WEBVTT 00:00:10.438 --> 00:00:17.438 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.492 --> 00:00:25.782 .تو رو می‌شناسم 00:00:26.409 --> 00:00:27.355 .‫تو وس بنینگی 00:00:27.380 --> 00:00:29.382 همونی که کلیسای .سیاهپوست‌ها رو بمب گذاری کرد 00:00:29.772 --> 00:00:32.263 چند نفر رو کشتی، 12، 13 نفر؟ 00:00:32.507 --> 00:00:33.719 ‫- من فقط بمب رو ساختم. 00:00:33.744 --> 00:00:35.265 .منفجرش نکردم 00:00:37.104 --> 00:00:38.480 ‫- چرا اینقدر خجالت می‌کشی، داداش؟ 00:00:38.505 --> 00:00:40.340 .تلاشت فوق العاده بود 00:00:40.365 --> 00:00:42.159 ‫به کار خوبت افتخار کن. 00:00:42.624 --> 00:00:43.660 .من که افتخار می‌کنم 00:00:46.936 --> 00:00:48.646 ‫- من داداشت نیستم. 00:00:50.540 --> 00:00:51.992 ‫- فقط یه گپ دوستانه بود. 00:00:57.094 --> 00:01:01.094 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:03.549 --> 00:01:04.602 ‫- جیس؟ 00:01:04.627 --> 00:01:07.713 ‫- باید بگم ‫عاشق کمدم شدم. 00:01:07.738 --> 00:01:09.576 ‫- عجیبه ‫که بهش اشاره کردی. 00:01:09.601 --> 00:01:10.936 .‫من تازه اینو پیدا کردم 00:01:10.961 --> 00:01:12.793 ‫خب، یه کمد بهت دادم. 00:01:12.818 --> 00:01:15.779 ‫ حالا داری کابینت‌های منم اِشغال می‌کنی. 00:01:15.804 --> 00:01:16.877 ‫- اشغال؟ 00:01:17.740 --> 00:01:18.992 ‫- کلمه‌ی معناداریه. 00:01:19.293 --> 00:01:20.962 ‫من کلمه کاوش رو ترجیح میدم. 00:01:20.987 --> 00:01:21.988 .‫- اوه 00:01:22.464 --> 00:01:23.886 ‫- دیشب اصلا خوابیدی؟ 00:01:24.093 --> 00:01:26.912 ‫ ساعت 3:00 از خواب بیدار شدم. .‫تو هنوزم کار می‌کردی 00:01:27.364 --> 00:01:28.077 .آره 00:01:28.102 --> 00:01:29.703 ،‫ نتونستم از ‫فکر کردن بهش دست بردارم 00:01:29.728 --> 00:01:30.722 .به کسی که تو کلیسا بوده 00:01:30.768 --> 00:01:32.645 ‫و بمب گذاری تو ‫زمانی که .قرار بوده منفجر نشده 00:01:32.670 --> 00:01:35.130 ‫بنابراین داشتم بعضی از ‫کمپین‌های ،قدیمی سنفورد رو بررسی می‌کردم 00:01:35.155 --> 00:01:37.693 که تو ‫سوابق، سه تا اسم پیدا کردم. 00:01:38.795 --> 00:01:40.636 ‫- دستیار سنفورد، ‫راجر سیلمار، 00:01:40.661 --> 00:01:43.330 ‫مدیر کمپین آیک چاو و ‫دستیارش ناتالی پرایس. 00:01:43.355 --> 00:01:45.357 ‫- همه‌شون مسئول ‫پاکسازی .بعد از انتخابات بودن 00:01:45.382 --> 00:01:47.468 .‫ناتالی و آیک تو این انفجار کشته شدن 00:01:47.493 --> 00:01:51.205 ‫به نظر میرسه راجر ‫خوش شانس بوده .یا اتفاق دیگه‌ای درکار بوده 00:01:51.230 --> 00:01:53.174 ‫- باید این موضوع رو از امروز پیگیری کنیم. 00:01:56.615 --> 00:01:58.101 "هشدار به کل اداره" 00:01:58.319 --> 00:02:00.283 ‫- شاید مجبور باشی ‫ تنهایی به این موضوع رسیدگی کنی. 00:02:00.308 --> 00:02:01.351 ‫من باید برم. 00:02:04.439 --> 00:02:06.524 ‫- نظرت ‫در مورد شغل عکاس عروسی چیه؟ 00:02:06.549 --> 00:02:07.738 ‫- این جدیده. - .‫- آره 00:02:08.649 --> 00:02:09.972 .‫دیشب به لیستم اضافه‌ش کردم 00:02:09.997 --> 00:02:13.167 ‫همراه با خریدار شخصی ‫و مربی زندگی. 00:02:13.192 --> 00:02:14.652 ‫- بذار حدس بزنم. 00:02:14.677 --> 00:02:16.262 ‫هرچه گزینه بیشتری به ‫لیست اضافه می‌کنی 00:02:16.287 --> 00:02:17.747 .تصمیم‌گیری سخت‌تر میشه 00:02:18.233 --> 00:02:21.236 ‫- بیمار روانشناسی تو لیست نیست. 00:02:21.261 --> 00:02:23.837 ‫- تو بدلیل انتخاب زیاد رنج می‌بری. 00:02:24.144 --> 00:02:25.269 ‫بذار ببینم. 00:02:28.785 --> 00:02:30.990 ‫شاید لازمه ‫از شر بازیگری سیرک خلاص بشی. 00:02:31.734 --> 00:02:33.478 تو به این دلیل اینو میگی 00:02:33.503 --> 00:02:35.286 .چون استعداد منو تو آکروباتیک ندیدی 00:02:35.311 --> 00:02:36.938 ‫- اینو میگم ‫چون می‌شناسمت. 00:02:36.963 --> 00:02:38.372 ‫تو نیازی به کار نداری. 00:02:38.397 --> 00:02:39.899 .چیزی که لازم داری یه هدفه 00:02:39.924 --> 00:02:42.718 ...‫باید از خودت بپرسی، ‫کدوم یکی از این گزینه‌ها 00:02:42.743 --> 00:02:45.204 صبح که بیدار می‌شم احساس خوبی بهم میده؟ 00:02:45.229 --> 00:02:46.792 .بقیه گزینه‌ها رو حذف کن 00:02:48.068 --> 00:02:50.154 ‫ماریسا، چه خبر؟ 00:02:50.179 --> 00:02:52.265 ‫-نمی‌دونم چطوری ‫اینو بهت بگم 00:02:52.495 --> 00:02:56.040 ولی وس بانینگ ‫از زندان فرار کرده. 00:02:57.973 --> 00:02:58.839 ‫- چطور؟ 00:02:58.864 --> 00:03:01.236 ‫- اون در حال انتقال به زندان .والنز ریج سوپرمکس" بوده" 00:03:01.600 --> 00:03:03.638 .و اتوبوس زندان دچار حادثه شده 00:03:03.663 --> 00:03:06.082 .‫خیلی متاسفم الک 00:03:06.982 --> 00:03:08.131 ‫تو خوبی؟ 00:03:08.552 --> 00:03:11.222 ‫- مردی که بمب رو ساخت ‫و 13 نفر رو کشت، 00:03:11.247 --> 00:03:12.791 و ‫نیمی از بدنم رو سوزوند، آزاده. 00:03:12.816 --> 00:03:13.776 - .سعی می‌کنم بفهمم - .اونو می‌گیریم 00:03:14.960 --> 00:03:18.019 از حالا در حال ردیابی ،‫خانواده، دوستان، پاتوق‌های قدیمی 00:03:18.044 --> 00:03:19.170 - .و ‫همدستان احتمالی هستیم - ،شما با مسائل بیرونی سروکار دارین 00:03:20.680 --> 00:03:21.931 ...ولی باید ‫بفهمین که 00:03:21.956 --> 00:03:23.582 .چی تو سر بنینگ جریان داره 00:03:23.924 --> 00:03:27.401 من میرم آزمایشگاه تا یکم مطالعه کنم امیدوارم بتونم کمکتون کنم که بفهمین 00:03:27.426 --> 00:03:28.547 .‫حرکت بعدیش چیه 00:03:28.572 --> 00:03:31.965 ‫- الک، فقط خواستم اولین کسی باشم ‫که خبر رو بهت میده. 00:03:32.271 --> 00:03:33.662 - .‫من ازت کمک نمی‌خواستم - ،‫- شاید نه .ولی باید کمک کنم 00:03:35.088 --> 00:03:36.423 .‫بذار کمک کنم 00:03:37.863 --> 00:03:39.114 ‫- البته. 00:03:39.445 --> 00:03:40.529 ‫بزودی صحبت می‌کنیم. 00:03:48.925 --> 00:03:50.565 "غیر منطقی" 00:03:55.375 --> 00:03:56.334 - .خیل‌خب - ‫بیاید دست بکار بشیم. 00:03:57.760 --> 00:03:59.679 ‫- من دوران زندان وس بنینگ رو مرور کردم. 00:03:59.704 --> 00:04:03.249 ‫اون تا زمانی که جلسه آزادی مشروط‌ش رو .متوقف کرد، یه زندانی نمونه بود‫ه 00:04:03.274 --> 00:04:04.567 .بعد اون دچار اختلال میشه 00:04:04.592 --> 00:04:06.218 ‫چندین ‫دوره هم تو انفرادی بوده. 00:04:06.243 --> 00:04:08.329 ‫- متایس مجبورش کرده ‫به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کنه، 00:04:08.354 --> 00:04:10.736 و ‫هرگونه ‫امکان آزادی مشروط رو ازش سلب کرده. 00:04:10.761 --> 00:04:12.972 ‫این باعث افزایش عصبانیت و ناامیدیش میشه. 00:04:12.997 --> 00:04:14.957 ‫- و اونو سر نگهبان‌ها و .هم زندانی‌هاش خالی می‌کنه 00:04:14.982 --> 00:04:18.235 ‫بنابراین وس برای ‫رفع .تنش درونی‌ش به خشونت روی میاره 00:04:18.260 --> 00:04:19.256 .تا حدی - 00:04:19.281 --> 00:04:21.784 جاهایی که بنینگ منفجر کرده ‫دادگاه‌ها، شرکت‌های حقوقی، 00:04:21.809 --> 00:04:23.102 ...‫دفتر خدمات اجتماعی 00:04:23.127 --> 00:04:24.712 ‫همه‌شون نماینده ‫مراجع قانونی بودن. 00:04:24.737 --> 00:04:26.322 .ولی درضمن خالی بودن 00:04:26.347 --> 00:04:28.716 ‫فکر می‌کنم می‌خواسته به نهادها آسیب برسونه ‫نه مردم. 00:04:28.741 --> 00:04:29.681 .‫- اونوقت نخواسته 00:04:29.706 --> 00:04:31.541 ولی با توجه به آنچه که ‫اون از سر گذرونده، 00:04:31.945 --> 00:04:33.590 ‫ ممکنه الان خطرناکتر هم شده باشه. 00:04:33.615 --> 00:04:35.019 ‫ قبلاً اقدامات خودشو تشدید کرده. 00:04:35.044 --> 00:04:37.338 ‫اولین دستگیریش بدلیل ‫بریدن لاستیک یه نفر بوده. 00:04:37.363 --> 00:04:39.365 بعدش مشکلات خانگی ‫با دوست دختر سابقش، 00:04:39.390 --> 00:04:41.184 ‫و در نهایت ‫یه درگیری توی بار ...که منجر به محکومیت 00:04:41.209 --> 00:04:42.502 - .به اتهام حمله شده - ‫- مشکلات ناشی از خشم 00:04:43.970 --> 00:04:46.682 بنینگ از رویارویی فرار نمی‌کنه - .بلکه حمله می‌کنه 00:04:50.446 --> 00:04:52.571 .‫استاد ساکت شدین 00:04:54.572 --> 00:04:57.200 ...به این فکر می‌کردم که بنینگ 00:04:57.225 --> 00:05:00.103 بخاطر جنایتی که مرتکب نشده به حبس ابد محکوم شده 00:05:00.128 --> 00:05:02.756 و ‫آسیبی که بهش وارد میشه. 00:05:02.781 --> 00:05:05.116 .احتمالاً احساس درماندگی می‌کنه 00:05:05.141 --> 00:05:06.921 .‫احساسی که دوست نداره 00:05:07.413 --> 00:05:09.968 ‫وقتی وس دستگیر شده، ‫بمب های زیادی داشته. 00:05:09.993 --> 00:05:14.206 ‫و چند تا ازشون ساخته، یعنی ممکنه تعدادی رو برای روز مبادا 00:05:14.231 --> 00:05:15.524 .مخفی کرده باشه 00:05:15.549 --> 00:05:17.181 ‫- فکر می‌کنین ممکنه ‫سعی کنه بره سراغ‌ یکی‌شون؟ 00:05:17.206 --> 00:05:19.082 ‫- اگه وس هرگونه ‫مواد منفجره‌ای ،مخفی کرده باشه 00:05:19.107 --> 00:05:20.025 - .‫یه جایی نزدیک به خودش بوده - اون ‫مرد عاشق بمب‌هاشه. 00:05:21.535 --> 00:05:22.870 ‫- آپارتمانی که توش زندگی می‌کرد؟ .‫- نه - ‫اف بی آی همه جاش رو گشته. 00:05:24.213 --> 00:05:25.756 ‫مدتی تو یه کارخونه کار می‌کرده. 00:05:25.781 --> 00:05:27.324 .الان متروکه شده 00:05:27.349 --> 00:05:29.976 چند سال پیش تخریبش کردن .و چیزی ازش باقی نمونده بود 00:05:30.001 --> 00:05:34.031 بنینگ یه زمانی تو کالج محلی نزدیک خونه‌اش کار نمی‌کرد؟ 00:05:34.056 --> 00:05:35.515 ،بعنوان یه تعمیرکار کار می‌کرده 00:05:35.540 --> 00:05:37.167 ‫و جاهای مخفی‌ش رو بلده‫. 00:05:37.192 --> 00:05:39.069 حساب‌های شبکه‌های اجتماعی .دانشجوهاش رو بررسی می‌کنم 00:05:39.094 --> 00:05:41.889 ‫تصاویری از فعالیت پلیس .‫از اوایل امروز دیده میشه 00:05:41.914 --> 00:05:43.875 یکی به زور ‫وارد ساختمون تاسیسات شده. 00:05:43.900 --> 00:05:46.820 حراست دانشگاه میگه هیچ ‫چیز ارزشمندی گم نشده. 00:05:46.845 --> 00:05:48.179 .چیزی که ازش باخبر بودن 00:05:48.204 --> 00:05:52.667 ‫ببین، باید فرض کنیم .‫که وس الان یه بمب داره 00:05:52.692 --> 00:05:54.653 .‫و تمایل به استفاده ازش داره 00:05:54.678 --> 00:05:55.638 - . ‫شما دوتا برامون غذا بگیرین - .‫از کارت من استفاده کنین 00:05:56.815 --> 00:05:58.055 .‫ باید یه تماس بگیرم 00:05:59.955 --> 00:06:02.961 ‫- فکر می‌کنی وس بانینگ ‫قصد داره اف.بی.آی رو منفجر کنه؟ 00:06:02.986 --> 00:06:04.321 .مخصوصا تو 00:06:04.346 --> 00:06:06.181 ‫وس شخصیت‌های مقتدر رو هدف قرار میده. 00:06:06.206 --> 00:06:10.027 خودت ‫بهم گفتی که یه بار تو رو .عامل همه بدبختی‌هاش توصیف کرده 00:06:10.052 --> 00:06:11.378 باید ‫از دفترت بری بیرون. 00:06:11.403 --> 00:06:13.860 ‫در واقع باید ‫کل ساختمون رو تخلیه کنی. 00:06:14.535 --> 00:06:16.913 ‫- یا می‌تونم صبر کنم ‫و ببینم چی میشه. 00:06:16.938 --> 00:06:19.858 ‫- این جوابی نبود ‫که انتظارش رو داشتم. 00:06:19.883 --> 00:06:23.094 ‫- دفاتر اف.بی.آی دائماً ‫تهدید به بمب گذاری میشن. 00:06:23.411 --> 00:06:24.996 ‫ما براشون آماده‌ایم ...ماریسا - 00:06:25.021 --> 00:06:26.897 که یعنی اینجا رو برام .به امن‌ترین مکان تبدیل می‌کنه 00:06:26.922 --> 00:06:28.924 ‫و اگه سعی کنه سراغ من بیاد، 00:06:28.949 --> 00:06:31.159 ‫شاید بهترین ‫شانس‌مون برای گرفتنش باشه. 00:06:32.699 --> 00:06:34.912 .‫حداقل به حراست اداره هشدار بدین 00:06:34.937 --> 00:06:36.530 .فقط برای اینکه در امان باشین 00:06:36.555 --> 00:06:38.432 به محض اینکه .گوشی رو قطع کنم، بهشون میگم 00:06:38.881 --> 00:06:40.059 - .ممنون، الک - .باشه 00:06:55.101 --> 00:06:57.100 ،دارم میگم - ...پشت سرهم فشار دادن دکمه آسانسور 00:06:57.125 --> 00:06:59.134 در واقع باعث ‫افزایش سرعت آسانسور نمیشه 00:06:59.159 --> 00:07:00.361 ،فقط احساس می‌کنی 00:07:00.386 --> 00:07:02.400 .چون با آخرین فشار باز میشه 00:07:02.749 --> 00:07:04.084 - ‫این یه توهم تقویته. - .حتما 00:07:04.980 --> 00:07:07.434 ولی اگه اینو بدونم و ‫فشار دادن دکمه رو دوست داشته باشم چی؟ 00:07:07.459 --> 00:07:09.431 ‫- این غیر منطقی‌تره. 00:07:09.721 --> 00:07:11.639 ‫- استاد، غذای تایلندی گرفتیم. 00:07:11.664 --> 00:07:13.388 .برای شما غذای تند سفارش دادم 00:07:14.064 --> 00:07:15.274 - ‫استاد؟ - ‫- همه چی خوبه؟ 00:07:19.984 --> 00:07:21.027 .‫- نه 00:07:21.052 --> 00:07:23.013 .‫اوضاع خیلی خوب نیست 00:07:23.506 --> 00:07:25.842 .‫حالا همه‌تون هر چی که میگم انجام میدین 00:07:25.867 --> 00:07:27.535 وگرنه همه جا رو منفجر می‌کنم 00:07:34.850 --> 00:07:36.938 گوشی‌هاتون ‫غیرفعال شده. 00:07:36.963 --> 00:07:39.125 ‫ تنها کسی هستم که این کلید رو دارم. 00:07:40.833 --> 00:07:43.525 .هیچ کلکی هم تو کار نباشه 00:07:44.834 --> 00:07:45.933 ‫بشین. 00:07:52.974 --> 00:07:55.091 .‫تلفن رو جواب نده 00:07:55.822 --> 00:07:57.886 .می‌خوام با دقت توجه کنی 00:07:59.282 --> 00:08:01.957 ‫- واسه همین اومدی ‫اینجا تا توجه منو جلب کنی؟ 00:08:01.982 --> 00:08:03.984 ‫- قبل از اینکه درباره خواسته‌هام حرف بزنیم، باید بدونی که 00:08:04.009 --> 00:08:06.679 ‫ تعداد بیشتری از اسباب‌بازی‌هام رو .تو همه جای ساختمون کار گذاشتم 00:08:06.704 --> 00:08:09.604 ‫بنابراین اگه درست رفتار نکنی ...نه تنها دو تا دستیارات ازبین میرن 00:08:09.629 --> 00:08:11.214 .نتیجه همه کارهات هم نابود میشه 00:08:11.239 --> 00:08:12.784 .این با عقل جور در نمیاد 00:08:12.809 --> 00:08:16.039 ‫بمبی که تو کلیسای کار گذاشتی ‫سه سال منو تو بیمارستان بستری کرد. 00:08:16.064 --> 00:08:18.728 چرا می‌خوای از قربانی خودت انتقام بگیری؟ 00:08:18.753 --> 00:08:20.841 ‫- تو، قربانی؟ 00:08:20.866 --> 00:08:22.701 .تو ثروتمندی، مشهوری 00:08:22.726 --> 00:08:23.894 .‫من اینجا قربانی‌ام 00:08:23.919 --> 00:08:25.439 .‫قرار بود آزادی مشروط بگیرم 00:08:25.464 --> 00:08:26.431 .قرار هم همین بود 00:08:26.456 --> 00:08:29.334 ولی متایس مجبورت کرد .جلسه رو مختل کنی 00:08:29.897 --> 00:08:32.733 ‫- و بعد در آخرین ‫عملی ظالمانه، 00:08:32.758 --> 00:08:34.534 ،تو راه من به سمت ‫خونه ابدی‌ام 00:08:34.559 --> 00:08:36.798 یه آدم پرحرف با خالکوبی .سعی کرد دخل منو بیاره 00:08:36.823 --> 00:08:38.867 ‫حدس زدن اینکه کی به اینکار .وادارش کرده، سخت نیست 00:08:38.892 --> 00:08:40.084 - ‫فکر می کنی می‌خوام انتقام بگیرم؟ - .‫من عدالت می‌خوام 00:08:41.883 --> 00:08:43.260 - .‫من ماریسا رو می‌خوام - .و ازت می‌خوام بیاریش اینجا 00:08:44.728 --> 00:08:45.776 ‫- و الا چی؟ 00:08:46.390 --> 00:08:48.017 ما رو می‌فرستی رو هوا؟ 00:08:48.042 --> 00:08:50.836 ،تو دکمه‌ای روی اون جلیقه مرگ نداری 00:08:50.861 --> 00:08:52.654 ‫اگه بمیری .راهی برای منفجر کردنش وجود نداره 00:08:52.679 --> 00:08:56.073 ‫و تحقیقاتم درمورد تو نشون میده ‫که تو قصد خودکشی نداری. 00:08:56.098 --> 00:08:59.331 ‫پس اینا همش یه بلوف بزرگه. 00:08:59.356 --> 00:09:01.415 ‫- اوه، فکر می‌کنی دارم بلوف میزنم؟ 00:09:03.268 --> 00:09:05.688 .‫منو امتحان کن ببین چی میشه 00:09:12.299 --> 00:09:13.717 ‫- دیگه نمی‌تونم اونا رو ببینم. 00:09:13.742 --> 00:09:15.802 ‫فکر کنم رفتن دفتر کناری. 00:09:16.378 --> 00:09:17.580 ‫تو خوبی؟ 00:09:18.488 --> 00:09:21.642 ‫- ما بوسیله یه زندانی فراری که یه جلیقه ...انتحاری پوشیده گروگان گرفته شدیم، پس 00:09:21.667 --> 00:09:22.831 ،ولی استاد، ‫همون کسیه که 00:09:22.856 --> 00:09:24.554 .تو یه چنین شرایطی باهاش تماس می‌گیرن 00:09:24.579 --> 00:09:26.359 ‫اون می‌دونه که چیکار باید بکنه، مگه نه؟ 00:09:27.342 --> 00:09:28.760 - .باید یه کاری بکنیم - - ‫باید بدونم اونجا چه خبره. 00:09:33.347 --> 00:09:35.527 ‫- ممکنه ‫راهی باشه که بشه اونا زیر نظر گرفت. 00:09:36.140 --> 00:09:37.892 .ترفند قدیمی چسبوندن لیوان به دیوار‫ 00:09:37.917 --> 00:09:38.921 - که در واقع جواب میده - .مثل کوپلینگ صوتی 00:09:40.056 --> 00:09:41.334 ‫- می‌خوای امتحانش کنیم؟ 00:09:44.184 --> 00:09:45.185 .‫- بشین 00:09:45.210 --> 00:09:47.469 .الان با مامور کلارک تماس بگیر 00:09:47.494 --> 00:09:49.247 ‫-باهات یه معامله می‌کنم. 00:09:50.149 --> 00:09:51.895 .به چند تا سوال جواب بده 00:09:51.920 --> 00:09:53.675 ‫و اگه از جواب‌هات راضی بودم، 00:09:54.889 --> 00:09:56.210 ‫ماریسا رو میارم ​​اینجا. 00:09:56.235 --> 00:09:57.759 .‫- نه .هیچ معامله باهات نمی‌کنم 00:09:57.784 --> 00:10:00.032 .همین ‫الان بهش زنگ بزن 00:10:04.036 --> 00:10:05.500 ...‫مشکل بمب اینه که 00:10:05.525 --> 00:10:07.521 .فقط می‌تونی یه بار منفجرش کنی 00:10:08.273 --> 00:10:10.750 ‫اگه دست به پرده‌ها بزنم ‫بووم، بازی تموم میشه. 00:10:10.775 --> 00:10:12.841 ‫اگه سعی کنم برم ‫بووم، بازی تموم میشه. 00:10:12.866 --> 00:10:14.332 - ‫اگه به ماریسا زنگ نزنم - !بووم 00:10:16.288 --> 00:10:19.333 درصورتی که تو نمی‌خوای این بازی ‫به این زودی تموم بشه. 00:10:19.788 --> 00:10:21.427 .تو می‌خوای برنده بشی 00:10:21.803 --> 00:10:24.415 ‫چند تا سوال که باعث نمیشه بهم بریزی 00:10:24.440 --> 00:10:25.531 درسته؟ 00:10:30.782 --> 00:10:34.536 ‫- سوال اول، ...‫تصور کن ‫یه قطار باری فراری 00:10:34.561 --> 00:10:38.366 ‫به سمت چهارتا بچه حرکت می‌کنه که 00:10:38.391 --> 00:10:40.110 .دارن از روی ریل قطار رد میشن 00:10:40.135 --> 00:10:43.478 ولی تو یه سوئیچ داری که ‫می‌تونی .بچرخونی تا قطار رو از ریل خارج کنی 00:10:43.503 --> 00:10:46.214 بچه‌ها رو نجات میدی یا مهندس رو می‌کشی؟ 00:10:46.239 --> 00:10:47.115 - ‫چیکار می‌کنی؟ - ‫- این یه شوخیه؟ 00:10:48.124 --> 00:10:49.458 ‫- همون مشکل ترولی؟ - .به یه شکل دیگه 00:10:50.551 --> 00:10:51.594 - .نمی‌فهمم - استاد داره وقت رو تلف می‌کنه؟ 00:10:52.853 --> 00:10:54.021 ‫- قطارها و بچه‌ها، 00:10:54.046 --> 00:10:55.589 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:10:55.614 --> 00:10:57.735 فکر می‌کنم داره بنینگ رو .آزمایش می‌کنه تا ببینه چقدر دلسوزه 00:10:57.760 --> 00:10:58.519 ‫- خب. - .یا نداشتن دل‌رحمی 00:10:59.661 --> 00:11:03.999 ‫- همون سناریو، چهار بچه ‫روی ریل، بجز اینکه این‌دفعه، 00:11:04.024 --> 00:11:08.402 ‫چهار مهندس بزرگسال سوار قطارن. 00:11:08.427 --> 00:11:11.259 ‫سوئیچ رو می‌چرخونی؟ 00:11:11.284 --> 00:11:12.502 ‫- البته که می‌چرخونم. - ،‫احتمالا تقصیر مهندس‌هاست 00:11:13.845 --> 00:11:15.221 - .که ‫قطار از کنترل خارج شده - ‫- اون در تلاشه که بفهمه .بنینگ روانیه یا نه 00:11:18.209 --> 00:11:21.486 ‫- یکی دیگه، ‫تصور کن قطار نیست. 00:11:21.511 --> 00:11:22.762 ‫این بار یه کامیونه. 00:11:22.787 --> 00:11:24.809 ‫و بدون راننده داره از سراشیبی میاد پایین. 00:11:24.834 --> 00:11:27.921 ‫و تو پیاده رو، بچه‌ها .دارن تو مسیرش بازی می‌کنن 00:11:27.946 --> 00:11:30.574 ...‫سوئیچ هم نداری، ولی ‫روی جدول پیاده‌رو 00:11:30.599 --> 00:11:32.726 .کنار مردی چاق و میانسال وایستادی 00:11:32.751 --> 00:11:36.296 ‫و می‌دونی که اگه ...این مرد رو جلوی کامیون هل بدی 00:11:36.321 --> 00:11:38.656 کامیون رو منحرف می‌کنه .و بچه ها رو نجات میدی 00:11:38.681 --> 00:11:40.558 ...‫- برداشته شدن ‫سوئیچ، داره بنینگ رو 00:11:40.583 --> 00:11:42.876 برای ‫تمایل به انجام معامله ‫بدون واسطه تست می‌کنه، درسته؟ 00:11:42.901 --> 00:11:43.902 ‫- انجامش میدی؟ 00:11:43.927 --> 00:11:45.679 ...‫- چه فرقی ‫می‌کنه 00:11:45.704 --> 00:11:49.625 ‫قطار، کامیون، سوئیچ، ‫بدون سوئیچ، مهندس، رهگذر. 00:11:49.650 --> 00:11:50.738 .می‌کشمش 00:11:50.763 --> 00:11:53.505 ‫ برای نجات بچه‌ها .هرکسی رو که لازمه می‌کشم 00:11:59.882 --> 00:12:04.762 ‫- اوه، این جواب یه امتیاز ‫به روانی بودنشه، درسته؟ 00:12:07.602 --> 00:12:09.760 ‫- فیبی چی شده؟ 00:12:10.482 --> 00:12:13.000 ‫- همونه، اوه... 00:12:15.086 --> 00:12:16.837 ‫ دچار حمله پانیک شدم. 00:12:16.862 --> 00:12:19.823 ‫- اوه، دارو داری؟ 00:12:21.582 --> 00:12:25.719 ‫- داروها اون بیرونه، توی کیف‌ام. 00:12:28.341 --> 00:12:30.468 ‫- بخش اطلاعات ...همه افرادی رو که 00:12:30.493 --> 00:12:33.662 وس ممکنه باهاشون تماس بگیره .یا ایمیل بفرسته، زیر نظر داره 00:12:33.687 --> 00:12:34.980 ‫تا حالا، چیزی پیدا نکردیم. 00:12:35.005 --> 00:12:36.590 ...‫- کارشناس روانشناس رفتاری‌مون میگه 00:12:36.615 --> 00:12:39.994 ‫احتمالاً وس یه بمب داره ‫و می‌خواد ازش استفاده کنه. 00:12:40.252 --> 00:12:42.462 ‫این دفتر محتمل‌ترین هدف اونه. 00:12:42.487 --> 00:12:44.364 ‫- حالا، ما اینجا تو حالت آماده‌باش هستیم. 00:12:44.389 --> 00:12:46.600 ...ولی مراقب هر ‫هدف بالقوه دیگه‌ای 00:12:46.625 --> 00:12:49.628 مثل، هیئت‌های آزادی مشروط ‫دادگاه‌ها، ادارات زندان هستیم. 00:12:49.653 --> 00:12:51.103 ‫- بریم دست بکار شیم. 00:12:52.300 --> 00:12:53.346 ‫- آره، ‫ یه لحظه صبر کن. 00:12:53.371 --> 00:12:55.832 ‫- هی، رئیس، گزارش یه ...‫ماشین دزدی به فاصله نزدیکی از 00:12:55.857 --> 00:12:57.610 .محل تصادف اتوبوس زندان شده 00:12:57.635 --> 00:12:59.233 ‫می‌تونه خودش باشه .ردش رو بگیرین 00:12:59.258 --> 00:13:00.193 .باشه 00:13:00.218 --> 00:13:02.471 ‫- باید اینو جواب بدم ‫- آره، شماره ماشین رو بهم بده. 00:13:02.891 --> 00:13:04.226 ‫کایلی، چه خبر شده؟ 00:13:04.251 --> 00:13:06.211 ‫- لطفاً بهم بگو که ‫وس بنینگ رو گرفتین. 00:13:06.236 --> 00:13:08.154 ‫- نگرفتیم، ولی می‌گیریمش. 00:13:08.988 --> 00:13:10.746 .یه چیزی شده .نگران بنظر می‌رسی 00:13:10.771 --> 00:13:14.127 ‫- نمی‌تونم با الک، فیبی یا رزوان تماس بگیرم. 00:13:14.152 --> 00:13:15.615 ‫- گوشی‎شون رو جواب نمیدن؟ - ‫- نه. ‫ فقط این نیست. 00:13:16.624 --> 00:13:17.896 ‫ بررسی کردم. 00:13:17.921 --> 00:13:20.234 ‫گوشی‌هاشون خاموشه ‫گوشی الک هیچوقت خاموش نیست. 00:13:20.259 --> 00:13:22.386 ‫اگه بنینگ رفته باشه سراغش چی؟ 00:13:22.411 --> 00:13:24.288 ‫- همین چند ساعت پیش با الک حرف زدم. 00:13:24.313 --> 00:13:26.524 ‫اون فکر می‌کرد که بنینگ ‫هدف دیگه‌ای در سر داره. 00:13:26.549 --> 00:13:28.134 ‫- خوب، برادرم ...اولین کسیه که اعتراف می‌کنه 00:13:28.159 --> 00:13:29.869 .همیشه حق با اون نیست 00:13:29.894 --> 00:13:31.771 .‫دارم میرم دفترش، تو هم باید بیای 00:13:31.796 --> 00:13:35.591 . همه رو بیار - ‫جوخه‌های بمب‌گذاری، بچه‌های تک تیرانداز، 00:13:35.616 --> 00:13:38.118 ماشین‌های شورش شهری، .سر و صدای پلیس‌ها 00:13:38.143 --> 00:13:40.442 ‫چون ‫ممکنه برای یه بار هم که شده .واقعاً بهشون نیاز داشته باشیم 00:13:42.107 --> 00:13:44.651 ‫- بهترین درمان برای ‫اضطراب، شامل دارو 00:13:44.676 --> 00:13:46.177 .‫دخالت و تغییر در سبک زندگیه 00:13:46.202 --> 00:13:49.497 پس جدای از داروهات، ‫چی بهت کمک می‌کنه؟ 00:13:51.134 --> 00:13:53.572 ‫پیاده روی... قدم زدن تو جنگل، 00:13:53.597 --> 00:13:57.517 ‫حموم‌های گرم، پیلاتس ‫نوع دستگاهی‌ش. 00:13:57.542 --> 00:13:58.960 ولی نمی‌تونم ‫ .هیچ کدوم از اینا رو اینجا انجام بدم 00:13:58.985 --> 00:14:00.980 ‫من حالا ‫از حمله پانیک وحشت دارم. 00:14:01.005 --> 00:14:02.006 ‫- در مورد کار چطور؟ 00:14:02.031 --> 00:14:03.699 اون کمکی می‌کنه؟ 00:14:03.724 --> 00:14:04.725 ‫- گاهی وقت‌ها. - .‫- باشه پس 00:14:07.065 --> 00:14:08.670 نظرت در مورد وس چیه؟ 00:14:08.695 --> 00:14:10.531 اون یه روانیه یا نه؟ 00:14:10.556 --> 00:14:13.809 ‫- اوه، نه کاملاً، نه. 00:14:13.834 --> 00:14:16.548 .شاید فقط 60 درصد 00:14:16.914 --> 00:14:21.210 وقتی ‫برای نجات بچه ها ،در مورد کشتن کسی حرف میزنه 00:14:21.235 --> 00:14:22.797 .احساس بدی پیدا می‌کنه 00:14:22.822 --> 00:14:25.199 ‫- پس، قادر به همدلی و دلسوزیه. 00:14:26.482 --> 00:14:28.492 ...ولی در ضمن 00:14:29.648 --> 00:14:30.995 .خیلی هم عصبانی میشه 00:14:31.746 --> 00:14:33.790 .‫- سوال دیگه کافیه 00:14:34.191 --> 00:14:36.416 ‫همین حالا مامور کلارک رو بیار اینجا. 00:14:36.873 --> 00:14:37.896 .باشه 00:14:37.921 --> 00:14:42.386 ولی قبل از تماس من، باید ‫جوانب مثبت و منفی رو بسنجی. 00:14:42.411 --> 00:14:44.622 اگه از ماریسا بخوام نصف شبی بیاید اینجا 00:14:44.647 --> 00:14:47.483 .و تو هم فراری هستی، مشکوک میشه 00:14:47.508 --> 00:14:49.343 .و تنها نمیاد اینجا 00:14:54.736 --> 00:14:57.150 ‫- فکر می کنی ‫خیلی باهوشی. 00:15:05.448 --> 00:15:07.283 ‫- من ‫تموم بمب‌هایی رو که ‫تو این ساختمون 00:15:07.308 --> 00:15:10.935 .کار گذاشتم، مسلح کردم - .همه رو روی تایمر 90 دقیقه‌ای تنظیم کردم 00:15:11.714 --> 00:15:14.680 ‫حالا هم فقط به مامور کلارک نیاز دارم. 00:15:14.705 --> 00:15:17.291 ‫قبل از تموم شدن زمان، بیارش اینجا. 00:15:17.316 --> 00:15:20.111 ‫وگرنه ذهن باهوش‌ت ‫خاکستر میشه. 00:15:20.136 --> 00:15:24.391 ‫-وس، من طرف توام. 00:15:25.230 --> 00:15:28.108 اون روز تو اون کلیسا .هردومون یه چیزی رو از دست دادیم 00:15:28.133 --> 00:15:30.719 ‫مردی که قبلش بودم، مُرد. 00:15:30.744 --> 00:15:32.942 .تو هم ‫آزادی خودتو از دست دادی 00:15:33.709 --> 00:15:35.630 .هردومون عدالت می‌خوایم 00:15:40.001 --> 00:15:41.435 .‫پس بذار کمک کنم 00:15:41.460 --> 00:15:43.087 .‫تو ماریسا رو نمی‌خوای 00:15:43.112 --> 00:15:44.967 ‫تو متایس رو می‌خوای. 00:15:44.992 --> 00:15:47.244 ‫بهم بگو متایس کیه؟ 00:15:47.901 --> 00:15:51.529 ‫و بهم بگو ‫چی ازت داره که تهدیدت می‌کنه. 00:15:54.552 --> 00:15:57.029 .‫- من اسم واقعی متایس رو نمی‌دونم 00:15:58.314 --> 00:16:01.631 ولی هر کی هست .‫تهدید کرده که دخترمو می‌کشه 00:16:18.905 --> 00:16:20.698 ‫- از دخترت بگو. 00:16:20.723 --> 00:16:22.099 .‫من سالها در موردت مطالعه کردم 00:16:22.124 --> 00:16:24.173 ‫هیچ سابقه‌ای وجود نداره ‫که نشون بده بچه داری. 00:16:24.859 --> 00:16:27.192 ‫- اسمم تو شناسنامه‌اش نیست. 00:16:29.296 --> 00:16:31.841 من و مادرش ‫تو زندگی .مثل این بود که سوار ترن هوایی بودیم 00:16:31.866 --> 00:16:33.630 .فراز و نشیب زیادی داشتیم 00:16:36.071 --> 00:16:38.445 ‫وقتی دالیا ‫بدنیا اومد، تو وضعیت بدی بودیم. 00:16:39.017 --> 00:16:40.435 ‫- از زندان هرگز براش نامه ننوشتی؟ 00:16:40.460 --> 00:16:42.128 و هرگز هم نیومد ملاقاتت؟ 00:16:42.153 --> 00:16:44.162 ‫- نمی‌خواستم ‫منو اونجا ببینه. 00:16:45.309 --> 00:16:47.610 ...فقط می‌خواستم ‫منو 00:16:49.378 --> 00:16:51.245 .تو اون خونه بنفش بیاد بیاره 00:16:53.726 --> 00:16:55.037 ‫- خونه بنفش؟ 00:16:56.239 --> 00:16:57.490 .به این اسم صداش میزد 00:17:01.437 --> 00:17:04.566 ‫وقتی دالیا کوچیک بود من ‫و مامانش دوباره دور هم جمع شدیم. 00:17:04.591 --> 00:17:06.510 ‫تو ساخت لوازم خونگی کار پیدا کردم. 00:17:06.535 --> 00:17:08.642 ‫و به ‫این آپارتمان نقل مکان کردیم. 00:17:10.259 --> 00:17:12.057 ‫و دیوارهاش همه بنفش بودن. 00:17:13.423 --> 00:17:15.717 ،‫ولی خوب بود، می‌دونی 00:17:15.742 --> 00:17:17.117 ‫ خوشحال بودیم. 00:17:19.987 --> 00:17:21.697 ‫- جز اینکه خیلی دووم نداشت. 00:17:25.042 --> 00:17:27.280 ‫- ‫هیچ چیز خوبی برام دووم نمیاره. 00:17:38.098 --> 00:17:39.940 ‫- هی، ‫تیم پیشرو در حال آماده شدنه. 00:17:39.965 --> 00:17:42.134 ‫دوربین های امنیتی ...‫ورود بنینگ به موسسه رو 00:17:42.159 --> 00:17:43.744 .‫کمی بعد از تاریک شدن هوا تایید کردن 00:17:43.769 --> 00:17:45.196 - ‫و الک و دو تا ‫دستیارش هنوز داخلن. - .‫اونجا کسی گوشی‌ش رو جواب نمیده 00:17:46.498 --> 00:17:48.459 ولی هیچ شلیک گلوله ‫و انفجاری رخ نداده. 00:17:48.484 --> 00:17:50.111 ‫پس امیدوارم، ‫حال همه‎شون خوب باشه. 00:17:50.136 --> 00:17:51.762 ‫- باید ‫از افرادمون مطمئن بشیم که 00:17:51.787 --> 00:17:53.773 بنینگ از طرف پنجره‌های جنوبی اونا رو نبینه 00:17:53.798 --> 00:17:55.925 ‫- بهتره ‫ملاقات با بیوه آیک رو به تعویق بندازیم. 00:17:55.950 --> 00:17:56.827 - .‫- نه - .‫باید باهاش ​​حرف بزنی 00:17:57.916 --> 00:17:59.868 ‫- شوهر سابقت توسط مردی .با یه بمب گروگان گرفته شده 00:17:59.893 --> 00:18:01.150 - ‫فکر کردم که این اولویت داره. - ‫- متشکرم. 00:18:02.015 --> 00:18:02.912 .جدی میگم 00:18:02.937 --> 00:18:04.439 ولی به این دلیل داره اتفاق میوفته 00:18:04.464 --> 00:18:06.465 که دوباره تحقیق در مورد .بمب‌گذاری کلیسا رو شروع کردیم 00:18:06.490 --> 00:18:08.534 ‫این عملاً گواه اینه که .یه چیزی باید درکار باشه 00:18:08.559 --> 00:18:09.906 .باید به حرکت‌مون سرعت بدیم 00:18:09.931 --> 00:18:12.608 ‫و باید ‫قبل از متایس به بیوه آیک برسیم. 00:18:12.633 --> 00:18:14.755 ‫بنابراین اینکارو بذارش به عهده من. 00:18:14.780 --> 00:18:17.132 .‫تو برو بمب‌گذار واقعی رو پیدا کن 00:18:18.152 --> 00:18:19.987 ،قبل از اینکه وس دستگیر بشه 00:18:20.012 --> 00:18:22.347 ،یا بدونم تو در امانی .دوست ندارم از اینجا برم 00:18:22.672 --> 00:18:26.301 ‫- قول میدم تا زمانی که نیستی منفجر نشم. 00:18:26.326 --> 00:18:27.864 ‫- یادت باشه قول دادی. 00:18:29.580 --> 00:18:30.905 .باید بجنبم 00:18:34.949 --> 00:18:38.703 ‫- عوامل استرس‌زای اقتصادی می‌تونن ‫محرک بحران های شخصی باشن. 00:18:38.728 --> 00:18:40.438 ،بله، واقعاً انگیزه داشتم 00:18:40.463 --> 00:18:42.501 .نمی‌تونستم زندگی دخترمو تامین کنم 00:18:42.991 --> 00:18:45.368 ‫یه روز توی بار اتفاقی رئیس سابقم رو دیدم. 00:18:45.393 --> 00:18:46.436 - ‫ازم پرسید حالم چطوره. - ‫دماغش رو شکوندم. 00:18:49.184 --> 00:18:53.634 ‫- پدر مجرد، ‫دستگیری به اتهام جنایی ...حدس می‌زنم 00:18:53.659 --> 00:18:56.053 .یه مددکار اجتماعی اومده ببینت 00:18:57.253 --> 00:18:58.420 .‫و خوب پیش نرفت 00:18:58.445 --> 00:18:59.976 .‫- نه بابا 00:19:00.770 --> 00:19:02.480 ‫- گفت صلاحیت یه پدر رو ندارم. 00:19:02.505 --> 00:19:03.672 .‫- بابا، بابا 00:19:03.697 --> 00:19:06.075 ‫- دالیا رو با جیغ و گریه ازم گرفت. 00:19:06.100 --> 00:19:08.517 ‫- بابا نذار منو ببرن. 00:19:08.542 --> 00:19:10.313 ‫- آره، عصبانی شدم. 00:19:13.963 --> 00:19:15.622 ‫- بعد یه بمب درست کردی. 00:19:20.368 --> 00:19:22.746 ‫- از منفجر کردن ‫دفتر اون فضول‌باشی لذت بردم. 00:19:24.945 --> 00:19:28.402 .‫یعنی ‫خیلی برام رضایت بخش بود 00:19:28.427 --> 00:19:30.441 ‫- باعث شد احساس بهتری داشته باشی، 00:19:34.858 --> 00:19:36.443 .‫و بعد دوباره انجامش دادی 00:19:38.903 --> 00:19:40.839 ‫- و بعد یه روز، ‫متایس .سر و کله‌اش پیدا شد 00:19:44.056 --> 00:19:45.274 .‫- بمب‌گذار کلیسا 00:19:45.299 --> 00:19:47.551 ‫- چی میشد اگه تو اون قطارت کسی نبود 00:19:47.576 --> 00:19:49.203 ‫و به سمت دخترت می‌رفت؟ 00:19:49.228 --> 00:19:50.900 منفجرش می‌کردی؟ 00:19:51.459 --> 00:19:53.254 ‫- فکر کردی ‫کلیسا خالیه. 00:19:53.812 --> 00:19:55.918 ‫- نمی‌دونستم ‫اصلا کلیسایی وجود داره. 00:19:56.863 --> 00:19:58.865 .‫نپرسیدم واسه چی 00:19:58.890 --> 00:20:00.684 ‫فقط به متایس چیزی رو که می‌خواست دادم. 00:20:00.709 --> 00:20:02.586 ‫و امیدوارم بودم که این ‫پایان کار باشه. 00:20:02.611 --> 00:20:04.947 ولی یه روز قبل از اینکه ‫همسرت منو دستگیر کنه، 00:20:04.972 --> 00:20:06.306 ،متایس دوباره پیداش شد 00:20:06.331 --> 00:20:08.047 ‫و اینو بهم داد. 00:20:10.741 --> 00:20:13.953 ‫و بهم گفت که دالیا ‫پیش یه خونواده مهربونه و 00:20:13.978 --> 00:20:16.397 ،‫اگه طبق گفته‌اش عمل کنم 00:20:16.422 --> 00:20:18.091 ،‫ زندگی فوق‌العاده ای در انتظارشه 00:20:18.811 --> 00:20:20.203 ،‫و اگه اینکارو نکنم، خب 00:20:22.573 --> 00:20:24.335 .‫زندگی‌ش کوتاه میشه 00:20:26.071 --> 00:20:29.563 ‫- پس خودتو ‫جلوی قطاری که می‌اومد پرت کردی. 00:20:29.588 --> 00:20:31.006 .‫- با کمال میل اینکارو کردم 00:20:31.306 --> 00:20:34.047 ...ولی بعد از اینکه دوران زندانم تموم شد‫، متایس 00:20:34.071 --> 00:20:35.697 ‫تو جلسه آزادی مشروط پیداش شد. 00:20:35.722 --> 00:20:38.132 ،تو دوره زندان یاد گرفتم 00:20:38.157 --> 00:20:40.409 سخت نیست‫ حدس بزنی .چی می‌خواد، سخت نبود 00:20:40.434 --> 00:20:41.936 ‫اون 15 سال حبس کشیده. 00:20:41.961 --> 00:20:43.969 ‫چند دهه دیگه به خاطر دالیا بمونه که چیزی نمیشه؟ 00:20:43.994 --> 00:20:46.538 ولی حالا، می‌دونم که متایس ،نمی‌خواد تو زندان باشم 00:20:46.563 --> 00:20:48.137 .می‌خواد که من بمیرم 00:20:48.162 --> 00:20:50.793 ‫پس منم می‌خوام که اون بمیره. 00:20:51.800 --> 00:20:53.063 .‫زمان داره می‌گذره، مرد 00:20:53.088 --> 00:20:54.698 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:20:55.124 --> 00:20:56.372 .‫کمکم کن بکشمش 00:21:14.534 --> 00:21:15.820 .بهم کمکی نمی‌کنه - 00:21:16.413 --> 00:21:18.082 ‫- باید ‫کاری باشه که بتونم انجام بدم. 00:21:19.591 --> 00:21:21.386 می‌تونی لورازپام درست کنی؟ 00:21:22.324 --> 00:21:23.784 .‫- نه 00:21:24.356 --> 00:21:30.571 ولی بعضی آزمایش‌ها نشون داده که .دارونماها نتیجه تقریباً یکسانی دارن 00:21:32.274 --> 00:21:33.274 .اینم از این 00:21:34.554 --> 00:21:35.731 .دارو 00:21:35.756 --> 00:21:38.258 ‫- جواب نمیده، چون ‫می‌دونم که دارونماست. 00:21:38.283 --> 00:21:40.233 ...‫- مطالعات ‫نشون داده که دارونماها می‌تونن 00:21:40.258 --> 00:21:42.769 ‫حتی روی افرادی که می‌دونن ،دارونما مصرف می‌کنن 00:21:42.794 --> 00:21:43.836 - .تاثیر مثبتی داشته باشه - ‫- اون مطالعات رو خوندم. 00:21:45.243 --> 00:21:47.467 اون دارونماها رو با داروهایی که ،مصرف می‌کنم آزمایش نکردن 00:21:47.492 --> 00:21:48.451 - .داروهای من مؤثره - ‫- خب. 00:21:49.375 --> 00:21:52.186 ولی شاید بتونیم ‫اثرش رو تقلید کنیم. 00:21:52.211 --> 00:21:55.642 خب، وقتی داروهات رو می‌خوری ‫چه احساسی بهت دست میده؟ 00:21:56.138 --> 00:21:57.098 ‫- احمقانه به نظر میاد. - ‫- نه، نه. 00:21:59.394 --> 00:22:00.854 ‫- وقتی داروهام رو می‌خورم، - ...‫احساس می‌کنم 00:22:02.660 --> 00:22:04.148 .‫حس یه بغل گرفتن رو داره 00:22:05.077 --> 00:22:07.455 ‫- آره، می‌تونیم اینو تقلید کنیم. 00:22:08.570 --> 00:22:10.030 .تو یکی از این قرص‌ها رو بخور 00:22:10.055 --> 00:22:11.640 ...و وقتی خوردی 00:22:11.665 --> 00:22:13.709 ...‫و می‌دونم که ما همکاریم و 00:22:13.734 --> 00:22:18.405 می‌تونم تو رو مثل ‫یه دوست تو آغوش بگیرم .یه آغوش دوستانه 00:22:20.847 --> 00:22:21.848 - .‫- آره، یه آغوش دوستانه - .‫آره 00:22:23.473 --> 00:22:25.433 .‫آره، ما با هم دوستیم 00:22:31.862 --> 00:22:33.147 ‫- چیزی نیست. - .حالت ‫خوب میشه 00:22:39.010 --> 00:22:40.471 - .باید ببینم داخل چه خبره - بیاید ‫اسکنرهای حرارتی رو قرار بدیم. 00:22:41.985 --> 00:22:43.148 .‫از هیچی بهتره ‫- خانم. 00:22:43.173 --> 00:22:45.384 ‫- عمرا اگه اون بیرون بمونم. 00:22:45.409 --> 00:22:47.203 ...‫شما به این ‫دلیل اینجایین که 00:22:47.228 --> 00:22:48.879 .مثل یه طلسم جادویی احضارتون کردم 00:22:48.904 --> 00:22:50.077 ...‫- ببینید، متوجه هستم 00:22:50.102 --> 00:22:51.745 .که ‫شما با گروگان‌ها رابطه دارید 00:22:51.770 --> 00:22:53.312 ولی این منطقه ‫برای غیرنظامی‌ها ممنوعه. 00:22:53.337 --> 00:22:54.171 ‫- کایلی؟ 00:22:54.196 --> 00:22:56.101 برادرم جونش در خطره. ‫و می‌خوام کمک کنم. 00:22:56.126 --> 00:22:59.891 گوش‌کن، شنیدم که گفتی باید .ببینی داخل دفتر الک چه خبره 00:22:59.916 --> 00:23:02.251 ‫اون یه سیستم کامل ...‫از میکروفون و دوربین‌های مخفی 00:23:02.276 --> 00:23:03.650 .‫برای ثبت آزمایش‌هاش داره 00:23:03.675 --> 00:23:05.591 ‫حدس بزن کی اونا رو راه اندازی کرده. 00:23:06.398 --> 00:23:08.233 ‫- می‌تونی دسترسی داشته باشی؟ 00:23:08.258 --> 00:23:09.911 ‫-فقط اگه اجازه بدی بیام تو. 00:23:13.002 --> 00:23:14.044 ‫- خوب. 00:23:14.069 --> 00:23:15.706 ‫بذار ببینیم چیکار می‌تونه بکنه. 00:23:18.883 --> 00:23:20.677 ‫- این تنها چیزیه که ‫در مورد متایس داری؟ 00:23:20.702 --> 00:23:21.949 .همه اینا رو که می‌دونستم 00:23:21.974 --> 00:23:23.870 .‫- من و ماریسا هنوز شناسایی‌ش نکردیم 00:23:23.895 --> 00:23:27.691 ...ولی باید اینو بدونی که خود انتقام 00:23:27.716 --> 00:23:30.565 خیلی کمتر ‫از تصور انتقام رضایت بخشه. 00:23:30.590 --> 00:23:32.116 ‫- من دنبال رضایت‌بخشی نیستم. 00:23:32.141 --> 00:23:32.815 .‫- نه 00:23:32.840 --> 00:23:34.592 ‫تو دنبال محافظت ‫از دخترتی، منم همینطور. 00:23:34.617 --> 00:23:37.661 ‫پس مهم نیست ‫متایس زنده بمونه یا بمیره. 00:23:41.125 --> 00:23:42.577 ‫صدای چی بود؟ 00:23:43.214 --> 00:23:44.485 ‫- وارد شدم. 00:23:45.127 --> 00:23:46.253 ‫- جلیقه انتحاری. 00:23:46.278 --> 00:23:48.781 ‫شبیه بمب سی- 4 می‌مـونه. 00:23:49.762 --> 00:23:51.763 .حداقل، من دکمه انفجار رو نمی‌بینم 00:23:53.652 --> 00:23:55.404 ‫این یه دستگاه فعال کننده‌ست. 00:23:58.188 --> 00:24:01.941 ‫- ما مظنونی رو که ‫جلیقه انفجاری .سی- 4 پوشیده زیر نظر داریم 00:24:02.225 --> 00:24:03.521 ‫- چی شد؟ 00:24:03.883 --> 00:24:05.885 ‫- الک دوربین‌ها رو خاموش کرد. 00:24:07.505 --> 00:24:08.505 .بفرما 00:24:10.262 --> 00:24:11.611 .دوربین‌ها خاموشه 00:24:12.829 --> 00:24:14.497 ‫چطوره اونو بذاریش کنار؟ 00:24:15.528 --> 00:24:16.642 - .دیگه خیلی دیر شده - .اونا می‌دونن که من اینجام 00:24:17.991 --> 00:24:18.952 - .سعی می‌کنن بیان تو - .‫- نه 00:24:20.003 --> 00:24:21.172 ‫نه، نمیان. 00:24:21.197 --> 00:24:24.053 ‫اف.بی.آی اگه نتونه ‫ .خطرات رو ارزیابی کنه، ریسک نمی‌کنه 00:24:24.078 --> 00:24:26.080 .‫و من الان مانع دیدشون شدم 00:24:26.105 --> 00:24:27.607 .‫من بهت اعتماد کردم 00:24:27.980 --> 00:24:29.288 .‫حالا تو به من اعتماد کن 00:24:29.957 --> 00:24:32.249 .‫یه کاری هست ‫که باید انجام بدی 00:24:41.924 --> 00:24:43.010 ‫- بی‌حساب شدیم. 00:24:43.035 --> 00:24:44.592 ‫- اوه خدارو شکر. .‫- اوه 00:24:44.617 --> 00:24:45.599 - .هی .هی - .‫اوه ‫به این زودی کجا میری؟ 00:24:46.718 --> 00:24:48.095 ‫- تو کیفش دارو داره. - .بهش نیاز داره .بذار بره 00:24:49.184 --> 00:24:51.596 .وس، در این مورد حرف زدیم - .الان تو یه تیم هستیم 00:25:00.387 --> 00:25:02.431 ‫- ما دالیا رو پیدا می‌کنیم. 00:25:02.456 --> 00:25:04.787 .‫من و تو می‌ریم بیاریمش 00:25:05.554 --> 00:25:07.148 ‫حالا، تو اونا رو آزاد می‌کنی. 00:25:08.028 --> 00:25:11.087 ‫- اگه بدون گرفتار شدن .راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم 00:25:11.112 --> 00:25:12.758 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:25:18.077 --> 00:25:19.822 ‫این احتمالا ماریساست. 00:25:21.184 --> 00:25:22.510 .‫باید جوابشو بدم 00:25:31.690 --> 00:25:32.899 ‫- کیه؟ 00:25:33.253 --> 00:25:34.439 ‫- سلام، وس. 00:25:35.751 --> 00:25:36.794 ‫- این صدای منه. - ‫- یکی اونو شبیه‌سازی کرده. 00:25:40.470 --> 00:25:41.512 ‫- متایس؟ - ‫- زدی تو خال. 00:25:43.197 --> 00:25:44.467 .‫حالا با دقت به حرفام گوش کن 00:25:44.492 --> 00:25:46.834 .من 38 دقیقه دیگه تو خونه دالیام‫ 00:25:46.859 --> 00:25:48.819 ،‫اگه وقتی می‌رسم اونجا هنوز زنده باشی 00:25:48.844 --> 00:25:50.762 .یه ‫گلوله تو سرش خالی می‌کنم 00:25:52.665 --> 00:25:54.501 ‫- متایس، منم الک مرسر. 00:25:54.855 --> 00:25:55.981 - ‫بیا در این موردش حرف بزنیم. - .جایی برای بحث نیست 00:25:57.408 --> 00:25:59.744 لطفا دالیا رو درگیر این کار نکن‫. 00:25:59.769 --> 00:26:00.770 .‫- تو این کارو کردی 00:26:00.795 --> 00:26:02.339 .‫تو یه بمب داری 00:26:02.364 --> 00:26:07.703 ‫خودتو منفجر کن، 38 دقیقه وقت داری ‫وگرنه دخترت مُرده. 00:26:17.433 --> 00:26:18.935 .‫-راه دیگه ای نیست 00:26:24.396 --> 00:26:28.483 .‫هر حرکتی که می کنم، تک‌تک‌شون .نمی‌تونم ازش جلو بزنم و شکستش بدم 00:26:28.508 --> 00:26:34.013 ‫- 38 دقیقه، ‫برای رسیدن به دالیا .باید رانندگی کنه 00:26:34.038 --> 00:26:36.459 قبل از اون می‌رسیم اونجا ‫و می‌بریمش به یه جای امن. 00:26:37.536 --> 00:26:38.575 .نه 00:26:39.969 --> 00:26:41.657 .همه چی اینجا تموم میشه 00:26:42.449 --> 00:26:45.785 ‫- متایس می‌خواد که ازش بترسی .ولی نذاشتی که تو رو بکشه 00:26:46.303 --> 00:26:48.013 ‫تو از زندان فرار کردی ‫و به من رسیدی. 00:26:48.038 --> 00:26:50.515 ‫حالا می‌خواد تو رو بکشه ‫چون ازت می‌ترسه. 00:26:50.540 --> 00:26:53.278 ولی اگه حتی ازم بترسه .من نمی‫دونم دخترم کجاست 00:26:53.495 --> 00:26:54.237 - ‫خب؟ - ،‫اگه نمی‌تونی ‫متایس رو پیدا کنی 00:26:55.755 --> 00:26:57.530 چطور ‫باور کنم می‌تونی دخترمو پیدا کنی؟ 00:26:57.924 --> 00:27:00.139 ‫- چون عکسش رو داری . 00:27:01.246 --> 00:27:02.451 - ‫فیبی، رزوان. - میشه اون عکس رو بهم بدی؟ 00:27:06.023 --> 00:27:08.160 ‫- 15 سال پیش گرفته شده. 00:27:08.185 --> 00:27:09.507 ‫- این یه شروع خوبه. 00:27:11.711 --> 00:27:13.964 ‫- اون بالا سمت راست، ‫ یه پل سرپوشیده‌ست؟ 00:27:13.989 --> 00:27:15.825 ‫- می‌تونیم بفهمیم ‫اینجا کجاست. 00:27:15.850 --> 00:27:18.065 .‫باید بگردیم 00:27:20.884 --> 00:27:22.990 ‫- درباره متایس بیشتر بگو. 00:27:23.889 --> 00:27:25.197 ‫ چه شکلیه؟ 00:27:26.973 --> 00:27:29.184 .‫- هرچی می‌دونم بهت میگم 00:27:30.218 --> 00:27:32.095 .‫وقتی دخترم سالم و در امان باشه 00:27:33.175 --> 00:27:34.039 ‫- خب. - ‫اسکنرهای حرارتی ‫فعال شدن. 00:27:35.507 --> 00:27:36.957 ‫الان باید تصویر رو داشته باشیم. 00:27:37.625 --> 00:27:39.001 ‫- اونا شبیه حباب هستن. 00:27:39.026 --> 00:27:40.820 ‫حداقل می‌تونیم ‫چهار نفر رو تایید کنیم. 00:27:40.845 --> 00:27:42.353 ‫و همه‌شون هم زنده‌ان. 00:27:42.378 --> 00:27:43.980 ‫- میشه بگی ‫وس کدومه؟ 00:27:44.741 --> 00:27:46.451 ‫- نه با اطمینان نمیشه گفت. 00:27:48.374 --> 00:27:50.125 ‫- شاید راهی داشته باشم. 00:27:50.150 --> 00:27:54.029 ‫من به الک در نصب ‫سیستم .تشخیص احساسات هم کمک کردم 00:27:54.415 --> 00:27:56.250 ‫قراره ‫احساسات انسان رو 00:27:56.275 --> 00:27:58.244 ‫با نظارت بر ضربان قلب، ‫تنفس و مواردی از این دست تشخیص بده. 00:27:58.269 --> 00:28:01.255 ‫پس می‌خوای به اطلاعات حسگر احساسات تجربی 00:28:01.280 --> 00:28:03.288 ‫یه استاد دانشگاه تکیه کنی؟ 00:28:03.623 --> 00:28:04.624 ‫- قابل اعتماده. 00:28:04.649 --> 00:28:06.234 .از ام.آی.تی اومده 00:28:06.503 --> 00:28:10.298 ،و اگه بتونیم ‫وضعیت عاطفی همه رو تشخیص بدیم 00:28:10.323 --> 00:28:12.867 .شاید بتونیم اسم‌هایی روی حباب‌ها قرار بدیم 00:28:14.682 --> 00:28:15.985 - .این ‫بهترین گزینه ماست - .هر کاری می‌تونی بکن 00:28:18.720 --> 00:28:20.653 .‫- تنها سه پل سرپوشیده تو ویرجینیا هست‫ 00:28:20.678 --> 00:28:22.972 ‫دورترین‌شون تنها ‫26 دقیقه از اینجا فاصله داره. 00:28:22.997 --> 00:28:24.629 ‫- فقط 30 دقیقه فرصت داریم. 00:28:24.654 --> 00:28:26.183 .وقت‌تون رو به اتمامه 00:28:26.743 --> 00:28:28.861 ‫- این یکی نه، ‫سقفش فرق داره. 00:28:28.886 --> 00:28:30.271 - ،فقط از ‫یکی از این دو تا پل - .می‌تونیم برسیم اونجا 00:28:32.194 --> 00:28:33.202 .‫آره 00:28:33.227 --> 00:28:35.306 .‫ دو دقیقه دیگه بهتون فرصت میدم 00:28:38.774 --> 00:28:40.458 ‫- خب، آماده‌ست. 00:28:41.212 --> 00:28:43.715 ،این مرد خونسرد، ‫آروم و ثابت 00:28:43.740 --> 00:28:45.108 .حدس می‌زنم الک باشه 00:28:46.181 --> 00:28:49.142 ‫سه نفر دیگه، درجات زیادی از استرس رو 00:28:49.167 --> 00:28:51.150 .داره نشون میدن 00:28:52.027 --> 00:28:55.006 ‫- این یکی داره ‫تو کامپیوتر تایپ می‌کنه؟ 00:28:55.671 --> 00:28:56.983 ‫-احتمالا رزوان باشه. 00:28:57.008 --> 00:28:58.677 ...اینجا محل کار همیشگی‌شه 00:29:00.371 --> 00:29:02.582 که ما رو ‫با این دو تا تنها میذاره. 00:29:02.607 --> 00:29:05.151 ،سطح استرس این یکی ‫تقریباً ثابت مونده 00:29:05.176 --> 00:29:08.763 .‫در حالی سطح استرس این یکی بالا رفته 00:29:08.788 --> 00:29:10.040 .‫- وس بانینگ یه سازنده بمبه 00:29:10.065 --> 00:29:12.318 ‫ متمرکز مونده و تحت تاثیر قرار دادنش دشواره. 00:29:12.343 --> 00:29:15.669 .‫- یعنی این یکی بنینگ و اون یکی دستیار 00:29:16.455 --> 00:29:18.360 .اینا رو به تک تیرانداز میگم 00:29:18.385 --> 00:29:19.797 ‫- صبر کن. ‫صبر کن. 00:29:20.022 --> 00:29:23.738 نمی‌خوام کسی .بخاطر حرفی که زدم کشته بشه 00:29:25.178 --> 00:29:27.221 ‫- بنینگ ‫هیچ خواسته‌ای نداشته. 00:29:27.246 --> 00:29:30.967 ‫اگه از من بپرسی .‫قصد نداره زنده از اونجا بیاد بیرون 00:29:31.489 --> 00:29:32.727 .تصمیمش با توئه، رئیس 00:29:35.111 --> 00:29:37.488 .‫- اطلاعات رو منتقل کن، ولی هیج دستوری نده 00:29:40.455 --> 00:29:41.620 .اطلاعات دریافت شد - 00:29:42.511 --> 00:29:43.804 - .هدف شناسایی شد - ‫قفل شد. 00:29:44.953 --> 00:29:47.158 ‫هدف، شلیک به سر ‫برای جلوگیری از انفجار سی- 4. 00:29:47.877 --> 00:29:49.421 ‫- باشه، خودشه. ‫وقت تمومه. 00:29:49.446 --> 00:29:50.319 - ‫خودشه. - .شما بچه ها باید برین - 00:29:51.638 --> 00:29:52.517 - .برین ‫بیرون - .‫همه برین بیرون 00:29:53.759 --> 00:29:55.219 - .‫تا جایی که ممکنه از ساختمون دور بشین - ‫- هنوز هم می‌تونی ‫بموقع بهش برسی، درسته؟ 00:29:56.687 --> 00:29:57.688 .از پسش بر میایم 00:29:57.713 --> 00:29:59.245 .از اینجا نمیریم 00:29:59.987 --> 00:30:01.779 دالیا لیاقت ‫دیدن پدرش رو داره. 00:30:02.822 --> 00:30:05.757 ‫- وس، ‫ازت می‌خوام جلوی متایس رو بگیری. 00:30:05.782 --> 00:30:07.034 - اگه اون پل ‫پایینی باشه - ‫ فقط 17 دقیقه فاصله داره. 00:30:08.248 --> 00:30:09.249 ما پیداش می‌کنیم 00:30:09.274 --> 00:30:11.068 ‫فقط به کمی زمان نیاز داریم. 00:30:13.623 --> 00:30:15.375 ‫- هدف جدا شده، شلیک کنیم؟ 00:30:15.400 --> 00:30:16.401 ‫- صبر کن. - .دست نگهدار 00:30:17.325 --> 00:30:18.823 ‫خیلی مطمئن نیستم که وس باشه. 00:30:18.848 --> 00:30:20.088 ‫- چرا نه؟ 00:30:20.113 --> 00:30:22.787 ‫- الک به شخص شماره 3 نزدیک شد، ‫باهم رو در رو شدن، 00:30:22.812 --> 00:30:24.318 ‫و شماره 3 با خشم عصبانی شد. 00:30:24.343 --> 00:30:26.241 ‫چرا فیبی ‫باید از الک عصبانی بشه؟ 00:30:26.601 --> 00:30:28.436 ‫- پس از رویارویی، 00:30:28.461 --> 00:30:30.964 سطح اضطراب شماره ‫3 در واقع کاهش پیدا کرد. 00:30:30.989 --> 00:30:33.619 ‫مثل کسیه که رو یه نقشه دیگه ‫تصمیم بگیره و برنامه ریزی کنه، 00:30:34.537 --> 00:30:36.914 ‫- که در نتیجه اون فیبی. 00:30:37.283 --> 00:30:38.701 ‫و اونم وس باید باشه. 00:30:43.970 --> 00:30:44.929 ‫- فهمیدم. - ‫این نزدیکترینه. 00:30:46.188 --> 00:30:47.147 ‫- مهم نیست. - ‫ خیلی داره طول می‌کشه. 00:30:48.413 --> 00:30:49.537 ‫- بهت گفتم 00:30:49.945 --> 00:30:51.530 .می‌تونیم نجاتش بدیم 00:30:51.555 --> 00:30:53.891 .‫فقط ایمان داشته باش 00:30:55.834 --> 00:30:57.794 ‫- تک تیرانداز ‫هدف جدیدی رو تعیین کرده. 00:30:58.126 --> 00:30:59.084 ‫رئیس؟ 00:30:59.109 --> 00:31:00.861 ‫- کایلی، در مورد بنینگ مطمئنی؟ 00:31:00.886 --> 00:31:02.016 ‫- نمی‌دونم. 00:31:02.041 --> 00:31:04.636 ‫ فکر می‌کنم... بله، بله، ‫فکر می‌کنم درسته. 00:31:04.661 --> 00:31:06.260 ‫- تصمیم با توئه، مامور کلارک. 00:31:09.798 --> 00:31:10.716 - .‫- همشون دارن میرن - ‫چی شده؟ 00:31:11.966 --> 00:31:13.006 ‫- دارن میرن. 00:31:13.031 --> 00:31:14.532 ‫ فکر می‌کنم می‌خواد اونجا رو منفجر کنه. 00:31:14.557 --> 00:31:15.552 ‫رئیس؟ 00:31:16.651 --> 00:31:18.094 ‫رئیس؟ ‫- هدف تایید شد. 00:31:18.119 --> 00:31:19.815 ‫شلیک کن. ‫- شلیک کن. شلیک کن. 00:31:19.840 --> 00:31:20.841 ‫- هدف رو تو دید ندارم. - ‫هدف تو دید نیست. 00:31:24.510 --> 00:31:25.772 ‫- اوه خدای من. 00:31:42.863 --> 00:31:44.028 ‫- الک! 00:31:44.053 --> 00:31:45.854 ‫الک! ‫- کایلی، امن نیست. 00:31:45.879 --> 00:31:47.488 ‫-خب، من باید برم داخل. 00:31:47.513 --> 00:31:48.847 ‫- کایلی، ‫فعلا نمی‌تونی بری تو. - ‫باید صبر کنیم ‫تا پاکسازی بشه. 00:31:50.023 --> 00:31:51.464 ‫- نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫الک اونجاست. 00:31:51.489 --> 00:31:53.908 ‫فیبی، رزوان، همه‌شون اونجان. ‫- می‌دونم. 00:31:55.662 --> 00:31:57.164 ‫- فکر می‌کنی مُرده؟ ‫- کایلی، نه. 00:31:57.189 --> 00:31:58.226 .این حرف رو نزن 00:31:58.251 --> 00:32:00.486 ‫فقط باید به تیم بمب‌گذاری اجازه بدیم ‫ساختمون رو پاکسازی کنن. 00:32:00.798 --> 00:32:02.508 ‫فعلا باید اینجا بمونیم. 00:32:07.218 --> 00:32:08.385 ‫- مامور کلارک. 00:32:08.873 --> 00:32:09.879 ‫- رزوان؟ - ‫فیبی؟ 00:32:11.225 --> 00:32:12.018 - ‫-ما خوبیم. - ‫الک کجاست؟ 00:32:13.497 --> 00:32:14.457 ‫- اون زنده‌ست. - ‫- اوه خدارو شکر. 00:32:15.541 --> 00:32:16.721 ‫- کجاست؟ 00:32:17.940 --> 00:32:20.734 ‫- با وس، باهم فرار کردن. 00:32:25.952 --> 00:32:27.343 ‫-چقدر وقت ‫داریم؟ 00:32:27.973 --> 00:32:29.224 ‫- 11 دقیقه. - .ولی نزدیکیم 00:32:30.275 --> 00:32:31.364 ...‫فقط یه بلوک 00:32:31.389 --> 00:32:32.992 از حیاط پشتی‫ به اون پل دید داره. 00:32:33.017 --> 00:32:34.616 ‫فقط مستقیم برو. 00:32:37.469 --> 00:32:39.680 ‫می‌دونی، بدون ‫منفجر کردن دفتر من 00:32:39.705 --> 00:32:40.843 می‌تونستیم ‫فرار کنیم. 00:32:40.868 --> 00:32:42.578 ‫- باید متایس ‫فکر کنه که مُردم، 00:32:42.603 --> 00:32:45.213 ‫برامون وقت بخره تا دالیا رو پیدا کنیم تا ‫بتونیم مطمئن بشیم که جاش امنه. 00:32:45.238 --> 00:32:47.240 ‫برا همین سوئیچ رو چرخوندم، خب؟ 00:32:47.265 --> 00:32:48.975 ‫یه سوئیچ رو بچرخونی .تا یه بچه رو نجات بدی 00:32:53.314 --> 00:32:55.066 ‫- از دخترت بگو. 00:32:56.384 --> 00:32:58.144 ‫چه چیزی رو بیشتر ازش یادته؟ 00:32:59.281 --> 00:33:01.677 ‫اونم مثل پدرش مستقل بود، 00:33:03.600 --> 00:33:06.311 ‫همیشه اصرار داشت که ‫همه کارها رو خودش انجام بده. 00:33:08.269 --> 00:33:11.105 ‫یه بار داشتم براش ‫ساندویچ کره بادوم زمینی درست می‌کردم... 00:33:11.130 --> 00:33:13.373 ‫فقط کره بادوم زمینی، بدون مربا. 00:33:14.431 --> 00:33:16.057 .اومد و گفت می‌خواد خودش درست کنه 00:33:16.082 --> 00:33:17.584 .ولی بهش کارد برش نون ندادم 00:33:17.609 --> 00:33:21.209 اونم رفت یکی از ‫ ست آشپزخونه باربی خودش آورد، 00:33:22.086 --> 00:33:25.117 اومد ‫ساندویچ رو .به مثلث‌های کوچیک برش داد 00:33:28.325 --> 00:33:31.519 ‫- خیلی وقته که ‫فکر می‌کردم ‫تو یه روان پریشی. 00:33:32.803 --> 00:33:36.326 ‫یه قاتل بی‌رحم که قادر نیست .به رستگاری برسه 00:33:37.303 --> 00:33:39.916 ‫- برا همین این همه سوال ازم پرسیدی. 00:33:40.387 --> 00:33:42.450 ‫- من خیلی روی یه تست .ده دقیقه‌ای حساب باز نمی‌کنم 00:33:42.475 --> 00:33:47.687 ...ولی اعتراف می‌کنم که تو توانایی 00:33:47.712 --> 00:33:50.023 ‫ همدلی و عشق رو داری. 00:33:50.533 --> 00:33:54.662 ‫که حتی پس از سالها بی‌عدالتی از بین نرفته. 00:33:54.687 --> 00:33:55.870 ‫- خب، زندگی ارزش نداره. - ‫ بعدش هم که می‌میری، درسته؟ 00:34:00.335 --> 00:34:01.222 - .بزن کنار - ‫ سمت چپ یه چیزی می‌بینم. 00:34:09.934 --> 00:34:12.104 ‫گفتی دالیا عاشق خونه بنفش بوده، درسته؟ 00:34:12.528 --> 00:34:14.247 ‫ عاشق گل‌های بنفش بود؟ 00:34:17.639 --> 00:34:18.599 ‫نه، نرو. ‫صبر کن. 00:34:18.640 --> 00:34:20.234 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:34:20.964 --> 00:34:23.253 ‫اگه این خونه‌ای باشه که ...توش زندگی می‌کنه، من 00:34:24.329 --> 00:34:25.803 - ‫این ایده خوبی نیست .‫- وس - .‫- نه 00:34:26.565 --> 00:34:28.859 من منشأ ‫همه اتفاقات بدی‌ام .که تو زندگی‌ش رخ داده 00:34:28.884 --> 00:34:30.135 - ‫مادرش رو از ترس فراری دادم. - .با مددکارهای اجتماعی گند زدم 00:34:31.436 --> 00:34:33.188 ‫یعنی بمب ساختم. 00:34:33.213 --> 00:34:35.719 .‫- وس ‫- باید بریم. 00:34:35.744 --> 00:34:36.976 ‫هی، وس، 00:34:38.261 --> 00:34:39.790 ‫من میرم در می‌زنم. 00:34:49.043 --> 00:34:51.008 ‫- تو... نباید اینجا باشی. 00:34:51.033 --> 00:34:52.290 ‫- صبر کن صبر کن صبر کن. 00:34:52.315 --> 00:34:53.888 ‫فکر کنم اخبار رو دیدی. 00:34:53.913 --> 00:34:54.926 - .‫- نمی‌تونم کمکت کنم - ‫قطعا نمی‌تونم مخفی‌ت کنم. 00:34:56.019 --> 00:34:57.535 ‫- برای این نیومدم اینجا. 00:34:57.852 --> 00:34:59.854 ‫ببین، باید با ما بیای. 00:34:59.879 --> 00:35:00.890 ‫- امکان نداره. 00:35:00.915 --> 00:35:02.835 ‫- دالیا، من ... ‫من الک مرسر هستم. 00:35:02.860 --> 00:35:05.154 ‫ به پدرت کمک کردم تو رو پیدا کنه، ...چون جونت 00:35:05.179 --> 00:35:06.844 .‫ممکنه در خطر باشه 00:35:08.271 --> 00:35:11.202 ‫- تو کسی هستی که ‫تو بمب‌گذاری کلیسا جون سالم به در بردی. 00:35:12.147 --> 00:35:13.773 ‫پدرم باهات اینکارو کرد. 00:35:13.798 --> 00:35:14.896 ‫- درسته. 00:35:14.921 --> 00:35:17.524 .ولی مردی که مقصر اصلیه تو راه اینجاست 00:35:17.549 --> 00:35:19.008 ‫خیلی وقت نداریم. 00:35:19.033 --> 00:35:21.710 ‫اگه من می‌تونم به پدرت اعتماد کنم، ‫تو هم می‌تونی. 00:35:24.055 --> 00:35:25.723 ‫- دالیا، خواهش می‌کنم. 00:35:29.082 --> 00:35:30.101 ‫- باشه. 00:35:30.968 --> 00:35:32.391 ‫- خیلی‌خب، موضوع اینه. 00:35:32.683 --> 00:35:33.686 .هی 00:35:34.576 --> 00:35:35.761 .‫- سلام، عسلم 00:35:38.191 --> 00:35:39.605 ‫- اون یه دختر داره. 00:35:44.263 --> 00:35:48.063 ‫- دالیا، ‫مردی که دنبالم میاد، 00:35:49.873 --> 00:35:51.166 - .‫ باید هردوتون رو از اینجا ببریم - ‫- من ‫باهات جایی نمیرم. 00:35:52.339 --> 00:35:53.807 ‫- اون دنبال تو هم هست. 00:35:53.832 --> 00:35:57.127 ‫ تموم این مدت .ازت برای رسیدن به من استفاده می‌کرد 00:35:57.152 --> 00:35:58.362 ‫- حقیقت داره؟ 00:35:59.591 --> 00:36:01.493 ‫هردوتون رو به یه جای امن می‌بریم. 00:36:01.518 --> 00:36:03.022 بعد وس ‫به زندان برمی‌گرده. 00:36:03.440 --> 00:36:04.497 ‫- می‌دونم که این یه شوکه. 00:36:04.522 --> 00:36:06.107 .‫- تو هیچی نمی‌دونی 00:36:06.132 --> 00:36:07.633 .‫از بچگی ندیدمت 00:36:07.658 --> 00:36:09.824 ‫و حالا پیدات شده که جونِ من در خطره؟ 00:36:09.849 --> 00:36:12.438 ‫- خواهش می‌کنم، چیز زیادی وجود نداره ‫که بهش افتخار کنم. 00:36:12.463 --> 00:36:14.776 .ولی تنها کار خوبی که کردم تو بودی 00:36:15.164 --> 00:36:16.499 .‫ هیچوقت نتونستم اینو بگم 00:36:16.524 --> 00:36:18.026 ‫ هرگز نتونستم بهت ثابت کنم. 00:36:18.051 --> 00:36:21.027 ولی هر وقت حق انتخابی داشتم ،همیشه تو رو انتخاب کردم 00:36:21.836 --> 00:36:23.046 ‫- اصلاً اینا یعنی چی؟ 00:36:23.071 --> 00:36:24.596 ‫- بعدا می‌تونیم برات توضیح بدیم. 00:36:24.621 --> 00:36:26.113 از پشت راهی برای خروج ‫هست؟ 00:36:26.138 --> 00:36:27.216 .‫- گشنمه 00:36:28.190 --> 00:36:31.897 ‫می‌خوام ‫ساندویچ .کره بادوم زمینی درست کنم 00:36:32.897 --> 00:36:33.967 ‫- باشه. 00:36:37.542 --> 00:36:38.576 - ..‫- بهت قول میدم. - .‫می‌تونی یکی امشب درست کنی 00:36:44.107 --> 00:36:46.192 .و اونو به ‫مثلث‌های کوچیک برش بزنی 00:36:52.531 --> 00:36:53.377 ‫- خیل‌خب. - ‫باشه. 00:36:54.195 --> 00:36:55.989 ‫می‌تونیم از ‫حیاط همسایه رد بشیم. 00:36:57.146 --> 00:36:59.576 ‫خب عزیزم، برو ‫کتت رو بیار، باشه؟ 00:37:02.236 --> 00:37:03.237 ‫- متشکرم. 00:37:05.255 --> 00:37:06.382 ‫- بخواب رو زمین. - ‫- دالیا، بخواب رو زمین. 00:37:11.540 --> 00:37:12.623 ‫- خوبی؟ 00:37:14.585 --> 00:37:15.586 ‫- دالیا؟ 00:37:16.087 --> 00:37:16.901 .‫- بله 00:37:18.988 --> 00:37:20.263 .‫تو تیر خوردی 00:37:22.754 --> 00:37:24.210 .‫- بابا، چیزی نیست 00:37:25.442 --> 00:37:26.485 - ‫ خوبم. - ‫منو نجات دادی. 00:37:28.770 --> 00:37:30.004 .‫بابا 00:37:37.650 --> 00:37:39.772 ...‫- تنها کار خوبی که 00:37:40.228 --> 00:37:41.604 .‫- نه، بابا 00:37:41.740 --> 00:37:42.741 .نه 00:37:43.672 --> 00:37:45.017 .‫بابا 00:37:47.130 --> 00:37:49.214 ‫نه، لطفا، نه. 00:38:03.892 --> 00:38:05.405 ‫- هی، تو منو ترسوندی. 00:38:05.430 --> 00:38:06.231 .‫- اوه 00:38:06.256 --> 00:38:08.925 ‫- اوه، خیلی از دستت عصبانی‌ام! 00:38:11.214 --> 00:38:12.686 ‫- خدا رو شکر که سالمی. 00:38:13.068 --> 00:38:14.171 ‫- من خوبم. 00:38:14.512 --> 00:38:15.758 .‫- و از خودت تشکر کن 00:38:15.783 --> 00:38:17.827 ‫این کایلی بود که فهمید ‫تو رو گروگان گرفتن. 00:38:17.852 --> 00:38:20.433 ‫و بهمون کمک کرد داخل ساختمون رو ببینیم. 00:38:20.458 --> 00:38:22.156 ‫ کمک بزرگی کرد. 00:38:22.181 --> 00:38:23.478 ‫- خواهرمه دیگه. 00:38:25.211 --> 00:38:25.974 ‫- جیس‌ـه. - .‫ باید جواب بدم 00:38:32.924 --> 00:38:34.105 ‫- وس ... 00:38:34.795 --> 00:38:36.255 - .‫- آره .‫دخترش داخله - .‫باید باهاش ​​حرف بزنم 00:38:37.366 --> 00:38:38.574 ‫ولی بعدا می‌بینمت. 00:38:38.599 --> 00:38:40.341 ‫متشکرم. .‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:38:41.497 --> 00:38:42.663 ‫دوسِت دارم. 00:38:43.421 --> 00:38:44.868 ‫- منم دوسِت دارم. 00:38:46.544 --> 00:38:47.754 ‫- هی، چه خبر؟ 00:38:48.170 --> 00:38:50.715 ‫- یه خبرایی برات دارم ، نظریه جدید. 00:38:50.740 --> 00:38:51.677 ‫- واقعا؟ - ‫- خوبه. 00:38:52.478 --> 00:38:53.730 ‫در حد ماریسا. 00:38:53.755 --> 00:38:55.424 ‫قطعا ‫باعث افتخارت میشه. 00:38:55.449 --> 00:38:57.058 ‫- همیشه باعث افتخار منی. 00:38:57.083 --> 00:38:59.462 ‫- سر ‫صبحونه بهت میگم خونه خودت خوبه؟ 00:38:59.487 --> 00:39:01.489 ‫- جاییه که ‫مسواکت رو جا گذاشتی. 00:39:02.206 --> 00:39:03.084 .‫- اوه 00:39:06.561 --> 00:39:07.553 ‫- متشکرم. 00:39:14.818 --> 00:39:16.236 ‫- گریس چطوره؟ 00:39:16.653 --> 00:39:18.196 ‫- بخاطر سر و صدا کمی ترسیده‫. 00:39:18.221 --> 00:39:20.640 ولی خوشبختانه .متوجه نشد چه اتفاقی افتاده 00:39:20.665 --> 00:39:23.584 ‫- اگه کمکی می‌کنه، حالا دیگه در امانی. 00:39:26.124 --> 00:39:27.362 .بهم کمکی نمی‌کنه 00:39:33.090 --> 00:39:35.301 ...‫ منظورش چی بود که ‫گفت هر بار 00:39:35.326 --> 00:39:37.299 ‫حق انتخاب داشته، منو انتخاب کرده؟ 00:39:48.560 --> 00:39:52.731 ،‫- مدت ها بود که... ‫یکی تهدیدش می‌کرد 00:39:52.756 --> 00:39:57.348 که اگه به گفته‌هاش عمل نکنه .جونت در خطر قرار می‌گیره 00:39:58.145 --> 00:40:03.515 وس هرگز به کسی نگفت .چون می‌خواست از تو محافظت کنه 00:40:05.185 --> 00:40:07.597 ‫- خوب، اون چی می‌دونست ‫که اینقدر مهم بوده؟ 00:40:07.879 --> 00:40:10.837 ‫- اوه، دلیل اتفاقی ‫که برای من افتاد. 00:40:11.815 --> 00:40:13.614 .برای ‫پدرت پاپوش درست کردن 00:40:17.182 --> 00:40:20.049 ‫- هرگز فرصتی ‫برای شناختنش نداشتم. 00:40:20.510 --> 00:40:24.047 ...‫- چیزی که باید ‌دونی اینه که چقدر 00:40:24.072 --> 00:40:26.282 .حاضر بود برای تو و گریس فداکاری کنه 00:40:29.707 --> 00:40:31.059 ‫اف.بی.آی جهت احتیاط بیشتر 00:40:31.084 --> 00:40:34.003 .در حال اضافه کردن ‫جزئیات حفاظتیه 00:40:35.518 --> 00:40:39.122 ولی اونا افرادی رو دارن که .می‌تونی باهاشون حرف بزنی 00:40:45.700 --> 00:40:47.708 ‫می‌تونم با تو حرف بزنم؟ 00:40:50.303 --> 00:40:51.972 ‫- هر وقت که بخوای. 00:40:58.760 --> 00:41:03.347 جیس، ‫شیرینی‌های مورد علاقه‌ت رو گرفتم. 00:41:04.831 --> 00:41:05.890 ‫جیس؟ 00:41:34.008 --> 00:41:35.232 .‫جیس 00:41:37.889 --> 00:41:38.932 .‫جیس 00:41:44.710 --> 00:41:47.254 به یه آمبولانس ‫در 1950دوروتی نیاز دارم. 00:41:47.279 --> 00:41:48.321 ‫یه مامور مجروح شده! 00:41:48.346 --> 00:41:50.140 ‫تکرار می‌کنم، ‫یه مامور مجروح شده! 00:41:51.017 --> 00:41:58.017 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:58.041 --> 00:42:05.041 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.