهش نگفتم 00:11:04.620 --> 00:11:05.669 اوه 00:11:06.920 --> 00:11:09.284 داشتم می‌گفتم ولی بعدش با موضوع سقوط هواپیما حرفمون قطع شد و 00:11:09.309 --> 00:11:10.946 از اون موقع اوضاع بهم ریخته بوده 00:11:10.970 --> 00:11:12.280 عجله ای درکار نیست 00:11:12.320 --> 00:11:14.157 برای منم همه چی جدیده 00:11:15.370 --> 00:11:18.720 خب داشتم لیست پرواز رو برای اهداف احتمالی بررسی می‌کردم 00:11:18.760 --> 00:11:22.020 هر هواپیمای خارج شده از دی سی مسافری با چهره برجسته داشته 00:11:22.070 --> 00:11:26.030 ولی این یکی، تعداد 34 عضو از انجمن رهبری جهانی زنان داشته 00:11:26.070 --> 00:11:28.770 ممکنه تصادفی باشه ممکن هم هست که نباشه 00:11:28.810 --> 00:11:30.290 باید بررسی‌ش کنیم 00:11:32.160 --> 00:11:35.210 باید با ذهنی کاملا باز به این موضوع بپردازیم 00:11:35.250 --> 00:11:37.293 بدون هیچ نظریه یا فرضیه ای 00:11:37.870 --> 00:11:39.796 وقتی وارد خونه یه مرد مُرده میشم احساس عجیبی دارم 00:11:39.820 --> 00:11:43.220 برای اینکه بفهمیم چطور مُرده باید ببینیم چطور زندگی کرده 00:11:48.010 --> 00:11:50.440 من این میزهای فلزی ساخته شده از بال هواپیما رو دوست دارم 00:11:50.490 --> 00:11:52.190 انگار یکی از اونا رو داشته 00:11:57.800 --> 00:12:00.071 اگه اینجا برات خیلی ناراحت کننده اس 00:12:00.096 --> 00:12:01.071 لازم نیست بمونی 00:12:01.096 --> 00:12:03.890 ببین من خوبم، من که تو هواپیما نبودم 00:12:03.940 --> 00:12:05.884 دیگه باهام مثل یه قربانی رفتار نکن 00:12:06.810 --> 00:12:08.825 ...رزوان طبقه پایین رو چک می‌کنم 00:12:11.250 --> 00:12:12.510 رزوان خوبه؟ 00:12:12.550 --> 00:12:14.028 اون قبلش خیلی ترسیده بود 00:12:14.053 --> 00:12:16.565 هر بار سعی می‌کنم در موردش باهاش صحبت کنم، حالت دفاعی به خودش می‌گیره 00:12:16.590 --> 00:12:19.585 طبق تجربه من، اگه کسی کمک نخواست تو نمی‌تونی مجبورش کنی 00:12:19.650 --> 00:12:21.043 پس نباید هیچ کاری بکنم؟ 00:12:21.418 --> 00:12:22.887 توصیه من اینه 00:12:23.786 --> 00:12:25.000 فشار نیار 00:12:25.040 --> 00:12:27.220 هروقت کمک بخواد میاد سراغت 00:12:27.260 --> 00:12:28.440 - هوم - چیه؟ 00:12:29.740 --> 00:12:31.623 میوه های تازه 00:12:35.100 --> 00:12:36.435 آها 00:12:41.580 --> 00:12:43.176 غذای دریایی تازه 00:12:43.760 --> 00:12:45.280 معناش چیه؟ 00:12:45.320 --> 00:12:46.540 ماهی خواری 00:12:46.590 --> 00:12:48.720 و چرا گذاشتش تو یخچال؟ 00:12:48.760 --> 00:12:50.320 قصد داشته امشب بیاد خونه 00:12:51.160 --> 00:12:52.456 دارم میرم بالا 00:12:55.551 --> 00:12:56.348 واو 00:12:56.373 --> 00:12:57.931 واو، واو هی، هی، هی، هی 00:12:57.956 --> 00:12:59.210 صبر کن صبر کن صبر کن 00:12:59.250 --> 00:13:00.820 من از اف بی آی هستم 00:13:00.860 --> 00:13:03.230 اف بی آی؟ کارت شناسایی داری؟ 00:13:07.610 --> 00:13:09.830 نوشته دانشگاه ویلتون 00:13:09.870 --> 00:13:11.790 من یه استاد هستم 00:13:11.830 --> 00:13:14.400 اف بی آی منو گذاشته رو پرونده برادرت 00:13:14.440 --> 00:13:16.750 تو برادر لوکاس هستی، درسته؟ 00:13:16.790 --> 00:13:18.696 می‌تونم شباهت رو ببینم 00:13:20.930 --> 00:13:23.131 ایشون فیبی، همکار پژوهشی منه 00:13:24.060 --> 00:13:25.113 سلام 00:13:27.110 --> 00:13:29.850 آره، منم روری هستم، برادر لوکاس 00:13:29.890 --> 00:13:32.316 ...اوه، و ایشون 00:13:33.760 --> 00:13:35.624 دوستم، دیزی‌ـه 00:13:36.810 --> 00:13:39.200 اوه، وقتی شما بچه ها آماده بودین 00:13:39.250 --> 00:13:41.550 اشکالی نداره به چند تا سوال جواب بدین؟ 00:13:41.600 --> 00:13:43.562 آره اوه، آره 00:13:44.210 --> 00:13:46.377 عالیه، ما رو ببخشید 00:13:47.910 --> 00:13:49.170 - شما چطور وارد خونه شدین؟ - اف بی آی یه کلید داره 00:13:50.690 --> 00:13:52.570 اینا همش دیوونه کننده اس 00:13:52.610 --> 00:13:53.780 ...میشه یه سری بهش بزنم 00:13:53.830 --> 00:13:55.317 دیزی؟ نه،اون حالش خوبه 00:13:55.342 --> 00:13:57.660 اوه، من... من باهاش تو نورفوک بودم 00:13:57.700 --> 00:13:59.878 که درمورد لوکاس تماس گرفتن 00:14:00.659 --> 00:14:02.100 نمی‌خواستم تنها بیام 00:14:02.140 --> 00:14:04.320 شما بچه ها نمی‌دونین امروز چطور گذشت 00:14:04.360 --> 00:14:05.930 من و دیزی رسیدیم اینجا 00:14:05.970 --> 00:14:07.930 اوایل‌ش اوضاع آروم بود 00:14:07.970 --> 00:14:10.020 وسایلمون رو تو اتاق مهمون گذاشتیم 00:14:10.060 --> 00:14:11.850 و یهو، شما بچه ها وارد خونه شدین 00:14:11.890 --> 00:14:14.082 چیزی به اسم سکس ناشی از عزاداری وجود داره 00:14:16.850 --> 00:14:18.810 ...اوه، آره سیلی از آدرنالین 00:14:18.850 --> 00:14:20.256 ...آمیخته با اندوه می‌تونه باعث 00:14:20.281 --> 00:14:22.893 ولع زیادی برای صمیمیت بشه 00:14:22.924 --> 00:14:26.120 این همون سکس تحت تاثیر عزاداریه 00:14:26.160 --> 00:14:28.523 چنین چیزی هست؟ غیر معمول نیست 00:14:29.040 --> 00:14:30.870 استاد مرسر، استاد علوم رفتاری هستن 00:14:30.910 --> 00:14:33.569 اون با اف بی آی کار می‌کنه تا از وضعیت ذهنی برادرتون 00:14:33.593 --> 00:14:34.683 درک بهتری داشته باشه 00:14:34.723 --> 00:14:38.090 این خودکشی نبوده، بهتون قول میدم 00:14:38.130 --> 00:14:40.531 اون برادر بزرگتر بود و مسئولیت پذیر 00:14:40.556 --> 00:14:42.750 من کسی بودم که دانشکده پرواز رو دیر تموم کردم 00:14:42.790 --> 00:14:45.180 شما هم خلبانی؟ تو همون ایرلاین 00:14:45.230 --> 00:14:47.140 لوکاس منو وارد ایرلاین کرد و بهم کمک کرد تمرین کنم 00:14:47.190 --> 00:14:50.280 شنیدیم که بخاطر طلاقش خیلی داغون بود 00:14:50.320 --> 00:14:53.320 آره خلبان بودن باعث میشه روابط سخت بشه 00:14:53.370 --> 00:14:54.980 چون همیشه دوری 00:14:55.020 --> 00:14:56.410 - کیتلین سعی کرد خودشو وفق بده - ولی بعد اونو ترک کرد؟ 00:14:57.850 --> 00:14:58.805 نه 00:15:00.550 --> 00:15:02.160 بهش اولتیماتوم داد 00:15:02.200 --> 00:15:04.770 یا ازدواج یا پرواز 00:15:04.810 --> 00:15:06.340 و اون پرواز رو انتخاب کرد 00:15:06.380 --> 00:15:09.250 اگه بخاطر از هم پاشیدگی ازدواجش اینقدر مضطرب بود 00:15:09.290 --> 00:15:11.430 چرا اونو انتخاب نکرد، درسته؟ 00:15:11.470 --> 00:15:13.950 ببین، امکان نداره 00:15:14.000 --> 00:15:16.690 که لوکاس عمداً یه هواپیما رو سرنگون کنه 00:15:18.700 --> 00:15:21.440 حقیقت اینه که همه میخوان خلبان رو مقصر بدونن 00:15:21.480 --> 00:15:23.434 به این دلیله که مُرده و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه 00:15:23.459 --> 00:15:25.591 الک، شواهد جدیدی بدست آوردیم 00:15:26.220 --> 00:15:27.700 هی الک 00:15:27.750 --> 00:15:30.206 ما کارت اعتباری و صورت‌حساب بانکی خلبان رو بررسی کردیم 00:15:30.230 --> 00:15:32.490 با "مستری سِلکت" آشنایی داری؟ 00:15:32.540 --> 00:15:33.970 در موردش خوندم 00:15:34.020 --> 00:15:36.540 تو اون کلاس ها آموزش میدن که چطور برای زنان جذاب باشیم 00:15:36.580 --> 00:15:38.670 من توصیه های بهتری تو غرفه های دستشوئی دیدم 00:15:38.720 --> 00:15:40.940 دو هفته پیش، لوکاس برای یه سمینار یک روزه ثبت نام کرده 00:15:40.980 --> 00:15:44.290 یکی از جلسات توسط زیر مجموعه ای بنام "گروه قرص سیاه" اجرا میشه 00:15:44.330 --> 00:15:46.550 اساساً برای مردهای طلاق گرفته شده اس 00:15:46.590 --> 00:15:47.990 اونا زن های برجسته رو هدف قرار میدن 00:15:48.030 --> 00:15:50.210 افرادی که به نظرشون دارن مردسالاری رو نابود می‌کنن 00:15:50.250 --> 00:15:52.290 پرواز 118 حامل 34 عضو 00:15:52.340 --> 00:15:54.416 ازکنفرانس جهانی رهبری زنان بوده 00:15:55.065 --> 00:15:57.051 فکر می‌کنین لوکاس هواپیما رو عمدا سرنگون کرده 00:15:57.076 --> 00:16:00.260 برای کشتن اعضای برجسته یک گروه رهبری زنان؟ 00:16:02.220 --> 00:16:05.050 این نظریه به مردی که خونه‌اش رو دیدیم نمی‌خوره 00:16:05.090 --> 00:16:06.350 اون خیلی سفر می‌کرده 00:16:06.400 --> 00:16:07.870 داشتن زندگی دوگانه آسونه 00:16:07.920 --> 00:16:10.010 درست قبل از برخاستن تموم ایمیل‌های خودشو پاک کرده 00:16:10.050 --> 00:16:12.360 مهمتر از همه، شعار این گروهه 00:16:12.400 --> 00:16:14.100 "قرص سیاه رو خوردم" 00:16:14.140 --> 00:16:16.100 هیئت ایمنی ترابری جعبه سیاه رو بازیابی کرده 00:16:16.140 --> 00:16:17.845 بالا بکش، سیستم کنترل رو فعال کن 00:16:17.870 --> 00:16:18.686 - بالا بکش وای، چیکار می‌کنی؟ - هی صبر کن چی‌کار میکنی؟ 00:16:20.060 --> 00:16:21.736 این مطابق پروتکل نیست قرص سیاه رو خوردم 00:16:21.760 --> 00:16:23.190 اون عوضی لوکاس، نه 00:16:24.720 --> 00:16:26.396 این جزء پروتکل نیست قرص سیاه رو خوردم 00:16:26.420 --> 00:16:28.200 اون عوضی لوکاس، نه 00:16:33.990 --> 00:16:36.770 هرگز از سوی لوکاس احساس خطر نکردم 00:16:36.795 --> 00:16:38.659 از اون جور آدم‌ها نبود 00:16:39.820 --> 00:16:41.959 شاید تغییر کرده بود یا شاید 00:16:42.732 --> 00:16:44.129 من هرگز اونو واقعاً نشناختم 00:16:44.154 --> 00:16:45.671 خیلی پرواز می‌کرد 00:16:47.570 --> 00:16:49.920 کل ازدواج‌مون می‌تونست دروغ باشه 00:16:50.243 --> 00:16:53.050 من قبل از پرواز 118 با لوکاس تو یه پرواز دیگه بودم 00:16:53.090 --> 00:16:55.220 خیلی ساکت بود، تو خودش نگه می‌داشت 00:16:56.010 --> 00:16:58.970 با نگاهی به گذشته، حدس می‌زنم که از طلاقش عصبانی بود 00:16:59.010 --> 00:17:01.007 کاش دیروز تو کابین خلبان بودم 00:17:01.580 --> 00:17:03.076 می‌دونی شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:17:03.100 --> 00:17:04.450 دیوونه کننده اس 00:17:04.500 --> 00:17:06.280 لوکاس رو همه عمرم می‌شناختم 00:17:06.320 --> 00:17:07.645 ...امکان نداره که 00:17:07.930 --> 00:17:10.570 عضو گروه قرص سیاه باشه 00:17:11.850 --> 00:17:14.435 یا حتی، اوه، اسمش چی بود مستری سِلکت"؟" 00:17:14.460 --> 00:17:17.030 متاسفم، مطمئنم شنیدنش سخته 00:17:17.070 --> 00:17:19.730 احتمالاً به همین دلیله که لوکاس هرگز اونو باهات درمیون نذاشته 00:17:20.990 --> 00:17:22.650 شما اشتباه می‌کنین 00:17:23.340 --> 00:17:24.690 من با روری موافقم 00:17:24.730 --> 00:17:27.650 متقاعد نشدم که لوکاس مرتکب قتل جمعی شده 00:17:27.690 --> 00:17:29.090 ایمیل هاش رو پاک کرده 00:17:29.130 --> 00:17:31.740 صداش رو روی جعبه سیاه شنیدی 00:17:31.780 --> 00:17:34.870 روانشناس، همسر سابقش همکاراش، برادرش 00:17:34.920 --> 00:17:37.620 هیچکدوم‌شون از قبل یه علامت هشدار گزارش نکردن 00:17:37.660 --> 00:17:39.270 ولی با نگاه کردن به گذشته 00:17:39.310 --> 00:17:41.230 بجز روری، همه متوجه شده بودن 00:17:41.270 --> 00:17:44.094 این یه جور قضاوت روی گذشته‌اس 00:17:44.710 --> 00:17:47.500 فرض کن برای شام رفتی بیرون 00:17:47.540 --> 00:17:49.670 و فوق‌العاده‌اس، بهترین وعده غذایی زندگی توئه 00:17:49.720 --> 00:17:53.110 بعد یکی بهت میگه که غذای گربه سرو شده 00:17:53.150 --> 00:17:54.680 حالا تجربه‌ت خراب شده 00:17:54.720 --> 00:17:56.746 حتی اگه تا اون موقع فکر می‌کردی فوق العاده اس 00:17:56.770 --> 00:17:58.860 اگه غذای گربه بود نه 00:17:58.900 --> 00:18:01.680 من نمی‌دونم ازدواج‌شون چطوری بوده 00:18:01.730 --> 00:18:05.040 ولی فقط به این دلیل که لوکاس کار خودشو به اون ترجیح داده 00:18:05.080 --> 00:18:07.910 به این معنا نیست که اونو دوست نداشته 00:18:07.950 --> 00:18:11.130 بعضی از این بچه‌های گروه مستری پدران فداکاری بودن 00:18:11.170 --> 00:18:13.650 بعد تندرو و افراطی میشن جیس اونا رو پیگیری کرده 00:18:13.700 --> 00:18:17.050 آره، خوب، توهین به جیس نیست ولی ایراداتی به تکنیک هاش دارم 00:18:19.960 --> 00:18:21.183 چی شده؟ 00:18:23.100 --> 00:18:26.490 نمی‌خوام مسئله بزرگی ازش بسازم چون خیلی جدیده 00:18:28.783 --> 00:18:30.216 تو داری جیس رو می‌بینی 00:18:37.720 --> 00:18:38.900 - در مورد لوکاس اشتباه می‌کنی - الک 00:18:40.110 --> 00:18:41.330 الک 00:18:49.910 --> 00:18:51.629 هی، هی هی 00:18:52.260 --> 00:18:54.000 "برای هک کردن دیتابیس "مستری سلکت 00:18:54.040 --> 00:18:56.000 و کشف رمز، وقت زیادی لازم داشت 00:18:56.040 --> 00:18:57.170 - ولی تو موفق شدی؟ - اوه، می‌دونی 00:18:58.440 --> 00:19:00.570 ادعای زیادی برای تسلط‌‌شون بر زنها دارن 00:19:00.610 --> 00:19:03.090 به گفته این احمق‌ها حضور و غیاب رو ردیابی می‌کردن 00:19:03.140 --> 00:19:05.440 لوکاس بعد از جلسه دوم رفته 00:19:05.490 --> 00:19:07.620 حتی قبل از اینکه گروه قرص سیاه صحبت کنه 00:19:07.660 --> 00:19:08.880 - این ایمیل‌های اونه؟ - فکر کردم اکانتش رو پاک کرده 00:19:10.410 --> 00:19:12.580 نه، ایمیل هاش رو پاک کرده ولی اکانتش رو نه 00:19:12.620 --> 00:19:14.370 آه چون پر شده بود از 00:19:14.410 --> 00:19:15.930 هرزنامه‌هایی از مستری سلکت 00:19:15.980 --> 00:19:19.980 سایت های پورن، فروشگاه های جنسی، بیشتر پورن 00:19:20.020 --> 00:19:22.626 ولی اگه به زمان ثبت نامش نگاه کنی 00:19:22.651 --> 00:19:23.810 ...تاریخش 00:19:23.850 --> 00:19:26.330 روز بعد از حضورش در جلسه مستری سلکت بوده 00:19:26.380 --> 00:19:29.120 که منو به این سمت کشوند که 00:19:29.160 --> 00:19:31.860 در اینجا تو انجمن پرچم سرخ پُست کرده 00:19:31.900 --> 00:19:34.820 "این افراد دسته ای از بازنده‌های عاجز هستن" 00:19:34.860 --> 00:19:37.610 و اونا با پخش اطلاعات شخصی و هرزنامه ها تلافی کردن؟ 00:19:37.650 --> 00:19:40.610 به همین دلیل هم ایمیل‌هاش رو پاک کرده 00:19:40.650 --> 00:19:42.310 من یکی بهت بدهکارم 00:19:43.217 --> 00:19:44.510 حتما، ببینیم 00:19:45.310 --> 00:19:48.010 ولی فقط بهم بگو چرا مجبورم کردی همه این کارها رو انجام بدم 00:19:48.050 --> 00:19:50.840 وقتی کل اف بی آی رو در اختیار داری 00:19:50.880 --> 00:19:54.634 اونا روی یه نظریه متفاوت اصرار دارن من باید با جواب بیام نه سوال 00:19:54.782 --> 00:19:55.890 اوه 00:19:55.930 --> 00:19:58.280 باید از ماریسا دوری کنی 00:19:58.320 --> 00:19:59.850 نه 00:19:59.890 --> 00:20:01.670 وقتی همو دیدین خوب پیش نرفت؟ 00:20:01.720 --> 00:20:04.020 اون با یکی دیگه شروع کرده به قرار گذاشتن 00:20:04.070 --> 00:20:05.326 جیس 00:20:05.810 --> 00:20:06.940 متاسفم الک 00:20:06.980 --> 00:20:10.680 با این حال، فکر می‌کنم در مورد ساختمون اف بی آی و روابط عاشقانه اشتباه می‌کردی 00:20:10.730 --> 00:20:12.945 اشتباه می‌کردم، تو درست می‌گفتی. باشه 00:20:13.250 --> 00:20:14.900 نشونه های اونو اشتباه تعبیر کردم 00:20:14.950 --> 00:20:16.170 - دیدی؟ - من بهت گفتم 00:20:17.340 --> 00:20:19.650 کارت ها فاجعه رو پیش بینی ‌کردن 00:20:19.690 --> 00:20:22.260 سقوط هواپیما، زندگی عاشقانه تو 00:20:22.300 --> 00:20:23.650 اثر بارنوم 00:20:23.700 --> 00:20:25.310 مطمئنا، بله 00:20:25.350 --> 00:20:27.914 ما آنچه رو که می‌خوایم، می‌بینیم و می‌شنویم 00:20:30.310 --> 00:20:31.922 دقیقا همینطوره، نه؟ 00:20:32.230 --> 00:20:33.385 چی؟ 00:20:34.010 --> 00:20:36.010 منو یاد یه آزمایش انداختی 00:20:36.060 --> 00:20:37.490 - واقعا؟ - متشکرم 00:20:39.930 --> 00:20:43.800 بسیار خوب، می‌خوام، صدای ضبط شده مردم رو 00:20:43.850 --> 00:20:47.850 چهار بار پخش کنم که شعار میدن "این شرم آوره" 00:20:47.890 --> 00:20:51.938 بعد از بار چهارم آنچه رو که می شنوین بنویسین 00:20:53.250 --> 00:20:55.210 "این شرم آوره" 00:20:55.250 --> 00:20:58.820 "این شرم آوره" "این شرم آوره" 00:20:58.860 --> 00:21:00.990 "این شرم آوره" 00:21:02.390 --> 00:21:03.870 جالبه 00:21:03.910 --> 00:21:07.910 تقریباً همه "این شرم آوره"رو شنیدن 00:21:07.960 --> 00:21:11.585 خوب، دوباره گوش کنین و صفحه رو تماشا کنین 00:21:12.050 --> 00:21:16.681 و وقتی بهتون اشاره کردم آنچه رو که می شنوین اینجا بنویسین 00:21:35.530 --> 00:21:36.700 عجیبه، اینطور نیست؟ 00:21:36.725 --> 00:21:40.250 شما هر بار همین رو شنیدین 00:21:40.290 --> 00:21:43.560 چشم و گوش‌مون فقط سیگنال های الکتریکی‌ای رو دریافت می‌کنه 00:21:43.600 --> 00:21:48.734 که مغز بر اساس انتظارات‌مون تفسیر می‌کنه 00:21:49.300 --> 00:21:50.902 ما واقعیت رو نمی‌بینیم 00:21:51.350 --> 00:21:54.090 واقعیت خودمون رو می‌بینیم 00:21:54.130 --> 00:21:57.007 بیاین دوباره اینو با عبارت دیگه ای امتحان کنیم 00:21:58.862 --> 00:22:00.650 نقص اتموس 00:22:01.335 --> 00:22:02.831 نقص اتموس 00:22:07.630 --> 00:22:11.190 بسیار خوب، نتایج در حال بارگیری‌ دو پاسخ برتر روی صفحه نمایش ـه 00:22:11.240 --> 00:22:12.460 نظرسنجی‌مون میگه 00:22:12.500 --> 00:22:15.506 "اتموس سیلر" 00:22:16.160 --> 00:22:18.590 "اتموس فیلر" 00:22:18.640 --> 00:22:23.975 می‌دونین "اتموس" کیه یا چیه؟ 00:22:25.813 --> 00:22:26.780 بله 00:22:26.820 --> 00:22:28.316 دارم گواهینامه خلبانی‌ام رو می‌گیرم 00:22:28.340 --> 00:22:29.870 و هواپیمایی که باهاش آموزش می‌بینم 00:22:29.910 --> 00:22:32.350 "یه سیستم کنترل خودکار داره به اسم "اتموس 00:22:32.390 --> 00:22:33.910 حدس میزنم به همین دلیل تو ذهنم مونده 00:22:33.960 --> 00:22:35.130 احسنت، بریتنی 00:22:35.170 --> 00:22:37.721 حال، اگه مشکلی برای اتموس پیش بیاد چیکار می‌کنی؟ 00:22:37.761 --> 00:22:39.400 بی‌سیم رو دستم می‌گیرم و 00:22:39.440 --> 00:22:42.164 به کنترل ترافیک هوایی میگم "نقص اتموس" 00:22:42.189 --> 00:22:44.840 و بعدش سعی می‌کنم وحشت نکنم 00:22:52.760 --> 00:22:55.060 "بهش میگن "توهم شنوایی 00:22:55.110 --> 00:22:57.150 وقتی الک هیچ زمینه ای به دانشجوها نداد 00:22:57.200 --> 00:22:59.630 فقط حدود 20٪ از اونها کلمه "قرص سیاه" رو شنیدن 00:22:59.680 --> 00:23:02.640 تقریبا نیمی از کلاس چیزی شبیه "اتموس" شنیدن 00:23:02.680 --> 00:23:05.616 داری به سیستم ردیابی خودکار و سیستم عملیاتی مانور اشاره می‌کنی؟ 00:23:05.640 --> 00:23:08.250 درسته، خب، ذهن گروه رو برای اتموس تحریک کردم 00:23:08.290 --> 00:23:13.260 و اصطلاحات رایج فرود اضطراری توسط خلبان مانند "فرود اضطراری رو آب" رو گفتم 00:23:13.300 --> 00:23:14.740 نقص اتموس 00:23:16.130 --> 00:23:18.780 اونوقت 82 درصد از دانشجوها اینو شنیدن 00:23:18.830 --> 00:23:21.544 "نقص اتموس، فرود اضطراری روی آب" 00:23:21.569 --> 00:23:23.909 ولی شما فقط ثابت کردین که نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اون چی گفته 00:23:23.934 --> 00:23:27.880 خوب، حداقل به اندازه شعار نفرت آمیز گروه که در آخر صحبت خلبان گفته شد قابل قبوله 00:23:27.920 --> 00:23:30.400 اتموس مشکلی داشته ؟ 00:23:30.450 --> 00:23:32.137 نه، قبلاً که نداشتیم 00:23:32.187 --> 00:23:34.410 اتموس تو هر هواپیمایی که می‌سازیم اجرا میشه 00:23:34.450 --> 00:23:37.240 اگه تو اون مشکلی وجود داشته باشه ...معناش اینه که 00:23:37.280 --> 00:23:39.460 جعبه سیاه هر عملکرد هواپیما رو ثبت می‌کنه 00:23:39.500 --> 00:23:40.940 همچنین همه مکالمات رو 00:23:40.980 --> 00:23:43.770 اینجوریه که می‌فهمیم اتموس عملکرد بی عیب و نقصی داشته 00:23:43.810 --> 00:23:46.160 البته تا زمانی که خلبان غیرفعالش کنه 00:23:46.200 --> 00:23:47.550 بعید بنظر میرسه 00:23:47.600 --> 00:23:49.680 ممکنه اشتباه می‌کنم ولی موارد احتیاط رو انجام بدین 00:23:49.730 --> 00:23:52.820 چون اگه حق با من باشه، ممکنه جون صدها نفر در خطر باشه 00:23:54.780 --> 00:23:55.882 باشه 00:23:56.390 --> 00:23:58.870 دیگه نمی‌خوایم وضعیت بوئینگ737 مکس تکرار بشه 00:23:59.259 --> 00:24:01.279 ممنون، بهمون میگین که چی پیدا کردین؟ 00:24:09.830 --> 00:24:11.050 اِما 00:24:11.100 --> 00:24:13.010 اوه، من یه مقدار عجله دارم 00:24:13.060 --> 00:24:14.770 چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ 00:24:15.540 --> 00:24:18.230 اوم، من باید برم متاسفم 00:24:25.743 --> 00:24:27.883 خیابان ماری‌گُلد شماره 3514 ویرجینیا، الکساندرا 00:24:30.072 --> 00:24:31.860 پس می‌تونی امشب تحویلش بدی؟ 00:24:31.900 --> 00:24:32.940 - آره، عالی میشه - ممنون 00:24:35.820 --> 00:24:37.510 چه خبره؟ داشتم فکر می‌کردم 00:24:37.560 --> 00:24:39.340 حالا که اف بی آی جعبه سیاه رو در اختیار داره 00:24:39.390 --> 00:24:41.985 می‌تونیم دستورات خلبان رو تو شبیه‌ساز پرواز قرار بدیم 00:24:42.010 --> 00:24:44.920 اگه هواپیما بدرستی کار می‌کرده پس شبیه‌ساز باید باهاش مطابقت داشته باشه 00:24:44.960 --> 00:24:46.756 اگه نه، پس شاید بتونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده 00:24:46.780 --> 00:24:48.530 راستش یه ایده عالیه 00:24:48.570 --> 00:24:50.514 استاد هم همینطور فکر می‌کرد 00:24:51.407 --> 00:24:54.027 برا همین یه شبیه ساز رو تو دانشکده پرواز جفرسون پیدا کردم 00:24:54.052 --> 00:24:56.317 و قراره امشب تحویلش بدن 00:24:56.530 --> 00:24:58.540 چه سخت کوش متشکرم 00:24:58.580 --> 00:25:00.482 گرچه به یه خلبان نیاز داریم 00:25:01.280 --> 00:25:02.760 می‌تونم از روری بخوام 00:25:02.800 --> 00:25:04.671 اون می‌خواد به پاک کردن اسم برادرش کمک کنه 00:25:04.696 --> 00:25:07.019 اگه خیلی درگیر سکس عزاداری نباشه 00:25:07.330 --> 00:25:08.370 اینم حرفیه 00:25:08.410 --> 00:25:09.980 کار مردم خنده داره، نه؟ 00:25:13.380 --> 00:25:14.633 اتموس 00:25:15.330 --> 00:25:18.490 ...غیرممکن نیست ولی 00:25:19.690 --> 00:25:23.430 ببین، هیئت ایمنی ترابری گفته که نمی‌تونم تو تحقیقات شرکت کنم 00:25:23.470 --> 00:25:27.390 چون من ... "جانبدارانه" رفتار می‌کنم کلمه ای بود که بکار بردن 00:25:27.430 --> 00:25:28.960 ما داده های جعبه سیاه رو داریم 00:25:29.000 --> 00:25:31.050 به شبیه ساز پرواز دسترسی پیدا کردیم 00:25:31.090 --> 00:25:32.985 فقط به یه خلبان برای اجرای سناریوهای مختلف نیاز داریم 00:25:33.010 --> 00:25:34.464 ایرلاین همین حالا هم منو زمین گیر کرده 00:25:34.489 --> 00:25:36.769 برای اینه که بهم مهلت بدن تا عزاداری کنم 00:25:37.440 --> 00:25:39.506 ولی می‌دونی که قضیه چیه 00:25:39.790 --> 00:25:41.490 اگه شغلم رو از دست بدم 00:25:42.620 --> 00:25:45.838 پرواز تنها چیزیه که برام باقی مونده 00:25:47.240 --> 00:25:49.060 تو برادرت رو بهتر می‌شناختی 00:25:51.410 --> 00:25:53.248 اگه وضعیت برعکس بود چی 00:26:01.167 --> 00:26:02.817 جیس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:02.842 --> 00:26:04.170 - منم همینو ازت خواستم بپرسم - اِما ازم خواست که ببینمش 00:26:05.690 --> 00:26:07.536 تو محل سقوط احساس راحتی نمی‌کرد 00:26:07.560 --> 00:26:09.350 این کارت رو با آدرسش بهم داد 00:26:09.390 --> 00:26:10.730 اون چیز خاصی نگفت؟ 00:26:10.780 --> 00:26:12.260 نه، نگران بنظر می‌رسید، چرا؟ 00:26:12.300 --> 00:26:14.180 خوب، دلیل خوبی داشته 00:26:14.220 --> 00:26:16.090 پنجره رو شکستن تا قفل در رو باز کنن 00:26:16.130 --> 00:26:18.487 هرکی اینکارو کرده حتما دنبال چیز خاصی بوده 00:26:18.511 --> 00:26:20.530 هیچ یک از اشیاء با ارزش رو نبردن 00:26:20.570 --> 00:26:21.750 - خوب، اِما کجاست؟ - تلفنش خاموشه 00:26:23.190 --> 00:26:24.818 از وقتی محل سقوط رو ترک کرده، کسی اونو ندیده 00:26:24.843 --> 00:26:26.670 بنابراین یا اطلاعاتی داشته 00:26:26.710 --> 00:26:28.540 ...که مهم هم بوده، مخفی شده یا 00:26:28.580 --> 00:26:30.493 یا اونا اول بهش رسیدن 00:26:42.900 --> 00:26:43.770 اووِن 00:26:43.810 --> 00:26:45.690 مامور کلارک، مامور ریچاردز 00:26:45.730 --> 00:26:47.340 ببخشید یه مقدار دیر شده 00:26:47.380 --> 00:26:50.560 اگه درباره 118 باشه، هیئت ملی ایمنی جدیدترین اطلاعات ما رو داره 00:26:50.600 --> 00:26:51.870 اِما گم شده 00:26:51.910 --> 00:26:54.650 خونه‌اش رو دزد زده، گوشیش هم خاموشه 00:26:54.700 --> 00:26:56.610 مایلیم ازت چندتا سوال بپرسیم 00:26:56.650 --> 00:26:59.338 بله، البته. هر چی که بخواین 00:27:00.880 --> 00:27:03.750 بعد از اینکه از محل سقوط خارج شدیم برگشتیم دفتر 00:27:03.790 --> 00:27:05.230 - اون قبل از من رفت - و ساعت چند بود؟ 00:27:06.580 --> 00:27:07.689 یادم نمیاد 00:27:09.231 --> 00:27:11.271 ببین، من سعی می‌کنم مفید باشم 00:27:11.540 --> 00:27:12.907 منم نگرانشم 00:27:13.710 --> 00:27:16.240 اونقدر نگران که داری یه سفر میری مکزیک 00:27:16.280 --> 00:27:17.890 میرم کارخونه‌مون در سن پدرو 00:27:17.940 --> 00:27:19.760 هالت یه عملیات جهانی‌ـه 00:27:19.810 --> 00:27:21.720 اِما تحقیق 118 رو مدیریت می‌کنه نه من 00:27:21.770 --> 00:27:24.680 به همین دلیله که اف بی آی نگران ناپدید شدنشه 00:27:24.730 --> 00:27:26.730 بهم بگو، می‌تونی ثابت کنی 00:27:26.770 --> 00:27:28.600 بعد از ملاقات دیروز با اِما کجا بودی؟ 00:27:28.640 --> 00:27:29.990 بیخیال 00:27:32.120 --> 00:27:33.470 من بازداشتم؟ 00:27:33.520 --> 00:27:35.080 اوه، میشه ترتیبش رو داد 00:27:35.130 --> 00:27:36.820 این روش در مورد اون جواب میده؟ 00:27:36.845 --> 00:27:38.297 آره، جواب میده 00:27:39.040 --> 00:27:40.440 یه وکیل می‌خوام 00:27:40.480 --> 00:27:42.087 نه این بار 00:27:42.790 --> 00:27:44.705 پیشنهادت چیه ؟ 00:27:45.830 --> 00:27:47.840 بسیار خوب، ما هالت رو بررسی کردیم 00:27:47.880 --> 00:27:50.710 خانواده، همکار و رسانه های اجتماعی‌ اِما رو بررسی کردیم 00:27:50.750 --> 00:27:52.710 اگه فرار می‌کرد، تا حالا پیداش کرده بودیم 00:27:52.750 --> 00:27:54.230 فکر نمی‌کنم زنده پیداش کنیم 00:27:54.280 --> 00:27:56.212 بدون جسد، مدرکی برای نگه داشتنش نداریم 00:27:56.237 --> 00:27:58.060 هنوز 24 ساعت فرصت داریم بگردیم 00:27:58.110 --> 00:28:00.590 در طول بازجویی، تموم زبان بدنش 00:28:00.630 --> 00:28:02.940 ابروهای بالا، سر کمی کج شده 00:28:02.980 --> 00:28:05.770 حالت دستهای باز نشون میده که نگران اِماست 00:28:05.810 --> 00:28:07.640 و می‌خواد که همکاری کنه 00:28:07.680 --> 00:28:09.730 ولی ترسیده 00:28:09.770 --> 00:28:12.486 شاید اونو نکشته باشه ولی خیلی بیشتر از آنچه که میگه می‌دونه 00:28:12.510 --> 00:28:14.120 بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:28:14.170 --> 00:28:17.170 وقتی وکیل خواسته، هیشکی نمی‌تونه ازش بازجویی کنه 00:28:17.210 --> 00:28:19.181 اگه آزاد بشه می‌تونم 00:28:20.130 --> 00:28:22.350 صبر کن، الک، جدی که نمیگی 00:28:22.390 --> 00:28:24.520 اگه تنها راهیه که می‌تونم باهاش صحبت کنم، جدی میگم 00:28:24.570 --> 00:28:28.215 ممکنه از کشور فرار کنه ما دقیقا تو راه مکزیک گرفتیمش 00:28:28.240 --> 00:28:31.180 می‌تونم بفهمم چی رو مخفی می‌کنه 00:28:31.230 --> 00:28:34.090 ولش کن و بذار تلاشمو بکنم 00:28:38.360 --> 00:28:41.703 الان وقتشه که بذاریم الک سعی‌شو بکنه 00:28:42.190 --> 00:28:43.789 متشکرم 00:28:49.810 --> 00:28:51.221 گند نزنی 00:28:51.708 --> 00:28:53.978 والا تنها مظنون خودمون رو برای همیشه از دست میدیم 00:29:10.350 --> 00:29:11.140 - آماده ای؟ - تقریبا 00:29:12.830 --> 00:29:14.230 عجیبه 00:29:14.270 --> 00:29:17.755 می‌خوام آخرین مسیر پرواز برادرم رو دوباره طی کنم 00:29:18.360 --> 00:29:20.140 راستش من از پرواز می‌ترسم 00:29:20.190 --> 00:29:21.890 ولی این دیگه یه تراژدی ـه 00:29:21.930 --> 00:29:26.150 برای من پرواز مثل... آزادی‌ـه 00:29:27.760 --> 00:29:29.140 خب باشه 00:29:29.810 --> 00:29:32.410 شاید اگه بفهمی چه مشکلی رخ داده هر دومون این احساس رو داشته باشیم 00:29:34.810 --> 00:29:36.425 رزوان؟ بله؟ 00:29:36.730 --> 00:29:37.882 اون بالا چطوری؟ 00:29:38.210 --> 00:29:39.674 همه چی روبراهه 00:29:43.860 --> 00:29:46.017 از روی جعبه سیاه می خونیم، درسته؟ 00:29:46.042 --> 00:29:46.903 بله 00:29:47.260 --> 00:29:50.277 و... آماده ایم 00:29:53.870 --> 00:29:55.180 اهرم پیش‌ران تنظیم 00:29:59.920 --> 00:30:01.060 - نشانگر سرعت ؟ - چک شد 00:30:02.140 --> 00:30:03.410 - سرعت 80 گره هوایی - چک شد 00:30:04.890 --> 00:30:06.100 چرخش 00:30:09.240 --> 00:30:11.020 رِنج مثبت افزایش سرعت 00:30:11.070 --> 00:30:12.410 افزایش سرعت 00:30:14.020 --> 00:30:15.460 خلبان خودکار 00:30:16.770 --> 00:30:18.420 چک لیست پس از برخاستن 00:30:19.550 --> 00:30:20.860 - سرعت باد - ناپایدار 00:30:22.030 --> 00:30:23.030 بالابرنده گیر کرده 00:30:23.080 --> 00:30:25.080 سیستم تعادل فعال 00:30:25.120 --> 00:30:26.210 چیکار می‌کنی؟ 00:30:26.250 --> 00:30:27.730 تکرارمی‌کنم، این مطابق پروتکل نیست 00:30:27.780 --> 00:30:28.690 - نقص اتموس - فرود اضطراری رو آب بکش بالا 00:30:29.820 --> 00:30:31.910 لوکاس، نه شرایط زمین 00:30:31.960 --> 00:30:33.870 بالا بکش. بالا بکش 00:30:41.920 --> 00:30:43.130 تو خوبی؟ 00:30:43.790 --> 00:30:46.349 می‌دونی چرا به سمت رودخونه منحرف شده؟ 00:30:46.374 --> 00:30:47.460 نمی‌دونم 00:30:48.150 --> 00:30:50.606 تو چاله هوایی افتادیم اون موقع بود که ارتفاع رو از دست دادیم 00:30:50.630 --> 00:30:53.349 اتموس رو فعال می‌کنه ولی برادرم خاموشش کرده 00:30:54.460 --> 00:30:58.054 قبل از اینکه همسطح پل فرود بیاد دوباره دماغه رو پایین آورده 00:30:59.850 --> 00:31:01.283 دوباره اجراش می‌کنیم 00:31:01.940 --> 00:31:03.246 باشه 00:31:03.640 --> 00:31:05.250 این بار، پروتکل رو دنبال می‌کنم 00:31:05.290 --> 00:31:07.430 رزوان؟ راه اندازی مجدد 00:31:10.854 --> 00:31:12.080 - پیش‌ران تنظیم - شرایط زمین 00:31:13.480 --> 00:31:15.910 بالا بکش. بالا بکش 00:31:15.960 --> 00:31:17.090 راه اندازی مجدد 00:31:17.130 --> 00:31:19.480 صلیب کنترل 0500، اتموس فعال شد 00:31:19.798 --> 00:31:21.148 هواپیما نباید سقوط می‌کرده 00:31:21.173 --> 00:31:22.920 دوباره اجراش کنیم چند ایده دیگه دارم 00:31:22.960 --> 00:31:24.741 رزوان؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.050 - نشانگرسرعت - تنظیم شد 00:31:28.840 --> 00:31:29.930 سرعت 80 گره هوایی 00:31:56.015 --> 00:31:57.055 از این بابت متاسفم 00:31:57.080 --> 00:31:58.820 اوه، یکم رفتم تو اون حال و هوا 00:31:58.870 --> 00:32:01.570 یه دقیقه باید استراحت می‌کردم، همین 00:32:01.610 --> 00:32:02.777 باشه 00:32:03.090 --> 00:32:05.066 متوجه نشدم که لپ تاپ با این صدای بلند بسته میشه 00:32:05.090 --> 00:32:06.310 روری ناراحت شد؟ 00:32:06.350 --> 00:32:07.986 یعنی اونقدرها مشکل بزرگی نبود ، درسته؟ 00:32:08.010 --> 00:32:09.140 - نه - خیل خب 00:32:12.620 --> 00:32:14.896 ...می‌دونی لازم نیست من بگم ولی 00:32:15.710 --> 00:32:18.248 به نظرم باید با کسی حرف بزنی 00:32:18.710 --> 00:32:20.882 گوش کن، می‌دونم که گاهی اوقات رقابتی میشم 00:32:20.907 --> 00:32:22.427 ولی الان اینکارو نمی‌کنم، باشه؟ 00:32:22.467 --> 00:32:24.850 من برای کمک به مردم وارد این رشته شدم 00:32:24.890 --> 00:32:26.874 فقط سعی می‌کنم کمکت کنم آره 00:32:27.380 --> 00:32:29.566 نمی خوام کسی فکر کنه مشکلی خاصی دارم 00:32:29.590 --> 00:32:31.253 رزوان، تو شاهد سقوط هواپیما بودی 00:32:31.278 --> 00:32:32.526 - موضوع همینه، من فقط دیدمش - ولی توش نبودم، خب؟ 00:32:34.030 --> 00:32:36.170 افرادی بودن که واقعاً صدمه دیدن افرادی هم که مُردن 00:32:36.210 --> 00:32:37.990 اونا قربانی‌های واقعی هستن 00:32:38.040 --> 00:32:39.430 ولی تو تحت تأثیرش قرار گرفتی 00:32:39.470 --> 00:32:41.130 چطور ممکنه تحت تاثیر نباشی 00:32:41.170 --> 00:32:44.536 فکر می‌کردم می‌تونم مثل استاد حلش کنم 00:32:45.350 --> 00:32:46.917 شاید اون کسیه که باید باهاش صحبت کنی 00:32:47.660 --> 00:32:49.920 نه، من... نمی خوام چیزی در این مورد بدونه 00:32:49.960 --> 00:32:51.660 و تو هم چیزی بهش نمیگی، درسته؟ 00:32:51.700 --> 00:32:54.873 رئیست متخصص برجسته رفتار انسانی تو دنیاست 00:32:55.580 --> 00:32:57.800 فکر نمی‌کنی همین حالا هم فهمیده باشه؟ 00:32:57.840 --> 00:32:59.060 ...من 00:32:59.100 --> 00:33:01.320 هی،ببخشید که مزاحم شدم 00:33:01.370 --> 00:33:03.150 فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:33:12.940 --> 00:33:14.054 هی 00:33:15.470 --> 00:33:18.300 خب، بذار حدس بزنم 00:33:18.340 --> 00:33:20.560 هالت بهت گفت یه روز مرخصی بگیر 00:33:20.600 --> 00:33:22.820 قرار بود امروز تو مکزیک باشم 00:33:22.870 --> 00:33:24.793 برای بررسی خط جدید کارخونه 00:33:25.610 --> 00:33:28.440 ولی تیم روابط عمومی بهت اجازه نداد 00:33:28.480 --> 00:33:30.700 که از کشور خارج بشی 00:33:30.740 --> 00:33:32.682 بعد از صحبت با اف بی آی 00:33:33.140 --> 00:33:34.220 - چی می‌خوای؟ - می‌خوام کمک کنم 00:33:36.180 --> 00:33:41.060 منو آوردن چون ...چیزایی درباره مردم می‌دونم 00:33:43.230 --> 00:33:46.180 اف بی آی، شرکت هایی مثل هالت 00:33:46.800 --> 00:33:51.166 بهشون میگم که چرا مردم کارهای غیرقابل توضیحی انجام میدن 00:33:53.980 --> 00:33:55.690 وکیلی که زنگ زدی 00:33:55.900 --> 00:33:57.520 اون مشاور هالت بود، درسته؟ 00:33:57.545 --> 00:33:58.600 آره 00:33:58.640 --> 00:34:00.730 من 22 سال اونجا کار کردم 00:34:01.381 --> 00:34:03.386 تو بهشون وفاداری، بدون شک 00:34:04.005 --> 00:34:06.113 ولی اونا هم بهت وفادارن؟ 00:34:07.080 --> 00:34:09.780 وقتی اون وکیل فقط از منافع شرکت دفاع می‌کنه 00:34:09.830 --> 00:34:11.740 اون از هالت محافظت می‌کنه یا تو؟ 00:34:11.780 --> 00:34:13.220 تو هالت رو نمی‌شناسی 00:34:13.260 --> 00:34:15.090 اونا مثل شرکت های دیگه نیستن 00:34:15.130 --> 00:34:17.350 گرچه، از زمان خرید شرکت‌های دیگه 00:34:17.400 --> 00:34:19.490 همه چی تغییر کرده، مگه نه؟ 00:34:19.530 --> 00:34:23.184 مدیریت جدید، سرمایه گذاران جدید که بیشتر به سود حاصله 00:34:23.208 --> 00:34:25.750 اهمیت میدن تا کیفیت در کار 00:34:25.800 --> 00:34:27.329 یا ایمنی 00:34:27.840 --> 00:34:33.250 تموم وقتی که برای آموزش کارکنانی مثل اِما صرف کردی 00:34:34.760 --> 00:34:38.460 تو برای عضویت اِما تو باشگاه گلف هیلویل 00:34:38.510 --> 00:34:40.290 حمایت مالی کردی 00:34:40.330 --> 00:34:42.080 می‌فهمم که میخواد به کجا برسه 00:34:42.120 --> 00:34:43.290 اثر بارنوم 00:34:43.340 --> 00:34:46.120 حالا که الک تثبیت شده چیزی رو می‌دونه که نبایست بدونه 00:34:46.170 --> 00:34:47.780 اون چند چیز رو امتحان می‌کنه 00:34:47.820 --> 00:34:49.520 قبل از اینکه اِما ناپدید بشه 00:34:49.560 --> 00:34:52.699 در مورد اون یکی حادثه بهم گفت 00:34:53.783 --> 00:34:55.130 بهت گفت؟ 00:34:55.170 --> 00:34:56.870 آره گفت 00:34:56.920 --> 00:34:59.910 هر گونه اتفاقات بد هالت تو شش ماه گذشته رو دربیار 00:35:01.090 --> 00:35:03.009 اون یه ارتقای سخت افزار و نرم افزاری بود 00:35:03.034 --> 00:35:04.580 سریع پیداش کردیم 00:35:04.620 --> 00:35:07.580 مهندس قسم خورد که کمتر از یه هفته طول می‌کشه تا درستش کنه 00:35:07.620 --> 00:35:09.190 آریزونا، سه هفته پیش 00:35:09.230 --> 00:35:12.320 یه هواپیمای باربری پس از برخاستن به زمین نشسته، بدون تلفات 00:35:12.370 --> 00:35:15.150 هیئت ایمنی ترابری خطای خلبان اعلام کرده 00:35:15.200 --> 00:35:17.176 زمین گیر کردن هواپیماها صدها میلیون هزینه داشت 00:35:17.200 --> 00:35:19.070 و بعد غیرممکن اتفاق افتاد 00:35:19.110 --> 00:35:22.145 من آماده بودم که ناوگان رو زمین‌گیر کنم 00:35:22.850 --> 00:35:24.990 ولی وقتی دیل پیش‌مون اومد دیل؟ 00:35:25.470 --> 00:35:27.510 از هیئت ایمنی ترابری؟ 00:35:27.770 --> 00:35:29.860 اون گفت اگه بهش پول بدیم 00:35:29.910 --> 00:35:32.206 و درستش کنیم مشکل رو گزارش نمی‌کنه 00:35:33.560 --> 00:35:36.000 ولی از اون قسمتش خبر نداشت 00:35:40.480 --> 00:35:42.050 هی، فیبی 00:35:42.090 --> 00:35:43.440 - روری هنوز اونجاست؟ - اوه، همین الان رفت 00:35:44.920 --> 00:35:46.506 چند تا مشکل تو شبیه ساز پیدا کرد 00:35:46.530 --> 00:35:48.790 می‌خواست با کسی در هیئت ایمنی ترابری صحبت کنه 00:35:48.840 --> 00:35:51.140 دیل؟ فکر می‌کنم؟ 00:35:51.190 --> 00:35:53.718 فکر می‌کنم تو گرولی پوینت قرار گذاشتن، چرا؟ 00:35:54.150 --> 00:35:55.890 ماریسا یه تیم ردیف کن 00:35:55.930 --> 00:35:58.201 احساس می‌کنم که روری هم ممکنه گم بشه 00:36:04.131 --> 00:36:06.680 شبیه ساز رو بدون آپدیت نرم افزاری اجرا کردم 00:36:06.720 --> 00:36:09.420 به نظر میرسه یه خطای کالیبراسیون بدنبال برش باد وجود داشته 00:36:09.470 --> 00:36:11.030 هواپیما تو ارتفاع بالا وقت داره 00:36:11.080 --> 00:36:13.080 به تعادل برسه، ولی در هنگام برخاستن 00:36:13.120 --> 00:36:15.910 اتموس دماغه رو به زور می‌کشیده سمت زمین 00:36:15.950 --> 00:36:19.236 به همین دلیل لوکاس به حالت دستی روی آورده چون وقت توضیح هیچ یک از اینها رو نداشته 00:36:19.260 --> 00:36:21.236 چون فقط چند ثانیه فرصت داشته که به سمت رودخونه حرکت کنه 00:36:21.260 --> 00:36:22.645 - و روی آب فرود بیاد - کی دیگه در این مورد می‌دونه؟ 00:36:24.000 --> 00:36:26.570 هيشکی، می‌خواستم اول بیام پیش خودت 00:36:29.620 --> 00:36:31.008 خوشحالم که اومدی 00:36:31.448 --> 00:36:33.637 بیا اونو روی یکی از شبیه سازهای من اجراش کنیم 00:36:34.970 --> 00:36:37.230 الک... تماس تصویری 00:36:37.280 --> 00:36:38.370 ببین جواب نده 00:36:38.410 --> 00:36:40.240 بعدش به همه می‌گیم 00:36:40.280 --> 00:36:41.980 الک با دیل هستی؟ 00:36:42.020 --> 00:36:43.720 آره اوه، اون همینجاست 00:36:43.760 --> 00:36:45.240 هنوز تو گرولی پوینت هستین؟ 00:36:45.290 --> 00:36:46.760 تازه داریم میریم 00:36:46.810 --> 00:36:48.110 همونجا بمون 00:36:48.135 --> 00:36:49.785 دیل، صدای آژیر رو می‌شنوی؟ 00:36:50.957 --> 00:36:52.470 اف بی آی داره میاد 00:36:52.510 --> 00:36:54.730 ممکنه الان استرس بهت هجوم بیاره 00:36:54.770 --> 00:36:57.300 این نوعی پاسخ به مقاومت یا فراره میگذره 00:36:57.340 --> 00:36:59.600 می‌دونیم که قصدت این نبوده که کسی صدمه ببینه 00:36:59.650 --> 00:37:01.260 چه خبر شده؟ 00:37:01.300 --> 00:37:03.220 هواپیمایی هالت بهت اطمینان داده 00:37:03.260 --> 00:37:05.402 که می‌تون سیستم عامل رو درستش کنه 00:37:05.700 --> 00:37:07.050 این تقصیر تو نبود 00:37:11.117 --> 00:37:12.899 تو برادرمو کشتی 00:37:13.360 --> 00:37:14.517 آروم باش 00:37:15.450 --> 00:37:17.140 مشکلی نیست اشکالی نداره مرد 00:37:17.190 --> 00:37:19.320 اشکالی نداره، روری، گرفتیمش 00:37:19.360 --> 00:37:20.930 همشون تاوانش رو میدن 00:37:20.970 --> 00:37:23.116 هالت، همه 00:37:24.009 --> 00:37:25.186 گرفتیمش 00:37:31.720 --> 00:37:33.167 اِما رو پیدا کردیم 00:37:33.510 --> 00:37:35.470 دیده که کسی وارد خونه اش شده 00:37:35.510 --> 00:37:37.380 تو خونه یکی از دوستاش قایم شده 00:37:37.420 --> 00:37:40.120 حالش چطوره؟ گفته همکاری می‌کنه 00:37:40.170 --> 00:37:42.194 می‌خواسته بلافاصله بعد از سقوط بیاد 00:37:42.219 --> 00:37:45.999 ولی اوون رئیسش بوده و دستوراتش رو اجرا کرده 00:37:46.350 --> 00:37:49.040 حس اطاعت شدید، با انگیزه اقتدار 00:37:49.090 --> 00:37:50.960 و دیل بالاترین مقام بوده 00:37:51.000 --> 00:37:53.046 اون تموم این طرح رو بحرکت درآورده 00:37:53.660 --> 00:37:57.050 که مراقب ناظرین باشه 00:37:57.100 --> 00:37:59.320 چه کسی قراره مراقب نگهبان ها باشه؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.908 ممنونم استاد 00:38:02.280 --> 00:38:03.760 خوشحالم که در این مورد باهات تماس گرفتم 00:38:03.800 --> 00:38:05.580 خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:38:11.200 --> 00:38:13.500 ...ببین، در مورد من و جیس 00:38:13.550 --> 00:38:14.770 نه 00:38:14.810 --> 00:38:16.287 خوشحالم که بهم گفتی 00:38:16.720 --> 00:38:19.730 ولی واقعاً به من مربوط نیست 00:38:19.770 --> 00:38:21.030 ببخشید 00:38:23.255 --> 00:38:24.317 هی 00:38:24.860 --> 00:38:26.650 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:38:27.300 --> 00:38:28.650 حس بدی دارم 00:38:28.690 --> 00:38:30.838 تو جاهای بسیار مهم دیگه‌ای برای بودن داری 00:38:30.863 --> 00:38:33.260 نه، ندارم ...یعنی من نباید 00:38:33.310 --> 00:38:35.350 وقت شما رو با مشکلاتم بگیرم 00:38:35.400 --> 00:38:37.220 ببین نگرانش نباش 00:38:37.270 --> 00:38:39.140 بذار اینو ازت بپرسم 00:38:39.180 --> 00:38:41.840 با خود سایه آشنایی داری؟ 00:38:41.880 --> 00:38:44.750 البته، تِز ارشدم رو در مورد یانگ انجام دادم 00:38:44.800 --> 00:38:47.783 خوب، پس می‌دونی گاهی اوقات 00:38:47.823 --> 00:38:50.280 احساساتی که بیشتر سعی می‌کنیم پنهونش کنیم 00:38:50.320 --> 00:38:53.481 سخت ترین مبارزه رو می‌کنن تا بروز پیدا کنن 00:38:54.200 --> 00:38:58.486 نمی‌خوام اختلال پس از حادثه داشته باشم 00:38:59.110 --> 00:39:00.453 تو نداری 00:39:00.900 --> 00:39:02.600 ندارم؟ نه 00:39:02.640 --> 00:39:04.470 آنچه که احساس می‌کنی کاملا طبیعی ـه 00:39:04.510 --> 00:39:07.510 تنها کاری که باید بکنی اینه که به خودت اجازه بدی احساسش کنی 00:39:07.560 --> 00:39:10.520 باشه، من... فکرکردم می‌تونم 00:39:10.560 --> 00:39:13.123 ...انرژی ام رو به کارم هدایت کنم، مثل 00:39:14.217 --> 00:39:15.139 - مثل من؟ - آره 00:39:17.440 --> 00:39:19.740 این واکنش اولیه من نبوده 00:39:19.790 --> 00:39:21.026 - سالها اینکارو نداشتم - درسته 00:39:22.140 --> 00:39:24.920 اول باید یاد می‌گرفتم 00:39:24.970 --> 00:39:28.400 انفجار رو بدون اینکه دوباره زنده اش کنم به یاد بیارم 00:39:28.450 --> 00:39:30.010 چطور اینکارو کردین؟ 00:39:30.060 --> 00:39:31.630 بازنگری 00:39:31.670 --> 00:39:36.190 باید تجربه ام رو بعنوان یه فرصت ببینم 00:39:36.240 --> 00:39:38.985 برای درک تصمیماتی که مردم می‌گیرن 00:39:39.460 --> 00:39:41.696 و اینکه چطور همه‌مون می‌تونیم موارد بهتری بسازیم 00:39:44.160 --> 00:39:45.680 اونو تو جایی که نشستی امتحان کن 00:39:45.730 --> 00:39:49.600 باشه، اوه، فکرکنم این منجر به یه فرصتی شد 00:39:49.640 --> 00:39:52.950 برای کمک به افشای پوشش هیئت ایمنی ترابری 00:39:52.990 --> 00:39:54.430 بفرما 00:39:54.470 --> 00:39:59.440 این کار می‌تونه غافلگیر کننده، تحریک کننده 00:39:59.480 --> 00:40:01.883 عمیقا رضایت بخش باشه، درسته؟ 00:40:02.480 --> 00:40:05.757 ولی... همه کارهاست 00:40:06.490 --> 00:40:09.253 پس اگه خودتو توش دفن کنی 00:40:10.750 --> 00:40:12.310 هزینه زیادی داره 00:40:16.800 --> 00:40:18.800 اخبار فوری از واشنگتن دی سی 00:40:18.850 --> 00:40:21.890 شش نفر از مدیران ارشد شرکت هواپیمایی هالت دستگیر شدن 00:40:21.940 --> 00:40:24.500 شواهد نشون میده که اشکالی در به روز رسانی سیستم عامل وجود داشته 00:40:24.550 --> 00:40:26.770 که باعث اختلال در عملکرد سیستم هدایت شده 00:40:26.810 --> 00:40:31.030 خلبان، لوکاس تیلور تلاش کرده تا کنترل های خودکار رو غیرفعال کنه 00:40:31.080 --> 00:40:33.430 شبیه سازی ها نشون داده که اگه هواپیما 00:40:33.470 --> 00:40:35.170 به اقدامات داخل کابین خلبان پاسخ میداد 00:40:35.210 --> 00:40:38.170 اون با خیال راحت فرود اضطراری هواپیما رو اجرا می‌کرد 00:40:38.210 --> 00:40:41.480 با این حال، در مواجهه با فاجعه شجاعت فوق العاده اش 00:40:41.520 --> 00:40:43.480 جان بیش از نیمی از مسافرین رو نجات داد 00:40:43.520 --> 00:40:45.180 شب زنده داری و ادای احترام امشب 00:40:45.220 --> 00:40:48.660 به افتخار شجاعت همه مسافرین پرواز 118 انجام میشه 00:41:33.180 --> 00:41:35.045 می‌خوام باعث سربلندی برادرم باشم 00:41:35.970 --> 00:41:38.970 به اطراف نگاه کن، باعث شدی 00:41:42.494 --> 00:41:56.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.