WEBVTT 00:00:09.985 --> 00:00:11.318 ‫- قسمت قبلی ‫"غیر منطقی" ... 00:00:11.343 --> 00:00:13.154 .‫- اون 20 سال پیش کلیسا رو ​​منفجر کرد 00:00:13.179 --> 00:00:14.931 ‫- باب کاسویث، بیا جلو! 00:00:14.956 --> 00:00:17.918 ‫- اگه من بودم از هر کاری که ممکنه .تحقیقات رو به خطر بندازه دوری می‌کردم 00:00:17.943 --> 00:00:21.665 ‫- فکر می‌کنین سنفورد ممکنه همون متایسی باشه که دنبالشیم؟ 00:00:21.690 --> 00:00:23.106 .باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:00:23.148 --> 00:00:26.102 ‫- شاید اونا سنفورد .یا فردی از کمپین‌ش رو هدف قرار دادن 00:00:26.127 --> 00:00:28.251 اگه می‌دونستن کلیسا خالی نمی‌مـونه چی می‌شد؟ 00:00:28.276 --> 00:00:31.656 ‫- هنوز زمینه های عاطفی زیادی دارم که باید باهاشون روبرو بشم‫. 00:00:32.025 --> 00:00:35.105 به یه آمبولانس ‫در 1950دوروتی نیاز دارم. 00:00:38.890 --> 00:00:42.563 " دانشگاه ویرجینیا، سپتامبر 2002 " 00:00:45.212 --> 00:00:47.440 ".به سناتور سنفورد رای دهید" 00:00:52.761 --> 00:00:53.928 ‫- این یکی فرار کرد. - ‫- نگهش دار. 00:00:55.730 --> 00:00:58.016 ‫بیا سخنرانی روز شنبه کوین سنفورد رو ببین. 00:00:58.058 --> 00:00:59.559 ‫- قبلاً اون نمایش رو دیدم، 00:00:59.601 --> 00:01:02.061 ‫ که ‫یه سیاستمدار سفیدپوست ‫با سخنرانی تو کلیسای سیاه‌پوست‌ها 00:01:02.086 --> 00:01:03.772 ‫سعی می‌کنه .متقاعدتون کنه ‫که باهم برابریم 00:01:03.813 --> 00:01:05.899 .‫- باشه، منصفانه‌اس 00:01:05.940 --> 00:01:08.777 ولی شاید بخوای ‫این سیاستمدار سفیدپوست رو ببینی. 00:01:08.818 --> 00:01:10.763 ‫- جدی؟ چرا باید ببینم؟ 00:01:10.788 --> 00:01:12.693 ‫- اون یه آدم خاصیه، کارش درسته. 00:01:12.718 --> 00:01:14.074 .تو سومالی مدال شجاعت گرفته 00:01:14.115 --> 00:01:15.992 ...برای نوسازی زیرساخت ها - 00:01:16.034 --> 00:01:17.827 .یه برنامه هفت ماده‌ای داره 00:01:17.869 --> 00:01:21.922 ‫- منظور راجر اینه که ‫سنفورد .‫برای آینده ای بهتر چشم انداز خوبی داره 00:01:21.947 --> 00:01:22.957 ‫بی‌خیال. 00:01:22.999 --> 00:01:24.580 .‫- ولی فقط حرف منو قبول نکن 00:01:24.605 --> 00:01:26.211 .‫بیا گوش بده ببین چی میگه 00:01:26.252 --> 00:01:27.458 ‫- تو هم میری؟ 00:01:28.380 --> 00:01:29.951 ‫- درموردش فکر می‌کنم. 00:01:30.590 --> 00:01:32.217 ‫- هی، هریسون، بیا بریم. 00:01:32.242 --> 00:01:33.633 .‫برای تمرین داره دیر می‌شه 00:01:33.658 --> 00:01:35.368 ‫- وایسا اومدم، الک! 00:01:35.637 --> 00:01:36.930 ‫- میری فوتبال؟ 00:01:36.971 --> 00:01:38.640 ‫- نه، گروه سرود کلیسا. 00:01:38.682 --> 00:01:41.101 ‫ باید اجرای سرود "رحمت الهی" ما رو بشنوی. 00:01:41.516 --> 00:01:42.936 ‫- یکی برای دوستت بگیر. - .‫- آره، باشه 00:01:48.351 --> 00:01:50.694 ‫هی، الک، می‌خوای ‫این آخر هفته بری کلیسا؟ 00:01:52.093 --> 00:01:55.359 "غیر منطقی" 00:01:56.903 --> 00:02:00.265 "زمان حال" 00:02:00.289 --> 00:02:04.289 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.145 --> 00:02:14.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.216 --> 00:02:50.365 ‫- سلام. 00:02:51.046 --> 00:02:52.422 ‫- حالت چطوره، خواهر؟ - ‫- راستش خیلی خوب نیست. 00:02:53.798 --> 00:02:57.052 ‫دو روز اول ‫تنها کاری که .تونستم بکنم این بود که گریه کنم 00:02:58.120 --> 00:02:59.702 ‫حالا دیگه گریه‌ام در نمیاد. 00:03:00.221 --> 00:03:01.806 ‫خیلی هم عصبانی‌ام. 00:03:02.158 --> 00:03:05.310 ‫برام هم مهم نیست که تعداد نظرسنجی سنفورد ‫چند شده. 00:03:05.352 --> 00:03:08.216 .انفجار بمب تو مراسم اون اتفاق افتاد 00:03:08.646 --> 00:03:13.137 ‫جیس داشت در موردش تحقیق می‌کرد ‫​​و دو روز بعدش مُرد. 00:03:13.466 --> 00:03:15.754 ‫سنفورد باید مرکز ‫همه این قضایا باشه، الک. 00:03:15.779 --> 00:03:16.905 .دیگه مطمئنم 00:03:16.946 --> 00:03:18.782 ...ولی چرا ‫یه نامزد محبوب 00:03:18.823 --> 00:03:21.368 که چیزای زیادی برای از دست دادن داره ‫ کلیسا رو تو برنامه انتخاباتی منفجر کنه؟ 00:03:21.409 --> 00:03:22.535 ‫- هنوز نمی‌دونم. 00:03:22.577 --> 00:03:25.226 خب، ‫اگه چیزی رو داره مخفی می‌کنه .‫بالاخره می‌فهمیم که چیه 00:03:49.509 --> 00:03:50.990 ‫می‌خوای برگردی هتل ؟ 00:03:53.191 --> 00:03:56.275 ‫ باید راهی پیدا کنم ‫تا دوباره تو خونه‌ام احساس امنیت کنم. 00:03:57.082 --> 00:03:58.667 ،فقط از در که میام تو 00:03:58.692 --> 00:04:01.027 ‫احساس می‌کنم ‫که .همه چی دوباره داره اتفاق میوفته 00:04:01.052 --> 00:04:02.677 ‫- می‌تونم ‫تا هر وقت بخوای اینجا بمونم. 00:04:02.702 --> 00:04:04.379 ‫ مطمئنم که می‌تونی .تعدادی مامور بیاری اینجا 00:04:04.404 --> 00:04:05.739 ‫- نه، قراره با ماشین گشت بزنن. 00:04:05.764 --> 00:04:07.474 ‫اوم، باب اصرار داشت. 00:04:07.499 --> 00:04:09.335 ،‫وقتی دکمه کناری رو دوبار کلیک کنم 00:04:09.360 --> 00:04:11.487 ‫در عرض چند ثانیه می‌ریزن اینجا. 00:04:17.821 --> 00:04:19.114 ‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:04:19.431 --> 00:04:22.433 ‫-خب، می‌تونی کمکم کنی ‫متایس رو .پیدا کنم، ‫قبل اینکه به کسی دیگه صدمه بزنه 00:04:22.824 --> 00:04:24.534 ...‫- تو داری از پرونده ‫بعنوان راهی برای 00:04:24.559 --> 00:04:26.603 ‫ جلوگیری از روربرو شدن .با ناراحتی‌ت استفاده می‌کنی 00:04:26.628 --> 00:04:28.505 یه چیزایی در موردش‫ می‌دونم. 00:04:31.349 --> 00:04:32.516 ‫باشه. 00:04:33.815 --> 00:04:35.681 ‫تیم من تحقیقاتی انجام داده. 00:04:35.706 --> 00:04:37.458 ‫طبق ‫سوابق عمومی سنفورد، 00:04:37.483 --> 00:04:40.653 ‫در جریان جلسه آزادی مشروط .وس بانینگ تو هواپیما بوده 00:04:40.678 --> 00:04:42.222 ،و زمانی که پیتر شلبی کشته شد 00:04:42.247 --> 00:04:44.208 .تو جلسه‌ی کمیته حضور داشته 00:04:44.233 --> 00:04:45.985 ‫- شاید یه همدست داره. 00:04:46.010 --> 00:04:49.680 قبل از مرگ جیس .در حال بررسی سه تا از کارکنان بودیم 00:04:49.705 --> 00:04:51.415 .‫که ممکنه هدف قرار گرفته باشن 00:04:51.440 --> 00:04:54.235 .ناتالی پرایس، آیک چاو ‫و راجر سیلمار 00:04:54.260 --> 00:04:55.549 ‫دستیار سنفورد. 00:04:55.574 --> 00:04:59.069 .‫سیلمار تنها کسیه که تو انفجار کشته نشده 00:04:59.094 --> 00:05:00.887 ‫و ‫بلافاصله پس از حادثه هم ناپدید شده. 00:05:00.912 --> 00:05:04.982 ‫- چنین تجربه‌ای ‫می‌تونه هر کسی رو .با استرس پس از حادثه شدیدی روبرو کنه 00:05:05.007 --> 00:05:07.259 ‫- آره، منم اولش همین فرضیه رو داشتم. 00:05:07.284 --> 00:05:08.952 ‫ولی در موردش تحقیق کردم. 00:05:08.977 --> 00:05:11.938 ‫سیلمار ‫برای کار تو اداره درخواست داده بود. 00:05:12.118 --> 00:05:14.264 ،‫و تموم مدارک رو پر کرده بود 00:05:14.289 --> 00:05:15.957 .ولی روند رو تموم نکرد 00:05:15.982 --> 00:05:19.527 ‫- فکر می‌کنی اونو .وارد دستگاه اطلاعاتی کردن 00:05:19.552 --> 00:05:21.387 ‫- این توضیح میده که چرا ‫پیدا کردنش سخته. 00:05:21.412 --> 00:05:23.682 ‫ می‌تونه متایس ما باشه. 00:05:27.034 --> 00:05:28.262 .‫مامور کلارک 00:05:30.369 --> 00:05:31.657 ‫ جدی میگی؟ 00:05:31.956 --> 00:05:33.040 .الان میام اونجا 00:05:33.411 --> 00:05:34.667 .‫ دنیس بود 00:05:36.317 --> 00:05:38.569 ...‫ فکر می‌کنه ‫قاتل جیس 00:05:38.594 --> 00:05:41.389 ‫و مرد مسئول ‫بمب‌گذاری کلیسا رو گرفتن. 00:05:41.853 --> 00:05:43.688 ‫- اسمش جیمز بلفاست‌ـه. 00:05:43.713 --> 00:05:46.091 ‫اون و بنینگ سوار ون ‫انتقال ... به زندان سوپرمکس بودن 00:05:46.116 --> 00:05:47.743 ‫ که بلفاست به بنینگ حمله‌ور می‌شه. 00:05:47.768 --> 00:05:49.088 ‫- اینو کی گفته؟ - ‫- نگهبان زندان داخل ون. 00:05:50.838 --> 00:05:52.548 ‫- شخص دیگه‌ای می‌تونه تاییدش کنه؟ 00:05:52.573 --> 00:05:53.642 ‫- من می‌تونم. 00:05:53.928 --> 00:05:56.911 ‫وس بهم گفت که شخصی ‫توی ون قصد کشتنش رو داشته. 00:05:56.936 --> 00:05:58.103 .‫اسمی ازش نیاورد 00:05:58.128 --> 00:06:00.756 .ولی به بازوهای خالکوبی‌ش اشاره کرد 00:06:00.781 --> 00:06:03.117 ،‫- فکر می‌کنیم بلفاست به وس حمله کرده 00:06:03.142 --> 00:06:04.852 ،‫و بعدش تا خونه دخترش دنبالش بوده 00:06:04.877 --> 00:06:06.358 .و سعی کرده کار رو تموم کنه 00:06:06.383 --> 00:06:07.759 ‫- در مورد ‫بمب‌گذاری کلیسا چطور؟ 00:06:07.784 --> 00:06:10.578 ‫- اون کل زندگی بزرگسالی‌ش رو .مدام تو زندان بوده و اومده بیرون 00:06:10.603 --> 00:06:13.917 ولی اولین دوره زندانی‌ش ‫ .دو سال ‫پس از بمب‌گذاری کلیسا بوده 00:06:13.942 --> 00:06:15.402 - ،زمانی که پیتر شلبی کشته شده - .‫ بیش از یه هفته تو آزادی مشروط بوده 00:06:16.875 --> 00:06:18.145 - .زمانش باهم جور درمیاد - ‫- انگیزه‌اش چیه؟ 00:06:20.648 --> 00:06:23.379 ‫- اون سرکرده‌ی باند زندانی نئونازی‌ـه. 00:06:23.404 --> 00:06:25.186 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- منم همینطور. 00:06:25.211 --> 00:06:26.390 ‫- آره، ولی فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 00:06:26.415 --> 00:06:28.221 ‫- ‫ازت اجازه نمی‌خوام. 00:06:29.398 --> 00:06:31.534 .‫پس تو متایسی 00:06:31.794 --> 00:06:33.754 ‫بیا در مورد ‫بمب‌گذاری کلیسا حرف بزنیم. 00:06:33.779 --> 00:06:36.520 ‫چطور وس بنینگ رو وادار به انجام اینکار کردی؟ 00:06:36.545 --> 00:06:38.089 ‫و پیتر شلبی؟ 00:06:38.423 --> 00:06:40.525 ‫- مردم خودشون تمایل دارن .هر کاری که میگم رو انجام بدن 00:06:40.550 --> 00:06:42.386 ‫- چقدر بهشون پول دادی؟ 00:06:44.094 --> 00:06:45.121 ‫- پول دادم؟ 00:06:45.146 --> 00:06:47.686 ،‫- طبق ‫رونوشت‌های چتی که بدست آوردیم 00:06:47.711 --> 00:06:49.085 ‫متایس... 00:06:50.334 --> 00:06:51.919 ...بابت بمب به وس پول داده 00:06:52.202 --> 00:06:54.275 ‫و پیتر رو استخدام کرده تا منفجرش کنه. 00:06:55.333 --> 00:06:57.041 ‫چقدر پول بهش دادی؟ 00:07:00.013 --> 00:07:01.511 ‫- به اندازه ارزش کارش. 00:07:01.775 --> 00:07:03.466 ‫- نقد پرداخت کردی؟ 00:07:03.980 --> 00:07:05.537 اسکناس‌های غیرقابل ردیابی؟ 00:07:06.411 --> 00:07:09.107 ‫برای هر برداشت چقدر نقد می‌کردی؟ 00:07:10.728 --> 00:07:12.202 .‫- حرف دیگه‌ای ندارم 00:07:23.124 --> 00:07:24.940 ‫- هردومون می‌دونیم که اون اینکارو نکرده. 00:07:25.445 --> 00:07:27.697 ،‫- با اتهامات جدید ‫هرگز از زندان سوپرمکس نمیاد بیرون. 00:07:27.722 --> 00:07:30.204 .‫- جرائم گذشته‌ش خشونت آمیز بوده 00:07:30.229 --> 00:07:31.856 ...جسورانه، حتی 00:07:31.881 --> 00:07:34.589 ،‫حمله به خونه، ‫سرقت با اسلحه 00:07:34.614 --> 00:07:36.454 .ضرب و جرح شدید 00:07:36.772 --> 00:07:39.966 ‫اون کسی نیست که یه نفر رو .برای کارهای کثیفش اجیر کنه 00:07:39.991 --> 00:07:41.250 ‫اون مردیه که اجیرش می‌کنن. 00:07:41.275 --> 00:07:44.069 ...‫- درضمن ‫یه دروغگوی همیشگی 00:07:44.094 --> 00:07:45.929 .‫با سابقه کیفری گسترده هم هست 00:07:45.954 --> 00:07:48.490 ‫که همین باعث میشه ‫به یه قربانی کامل تبدیل بشه. 00:07:48.844 --> 00:07:50.053 .‫- ببین 00:07:51.477 --> 00:07:53.624 .‫یه چیزی میگم که شاید نخوای بشنوی 00:07:54.284 --> 00:07:56.829 ،‫متایس هر کی باشه 00:07:56.854 --> 00:07:59.375 ...‫ تونسته وس رو فریب بده 00:07:59.400 --> 00:08:01.903 .چون از جرائم گذشته‌اش باخبر بوده 00:08:01.928 --> 00:08:04.430 و می‌دونسته ‫دختر وس کجاست. 00:08:04.455 --> 00:08:07.271 ‫ حتی می‌دونسته که چطور .یه قربانی ساده‌لوح رو پیدا کنه 00:08:07.708 --> 00:08:10.627 ...‫خارج از اینجا ‫راه های زیادی وجود نداره 00:08:10.652 --> 00:08:13.113 .که بشه همه این اطلاعات رو بدست آورد 00:08:13.138 --> 00:08:14.514 .‫- اف.بی.آی 00:08:14.539 --> 00:08:17.834 ‫- پس یا یکی تو اف.بی.آی ...‫با متایس ارتباط داره 00:08:17.859 --> 00:08:20.988 ‫- یا یه کسی تو اف.بی.آی ‫متایس‌ـه. 00:08:29.342 --> 00:08:31.976 ‫- کایلی، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:33.173 --> 00:08:36.009 .‫- منم می‌تونم همینو از تو بپرسم .ولی نمی‌پرسم 00:08:36.034 --> 00:08:38.161 .‫چون ‫کارهای مهمتری دارم 00:08:38.186 --> 00:08:39.938 .‫اومدم تا چندتا مدرک بهتون تحویل بدم 00:08:39.963 --> 00:08:42.639 .‫چون فردا مصاحبه دارم 00:08:43.025 --> 00:08:44.414 - ‫این چیز خوبیه، مگه نه؟ - ‫- آره، چیز خوبیه، کایلی. 00:08:45.716 --> 00:08:47.114 ‫- دست نگهدار، ‫چه مصاحبه‌ای؟ 00:08:47.139 --> 00:08:51.101 ‫- ماریسا رزومه منو ...به تیم سایبری اف.بی.آی فرستاده 00:08:51.126 --> 00:08:53.541 .تا ببینه اونا ‫به پیمانکار مستقل نیاز دارن یا نه 00:08:53.566 --> 00:08:55.109 .‫و باهام تماس گرفتن 00:08:55.134 --> 00:08:57.177 ‫اگه همه چی خوب پیش بره ...‫از قدرت‌های فوق‌العاده‌ام 00:08:57.202 --> 00:08:58.662 .‫به نفع عموم استفاده می‌کنم 00:08:58.687 --> 00:09:01.792 ‫به جای، کار ‫برای شرکت‌های حریص. 00:09:02.011 --> 00:09:03.675 ‫امیدوار بودم ‫نکات مهمی رو بهم بگی. 00:09:03.700 --> 00:09:05.452 ...خوب، بهترین کار اینه که ‫- اوه-اوه. 00:09:05.790 --> 00:09:08.170 ‫ ازت نصیحت زیاد شنیدم، داداش بزرگه. 00:09:08.195 --> 00:09:11.031 .ممنون ‫داشتم با ماریسا حرف می‌زدم. 00:09:11.056 --> 00:09:13.017 ‫- اوم، فقط روراست باش. 00:09:13.042 --> 00:09:15.409 .یادت باشه که اونا آموزش دیده‌ان 00:09:15.434 --> 00:09:17.279 ...‫تا ببینن تو تردید داری یا 00:09:17.304 --> 00:09:18.918 .سعی می‌کنی از جواب طفره بری 00:09:18.943 --> 00:09:20.815 ‫نگران نباش. می‌تونی از پسش بربیای. 00:09:25.742 --> 00:09:27.339 ‫اون هیجان زده‌ست. 00:09:29.736 --> 00:09:31.570 ...‫- منم قبلاً ‫در مورد کار اینجا 00:09:32.105 --> 00:09:33.440 .همین احساس رو داشتم 00:09:33.465 --> 00:09:36.409 .هیجان ناشی از موضوعی به این مهمی 00:09:38.209 --> 00:09:40.419 ‫ایمانی که به سیستم داشتم. 00:09:40.444 --> 00:09:43.238 ‫- خبر خوب اینه که کایلی هرگز ‫به سیستم ایمان نداشته. 00:09:43.263 --> 00:09:44.782 ‫- من داشتم. 00:09:45.436 --> 00:09:47.906 ولی حالا نمی‌دونم ‫به کی می‌تونم اعتماد کنم. 00:09:47.931 --> 00:09:50.976 .‫- تو طعمه "‫تعصب نسبیت" شدی 00:09:51.001 --> 00:09:54.566 یعنی تمایل به این که .رویدادهای بزرگ دلایل بزرگی دارن 00:09:54.591 --> 00:09:58.177 و ‫مردم رو به باور ‫افسانه‌ها .و تئوری‌های توطئه سوق میده 00:09:58.202 --> 00:10:00.098 ‫- بعضی از توطئه‌ها واقعیه. 00:10:00.790 --> 00:10:04.210 ‫- به احتمال زیاد ‫در مورد .یه فرد فاسد حرف می‌زنیم 00:10:04.557 --> 00:10:07.024 ‫کسی که سنفورد ،اون موقع بهش اعتماد داشته 00:10:07.049 --> 00:10:08.926 .و ‫هنوزم اعتماد داره 00:10:11.802 --> 00:10:14.303 ‫- حداقل تنقلات اینجا ‫ .بهتر از تنقلات محل کاره 00:10:15.036 --> 00:10:16.829 .‫- تو محل کارمون تنقلاتی وجود نداره 00:10:16.854 --> 00:10:19.023 ‫چون دفترمون منفجر شده. 00:10:19.428 --> 00:10:21.037 ‫- هنوز مشکل ‫خواب داری؟ 00:10:21.432 --> 00:10:22.615 ‫- اوه... 00:10:23.379 --> 00:10:24.943 .‫داره بهتر میشه 00:10:25.907 --> 00:10:27.116 ‫چیزی از سناتور پیدا کردی؟ 00:10:27.141 --> 00:10:29.345 ‫- تموم تحقیقاتم رو روی جناح مخالف گذاشتم. 00:10:29.370 --> 00:10:31.691 ‫تنها چیزی که فهمیدم .‫اینه که چرا نتونستن شکستش بدن 00:10:31.716 --> 00:10:34.059 ‫و حتی چیزی پیدا نکردن که .بتونن نتیجه رو عوض کنن 00:10:34.399 --> 00:10:36.943 ‫- هیچ رابطه مخفی ‫با گروه‌های مخالف هم وجود نداره؟ 00:10:36.968 --> 00:10:39.428 ‫- هیچ توضیحی هم برای اینکه ...بخواد بعد از مراسم خودش‫ 00:10:39.453 --> 00:10:40.788 .کلیسا رو منفجر کنه نیست 00:10:40.813 --> 00:10:43.020 ‫یا اعضای ‫کارکنان خودشو از بین ببره. 00:10:44.029 --> 00:10:45.515 ‫شایدم بی‌گناه باشه. 00:10:45.540 --> 00:10:46.875 .‫- این ممکنه یه سرنخ باشه 00:10:46.900 --> 00:10:49.402 ‫- ترزا برک، مشاوره. خب؟ 00:10:49.886 --> 00:10:52.180 .تقریباً یه ساله که ماهی 10 هزار دلار گرفته 00:10:52.205 --> 00:10:54.069 .برا همین تو گوگل جستجوش کردم 00:10:54.527 --> 00:10:55.945 ‫-مطمئنیم همونه؟ 00:10:55.970 --> 00:10:57.638 ‫- با شماره شناسه مالیاتی مطابقت داره. 00:10:57.663 --> 00:11:00.624 ماهی 10 هزار دلار تو سال 2002؟ 00:11:01.047 --> 00:11:02.506 - .پول خیلی زیادیه - ‫- یا شایدم حق السکوت. 00:11:03.599 --> 00:11:05.684 ‫اون یه پسر داره که متولد سال 2002ئه. 00:11:05.709 --> 00:11:08.140 ‫ خیلی هم شبیه سنفورده. 00:11:10.225 --> 00:11:13.489 کارآموز پژوهشی .از پروفسور ریچل مایرز به فیبی دانکن 00:11:15.110 --> 00:11:16.445 ‫- هی، هی ‫- استاد! 00:11:16.470 --> 00:11:18.464 ‫- فیبی، رزوان. 00:11:22.144 --> 00:11:24.044 ‫خب، منو در جریان آخرین خبرا قرار بدین. 00:11:24.069 --> 00:11:27.405 ‫- اوه، یه سرنخ در مورد مخارج مشاوره. 00:11:27.430 --> 00:11:29.349 ‫ اگه چیز خاصی پیدا کنیم بهتون خبر میدیم. 00:11:29.374 --> 00:11:32.012 ‫ بلیت‌های الکترونیکی‌تون برای جمع آوری .کمکهای مالی سناتور سنفورد رسیده 00:11:32.037 --> 00:11:33.080 .ولی حدس می زنم که قبولش نکنین 00:11:33.105 --> 00:11:35.315 ‫- یا شایدم یه فرصت باشه. 00:11:35.340 --> 00:11:36.883 .قبولش می‌کنم 00:11:38.639 --> 00:11:39.785 ‫تو خوبی؟ 00:11:40.842 --> 00:11:41.951 ‫- خوبم. 00:11:55.777 --> 00:11:57.457 مظنون احتمالی: سنفورد 00:12:00.956 --> 00:12:03.458 "قربانیان: "پیتر شلبی "جسد در کارولینای شمالی پیدا شده" 00:12:04.315 --> 00:12:06.979 "وس بنینگ، در خانه دالیا به قتل رسیده" 00:12:07.615 --> 00:12:09.603 "جیس" 00:13:06.136 --> 00:13:07.260 .‫- ماریسا 00:13:07.285 --> 00:13:09.704 .‫هیس، اینقدر بلند حرف نزن 00:13:09.729 --> 00:13:11.824 ‫- چه خبر شده؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.001 .تو خونه‌ام دستگاه شنود گذاشتن 00:13:15.026 --> 00:13:17.779 ‫یه نفر تو خونه‌ام میکروفون کار گذاشته. 00:13:17.804 --> 00:13:20.598 ‫- خب، متایس می‌دونه که دنبالشیم. 00:13:20.623 --> 00:13:24.109 ‫- اون داخل اف.بی.آی یه خبرچین داره. 00:13:24.134 --> 00:13:26.594 ‫و حالا هم تو خونه‌ام شنود گذاشته. 00:13:29.072 --> 00:13:31.257 ‫- هی، هی، هی. 00:13:33.840 --> 00:13:35.344 .رز ‫- سورپرایز. 00:13:35.369 --> 00:13:37.213 ‫ تازه از پاریس برگشتم، ‫عشقم. 00:13:38.735 --> 00:13:39.944 ‫ماریسا! 00:13:40.246 --> 00:13:41.789 ‫سلام. 00:13:43.724 --> 00:13:46.018 ‫- هی، پروفسور ریچل مایرز رو می‌شناسی؟ 00:13:46.043 --> 00:13:48.114 ‫- آره، تو مقطع کارشناسی استاد ‫روانشناسی شناختی‌ام بود. 00:13:48.139 --> 00:13:49.660 ‫- بهم پیشنهاد کار داده. 00:13:49.685 --> 00:13:52.199 ‫- باحاله، تو موقعیت کاری داری. 00:13:52.224 --> 00:13:53.707 ...مگه اینکه 00:13:54.183 --> 00:13:55.476 ‫- اشتباه برداشت نکن، 00:13:55.501 --> 00:13:57.127 ‫من قدردان همه چیزایی‌ام ...‫که اینجا یاد گرفتم، ولی 00:13:57.152 --> 00:13:58.862 ‫- می‌دونم اتفاقی که افتاد ‫دیوونه کننده بود. 00:13:58.887 --> 00:14:00.445 ‫- ولی همیشه دیوونه کننده‌ست. 00:14:00.470 --> 00:14:01.886 ...‫ فکر می‌کنم 00:14:02.410 --> 00:14:04.530 ...‫و درمانگرم هم موافقه که 00:14:05.102 --> 00:14:07.391 ...‫بیشتر به کار جدید نیاز دارم 00:14:08.173 --> 00:14:09.133 ‫- که معمولی باشه؟ 00:14:09.158 --> 00:14:10.702 ‫- قابل پیش‌بینی باشه. 00:14:11.213 --> 00:14:12.700 ‫پایدارتر باشه. 00:14:13.102 --> 00:14:14.282 ‫مثل یه دفتر معمولی، 00:14:14.307 --> 00:14:16.160 ‫جایی که مردم ‫تموم روز رو ... پشت میز می‌شینن و 00:14:16.185 --> 00:14:18.896 .‫ در مورد فیلمی ‫که آخر هفته دیدن حرف می‌زنن 00:14:19.348 --> 00:14:21.170 ‫و یه جمعه معمولی ترتیب میدن. 00:14:21.195 --> 00:14:22.983 ‫- تو که از جمعه‌های معمولی متنفری. 00:14:23.312 --> 00:14:24.690 ‫- منظورم این نیست. 00:14:25.606 --> 00:14:27.268 میشه بعداً در مورد این موضوع حرف بزنیم؟ 00:14:27.293 --> 00:14:30.061 ‫بیا ببینیم ‫مشاور سنفورد خونه‌ست یا نه. 00:14:33.896 --> 00:14:36.130 ‫- خب، خونه امنه. 00:14:36.155 --> 00:14:38.157 ...‫اگه بخوای ‫می‌تونم برم خونه‌ات 00:14:38.182 --> 00:14:40.322 و دستگاه شنود رو غیرفعال کنم .‫- نه 00:14:40.919 --> 00:14:44.479 تو این شرایط، هر کی که باشه .نمی‌دونه که فهمیدم شنود گذاشته 00:14:44.504 --> 00:14:46.089 .‫- نکته خوبه 00:14:46.559 --> 00:14:50.772 ‫خب، باید برگردونم خونه و چمدون‌ها رو باز کنم. 00:14:50.797 --> 00:14:53.216 ‫- می‌دونی، از اونجایی که ،تو اف.بی.آی نفوذ کردن 00:14:53.241 --> 00:14:55.325 ‫می‌تونیم از همه ‫کمک‌های .مستقلی که می‌تونیم استفاده کنیم 00:14:55.350 --> 00:14:56.671 اینطور ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:14:58.211 --> 00:14:59.615 ‫- ما واقعا به کمک نیاز داریم. 00:15:00.031 --> 00:15:01.324 ...‫- باشه، پس 00:15:01.349 --> 00:15:02.937 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:15:03.560 --> 00:15:04.853 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:15:04.878 --> 00:15:07.574 ‫- سلام، ما برای ‫کمپین سناتور کوین سنفورد کار می‌کنیم. 00:15:07.599 --> 00:15:08.975 .‫در مورد پسرتونه 00:15:09.000 --> 00:15:11.211 ‫اگه فقط یه لحظه از وقتتون رو بهمون بدین 00:15:11.236 --> 00:15:13.592 ‫ می‌تونیم از اون ‫و شما .در برابر مطبوعات محافظت کنیم 00:15:14.211 --> 00:15:16.522 ‫- خب تا وقتی اینجایین، 00:15:16.992 --> 00:15:19.078 ‫حدس می‌زنم بالاخره نامزدی خودشو 00:15:19.103 --> 00:15:20.547 .برای ریاست جمهوری اعلام کنه 00:15:20.572 --> 00:15:22.866 .‫-خب، ‫رسما نمی‌تونم چیزی بگم 00:15:22.891 --> 00:15:24.726 ...ولی اگه چیزی باشه ‫که ممکنه 00:15:24.751 --> 00:15:27.003 .تو کمپین فاش بشه باید در موردش بدونیم 00:15:27.028 --> 00:15:29.353 .می‌خوای بدونین بجز من کی می‌دونه 00:15:31.343 --> 00:15:34.638 ‫خوب، کمپین‌ش ‫می‌تونه خیالش راحت باشه. 00:15:34.984 --> 00:15:37.741 چون ‫جیسون نمی‌دونه ‫پدرش کیه. 00:15:38.238 --> 00:15:39.825 ‫هیچ کس دیگه‌ای هم نمی‌دونه. 00:15:39.850 --> 00:15:41.777 .به نظرم باید همینطور پنهون بمونه 00:15:42.693 --> 00:15:46.346 این رابطه‌تون، بدون شک ‫در زمان ‫بمب‌گذاری کلیسا بوده؟ 00:15:46.371 --> 00:15:47.464 .‫- آره 00:15:48.610 --> 00:15:50.303 ‫افتضاح بوده، نه؟ 00:15:51.851 --> 00:15:56.203 ...ببینید، من یه بچه احمق و ساده‌لوح بودم 00:15:56.228 --> 00:15:58.589 ‫که جذابیت کوین منو تو دردسر انداخت. 00:16:00.344 --> 00:16:02.066 ‫درست مثل بقیه. 00:16:02.091 --> 00:16:03.623 ‫- بقیه؟ 00:16:03.963 --> 00:16:05.100 ‫- بی‌خیال. 00:16:05.743 --> 00:16:07.703 ‫من قطعا اولین کسی نبودم ،که باهاش رابطه داشت 00:16:07.728 --> 00:16:10.647 .‫مطمئنا آخرین نفر کمپین انتخاباتی‌ش هم نبودم 00:16:10.672 --> 00:16:12.048 ‫- پس دیگرانی هم بودن؟ 00:16:12.073 --> 00:16:13.616 ‫- خیلی‌های دیگه. 00:16:15.454 --> 00:16:17.246 ‫- کارتون عالی بود، متشکرم. 00:16:17.498 --> 00:16:18.791 .‫کار فیبی بود 00:16:18.816 --> 00:16:22.561 ‫اون گفت سنفورد با چند زن دیگه .از کارکنانش رابطه داشته 00:16:22.586 --> 00:16:25.870 ‫زن‌های جوون و جذابی ‫که .ازش بت ساخته بودن 00:16:26.617 --> 00:16:29.411 ‫- این ناتالی پرایس بوده که تو‫ بمب‌گذاری جونشو از دست داده، درسته؟ 00:16:29.436 --> 00:16:31.396 ‫- شاید تبدیل به یه تهدید شده بوده. 00:16:31.421 --> 00:16:32.950 .‫سعی کرده ‫رابطه‌شون رو فاش کنه 00:16:32.975 --> 00:16:35.018 ‫- اونم کلیسا رو منفجر کرده ... تا در یه عملیات دیوونه‌وار 00:16:35.043 --> 00:16:36.878 .و گمراه‌کننده از شرشون خلاص بشه 00:16:36.903 --> 00:16:39.665 ‫- راه‌های ساده‌تری هم .برای کشتن معشوقه‌ هست 00:16:39.690 --> 00:16:41.192 .‫- شاید ولی نه وقتی‫ کاندیدای سنا میشی. 00:16:41.217 --> 00:16:43.261 ‫- گفتی سیلمار ‫از زمان بمب‌گذاری ناپدید شده. 00:16:43.286 --> 00:16:46.122 ‫- احتمالاً تو یکی ‫از .سازمان‌های اطلاعاتی کار می‌کنه 00:16:46.147 --> 00:16:47.773 ...‫من از اداره می‌پرسیدم، ولی 00:16:47.798 --> 00:16:49.325 ‫- می‌تونی از من بپرسی. 00:16:49.350 --> 00:16:53.187 ‫اگه با اف.بی.آی، ‫سیا یا امنیت داخلی باشه، پیداش می‌کنم. 00:16:57.568 --> 00:16:58.965 .‫- باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:16:58.990 --> 00:17:00.648 .تازه دارم میرم برای مصاحبه 00:17:41.384 --> 00:17:43.135 ‫- کایلی، حالت خوبه؟ 00:17:43.160 --> 00:17:45.663 صدمه دیدی؟ ‫- آه، من خوبم. 00:17:45.688 --> 00:17:47.273 .‫الک، راستشو میگم 00:17:47.298 --> 00:17:50.678 پلیس محلی گفت که تیراندازی .تو این محله همیشه اتفاق میوفته 00:17:50.703 --> 00:17:54.269 ‫- نه، یه نفر باهات تماس گرفته ...‫و تو رو به این آدرس کشونده 00:17:54.294 --> 00:17:55.420 - ‫و بعد بهت شلیک کرده. - ‫- اسم اون شخصی که از اف.بی.آی 00:17:56.721 --> 00:17:58.974 باهات تماس گرفت پرسیدی؟ 00:17:58.999 --> 00:18:01.127 .‫- تریسی یا استیسی، همچین چیزی 00:18:01.152 --> 00:18:02.862 ‫ گفت دستیار یه نفره. 00:18:03.179 --> 00:18:05.139 از ‫یه شماره مسدود تماس گرفته. 00:18:05.164 --> 00:18:06.812 ‫واقعا باید می‌دونستم مشکوکه. 00:18:06.837 --> 00:18:08.233 ‫- مهم نیست. 00:18:09.031 --> 00:18:10.221 ‫الک؟ 00:18:11.428 --> 00:18:12.729 ‫- فقط یه شلیک شد؟ 00:18:12.979 --> 00:18:14.313 ‫دوباره شلیک نکرد؟ 00:18:14.686 --> 00:18:17.881 .‫- نه ‫- و توی فضای باز وایستاده بودی؟ 00:18:18.269 --> 00:18:19.937 ‫- و گلوله ‫به ماشینت اصابت کرده؟ 00:18:20.275 --> 00:18:22.318 ‫این معناش اینه که قاتل ‫یا تیرانداز افتضاحی بوده یا... 00:18:22.343 --> 00:18:23.886 ‫- این یه هشدار بوده. 00:18:28.545 --> 00:18:30.589 ‫- فکر کنم باید ‫یه مدت نیای بیرون. 00:18:30.614 --> 00:18:32.158 .‫برو نورفولک، پیش بابا بمون 00:18:32.183 --> 00:18:33.434 ‫- الک، نه. 00:18:33.459 --> 00:18:35.197 .ببین، می‌خوام بفهمم ‫چه اتفاقی برام افتاده 00:18:35.222 --> 00:18:38.052 ولی اگه بخاطر من، اتفاقی برات بیوفته .هرگز خودمو نمی‌بخشم 00:18:38.077 --> 00:18:40.126 هی، من بیشتر از تو نمی‌خوام .بی‌خیال این موضوع بشم 00:18:40.151 --> 00:18:41.506 ‫- خب، پس باید برات نگهبان تعیین کنیم. - ‫- الان دارم به رز پیام میدم. 00:18:42.974 --> 00:18:45.018 ‫اون همه ‫متخصصین .امنیت خصوصی محلی رو می‌شناسه 00:18:45.043 --> 00:18:46.711 ‫- واقعا اینکار ضروریه؟ 00:18:46.736 --> 00:18:50.114 ‫- تا وقتی متایس رو پیدا نکنیم، ‫هیچکدوم‌مون در امان نیستیم. 00:18:50.379 --> 00:18:52.650 ‫خب، سرنخی چیزی دارین؟ 00:18:53.517 --> 00:18:54.977 ‫- الان دیگه داریم. 00:18:55.983 --> 00:18:58.099 ‫رز فکر می‌کنه سیلمار رو پیدا کرده. 00:18:59.191 --> 00:19:00.191 - صندوق پُره؟ - .خیلی سنگینه 00:19:01.439 --> 00:19:02.439 .خیل‌خب 00:19:03.704 --> 00:19:06.464 ‫- بهم گفتن اونا رو به ایرانی‌ها می‌فروشن. 00:19:07.080 --> 00:19:08.498 ‫می‌تونی آروم باشی. 00:19:08.523 --> 00:19:10.767 .من برای روس‌ها یا ایرانی‌ها کار نمی‌کنم 00:19:10.792 --> 00:19:12.106 ‫- برای کی کار می‌کنی؟ - ‫- این روزها برای خودم کار می‌کنم. 00:19:13.934 --> 00:19:16.237 ،ولی اگه باهاش شلیک کنی ...بهت اطمینان میدم 00:19:16.262 --> 00:19:17.764 ‫به کارفرماهای سابقم ‫هشدار داده میشه 00:19:17.789 --> 00:19:19.665 .‫و می‌دونم که واقعاً اینو نمی‌خوای 00:19:19.690 --> 00:19:22.509 ناگفته نمونه که‫، دلالان اسلحه می‌فهمن .اونا رو زیر نظر گرفتی 00:19:22.534 --> 00:19:23.635 ‫- خب چی می‌خوای؟ 00:19:23.660 --> 00:19:25.494 ‫- می‌خوام با یکی از دوستام صحبت کنی. 00:19:25.519 --> 00:19:27.688 ‫ چندتا سوال ازت داره. 00:19:27.713 --> 00:19:30.098 ‫- دارین تو ‫تحقیقات دولتی دخالت می‌کنین. 00:19:30.123 --> 00:19:32.959 ‫- تو یه مامور سیا هستی ‫که تو خاک آمریکا فعالیت می‌کنی، 00:19:32.984 --> 00:19:38.156 ‫پس، هر کاری که می‌کنی قانونی نیست، درست میگم؟ 00:19:38.181 --> 00:19:40.892 می‌تونی باهامون حرف بزنی ...‫یا من می‌تونم با رابطم که 00:19:40.917 --> 00:19:42.419 ،بهم کمک کرد تا پیدات کنم تماس بگیرم 00:19:42.444 --> 00:19:44.070 .‫و بهش بگم چیکار داری می‌کنی 00:19:44.095 --> 00:19:46.101 ‫چطوره که کارها رو آسون‌تر کنیم؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.223 ‫- تو اونی که ‫به خواهرم شلیک کردی؟ 00:19:51.248 --> 00:19:52.072 ‫- چی؟ 00:19:52.097 --> 00:19:53.874 .‫نه، نمی‌دونم ‫خواهرت کیه 00:19:53.899 --> 00:19:55.278 ‫- کوین سنفورد چطور؟ 00:19:55.303 --> 00:19:58.181 ‫- من 20 ساله که کوین سنفورد رو .ندیدم و باهاش هم حرف نزدم 00:19:58.206 --> 00:19:59.299 .‫- چون ناپدید شدی 00:19:59.324 --> 00:20:01.159 ‫بعد از بمب‌گذاری کلیسا ،که این بلا رو سرم آورد 00:20:01.184 --> 00:20:03.019 ...‫و 60 درصد بدنم سوخت 00:20:03.500 --> 00:20:05.410 .غیبت زد و وارد دستگاه اطلاعاتی شدی 00:20:05.806 --> 00:20:06.856 ‫- متاسفم. - ...‫- متاسفی چون ‫همه اینو میگن 00:20:08.256 --> 00:20:09.632 - ‫یا متاسفی چون ‫کار خودت بوده؟ - ‫- فکر می‌کنی ‫من اون کلیسا رو منفجر کردم؟ 00:20:11.141 --> 00:20:12.518 .‫حتما شوخی می‌کنی 00:20:12.543 --> 00:20:14.170 ...‫-خب، ‫اون شب یه اتفاقی افتاده 00:20:14.195 --> 00:20:16.330 .‫که از اون موقع تا حالا داری ازش فرار می‌کنی‫ 00:20:16.355 --> 00:20:17.940 .‫و یه جورایی، ‫منم همین کارو می‌کردم 00:20:17.965 --> 00:20:20.092 ولی فرقش در اینه که ...تو یادته که چه اتفاقی افتاده 00:20:20.117 --> 00:20:21.246 .ولی من یادم نیست 00:20:21.271 --> 00:20:24.374 .من چیزی در مورد بمب‌گذاری نمی‌دونم ‫به خدا قسم می‌خورم. 00:20:25.581 --> 00:20:27.241 ‫- تو به رئیست کمک نکردی تا براش برنامه‌ریزی کنه؟ 00:20:27.266 --> 00:20:28.042 ‫- سنفورد؟ 00:20:28.067 --> 00:20:30.075 ‫چرا باید سنفورد ‫تو تجمع مبارزاتی خودش بمب کار بذاره؟ 00:20:30.100 --> 00:20:31.935 ،شاید برای گرفتن آرای همدردی 00:20:32.101 --> 00:20:33.978 ‫یا برای خلاص شدن ‫از شر یه معشوقه ناراضی؟ 00:20:34.003 --> 00:20:35.979 ...‫- اون مرد باید ‫سه تا شهرستان رو منفجر کنه 00:20:36.004 --> 00:20:37.821 .‫تا از شر همه معشوقه‌هایش خلاص بشه‫ 00:20:37.846 --> 00:20:39.973 ‫- خب، فقط یکی‌شون ‫تو بمب‌گذاری کلیسا کشته شد. 00:20:39.998 --> 00:20:41.135 ‫- ناتالی؟ 00:20:41.492 --> 00:20:42.845 ‫نه، اون... 00:20:43.422 --> 00:20:44.965 ‫من دقیقاً اینجوری توصیفش نمی‌کنم. 00:20:45.304 --> 00:20:47.796 ،‫بهرحال تا جایی که می‌دونستم ‫فقط یه بار رابطه داشتن. 00:20:49.977 --> 00:20:52.646 ‫- اون یه بار کِی بود؟ 00:20:53.093 --> 00:20:55.363 .‫خواهش می‌کنم، مهمه 00:20:56.302 --> 00:20:58.525 ‫- تو یه قایق تفریحی بود که ،کمک مالی جمع می‌کردن 00:20:58.550 --> 00:21:00.321 .‫دو روز قبل از بمب‌گذاری 00:21:01.153 --> 00:21:02.589 .‫همه اونجا بودن 00:21:02.614 --> 00:21:05.534 .‫کمک کننده‌های بزرگ کمپین، ‫همه کارکنان 00:21:05.793 --> 00:21:07.579 .ناتالی رسما دستیار آیک بود 00:21:07.604 --> 00:21:09.481 ...ولی درضمن یه داوطلب غیررسمی 00:21:09.506 --> 00:21:11.633 .برای هماهنگی سازمان سنفورد هم بود 00:21:12.242 --> 00:21:14.366 ،‫اون بسیار باهوش ‫و جاه طلب بود 00:21:14.391 --> 00:21:15.809 .ولی کمی ساده لوح 00:21:15.834 --> 00:21:17.627 .‫واقعا به سنفورد اعتقاد داشت 00:21:17.928 --> 00:21:19.513 ‫- انگار اونو خوب می‌شناختی. 00:21:19.538 --> 00:21:21.576 .‫- راستش نه اونقدر که می‌خواستم 00:21:21.601 --> 00:21:23.311 .کمی سطحش از من بالاتر بود 00:21:23.756 --> 00:21:26.375 ‫بعضی از کارکنان جوون‌تر .برای جشن گرفتن مواد آورده بودن 00:21:26.801 --> 00:21:29.470 .ولی من نمی‌خواستم جلوی رئیسم نشئه کنم 00:21:29.783 --> 00:21:31.750 ‫نمی‌تونستم ‫ریسک‌هایی که می‌کنه باور کنم. 00:21:31.775 --> 00:21:35.085 ‫قرار بود سیاستمداران کاری نکنن .که از نظر اخلاقی سرزنش بشن 00:21:35.618 --> 00:21:37.141 ...‫بهرحال تو اون شرایط 00:21:38.203 --> 00:21:39.913 نگران بودم ‫که دستگیر بشه و 00:21:39.938 --> 00:21:42.282 ‫و کل کمپین ‫از بین بره. 00:21:43.432 --> 00:21:45.058 ،‫و اگه راستش رو بخوای 00:21:45.083 --> 00:21:46.815 .‫میشه گفت حسودی می‌کردم 00:21:46.840 --> 00:21:48.765 .‫سنفورد می‌تونست هر زنی رو داشته باشه 00:21:48.790 --> 00:21:50.321 چرا ‫باید اونم صاحب می‌شد؟ 00:21:52.751 --> 00:21:55.563 ‫ فکر می‌کردم وقتی برم تو .دارن باهم خوش می‌گذرونن 00:21:56.091 --> 00:21:58.067 .ولی وقتی رفتم یه چیز دیگه دیدم 00:22:07.629 --> 00:22:09.721 ‫- پس تو سنفورد رو دیدی .‫که جسد ناتالی روی دستاش بود 00:22:09.746 --> 00:22:11.248 ‫و اینو به کسی نگفتی؟ 00:22:11.273 --> 00:22:13.734 ‫- سنفورد بعداً بهم گفت که ‫قرص‌های زیادی مصرف کرده. 00:22:13.759 --> 00:22:16.511 ولی قلبش رو احیا کرده .و حالش خوب شده 00:22:18.204 --> 00:22:20.939 ‫- ‫غیر از حرف سنفورد منبع دیگه‌ای برای تایید حرفش داری؟ 00:22:20.964 --> 00:22:23.326 .‫- بیخیال، ناتالی ‫دو روز بعدش تو کلیسا بود 00:22:23.351 --> 00:22:24.519 ‫- چرا ناپدید شدی؟ 00:22:24.544 --> 00:22:26.313 ‫- بهم پیشنهاد کار دادن ‫و منم قبول کردم. 00:22:26.338 --> 00:22:29.869 ‫- واقعاً ناتالی رو تو کلیسا دیدی؟ 00:22:29.894 --> 00:22:32.434 ‫- یعنی دقیق جزئیاتش یادم بیاد؟ 00:22:33.342 --> 00:22:34.433 .نه 00:22:36.934 --> 00:22:38.770 ‫- همه اینا ‫یه سرپوش بوده. 00:22:39.256 --> 00:22:41.585 ،اگه ناتالی تو اون قایق مرده باشه 00:22:41.874 --> 00:22:43.959 ‫سنفورد باید ‫از شر جسد خلاص میشد. 00:22:43.984 --> 00:22:47.112 ‫جایی رو نیاز داشته که مردم ‫تصور کنن ناتالی اونجاست. 00:22:47.137 --> 00:22:49.222 ‫سردرگمی می‌تونسته ‫حافظه همه رو فریب بده 00:22:49.247 --> 00:22:51.124 ‫با این فکر که ناتالی اون روز اونجا بوده، 00:22:51.149 --> 00:22:52.234 .‫حتی اگه نبوده 00:22:52.259 --> 00:22:53.752 ...‫- الک، اشکالی نداره اعتراف کنی 00:22:53.785 --> 00:22:55.257 .که قبول این موضوع برات سخته 00:22:55.282 --> 00:22:57.701 ‫اون فقط یه سناتور آمریکایی نیست، ‫اون دوستت بوده. 00:22:57.726 --> 00:22:58.853 .دوست منم بوده 00:22:58.878 --> 00:23:00.547 ‫- فعلا نمی‌تونم به این موضوع فکر کنم. 00:23:00.572 --> 00:23:03.117 ‫- باشه، حالا کی از پرونده ‫برای دوری از احساساتش استفاده می‌کنه؟ 00:23:04.946 --> 00:23:08.658 ‫- چیزی که احساس می‌کنم ‫ناامیدی بسیار زیاده. 00:23:08.683 --> 00:23:09.867 ‫- می‌فهمم. 00:23:13.499 --> 00:23:15.779 ‫ کی از یه جنایت نفرت‌آمیز برای ...سرپوش گذاشتن روی 00:23:16.376 --> 00:23:17.694 یه قتل استفاده می‌کنه؟ 00:23:17.718 --> 00:23:21.056 ‫- وقتی مردم احساس می‌کنن ...گیر افتادن، ‫اصول اخلاقی رو 00:23:21.081 --> 00:23:22.941 .بیش از حد تصور زیر پا می‌ذارن 00:23:22.966 --> 00:23:24.717 ‫- پس اگه کار سیلمار نبوده، 00:23:24.742 --> 00:23:26.953 ‫سنفورد با کی تماس گرفته ‫تا جسد رو مخفی کنه؟ 00:23:26.978 --> 00:23:29.970 ‫- هر کی که باشه سنفورد ‫هنوز داره باهاش تماس می‌گیره. 00:23:29.995 --> 00:23:32.497 ‫- من نمی‌تونم ‫گوشی‌های دولتی رو هک کنم. 00:23:32.522 --> 00:23:33.758 ‫سعیمو کردم. 00:23:34.187 --> 00:23:35.396 - ‫ دلایل خودمو دارم. - .لازم نیست اینکارو بکنیم 00:23:36.572 --> 00:23:38.908 .ولی یه لباس مجلسی لازم دارم 00:23:56.021 --> 00:23:57.356 ‫- اصلا امکان نداره. - .‫نمی‌دونم چطور اینکارو کردی 00:23:59.373 --> 00:24:00.708 ‫هی، الک مرسر. 00:24:01.429 --> 00:24:02.430 ‫چطوری مرد؟ 00:24:03.060 --> 00:24:05.016 ‫- شنیدم ‫دوباره از مرگ فرار کردی. 00:24:05.041 --> 00:24:06.327 ‫- یه همچین چیزی. 00:24:07.720 --> 00:24:09.657 باید دیگه خیالت راحت شده باشه که ،وس بنینگ دیگه نمی‌تونه 00:24:09.682 --> 00:24:10.970 .به کسی صدمه بزنه 00:24:10.995 --> 00:24:13.873 ‫- بنظرم وس‌بنینگ اونقدرها هم که .همه فکر می‌کردن وحشتناک نبود 00:24:13.898 --> 00:24:15.525 ‫- این فوق العاده مهربونی تو رو می‌رسونه، 00:24:15.550 --> 00:24:17.051 ‫با توجه به اینکه سعی کرد تو رو منفجر کنه. 00:24:17.076 --> 00:24:18.995 ‫- اوه، بعنوان یه فرصت ازش استفاده کردم. 00:24:19.020 --> 00:24:20.419 .می‌دونی که چی میگن 00:24:20.647 --> 00:24:22.094 ‫دشمنای خودتو نزدیک نگه دار. 00:24:29.408 --> 00:24:31.661 ‫- در رو ببند. .‫- نمیشه، مشکوک به نظر میاد 00:24:31.686 --> 00:24:33.925 ‫- ایده من این بود که سعی کنم نگاهی ‫به ایمیل‌های سنفورد بندازم، 00:24:34.277 --> 00:24:35.656 .‫پس مجبور نیستی بمونی 00:24:36.791 --> 00:24:38.626 ‫- نه، می‌خوام بمونم. .‫- باشه پس 00:24:38.651 --> 00:24:41.321 وقتی سعی می‌کنم صفحه‌ی .کامپیوترش رو روشن کنم منو پوشش بده 00:24:44.171 --> 00:24:46.422 ‫- متاسفم. ‫این اتاق امشب برای بازدید عموم باز نیست. 00:24:46.447 --> 00:24:47.976 ‫- اوه، ببخشید. 00:24:48.001 --> 00:24:51.672 نمی‌تونستم این .مدال شجاعت رو تحسین نکنم 00:24:52.922 --> 00:24:54.256 مردم فراموش می‌کنن که 00:24:54.281 --> 00:24:56.643 ‫کوین قبل از اینکه سناتور بشه، ‫یه قهرمان واقعی بوده. 00:24:56.877 --> 00:24:58.108 ‫من داگلاس هستم. 00:24:58.133 --> 00:25:00.339 ‫- هر کی جیس رو کشته، ‫پیداش می‌کنن. 00:25:00.629 --> 00:25:02.005 ‫- می‌دونی، مطمئن بنظر میای. 00:25:02.030 --> 00:25:05.690 ‫- آمار حل پرونده اف.بی.آی ،‫وقتی یکی از خودشون کشته میشه 00:25:05.715 --> 00:25:07.477 .‫اساسا نزدیک به 100٪ئه 00:25:07.502 --> 00:25:08.921 اونا ‫شبانه روز دارن کار می‌کنن، 00:25:08.946 --> 00:25:11.177 ‫و در حین صحبت‌مون دارن شواهد فیزیکی رو تجزیه و تحلیل می‌کنن 00:25:11.202 --> 00:25:13.913 ...همین الان هم می‌دونن که یه مردیه 00:25:13.938 --> 00:25:15.982 .‫- احتمالا بالای 40 سال 00:25:16.007 --> 00:25:18.510 ،‫کفش سایز 12 می‌پوشه 00:25:20.714 --> 00:25:22.924 ،این می‌تونه شامل هرکسی بشه 00:25:22.949 --> 00:25:24.035 ‫من، تو. 00:25:25.120 --> 00:25:26.499 ...‫- معلوم شده که 00:25:26.927 --> 00:25:30.264 ‫ دی.ان.ای زیادی از خودش بجا گذاشته. 00:25:30.289 --> 00:25:33.597 قراره که تا صبح ...‫از طریق تموم پایگاه‌های داده‌ها بگردن 00:25:33.622 --> 00:25:35.834 که ‫اگه سابقه کیفری داشته باشه یا 00:25:35.859 --> 00:25:38.862 ‫ کارمند دولت باشه، 00:25:39.173 --> 00:25:40.402 .کارش تموم شده‌ست 00:25:41.027 --> 00:25:42.088 .‫- خوبه 00:25:42.385 --> 00:25:44.179 .‫امیدوارم پیداش کنن .منم امیدوارم 00:25:44.548 --> 00:25:46.050 ‫- نبرد موگادیشو. 00:25:46.075 --> 00:25:47.242 ،‫تیمش رو به داخل شهر هدایت کرد 00:25:47.267 --> 00:25:49.394 .تا ‫خدمه هلیکوپتر ساقط شده رو نجات بدن 00:25:49.674 --> 00:25:51.634 ...ارتباطش با خط امداد قطع شد 00:25:51.659 --> 00:25:53.221 .و زیر آتش دشمن گرفتار شد 00:25:53.745 --> 00:25:56.331 .اکثرشون تقریبا بلافاصله مجروح شدن 00:25:56.356 --> 00:25:58.400 ‫کوین هم مصدوم شد .ولی مصدومیتش شدید نبود 00:25:58.425 --> 00:26:01.178 ‫و به تنهایی به محل مسلسل حمله کرد، 00:26:01.203 --> 00:26:03.080 نابودش کرد ‫و تیمش رو .به جایی امن هدایت کرد 00:26:03.105 --> 00:26:04.701 ‫همه‌شون رو زنده به خونه برگردوند. 00:26:04.726 --> 00:26:08.022 ‫اون مردها، جونشون رو مدیون ‫سناتور هستن. 00:26:08.775 --> 00:26:10.152 .‫- خیلی جالبه 00:26:13.932 --> 00:26:16.971 به نظر یکی از بچه های ‫این عکس .ممکنه همدست سنفورد ‫باشه 00:26:16.996 --> 00:26:18.232 ‫- منطقیه. 00:26:18.257 --> 00:26:20.734 حس ‫وفاداری که سربازان تو ‫جنگ ،نسبت به همدیگه احساس می‌کنن 00:26:20.759 --> 00:26:22.636 ‫ پیوندی قوی و ناگسستنی‌ـه. 00:26:22.661 --> 00:26:24.497 ‫ارتش ‫به عمد این وفاداری رو تقویت می‌کنه. 00:26:24.522 --> 00:26:27.187 ‫اعتماد مشترک بین اونا ‫برای موفقیت نظامی بسیار مهمه. 00:26:27.212 --> 00:26:28.646 ،علاوه بر عمل متقابل 00:26:28.671 --> 00:26:30.579 ‫- سنفورد ‫جون متایس رو نجات داده، 00:26:30.604 --> 00:26:33.774 ،‫بنابراین متایس خودشو موظف می‌دونه 00:26:33.799 --> 00:26:35.259 .به هر قیمتی جونش رو ‫نجات بده 00:26:35.284 --> 00:26:37.658 ‫- علاوه بر این، داریم ‫ .در مورد عملیات ویژه حرف می‌زنیم 00:26:37.683 --> 00:26:40.310 اونا بخوبی آموزش دیده‌ان ،توانایی بیشتری برای کشتن 00:26:40.335 --> 00:26:41.628 .‫وس بانینگ و پیتر شلبی رو دارن 00:26:41.653 --> 00:26:43.695 ‫- حتی جیس. ‫شانس زنده موندن نداشت. 00:26:43.720 --> 00:26:45.013 ،با توجه به محرمانه ‫بودن نیروی دلتا 00:26:45.038 --> 00:26:46.831 ‫شاید پیدا کردن اسمش آسون نباشه. 00:26:47.257 --> 00:26:48.261 ‫- می‌تونم سعیمو بکنم، 00:26:48.286 --> 00:26:49.970 .ولی ممکنه کمی طول بکشه 00:26:53.763 --> 00:26:55.073 .‫نیازی نیست 00:26:56.169 --> 00:26:58.178 ‫ می‌دونم متایس کیه. 00:27:00.971 --> 00:27:02.527 ‫- اون باب کاسویث‌ـه؟ 00:27:05.481 --> 00:27:07.583 .‫- آره .یه دقیقه منو ببخشید 00:27:09.212 --> 00:27:10.713 ‫- باب کاسویث کیه؟ 00:27:10.738 --> 00:27:12.782 ...‫- رئیس اطلاعات اف.بی.آی 00:27:12.807 --> 00:27:14.411 .‫و مربی ماریسا 00:27:19.104 --> 00:27:21.514 ‫- می‌دونی، ‫واقعاً می‌تونی .یه گلدون بذاری اینجا 00:27:21.539 --> 00:27:22.786 ‫- موقتیه. 00:27:23.577 --> 00:27:24.836 .‫ببین، متاسفم 00:27:26.548 --> 00:27:28.706 .‫ می‌دونم که باب چقدر برات ارزش داره 00:27:30.288 --> 00:27:32.098 .یعنی برات ارزش داشت 00:27:33.058 --> 00:27:34.862 .الان همش با عقل جور در میاد 00:27:36.937 --> 00:27:40.357 ...که ‫چطور متایس ‫وس‌بنینگ رو 00:27:40.382 --> 00:27:42.389 .برای تموم اون سالها فریب داد 00:27:43.605 --> 00:27:45.684 ‫چطور دختر وس رو پیدا کرد. 00:27:46.837 --> 00:27:50.866 جس، برای باز کردن درب خونه .به روی باب لحظه ای تردید نکرد 00:27:50.891 --> 00:27:52.508 ‫بهش اعتماد کرد! 00:27:53.336 --> 00:27:55.087 ‫منم بهش اعتماد کردم! 00:27:55.112 --> 00:27:57.805 ‫بابی که می‌شناختم ‫مرد شریفی بود. 00:27:58.375 --> 00:27:59.626 ‫ کارش رو در اولویت قرار می‌داد. 00:27:59.651 --> 00:28:01.611 ‫ چطور تونسته ‫یه مامور همکار رو به قتل برسونه؟ 00:28:01.636 --> 00:28:05.681 ...‫- یه مرد شریف ‫مرتکب قتل نمیشه 00:28:05.706 --> 00:28:07.203 .‫یا روی جنایاتش سرپوش بذاره 00:28:07.228 --> 00:28:08.856 ...پس ‫ناهماهنگی شناختی رو 00:28:08.881 --> 00:28:11.926 ‫با گفتن اینکه داره ‫دیِن خودشو .به سنفورد ادا می‌کنه، حل کرده 00:28:11.951 --> 00:28:17.244 ‫و وفاداری اون ‫تعهد اخلاقی بالاتر و مهمتری بوده. 00:28:17.269 --> 00:28:20.564 ‫- مگه میشه آدم ‫اینقدر توجیه عقلانی بکنه؟ 00:28:20.589 --> 00:28:23.149 ‫- افراد باهوش و خلاق ‫در توجیه منطقی بهتر عمل می‌کنن. 00:28:23.174 --> 00:28:25.453 ‫اون بین وفاداری‌هاش سرگردان بوده. 00:28:25.825 --> 00:28:28.411 ‫که اونو به ‫یه مسیر وحشتناک هدایت کرده. 00:28:28.922 --> 00:28:31.633 ‫- اینکارو قابل قبول و توجیه می‌کنه؟ ‫- البته که نه. 00:28:31.658 --> 00:28:34.283 ولی دونستن اینکه اون متایس‌ـه ‫تنها نیمی از نبرد به حساب میاد. 00:28:34.308 --> 00:28:35.809 ‫حالا باید ثابتش کنیم. 00:28:46.984 --> 00:28:48.851 .فکر کنم ایمیلم به دستت رسیده - 00:28:49.961 --> 00:28:52.171 کاری کردیم که به نظر برسه ‫از طرف سنفورد فرستاده شده. 00:28:52.196 --> 00:28:54.389 به گمونم درسته که .هر چی میگه عمل می‌کنی 00:28:54.414 --> 00:28:55.971 ‫- تو اینکارو نمی‌کنی،‫ماریسا. 00:28:55.996 --> 00:28:59.524 ،چطوره ‫اسلحه‌ها رو بذاریم زمین 00:29:01.250 --> 00:29:02.543 ‫و منطقی در موردش حرف بزنیم؟ 00:29:02.568 --> 00:29:04.236 ‫- هیچکدوم از کارهای این مرد منطقی نبوده. 00:29:04.261 --> 00:29:05.842 ‫تو و رفیق جنگی قدیمی‌ت ‫فکر کردین، 00:29:05.867 --> 00:29:08.327 تو دنیای پر از جنایات نفرت‌انگیز ‫یکی دیگه بمیره چه اشکالی داره؟ 00:29:08.352 --> 00:29:09.687 ‫پیتر شلبی، وس بنینگ، 00:29:09.712 --> 00:29:11.422 ‫فقط دوتا مجرم بودن، ‫درسته؟ 00:29:11.447 --> 00:29:15.368 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چطور تونستی جیس رو بکشی؟ 00:29:15.393 --> 00:29:17.896 ‫اون یکی از ما بود و تو می‌دونستی 00:29:17.921 --> 00:29:19.923 .که فقط بخاطر من دنبال این پرونده بود 00:29:19.948 --> 00:29:21.241 .‫می‌تونستی منو بکشی 00:29:21.266 --> 00:29:22.846 ‫- چرا نتونستی بی‌خیالش بشی؟ 00:29:22.871 --> 00:29:26.750 ‫- یکی بهم یاد داد که ‫تا آخرش عدالت رو دنبال کنم، 00:29:26.775 --> 00:29:28.276 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه، 00:29:28.301 --> 00:29:29.719 .و چه بهایی داشته باشه 00:29:29.744 --> 00:29:32.371 ‫- باب، ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، 00:29:32.396 --> 00:29:33.981 ...تو خیلی جلو رفتی 00:29:34.263 --> 00:29:35.583 .و دیگه خیلی دیر شده 00:29:35.608 --> 00:29:38.248 اونقدر جلو رفتی که دیگه .راه برگشتی براش نیست 00:29:38.673 --> 00:29:40.438 ‫بهش اشتباه هزینه رو به زوال میگن. 00:29:40.463 --> 00:29:41.756 ‫حقیقت اینه که، 00:29:41.781 --> 00:29:43.283 .هر طور که شده جلوی ضرر رو بگیری 00:29:43.308 --> 00:29:46.923 ‫همیشه برای تصمیم بهتر زمان هست. 00:29:51.777 --> 00:29:52.778 .زودباش 00:30:11.897 --> 00:30:13.251 ‫- ماریسا، الک، خوبین؟ 00:30:13.276 --> 00:30:15.273 .‫ با پلیس تماس گرفتم. دارن میان 00:30:16.046 --> 00:30:17.495 - .‫هی، باب - برام پیام عجیبی گذاشته‫. 00:30:18.838 --> 00:30:21.368 ‫ درباره کارهایی ‫که 20 سال پیش .انجام داده، یه سری پرت و پلا نوشته 00:30:21.393 --> 00:30:23.281 ‫اولش نتونستم باور کنم. 00:30:23.306 --> 00:30:24.682 ‫ گفته بود که قراره ‫شما رو اینجا ببینه. 00:30:24.707 --> 00:30:26.773 یعنی اتفاقی که تو سومالی افتاد ‫ هر کسی رو بهم می‌ریزه. 00:30:26.798 --> 00:30:29.559 ولی فکر می‌کنم باب رو بیشتر .چیزی که تصورش رو می‌کردم بهم ریخته 00:30:29.584 --> 00:30:31.209 ‫پس این ایده باب بود؟ 00:30:31.234 --> 00:30:33.361 ‫ازش نخواستی ‫جسد ناتالی رو گم گور کنه؟ 00:30:33.386 --> 00:30:36.139 ‫- البته که نه! ‫من ناتالی رو خیلی نمی‌شناختم. 00:30:36.164 --> 00:30:37.999 ‫هی! اینجا! 00:30:38.336 --> 00:30:39.504 ‫بیاین اینجا! 00:30:39.529 --> 00:30:41.815 ‫هی، هی، هی، هی! ‫اینجا! 00:30:41.841 --> 00:30:43.425 ‫- خدای من، ‫اون با اینکار قسر در میره. 00:30:43.450 --> 00:30:45.178 .‫- عجله کنین ‫- با همه این قضایا. 00:30:46.526 --> 00:30:47.722 ‫- موفق نمیشه. 00:30:48.400 --> 00:30:49.650 ‫قول میدم. 00:31:12.434 --> 00:31:13.352 ‫الک. 00:31:14.002 --> 00:31:15.195 ‫چه سورپرایزی. 00:31:15.786 --> 00:31:17.498 ...‫- اومدم اینجا تا بهت بگم 00:31:17.802 --> 00:31:18.844 - .‫ برنده شدی - ‫- انتخابات؟ 00:31:21.067 --> 00:31:23.186 ...‫- از ماریسا می‌خوام ‫که تحقیقات رو 00:31:23.211 --> 00:31:25.334 .درمورد ‫بمب‌گذاری کلیسا متوقف کنه 00:31:25.987 --> 00:31:27.113 ‫- نمی‌فهمم. 00:31:27.138 --> 00:31:29.569 ‫- نمی‌خوام ‫کس دیگه‌ای رو از دست بدم. 00:31:30.204 --> 00:31:31.485 ‫ماریسا هم همینطور. 00:31:32.801 --> 00:31:36.429 ‫اگه قصد داشتی ما رو بترسونی، ‫موفق شدی. 00:31:36.454 --> 00:31:39.209 ‫و من اینجام تا بگم ‫کارم تموم شده. 00:31:39.234 --> 00:31:41.111 ‫ دیگه نمی‌خوام نقشی تو این قضیه داشته باشم‫. 00:31:41.136 --> 00:31:43.055 ‫- الک، تو منو می‌شناسی. 00:31:43.080 --> 00:31:45.750 ...‫-می‌دونم که تو یه آدم منصف 00:31:45.775 --> 00:31:47.781 .‫و صادقی هستی 00:31:47.806 --> 00:31:49.808 ،‫پس ازت می‌پرسم 00:31:49.833 --> 00:31:51.459 ‫اگه قول بدم ‫این پرونده رو بذارم کنار، 00:31:51.484 --> 00:31:53.444 دست از سر ‫خونواده‌ام بر می‌داری؟ 00:31:53.469 --> 00:31:56.497 ‫- من هرگز، هرگز ‫به خونواده‌ت صدمه نمی‌زنم. 00:31:57.172 --> 00:31:58.671 ‫- از شنیدنش خوشحالم. 00:32:00.834 --> 00:32:02.613 .‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم 00:32:04.953 --> 00:32:08.748 ‫- می‌دونی، قصد دارم نامزدی خودمو ‫ برای ریاست جمهوری اعلام کنم. 00:32:08.773 --> 00:32:10.400 ‫- تبریک میگم. 00:32:10.425 --> 00:32:13.457 ‫- گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی، 00:32:14.267 --> 00:32:16.019 .‫در خونه‌ام به روی تو همیشه بازه 00:32:18.384 --> 00:32:19.474 ‫- در حقیقت، 00:32:21.026 --> 00:32:22.307 .‫یه چیزی هست 00:32:23.436 --> 00:32:24.244 ‫- اون چیه؟ 00:32:24.269 --> 00:32:28.384 می‌خوام مطمئن بشم که .داستان‌مون مطابقت داشته باشه 00:32:28.409 --> 00:32:31.937 ‫من تقریباً مطمئنم که می‌تونیم .باب رو برای همه چی مقصر بدونیم 00:32:31.962 --> 00:32:36.305 ولی مشکل اینه که ...‫باب تو جمع آوری کمک مالی 00:32:36.927 --> 00:32:38.758 .‫دو شب قبل از بمب‌گذاری نبوده 00:32:38.783 --> 00:32:40.117 ‫- منظورتو متوجه نمی‌شم. 00:32:40.142 --> 00:32:41.877 ‫- یه سری ‫شواهد جدید پیدا شده، 00:32:41.902 --> 00:32:46.501 ‫من باید بدونم که ‫دوست داری .چطوری درستش کنم 00:32:48.713 --> 00:32:52.800 ‫یه شاهد عینی ناتالی رو .تو جمع آوری کمک‌های مالی دیده 00:32:52.825 --> 00:32:55.671 ‫کمتر از 48 ساعت قبل از ‫بمب‌گذاری کلیسا. 00:32:56.214 --> 00:32:58.341 ‫ فکر می‌کرد که اوردوز کرده. 00:33:00.695 --> 00:33:02.155 ‫- اوه، بله، درسته. - .نه 00:33:03.724 --> 00:33:06.435 نه، من اون شب .جون اون دختر بیچاره رو نجات دادم 00:33:06.460 --> 00:33:08.796 ‫ولی دو روز بعدش مُرد. 00:33:09.071 --> 00:33:10.186 ‫- منطقیه، 00:33:10.403 --> 00:33:12.905 .‫جز اینکه گفتی خوب نمی‌شناختیش 00:33:14.989 --> 00:33:16.192 ‫- یه لحظه صبر کن. 00:33:16.217 --> 00:33:19.136 .خیلی چیز زیادی از مهمونی بیاد ندارم 00:33:19.161 --> 00:33:22.296 ‫خودمم کمی ازش امتحان کردم. 00:33:23.791 --> 00:33:25.293 ‫از اون کارهایی که تو جوونی می‌کنی. 00:33:25.774 --> 00:33:27.776 ‫- درسته. ‫مشکل اینه که، 00:33:28.719 --> 00:33:34.158 ‫قبل از اون شب ‫هیچکس ‫ندیده .که ناتالی مواد مصرف کرده باشه 00:33:35.058 --> 00:33:36.256 ‫معلوم شده که، 00:33:36.747 --> 00:33:38.912 ‫ به مواد هم حساسیت داشته. 00:33:41.174 --> 00:33:45.178 ‫پس تمایلی هم نداشته که تجربه‌اش کنه. 00:33:47.200 --> 00:33:50.020 ‫پس چطور تو بغلت از حال رفته؟ 00:33:56.470 --> 00:33:58.264 ‫- سوء تفاهم بود. 00:33:58.289 --> 00:33:59.457 ‫- البته ‫تقصیر تو نبوده. 00:33:59.482 --> 00:34:01.359 ...ولی برای رهایی از این مشکل 00:34:01.384 --> 00:34:03.884 ‫ باید بفهمم ‫چه اتفاقی افتاده. 00:34:04.309 --> 00:34:05.977 زیاده‌خواهی تو رو رد کرد؟ 00:34:06.002 --> 00:34:08.004 ‫- اوه، خدا، نه. ‫چنین چیزی نیست. 00:34:10.181 --> 00:34:11.364 ...‫می‌دونی ما فقط 00:34:12.066 --> 00:34:14.982 .حرفمون شد و عصبانی شدیم 00:34:16.553 --> 00:34:17.750 ‫- بنابراین... 00:34:18.453 --> 00:34:21.665 ‫چیزی بهش دادی تا آرومش کنه، درسته؟ 00:34:22.990 --> 00:34:25.472 ‫اوه، البته، نمی‌دونستی که چه اتفاقی میوفته. 00:34:25.497 --> 00:34:27.701 ‫- از کجا بفهمم ‫که اونو می‌کشه؟ 00:34:31.002 --> 00:34:33.678 ‫ببین، اگه بخوای می‌تونیم .بعداً در موردش حرف بزنیم 00:34:33.953 --> 00:34:35.913 ،‫من کنفرانس مطبوعاتی دارم 00:34:35.938 --> 00:34:37.896 ‫تا نامزدی خودمو ‫برای ریاست جمهوری اعلام کنم. 00:34:37.921 --> 00:34:39.964 ‫- اوه، متوجه نشدی. 00:34:40.219 --> 00:34:42.712 ‫کنفرانس مطبوعاتی خیلی وقته شروع شده. 00:34:43.502 --> 00:34:44.905 .‫میکروفون خودتو بررسی کن 00:34:45.318 --> 00:34:46.329 ‫روشنه. 00:34:48.566 --> 00:34:50.694 ‫- نه روشن نیست. ‫- اوه، چرا روشنه. 00:34:50.719 --> 00:34:52.554 .از خواهرم خواستم روشنش کنه 00:34:52.579 --> 00:34:54.706 .‫همونی که سعی کردی ‫بترسونیش 00:34:58.587 --> 00:35:00.223 ولی جواب نداد، درسته؟ 00:35:01.251 --> 00:35:03.199 ‫اتفاقا باب مُرده. 00:35:03.802 --> 00:35:06.794 ‫بنابراین به نظر میرسه برای اولین بار، 00:35:08.573 --> 00:35:10.450 .‫ همه این کارها رو به تنهایی انجام دادی 00:35:22.312 --> 00:35:24.481 ‫- فقط یه لحظه بهم فرصت بدین ‫تا نظرمو بگم. 00:35:24.506 --> 00:35:25.715 .‫لطفا همگی 00:35:30.324 --> 00:35:31.569 ‫- ایناهاش. 00:35:31.594 --> 00:35:34.013 ‫کمپین سناتور سنفورد قبل از اینکه ،رسما نامزدی رو اعلام کنه تعلیق شده 00:35:34.038 --> 00:35:35.957 ‫به دلیل ادعاهای اعلام شده ...مبنی بر دست داشتن در 00:35:35.982 --> 00:35:40.778 ،‫بمب‌گذاری کلیسای ویرجینیا در سال 2002 00:35:41.262 --> 00:35:43.681 و مرگ کارمند کمپین، ‫ناتالی پرایس. 00:35:43.706 --> 00:35:46.781 چه احساسی دارین که این پرونده ‫بالاخره بسته شد، استاد؟ 00:35:47.246 --> 00:35:50.541 ‫- راستش رو بخواین ‫هنوز کاملا تجزیه و تحلیلش نکردم. 00:35:58.058 --> 00:36:00.559 ‫- باید یه چیزی بهتون بگم. 00:36:01.932 --> 00:36:04.821 ‫ نمی‌خوام شما ‫ناراحت بشین یا صدمه ببینید. 00:36:05.408 --> 00:36:07.853 ‫- تو کار ‫ریچل مایرز رو قبول می‌کنی. 00:36:07.878 --> 00:36:09.688 ‫- چی؟ بهتون گفته؟ 00:36:09.713 --> 00:36:11.841 ‫- من خودم توصیه تو رو کردم. 00:36:11.866 --> 00:36:13.580 ‫- صبر کنین. چرا اینکارو می‌کنین؟ 00:36:13.605 --> 00:36:15.121 ...‫- فکر کردم که فیبی ممکنه 00:36:15.998 --> 00:36:17.442 ‫نیاز به استراحت داشته باشه. 00:36:17.467 --> 00:36:19.846 ...‫دیدم ریچل نیازمند یه نفره و 00:36:19.871 --> 00:36:21.873 ‫ ‫برای اینکار هم عالی بودی. 00:36:21.898 --> 00:36:23.483 ...‫ چیزی نگفتم ‫چون نمی‌خواستم 00:36:23.508 --> 00:36:25.093 .روی تصمیمت تاثیر بذاره 00:36:25.118 --> 00:36:27.537 ‫اگه قبول می‌کردی ‫به خودت بستگی داشت. 00:36:27.562 --> 00:36:28.929 ‫- کاری رو کردم که شما انجام میدین. 00:36:28.954 --> 00:36:30.789 ‫مزایا و معایب رو در نظر گرفتم. 00:36:30.814 --> 00:36:32.857 ،‫و با اینکه ‫دلم برای هردوتون تنگ میشه 00:36:32.882 --> 00:36:34.968 باید ‫سلامت روانم رو در اولویت قرار بدم. 00:36:34.993 --> 00:36:37.779 ‫- این کاریه که همه‌مون .تو یه زمانی باید انجام بدیم 00:36:38.969 --> 00:36:40.137 - ‫دلم برات تنگ میشه. - .جدی میگم 00:36:41.271 --> 00:36:43.982 ولی هردومون ‫بهترین‌ها رو برات می‌خوایم. 00:36:44.007 --> 00:36:45.373 ‫اینطور نیست، رزوان؟ 00:36:47.636 --> 00:36:49.082 .‫ باید اینو جواب بدم 00:36:49.675 --> 00:36:51.258 ‫- می‌دونی این معناش چیه. 00:36:51.719 --> 00:36:52.992 - .‫- کارم بیشتر میشه - ‫- تو الان شماره یکی. 00:36:54.460 --> 00:36:56.735 باید به ‫استاد کمک کنی .تا شماره دو رو انتخاب کنه 00:37:02.986 --> 00:37:04.602 .ممنون که منو رسوندی خونه 00:37:04.627 --> 00:37:07.170 ‫- می‌دونی، واقعاً باید ‫برای خودت یه ماشین جدید بگیری. 00:37:07.876 --> 00:37:10.064 ،زندگی بدون ماشین رو تجربه کردم 00:37:10.089 --> 00:37:12.137 .‫و تا الان هم نتیجه داده 00:37:16.845 --> 00:37:18.621 ‫- احساس عجیبیه، مگه نه؟ 00:37:19.412 --> 00:37:21.081 ‫بستن این پرونده؟ 00:37:21.106 --> 00:37:23.150 از این که می‌دونم کسی که ...اون کارهای وحشتناک رو 00:37:23.175 --> 00:37:25.886 .انجام داده، دیگه اون بیرون آزاد نیست 00:37:26.110 --> 00:37:27.301 ‫- ولی؟ 00:37:28.093 --> 00:37:29.373 ‫- ولی... 00:37:30.025 --> 00:37:31.638 ،‫درک اینکه چرا این اتفاق افتاد 00:37:31.663 --> 00:37:33.373 .بلایی که به سرم اومد رو تغییر نمیده 00:37:34.037 --> 00:37:36.243 ‫ممکنه دنیا رو ‫به جای بهتری تبدیل کنه، 00:37:36.743 --> 00:37:38.673 ‫جایی عادلانه تر، 00:37:38.698 --> 00:37:39.858 ‫ولی... 00:37:41.214 --> 00:37:44.032 این منو تغییر میده یا متفاوت می‌کنه؟ 00:37:45.290 --> 00:37:47.084 ‫- حدس می‌زنم باید ‫داده‌های بیشتری جمع‌آوری کنی. 00:37:47.109 --> 00:37:48.639 ‫- می‌دونی که اینکارو می‌کنم. 00:37:49.192 --> 00:37:50.432 ‫- تو چطور؟ 00:37:50.618 --> 00:37:52.162 ‫- واسه همون روز زندگی می‌کنم. 00:37:52.633 --> 00:37:55.928 .‫دونستن حقیقت، ‫جیس رو زنده نمی‌کنه 00:37:55.953 --> 00:37:58.288 یا باب رو به ‫همون مردی که .فکر می‌کردم، تبدیل نمی‌کنه 00:37:59.198 --> 00:38:00.801 .ولی با این حال، احساس درستی داره 00:38:00.826 --> 00:38:02.139 ‫- آره. احساس میشه که درست شده. - ‫- درست شده. 00:38:03.673 --> 00:38:06.479 ،‫خب، حالا که پرونده رو بستیم 00:38:06.504 --> 00:38:08.506 پرونده‌ای که ما رو بهم نزدیک کرد، 00:38:09.220 --> 00:38:10.387 - رابطه‌مون چی میشه؟ - ‫- حدس میزنم با هم دوست باشیم. 00:38:11.354 --> 00:38:12.355 ‫- دوتا دوست. - ‫- دوستای منحصر به فرد؟ 00:38:13.698 --> 00:38:15.717 ‫- دوستان منحصر به فرد، ‫خب، می تونم باهاش کنار بیام. 00:38:17.195 --> 00:38:18.070 ‫پس، دوست... 00:38:18.095 --> 00:38:20.045 .‫- دوست بی نظیر ‫- دوست منحصر به فرد، 00:38:20.070 --> 00:38:21.906 ‫می‌خوای باهم شام بخوریم؟ 00:38:22.354 --> 00:38:24.565 ‫می‌تونیم از 12اژدها سفارش بدیم. 00:38:24.590 --> 00:38:26.716 ...‫- خیلی دوست دارم، ولی 00:38:27.481 --> 00:38:29.911 ‫ امشب با رز برنامه‌ دارم. 00:38:32.104 --> 00:38:33.154 ‫- باشه. 00:38:33.179 --> 00:38:35.213 ‫خب، بهتون خوش بگذره. 00:38:37.843 --> 00:38:39.009 ‫- ماریسا، 00:38:40.905 --> 00:38:42.487 ‫ برای جیس متاسفم. 00:38:44.317 --> 00:38:45.674 ‫- ممنون، الک. 00:38:46.914 --> 00:38:48.232 .‫پس دفعه بعد 00:38:48.450 --> 00:38:49.739 ‫- دفعه بعد. 00:38:51.873 --> 00:38:53.362 .‫- شب‌بخیر .‫- شب‌بخیر 00:40:11.688 --> 00:40:13.444 "جیس ریچاردز" 00:40:24.819 --> 00:40:26.625 "پروفسور ریچل مایرز" 00:41:06.078 --> 00:41:09.060 "شش هفته بعد" 00:41:12.364 --> 00:41:13.836 ‫- امشب می‌بینمت الک. - ‫خداحافظ. 00:41:16.048 --> 00:41:17.341 .‫اوه، عالی شد 00:41:17.366 --> 00:41:19.609 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- مشکلی نیست. 00:41:19.634 --> 00:41:21.192 ‫ به امداد خودرو زنگ می‌زنم. 00:41:22.500 --> 00:41:24.001 ‫- خب، می‌تونم ‫برات درستش کنم. 00:41:24.026 --> 00:41:26.487 تو یه پمپ بنزین ‫درست پایین خیابون کار می‌کنم. 00:41:26.756 --> 00:41:27.983 ‫- من پول نقد ندارم. - ‫- مهمون منی. 00:41:49.050 --> 00:41:56.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:56.074 --> 00:42:03.074 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.