WEBVTT 00:00:01.468 --> 00:00:08.468 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.402 --> 00:00:11.473 - .این اجتناب ناپذیره - ،ما به دنیا میایم ،مریض می‌شیم 00:00:12.516 --> 00:00:14.044 و می‌میریـم درسته؟ 00:00:14.069 --> 00:00:16.700 .تو گذشته از اون محصولات تقلبی می‌خوردم 00:00:16.725 --> 00:00:17.684 - ،حالا - .از این می‌خورم 00:00:19.110 --> 00:00:20.216 ...این 00:00:21.146 --> 00:00:22.535 .می‌تونی جای من باشی 00:00:22.895 --> 00:00:24.941 .نمی‌تونم بگم داروهای قلبت رو بریز دور 00:00:24.983 --> 00:00:27.631 ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که با رژیم مکمل غذایی و 00:00:27.656 --> 00:00:28.987 - ،سبک زندگی سالم من - .دیگه بهش نیاز پیدا نمی‌کنی 00:00:30.405 --> 00:00:33.700 ،من آسونش می‌کنم .یه بسته در روز 00:00:33.742 --> 00:00:35.035 .سرطان؟ قابل پیشگیریه 00:00:35.076 --> 00:00:37.037 .آلزایمر؟ قابل پیشگیریه 00:00:37.078 --> 00:00:39.622 ...با روغن مار داری پولت رو به هدر میدی 00:00:39.664 --> 00:00:40.665 .اونم قابل پیشگیریه 00:00:40.707 --> 00:00:43.376 وینسنت‌لی سعی داره بهمون کمک کنه- 00:00:43.418 --> 00:00:45.295 .بیشتر عمر کنیم و به بیماری مزمن پایان بدیم 00:00:45.337 --> 00:00:48.798 اینو دختری میگه .که سه روز در هفته اسپاگتی می‌خوره 00:00:48.840 --> 00:00:50.323 .اوه، کنسرو اسپاگتی می‌خوردم- 00:00:50.348 --> 00:00:52.218 .وینسنت چشمام رو باز کرد 00:00:52.260 --> 00:00:54.429 .و از پخش زنده‌اش خوشم میاد 00:00:54.471 --> 00:00:57.932 لطفاً بهم نگو که قرص‌های - .جادویی‌ش رو مرتب سفارش میدی 00:00:57.974 --> 00:01:00.894 .اون دکترای بیوشیمی داره- 00:01:00.935 --> 00:01:02.823 .و تو دانشگاه مریلند تدریس می‌کرده 00:01:02.848 --> 00:01:05.306 شما دو نفر قبلا با هم دوست نبودین؟ 00:01:07.067 --> 00:01:08.485 یه موقعی باهم دوست بودیم 00:01:08.526 --> 00:01:11.654 موقعی که مثل یه دانشمند جدی .روی افزایش طول عمر مطالعه می‌کرد 00:01:11.696 --> 00:01:13.990 "یعنی، تو کنفرانس "تد تاک . اتفاقی بهش بر‌خوردم 00:01:14.032 --> 00:01:18.328 و آره، چند تا گفتگوی طولانی هم .تو سالن‌های هتل داشتیم 00:01:18.370 --> 00:01:20.121 بعدش چه اتفاقی افتاد؟- 00:01:21.790 --> 00:01:23.249 .ارتباط‌مون قطع شد- 00:01:23.291 --> 00:01:25.752 آخرین خبری که ازش شنیدم ،یه فروشنده متعصب و مشتاق شده بود 00:01:25.794 --> 00:01:29.430 که وقتی شروع کرد به تبلیغ محصولات شیک .پروتئینی، اخلاق خودشو از دست داده بود 00:01:30.546 --> 00:01:31.922 .تو شبیه آدم های متنفر شدی- 00:01:33.324 --> 00:01:37.280 می‌تونیم با تغذیه خوب و ورزش به خودمون کمک کنیم؟ 00:01:37.305 --> 00:01:38.765 .البته 00:01:38.807 --> 00:01:42.102 .ولی نمی‌تونیم از زمینه ژنتیکی فرار کنیم 00:01:42.143 --> 00:01:44.771 مطمئناً با 139 دلار در ماه 00:01:44.813 --> 00:01:47.399 نمی‌تونیم از مرگ فرار کنیم .و شکستش بدیم 00:01:47.440 --> 00:01:50.527 حالا که صحبتش شد، می‌دونی که- .تو خونواده‌مون دیابت داریم 00:01:50.568 --> 00:01:52.882 و می‌دونی که آخرین مهلت برای .تحویل برگه اجتناب از ضرر و زیانه 00:01:52.907 --> 00:01:54.906 جدی می‌گم، ویدیوهاشو دیدی 00:01:54.948 --> 00:01:57.992 که توش باورهای نادرستی .در مورد طب غربی منتشر کرده 00:01:58.034 --> 00:01:59.703 .این رفتار غیر مسئولانه‌ست 00:01:59.744 --> 00:02:02.247 ،نظام سلامت ما مشکلات خودشو داره 00:02:02.288 --> 00:02:03.873 .ولی جون بسیاری رو نجات داده 00:02:03.915 --> 00:02:06.042 .از جمله زندگی تو، می‌دونم- 00:02:06.084 --> 00:02:08.920 .و اگه نگران منی، الک، نگران نباش 00:02:08.962 --> 00:02:12.173 .حالا اجازه بده این مرد رو ببینم که می‌دوه 00:02:13.341 --> 00:02:15.385 ...محصولات پارادایم ،کلسترول رو متعادل می‌کنه 00:02:15.427 --> 00:02:16.970 .و قدرت مردونگی رو تقویت می‌کنه 00:02:17.012 --> 00:02:21.150 با مصرف یه بسته در روز، می‌تونی انتظار .زندگی 110، 120 سال رو داشته باشی 00:02:21.175 --> 00:02:22.205 کی می‌دونه چقدر زندگی می‌کنیم؟ 00:02:22.230 --> 00:02:24.712 ،اگه مجبور باشی اینجوری زندگی کنی- کیه که نخواد تا ابد زندگی کنه؟ 00:02:24.737 --> 00:02:25.979 ...دهه 90 زندگی 00:02:26.021 --> 00:02:28.481 شما تموم اعضای بدن ...یه جوون 25 ساله رو دارین 00:02:31.192 --> 00:02:32.819 .اوه خدای من- 00:02:32.861 --> 00:02:34.154 - ،اوه خدای من، الک - ،بیا اینجا .به این نگاه کن 00:02:35.491 --> 00:02:36.698 مشکل چیه؟- 00:02:36.740 --> 00:02:40.160 .کاملا مطمئنم که وینسنت مُرده 00:02:43.784 --> 00:02:47.784 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:48.293 --> 00:02:50.605 "غیر‌ منطقی" 00:02:51.046 --> 00:02:52.215 ...سراسر این پنج سال 00:02:54.382 --> 00:02:55.680 .شبیه کاپوت ماشینه 00:02:55.705 --> 00:02:57.344 .یه نفر بهش با ماشین بهش زده- 00:02:57.385 --> 00:02:59.137 این همه برای سلامتی‌ت سخت تلاش کنی 00:02:59.179 --> 00:03:01.222 بعد یه احمق بیاد اینجوری بهت بزنه 00:03:01.264 --> 00:03:03.725 که حتی به خودش زحمت نداده .سرعت‌ش رو کم کنه 00:03:03.767 --> 00:03:04.934 - .دوباره پخشش کن- - ...سراسر این پنج سال 00:03:14.486 --> 00:03:17.030 چیه، چیزی در مورد تصادف متوجه شدی؟- 00:03:19.282 --> 00:03:21.785 .مطمئنم که تصادفی نبوده- 00:03:27.082 --> 00:03:28.416 .می‌دونستم 00:03:28.458 --> 00:03:31.044 قبل از برخورد هیچ نشونه‌ای .از سُرخوردن یا انحراف چرخ ها نیست 00:03:31.086 --> 00:03:34.047 این با چیزی که تو پخش زنده برنامه ،وینسنت پرید بیرون مطابقت داره 00:03:34.089 --> 00:03:36.031 ولی در ضمن، پس از برخورد .این اتفاق نمیوفته 00:03:36.056 --> 00:03:37.842 .این یه واکنش غیر طبیعیه 00:03:37.884 --> 00:03:40.497 نمی‌تونه صرفاً به معنای هراس باشه؟- 00:03:40.522 --> 00:03:42.072 ،اگه کسی رو بزنم .کنترل خودمو از دست میدم 00:03:42.097 --> 00:03:44.391 ،وقتی با چیزی غافلگیر کننده روبرو میشی 00:03:44.432 --> 00:03:46.017 ،مثل یه مرد در وسط جاده 00:03:46.059 --> 00:03:48.353 .بدنت مقدار زیادی آدرنالین ترشح می‌کنه 00:03:48.395 --> 00:03:51.398 متداول ترین واکنش اینه که .روی ترمز فشار میدی یا منحرف میشی 00:03:51.439 --> 00:03:52.899 .ولی این راننده به راه خودش ادامه داده 00:03:53.082 --> 00:03:54.324 ...یعنی 00:03:55.026 --> 00:03:56.677 .اونا غافلگیر نشدن 00:03:56.702 --> 00:03:58.936 .که فکر می‌کنم عمدی بوده- 00:03:59.572 --> 00:04:01.408 ،خانم، قربان- .ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنین 00:04:01.433 --> 00:04:02.951 یه تحقیق داره انجام میشه، 00:04:02.976 --> 00:04:04.796 پس باید تماشاچی اینجا نباشه 00:04:04.821 --> 00:04:06.820 اوه، کارآگاه؟- .هال- 00:04:06.845 --> 00:04:08.289 .من پروفسور الک مرسر هستم- 00:04:08.331 --> 00:04:09.916 .یه روانشناس رفتاری 00:04:09.958 --> 00:04:12.492 اومدیم اینجا تا ببینیم می‌تونیم .تو تحقیقات کمک کنیم 00:04:12.517 --> 00:04:14.963 اوه، درسته، شما همونی هستی که- .کاپیتان درموردش زنگ زد 00:04:15.005 --> 00:04:19.092 چرا پیشنهاد کمک به این حادثه تصادف رو دادین؟ 00:04:19.134 --> 00:04:21.761 من و وینسنت خیلی وقته- .همدیگه رو می‌شناسیم 00:04:21.803 --> 00:04:24.347 .و فکر نمی‌کنم این یه تصادف باشه 00:04:24.389 --> 00:04:26.391 .می‌خوام به دستگیری قاتلش کمک کنم 00:04:26.433 --> 00:04:29.936 ببین، مردم محلی تو این جاده قدیمی .شبیه شهر مرزی رانندگی می‌کنن 00:04:29.978 --> 00:04:32.939 مسابقه سرعت، له کردن حیوانات .هیچی متوقف‌شون نمی‌کنه 00:04:32.981 --> 00:04:35.358 شاید، ولی ما در مورد - ،یه ورزشکار قدبلند حرف می‌زنیم 00:04:35.400 --> 00:04:36.776 .نه یه راکون 00:04:36.818 --> 00:04:38.611 بله، ولی قصد داشته- .اونو اینجا هدف قرار بده 00:04:38.653 --> 00:04:41.156 وینسنت، مختصات جغرافیایی رو - .به وب‌سایت پخش زنده‌اش ضمیمه می‌کرد 00:04:41.197 --> 00:04:43.616 .اینطوری خیلی سریع رسیدیم اینجا 00:04:43.658 --> 00:04:45.410 ،هرکی که می‌خواسته وینسنت رو از بین ببره 00:04:45.452 --> 00:04:46.369 - .می‌تونسته همین کارو بکنه - .دقیق و حساب شده- 00:04:47.829 --> 00:04:49.676 شما چه ماشینی سوار می‌شین؟ 00:04:49.701 --> 00:04:51.291 .الک ماشین نداره- 00:04:51.332 --> 00:04:53.835 .ولی ماشین من قرمزه 00:04:53.877 --> 00:04:56.421 .نه سفید، مثل اونی که تو ویدیو بهش زد 00:04:56.463 --> 00:04:59.003 ببین، اگه کسی می‌خواسته ...وینسنت رو بکشه 00:04:59.028 --> 00:05:00.884 .می‌تونسته بعد از دورشدن دوربین اونو بکشه 00:05:00.925 --> 00:05:01.968 .ولی اینکارو نکرده 00:05:02.010 --> 00:05:04.846 پس بهم بگو چرا باید جلوی چشم تموم دنیا 00:05:04.888 --> 00:05:07.223 ریسک کشتن یه نفر رو به جون بخره؟ 00:05:07.265 --> 00:05:08.933 ...که کاملاً بنظر میاد 00:05:08.975 --> 00:05:10.554 . غیر منطقی باشه - 00:05:11.394 --> 00:05:13.021 .تخصص منم همینه 00:05:21.071 --> 00:05:22.489 این چیه؟- 00:05:22.530 --> 00:05:25.349 یه غذای خاص دیگه از جس ریچاردز؟ 00:05:25.617 --> 00:05:27.410 ،من یه چیز کمی متفاوت امتحان کردم- 00:05:27.452 --> 00:05:30.096 .پاشیدن کمی خامه رو تخم مرغ‌ها، آره 00:05:30.121 --> 00:05:31.184 .اوه 00:05:31.209 --> 00:05:32.874 اگه بخواد جلسه توجیهی ،صبحگاهی داشته باشیم 00:05:32.916 --> 00:05:35.315 حدس میزنی کی باید همین الان بره خونه؟ 00:05:35.340 --> 00:05:36.378 .اوه- 00:05:36.419 --> 00:05:38.382 ،ولی هی، حالا که میرم اونجا- 00:05:38.407 --> 00:05:41.150 چرا چیزایی رو نیارم تا اینجا نگهشون داریم؟ 00:05:41.600 --> 00:05:42.634 .شایدم نباید بیارم 00:05:44.010 --> 00:05:45.609 .برداشت بد نکن 00:05:46.089 --> 00:05:50.010 ...من از نحوه روابط‌مون خوشم میاد 00:05:50.035 --> 00:05:53.997 ،از همکاران گرفته تا دوستان .نسبت به اونا تکامل پیدا کرده 00:05:54.938 --> 00:05:56.081 .و این 00:05:57.273 --> 00:05:58.677 ولی احساس می‌کنم برای چیزی حدود 10 ثانیه 00:05:58.702 --> 00:06:00.875 .ازدواجم تموم شده و طلاق گرفتم 00:06:00.900 --> 00:06:03.684 .ولی حاضر نیستم با کسی وارد رابطه بشم 00:06:04.489 --> 00:06:06.032 مشکلی که نیست؟ 00:06:06.057 --> 00:06:07.183 .آره- 00:06:07.208 --> 00:06:09.168 آره، درک می‌کنم 00:06:15.750 --> 00:06:17.919 .می‌دونی که برام ارزش زیادی داری، ماریسا 00:06:17.961 --> 00:06:19.691 .البته که می‌دونم- 00:06:20.505 --> 00:06:22.171 یعنی، منم همینطور 00:06:29.787 --> 00:06:33.185 مراسم تشیع جنازه ویتسنت‌لی 1984 - 2024 00:06:37.188 --> 00:06:39.024 .ممکنه گفتن این موضوع بد بنظر برسه- 00:06:39.065 --> 00:06:42.235 ولی ممکنه محصولات پارادایم ،یه امتیازی داشته باشه 00:06:42.277 --> 00:06:45.989 این جذاب‌ترین مراسم تشییع جنازه‌ای نیست که تا به حال دیدی؟ 00:06:46.031 --> 00:06:50.201 ،یادت باشه- .همبستگی علیت نیست 00:06:50.243 --> 00:06:52.078 مراسم تشییع جنازه کراس فیت هم 00:06:52.120 --> 00:06:55.081 بدون کمک قرص‌های .فوق العاده وینسنت به همین شکل میشه 00:06:55.123 --> 00:06:56.916 .آره، آره، مهم نیست 00:06:56.958 --> 00:06:59.836 خب، کنجکاوی تو چطور پیش میره؟ 00:06:59.878 --> 00:07:01.993 قاتل وینسنت رو پیدا کردی؟ 00:07:02.018 --> 00:07:03.715 .وینسنت یه راز و یه پازل‌ـه- 00:07:03.757 --> 00:07:05.711 نمی‌فهمم، مردی که می‌شناختم چطور 00:07:05.736 --> 00:07:09.596 از یه ستاره علمی به یه دارونمای حاشیه‌ای .تبدیل شد که داروی تقلبی تبلیغ می‌کرد 00:07:09.637 --> 00:07:14.229 هیچ یک از دوستای قدیمی یا ،اقوام نزدیک وینسنت اینجا نیستن 00:07:14.254 --> 00:07:16.436 توری، همسر وینسنت تنها کسیه که اینجاست 00:07:16.478 --> 00:07:18.605 .و ممکنه واقعاً بهش نزدیک بوده 00:07:18.646 --> 00:07:20.982 .اون داره به همسر سابقش تبدیل میشه 00:07:21.024 --> 00:07:23.902 تا چند ماه پیش، تو شبکه های .اجتماعی وینسنت حضور داشته 00:07:23.943 --> 00:07:26.154 .بعد پوف، غیبش زده 00:07:26.196 --> 00:07:30.508 بعدش شروع به ارسال پست در مورد چگونگی خلاصی از انرژی منفی تو خونه کرده 00:07:30.533 --> 00:07:32.238 .به نظر میاد موضوع طلاق باشه 00:07:32.263 --> 00:07:34.245 چی؟- فکر می‌کنی اونو کشته؟ 00:07:34.287 --> 00:07:36.208 .می‌دونی ماریسا چی میگه- 00:07:36.233 --> 00:07:37.791 ،برای قربانیان زن- 00:07:37.832 --> 00:07:40.210 .همیشه همسر مظنونه .این درسته 00:07:40.251 --> 00:07:43.546 ولی برای قربانیان مرد تقریباً همیشه درست نیست 00:07:43.588 --> 00:07:45.799 ،البته، موارد استثنا وجود داره ...ولی 00:07:45.840 --> 00:07:47.163 .متوجه شدم- 00:07:47.842 --> 00:07:49.386 .اگه بخوای می‌تونی بری خونه - 00:07:49.427 --> 00:07:51.934 .یه جورایی دیدم که وینسنت مُرد- 00:07:52.649 --> 00:07:54.067 .می‌خوام اینجا باشم 00:07:56.976 --> 00:07:58.144 - .الک- - .توری- 00:08:01.940 --> 00:08:03.900 ،آخرین باری که وینسنت رو دیدم 00:08:03.942 --> 00:08:05.955 .باید قبل از محصولات پارادایم باشه 00:08:06.695 --> 00:08:09.155 ،وقتی باهاش آشنا شدم- ...وینسنت آدمی بود 00:08:09.197 --> 00:08:12.550 .یه بیوشیمی‌دان بخشنده و عاشق علم 00:08:13.034 --> 00:08:16.233 و بعد وارد این کارها شد .و من سعی کردم همراهش باشم 00:08:17.154 --> 00:08:18.781 .حتما خیلی سخت بوده- 00:08:18.806 --> 00:08:20.796 .چند تا از ویدیوهاش رو دیدم 00:08:21.418 --> 00:08:23.086 .رژیم اون بسیار سخت و طاقت فرسا بود 00:08:23.128 --> 00:08:24.421 .بی نهایت سخت- 00:08:24.462 --> 00:08:27.632 هیچ محدودیتی برای فشارهایی که آماده بود .خودشو در معرضش قرار بده وجود نداشت 00:08:27.674 --> 00:08:31.302 .اتاقک‌های سرما و اوزون درمانی 00:08:31.344 --> 00:08:34.025 ،و در پایان ایده وینسنت از یه قرار سرگرم کننده 00:08:34.050 --> 00:08:37.225 به معنای واقعی، از خون ما برای آزمایش .نشانگرهای زیستی استفاده می‌کرد 00:08:37.948 --> 00:08:38.977 - چطور پیش رفت؟- - .خوب پیش نرفت 00:08:40.186 --> 00:08:42.897 .با دیدن خون احساس سرگیجه می‌کردم 00:08:42.939 --> 00:08:46.026 وینسنت منو ضعیف خطاب کرد .و گفت که برای دیدنش متعهد نیستم 00:08:46.067 --> 00:08:49.487 به نظر میرسه بدون هیچ مدرک- .و شواهدی اصرار داشت انجام بشه 00:08:49.529 --> 00:08:51.698 .این علت سفر ما به ایتالیا رو توضیح میده 00:08:51.740 --> 00:08:54.576 .دلم می‌خواست پاستا بخورم و خوش بگذرونم 00:08:54.601 --> 00:08:57.034 .بهش التماس می‌کردم، کمی زندگی کنه 00:08:57.412 --> 00:09:00.279 ولی بهم می‌گفت که .قصد داره تا ابد زندگی کنه 00:09:00.749 --> 00:09:02.375 .شاید همونطور که خودش گفت، ضعیفم 00:09:02.400 --> 00:09:03.516 .نه- 00:09:03.541 --> 00:09:05.253 .تو مراقب خوشبختی خودت بودی 00:09:05.295 --> 00:09:07.380 وینسنت باید می‌دونست ...که این موضوع برای طول عمر 00:09:07.422 --> 00:09:09.549 .به اندازه هر چیز دیگه‌ای ضروری و مهمه 00:09:09.591 --> 00:09:11.092 ،از خودت می‌پرسم 00:09:11.634 --> 00:09:15.136 ازدواج‌تون تنها رابطه اون بود که از هم پاشید؟ 00:09:16.097 --> 00:09:18.391 .اتفاقی که با دِرک افتاد هم خیلی بد بود- 00:09:18.416 --> 00:09:19.450 دِرک میچل؟- 00:09:19.475 --> 00:09:22.520 اون شریک وینسنت تو استارت‌اپ داروسازی بود، درسته؟ 00:09:22.545 --> 00:09:25.999 اونا پس از فروختن داروی آلزایمر .به "گالن-می" باهم اختلاف پیدا کردن 00:09:26.024 --> 00:09:28.651 وینسنت سهام خودشو فروخت ،و محصولات پارادایم رو راه اندازی کرد 00:09:28.693 --> 00:09:30.195 ،و مدتی، با هم دوست بودن 00:09:30.236 --> 00:09:33.365 تا زمانی که وینسنت ویدیوهای حمله .به شرکتهای بزرگ داروسازی رو منتشر کرد 00:09:33.406 --> 00:09:35.658 ،بذار حدس بزنم- به گالن-می حمله کرد؟ 00:09:35.700 --> 00:09:37.577 .همه رو هدف قرار داد 00:09:37.619 --> 00:09:39.537 .ولی دِرک اونو شخصی تلقی کرد 00:09:41.331 --> 00:09:43.333 .با این حال، امیدوارم امروز پیداش بشه 00:09:43.375 --> 00:09:45.251 ،حتی با مرگ وینسنت 00:09:45.276 --> 00:09:47.223 .دِرک میچل هنوز نمی‌تونه فراموش کنه 00:09:53.718 --> 00:09:55.512 .از کمکت در این مورد ممنونم- 00:09:55.553 --> 00:09:58.181 و این آخرین موردیه که- .در مورد دِرک میچل داریم 00:09:58.223 --> 00:10:01.119 سابقه کیفری نداره، ولی در مورد رفتار غیراخلاقی با موشها 00:10:01.144 --> 00:10:03.827 در آزمایشات بالینی .با سازمان حقوق حیوانات به مشکل خورده 00:10:03.852 --> 00:10:07.457 سوء استفاده از حیوانات می‌تونه- .به خشونت علیه مردم تبدیل بشه 00:10:07.482 --> 00:10:08.817 .یه نگاهی به این بنداز 00:10:08.858 --> 00:10:11.236 ،پس از انتشار ویدیوهای حمله توسط وینسنت 00:10:11.277 --> 00:10:13.279 ،دِرک سکوت کرده 00:10:13.321 --> 00:10:16.533 ،که باعث شده مورد انتقاد شدید مردم قرار بگیره 00:10:16.574 --> 00:10:18.646 از مخالفین شرکت‌های داروسازی 00:10:18.671 --> 00:10:20.363 .و رؤسای گالن-می- 00:10:21.371 --> 00:10:22.914 باید خیلی سخت باشه، 00:10:22.956 --> 00:10:26.960 گیر افتادن بین شغلت .و کسی که خیلی بهش نزدیکی 00:10:28.420 --> 00:10:29.671 ،تحت یه چنین استرسی- 00:10:29.713 --> 00:10:31.339 .سکوت فقط باعث افزایش فشار میشه 00:10:31.381 --> 00:10:32.716 ...اگه خیلی زیاد بشه 00:10:32.757 --> 00:10:36.136 شاید انگیزه ای داشته- ،که وینسنت رو برای همیشه 00:10:36.161 --> 00:10:37.955 .و در معرض عموم ساکتش کنه 00:10:42.434 --> 00:10:44.227 .برای دوستت متاسفم 00:10:45.937 --> 00:10:47.559 ...اون واقعا دوست من نبود- 00:10:48.540 --> 00:10:49.541 .منم همینطور 00:10:49.566 --> 00:10:51.484 .اوه، هی، الک- 00:10:51.526 --> 00:10:53.486 ...ببخشید که حرفتو قطع کردم، ولی 00:10:53.528 --> 00:10:56.698 درسته، باید برای- .ملاقات‌مون با سناتور آماده بشیم 00:10:58.825 --> 00:11:00.656 سناتور؟- .آره- 00:11:00.681 --> 00:11:04.456 من و جیسون در حال پیگیری .سرنخ جدیدی تو پرونده بمب‌گذاری کلیساییم 00:11:04.497 --> 00:11:07.125 نکته اصلی اینه که سنفورد در- .اولین رقابتش تو سنا شکست خورد 00:11:07.167 --> 00:11:09.377 بمب که منفجر شد .مشارکت مردم افزایش پبدا کرد 00:11:09.419 --> 00:11:10.503 - .سانفورد هم پیروز شد - این تصادفیه؟ 00:11:11.921 --> 00:11:16.323 فکر می‌کنی سنفورد ممکنه همون متایسی باشه که دنبالشیم؟ 00:11:16.885 --> 00:11:17.969 این همه برای چی؟ 00:11:17.994 --> 00:11:21.005 برای افزایش محبوبیتش بعد از فاجعه؟ 00:11:21.030 --> 00:11:23.183 .باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:11:23.224 --> 00:11:25.643 .اوه، ماریسا بهم گفت شما دو نفر با هم دوست بودین؟ 00:11:25.685 --> 00:11:28.188 آره، زمانی که تو بخش- .سوختگی بودم به دیدنم اومد 00:11:28.229 --> 00:11:30.523 برای گرفتن عکس که نیومده بود 00:11:30.565 --> 00:11:32.192 .با هم ارتباط داشتیم 00:11:32.233 --> 00:11:34.235 من به این باور رسیدم که اون سناتور خوبیه 00:11:34.277 --> 00:11:36.112 .و یه آدم بهتر 00:11:38.073 --> 00:11:42.369 با وجود این، نمی‌خوام با قضاوت از روی حدس و گمان 00:11:42.410 --> 00:11:45.872 چشمامو ببندم فقط به این دلیل که .نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم 00:11:47.858 --> 00:11:50.072 .ترجیح می‌دم حقیقت رو بدونم 00:11:50.377 --> 00:11:52.921 ،اگه ایده ای داری- .سراپا گوشیم 00:11:52.962 --> 00:11:54.839 ما می‌دونیم که نمی‌تونیم- .مستقیما ازش بپرسیم 00:11:54.881 --> 00:11:56.841 ،بنابراین برنامه اینه که وارد اونجا بشیم ... پرونده سانفورد رو مطرح کنیم 00:11:56.883 --> 00:11:58.718 اشکالی نداره که حرفت رو قطع کنم؟ 00:11:58.760 --> 00:12:00.220 .چون حق با توئه 00:12:00.261 --> 00:12:01.424 حمله جبهه‌ای به کسی 00:12:01.449 --> 00:12:03.348 .به باهوشی سنفورد کارساز نیست 00:12:03.390 --> 00:12:06.393 اگه ببینه که دو تا مامور اف بی آی وارد دفتر میشه، کارتون تمومه 00:12:06.434 --> 00:12:09.312 باشه، پس کی میره داخل؟- 00:12:09.354 --> 00:12:10.397 - من؟ - تو؟ 00:12:13.775 --> 00:12:15.751 .فکر ‌کنم من باید برم 00:12:16.945 --> 00:12:18.822 من کسی هستم .که ارتباط شخصی باهاش داره 00:12:18.863 --> 00:12:20.198 .موافقم- 00:12:20.240 --> 00:12:21.866 .ارتباط شخصی بهترین فرصته 00:12:21.908 --> 00:12:25.954 اگه بتونی طوری برخورد کنی ،که اعتمادش رو جلب کنی 00:12:25.995 --> 00:12:28.581 شاید موارد شخصی و ،خاص رو بتونی مطرح کنی 00:12:28.623 --> 00:12:32.585 .اون ممکنه صریح باهات حرف بزنه و جوابتو بده 00:12:39.009 --> 00:12:40.582 اوضاع در مورد دِرک میچل چطور پیش میره؟ 00:12:40.607 --> 00:12:42.762 شریک سابق وینسنت و قاتل احتمالی؟- 00:12:42.804 --> 00:12:44.431 .داشتیم اونو بررسی می‌کردیم 00:12:44.472 --> 00:12:46.099 .خوبه- حالا برنامه اینه که بفهمیم 00:12:46.141 --> 00:12:47.803 وقتی وینسنت کشته شد .اون کجا بوده 00:12:47.828 --> 00:12:49.811 نظری دارین؟ .شاید یه ایده داشته باشم- 00:12:49.853 --> 00:12:51.146 ،مقاله ای که در مورد وینسنت خوندم 00:12:51.187 --> 00:12:53.273 به کنفرانس "بلت‌وی" در مورد .طول عمر اشاره کرده بود 00:12:53.314 --> 00:12:54.896 .وینسنت هم قرار بوده که بیاد .فرصت خوبیه- 00:12:54.921 --> 00:12:56.142 - .میچل هم باید اونجا باشه- - .باهات موافقم- 00:12:57.277 --> 00:13:00.363 .مشکل اینه که خودم نمی‌تونم برم اونجا 00:13:01.480 --> 00:13:04.159 پس کی قراره نقش نماینده شرکت داروسازی رو بازی کنه؟ 00:13:05.573 --> 00:13:06.706 چیه؟ 00:13:20.842 --> 00:13:22.249 باهم همسفریم؟- 00:13:25.764 --> 00:13:26.848 .دِرک میچل- .آره- 00:13:26.890 --> 00:13:28.350 .من کری هستم- .سلام- 00:13:28.391 --> 00:13:31.102 من مقاله‌تون رو در مورد- .پروتئین تاو و طول عمر خوندم 00:13:31.144 --> 00:13:32.390 .اطلاعات جذابیه 00:13:32.415 --> 00:13:34.147 .منم همینطور فکر می‌کنم- 00:13:34.189 --> 00:13:36.399 گرچه امروز همه می‌خوان فقط در مورد 00:13:36.441 --> 00:13:38.943 .پایان زندگی یه فرد خاص صحبت کنن 00:13:38.985 --> 00:13:40.940 وینسنت‌لی؟- .آره- 00:13:41.836 --> 00:13:43.379 اون قبلاً شریک‌تون بوده؟ 00:13:43.404 --> 00:13:44.558 .بله- .آره 00:13:44.583 --> 00:13:46.847 خنده دار نیست که تموم کارهای بدی که یه فرد انجام میده 00:13:46.872 --> 00:13:48.676 پس از مرگش فراموش می‌کنیم؟ 00:13:50.705 --> 00:13:52.713 ،قبل از اینکه پارادایم رشد کنه 00:13:53.541 --> 00:13:55.669 وینسنت اومد سراغ من .و دستش رو به طرفم دراز کرد 00:13:55.710 --> 00:13:59.923 گفت که می‌خواد تو تحقیقات دارویی .سکته مغزی شرکتم مشارکت مالی کنه 00:13:59.964 --> 00:14:02.842 کاری که اون کرد این بود که 00:14:02.884 --> 00:14:04.594 اطلاعاتی رو که باهاش در میون گذاشته بودم 00:14:04.636 --> 00:14:07.330 به یه مقاله علیه کارمندانم تبدیل کرد 00:14:08.390 --> 00:14:11.685 همه اینها یه ترفند کاری برای .بالا بردن شهرت پارادایم بود 00:14:15.814 --> 00:14:17.239 ...خوب- 00:14:20.402 --> 00:14:23.029 پس از اینکه "گالن می" داروی آلزایمر رو خرید 00:14:23.071 --> 00:14:25.313 .نتونستیم تایید سازمان غذا و دارو رو بگیریم 00:14:25.338 --> 00:14:27.158 .وینسنت خیلی عصبانی بود 00:14:27.200 --> 00:14:30.161 زمانی بود که وینسنت- برای تاسیس پارادایم رفت؟ 00:14:30.203 --> 00:14:32.038 ،بله- ،و گفت که اختلافی با هم نداریم 00:14:32.080 --> 00:14:34.916 .رفت و همه اون ویدیوها رو پخش کرد 00:14:34.958 --> 00:14:36.710 هر کسی که با گالن-می همکاری کنه 00:14:36.751 --> 00:14:38.253 .توده ها رو مسموم می‌کنه 00:14:38.294 --> 00:14:40.797 .مثل اینکه وینسنت سعی داشت منو نابود کنه 00:14:40.839 --> 00:14:42.424 ،وقتی مُرد - 00:14:42.465 --> 00:14:43.758 - چه حسی داشتی؟ - .احساس تهوع- 00:14:47.095 --> 00:14:49.180 .گرچه ممکنه بخاطر عوارض پرواز باشه 00:14:49.222 --> 00:14:50.724 .چون تو پرواز برگشت از ژنو بودم 00:14:50.765 --> 00:14:53.226 بعد از اینکه با گالن-می ،قرارداد 3 ساله امضا کردم 00:14:53.268 --> 00:14:55.437 ...وای، باید بگم، فکر کردم - 00:14:55.478 --> 00:14:58.148 ،گالن-می، پول زیادی بدست میاره- 00:14:58.189 --> 00:14:59.664 .به لطف من و وینسنت 00:15:00.400 --> 00:15:03.194 می‌دونی، تو حالت عادی .اون مرد کارهای خوبی انجام داد 00:15:03.236 --> 00:15:05.697 ،گرچه قبل از اینکه بشنوم تصادف کرده 00:15:05.739 --> 00:15:07.907 به این فکر بودم، ممکنه عامل جنایت شخص دیگه‌ای بوده که 00:15:07.949 --> 00:15:09.762 فریبش داده و بهش آسیب رسونده؟ 00:15:10.076 --> 00:15:11.369 .من نبودم 00:15:11.411 --> 00:15:13.471 .فکر می‌کنم وینسنت نگران بود- 00:15:14.289 --> 00:15:17.079 چون طبق چیزایی که شنیدم .یه محافظ استخدام کرده بود 00:15:17.625 --> 00:15:20.670 کدوم متخصص مکمل نیاز به محافظ داره؟ 00:15:26.217 --> 00:15:28.428 باشه، پس به چند مدیر- داروسازی مشکوک شدی 00:15:28.470 --> 00:15:30.930 و اون بهت گفت که وینسنت یه محافظ استخدام کرده؟ 00:15:30.972 --> 00:15:32.265 چطور وادارش کردی حرف بزنه؟ 00:15:32.307 --> 00:15:33.767 .مقایسه با بدترین- 00:15:33.808 --> 00:15:35.852 معروفه که "آدم بدبخت از بدبختی دیگران خوشحال میشه" 00:15:35.894 --> 00:15:37.395 ،چه خوب و چه بد 00:15:37.437 --> 00:15:39.247 .اونو از لیست مظنونین خارج کرد 00:15:39.272 --> 00:15:41.566 .خب، من روی ماشین تمرکز کردم 00:15:41.608 --> 00:15:44.447 با تراشه رنگی که روی پیراهن ،وینسنت پیدا کردیم و آنالیز رد تایرها 00:15:44.472 --> 00:15:46.363 موفق شدیم اونو محدود کنیم به 00:15:46.404 --> 00:15:49.366 یه تویوتای شاسی بلند .سفید رنگ بزرگ، آخرین مدل 00:15:49.407 --> 00:15:51.040 این اطلاعات رو توی ،شبکه های اجتماعی منتشر کردم 00:15:51.065 --> 00:15:52.243 - ،و داشتم بررسی‌ش می‌کردم - .ولی هنوز هیچ خبری دریافت نکردیم 00:15:53.745 --> 00:15:55.914 .یه پاداش 5000 دلاری شروع خوبیه 00:15:55.955 --> 00:15:57.957 ولی باید بهشون انگیزه بیشتری بدیم 00:15:57.999 --> 00:15:59.959 .تا دقت بیشتری بکنن 00:16:00.001 --> 00:16:01.878 انگیزه، بیشتر از پول؟- 00:16:01.920 --> 00:16:05.090 تا حالا اسم "گیمیفیکیشن" رو شنیدین؟- 00:16:05.131 --> 00:16:06.508 .نه- 00:16:06.549 --> 00:16:10.804 ایده اینه که وقتی- ،یه کار رو به یه بازی تبدیل می‌کنی 00:16:10.845 --> 00:16:12.639 .افراد بیشتری تو اون کار شرکت می‌کنن 00:16:14.641 --> 00:16:17.477 ،کایلی یه بازی "بگرد‌ پیدا کن" پست می‌کنه 00:16:17.519 --> 00:16:19.896 که از بازیکنان خواسته میشه که یه سلفی 00:16:19.938 --> 00:16:21.398 .با موارد خاص ارسال کنن 00:16:21.439 --> 00:16:24.317 ،همه موارد نسبتا آسونه 00:16:24.359 --> 00:16:28.202 .به جز یکی، ماشین مورد نظرمون 00:16:28.571 --> 00:16:30.740 اونا نمی‌دونن این ماشینی‌ـه .که وینسنت رو کشته 00:16:30.782 --> 00:16:34.119 برای اونا، این فقط یه .مورد خاصیه که باید پیداش کنن 00:16:34.611 --> 00:16:36.496 ،پیدا کردن موارد ساده‌تر 00:16:36.538 --> 00:16:39.457 بازیکنان رو تشویق می‌کنه .تا بازی رو کامل کنن 00:16:39.499 --> 00:16:41.710 .بهش ضریب هدف میگن 00:16:41.751 --> 00:16:44.671 ،هر چه به حل چیزی نزدیک‌تر میشی 00:16:44.713 --> 00:16:47.507 .انگیزه بیشتری برای تموم کردنش داری 00:16:47.549 --> 00:16:48.999 .خیل‌خب- 00:16:49.259 --> 00:16:50.986 .بازی رو منتشر کردم 00:16:51.720 --> 00:16:53.685 ،تو چی هستی- یه جور هکری؟ 00:16:53.710 --> 00:16:55.733 ازم بعنوان یه پلیس زن می‌پرسی؟- 00:17:00.871 --> 00:17:03.527 خب حالا چیکار کنیم؟- 00:17:04.232 --> 00:17:06.688 .منتظر می‌مـونیم- 00:17:16.976 --> 00:17:20.772 بهم نگو که ​​این احمق .پرنده خام رو زرد رنگ کرده 00:17:20.797 --> 00:17:22.834 و اسمش هم گذاشته مرغ لاستیکی 00:17:22.876 --> 00:17:25.253 من مدام زنگ برنامه رو می‌شنوم- بازدیدی هم شده؟ 00:17:26.338 --> 00:17:27.383 .آره- 00:17:27.922 --> 00:17:31.509 تا حالا، پنج تا وسیله نقلیه داریم .که با اون ضربه و دویدن مطابقت داره 00:17:31.551 --> 00:17:34.094 .شماره پلاک‌ها رو برای کارآگاه هال فرستادم 00:17:35.472 --> 00:17:36.763 منظورت مورگان‌ـه؟- 00:17:37.098 --> 00:17:39.525 شنیدم که ازت خواسته .که اینطور صداش کنی 00:17:39.550 --> 00:17:41.644 شاید من تنها مرسری نیستم که 00:17:41.686 --> 00:17:45.231 .زن‌های قدرتمند تو پلیس رو جذب می‌کنه 00:17:45.273 --> 00:17:47.910 .می‌دونی که من با پلیس قرار نمی‌ذارم- 00:17:48.472 --> 00:17:49.840 .فهمیدم 00:17:51.196 --> 00:17:52.489 فکر می‌کنی صدای ما رو شنید؟ 00:17:54.616 --> 00:17:55.737 .کارآگاه هال- 00:17:55.762 --> 00:17:58.427 پس اگه قبلا درمورد قتل قانع نشده بودم- ...الان قانع شدم- 00:17:58.452 --> 00:18:00.413 یکی از ماشین هایی که ،گیمرهای ما شناسایی کرده 00:18:00.455 --> 00:18:02.874 .به اسم همسر وینسنت‌لی ثبت شده 00:18:02.916 --> 00:18:04.077 می‌بینی؟- 00:18:04.793 --> 00:18:06.480 .همیشه همسر مظنون اوله 00:18:11.132 --> 00:18:13.333 ...فکر می‌کنی وینسنت با ماشین من 00:18:14.511 --> 00:18:15.929 به قتل رسیده؟- 00:18:16.290 --> 00:18:18.156 .کدوم یکی؟ ما چهارتا ماشین داریم 00:18:21.410 --> 00:18:22.786 ،اونو تو مغازه خرده فروشی ماشین پیدا کردم 00:18:22.811 --> 00:18:24.312 ،شبیه شاسی بلند منه- 00:18:24.354 --> 00:18:25.897 ،که بندرت باهاش رانندگی می‌کنم 00:18:25.939 --> 00:18:28.775 و قطعاً وقتی وینسنت ضربه خورده .باهاش رانندگی نمی‌کردم 00:18:28.817 --> 00:18:31.027 پس اون بعد از ظهر چیکار می‌کردی؟ 00:18:31.069 --> 00:18:33.715 .تو ساحل، ورزش کششی انجام می‌دادم 00:18:34.072 --> 00:18:35.281 ،اگه می‌خواستم وینسنت بمیره 00:18:35.323 --> 00:18:37.492 فکر می‌کنی من واقعاً با ماشینم بهش ضربه می‌زدم؟ 00:18:37.794 --> 00:18:39.369 اونو در طول پخش زنده؟ 00:18:39.411 --> 00:18:40.704 .این یه نقشه هوشمندانه نیست- 00:18:40.745 --> 00:18:45.375 ،ولی وقتی مردم احساساتی میشن .غیرعقلانی عمل می‌کنن 00:18:45.417 --> 00:18:47.585 .خب، هوشمندانه‌ترین نقشه نیست 00:18:47.627 --> 00:18:49.587 ثروت وینسنت حدود 40 میلیون دلار ارزش داشت 00:18:49.629 --> 00:18:52.507 می‌دونم که از دست دادن این پول تو طلاق ،باعث عصبانیت میشه 00:18:52.549 --> 00:18:54.332 و شوهرت تازه درخواست طلاق داده، نه؟ 00:18:54.357 --> 00:18:57.387 مفاد وصیت اون و .پیش از ازدواج‌مون یکی بود 00:18:57.429 --> 00:19:00.557 من 15 میلیون دلار می‌گرفتم و بقیه .به خیریه بخشیده می‌شد 00:19:00.598 --> 00:19:03.226 وینسنت اخیرا یه محافظ استخدام کرده؟ 00:19:05.061 --> 00:19:07.479 میشه تو لیست تماس یه اسم بهمون بدی؟ 00:19:08.083 --> 00:19:09.540 .یادم نیست- 00:19:10.150 --> 00:19:13.611 اون موقع، من و وینسنت ،تو قسمت‌های مختلف خونه زندگی می‌کردیم 00:19:14.359 --> 00:19:17.073 .و خیلی کم با محافظش درتماس بودم 00:19:18.450 --> 00:19:19.744 ،توری 00:19:20.035 --> 00:19:21.870 .تو چیزی رو مخفی می‌کنی 00:19:25.874 --> 00:19:29.836 حدسم اینه شما دو نفر با هم می‌خوابیدین؟ 00:19:39.095 --> 00:19:40.996 .فقط یه بار اتفاق افتاد- 00:19:41.348 --> 00:19:42.849 یوهان بعد از خوردن یه بطری شراب 00:19:42.891 --> 00:19:44.267 ،کمی شبیه وینسنت می‌شد 00:19:44.309 --> 00:19:47.335 منو به یاد شوهری ‌انداخت ،که از دست داده بودم 00:19:47.360 --> 00:19:49.439 .و همیشه دوستش داشتم 00:19:49.481 --> 00:19:52.192 ،همه‌مون مستعد توجیه کارهامون هستیم 00:19:52.233 --> 00:19:54.778 ارائه دلایل و داستان‌هایی 00:19:54.819 --> 00:19:56.279 .که رفتارمون رو توجیه کنه 00:19:56.321 --> 00:19:58.573 ،ولی اگه بخوبی بهش مسلط باشیم 00:19:58.615 --> 00:20:02.202 ما حتی می‌تونیم حقیقت رو .از خودمون هم مخفی کنیم 00:20:02.243 --> 00:20:04.412 .من برای حفظ ازدواجم خیلی جنگیدم- 00:20:04.454 --> 00:20:06.790 یوهان، مدام تلاش می‌کرد ،تا منو جذب خودش کنه 00:20:06.831 --> 00:20:08.320 ...اون مدام تماس می‌گرفت و 00:20:13.254 --> 00:20:14.923 .تا اینکه وینسنت فوت کرد 00:20:14.964 --> 00:20:17.175 صبر کن، یوهان- به کلید ماشینت دسترسی داشت؟ 00:20:17.217 --> 00:20:18.927 .همه کارکنان دسترسی داشتن 00:20:29.270 --> 00:20:30.689 نظرت چیه؟- 00:20:30.730 --> 00:20:33.024 وینسنت یه محافظ- .برای محافظت از خودش استخدام کرده 00:20:33.066 --> 00:20:34.776 در نهایت، کاملا ممکنه 00:20:34.818 --> 00:20:38.154 به کسی نیاز داشته که .اونو در برابر محافظ، محافظت کنه 00:20:41.157 --> 00:20:42.598 شما برای مجلس ایالتی کاندید می‌شین؟- 00:20:42.623 --> 00:20:45.954 .ماریسا، من عاشقشم .دارم بهش فکر می‌کنم- 00:20:45.995 --> 00:20:47.664 .الک باید خیلی هیجان زده باشه- 00:20:47.706 --> 00:20:50.959 ،اوه- .من و الک اخیراً طلاق گرفتیم 00:20:51.001 --> 00:20:52.752 اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم- .مشکلی نیست- 00:20:52.794 --> 00:20:54.379 ،نکته اینه که 00:20:54.421 --> 00:20:55.463 من هنوز به الک نگفتم 00:20:55.505 --> 00:20:57.507 .البته به کس دیگه هم نگفتم 00:20:57.549 --> 00:21:00.818 می‌خواستم قبل از هر تصمیمی .با شما صحبت کنم 00:21:01.482 --> 00:21:02.763 .فهمیدم- 00:21:03.304 --> 00:21:05.505 قبل از اولین کمپین‌ام .منم مثل تو بودم 00:21:05.530 --> 00:21:06.874 .پر از تردید بودم 00:21:06.899 --> 00:21:09.019 ولی، می‌دونی، بعد از چهار دوره .می‌تونم اینو بهت بگم 00:21:09.060 --> 00:21:13.193 مردم به داستانی رأی میدن .که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن 00:21:13.565 --> 00:21:15.817 .در مورد یه داستان خوب صحبت کنین- 00:21:15.859 --> 00:21:17.944 شما تو اولین رقابت انتخاباتی برنده شدین 00:21:17.986 --> 00:21:19.779 اونم در برابر حریفی که ،مدتی طولانی در قدرت بود 00:21:19.821 --> 00:21:21.031 - .کاربزرگیه - .سال 2002، آره- 00:21:22.480 --> 00:21:24.065 .کمپین سختی بود 00:21:24.325 --> 00:21:26.619 ،من...تموم اعتبار رو به تیمم میدم 00:21:26.661 --> 00:21:28.705 .برای فشار آوردن روی تعداد رای دهنده‌ها 00:21:28.747 --> 00:21:30.912 . آره، اونا و رای سیاهپوست‌ها 00:21:32.194 --> 00:21:34.210 ...چند امتیاز پایین‌تر بودی تا اینکه 00:21:36.671 --> 00:21:38.089 چیزی که نمی‌دونم اینه که 00:21:38.131 --> 00:21:41.801 برای تازه‌کاری مثل منم برای اینکه از بقیه جلو بیوفته 00:21:41.843 --> 00:21:43.506 .نیازی به یه اتفاق ناگوار داره یا نه 00:21:46.056 --> 00:21:47.573 -.رای همدردی 00:21:48.183 --> 00:21:50.165 وحشتناک به نظر میاد، مگه نه؟ 00:21:50.518 --> 00:21:52.520 .ولی نه، این یه چیز واقعی‌ـه 00:21:52.562 --> 00:21:54.155 گرچه حقیقت اینه که ...تو اون موقع 00:21:54.180 --> 00:21:55.982 ،من بیشتر نگران بودم تا الان 00:21:56.024 --> 00:21:57.984 که مردمی که از بیرون اومدن و رای دادن بترسن 00:21:58.026 --> 00:21:59.319 .و بعد در نهایت بازنده بشم 00:21:59.361 --> 00:22:01.321 ،چون درست قبل از بمب‌گذاری 00:22:01.363 --> 00:22:03.283 نظرسنجی داخلی نشون داد .که از گیلبرت جلوتر بودم 00:22:03.308 --> 00:22:04.256 نظرسنجی داخلی؟- 00:22:04.281 --> 00:22:06.468 مطبوعات تو اون زمان- میزان مشارکت رو دست کم گرفته بودن، 00:22:06.493 --> 00:22:08.787 بنابراین فکر می‌کنم بمب‌گذاری ،ممکنه به سود من کمک کرده باشه 00:22:08.828 --> 00:22:11.369 .ولی من قبلا 4 درصد جلوتر بودم 00:22:12.999 --> 00:22:15.643 ،هرگز به نظرسنجی رسانه ها اعتماد نکن 00:22:15.835 --> 00:22:17.334 .این توصیه من به شماست 00:22:28.591 --> 00:22:30.767 .خوب، از کمکتون ممنونم- 00:22:30.809 --> 00:22:33.512 وزارت انرژی مریلند هک شده 00:22:33.537 --> 00:22:36.479 خب تیم فناوری‌مون .با دقت بیشتری کار رو جلو می‌برن 00:22:36.690 --> 00:22:39.371 .خوش به حالت- سرگرمی مورد علاقه جدیدم 00:22:39.396 --> 00:22:41.486 .تحقیق در مورد قتل وینسنت‌ـه 00:22:41.528 --> 00:22:45.073 خب به شبکه‌های اجتماعی محافظ نگاهی انداختم 00:22:45.115 --> 00:22:47.450 .این آقا پسر، وسواس داشته 00:22:47.492 --> 00:22:50.245 .میشه گفت وینسنت قهرمان اون بوده 00:22:50.286 --> 00:22:52.080 .حتی خالکوبی مشابه اونو انجام داده 00:22:52.122 --> 00:22:54.332 ،ولی وینسنت هرگز در موردش پستی نذاشته 00:22:54.357 --> 00:22:55.673 یا اونو تو ویدیوهاش نشون نداده؟ 00:22:55.698 --> 00:22:58.670 ،نه، چیزی که باعث تعجبم میشه 00:22:58.712 --> 00:23:02.090 اینه که واقعا فکر می‌کنی توری فقط یه بار با یوهان خوابیده؟ 00:23:02.132 --> 00:23:04.175 .خیلی دوست داری که همسر یه قاتل باشی 00:23:04.217 --> 00:23:05.603 !نه، نمی‌خوام- 00:23:05.969 --> 00:23:07.685 .باشه، خوب، یه جورایی می‌خوام 00:23:07.710 --> 00:23:10.238 ،ولی اگه کایلی بی‌احساس رو نادیده بگیریم 00:23:10.263 --> 00:23:12.892 چه کسی ممکنه بخواد قسمتی ...از فیلم "اسنپت" رو به واقعیت مبدل کنه 00:23:12.934 --> 00:23:14.394 ،خوب- ،همونطور که برادرت گفت 00:23:14.436 --> 00:23:16.438 نمی‌تونیم مطمئن باشیم ،که توری این جنایت رو مرتکب نشده 00:23:16.479 --> 00:23:18.648 ،ولی فکر می‌کنم محافظی که باهاش خوابیده 00:23:18.690 --> 00:23:20.817 ،انگیزه خیلی قوی‌تری داشته 00:23:20.859 --> 00:23:23.909 که اونو تبدیل به یه قسمت .از برنامه"خیانت‌های مرگبار" می‌کنه 00:23:23.934 --> 00:23:25.530 خیانت‌های مرگبار" رو نگاه می‌کنی؟" 00:23:25.572 --> 00:23:28.513 دختر، شروع نکنی "به دیدن "خیانت‌های مرگبار 00:23:28.538 --> 00:23:29.576 !اه 00:23:29.617 --> 00:23:32.537 ولی باعث نمیشه که احساس راحتی کنم 00:23:32.579 --> 00:23:35.957 منظورت چیه؟- خوب، متوجه شدم که یوهان- 00:23:35.999 --> 00:23:37.709 .توری رو تنها نمی‌ذاره 00:23:37.751 --> 00:23:39.549 فهمیدم .تلفنش رو جواب نمیده 00:23:39.574 --> 00:23:41.251 ...بشدت مشکوکه، ولی 00:23:42.839 --> 00:23:44.716 فکر می‌کنی واقعا قهرمان خودشو می‌کشه؟ 00:23:44.758 --> 00:23:47.594 چاپلوسی می‌تونه یه اثر قهرمان کاذب ایجاد کنه 00:23:47.635 --> 00:23:50.638 .جایی که معتقدی الگوی شما خطاناپذیره 00:23:50.680 --> 00:23:54.684 فکر می‌کنم زمانی که ،یوهان به حقیقت وینسنت پی برده 00:23:54.726 --> 00:23:58.104 ،شاید یک اثر متضاد قوی رو احساس کرده 00:23:58.146 --> 00:24:00.982 .که بعنوان "توهم بیمارگونه قهرمان" شناخته میشه 00:24:01.024 --> 00:24:04.903 بنابراین وینسنت- بزرگترین طرفدار خودشو 00:24:04.944 --> 00:24:06.404 .به بدترین دشمن‌ش تبدیل کرده 00:24:06.446 --> 00:24:07.559 .لعنتی- 00:24:07.584 --> 00:24:10.537 به این اصل معنای کاملاً جدیدی میده "هرگز با قهرمان‌های خودتون دیدار نکنید" 00:24:12.035 --> 00:24:14.537 به نظر می‌رسه - شرکت پارادایم آدرسی رو 00:24:14.579 --> 00:24:17.332 .که توری به محافظ وینسنت داده تأیید کرده 00:24:17.374 --> 00:24:18.479 - ،خوب- منتظر چی هستیم؟ - .بیا بریم 00:24:24.339 --> 00:24:26.633 ،یوهان مرد آروم و ساکتی‌ـه 00:24:26.675 --> 00:24:29.761 بسیار تمیزتر از دیگرانی .که با من اجاره کوتاه مدت دارن 00:24:29.803 --> 00:24:31.721 .احساس نکردم ممکنه قاتل باشه- 00:24:31.763 --> 00:24:33.890 یوهان چه ساعتی از خونه رفت بیرون؟- 00:24:33.932 --> 00:24:37.156 .اوه، سه شنبه 11:30 صبح 00:24:38.019 --> 00:24:39.938 .وینسنت در ساعت 1 بعد از ظهر مُرده 00:24:39.979 --> 00:24:42.107 پس معناش اینه که می‌تونسته کار اون باشه، درسته؟ 00:24:42.148 --> 00:24:43.400 وقتی رفت دیدیش؟- 00:24:43.441 --> 00:24:44.924 .نه، اون اجاره رو از طریق برنامه داد - 00:24:44.949 --> 00:24:46.591 اون آدرس، شماره تلفن اضطراری 00:24:46.616 --> 00:24:48.071 - و غیره رو گذاشته؟ - .شاید- 00:24:49.155 --> 00:24:50.490 .تو دفترم چک می‌کنم 00:25:02.332 --> 00:25:03.508 .هوم - 00:25:09.342 --> 00:25:11.136 تو طرفدار فوتبالی؟- .اوه- 00:25:11.177 --> 00:25:12.742 .اوه، آره 00:25:13.414 --> 00:25:14.364 .منم همینطور 00:25:14.389 --> 00:25:17.600 .تابستون گذشته به یه مسابقه‌ تو برلین رفتم 00:25:17.642 --> 00:25:20.311 بندرت میشه طرفدار .یونیون دیگه‌ای تو ایالات متحده پیدا کرد 00:25:20.353 --> 00:25:22.272 .آره طرفدار بزرگ یونیون 00:25:23.732 --> 00:25:25.942 ...بجز .شال گردن بایرن مونیخ 00:25:29.612 --> 00:25:30.989 دیگه چی داری مخفی می‌کنی، آرون؟- 00:25:31.031 --> 00:25:32.699 .هیچی. قسم می‌خورم- 00:25:32.741 --> 00:25:34.716 تنها کاری که کردم این بود که چیزهایی رو که یوهان برای حفظ امنیت 00:25:34.741 --> 00:25:36.211 .پشت سرش جا گذاشته بود آوردم 00:25:38.044 --> 00:25:40.713 .فکر نمی‌کنم همه اینا برای حفظ امنیت بوده 00:25:40.738 --> 00:25:41.833 .تو گاوصندوق بود- 00:25:41.875 --> 00:25:44.002 .اوه، یوهان باید فراموشش کرده باشه 00:25:44.027 --> 00:25:46.338 ،ولی حالا که تلفن اضطراری‌ش رو دارم 00:25:46.379 --> 00:25:49.632 می‌تونم همشو بسته بندی کنم ...و پستش کنم به 00:25:49.674 --> 00:25:51.301 .آلمان 00:25:51.343 --> 00:25:52.677 .هوم- 00:25:54.012 --> 00:25:57.140 حالا می‌فهمم چرا توری گول- .این مرد رو خورده و باهاش رابطه داشته 00:25:57.182 --> 00:26:00.018 اون حتی عکس پاسپورتش هم .از وینسنت خوش‌تیپ‌تر به نظر میرسه 00:26:01.478 --> 00:26:03.480 خب نظرت چیه؟ 00:26:03.521 --> 00:26:06.066 این مرد آرون حقیقت رو میگه؟ 00:26:06.107 --> 00:26:07.317 در مورد شال گردن؟- 00:26:07.359 --> 00:26:08.842 ،قطعاً قصد داشته اونو برای واسه خودش داره 00:26:08.867 --> 00:26:10.862 .ولی فکر نمی‌کنم وینسنت رو کشته باشه 00:26:10.904 --> 00:26:13.156 .احتمالاً حتی اونو نمی‌شناخته 00:26:13.198 --> 00:26:15.450 .چیزی که ذهن منو مشغول کرده یوهان‌ـه 00:26:15.492 --> 00:26:19.704 چرا باید همه چی رو با خودش ببره ،لباس هاش، لوازم بهداشتی‌ش 00:26:19.746 --> 00:26:22.082 ،حتی یخچال هم خالی کرده 00:26:22.123 --> 00:26:26.920 ولی با ارزش ترین وسایل شخصی خودشو جا گذاشته؟ 00:26:28.771 --> 00:26:30.690 ،اگه برای کشتن رئیسم عجله داشته باشم 00:26:30.715 --> 00:26:33.093 ،ممکنه یکی دو چیز رو فراموش ‌کنم 00:26:33.134 --> 00:26:34.545 ،حتی اگه رئیس هم نداشته باشم 00:26:34.570 --> 00:26:37.055 و اگه کسی رو به قتل رسونده باشی 00:26:37.097 --> 00:26:38.682 ،مطمئنا، دستپاچه و عصبی می‌شی 00:26:38.723 --> 00:26:40.016 .و شاید چیزی رو فراموش کنی 00:26:40.058 --> 00:26:42.936 ولی یوهان قبل از ،مرگ وینسنت خونه رو ترک کرده 00:26:42.977 --> 00:26:46.756 قطعا عجله‌ای نداشته .و تو مرحله برنامه ریزی بوده 00:26:46.781 --> 00:26:47.857 یعنی؟ 00:26:47.899 --> 00:26:50.402 ،اقدامات یوهان عمدی بوده- 00:26:50.443 --> 00:26:51.558 .و محاسبه شده 00:26:52.195 --> 00:26:53.571 .نمی‌دونم، کی 00:26:53.613 --> 00:26:55.782 .احساس عجیبی دارم .باشه، ممنون- 00:26:55.824 --> 00:26:58.702 ،خب، با خانواده یوهان تو آلمان صحبت کردم 00:26:58.743 --> 00:27:00.495 ،اونا از هفته گذشته از یوهان خبری ندارن 00:27:00.537 --> 00:27:02.956 ولی یه کارت اعتباری خانوادگی مشترک داره 00:27:02.997 --> 00:27:05.125 ،واحد آمار در بانک ها در مورد خریدهای غیرمعمول 00:27:05.166 --> 00:27:08.294 ،طی چند روز گذشته، با پدرش تماس گرفته .همه خریدها در لانگ آیلند بوده 00:27:08.336 --> 00:27:09.796 چه کسی به لانگ آیلند فرار می‌کنه؟- 00:27:09.838 --> 00:27:11.423 .نمی‌دونم- .قراره بفهمیم- 00:27:11.464 --> 00:27:13.726 من تازه مجوز سفرم رو گرفتم ،و برای همکاری تو این ماموریت 00:27:13.751 --> 00:27:15.427 . با مقامات محلی در تماس بودم- 00:27:15.468 --> 00:27:17.262 .اوه، چقدر باحال- 00:27:19.973 --> 00:27:22.100 خب، امیدوارم- .ما رو در جریان بذاری 00:27:22.142 --> 00:27:24.524 .از این فاصله نباید خیلی سخت باشه 00:27:25.103 --> 00:27:26.646 برای یه سفر جاده‌ای آماده‌ای؟ 00:27:39.743 --> 00:27:41.272 .خالیه، کسی خونه نیست- 00:27:41.661 --> 00:27:44.080 مطمئنی که این خونه جدید یوهان‌ـه؟ 00:27:44.122 --> 00:27:46.624 شرکت کارت اعتباری‌ش چندین سفارش رو 00:27:46.649 --> 00:27:48.756 ،از فروشگاه "ویگن پلیت بیسترو" گزارش کرده 00:27:48.781 --> 00:27:51.379 و رستوران گفته وعده های غذایی یوهان .اینجا تحویل داده شده 00:27:51.421 --> 00:27:53.340 ،خب، یوهان قطعاً اینجا اقامت داره- 00:27:53.381 --> 00:27:56.801 .و محافظ هنوز تو شرکت پارادایم کار می‌کنه- 00:27:56.843 --> 00:27:58.011 .با عقل جور در نمیاد- 00:27:58.053 --> 00:27:59.888 چرا کسی که توانایی 00:27:59.929 --> 00:28:02.349 خرید این خونه رو داره باید تو خونه ارزون آرون زندگی کنه؟ 00:28:04.559 --> 00:28:05.453 .کایلی 00:28:06.061 --> 00:28:08.855 ،سایت "سان‌رایز گاردن" رو بررسی کن 00:28:08.880 --> 00:28:11.360 و ببین چرا این ماه از یوهان 00:28:11.385 --> 00:28:14.652 مبلغ 37000 دلار دریافت کردن؟ 00:28:14.694 --> 00:28:16.529 .لعنتی، حله- 00:28:16.571 --> 00:28:18.907 ،اوه، خوب- .همینجا نوشته 00:28:18.948 --> 00:28:20.075 - ."بابت "خدمات - .خیلی هم مشخصه 00:28:21.460 --> 00:28:23.003 .هیچ بازدید آنلاین تو "سان‌رایز گاردن" نیست 00:28:23.028 --> 00:28:24.394 .خیلی مشکوکه 00:28:25.372 --> 00:28:29.455 یوهان چطور با حقوق محافظ این خدمات رو پرداخت می‌کنه؟ 00:28:29.480 --> 00:28:31.044 .شاید اون پرداخت نمی‌کنه- 00:28:31.411 --> 00:28:33.302 .ممکنه با توری تبانی کردن 00:28:34.099 --> 00:28:37.892 شاید با محافظ خوابیده ،تا اونو سمت خودش بکشونه 00:28:38.301 --> 00:28:42.055 کلی هم پول بهش داده .تا وینسنت رو بکشه 00:28:42.097 --> 00:28:44.418 .به جای اینکه منتظر توافق باشی 00:28:44.464 --> 00:28:46.142 .کشتن شوهر سریعترین راهه 00:28:46.184 --> 00:28:47.477 ...همونطور که گفتم، همیشه 00:28:47.519 --> 00:28:49.800 ،کایلی- .همیشه همسر قاتل نیست 00:28:50.146 --> 00:28:52.065 .فقط گاهی اوقات کار همسره 00:28:54.776 --> 00:28:55.981 چیکار داری می‌کنی؟- 00:28:56.006 --> 00:28:57.729 .ستاره 69 رو بگیرم- 00:28:58.613 --> 00:29:00.072 ستاره 60 - کی؟- 00:29:00.490 --> 00:29:02.158 ،برای شما نسل هزاره‌- .از مکتب کهن که گفته نمیشه 00:29:02.200 --> 00:29:04.953 یه عملکرد برای شماره‌گیری مجدد .آخرین تماس گیرنده‌ست 00:29:04.994 --> 00:29:08.707 درخواست شما برای پیکاپ "در "191 استون هیل کورت 00:29:08.748 --> 00:29:09.708 - .دریافت شده - ،وقتی وسیله‌ی نقلیه شما رسید 00:29:11.167 --> 00:29:12.836 .یه تماس تایید دریافت می‌کنید 00:29:12.877 --> 00:29:14.087 - .خداحافظ - .واو- 00:29:29.811 --> 00:29:31.771 داری تغییر دکور میدی؟ 00:29:31.813 --> 00:29:35.233 دارم تموم پرونده‌های .بمب گذاری کلیسا رو ​​بررسی می‌کنم 00:29:35.275 --> 00:29:36.590 - .این یه ترفند قدیمی الک‌ـه - ،خودتو در داده‌ها غوطه‌ور کنی 00:29:37.930 --> 00:29:40.238 ...بیشتر بهش فکر می‌کنی، شاید 00:29:40.280 --> 00:29:42.407 .به جوابی که می‌خوای برسی 00:29:42.699 --> 00:29:45.118 موفق شدی اعداد نظرسنجی داخلی .سنفورد رو بدست بیاری 00:29:45.160 --> 00:29:47.245 یکی از دوستای قدیمی .تو کمیسیون انتخابات فدرال بهم کمک کرد 00:29:47.287 --> 00:29:49.622 .ایناهاش- .دو هفته پیش 4 درصد جلوتر بوده 00:29:49.664 --> 00:29:51.316 .آره- .راست میگه 00:29:51.341 --> 00:29:52.970 .داستانش رو تایید می‌کنه 00:29:52.995 --> 00:29:55.170 .پس شاید اون متایس نباشه- 00:29:55.211 --> 00:29:58.673 شاید اونا سنفورد .یا فردی از کمپین‌ش رو هدف قرار دادن 00:29:58.715 --> 00:30:00.800 می‌تونی اون جعبه رو بهم بدی؟ .آره- 00:30:02.469 --> 00:30:07.072 خوب، اومدم بپرسم شاید بخوای بریم یه لقمه غذا بخوریم؟ 00:30:09.267 --> 00:30:10.265 .اوه- 00:30:13.980 --> 00:30:15.270 ،راستش 00:30:15.857 --> 00:30:17.192 .وسط یه کاری‌ام 00:30:17.233 --> 00:30:18.943 .و احتمالا باید ادامه‌اش بدم 00:30:20.957 --> 00:30:21.917 .آره، باشه- 00:30:21.942 --> 00:30:23.926 .خب، می‌ذارم تمومش کنی 00:30:41.508 --> 00:30:44.886 ،پس وسیله نقلیه مرموزمون اونو آورده 00:30:44.928 --> 00:30:47.639 استراحتگاه گرون قیمت یوهان؟ 00:30:47.681 --> 00:30:49.891 این یه بویی‌ـه که- ،هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:30:49.933 --> 00:30:51.513 .بوی ضد عفونی‌کننده بیمارستان 00:30:51.538 --> 00:30:54.229 .استراحتگاه نیست .اینجا یه مرکز پزشکیـه 00:30:58.794 --> 00:31:00.207 "فکر کنم "سان‌رایز گاردن 00:31:00.232 --> 00:31:03.231 .یه مرکز درمانی پیشرفته سرطان باشه 00:31:03.530 --> 00:31:07.234 .خدمات شیمی درمانی به یوهان 00:31:07.259 --> 00:31:09.010 صبر کن، یوهان سرطان داره؟- 00:31:09.035 --> 00:31:10.152 .نه- 00:31:10.412 --> 00:31:12.679 .نه، یوهان نه 00:31:14.040 --> 00:31:16.488 ببخشید، مایلیم .با یکی از بیماران‌تون صحبت کنیم 00:31:16.513 --> 00:31:17.781 .در مورد یه قتل‌ـه 00:31:25.885 --> 00:31:27.012 .سلام، وینسنت 00:31:37.364 --> 00:31:39.145 سرطان؟- .سرطان استخوان- 00:31:40.066 --> 00:31:41.985 .مرحله 4 .متاسفم- 00:31:42.027 --> 00:31:45.071 ولی هنوز برای یه مرد مُرده .بسیار خوب به نظر میای 00:31:45.113 --> 00:31:46.948 .می‌تونم توضیح بدم چی شده .نه- 00:31:46.990 --> 00:31:48.116 چرا نباید من توضیح بدم؟ 00:31:48.158 --> 00:31:49.826 اگه اشتباه متوجه شدم .نذار ادامه بدم 00:31:49.868 --> 00:31:52.454 ...کلی دست و پا زدی 00:31:52.495 --> 00:31:55.540 تا مردی رو استخدام کنی .که کاملا شبیه تو باشه 00:31:55.582 --> 00:31:58.460 یوهان بیچاره نمی‌دونست .که چی تو چنته داشتی 00:31:58.501 --> 00:32:00.503 تو بیننده‌ها رو فریب دادی تا باور کنن 00:32:00.545 --> 00:32:04.049 که شاهد مرگ تو .در جریان پخش زنده بودن 00:32:08.553 --> 00:32:10.096 ،ولی تو نبودی 00:32:10.138 --> 00:32:12.021 .و اصلا زنده نبودی 00:32:12.891 --> 00:32:15.435 ،در واقع اونا یوهانی رو تماشا می‌کردن 00:32:15.477 --> 00:32:18.438 .که توی یه ویدیوی سرهم شده کشته شده 00:32:18.480 --> 00:32:20.815 .این یه قطعه از یه تئاتر تاثیرگذار بود 00:32:20.857 --> 00:32:22.609 ،و با اون جسد کاری کردی 00:32:22.650 --> 00:32:26.029 تا مطمئن شدی صورتش به اندازه کافی له شده 00:32:26.071 --> 00:32:29.115 به طوری که یه توری بددل برای شناسایی پس از مرگ 00:32:29.157 --> 00:32:31.910 .به اندازه کافی از نزدیک نگاهش نمی‌کنه 00:32:31.951 --> 00:32:34.579 تو قبلاً خونه اجاره‌ای یوهان رو ،ترک کرده بودی 00:32:34.621 --> 00:32:36.289 بیشتر وسایلش رو برده بودی 00:32:36.331 --> 00:32:37.999 .تا کسی از حقیقت باخبر نشه 00:32:40.088 --> 00:32:42.585 .که ما رو آورد اینجا 00:32:42.962 --> 00:32:44.589 ،با رفتن وینسنت‌لی 00:32:44.631 --> 00:32:47.425 حالا می‌تونی با عنوان یوهان بارتز زندگی کنی، 00:32:47.467 --> 00:32:50.387 با پول خیریه خودت ،تحت شیمی درمانی قرار بگیری 00:32:50.428 --> 00:32:53.264 و همه اینا برای اینه که بتونی ،این واقعیت ناخوشایند رو مخفی کنی 00:32:53.306 --> 00:32:55.100 .که محصولات پارادایم نتیجه نمیده 00:32:55.141 --> 00:32:57.018 .نه، پارادایم جواب میده- 00:32:57.060 --> 00:32:58.879 ،بله، درسته که به شیمی درمانی متوسل شدم 00:32:58.904 --> 00:33:02.707 ولی بخاطر پارادایم بهتر از هر کسی .به درمان جواب میدم 00:33:02.732 --> 00:33:05.068 مگه از اول قرار نبود از سرطان پیشگیری کنه؟ 00:33:05.110 --> 00:33:06.319 .می‌کرد- 00:33:06.361 --> 00:33:07.987 ،اگه اون مکمل‌ها رو زودتر می‌خوردم 00:33:08.029 --> 00:33:09.531 .الان اینجا نبودم 00:33:09.572 --> 00:33:11.167 ولی مصرف کننده‌های اولیه ما 00:33:11.192 --> 00:33:13.159 .دیگه مجبور نیستن مثل من رنج بکشن 00:33:13.201 --> 00:33:15.662 .این هدیه من و یوهان‌ـه 00:33:15.704 --> 00:33:18.623 ،بعنوان یه قربانی ناگوار .ولی لازم و ضروری 00:33:18.665 --> 00:33:21.835 .می‌فهمم که چقدر بهش اعتقاد داری- 00:33:23.920 --> 00:33:25.189 ،تموم زندگیم- 00:33:25.505 --> 00:33:27.440 تموم تلاشم، اینه که به مردم کمک کنم 00:33:27.465 --> 00:33:28.883 - .تا تصمیم‏های بهتری بگیرن - .درست مثل تو الک 00:33:31.928 --> 00:33:33.930 حالا می‌تونی بهترین تصمیم رو بگیری 00:33:33.972 --> 00:33:36.376 ،اگه مردم بفهمن که سرطان دارم 00:33:36.933 --> 00:33:38.518 .پارادایم از هم می‌پاشه 00:33:38.750 --> 00:33:40.164 ،به سودش فکر کن 00:33:41.354 --> 00:33:42.974 تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:33:43.565 --> 00:33:44.858 .سکوت کنی 00:33:47.446 --> 00:33:49.022 .بهای کمی داره 00:33:51.901 --> 00:33:53.527 .بهای سنگینی داره 00:33:56.225 --> 00:33:57.599 .کارآگاه هال 00:34:01.541 --> 00:34:03.001 ،وینسنت‌لی- 00:34:03.043 --> 00:34:06.838 باید با تیم مراقبت خودت صحبت کنی .چون تو بازداشت میشی 00:34:13.094 --> 00:34:15.513 وینسنت امیدوار بود چه اتفاقی بیوفته؟ 00:34:15.740 --> 00:34:17.951 ،غلبه بر سرطان علاج ناپذیر 00:34:17.976 --> 00:34:21.394 و بعدش خوش گذرونی در نقش یوهان بارتز تا آخر عمر؟ 00:34:21.436 --> 00:34:23.355 ،این ناهنجاری شناختی‌ست- 00:34:23.396 --> 00:34:26.399 ،اون پول و تلاش زیادی رو سرمایه گذاری کرد 00:34:26.441 --> 00:34:28.860 .تا برای همیشه پارادایم زیر سوال نره 00:34:28.902 --> 00:34:32.739 ،ما تا اینجا اوضاع رو نجات دادیم- پس چرا ناراحتی؟ 00:34:34.532 --> 00:34:37.176 وینسنت فکر می‌کنه- ،که من و اون شبیه همیم 00:34:37.911 --> 00:34:40.705 ،و به همون اندازه که اون مرد گمراهی بود 00:34:40.747 --> 00:34:42.761 با تمایل به کمک به مردم شروع کرد 00:34:42.786 --> 00:34:44.334 .که تصمیمات بهتری بگیرن 00:34:44.376 --> 00:34:45.794 ...آره ولی- 00:34:45.835 --> 00:34:49.389 ما تمایل داریم- ،که کار خودمون رو در اولویت قرار بدیم 00:34:50.131 --> 00:34:52.425 ،و اطراف خودمون رو با مردمی احاطه کردیم 00:34:52.450 --> 00:34:53.910 - .که بهمون میگن چقدر عالی هستیم - .باشه کافیه- 00:34:55.887 --> 00:35:00.445 وینسنت مسیری بسیار افراطی‌تر ،از اون چیزی که قبلاً بود در پیش گرفته بود 00:35:02.435 --> 00:35:05.392 .خب، پس تو طلاق گرفتی 00:35:05.730 --> 00:35:09.067 ولی رز احساس می‌کنه ،یه فرصت واقعیه 00:35:09.109 --> 00:35:11.778 و این واقعیت که تو این سوال‌ها رو می‌پرسی، الک 00:35:11.820 --> 00:35:14.239 .ثابت می‌کنه که تو با اون متفاوتی 00:35:14.280 --> 00:35:16.025 - هوم ،بعلاوه- 00:35:16.050 --> 00:35:19.427 تو هم فراموش کردی که .چیزی رو داری که اون نداره 00:35:19.452 --> 00:35:20.662 اون چیه؟ 00:35:21.009 --> 00:35:22.113 .من- .آه- 00:35:22.664 --> 00:35:25.166 .هر زمان که نیاز داشتی، لب تر کن 00:35:26.459 --> 00:35:28.211 ،خب من یه لطفی بهت می‌کنم 00:35:28.582 --> 00:35:30.723 چون من چیزی دارم که .فکر نمی‌کنم بخوای بشنوی 00:35:31.172 --> 00:35:33.008 ،تو و مورگان 00:35:33.066 --> 00:35:34.359 - .تو اونو دوست داری - .می‌دونم با پلیس قرار نمی‌ذاری 00:35:35.802 --> 00:35:38.930 .گاهی باید قوانین رو زیر پا بذاریم 00:35:40.352 --> 00:35:41.547 .دوستت ندارم 00:35:42.475 --> 00:35:44.171 .برو بیرون و باهاش حرف بزن- 00:35:51.026 --> 00:35:53.611 .هی، مورگان- 00:35:55.864 --> 00:35:57.858 .می‌خوام اینو به صراحت بگم 00:36:00.078 --> 00:36:01.604 .ازت خوشم میاد 00:36:03.027 --> 00:36:04.035 ...ولی 00:36:04.060 --> 00:36:06.187 .تو از پلیس خوشت نمیاد- 00:36:07.167 --> 00:36:09.336 .می‌فهمم .منم قبلا همین حس رو داشتم 00:36:09.768 --> 00:36:12.047 پس چی تغییر کرده؟- 00:36:12.088 --> 00:36:13.465 - ،حقیقت اینه که- - .باید اجاره می‌دادم 00:36:15.508 --> 00:36:18.515 ایالت تنها جایی بود ،که با حقوق مناسب استخدام می‌کرد 00:36:19.184 --> 00:36:20.314 ...و 00:36:21.003 --> 00:36:24.006 .تو این سال‌ها باهاش مبارزه کردم 00:36:25.643 --> 00:36:29.272 ولی اگه افرادی مثل تو این اطراف نبودن ،تا اوضاع رو بهتر کنن 00:36:29.297 --> 00:36:32.606 پس اوضاع چطور تغییر می‌کرد؟ 00:36:33.194 --> 00:36:35.820 ،پس به این موضوع پایبندم 00:36:35.845 --> 00:36:37.764 .و این بهم احساس غرور میده 00:36:38.782 --> 00:36:42.827 هر روز که از خواب بیدار میشم .می‌دونم که هدفی دارم 00:36:43.578 --> 00:36:46.019 حدسم اینه که .دنبال چیزی می‌گردم که تو داری 00:36:47.374 --> 00:36:48.598 ...هدف 00:36:50.335 --> 00:36:52.420 .ولی با حقوقی شش رقمی 00:36:53.713 --> 00:36:55.963 .خب، حقوق پنج رقمی‌ـه- 00:36:55.988 --> 00:36:58.288 ولی اگه دنبالش می‌گردی به نوعی 00:36:58.313 --> 00:37:00.303 .تو حل جنایات مهارت داری 00:37:00.345 --> 00:37:02.105 من، پلیس زن بشم؟- 00:37:02.514 --> 00:37:03.508 .دختر 00:37:06.893 --> 00:37:09.763 ...چطور میشه که 00:37:11.439 --> 00:37:13.867 با یکی از پلیس‌های زن قرار ملاقات بذارم؟ 00:37:22.409 --> 00:37:23.827 - پس پارادایم؟- - .داره منحل میشه- 00:37:25.203 --> 00:37:27.539 درضمن یه صندوق برای کمک به خونواده یوهان و 00:37:27.580 --> 00:37:29.416 هر کس دیگه‌ای که توسط وینسنت صدمه دیده، راه اندازی کردیم 00:37:29.457 --> 00:37:30.709 چطوری؟- 00:37:30.750 --> 00:37:32.877 .می‌خوام همه چی رو درست کنم- 00:37:32.919 --> 00:37:35.922 اقدامات وینسنت به مشتری‌هاش .و یوهان آسیب می‌رسونه 00:37:35.964 --> 00:37:38.049 ولی به تو هم آسیب می‌رسونه 00:37:38.091 --> 00:37:40.552 ،فقط نمی‌تونم باور کنم که وینسنت نمرده - 00:37:40.577 --> 00:37:42.040 .و یوهان هم مُرده 00:37:42.512 --> 00:37:45.030 ،حتی اگه از این وضعیت جون سالم به در ببره 00:37:45.055 --> 00:37:47.976 .شوهری که دوستش داشتم مُرده 00:37:49.936 --> 00:37:52.605 اون منو ناکام گذاشت، ولی چرا ،هنوزم احساس می‌کنم 00:37:52.647 --> 00:37:54.399 یه جورایی اونو نا امید کردم؟ 00:37:54.424 --> 00:37:56.155 .چون اینکارو کردی- 00:37:57.193 --> 00:38:00.949 ببین، وینسنت استانداردهای غیرممکنی رو تعیین کرد، 00:38:01.781 --> 00:38:03.950 اونقدر غیرممکن که حتی .خودش هم نمی‌تونست بهش برسه 00:38:03.975 --> 00:38:05.727 پس چطور میشه برای دیگری ممکن بشه؟ 00:38:05.752 --> 00:38:09.701 ،بهتره دنبال استانداردهای خودمون باشیم 00:38:10.248 --> 00:38:14.002 و به نظرم ممکنه شامل فعالیت‌هایی باشه 00:38:14.044 --> 00:38:17.085 .که بیشتر شبیه خوردن پاستا تو ایتالیاست 00:38:20.300 --> 00:38:23.285 شاید هدف‌مون باید .بیشتر زندگی کردن باشه 00:38:23.803 --> 00:38:25.843 .و نه بیشتر 00:38:30.977 --> 00:38:32.103 ،پروفسور- الان پیام فوری شما رو دریافت کردیم 00:38:32.145 --> 00:38:33.605 در مورد وینسنت‌ـه یا تحقیقات شما؟- 00:38:33.646 --> 00:38:34.606 می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:38:34.647 --> 00:38:36.399 .ازتون می‌خوام که برین خونه 00:38:38.318 --> 00:38:40.820 اخیراً بهم یادآوری شده که برای ما مهمه 00:38:40.845 --> 00:38:42.680 که گاهی اوقات قوانینی رو که .خودمون تعیین کردیم زیر پا بذاریم 00:38:42.739 --> 00:38:44.616 ...ولی تحقیقات شما- این یه آزمایشه؟- 00:38:44.657 --> 00:38:47.118 .فقط یه شب تعطیله- 00:38:47.143 --> 00:38:49.062 اسمش رو خودمراقبتی بذار .یا هر چی که دلت می‌خواد 00:38:49.087 --> 00:38:50.339 .حالا برین 00:38:51.790 --> 00:38:54.743 .بچه ها، برید یه کم خوش بگذرونین 00:39:02.175 --> 00:39:04.189 زمانی بود که من و وینسنت‌لی 00:39:04.214 --> 00:39:05.883 ،چندان متفاوت نبودیم 00:39:06.137 --> 00:39:08.473 ،ما خودمون رو اخلالگر می‌دیدیم 00:39:08.515 --> 00:39:09.599 .یا مبتکر 00:39:09.641 --> 00:39:11.768 .بهتر کردن زندگی مردم 00:39:11.793 --> 00:39:14.295 .و بهتر به معنای طولانی‌تر 00:39:14.320 --> 00:39:15.780 - .باید به این معنا باشه - ...در غیر این صورت، چطور می‌تونستم 00:39:17.191 --> 00:39:21.111 سال‌ها پس از عمل جراحی تو بیمارستان زنده بمونم؟ 00:39:21.152 --> 00:39:24.670 "بقا به من هدیه زندگی طولانی‌تر داد" 00:39:25.031 --> 00:39:26.950 ،ولی هر چه بیشتر زندگی کردم 00:39:26.991 --> 00:39:28.243 ،بیشتر متوجه شدم 00:39:28.284 --> 00:39:31.496 که زندگی با سال سنجیده نمیشه 00:39:31.538 --> 00:39:33.790 .ولی در لحظه‌ها سنجیده میشه 00:39:33.832 --> 00:39:37.002 اونایی که بیشتر براش ارزش قائلیم .چون زودگذر هستن 00:39:37.043 --> 00:39:39.590 ،و در نهایت، هرچی که هستیم 00:39:39.615 --> 00:39:42.583 نتیجه تصمیم‌هایی‌ست .که تو این لحظات می‌گیریم 00:39:43.148 --> 00:39:46.549 .در معنا و در تاثیر سنجیده میشه 00:39:47.095 --> 00:39:49.597 .و افرادی که زندگی‌شون رو تحت تاثیر قرار می‌دیم 00:39:49.639 --> 00:39:51.528 ،داشتم مرتب می‌کردم که فهمیدم 00:39:51.850 --> 00:39:56.021 ،مادر بمب‌گذار گفت که متایس قصد داشته 00:39:56.062 --> 00:40:00.244 یه ساعت بعد از سخنرانی سنفورد بمب رو منفجر کنه 00:40:00.900 --> 00:40:04.529 ما فرض کردیم که اونا یه کلیسای خالی رو هدف قرار دادن 00:40:04.571 --> 00:40:07.172 اگه می‌دونستن کلیسا خالی نمی‌مـونه چی می‌شد؟ 00:40:07.657 --> 00:40:08.700 .درسته- 00:40:08.742 --> 00:40:11.115 .بله، بی‌خانمان ها و خدمه نظافت 00:40:11.953 --> 00:40:16.041 من بعضی از برنامه های - کمپین سنفورد رو پیدا کردم 00:40:16.082 --> 00:40:20.879 تیم اون همیشه افراد خاصی رو .برای پاکسازی تعیین می‌کرد 00:40:20.920 --> 00:40:22.547 ،باید برنامه خدمه رو پیدا کنیم 00:40:22.589 --> 00:40:23.798 ببینیم چه کسی بعد از این رویداد کار می‌کرده 00:40:23.840 --> 00:40:25.383 ...چون یکی از اونا- 00:40:25.425 --> 00:40:27.427 .شاید هدف واقعی متایس بوده 00:40:27.469 --> 00:40:28.640 - .لعنتی- - .آفرین، کلارک 00:40:30.073 --> 00:40:32.242 .بهت گفتم که بالاخره می‌فهمم- 00:40:37.771 --> 00:40:39.825 می‌تونم باهات روراست باشم؟- 00:40:40.607 --> 00:40:42.567 یه جورایی امیدوار بودم 00:40:42.592 --> 00:40:45.475 تو منو دعوت نکنی تا در مورد کار صحبت کنیم 00:40:48.907 --> 00:40:53.286 ...به هر حال، نه کاملاً 00:40:54.996 --> 00:40:58.570 ،سعی می‌کردم ازت دوری کنم 00:40:59.834 --> 00:41:01.536 .فکر کردم باید اینکارو بکنم 00:41:02.087 --> 00:41:03.853 تا خودمو پیدا کنم 00:41:05.298 --> 00:41:08.944 .دارم روی ایجاد مرزهای بهتر کار می‌کنم 00:41:10.887 --> 00:41:13.264 .چون هرچی که داریم خوبه 00:41:15.608 --> 00:41:16.809 ...بنابراین 00:41:19.896 --> 00:41:21.272 می‌خوام چیزی رو بهت نشون بدم 00:41:35.662 --> 00:41:36.830 .یه کمد- 00:41:36.855 --> 00:41:39.206 .نه هر کمدی- 00:41:41.001 --> 00:41:42.767 کمد تو 00:41:44.004 --> 00:41:45.573 ،پس دفعه بعد 00:41:46.339 --> 00:41:48.420 .مجبور نیستی بری خونه 00:41:51.489 --> 00:41:58.489 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.