WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.525 --> 00:00:14.005 (در ابتدای خلقت هستی) 00:00:14.232 --> 00:00:15.792 (نور خورشید و ماه زمین را پوشاند） 00:00:16.392 --> 00:00:17.872 (از آمیزش و تکثیر مخلوقات) 00:00:18.482 --> 00:00:20.055 (شش قلمرو شکل گرفتند) 00:00:21.176 --> 00:00:23.855 (از میان آنها، قلمروی خدایان یک بنا ایجاد کرد) 00:00:24.536 --> 00:00:27.135 (که نه تنها صلح تمام هستی را حفظ کرد) 00:00:27.616 --> 00:00:30.975 (بلکه بیان گرِ قوانین و حقایق هستی بود) 00:00:31.776 --> 00:00:34.215 (تا اینکه سیصد هزار سال پیش قلمروی خدایان نابود گشت) 00:00:34.735 --> 00:00:37.615 (قلمروی جاودانگان با حکومتِ قبیله شمشیر نان هوا) 00:00:38.016 --> 00:00:40.696 (برای دنیا، به محافظت از بنای شش قلمرو ادامه دادند) 00:00:41.416 --> 00:00:44.336 (و قلمروی شیاطین که بر اثر رایحه تیره فرسایش یافته بود) 00:00:44.656 --> 00:00:46.376 (به واژگونیِ شش قلمرو و تنظیم مجدد قوانین) 00:00:46.536 --> 00:00:47.856 (تمایل داشت) 00:00:48.336 --> 00:00:51.575 (و سعی داشت هستی را از آن شیاطین کند) 00:01:09.459 --> 00:01:11.999 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:12.038 --> 00:01:13.873 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:13.983 --> 00:01:16.855 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:16.928 --> 00:01:22.911 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:23.655 --> 00:01:25.439 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:01:25.522 --> 00:01:27.094 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:01:27.210 --> 00:01:28.767 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:01:28.768 --> 00:01:30.620 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:01:30.650 --> 00:01:32.408 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:01:32.408 --> 00:01:33.951 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:01:34.017 --> 00:01:38.116 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:01:38.564 --> 00:01:40.142 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:01:40.142 --> 00:01:42.002 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:01:42.002 --> 00:01:45.425 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:01:45.471 --> 00:01:48.916 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:48.916 --> 00:01:51.467 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:51.467 --> 00:01:53.202 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:53.202 --> 00:01:54.933 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:54.934 --> 00:01:57.514 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:57.592 --> 00:02:00.060 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:02:00.060 --> 00:02:04.439 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:02:04.439 --> 00:02:06.885 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:02:06.885 --> 00:02:08.740 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:02:08.740 --> 00:02:11.343 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:02:11.730 --> 00:02:17.362 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:02:17.363 --> 00:02:22.097 =سلوک چونگ زی= 00:02:22.736 --> 00:02:25.216 =قسمت یک= 00:02:28.176 --> 00:02:29.376 (پس از انهدام قلمروی خدایان) 00:02:29.456 --> 00:02:31.335 (جنگ میان جاودانگان و شیاطین هرگز متوقف نشد) 00:02:32.335 --> 00:02:33.296 (پادشاه شیاطین، نی لون) 00:02:33.296 --> 00:02:34.896 « پادشاه آسمانی یون چیو، نان هوا» (تمام شیاطین را فراخواند) 00:02:34.896 --> 00:02:36.152 position:20% line:50% «پادشاه شیاطین، نی لون» 00:02:35.376 --> 00:02:37.536 (تا از دروازه تونگ تیان به نان هوا حمله کند) 00:02:38.096 --> 00:02:39.656 (قصد نابودیِ بنای شش قلمرو را داشت) 00:02:42.495 --> 00:02:45.816 (قبیله شمشیر نان هوا با رهبری ارباب آسمانی یون چیو) 00:02:46.255 --> 00:02:47.415 (با تمام قدرتشان ایستادگی کردند) 00:02:47.975 --> 00:02:50.376 (و بهای سنگینی را متحمل شدند) 00:03:03.696 --> 00:03:04.776 position:80% line:20% «شوی جی» 00:03:12.055 --> 00:03:12.975 شوی جی؟ 00:03:17.536 --> 00:03:18.975 نه 00:03:23.456 --> 00:03:24.456 شوی جی 00:03:25.656 --> 00:03:26.576 نکن 00:03:29.456 --> 00:03:31.096 نه 00:03:31.376 --> 00:03:32.215 (درنهایت) 00:03:32.415 --> 00:03:35.176 (با کمکِ همسر نی لون، شوی جی) 00:03:35.775 --> 00:03:40.176 (ارباب آسمانی یون چیو با روش فرجامین، نی لون را کشت) 00:03:40.656 --> 00:03:42.576 «تیان جی ‌حکیم، یودو» (و همراه با او نابود شد) 00:03:58.176 --> 00:03:58.775 استاد 00:03:59.055 --> 00:03:59.736 (پس از آن) 00:03:59.975 --> 00:04:02.135 (شاگرد او، چونگ هوا حکیم، لو یین فن) 00:04:02.415 --> 00:04:04.576 (ردای ارباب آسمانی یون چیو را به ارث برد) 00:04:04.775 --> 00:04:06.096 (و به رهبر جدید) 00:04:06.215 --> 00:04:07.495 (قلمروی جاودانگان تبدیل شد) 00:04:22.016 --> 00:04:22.936 استاد 00:04:28.975 --> 00:04:31.736 (با وجود اینکه جسم نی لون نابود شد) 00:04:32.176 --> 00:04:34.016 (آخرین رد نیروی شیطانی‌اش) 00:04:34.255 --> 00:04:36.576 (به درون شمشیر نی لون نفوذ کرد) 00:04:37.176 --> 00:04:39.056 (جاودانگان آن شمشیر را) 00:04:39.296 --> 00:04:41.535 (ته کوهستان کونلون مهروموم کردند) 00:04:42.935 --> 00:04:44.176 (و نشان تیان‌مو) 00:04:44.375 --> 00:04:47.016 (که با خون شیطان، قادر به احضار همه شیاطین است) 00:04:47.496 --> 00:04:50.935 (در تالار نیاکان نان‌هوا مهروموم شد) 00:04:51.616 --> 00:04:53.695 (تا از دردسرهای آینده جلوگیری شود) 00:04:55.136 --> 00:04:56.976 position:20% line:50% (چهارده سال بعد) 00:04:58.536 --> 00:05:00.016 line:20% (شهر پان های) 00:05:02.655 --> 00:05:03.456 وایستا 00:05:06.016 --> 00:05:06.815 همونجا وایستا 00:05:09.616 --> 00:05:10.535 فرار نکن 00:05:43.415 --> 00:05:44.456 به چه جراتی نون بخارپز دزدیدی؟ 00:05:44.456 --> 00:05:45.255 ندزدیدم 00:05:45.496 --> 00:05:47.016 یه مهمون بهم داد 00:05:47.095 --> 00:05:48.496 تو فقط یه مصیبتی 00:05:48.576 --> 00:05:50.095 خودت دزدیدی- کمک- 00:05:51.736 --> 00:05:56.055 باید یه درس درست و حسابی بهت بدیم تا بفهمی دنیا دست کیه 00:05:56.216 --> 00:05:59.255 حتی جاودانه ها هم نمیتونن نجاتت بدن، گدای لعنتی 00:06:00.095 --> 00:06:01.255 بنظرت تو این دنیا 00:06:01.975 --> 00:06:03.135 کسی به وجود جاودانه‌ها 00:06:03.415 --> 00:06:05.056 اعتقاد داره؟ 00:06:05.616 --> 00:06:07.255 راستشو بخوای 00:06:08.135 --> 00:06:09.255 مگه خودم و خودت 00:06:10.135 --> 00:06:12.135 الان درست کنارشون نیستیم؟ 00:06:13.975 --> 00:06:15.815 آدما فقط زمان مصائب و بی‌چارگی ها 00:06:16.576 --> 00:06:18.216 به یاد خدا و جاودانگان میفتن 00:06:18.896 --> 00:06:20.496 اگه کسی به یاد ماها نباشه 00:06:21.216 --> 00:06:22.935 یعنی دنیا گل و بلبله 00:06:23.616 --> 00:06:24.655 منطقیه 00:06:32.176 --> 00:06:33.216 پس 00:06:33.496 --> 00:06:35.375 ما فقط باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم 00:06:36.056 --> 00:06:38.095 تو مروارید ووفانگ رو تصفیه کردی 00:06:38.855 --> 00:06:40.616 منم میرم تا شمشیر شیطان رو بگیرم 00:06:42.815 --> 00:06:44.216 بعد از اینکه این بار ازهم جدا بشیم 00:06:45.535 --> 00:06:47.496 چندین تناسخ تو‌ قلمروی فانیان اتفاق میفته 00:06:48.176 --> 00:06:49.855 (نجاتم بدین) 00:07:01.655 --> 00:07:03.776 (تمام لذت‌ها و دردهای این لحظه) 00:07:04.576 --> 00:07:06.056 (چیزی جز ابرهای درحال گذر نیستن) 00:07:07.176 --> 00:07:08.616 (عده‌ای از ثروت و قدرت‌شون لذت میبرن) 00:07:09.695 --> 00:07:11.496 (درحالی که عده‌ای زندگی پستی دارن) 00:07:33.216 --> 00:07:34.375 کمک 00:07:37.135 --> 00:07:39.535 کمکم کنین! کمک 00:07:40.456 --> 00:07:41.815 کمکم کنین 00:07:42.255 --> 00:07:43.616 نجاتم بدین 00:07:44.296 --> 00:07:45.576 (حتی جاودانه‌ها هم نمیتونن نجاتت بدن) 00:07:45.695 --> 00:07:46.975 (گدای لعنتی) 00:07:49.736 --> 00:07:51.616 اصلا به جاودانه اعتقاد ندارم 00:07:51.815 --> 00:07:53.736 تو این دنیا هیچ جاودانه‌ای وجود نداره 00:07:57.176 --> 00:07:58.375 تو این دنیا 00:07:59.415 --> 00:08:00.776 حتی اگه جاودانه‌ وجود داشته باشه 00:08:01.896 --> 00:08:03.056 یا کورن یا کر 00:08:03.176 --> 00:08:04.736 یه مشت موجود بی‌وجدان و خونسردن 00:08:04.855 --> 00:08:06.736 جاودانگان هم باید سرنوشتشون رو بپذیرن 00:08:07.176 --> 00:08:08.695 داشتن شفقت و رحم کورکورانه 00:08:09.016 --> 00:08:10.296 لزوما چیز‌ خوبی نیست 00:08:10.935 --> 00:08:11.975 درست میگم، برادر لو؟ 00:08:13.776 --> 00:08:14.736 برادر لو؟ 00:08:15.695 --> 00:08:16.776 کمک- برادر لو؟- 00:08:16.975 --> 00:08:18.216 کمکم کنین 00:08:19.176 --> 00:08:20.496 نجاتم بدین 00:08:45.735 --> 00:08:46.776 نرو 00:08:47.856 --> 00:08:50.055 تو یه جاودانه‌ای که اومدی تا نجاتم بدی؟ 00:08:54.576 --> 00:08:55.336 شرمنده 00:08:56.735 --> 00:08:57.615 عیبی نداره 00:09:12.735 --> 00:09:13.656 برادر نیکوکار 00:09:13.856 --> 00:09:14.976 تو یه جاودانه‌ای؟ 00:09:15.175 --> 00:09:16.216 اگه جاودانه‌ای 00:09:16.336 --> 00:09:17.735 میتونی یه آرزومو برآورده کنی؟ 00:09:17.896 --> 00:09:18.735 ...من 00:09:21.615 --> 00:09:22.735 یکم استراحت کن 00:09:49.175 --> 00:09:50.416 من نمردم؟ 00:09:51.416 --> 00:09:52.615 محاله 00:09:57.216 --> 00:09:58.175 یعنی اون 00:09:58.656 --> 00:09:59.815 فقط یه خواب بود؟ 00:10:06.295 --> 00:10:07.495 واقعا حالم خوبه 00:10:17.096 --> 00:10:19.456 خواب نبود! واقعی بود 00:10:19.856 --> 00:10:21.055 واقعا یه جاودانه بود 00:10:22.615 --> 00:10:23.336 بدش من 00:10:23.375 --> 00:10:24.456 مال من خوشگل تره 00:10:25.456 --> 00:10:26.055 بیا اینور 00:10:30.216 --> 00:10:31.456 (جایی که دفعه پیش رفتم) 00:10:31.536 --> 00:10:33.055 (هیچ ملازمی نداشت) 00:10:33.255 --> 00:10:34.536 (میتونستی هرچی دلت میخواد بخوری) 00:10:34.695 --> 00:10:35.735 (حتی نتونستن منو دستگیر کنن) 00:10:35.815 --> 00:10:36.856 (دفعه بعد میبرمت اونجا) 00:10:41.295 --> 00:10:42.615 بریم- بزن بریم- 00:10:42.815 --> 00:10:43.495 پسش بده 00:10:43.495 --> 00:10:44.495 بیا بگیرش 00:10:46.336 --> 00:10:47.216 پسش بده 00:10:47.336 --> 00:10:49.135 چونگ زی کوچولو، کارت درسته‌ها 00:10:49.255 --> 00:10:50.375 دزدی رو یاد گرفتی 00:10:50.456 --> 00:10:51.336 ندزدیدمش 00:10:51.456 --> 00:10:52.735 یه برادر جاودانه بهم داد 00:10:53.016 --> 00:10:54.896 برادر جاودانه!؟ 00:10:58.495 --> 00:10:59.495 پسش بده 00:11:04.096 --> 00:11:05.096 واسه سری پیش که زدی به چشمم 00:11:05.096 --> 00:11:06.175 هنوز دهنتو سرویس نکردم 00:11:07.016 --> 00:11:07.576 بزنیدش 00:11:07.656 --> 00:11:08.375 یالا 00:11:19.336 --> 00:11:20.216 محکم‌تر 00:11:43.375 --> 00:11:44.295 یه هیولا؟ 00:11:44.536 --> 00:11:45.416 هیولا- هیولاست- 00:11:45.615 --> 00:11:46.456 یه هیولا- بکشیدش- 00:11:46.695 --> 00:11:47.776 تا حد مرگ بزنیدش- هیولا- 00:11:47.856 --> 00:11:49.055 هیولا- بکشیدش- 00:11:49.135 --> 00:11:50.656 (الان چه اتفاقی افتاد؟) 00:11:56.935 --> 00:11:57.856 (هیولا) 00:12:01.336 --> 00:12:02.096 (محکم‌تر بزنیدش) 00:12:03.255 --> 00:12:04.175 (هیولا) 00:12:06.255 --> 00:12:07.055 (ادامه بدین) 00:12:22.375 --> 00:12:24.495 جاودانه! واقعا یه جاودانه است 00:12:24.735 --> 00:12:25.976 بریم- فلنگو ببندیم- 00:12:26.695 --> 00:12:28.135 عجله کنین- بریم- 00:12:33.735 --> 00:12:34.656 برید کنار 00:13:06.615 --> 00:13:08.695 اون نیست 00:13:09.295 --> 00:13:10.375 درمورد کی صحبت میکنی؟ 00:13:11.735 --> 00:13:12.656 ...میگم 00:13:13.055 --> 00:13:14.295 تو هم یه جاودانه‌ای؟ 00:13:17.175 --> 00:13:18.096 بابت نجات جونم سپاسگزارم 00:13:18.216 --> 00:13:19.416 برادر سفید پوشِ جذاب 00:13:20.016 --> 00:13:21.896 چندلحظه پیش، افکار شرارت‌آمیز پیدا کردی؟ 00:13:22.776 --> 00:13:24.336 وقتی اذیت میشی میتونی عصبانی بشی 00:13:25.055 --> 00:13:27.255 ولی نباید فکرِ آسیب زدن به جون دیگران به ذهنت راه پیدا کنه 00:13:27.495 --> 00:13:28.416 متوجهی؟ 00:13:32.336 --> 00:13:33.255 اونا 00:13:33.815 --> 00:13:35.175 چرا "چونگ زی" خطابت میکنن؟ [این چونگ زی به معنای حشره است] 00:13:36.295 --> 00:13:39.055 نام خانوادگیم "چونگ" ئه. اسمم چونگ زی نیست 00:13:39.336 --> 00:13:40.976 از اسمم واسه مسخره کردنم استفاده میکنن 00:13:41.135 --> 00:13:42.375 چونگ زی کوچولو 00:13:55.776 --> 00:13:56.615 اینطوری 00:13:57.416 --> 00:13:59.336 دیگه هیچکس جرات نمیکنه واست قلدربازی دربیاره 00:14:00.896 --> 00:14:02.255 جاودانه ها واقعا وجود دارن 00:14:02.815 --> 00:14:03.815 تو جاودانه‌ای؟ 00:14:03.935 --> 00:14:04.576 پس 00:14:05.096 --> 00:14:06.375 منم میتونم جاودان بشم؟ 00:14:06.495 --> 00:14:07.656 قبل از جاودانه شدن 00:14:07.815 --> 00:14:10.175 باید پرورش استخوان‌‌های جاودانگی رو یاد بگیری 00:14:10.815 --> 00:14:12.016 استخوان‌‌های جاودانگی؟ 00:14:12.576 --> 00:14:13.976 چطوری استخوان‌‌های جاودانگی رو پرورش بدم؟ 00:14:14.735 --> 00:14:16.016 امکانش هست؟ 00:14:16.336 --> 00:14:17.656 تا وقتی قلب مهربونی داشته باشی 00:14:18.375 --> 00:14:20.135 همه میتونن استخوان‌‌های جاودانگی رو پرورش بدن 00:14:21.216 --> 00:14:23.096 پس 00:14:23.615 --> 00:14:25.576 اگه امکانش هست 00:14:25.695 --> 00:14:26.536 برادر سفید پوش، میتونی بهم بگی 00:14:26.615 --> 00:14:27.896 که چطوری استخوان‌‌های جاودانگی رو پرورش بدم؟ 00:14:29.776 --> 00:14:32.096 نزدیک‌ترین محل به اینجا 00:14:33.576 --> 00:14:34.656 کوهستان نان‌هواست 00:14:35.175 --> 00:14:37.695 اخیرا، فرقه نان‌هوا مشغول پذیرش شاگرد بوده 00:14:38.096 --> 00:14:40.536 همه بچه‌ها میتونن امتحانش کنن 00:14:41.656 --> 00:14:42.536 ولی 00:14:43.135 --> 00:14:44.856 اینکه بتونی به عنوان شاگرد پذیرفته بشی 00:14:45.456 --> 00:14:46.976 به خودت بستگی داره 00:14:49.536 --> 00:14:51.375 تا وقتی فرصتش باشه، امتحانش میکنم 00:14:51.536 --> 00:14:53.456 هرچقدرم سخت باشه، نمی‌ترسم 00:14:56.656 --> 00:14:58.055 ناگهان احساس کردم 00:14:58.935 --> 00:15:01.055 بی‌باکی و شجاعت داخل چشمات 00:15:02.055 --> 00:15:03.336 شبیه یکی از دوستامه 00:15:03.456 --> 00:15:04.656 اونم جاودانه؟ 00:15:05.416 --> 00:15:06.336 بله 00:15:06.576 --> 00:15:08.935 ولی طرز فکرش 00:15:09.295 --> 00:15:10.536 با بقیه جاودانه‌های قلمروی جاودانگان 00:15:10.615 --> 00:15:11.576 فرق داره 00:15:21.216 --> 00:15:22.295 حیف 00:15:26.896 --> 00:15:28.175 امیدوارم که بتونی 00:15:28.576 --> 00:15:29.735 یه استاد خوب پیدا کنی 00:15:48.016 --> 00:15:49.536 [شهر پان های] (دو کوچولو، نگاه کن) 00:15:49.536 --> 00:15:50.416 این چیه؟ 00:15:50.615 --> 00:15:52.135 شیرینیِ غذاخوری شی‌چون 00:15:52.216 --> 00:15:53.695 چونگ زی کوچولو، آفرین بهت 00:15:56.536 --> 00:15:57.815 دلتون به حالم بسوزه 00:16:02.776 --> 00:16:04.336 دلتون به حالم بسوزه 00:16:04.576 --> 00:16:06.615 ممنون 00:16:07.735 --> 00:16:09.016 به برادر سفیدپوش قول دادم 00:16:09.135 --> 00:16:10.216 که مهربون باشم 00:16:10.695 --> 00:16:12.175 اینجوری، میتونم استخوان‌‌های جاودانگی پرورش بدم 00:16:12.416 --> 00:16:14.295 و جاودانه بشم- چطور همچین چیزی رو باور کردی!؟- 00:16:14.536 --> 00:16:16.255 نکنه به پست یه شارلاتان خوردی؟ 00:16:16.375 --> 00:16:17.416 خدایی میگم 00:16:17.656 --> 00:16:19.935 واقعا جاودانه دیدم! اونم دوتا 00:16:21.735 --> 00:16:23.416 یکیشون خیلی ملایم و مهربون حرف میزد 00:16:23.536 --> 00:16:24.615 و باهام خوش رفتاری کرد 00:16:24.856 --> 00:16:26.055 ...اون یکی 00:16:29.935 --> 00:16:30.776 شرمنده 00:16:31.815 --> 00:16:32.615 عیبی نداره 00:16:40.815 --> 00:16:42.295 خیلی دلم می‌خواد دوباره ببینمش 00:16:42.576 --> 00:16:43.656 اگه ببینیش چی میشه مثلا؟ 00:16:43.776 --> 00:16:46.616 کی می‌تونه یه دخترک هپلی مثل تو رو بشناسه؟ 00:16:46.976 --> 00:16:48.896 دو کوچولو، منو مسخره میکنی؟ 00:16:49.096 --> 00:16:50.976 خودتو ببین! صورتت حسابی گِلیه 00:16:51.576 --> 00:16:52.735 اگه صورتم گلی نباشه 00:16:52.896 --> 00:16:54.295 چطوری غذا گیر بیارم؟ 00:16:54.456 --> 00:16:55.896 بیا، بذار یکم بهت گل بمالم 00:16:56.976 --> 00:16:57.695 ...من 00:17:04.735 --> 00:17:05.735 چیکار میکنی؟ 00:17:17.935 --> 00:17:18.736 دو کوچولو 00:17:19.096 --> 00:17:19.895 دو کوچولو 00:17:24.096 --> 00:17:24.935 دوباره شماهایین 00:17:25.055 --> 00:17:27.376 فرار کن دیگه! نمیتونی از دستمون در بری 00:17:27.535 --> 00:17:28.216 بزنیدش 00:17:28.535 --> 00:17:29.256 یالا 00:17:30.535 --> 00:17:31.736 این هیولا رو تا حد مرگ بزنین 00:17:32.216 --> 00:17:33.256 این هیولا رو تا حد مرگ بزنین 00:17:33.496 --> 00:17:34.976 این هیولا رو تا حد مرگ بزنین- بزنیدش- 00:17:35.055 --> 00:17:36.096 این هیولا رو تا حد مرگ بزنین 00:17:41.136 --> 00:17:42.055 تا حد مرگ بزنیدش 00:18:02.336 --> 00:18:03.775 هیولا- یه هیولاست- 00:18:03.895 --> 00:18:04.815 هیولا 00:18:16.856 --> 00:18:17.415 فرار کنین 00:18:17.655 --> 00:18:18.256 عجله کنین 00:18:18.535 --> 00:18:19.295 الفرار 00:18:19.376 --> 00:18:20.175 بدویید 00:18:20.655 --> 00:18:22.376 برادر سفیدپوش ازم محافظت می‌کنه 00:18:22.616 --> 00:18:24.616 گفت دیگه کسی جرات نمیکنه واسم قلدربازی درباره 00:18:24.815 --> 00:18:26.136 واقعا بهم دروغ نگفته 00:19:08.251 --> 00:19:09.091 بزنیدش 00:19:12.091 --> 00:19:13.412 تا وقتی قلب مهربونی داشته باشی 00:19:13.611 --> 00:19:15.371 همه میتونن استخوان‌‌های جاودانگی رو پرورش بدن 00:19:20.812 --> 00:19:21.812 عجیبه 00:19:21.971 --> 00:19:23.932 چیزی که برادر سفیدپوش تو دستم گذاشت 00:19:24.731 --> 00:19:26.211 انگار ناپدید شده 00:19:32.812 --> 00:19:35.731 چونگ زی، چرا نمی‌خوابی؟ 00:19:39.851 --> 00:19:42.292 دو کوچولو، تصمیمم رو گرفتم 00:19:42.652 --> 00:19:44.131 برای تهذیب به نان‌هوا میرم 00:20:00.252 --> 00:20:05.092 line:20% (کاخ چونگ‌هوا) 00:20:07.212 --> 00:20:09.332 line:20% (کاخ چونگ‌هوا) 00:20:27.251 --> 00:20:29.451 کاخ چونگ‌هوا به غریبه‌ها خوش‌آمد نمیگه 00:20:29.932 --> 00:20:32.371 حکیم بزرگ، جاودانگان همه فرقه ها در نان‌هوا گردهم اومدن 00:20:32.652 --> 00:20:33.932 چو بوفو بهمون خیانت کرد 00:20:39.932 --> 00:20:42.451 شاگرد سابق کاخ چانگ شنگ، چو بوفو 00:20:42.692 --> 00:20:43.978 «مشاور حکیم نان‌هوا، مین یون ژونگ» شمشیر رو دزدیده و مرتد شده 00:20:44.002 --> 00:20:45.212 «مشاور حکیم نان‌هوا، مین یون ژونگ» و با شیاطین همدست شده 00:20:46.091 --> 00:20:48.012 ارباب کاخ چانگ شنگ رو به قتل رسوند 00:20:48.172 --> 00:20:50.052 و سه هزار تن از شاگردان جاودانه رو کشت 00:20:50.331 --> 00:20:51.451 مرتکب جنایات نابخشودنی شده 00:20:52.331 --> 00:20:55.052 برای همیشه از قلمروی جاودانگان اخراج میشه 00:20:55.652 --> 00:20:56.812 شاگردان، گوش به فرمانم بدین 00:20:57.611 --> 00:20:58.611 فورا راه بیفتین 00:20:58.892 --> 00:20:59.932 «ارباب کاخِ چانگ شنگ، ارباب کاخ مینگ» تا خائنِ جاودانگان 00:20:59.932 --> 00:21:00.691 «رهبر فرقه کونلون، یو شوزی» چو بوفو 00:21:00.715 --> 00:21:01.692 «رهبر‌ِ فرقه تیان شان، رهبر فرقه لان» رو چه زنده چه مرده 00:21:01.972 --> 00:21:03.572 «رهبر فرقه چینگهوا، ژو یائو» دستگیر کنین 00:21:04.012 --> 00:21:06.611 هر طور شده شمشیر شیطان رو برگردونین 00:21:07.611 --> 00:21:08.532 چشم 00:21:10.331 --> 00:21:11.211 جناب 00:21:17.292 --> 00:21:18.652 «خانوم کونلون» «جناب کونلون» 00:21:21.292 --> 00:21:22.131 یین فن 00:21:23.091 --> 00:21:25.371 اون دیگه چو بوفوی قلمروی جاودانگان نیست 00:21:25.491 --> 00:21:26.692 می‌دونم که شما دوتا 00:21:27.052 --> 00:21:28.611 خیلی باهم صمیمی هستین 00:21:29.932 --> 00:21:32.131 احساسی برخورد نکن 00:21:32.451 --> 00:21:34.052 ته و توی این قضیه رو درمیارم 00:21:35.971 --> 00:21:36.892 دوستان 00:21:38.491 --> 00:21:39.611 اگه واقعا کار اون باشه 00:21:40.091 --> 00:21:41.251 وقتی دوباره ببینمش 00:21:41.971 --> 00:21:43.851 به راحتی ازش نمی‌گذرم 00:22:02.091 --> 00:22:03.371 همگی، نگاه کنین 00:22:03.611 --> 00:22:04.971 این یه فوت و فن واقعیه 00:22:08.292 --> 00:22:09.932 هم میتونین بهم پاداش بدین 00:22:10.172 --> 00:22:11.812 هم میتونین تماشا کنین 00:22:13.692 --> 00:22:15.731 نمی‌دونم وقتی به نان هوا برم 00:22:15.812 --> 00:22:17.652 میتونم برادر سفیدپوش رو ببینم یا نه 00:22:18.611 --> 00:22:20.611 یعنی می‌تونه منو بشناسه؟ 00:22:22.971 --> 00:22:24.091 چونگ زی کوچولو 00:22:25.412 --> 00:22:26.292 دو کوچولو 00:22:26.451 --> 00:22:28.091 گفتم که لازم نیست بدرقه ام کنی 00:22:28.292 --> 00:22:29.851 چونگ زی، این شیرینی دینگ شنگه 00:22:30.012 --> 00:22:30.851 اگه شیرینی دینگ شنگ رو بخوری 00:22:30.932 --> 00:22:32.451 پیروز و موفق میشی 00:22:32.532 --> 00:22:33.211 ...من 00:22:33.772 --> 00:22:35.371 حتما تمام پولت رو براش خرج کردی 00:22:35.572 --> 00:22:36.932 الان که واسم شیرینی دینگ شنگ خریدی 00:22:37.251 --> 00:22:38.652 خودت میخوای چجوری زنده بمونی؟ 00:22:38.812 --> 00:22:40.172 یه راه واسه زندگی پیدا کردم 00:22:40.412 --> 00:22:42.012 میتونم خودم زنده بمونم 00:22:42.131 --> 00:22:42.851 ...ولی تو 00:22:42.971 --> 00:22:45.172 رفتن به قلمروی جاودانگی و یادگیری واسه آدمای معمولی همینجوریشم سخته 00:22:45.331 --> 00:22:46.971 چه برسه به آدمایی با پیشینه ما 00:22:47.091 --> 00:22:48.851 نباید بذاری به دیده تحقیر نگاهت کنن 00:22:49.131 --> 00:22:49.772 بیا 00:22:58.932 --> 00:22:59.932 بیا باهم دیگه بخوریمش 00:23:00.211 --> 00:23:01.331 من پیروز و موفق میشم 00:23:01.611 --> 00:23:02.932 تو هم باید صحیح و سالم بمونی 00:23:07.611 --> 00:23:08.971 حسابی مواظب خودتون باشین 00:23:09.611 --> 00:23:10.932 منو فراموش نکنین ها 00:23:11.131 --> 00:23:12.772 به روی چشم! فراموشت نمیکنیم 00:23:14.932 --> 00:23:15.812 بیخشید 00:23:16.251 --> 00:23:17.532 دیگه تا همین‌جا بشه 00:23:17.851 --> 00:23:19.012 یکم بیشتر باهات میایم 00:23:35.491 --> 00:23:36.371 رفت؟ 00:23:40.851 --> 00:23:41.932 ولی اون دخترک 00:23:42.012 --> 00:23:44.532 خیلی ضعیف و نحیفه 00:23:45.052 --> 00:23:47.772 شاید حتی نتونه به نان‌هوا برسه 00:23:48.731 --> 00:23:50.892 لازمه کمکش کنم؟ 00:23:51.052 --> 00:23:52.371 لازم نکرده دخالت کنی 00:23:53.451 --> 00:23:54.692 اگه اون باشه 00:23:55.131 --> 00:23:56.731 بدون شک از پسش برمیاد 00:24:35.131 --> 00:24:36.012 یین فن 00:24:36.371 --> 00:24:37.331 نیروی "چیِ" بی دو 00:24:37.491 --> 00:24:39.652 هر هزار سال یک بار رو بنای شش قلمرو ظاهر میشه 00:24:40.331 --> 00:24:41.932 تو کل قلمروی جاودانگان 00:24:42.131 --> 00:24:43.091 تو تنها کسی هستی که 00:24:43.251 --> 00:24:45.172 می‌تونی نیروی "چیِ" بی‌دو رو 00:24:45.371 --> 00:24:47.611 با زور متراکم کنی و به شکل مروارید ووفانگ دربیاری 00:24:47.971 --> 00:24:49.091 با این مروارید 00:24:49.491 --> 00:24:50.971 قضیه تطهیر کردنِ قلمروی شیاطین 00:24:50.996 --> 00:24:52.837 مطمئنا انجام میشه 00:25:03.532 --> 00:25:04.932 چو بوفو از کاخ چانگ شنگ 00:25:05.251 --> 00:25:06.772 سه هزار شاگرد جاودانه رو 00:25:06.932 --> 00:25:07.892 به کونلون آورده 00:25:08.371 --> 00:25:10.892 منتقل کردنِ شمشیر شیطان ماموریت راحتی نیست 00:25:11.251 --> 00:25:12.851 چو بوفو درطول مسیر 00:25:13.091 --> 00:25:17.032 ممکنه با مشکلات و خطرهای بسیاری مواجه بشه 00:25:25.731 --> 00:25:27.971 دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:21.892 --> 00:26:24.012 این صدای ناقوس کوهستان نان‌هواست؟ 00:26:28.692 --> 00:26:29.292 اخوی 00:26:29.371 --> 00:26:30.971 اونجا محل زندگی جاودانه‌ها، کوهستان نان‌هواست؟ 00:26:31.172 --> 00:26:32.292 خیلی خوشگله 00:26:35.812 --> 00:26:37.012 چه جاودانه‌ای؟ کوهستان چه کشکیه؟ 00:26:37.211 --> 00:26:38.251 برو پی کارت! پول ندارم 00:26:38.331 --> 00:26:39.052 ...من 00:26:43.012 --> 00:26:45.091 یعنی تنها من می‌تونم اونجا رو ببینم؟ 00:26:52.131 --> 00:26:53.371 من دارم میام 00:26:59.251 --> 00:27:00.052 نگران نباشین 00:27:00.172 --> 00:27:01.611 مطمئنا از پسش برمیاد 00:27:01.971 --> 00:27:03.012 خیلی لطف دارین 00:27:05.611 --> 00:27:07.652 حتی این گداگشنه هم می‌تونه واسه تهذیب بیاد اینجا؟ 00:27:08.091 --> 00:27:10.052 درگذشته، فقط فرزندان خاندان های نجیب 00:27:10.211 --> 00:27:11.532 میتونستن برای آموزش به کوهستان بیان 00:27:11.851 --> 00:27:13.292 ولی بعد از جنگ بین جاودانگان و شیاطین 00:27:13.532 --> 00:27:14.932 به قلمروی‌ جاودانگان خسارت زیادی وارد شد 00:27:15.331 --> 00:27:16.692 به همین دلیل، محدودیت رو کمتر کردن 00:27:17.091 --> 00:27:17.851 حالا ببین 00:27:18.052 --> 00:27:19.772 گداکشنه‌ها هم فرصتش رو پیدا کردن 00:27:20.052 --> 00:27:21.211 خیلی خودشو دست بالا گرفته 00:27:21.491 --> 00:27:22.371 دقیقا 00:27:25.452 --> 00:27:27.252 line:50% [نان‌هوا] 00:27:53.652 --> 00:27:55.772 که ار، این نامه رو پدرت نوشته 00:27:56.091 --> 00:27:56.932 یادت بمونه 00:27:57.131 --> 00:27:59.772 که به تیان جی حکیم بدیش 00:27:59.892 --> 00:28:00.692 (برای تیان جی حکیم) متوجه شدی؟ 00:28:01.731 --> 00:28:03.451 پدرش، تیان جی حکیم رو‌ می‌شناسه 00:28:04.091 --> 00:28:05.371 بنظر میاد که جاودانه‌ها 00:28:05.572 --> 00:28:07.251 از پولدارها خوششون میاد 00:28:13.131 --> 00:28:14.772 متوجه شدم مادر، برگردین خونه 00:28:15.052 --> 00:28:16.251 عجله ای نیست 00:28:17.331 --> 00:28:19.211 بذار یکم بیشتر پیشت بمونم 00:28:30.971 --> 00:28:34.211 تو این دوره و زمونه گداگشنه‌ها هم واسه تهذیب میان!؟ 00:28:35.451 --> 00:28:37.731 گدام، که چی؟ لااقل رو پای خودم ‌می‌ایستم 00:28:37.971 --> 00:28:39.172 برخلاف بعضیا 00:28:39.532 --> 00:28:41.012 که ظاهراً مجلل و باشکوه بنظر میان 00:28:41.172 --> 00:28:43.131 ولی باطن‌شون از منم بهتر نیست 00:28:43.851 --> 00:28:44.892 بی‌خیالش شو مادر 00:28:45.772 --> 00:28:47.451 لزومی نداره وقتت رو هدر بدی 00:28:48.932 --> 00:28:49.971 شاهزاده 00:28:57.491 --> 00:28:58.451 شاهزاده 00:29:02.692 --> 00:29:04.611 خدمت شاهدخت درود می‌فرستم- خدمت شاهدخت درود می‌فرستم- 00:29:05.251 --> 00:29:07.412 خدمت شاهدخت درود می‌فرستم- خدمت شاهدخت درود می‌فرستم- 00:29:07.971 --> 00:29:10.251 به دستور پدرم برای تهذیب و تعلیم به نان‌هوا اومدم 00:29:10.532 --> 00:29:13.491 خوشبختانه، تمام راه شاهزاده همراهیم کردن 00:29:14.412 --> 00:29:15.971 شاهدخت، بخاطر لطفتون سپاسگزارم 00:29:16.172 --> 00:29:17.772 مایه افتخار خاندان چینه 00:29:18.611 --> 00:29:20.932 عجب! یه مایه دارتر پیداش شد 00:29:21.131 --> 00:29:22.892 الحق که هرچی مقام بالاتر باشه شأن بیشتری داری 00:29:23.131 --> 00:29:23.932 گستاخ 00:29:24.131 --> 00:29:25.412 تو اینجا حق حرف زدن نداری 00:29:25.772 --> 00:29:26.932 اینجا کوهستان نان‌هواست 00:29:27.052 --> 00:29:28.532 احیانا جاودانه‌های اینجا هم واسه حرف زدن 00:29:28.731 --> 00:29:29.532 به اجازه جنابعالی نیاز دارن؟ 00:29:29.611 --> 00:29:30.251 تو 00:29:30.532 --> 00:29:31.532 مزخرف نگو 00:29:31.932 --> 00:29:32.572 ...من 00:29:36.292 --> 00:29:37.532 چرا غیب شد؟ 00:29:38.812 --> 00:29:39.851 کوهستان ناپدید شد 00:29:49.572 --> 00:29:51.611 می‌بینین؟ جاودانگان عصبانی شدن 00:29:51.892 --> 00:29:53.371 کی گستاخی کرد؟ 00:29:54.611 --> 00:29:55.851 من نبودم 00:30:06.851 --> 00:30:08.331 شروع شد. بریم 00:30:09.012 --> 00:30:10.451 میترسم- مشکلی نیست- 00:30:10.572 --> 00:30:11.731 نترس 00:30:12.012 --> 00:30:13.731 مثل آدم بزرگا شجاع باش- جرات ندارم برم- 00:30:14.932 --> 00:30:16.211 برو دیگه. هیچی نمیشه 00:30:16.532 --> 00:30:17.371 برو 00:30:19.371 --> 00:30:20.652 فقط گنده گنده حرف میزنی 00:30:22.971 --> 00:30:24.172 مادر، من میرم 00:30:24.932 --> 00:30:26.331 پس احتیاط کن 00:31:08.131 --> 00:31:09.052 دخترک ایکبیری 00:31:09.772 --> 00:31:11.091 اگه از پسش برنمیای فقط تسلیم شو 00:31:11.692 --> 00:31:12.772 بعضیا با تکیه به قدرت ننه و باباشون 00:31:12.772 --> 00:31:14.172 میخوان شاگرد نان‌هوا بشن 00:31:14.331 --> 00:31:15.292 خجالت و شرم سرشون نمیشه؟ 00:31:15.692 --> 00:31:16.491 چی گفتی!؟ 00:31:16.652 --> 00:31:17.731 مگه نامه رو نگرفتی؟ 00:31:18.091 --> 00:31:18.851 حتی بدون نامه پدرمم 00:31:18.971 --> 00:31:20.532 میتونم شاگرد نان‌هوا بشم 00:31:21.652 --> 00:31:23.692 ایکبیری، عرضه داری دنبالم بیا 00:31:23.772 --> 00:31:24.572 شاهزاده 00:31:25.292 --> 00:31:26.292 شاهزاده، صبر کن منم بیام 00:31:26.292 --> 00:31:27.012 راه بیفتین 00:31:27.292 --> 00:31:28.491 بکش کنار! من اول میرم- تو- 00:31:29.091 --> 00:31:29.851 بکش کنار 00:31:31.331 --> 00:31:32.091 مواظب باشین 00:31:33.572 --> 00:31:35.052 واسه یه آزمون لباسای‌ پر زرق و برق پوشیدی 00:31:35.172 --> 00:31:36.851 ای عامی گستاخ! مواظب حرفات باش 00:31:49.091 --> 00:31:49.812 افتادن- افتادن- 00:31:49.892 --> 00:31:51.251 ...این- آخه- 00:31:51.572 --> 00:31:52.692 غیبشون زد 00:31:54.211 --> 00:31:55.532 خیلی احتیاط کنین 00:32:15.611 --> 00:32:17.172 این بچه‌ها هنوز سنی ندارن 00:32:17.731 --> 00:32:19.052 این مرحله 00:32:19.172 --> 00:32:20.451 براشون زیادی سخت نیست؟ 00:32:20.611 --> 00:32:22.292 به افرادی احتیاج داریم که 00:32:22.971 --> 00:32:24.292 از مرگ نترسن 00:32:51.932 --> 00:32:53.172 آب چرا انقدر یخه؟ 00:32:53.251 --> 00:32:54.572 بی‌تجربه و خامی 00:32:55.131 --> 00:32:55.812 چطور ممکنه آبِ قلمروی جاودانگان 00:32:55.812 --> 00:32:57.731 مثل آب قلمروی‌ فانیان باشه؟ 00:33:01.052 --> 00:33:02.692 شاهزاده، وقتی پل نیست 00:33:02.772 --> 00:33:04.131 چطوری از رودخانه رد بشیم؟ 00:33:04.532 --> 00:33:06.331 اگه راهش رو بلد بود خیلی وقت پیش بود رد شده بود 00:33:06.491 --> 00:33:07.932 ولی مگه خودشم مثل ما اینجا گیر نیفتاده؟ 00:33:08.731 --> 00:33:09.772 پر سر و صدا 00:33:09.971 --> 00:33:11.971 همه زن های دهاتی عین توئن؟ 00:33:12.052 --> 00:33:12.812 تو 00:33:19.172 --> 00:33:20.131 اون چیه؟ 00:33:39.812 --> 00:33:41.892 این سنگ ها بی‌قاعده و نامنظم جابجا میشن 00:33:42.172 --> 00:33:43.211 اگه یک قدم اشتباه برداریم 00:33:43.451 --> 00:33:44.331 ممکنه راه بازگشتی نداشته باشیم 00:33:44.412 --> 00:33:45.251 اگه روشون پا بذاریم 00:33:45.412 --> 00:33:46.451 و بعدش غرق بشیم چی؟ 00:33:46.572 --> 00:33:47.331 دقیقا 00:33:47.611 --> 00:33:48.692 اگه می‌ترسین خب نیاین 00:33:49.292 --> 00:33:50.731 حالا که سنگ ها ظاهر شدن 00:33:50.971 --> 00:33:52.091 مگه میشه سعیمون رو نکنیم؟ 00:33:52.412 --> 00:33:53.611 این دخترک 00:33:54.292 --> 00:33:55.692 شایستگی داره 00:33:56.451 --> 00:33:58.012 ولی حیف که یکم بی‌اعصابه 00:33:59.091 --> 00:34:01.932 موندم قراره شاگرد چه کسی بشه 00:34:10.852 --> 00:34:12.892 امیدوارم که دخترم، شاهدخت نهم، سیما میائویوان شاگردِ تیان جی حکیم بشه 00:34:14.932 --> 00:34:17.331 شاهدخت نهم هم میخواد شاگرد نان‌هوا بشه 00:34:17.692 --> 00:34:18.652 جدی؟ 00:34:25.772 --> 00:34:27.412 اون دوتا بچه خیلی خوبن 00:34:27.812 --> 00:34:30.052 درگذشته، شاگردان زن اندکی میتونستن از آزمون سربلند بیرون بیان 00:34:30.251 --> 00:34:31.731 انتظار نداشتم که امسال 00:34:31.852 --> 00:34:33.012 یدونه جسورش ظاهر بشه 00:34:34.691 --> 00:34:36.532 بخوایم مقایسه کنیم 00:34:36.731 --> 00:34:39.372 این دخترک خیلی بهتره 00:34:40.092 --> 00:34:41.651 ...این مرد جوان 00:34:42.092 --> 00:34:43.171 تا حدودی هنرهای رزمی بلده 00:34:43.532 --> 00:34:44.491 بدک نیست 00:34:45.931 --> 00:34:49.132 یک شاگرد خوب از گنجینه‌های گرانبها نادرتره 00:34:53.572 --> 00:34:55.171 دخترک ایکبیری، کنار وایستا 00:34:55.332 --> 00:34:56.251 خودم اول میرم 00:35:01.691 --> 00:35:02.411 دستت طلا 00:35:02.612 --> 00:35:03.372 کاری نکردم 00:35:18.211 --> 00:35:20.372 یین فن هنوز نیومده؟ 00:35:21.451 --> 00:35:22.812 گمونم پیداش بشه 00:35:23.012 --> 00:35:24.731 واقعا نمی‌خواد شاگرد بگیره؟ 00:35:25.292 --> 00:35:27.251 یین فن افکار خودشو داره 00:35:27.731 --> 00:35:28.491 کاری بهش نداشته باش 00:35:28.612 --> 00:35:31.132 اگه یه نفر کمتر برای شاگرد گرفتن باهامون رقابت کنه بهتره، نه؟ 00:35:32.292 --> 00:35:33.891 درست میگی 00:35:34.251 --> 00:35:35.612 ولی هنوزم لازمه 00:35:36.171 --> 00:35:38.171 که یک نفر رداش رو به ارث ببره 00:35:39.612 --> 00:35:40.211 مواظب باش 00:35:44.092 --> 00:35:45.812 تـ...تو دستای کثیفت رو بکش 00:35:45.812 --> 00:35:46.971 ازم فاصله بگیر 00:35:47.092 --> 00:35:48.092 فکر می‌کنی من کثیفم؟ 00:35:48.211 --> 00:35:48.971 همون طور که نجاتت دادم 00:35:49.092 --> 00:35:50.451 میتونم پرتت کنم پایین، باور می‌کنی یا نه؟ 00:35:50.572 --> 00:35:51.251 ...مـ...من 00:36:06.971 --> 00:36:07.572 حالت خوبه؟ 00:36:07.691 --> 00:36:08.411 آره 00:36:08.731 --> 00:36:10.691 انتظار نداشتم که این تخته سنگ‌ها به این سرعت حرکت کنن 00:36:12.171 --> 00:36:14.931 اول باید قاعده‌ی حرکت این سنگ ها رو پیدا کنیم 00:36:20.691 --> 00:36:22.171 شاهزاده! نجاتم بده 00:36:22.451 --> 00:36:23.451 شاهزاده 00:36:34.012 --> 00:36:34.971 فکر می‌کنه دستام کثیفه 00:36:35.292 --> 00:36:36.251 خودت نجاتش بده 00:36:39.691 --> 00:36:40.612 دستتو بهم بده 00:36:51.691 --> 00:36:52.451 خوبی؟ 00:36:52.572 --> 00:36:54.532 خوبم. ممنونم شاهزاده 00:36:54.812 --> 00:36:55.852 باید از اون تشکر کنی 00:37:05.731 --> 00:37:06.572 کوهستان نان‌هوا 00:37:06.691 --> 00:37:07.731 خداروشکر- عالی شد- 00:37:07.731 --> 00:37:09.411 بالاخره اومدیم بالا- میریم که جاودانه بشیم- 00:37:09.491 --> 00:37:11.012 آخ جون- ایول- 00:37:11.532 --> 00:37:12.532 آخ جون 00:37:18.651 --> 00:37:20.292 پس درخت‌های قلمروی جاودانگان این شکلی‌اند 00:37:20.931 --> 00:37:22.572 شاهزاده، نمیخوای دست بجنبونی؟ 00:37:22.812 --> 00:37:24.572 گمونم حکیم‌ها از کسایی که سریع‌تر برسن خوششون بیاد 00:37:25.451 --> 00:37:27.372 کی گفته از کسایی که سریع‌تر باشن خوششون میاد؟ 00:37:27.491 --> 00:37:30.251 بنظر من که از بهترین‌ها خوششون میاد 00:37:30.572 --> 00:37:31.451 چی حالیته؟ 00:38:02.891 --> 00:38:03.812 صبر کنین 00:38:13.931 --> 00:38:15.052 ...این 00:38:15.132 --> 00:38:16.411 یه ببر غول پیکره 00:38:17.171 --> 00:38:18.332 نگهبان کوهستانه؟ 00:38:25.491 --> 00:38:26.372 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:26.532 --> 00:38:28.211 جلوشو میگیرم. زودتر فرار کنین 00:38:28.411 --> 00:38:29.572 تابلوئه تا حد مرگ ترسیدی 00:38:29.731 --> 00:38:30.651 چرا میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ 00:38:30.731 --> 00:38:31.411 ...من 00:38:32.052 --> 00:38:32.931 نگران نباش 00:38:33.251 --> 00:38:34.532 نمیذارم بمیری 00:38:35.691 --> 00:38:37.052 با وجود اینکه خیلی رو مخی 00:38:37.651 --> 00:38:39.171 ایکبیری! فقط صبر کن 00:38:39.772 --> 00:38:40.572 منتظرم 00:38:40.731 --> 00:38:42.612 ولی فعلا بهتره فکر‌ کنیم 00:38:42.812 --> 00:38:44.211 که چطوری از ببر دوری کنیم 00:39:10.772 --> 00:39:12.852 بدو- عجله کنین- 00:39:15.812 --> 00:39:16.772 الفرار 00:39:22.132 --> 00:39:23.012 برو کنار 00:39:24.532 --> 00:39:25.491 شاهزاده 00:39:33.491 --> 00:39:34.691 شاهزاده، حالت خوبه؟ 00:39:34.715 --> 00:39:59.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:59.220 --> 00:40:02.345 ♪ هنگامی که مهر به ستاره تبدیل می‌شود ♪ 00:40:03.454 --> 00:40:07.379 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:40:11.806 --> 00:40:15.052 ♪ این زندگی سپری شد ♪ 00:40:16.177 --> 00:40:20.016 ♪ با چشم‌انتظاری خیره ماندم ♪ 00:40:24.334 --> 00:40:27.312 ♪ مقدر شده که سرنوشت فناناپذیر باشد ♪ 00:40:28.484 --> 00:40:32.342 ♪ پس بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:40:36.582 --> 00:40:40.106 ♪ اگر قلب خودش را محبوس کند ♪ 00:40:40.981 --> 00:40:45.090 ♪ چه کسی قادر به فرار کردنه؟ ♪ 00:40:48.869 --> 00:40:54.157 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:40:54.595 --> 00:41:01.460 ♪ ای کاش که زمان دوباره به چشمانت برگردد ♪ 00:41:03.275 --> 00:41:06.392 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:41:06.392 --> 00:41:09.378 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:41:09.517 --> 00:41:12.692 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:41:12.692 --> 00:41:15.657 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:41:15.730 --> 00:41:21.076 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:41:21.076 --> 00:41:23.982 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:41:24.006 --> 00:41:28.080 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:41:28.080 --> 00:41:29.221 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:41:29.245 --> 00:41:31.283 ♪ علت و معلول غیرقابل پیش‌بینی اند ♪ 00:41:31.283 --> 00:41:34.342 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال ها ادامه دارند ♪ 00:41:34.342 --> 00:41:37.546 ♪ برای از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:41:37.546 --> 00:41:40.529 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:41:40.529 --> 00:41:42.651 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:41:42.675 --> 00:41:46.058 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:41:46.459 --> 00:41:50.591 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:41:50.627 --> 00:42:16.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.