WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.561 --> 00:01:39.001 =قسمت سوم= 00:01:45.881 --> 00:01:48.281 اونجوری نگاهم نکن همدیگه رو نمیشناسیم 00:01:48.680 --> 00:01:49.201 ....اسمم 00:01:49.241 --> 00:01:50.360 دخترک ایکبیری 00:01:51.040 --> 00:01:52.561 ایکبیری خودتی 00:01:55.161 --> 00:01:56.400 تویی 00:01:56.521 --> 00:01:58.521 ...چین 00:01:58.760 --> 00:02:00.080 چین که ای؟ 00:02:00.921 --> 00:02:02.841 هنوز اسمم یادته 00:02:04.921 --> 00:02:06.400 چین که از چن ژو 00:02:06.521 --> 00:02:08.720 به تیان جی حکیم و مشاور حکیم ادای احترام میکنه 00:02:08.921 --> 00:02:09.921 دخترک ایکبیری 00:02:10.161 --> 00:02:11.961 میدونم مسخره ام میکنی 00:02:12.080 --> 00:02:13.801 شاگرد تیان جی حکیمی 00:02:13.921 --> 00:02:15.201 چطور میتونم مسخره ات کنم؟ 00:02:15.601 --> 00:02:16.720 و یادمه که 00:02:16.881 --> 00:02:18.801 اون موقع برام پادرمیونی کردی 00:02:19.680 --> 00:02:21.241 برات پادرمیونی نکردم 00:02:21.720 --> 00:02:24.000 فقط نمیتونم زورگویی به ضعیفا رو تحمل کنم 00:02:25.321 --> 00:02:26.881 اصلا هم ضعیف نیستم 00:02:28.080 --> 00:02:29.000 پس چرا این همه سال تو قله زی ژو مخفی شدی 00:02:29.000 --> 00:02:31.000 و جرات بیرون اومدن نداشتی؟ 00:02:31.121 --> 00:02:32.041 ....من 00:02:32.801 --> 00:02:36.440 روی تمرین شیوه تنفس ،متمرکز بودم 00:02:37.480 --> 00:02:39.280 فقط همین شیوه تنفس رو یاد گرفتی؟ 00:02:39.961 --> 00:02:40.681 مگه استادت 00:02:40.761 --> 00:02:43.041 بقیه فنون جاودان رو یادت نمیده؟ 00:02:44.560 --> 00:02:47.080 استادم بهم گفته نگران نباشم 00:02:47.601 --> 00:02:50.080 مگه آموزش خصوصی نمیدیدی؟ 00:02:50.200 --> 00:02:51.000 مزخرفه 00:02:51.161 --> 00:02:52.801 از زمان شروع آموزش تو تالار لیوهه 00:02:52.920 --> 00:02:55.161 استاد همه فنون تمرینی رو بهمون یاد داده 00:02:55.401 --> 00:02:56.241 ....خوب 00:02:56.601 --> 00:02:58.360 استادم خودش مقدمات رو فراهم میکنه 00:02:59.200 --> 00:03:00.961 فنونی که یادگرفتی 00:03:01.080 --> 00:03:02.961 ارزش خودنمایی نداره 00:03:03.681 --> 00:03:05.440 پس خوب نگاه کن 00:03:21.241 --> 00:03:22.881 میتونم بیشتر هم انجام بدم 00:03:29.920 --> 00:03:31.401 همین الان خیلی شجاع نبودی؟ 00:03:39.720 --> 00:03:41.881 دخترک ایکبیری بی حرکت بمون 00:03:42.280 --> 00:03:43.601 قراره پرواز کنیم 00:03:57.321 --> 00:03:57.521 چین که 00:03:57.601 --> 00:03:58.440 چقدر وقت می‌بره 00:03:58.440 --> 00:04:00.280 تا مثلت اینطوری پرواز کنم؟ 00:04:00.480 --> 00:04:02.000 روی ابرها قدم نمیزنم 00:04:02.241 --> 00:04:03.881 به اسلحه جادوییم شمشیر باهوانگ متکیم 00:04:04.080 --> 00:04:05.601 مثل دوست خوبم میمونه 00:04:06.080 --> 00:04:07.761 چطور شمشیر باهوانگ گیر بیارم؟ 00:04:07.920 --> 00:04:09.840 منم دوست خوب میخوام 00:04:10.440 --> 00:04:12.200 مگه استادت بهت اسلحه جادویی نداده؟ 00:04:13.761 --> 00:04:15.080 نه 00:04:18.000 --> 00:04:18.521 ببین 00:04:18.801 --> 00:04:19.761 اونجا قله نان هواست 00:04:20.161 --> 00:04:21.121 مسیر کوهستانی بود که وقتی به 00:04:21.321 --> 00:04:22.401 شاگردی رسیدیم ازش استفاده میکردیم 00:04:22.521 --> 00:04:23.321 از اینجا 00:04:23.360 --> 00:04:25.440 قله اصلی زیاد بلند به نظر نمیاد 00:04:25.681 --> 00:04:26.761 بلند نیست؟ 00:04:26.881 --> 00:04:27.841 باقی کوهستان ها برات 00:04:27.880 --> 00:04:29.360 تپه ماهور به نظر میان؟ 00:04:32.080 --> 00:04:32.801 اونجا کجاست؟ 00:04:32.880 --> 00:04:33.600 خیلی خوبه 00:04:33.801 --> 00:04:35.561 اونجا جنگل میوه جاودانه و تاحالا اونجا نبودم 00:04:35.640 --> 00:04:36.961 بیا باهم دیگه بریم 00:04:49.480 --> 00:04:50.920 کلی میوه هست 00:04:51.561 --> 00:04:53.080 میگن بذر دونه های قرمز 00:04:53.241 --> 00:04:54.480 از قلمرو خدایان اومده 00:04:55.480 --> 00:04:57.040 که قدرت معنوی رو افزایش میده 00:04:57.360 --> 00:04:59.040 برای همین درکل جناب مشاور ازشون برای 00:04:59.040 --> 00:05:00.441 سرگرم کردن اربابان فرقه های مختلف استفاده میکنه 00:05:00.841 --> 00:05:02.480 شاگردایی مثلمون 00:05:02.760 --> 00:05:04.160 شایسته خوردنشون نیستیم 00:05:05.121 --> 00:05:06.121 خوشمزه است 00:05:06.681 --> 00:05:08.441 - چی گفتی؟ - وای نه 00:05:09.080 --> 00:05:10.281 بریم بررسی کنیم 00:05:16.841 --> 00:05:18.801 - اون سمت هم نگاه کنیم - بریم. 00:05:25.841 --> 00:05:26.721 یکی میخوای؟ 00:05:35.480 --> 00:05:36.600 چرا فرار میکنیم؟ 00:05:36.721 --> 00:05:37.801 اولین بارمه که از کوهستان پایین اومدم 00:05:37.920 --> 00:05:39.281 و جنگل رو نمیشناسم 00:05:39.760 --> 00:05:41.121 اگه مواخذه شدیم 00:05:41.200 --> 00:05:42.681 از جناب مشاور معذرت خواهی میکنم 00:05:42.961 --> 00:05:44.160 به علاوه 00:05:44.480 --> 00:05:46.001 من بودم که خوردمش 00:05:47.320 --> 00:05:48.920 چطوره هر کدوممون یه نصفه بخوریم؟ 00:05:49.080 --> 00:05:51.121 حتی اگه جریمه هم بشیم ارزشش رو داره 00:05:51.721 --> 00:05:52.961 از مجازات شدن نمیترسم 00:05:53.080 --> 00:05:55.001 استادم بهترین رفتار رو تو 00:05:55.241 --> 00:05:56.801 کل نان هوا ، نه 00:05:57.001 --> 00:05:58.600 تو کل قلمرو باهام داره 00:05:59.281 --> 00:06:00.561 همش نصف روزه که از کوهستان پایین اومده 00:06:00.841 --> 00:06:02.441 ولی کلی دردسر درست کرده 00:06:02.961 --> 00:06:03.841 چونگ زی 00:06:09.521 --> 00:06:11.121 چطور جرات کردی دونه زرشکی رو بدزدی؟ 00:06:11.241 --> 00:06:12.040 ...من 00:06:12.521 --> 00:06:14.080 کاملا واضح چیدمش 00:06:14.241 --> 00:06:15.801 به علاوه کسی از جنگل مراقبت نمیکرد 00:06:15.961 --> 00:06:17.040 از کجا میدونستم که نمیتونیم بچینیمش؟ 00:06:17.121 --> 00:06:18.640 یه گداگشنه 00:06:18.801 --> 00:06:20.681 هیچوقت نمیتونه عادت دزدی رو کنار بذاره 00:06:20.880 --> 00:06:22.561 چرا انقدر بی منطقی؟ 00:06:22.640 --> 00:06:23.961 گفتم ندزدیدمش 00:06:24.080 --> 00:06:24.880 اگه همچین کاری کردم 00:06:24.920 --> 00:06:26.040 چطور میتونستم جلوی ارشد چین 00:06:26.040 --> 00:06:27.241 میوه رو بخورم؟ 00:06:28.721 --> 00:06:29.600 میائویوان 00:06:29.841 --> 00:06:31.600 چونگ زی نمیدونست که نمیتونه دونه زرشکی رو بخوره 00:06:31.721 --> 00:06:32.681 بهش یادآوری نکردم 00:06:32.681 --> 00:06:33.801 طرفداریش رو نکن 00:06:34.281 --> 00:06:35.521 سه ساله که تو نان هواست 00:06:35.721 --> 00:06:37.241 چطوره که حتی قوانین پایه رو نمیدونه؟ 00:06:37.320 --> 00:06:38.640 چرا باید بهش یاد بدی؟ 00:06:40.880 --> 00:06:41.801 حالا که نمیدونه 00:06:42.040 --> 00:06:43.360 الآنم برای یادگیری زیاد دیر نیست 00:06:44.401 --> 00:06:46.681 تا درآینده قوانین نان هوا رو نشکنه 00:06:47.561 --> 00:06:48.521 همین الان به تالار نیاکان میبرمش 00:06:48.801 --> 00:06:50.681 تا یاد بگیره 00:06:50.721 --> 00:06:51.760 ولم کن 00:07:22.880 --> 00:07:23.681 چونگ زی 00:07:32.640 --> 00:07:33.721 - ارشد مو - ارشد مو 00:07:38.880 --> 00:07:39.920 ارشد مو 00:07:40.521 --> 00:07:41.441 هنوز به یادم داری؟ 00:07:41.521 --> 00:07:43.040 شاگرد چونگ هوا حکیمی 00:07:43.281 --> 00:07:44.640 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 00:07:45.721 --> 00:07:47.320 فهمیدم چی شده 00:07:48.320 --> 00:07:51.001 چونگ زی نمیدونسته نمیشه به میلش میوه های جاودان رو چید 00:07:51.281 --> 00:07:52.961 اینبار رو فراموش کن 00:07:54.241 --> 00:07:55.880 دیگه همچین کاری نکن 00:07:56.001 --> 00:07:56.880 (چرا؟) 00:07:57.360 --> 00:07:58.320 (ارشد مو.) 00:07:58.561 --> 00:08:00.521 کار اشتباهی کرده و برای اینکه یاد بگیره 00:08:00.880 --> 00:08:02.200 باید مجازات بشه 00:08:02.241 --> 00:08:03.441 ....چطور میتونی 00:08:07.080 --> 00:08:07.961 چین که 00:08:08.721 --> 00:08:11.121 چرا بدون اجازه چونگ زی رو به جنگل میوه جاودان بردی؟ 00:08:11.561 --> 00:08:12.681 اهالی قلمرو جاودانگان باید از 00:08:13.080 --> 00:08:14.880 تکبر و تندخویی حذر کنن 00:08:15.281 --> 00:08:17.760 خودنمایی تنها بعد از یادگیری 00:08:17.841 --> 00:08:19.200 اصول پایه ممنوعه 00:08:20.121 --> 00:08:21.880 خوشبختانه چونگ زی خوبه 00:08:22.241 --> 00:08:23.080 وگرنه 00:08:23.721 --> 00:08:25.561 چطور به چونگ هوای حکیم توضیح میدادی؟ 00:08:28.600 --> 00:08:30.401 ارشد مو تقصیر منه 00:08:30.521 --> 00:08:31.561 میرم مجازات بشم 00:08:31.760 --> 00:08:32.841 موضوع مهمی نیست 00:08:33.241 --> 00:08:35.521 فقط یه بار از روی متون مقدس رونویسی کن 00:08:35.801 --> 00:08:36.760 میتونی بری 00:08:37.080 --> 00:08:38.080 ممنون ارشد 00:08:43.919 --> 00:08:51.399 (تالار لیوهه) 00:08:52.518 --> 00:08:53.398 میائویوان 00:08:53.718 --> 00:08:56.119 اینکه قوانین نان هوا رو اجرا میکنی چیز خوبیه 00:08:56.319 --> 00:08:58.358 اما اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:08:58.559 --> 00:09:00.199 با بقیه بحث نکن 00:09:00.398 --> 00:09:02.199 و مستقیما بهم ارجاعش بده 00:09:03.718 --> 00:09:04.639 درضمن 00:09:05.278 --> 00:09:08.199 به جناب مشاور چیزی از اتفاق امروز نگو 00:09:09.038 --> 00:09:10.199 فهمیدی؟ 00:09:10.559 --> 00:09:11.518 بله 00:09:11.918 --> 00:09:13.319 عجولانه رفتار کردم 00:09:13.639 --> 00:09:15.278 بابت توصیه اتون ممنونم ارشد مو 00:09:30.079 --> 00:09:31.239 بذار چونگ هوای حکیم خودشون 00:09:31.918 --> 00:09:33.799 به دونه زرشکی رسیدگی کنن 00:09:36.239 --> 00:09:37.239 چونگ زی 00:09:37.518 --> 00:09:38.918 دیگه بزرگ شدی 00:09:39.518 --> 00:09:40.639 نباید به خامی اولین باری 00:09:40.679 --> 00:09:41.958 که اینجا اومدی ، باشی 00:09:42.598 --> 00:09:43.518 فهمیدی؟ 00:09:44.239 --> 00:09:45.639 میخوام 00:09:45.958 --> 00:09:47.358 اما ارشد ببین 00:09:47.718 --> 00:09:50.038 همه جز من میدونن که اجازه 00:09:50.278 --> 00:09:51.759 خوردنشون رو نداریم 00:09:52.639 --> 00:09:53.918 هیچ قانون و 00:09:53.958 --> 00:09:55.478 و مهارت جادویی رو بلد نیستم 00:09:55.718 --> 00:09:56.958 فکر میکردم بعد از دوره شاگردی 00:09:57.038 --> 00:09:58.838 همه استادشون رو برای برگشتن به کوهستان همراهی میکنن 00:09:59.239 --> 00:10:00.439 تازه امروز فهمیدم 00:10:00.518 --> 00:10:01.958 تنها منم که اینجوریم 00:10:02.239 --> 00:10:03.759 حتی یه سلاح جادوییم ندارم 00:10:03.918 --> 00:10:05.838 امروز حتی ارشد میائویوان هم مسخره ام کرد 00:10:05.918 --> 00:10:07.439 چون تو تالار نیاکان نبودم 00:10:07.639 --> 00:10:08.838 واقعا؟ 00:10:09.759 --> 00:10:10.918 تازه گفتن که 00:10:11.158 --> 00:10:12.958 لیاقت اینکه شاگرد یه حکیم باشم ندارم 00:10:14.398 --> 00:10:15.799 مگه شاگردی یه حکیم بودن کسی 00:10:16.278 --> 00:10:18.559 چیزیه که بقیه بتونن تو خلوت درموردش حرف بزنن؟ 00:10:18.958 --> 00:10:19.759 نگران نباش 00:10:19.879 --> 00:10:21.639 هیچ ممنوعیتی تو تالار نیاکان نیست 00:10:21.799 --> 00:10:23.199 اطراف رو نشونت میدم 00:10:24.559 --> 00:10:25.358 بریم 00:10:27.239 --> 00:10:29.679 (تالار نیاکان) 00:10:39.119 --> 00:10:41.559 (لوح یادبود جاودان) 00:10:53.518 --> 00:10:54.799 ارشد مو 00:10:55.439 --> 00:10:56.718 چیه؟ 00:10:57.718 --> 00:10:58.918 نشان تیان مو 00:11:00.119 --> 00:11:02.559 نشان پادشاه شیاطینه 00:11:02.718 --> 00:11:03.518 ...یعنی مال 00:11:03.639 --> 00:11:05.718 یعنی مال قلمرو شیاطینه؟ 00:11:06.398 --> 00:11:07.278 چونگ زی 00:11:07.879 --> 00:11:10.398 وقتی تو نان هوا تهذیب میکنی باید غیرقابل رسوخ باشی 00:11:10.639 --> 00:11:12.518 نباید از همچین چیزی بترسی 00:11:27.639 --> 00:11:28.679 چت شده؟ 00:11:29.958 --> 00:11:31.079 ارشد مو 00:11:31.278 --> 00:11:32.759 از نشان تیان مو میترسم 00:11:32.838 --> 00:11:34.639 عادیه وقتی برای اولین بار چیزی از 00:11:34.679 --> 00:11:35.718 قلمرو شیاطین رو میبینی ،بترسی 00:11:35.918 --> 00:11:38.398 نشان تیان مو سرکوب شده مشکلی نیست 00:11:42.679 --> 00:11:44.639 ارشد مو، باید کاری انجام بدم 00:11:44.799 --> 00:11:45.918 دیگه میرم 00:11:59.639 --> 00:12:01.119 دونه زرشکی خوشمزه است؟ 00:12:02.319 --> 00:12:03.598 استاد 00:12:03.838 --> 00:12:05.158 همه چیز رو میدونین؟ 00:12:06.358 --> 00:12:08.518 ارشد مو جرات نداره بهم دروغ بگه 00:12:09.478 --> 00:12:10.879 عجب دردسرسازی هستی 00:12:10.999 --> 00:12:12.598 چین که هم خیلی سرکشه 00:12:12.718 --> 00:12:14.799 رونویسی متون مقدس براش زیادی راحته 00:12:16.598 --> 00:12:17.718 استاد 00:12:18.239 --> 00:12:19.559 متاسفم 00:12:20.598 --> 00:12:22.799 واقعا اینبار میخواستم از کوهستان پایین برم 00:12:23.119 --> 00:12:24.838 به اندازه کافی خوش گذروندم 00:12:24.999 --> 00:12:25.879 قسم خوردم 00:12:25.958 --> 00:12:27.559 بدون اجازه اتون 00:12:27.639 --> 00:12:29.199 دیگه هیچوقت از کوهستان پایین نرم 00:12:32.119 --> 00:12:33.278 خوبه 00:12:34.639 --> 00:12:35.718 اما 00:12:36.278 --> 00:12:38.319 فقط یه دونه زرشکی نیست؟ 00:12:38.799 --> 00:12:40.718 هیچ ارزشی نداره 00:12:40.999 --> 00:12:44.398 سیما میائویوان خیلی بزرگش کرده 00:12:44.759 --> 00:12:46.038 چی تو کوهستان نان هوا هست 00:12:46.119 --> 00:12:47.718 که شاگردم نتونه داشته باشه؟ 00:12:48.958 --> 00:12:50.278 فقط خیلی ناجوره 00:12:50.478 --> 00:12:51.999 که اینطوری بخوریش 00:12:52.239 --> 00:12:53.759 دفعه بعد برات به قرص تبدیلش میکنم 00:12:53.799 --> 00:12:54.999 تا نیروی معنویت رو باهاش تقویت کنی 00:12:55.759 --> 00:12:56.879 میدونستم 00:12:56.958 --> 00:12:59.199 که بهترینین 00:13:01.079 --> 00:13:01.799 حالا دومین قانون 00:13:01.838 --> 00:13:03.879 قله زی ژو رو بهت یاد میدم 00:13:05.799 --> 00:13:07.759 با غریبه ها پرخاش نکن 00:13:07.879 --> 00:13:08.958 به بقیه زور نگو 00:13:09.119 --> 00:13:10.718 و نذار بقیه بهت زور بگن 00:13:10.799 --> 00:13:12.559 چشم به ذهنم میسپرمش 00:13:14.918 --> 00:13:16.679 منظورتون اینه که 00:13:16.799 --> 00:13:18.038 الان میتونم از کوهستان برم ؟ 00:13:18.278 --> 00:13:19.679 اره 00:13:19.799 --> 00:13:21.278 اما اصلا دردسر درست نکن 00:13:21.478 --> 00:13:23.598 فکر میکنی کوهستان نان هوا ،قله زی ژوئه؟ 00:13:24.278 --> 00:13:25.319 ممنون استاد 00:13:27.879 --> 00:13:29.079 ...اما 00:13:29.838 --> 00:13:31.038 اما چی؟ 00:13:31.918 --> 00:13:32.598 اما 00:13:32.639 --> 00:13:34.398 فهمیدم ارشدهایی که 00:13:34.439 --> 00:13:35.439 باهام به کوهستان نان هوا اومدن 00:13:35.639 --> 00:13:37.478 کلی مهارت جادویی یاد گرفتن 00:13:38.079 --> 00:13:40.679 فقط منم که هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 00:13:41.319 --> 00:13:43.239 و هیچوقت تو تالار نیاکان نبودم 00:13:44.639 --> 00:13:47.639 استاد ، چرا هیچی یادم نمیدین؟ 00:13:49.559 --> 00:13:50.519 (شی) 00:13:51.399 --> 00:13:52.239 (شی) 00:13:53.559 --> 00:13:55.239 شیرینی های غذاخوری شی چون 00:13:55.559 --> 00:13:57.799 استاد به شهر پان های رفتین؟ 00:13:58.278 --> 00:13:59.239 بخور 00:14:05.319 --> 00:14:07.598 هنوزم همون مزه ای که یادمه میده 00:14:10.439 --> 00:14:11.999 دیگه بچه نیستی 00:14:12.158 --> 00:14:13.598 چرا همیشه وقت 00:14:13.958 --> 00:14:15.799 غذاخوردن کثیف کاری میکنی؟ 00:14:20.278 --> 00:14:21.759 چون لزومی نداره اینا رو بلد باشی 00:14:23.838 --> 00:14:25.999 یه روز استاداشون رو ترک میکنن, 00:14:26.158 --> 00:14:28.119 برای همین باید مهارت جادویی یاد بگیرن 00:14:28.718 --> 00:14:30.478 اما تو هیچوقت ترکم نمیکنی 00:14:30.838 --> 00:14:32.879 برای همین لزومی نداره یاد بگیری 00:14:34.079 --> 00:14:36.158 فقط سرم رو شیره میمالین 00:14:36.319 --> 00:14:37.958 چطور ممکنه؟ 00:14:38.278 --> 00:14:40.319 یا نکنه میخوای از پیشم بری ؟ 00:14:40.759 --> 00:14:41.639 نه 00:14:41.679 --> 00:14:43.799 هیچوقت تو فکر ترک کردنتون نبودم 00:16:20.792 --> 00:16:21.671 برادر کوچیک 00:16:22.071 --> 00:16:23.592 شبانه روز این شمشیرزنی رو تمرین میکنی 00:16:23.631 --> 00:16:25.032 باید توش خوب باشی 00:16:25.111 --> 00:16:26.032 امروز چت شده؟ 00:16:26.111 --> 00:16:27.832 میائویوان شمشیرزنیت داره بهتر میشه 00:16:28.032 --> 00:16:29.032 ازت پایین ترم 00:16:29.272 --> 00:16:30.551 دروغگو 00:16:31.191 --> 00:16:32.871 چونگ زی که از 00:16:32.912 --> 00:16:34.511 کوهستان پایین رفته بهم ریختی 00:16:34.912 --> 00:16:37.472 هنوزم بهش فکر میکنی؟ 00:16:38.111 --> 00:16:39.191 اینطور نیست 00:16:39.472 --> 00:16:41.152 باهات بزرگ شدم 00:16:41.311 --> 00:16:42.952 میدونم چی تو سرت میگذره 00:16:43.078 --> 00:16:44.311 فقط داشتم فکر میکردم 00:16:45.111 --> 00:16:45.991 اگه چونگ هوا حکیم 00:16:45.991 --> 00:16:47.871 هیچوقت چیزی به چونگ زی یاد نده 00:16:48.592 --> 00:16:50.592 چطور می‌تونه دراینده پا به قلمرو جاودانگان بذاره؟ 00:16:51.032 --> 00:16:52.232 میخوام کمکش کنم 00:16:52.952 --> 00:16:54.671 اما انگار نمیتونم کاری کنم 00:16:56.631 --> 00:16:58.352 چرا انقدر فکر میکنی؟ 00:16:58.472 --> 00:17:00.472 ربطی بهت نداره 00:17:00.631 --> 00:17:01.631 فراموش نکن 00:17:01.792 --> 00:17:02.472 به خاطرش بود که 00:17:02.511 --> 00:17:04.511 ارشد مو با رونویسی متون مقدس مجازاتت کرد 00:17:04.592 --> 00:17:06.152 دیگه هیچوقت بهش فکر نکن 00:17:08.272 --> 00:17:09.592 اگه چیز دیگه ای نیست 00:17:09.952 --> 00:17:11.392 میرم 00:17:12.551 --> 00:17:14.551 یه گداگشنه است که هیچی حالیش نیست 00:17:14.952 --> 00:17:16.751 تو دوره شاگردی خودت هم دیدی که 00:17:16.871 --> 00:17:17.912 رایحه شیطانی داره 00:17:17.952 --> 00:17:19.832 هیچ کس نمیدونه چیه 00:17:20.152 --> 00:17:22.671 چین که چونگ زی فقط برات دردسر میاره 00:17:22.792 --> 00:17:24.311 گرفتارش نشو 00:17:24.472 --> 00:17:25.751 برای خودت خوبه 00:17:28.592 --> 00:17:30.352 منظورم همینه 00:17:36.472 --> 00:17:37.512 شنیدم 00:17:37.551 --> 00:17:39.311 تو بودی که دیروز گذاشتی چونگ زی ،قله زی ژو رو ترک کنه 00:17:39.551 --> 00:17:40.712 به نظرم خیلی شلوغ کنه 00:17:40.952 --> 00:17:42.191 اینطور فکر نمیکنم 00:17:42.311 --> 00:17:43.271 باید برای این باشه که 00:17:43.352 --> 00:17:45.592 میخوای با شاگردت خودنمایی کنی 00:17:45.992 --> 00:17:47.311 اما درست مثل سه سال پیش 00:17:47.391 --> 00:17:49.191 که برای اولین بار اینجا اومد هیچی نمیدونه 00:17:49.391 --> 00:17:51.832 همه شاگردایی که اون موقع همراهش به نان هوا اومدن 00:17:51.992 --> 00:17:53.632 فارغ از اینکه چقدر صلاحیتش معمولیه 00:17:53.872 --> 00:17:55.431 درحال حاضر روی 00:17:55.472 --> 00:17:56.752 شمشیر زنی پایه مهارت دارن 00:17:56.992 --> 00:17:58.832 نمیترسی بعد از اینکه چیزی بفهمه 00:17:58.872 --> 00:18:00.031 شک کنه؟ 00:18:00.191 --> 00:18:01.791 خودت نبودی که 00:18:02.551 --> 00:18:04.271 میخواستی هیچ مهارت جادوییی یاد نگیره؟ 00:18:04.832 --> 00:18:05.832 همون طور که میبینی 00:18:06.071 --> 00:18:07.112 چون مهارت جادوییی یاد نگرفته 00:18:07.232 --> 00:18:08.551 و هر روز کنارم 00:18:08.551 --> 00:18:09.832 روی قله زی ژو میمونه 00:18:09.911 --> 00:18:11.311 دیگه رایحه شیطانیش رو نشون نداده 00:18:11.431 --> 00:18:12.791 چه برسه به اینکه به کسی آسیب بزنه 00:18:13.791 --> 00:18:15.911 لطفا خیالت راحت باشه 00:18:16.191 --> 00:18:17.071 در اصل 00:18:18.232 --> 00:18:20.472 منم نگران بودم که هیچ مهارت جادوییی رو یاد نگرفته 00:18:20.872 --> 00:18:22.191 اما وقتی فکر کردم که 00:18:23.031 --> 00:18:24.632 قرار نیست به این خاطر 00:18:24.911 --> 00:18:26.391 من و قله زی ژو رو ترک کنه 00:18:27.472 --> 00:18:28.712 به نظرم اومد مشکلی نداره 00:18:29.551 --> 00:18:31.031 حالا که اینطوری گفتی 00:18:31.112 --> 00:18:32.832 منم درموردش نگران نیستم 00:18:32.952 --> 00:18:33.992 یین فن ، به هرحال 00:18:34.232 --> 00:18:35.952 اگه دراینده هیچ کاری نکنه 00:18:36.551 --> 00:18:37.391 حیفه که 00:18:37.391 --> 00:18:39.271 کسی مهارت جادویی های عالیت رو به ارث نبره 00:18:39.391 --> 00:18:41.311 درنظر نداری شاگردای بیشتری بگیری؟ 00:18:42.671 --> 00:18:44.752 چونگ زی تنها شاگردمه 00:18:49.031 --> 00:18:50.632 آویز بالاخره آماده شد 00:18:50.911 --> 00:18:52.472 نمیدونم استاد بعد از اینکه 00:18:52.632 --> 00:18:53.911 این هدیه رو گرفت فکر میکنه 00:18:54.191 --> 00:18:54.952 بزرگ شدم و دیگه اون چونگ زی دردسرسازی که 00:18:54.952 --> 00:18:56.472 قبلا بودم نیستم یانه 00:19:07.872 --> 00:19:09.112 کی هستی؟ 00:19:10.671 --> 00:19:12.551 روزای زیادی صرف ساختن این آویز کردم 00:19:12.752 --> 00:19:14.391 و هدیه ای برای استادمه 00:19:14.832 --> 00:19:16.271 چرا خرابش کردی؟ 00:19:22.271 --> 00:19:23.391 استاد گفته 00:19:23.512 --> 00:19:25.431 نباید به بقیه آسیب بزنم و بکشمشون 00:19:25.632 --> 00:19:27.112 و بی گناها رو اذیت کنم 00:19:33.472 --> 00:19:34.512 بهت کاری ندارم 00:19:34.791 --> 00:19:35.992 اما گازم نگیر 00:19:38.872 --> 00:19:40.191 موجود فسقلی 00:19:40.391 --> 00:19:41.872 ازت خواستم از قله زی ژو محافظت کنی 00:19:42.031 --> 00:19:43.232 نه اینکه به بقیه صدمه بزنی 00:19:50.431 --> 00:19:51.752 خیلی ریزه میزه ای 00:19:51.832 --> 00:19:52.911 خیلی خوب 00:19:53.512 --> 00:19:54.551 سوان نی 00:19:59.592 --> 00:20:01.191 بهت صدمه زد؟ 00:20:01.191 --> 00:20:03.071 استاد سرزنشش نکنین 00:20:03.191 --> 00:20:04.112 تقصیر خودم بود 00:20:04.271 --> 00:20:06.232 گفتین اجازه ندارم به جنگل برم 00:20:06.431 --> 00:20:08.271 اما بازم واردش شدم 00:20:17.872 --> 00:20:18.952 استاد 00:20:19.352 --> 00:20:21.352 هدیه ای از طرفم برای شماست 00:20:26.791 --> 00:20:27.872 عیبی نداره 00:20:27.952 --> 00:20:29.151 خوشبختانه خوبی 00:20:30.271 --> 00:20:31.952 باهام بزرگ شده و اسمش سوان نیه 00:20:32.112 --> 00:20:33.992 صدسال پیش از قلمرو شیاطین نجاتش دادم 00:20:34.191 --> 00:20:35.592 و همراهم به نان هوا اوردمش 00:20:35.712 --> 00:20:38.151 وحشی اما مهربونه 00:20:38.352 --> 00:20:40.151 از قله زی ژو تو اعماق این جنگل 00:20:40.512 --> 00:20:41.872 محافظت میکرده 00:20:48.512 --> 00:20:50.391 به محض اینکه استادت صدای غرش سوان نی رو شنید 00:20:50.472 --> 00:20:52.311 نگران شد که تو خطر افتادی 00:20:52.752 --> 00:20:54.112 خوش اقبالی که همچین 00:20:54.311 --> 00:20:55.592 استاد خوبی داری 00:20:55.911 --> 00:20:57.911 الان که با سوان نی مواجه شدی 00:20:58.071 --> 00:20:59.512 رایحه شیطانی رو مهار کردی 00:21:00.031 --> 00:21:00.911 یه پیشرفته 00:21:01.031 --> 00:21:02.632 بهتون قول دادم کسی رو نکشم 00:21:02.712 --> 00:21:04.112 و قصد آسیب به بقیه رو هم نداشته باشم 00:21:04.911 --> 00:21:06.911 تاوقتی نیات خوب داشته باشی و هیچ کار شیطانی نکنی 00:21:07.031 --> 00:21:08.592 ذاتا میتونی رایحه شیطانی رو سرکوب کنی 00:21:08.752 --> 00:21:11.391 ممکنه روزی برسه که کلا ناپدید بشه 00:21:11.551 --> 00:21:13.992 نگران نباشین استاد هیچ کار بدی نمیکنم 00:21:14.352 --> 00:21:15.352 قبلا جاودانی رو 00:21:15.391 --> 00:21:16.952 شبیهتون دیدم 00:21:17.271 --> 00:21:18.311 لباس سفید پوشیده بود 00:21:18.791 --> 00:21:20.232 و اسمش رو نمیدونستم 00:21:20.352 --> 00:21:21.832 برای همین جناب جاودان صداش میزنم 00:21:22.191 --> 00:21:23.752 مهارت جادوییی روم گذاشته 00:21:23.791 --> 00:21:25.832 اگه کسی بخواد بهم دست بزنه ، بدجور به آسمون پرتاب میشه 00:21:26.112 --> 00:21:28.752 اما زود جواب نداد 00:21:29.992 --> 00:21:31.031 کی؟ 00:21:32.712 --> 00:21:34.352 بلافاصله بعد 00:21:34.592 --> 00:21:35.992 از اینکه دیدمش کار نکرد 00:21:39.832 --> 00:21:41.512 همچین آدمی تو قلمرو نیست 00:21:42.352 --> 00:21:44.112 برای همین هم مهارت جادویی طبیعتاً از بین رفته 00:21:44.832 --> 00:21:45.752 یعنی 00:21:47.232 --> 00:21:48.352 رفته؟ 00:21:50.311 --> 00:21:51.791 مرده؟ 00:21:52.151 --> 00:21:53.791 جاودانگان هم میمیرن؟ 00:21:54.031 --> 00:21:55.632 جاودانگان به راحتی نمیمیرن 00:21:55.872 --> 00:21:57.592 اما احتمالا چیزی پیش اومده. 00:21:58.031 --> 00:21:59.431 شمشیر نی لون دزدیده شده 00:21:59.512 --> 00:22:00.992 و پادشاه شیاطین ون جی تو قلمرو ظاهر شده 00:22:01.432 --> 00:22:02.712 هیچ کدوم از سه هزار شاگردی که 00:22:02.751 --> 00:22:04.072 شمشیر نی لون رو همراهی میکردن 00:22:04.231 --> 00:22:05.271 درامان نموندن 00:22:06.592 --> 00:22:07.351 چونگ ار 00:22:08.032 --> 00:22:09.032 یادت میاد 00:22:09.271 --> 00:22:10.712 طرف چه شکلی بود؟ 00:22:11.952 --> 00:22:13.032 به خوش منظری 00:22:13.312 --> 00:22:14.391 شما بود 00:22:14.432 --> 00:22:15.912 باخودش شمشیری داشت؟ 00:22:24.511 --> 00:22:25.832 خیلی وقته داری تعقیب میشی 00:22:26.271 --> 00:22:27.592 دیگه وقتشه دست برداری 00:22:29.471 --> 00:22:31.592 ون جی نمیتونی جایی فرار کنی 00:22:31.631 --> 00:22:32.712 شمشیر رو تحویل بده 00:22:32.792 --> 00:22:34.912 تا بذارم راحتتر بمیری 00:22:34.952 --> 00:22:36.432 چقدر اعتماد به نفس داری 00:22:38.432 --> 00:22:39.792 آرایش صاعقه آتشین بهش نهم 00:22:59.111 --> 00:23:00.871 عجب مهارت پیش پاافتاده ای 00:23:08.312 --> 00:23:09.751 بسه؟ 00:23:10.271 --> 00:23:11.592 گورتون رو گم کنین 00:23:21.672 --> 00:23:23.032 شمشیر نی لون 00:23:24.432 --> 00:23:25.592 فرارکنین 00:23:29.231 --> 00:23:30.312 فرارکنین 00:23:30.351 --> 00:23:31.072 بجنبین 00:23:50.511 --> 00:23:52.631 (باید که ران رو برگردونم.) 00:24:04.952 --> 00:24:05.952 استاد 00:24:06.032 --> 00:24:07.032 میدونین چیه؟ 00:24:07.151 --> 00:24:09.832 به تشویق جناب جاودان به نان هوا اومدم 00:24:09.991 --> 00:24:11.432 میخوام مهارت جادویی یاد بگیرم 00:24:11.631 --> 00:24:13.151 و از مردم محافظت کنم 00:24:13.231 --> 00:24:14.712 میخوام ازش محافظت کنم 00:24:15.032 --> 00:24:17.391 استاد کسی رو دارین که بخواین ازش محافظت کنین؟ 00:24:17.631 --> 00:24:20.552 تو قلمرو جاودانگان از مردم عادی مراقبت میکنیم 00:24:20.991 --> 00:24:21.871 خودت چی؟ 00:24:22.111 --> 00:24:23.192 از کی میخوای محافظت کنی؟ 00:24:23.672 --> 00:24:25.032 میخوام از شیائودو 00:24:25.231 --> 00:24:26.912 در برابر آزار و اذیت مداوم محافظت کنم 00:24:27.271 --> 00:24:28.471 و 00:24:29.231 --> 00:24:30.151 شما 00:24:30.952 --> 00:24:33.351 نمیخوام مثل جناب جاودان 00:24:33.832 --> 00:24:35.271 بمیرین 00:24:35.471 --> 00:24:37.231 به این راحتیا نمیمیرم 00:24:38.432 --> 00:24:40.271 میدونم مهارت جادویی های عالی بلدین 00:24:40.312 --> 00:24:42.991 دیگران رو تو اولویت قرار میدین 00:24:43.111 --> 00:24:44.552 و هیچوقت به خودتون فکر نمیکنین 00:24:45.151 --> 00:24:45.991 داشتم فکر میکردم 00:24:46.111 --> 00:24:47.912 حالا که از مردم عادی قلمرو محافظت میکنین 00:24:47.991 --> 00:24:49.192 منم از شما محافظت کنم 00:24:52.072 --> 00:24:55.231 میدونم یه ذره زیادی تو افکارم غرق شدم 00:24:55.631 --> 00:24:57.592 اما اگه هیچی بهم یاد ندین 00:24:57.792 --> 00:24:59.511 هیچوقت قوی نمیشم 00:24:59.991 --> 00:25:02.192 بعدش اگه به خطر بیفتین 00:25:02.471 --> 00:25:04.672 فقط باید یه گوشه وایسم و نگاه کنم 00:25:16.631 --> 00:25:17.631 نگران نباش 00:25:17.952 --> 00:25:19.832 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:25:22.111 --> 00:25:24.151 واقعا میخوای به دنیای فانی برگردی؟ 00:25:27.352 --> 00:25:34.712 line:20% (شهر پان های) 00:25:37.151 --> 00:25:38.432 (بانو چترامون رو ببینین.) 00:25:38.631 --> 00:25:39.151 (باشه.) 00:25:45.072 --> 00:25:47.072 تقریبا دیگه شهر پان های رو نمیشناسم 00:25:47.312 --> 00:25:49.832 قبلا اینجا آنقدر پر رونق نبود. 00:26:00.312 --> 00:26:01.712 نمیتونم شیائودو رو پیدا کنم 00:26:03.312 --> 00:26:05.231 شاید دیگه گدا نیست 00:26:05.631 --> 00:26:06.751 (غذاخوری شی چون) لذت ببرین 00:26:06.952 --> 00:26:08.032 حتی اگه امروز نتونی پیداش کنی 00:26:08.151 --> 00:26:09.231 هنوزم فرصت هست 00:26:09.432 --> 00:26:10.471 به هرحال پیداش میکنیم 00:26:11.631 --> 00:26:12.471 واقعا مزه خوبی میده؟ 00:26:12.592 --> 00:26:14.072 شیرینیای اینجا عالین 00:26:14.192 --> 00:26:15.552 (غذاخوری شی چون) امروز کمی شیرینی خامه ای شکوفه آلو خریدم 00:26:15.631 --> 00:26:17.871 مزه اشون بی نظیره 00:26:17.952 --> 00:26:19.511 باید امتحانش کنی 00:26:21.672 --> 00:26:22.592 (غذاخوری شی چون) 00:26:22.592 --> 00:26:23.631 چیه؟ 00:26:23.792 --> 00:26:24.631 گشنته؟ 00:26:27.631 --> 00:26:30.592 بااینکه قبلا این اطراف گدایی میکردم 00:26:30.712 --> 00:26:31.871 هیچوقت اینجا یه تیکه 00:26:31.871 --> 00:26:33.032 کامل شیرینی رو نخوردم 00:26:33.631 --> 00:26:34.312 یه بار 00:26:34.312 --> 00:26:35.952 شیائودو برام یه تیکه 00:26:35.991 --> 00:26:37.312 شیرینی دونه نیلوفر دزدید 00:26:38.391 --> 00:26:40.151 اما قاپیدنش 00:26:40.271 --> 00:26:40.952 هر دومون مجبور شدیم 00:26:40.991 --> 00:26:42.991 خامه شیرینی که رو دستاش مونده بود رو لیس بزنیم 00:26:43.192 --> 00:26:44.912 اما همونم خوشمزه بود 00:26:55.312 --> 00:26:56.471 امتحانش کنین 00:26:56.592 --> 00:26:57.712 خوشمزه است 00:26:57.991 --> 00:26:59.072 دارم همراهیت میکنم 00:26:59.312 --> 00:27:00.471 تنهایی بخور 00:27:01.312 --> 00:27:02.151 استاد 00:27:02.151 --> 00:27:02.991 یکم امتحانش کنین 00:27:02.991 --> 00:27:04.351 واقعا مزه خوبی میده 00:27:04.391 --> 00:27:06.192 زودباشین 00:27:07.672 --> 00:27:09.032 امتحان کنین 00:27:09.471 --> 00:27:10.391 امتحان کنین 00:27:13.111 --> 00:27:14.192 چطوره؟ 00:27:20.912 --> 00:27:23.072 - واقعا خوبه - بهتون که گفتم 00:27:23.111 --> 00:27:25.511 از چیزی که دوست دارم بخورم خوشتون میاد 00:27:29.111 --> 00:27:30.072 استاد 00:27:30.271 --> 00:27:32.871 میگن غذای خوب با شراب خوب میچسبه 00:27:33.312 --> 00:27:35.111 میشه امروز امتحانش کنم؟ 00:27:37.432 --> 00:27:39.151 پس چیزی که میخوای بهش برسی اینه 00:27:41.192 --> 00:27:41.871 فراموشش کن 00:27:42.072 --> 00:27:43.592 امروز همه چیز به میل توئه 00:27:46.111 --> 00:27:46.912 چونگ آر 00:27:47.231 --> 00:27:48.391 ممنون استاد 00:27:58.032 --> 00:27:58.792 استاد 00:27:58.871 --> 00:27:59.672 خیلی تنده 00:27:59.712 --> 00:28:00.912 چرا انقدرتنده؟ 00:28:01.751 --> 00:28:02.912 خوبی؟ 00:28:03.592 --> 00:28:05.391 اره 00:28:06.992 --> 00:28:08.832 (غذاخوری شی چون) 00:28:09.751 --> 00:28:10.631 به سلامتی 00:28:12.271 --> 00:28:13.312 چونگ ار 00:28:13.751 --> 00:28:14.631 چونگ ار 00:28:14.792 --> 00:28:15.832 مستی 00:28:15.871 --> 00:28:17.351 - شراب بسه - دیگه نمیتونم بخورم 00:28:17.912 --> 00:28:18.712 بدش بهم 00:28:20.672 --> 00:28:21.792 مست نیستم 00:28:21.952 --> 00:28:22.631 چونگ ار 00:28:23.072 --> 00:28:23.912 بدش بهم 00:28:24.672 --> 00:28:25.552 بهم گوش کن 00:28:25.672 --> 00:28:29.312 مست نیستم 00:28:29.751 --> 00:28:31.072 مست کجا بود؟ 00:28:31.312 --> 00:28:32.271 الان 00:28:34.192 --> 00:28:35.552 خیلی خوشحالم 00:28:36.271 --> 00:28:37.111 استاد 00:28:37.271 --> 00:28:39.032 مست شدن برای شادیه؟ 00:28:39.271 --> 00:28:40.471 برای همین مست میکنین؟ 00:28:41.751 --> 00:28:43.592 اصلا مست نمیشم 00:28:45.391 --> 00:28:46.351 غیرممکنه 00:28:46.432 --> 00:28:47.312 پس بیشتر بنوشین 00:28:47.432 --> 00:28:48.792 - بنوشین. - خیلی خوب 00:28:48.952 --> 00:28:50.151 چرا وانمود میکنی بی گناهی؟ 00:28:50.192 --> 00:28:52.631 بهت افتخار دادم باهام بنوشی 00:28:52.672 --> 00:28:53.672 قربان 00:28:53.871 --> 00:28:55.192 آروم باشین 00:28:55.271 --> 00:28:57.792 هونگ دو ازشون عذرخواهی کن 00:28:57.952 --> 00:28:58.712 قربان 00:28:59.151 --> 00:29:01.192 امروز زیاد حالش خوب نیست 00:29:01.631 --> 00:29:03.592 متاسفم که بهتون توهین شد 00:29:03.751 --> 00:29:04.751 بنوش 00:29:05.111 --> 00:29:06.072 بنوش 00:29:06.471 --> 00:29:07.511 قربان 00:29:08.552 --> 00:29:10.151 از کجا پیدات شد؟ 00:29:10.432 --> 00:29:11.832 تنهامون بذارین 00:29:11.912 --> 00:29:14.471 با نیت پلید برای نوشیدن اینجا اومدی 00:29:14.751 --> 00:29:17.072 اصلا لیاقت شراب های خوب غذاخوری شی چون رو نداری 00:29:17.312 --> 00:29:18.832 میزنم توی دهانت 00:29:20.271 --> 00:29:21.672 چطور جرات کردی بزنیم؟ 00:29:21.751 --> 00:29:22.672 روی دستات هم میزنم 00:29:22.751 --> 00:29:24.511 مگه نمیدونی نباید هیچوقت تو صورت بقیه بزنی؟ 00:29:24.552 --> 00:29:26.111 میزنمت 00:29:27.432 --> 00:29:28.432 میزنمت 00:29:28.952 --> 00:29:30.471 میزنمت 00:29:30.471 --> 00:29:31.231 تکون نخور 00:29:32.912 --> 00:29:33.952 پولش رو بده 00:29:39.471 --> 00:29:40.552 ....این 00:29:42.712 --> 00:29:44.751 برای شرابت 00:29:45.432 --> 00:29:46.312 ممنون 00:29:47.991 --> 00:29:49.912 بانو پول رو بگیرین 00:29:57.432 --> 00:29:58.312 بانو 00:29:58.432 --> 00:30:00.391 چرا بهم خیره شدین؟ 00:30:01.592 --> 00:30:02.672 خیره نشدم 00:30:03.952 --> 00:30:05.231 به نظرم 00:30:05.271 --> 00:30:07.552 خیلی شبیه دوستمین 00:30:08.351 --> 00:30:10.792 نمیدونم الان چطوره 00:30:18.592 --> 00:30:20.032 بابت کمکتون ممنونم استاد 00:30:20.111 --> 00:30:22.072 که تونستم 00:30:22.111 --> 00:30:23.631 برای این دختر عدالت رو برقرار کنم 00:30:24.991 --> 00:30:26.032 ببینش 00:30:26.192 --> 00:30:28.432 واقعا باید دراینده چندتا مهارت جادویی یادت بدم 00:30:29.072 --> 00:30:30.072 وگرنه 00:30:30.391 --> 00:30:32.111 نگرانت میشم 00:30:36.432 --> 00:30:39.192 (متاسفم چونگ زی.) 00:31:00.111 --> 00:31:02.552 (استاد خیلی خوش قیافه است.) 00:31:13.192 --> 00:31:14.231 چونگ ار 00:31:15.312 --> 00:31:16.432 به چی نگاه میکنی؟ 00:31:17.751 --> 00:31:19.032 استاد 00:31:19.151 --> 00:31:20.991 خیلی گرممه 00:31:22.111 --> 00:31:24.072 میخوام یکم هوای تازه بخورم 00:31:35.391 --> 00:31:36.032 چونگ ار 00:31:36.312 --> 00:31:37.231 همین جا منتظرم بمون 00:31:44.312 --> 00:31:45.271 (غذاخوری شی چون) 00:31:45.271 --> 00:31:46.391 استاد 00:32:06.312 --> 00:32:07.952 جاودانی از نان هوام 00:32:08.151 --> 00:32:10.351 استادم لو یین فن ، چونگ هوا حکیمه 00:32:10.471 --> 00:32:11.712 اگه جرات کنی بهم کاری داشته باشی 00:32:11.832 --> 00:32:13.511 استادم ازت نمیگذره 00:32:26.471 --> 00:32:27.432 مخفی شو 00:32:51.231 --> 00:32:52.312 باهام برگرد 00:32:53.471 --> 00:32:54.631 بخواب ببینی 00:33:05.471 --> 00:33:07.032 استاد فرار کرد 00:33:07.111 --> 00:33:08.792 چرا شکارش نمیکنین؟ 00:33:09.912 --> 00:33:11.312 بیا همین الان به کاخ چونگ هوا برگردیم 00:33:12.072 --> 00:33:13.192 (کاخ چونگ هوا) درسته 00:33:13.991 --> 00:33:15.792 همین الان اخبار رو گرفتیم 00:33:16.511 --> 00:33:18.871 شاگرد کاخ چانگ شنگ رو کشته 00:33:19.111 --> 00:33:20.672 و حتی حرفای وحشتناکی هم زده 00:33:20.832 --> 00:33:22.751 که می‌خواسته گونگ که راه رو باخودش ببره 00:33:22.991 --> 00:33:26.231 کاخ چینگ هوا همین الان درخواست کمکی دریافت کرده 00:33:26.712 --> 00:33:28.471 ارباب مینگ امیدوارن که گونگ که ران 00:33:28.552 --> 00:33:30.192 تو کاخ چینگ هوا مخفی بشه 00:33:30.391 --> 00:33:32.111 و از جشن تولد ارباب ژو برای 00:33:32.271 --> 00:33:35.432 کمین علیه ون جی استفاده کنن و شمشیر شیطان رو دوباره بدست بیارن 00:33:35.751 --> 00:33:36.991 حالا بانو گونگ 00:33:37.032 --> 00:33:39.111 موقتا تو پرتگاه اژدها در دریای شرقی زندگی میکنه 00:33:39.312 --> 00:33:40.672 که دفاع ازش آسونه ولی سخت میشه بهش حمله کرد 00:33:40.792 --> 00:33:42.672 و اینبار همه جاودانگان با همدیگه همکاری میکنن 00:33:42.832 --> 00:33:44.032 حتی اگه دوباره جرات کنه برای نجاتش بیاد 00:33:44.151 --> 00:33:45.952 میتونیم به دام بندازیمش 00:33:46.111 --> 00:33:47.952 ون جی حرکت خطرناکی کرد 00:33:48.271 --> 00:33:49.912 اما حالا که جرات کرده همچین خطری کنه 00:33:50.072 --> 00:33:51.672 باید برای برخورد باهاش بیشتر دقت کنیم 00:33:53.072 --> 00:33:54.751 چطوره به نمایندگی از نان هوا 00:33:54.832 --> 00:33:56.231 برای تبریک تولد به چینگ هوا برم؟ 00:33:56.712 --> 00:33:59.032 برای پشتیبانی ازت لازمه شاگردا رو بفرستیم؟ 00:33:59.271 --> 00:34:00.072 نمیخواد 00:34:00.271 --> 00:34:02.792 هیچکدومتون بهتر ازم کلک های ون جی رو نمیشناسه 00:34:07.552 --> 00:34:08.672 منطقیه 00:34:09.032 --> 00:34:11.072 ....از اینا گذشته تو و ون جی 00:34:18.151 --> 00:34:18.991 یین فن 00:34:19.072 --> 00:34:21.511 این جعبه داروی نان موی لبه طلایی واقعا بی نظیره 00:34:21.592 --> 00:34:22.351 یه عصاره عالی انتخاب کن 00:34:22.391 --> 00:34:23.751 و داخلش بذار 00:34:24.032 --> 00:34:26.072 و به عنوان هدیه تولد به ارباب ژو بده 00:34:29.392 --> 00:34:32.152 (کاخ چونگ هوا) 00:34:37.751 --> 00:34:40.312 به محض اینکه استاد برگشت 00:34:40.592 --> 00:34:42.552 رفت تا باهاشون حرف بزنه 00:34:43.392 --> 00:34:45.231 درمورد چی حرف میزنن؟ 00:34:48.872 --> 00:34:50.392 (چونگ زی شاگردمه.) 00:34:50.592 --> 00:34:52.911 (اینکه بره یا بمونه به من مربوطه.) 00:34:53.112 --> 00:34:54.832 (برای شاگردت ) 00:34:54.872 --> 00:34:56.312 (اصلا خوب نمیشه) 00:34:57.511 --> 00:34:58.392 (اگه چشم ) 00:34:58.511 --> 00:35:00.312 (ون جی ) 00:35:00.392 --> 00:35:01.671 (بهش میفتاد.) 00:35:01.751 --> 00:35:03.352 بهش فنون محافظتی برای 00:35:03.471 --> 00:35:04.872 برخورد با شیاطینا رو یاد میدم 00:35:05.352 --> 00:35:06.392 چی؟ 00:35:07.431 --> 00:35:09.032 میخوای بهش فنون جاودان یاد بدی؟ 00:35:09.431 --> 00:35:09.951 ....تو 00:35:10.072 --> 00:35:11.671 نمیترسی که رایحه شیطانیش بیدار بشه؟ 00:35:11.832 --> 00:35:13.352 قبلا فقط تو نان هوا میموند 00:35:13.471 --> 00:35:15.112 برای همین طبیعتاً لزومی نداشت که مهارت جادویی یاد بگیره 00:35:15.352 --> 00:35:16.832 اما حالا که بحران قریب الوقوعه 00:35:16.991 --> 00:35:18.832 انتظار ندارم عدالت رو برقرار کنه 00:35:19.032 --> 00:35:21.152 فقط امیدوارم تا وقتی اینجا نیستم 00:35:21.392 --> 00:35:22.832 بتونه از خودش محافظت کنه 00:35:22.951 --> 00:35:23.832 ....تو 00:35:24.271 --> 00:35:25.792 حتما دیوونه شدی 00:35:25.991 --> 00:35:28.271 رایحه شیطانی مادرزادیش به خودی خود خطرناک هست 00:35:28.431 --> 00:35:30.191 اگه استخون جاودانگی رو تهذیب کنه و تو نان هوا بمونه 00:35:30.231 --> 00:35:32.072 دراینده دردسرای بی پایانی به وجود میاد 00:35:32.271 --> 00:35:34.152 ....ممکنه یه شیط 00:35:34.471 --> 00:35:36.911 ...یه شیطا 00:35:39.471 --> 00:35:41.951 چرا میخوای همچین کاری کنی؟ 00:35:42.072 --> 00:35:43.471 هیچ چیز خاصی پیش نمیاد 00:35:43.751 --> 00:35:46.152 شاگردم افکار مثبتی داره و هیچوقت اعمال شیطانی انجام نمیده 00:35:46.392 --> 00:35:47.951 دلیلی ندارم که ولش کنم 00:35:48.751 --> 00:35:50.632 برای همین به کوره سی فانگ میفرستمش 00:35:50.751 --> 00:35:51.951 روح اولیه اش رو جدا میکنم 00:35:52.191 --> 00:35:53.991 (کاخ چونگ هوا) و میذارم برای همیشه تو نان هوا بمونه 00:35:56.751 --> 00:35:57.951 اگه جرات داری امتحانش کن 00:35:58.592 --> 00:36:00.711 مثلا مشاور حکیم نان هوام 00:36:01.032 --> 00:36:02.991 هیچوقت همچین فرصتی رو 00:36:03.032 --> 00:36:04.471 بدست نمیارم 00:36:04.471 --> 00:36:06.511 ارشد اگه این خبر پخش بشه 00:36:06.552 --> 00:36:08.392 قطعا بقیه میگن که اهالی نان هوا مدام افراد بی گناه رو میکشن 00:36:08.431 --> 00:36:09.431 ابرومون رو از دست میدیم 00:36:09.471 --> 00:36:10.991 فقط وقتی ابرومون از بین میره 00:36:10.991 --> 00:36:12.872 که پادشاه شیاطین تو نان هوا پیداش بشه 00:36:16.191 --> 00:36:16.991 یین فن 00:36:17.072 --> 00:36:19.511 شایدم بتونی چونگ زی رو تو حومه شهر مخفی کنی و 00:36:19.671 --> 00:36:21.032 از اختلافات شش قلمرو دور نگهش داری 00:36:21.152 --> 00:36:23.152 اینم راه حلیه 00:36:24.511 --> 00:36:25.911 هیچ جا نمیرم 00:36:33.431 --> 00:36:35.032 استادم یکی رو میخواد که کنارش باشه 00:36:35.152 --> 00:36:36.671 هیچ کس غیر من نمیدونه 00:36:36.792 --> 00:36:37.911 چطور ازش مراقبت کنه 00:36:40.152 --> 00:36:42.231 استادم دوست داره روی قله زی ژو بنوشه 00:36:42.312 --> 00:36:44.112 و هیچوقت بعد از نوشیدن تمیزکاری نمیکنه 00:36:44.191 --> 00:36:46.832 و داروخونه اش حسابی بهم ریخته است 00:36:46.991 --> 00:36:48.751 باید هر روز تمیزش کنم 00:36:49.991 --> 00:36:50.991 لباساش همیشه روی زمین پخش و پلان 00:36:51.152 --> 00:36:53.632 و جمع و جور ومرتب کردنشون کلی ازم وقت میبره 00:36:53.711 --> 00:36:54.751 بسه 00:36:57.471 --> 00:36:59.312 فکر میکردم زندگی تو قلمرو فانی 00:36:59.352 --> 00:37:01.271 واقعا سخته 00:37:01.511 --> 00:37:03.552 انتظار نداشتم مراقبت از یه استاد 00:37:03.991 --> 00:37:07.552 تو نان هوا آنقدر کمرشکن باشه 00:37:07.592 --> 00:37:09.152 چرنده 00:37:10.352 --> 00:37:11.471 یین فن 00:37:12.352 --> 00:37:14.392 میخوای بذاری اینطوری درموردت حرف بزنه؟ 00:37:15.832 --> 00:37:17.352 داره بزرگش میکنه 00:37:17.392 --> 00:37:19.312 اما اینکه چونگ ار 00:37:19.312 --> 00:37:20.632 کاخ چونگ هوا رو میچرخونه درسته 00:37:21.152 --> 00:37:22.191 تو 00:37:22.471 --> 00:37:24.991 مثل اینکه استاد سخت تلاش کردنم رو دیده 00:37:25.191 --> 00:37:27.032 ارزشش رو داشت که این همه زحمت بکشم 00:37:27.112 --> 00:37:27.951 حاضرم تو 00:37:27.991 --> 00:37:30.392 نگرانیای استاد شریک بشم 00:37:30.471 --> 00:37:31.511 تو 00:37:31.552 --> 00:37:32.471 جناب مشاور 00:37:49.632 --> 00:37:50.592 استاد 00:37:51.152 --> 00:37:51.872 استاد 00:37:52.032 --> 00:37:53.872 چیه؟هنوز نمایشت تموم نشده؟ 00:37:54.271 --> 00:37:55.632 هنوز یه توضیح بهم بدهکارین 00:37:55.911 --> 00:37:56.832 میخواین از اینجا برم؟ 00:37:57.231 --> 00:37:58.592 چرا باید بخوام؟ 00:38:06.072 --> 00:38:07.231 فهمیدم 00:38:07.552 --> 00:38:09.792 استاد هم به اینکه جای دوری برم راضین 00:38:10.792 --> 00:38:11.711 بری 00:38:12.511 --> 00:38:13.552 کجا بری؟ 00:38:14.511 --> 00:38:16.032 مگه تیان جی حکیم ازتون نخواستن 00:38:16.352 --> 00:38:18.191 به حومه شهر بفرستینم؟ 00:38:19.751 --> 00:38:22.152 دیگه چیا شنیدی؟ 00:38:22.552 --> 00:38:23.431 همین یه جمله وادارم کرد 00:38:23.552 --> 00:38:25.191 بیام تو 00:38:25.711 --> 00:38:26.991 همینطوری گفتنش 00:38:27.392 --> 00:38:28.511 قبولش نکردم 00:38:29.431 --> 00:38:31.872 به هرحال اگه بخواین بفرستینم پی کارم 00:38:32.152 --> 00:38:33.911 تو چهار دریا مرکب میریزم 00:38:34.191 --> 00:38:35.431 و قله زی ژو رو به آتیش میکشم 00:38:35.592 --> 00:38:36.991 اون موقع به همه میگم 00:38:37.191 --> 00:38:37.872 که واقعا 00:38:37.911 --> 00:38:39.431 جاودان نیستین 00:38:39.711 --> 00:38:41.072 دوست دارین تو خلوت بنوشین 00:38:41.312 --> 00:38:43.352 و مخفیانه با تیان جی حکیم میرین ماهیگیری 00:38:43.632 --> 00:38:45.231 و اونوقت همه به خاطر دائم الخمری 00:38:45.352 --> 00:38:47.511 و یه حکیم خنگ بودن بهتون میخندن 00:38:51.112 --> 00:38:51.951 استاد 00:38:52.191 --> 00:38:53.431 چرا این دارو اصلا تلخ نیست؟ 00:38:53.671 --> 00:38:54.751 مخصوصا برات تهیه اش کردم 00:38:55.072 --> 00:38:56.632 برای همین کمی عسل قاصدک بنفش بهش زدم 00:38:56.832 --> 00:38:58.352 مردم به کسایی که بهشون مدیونن چشم میگن 00:38:58.552 --> 00:38:59.832 حالا که خوردیش 00:38:59.951 --> 00:39:02.231 دیگه هیچوقت نمیتونی چهار دریا رو نابود کنی 00:39:02.431 --> 00:39:03.632 و قله زی ژو رو بسوزونی 00:39:03.751 --> 00:39:04.991 باید ترسیده باشی 00:39:05.431 --> 00:39:07.152 فقط وقتی بمیرم میتونین 00:39:07.751 --> 00:39:08.592 وادارم کنین از 00:39:08.711 --> 00:39:09.671 قله زی ژو برم 00:39:12.231 --> 00:39:12.991 بچه احمق 00:39:13.072 --> 00:39:14.632 آنقدر راحت درمورد مرگ و زندگی حرف نزن 00:39:18.431 --> 00:39:19.431 اما اگه 00:39:20.072 --> 00:39:21.951 قله زی ژو چونگ آرش رو از دست بده 00:39:22.632 --> 00:39:24.352 شاید همه فصل ها 00:39:24.671 --> 00:39:26.191 کسل کننده بشن 00:39:29.911 --> 00:39:31.112 برام نگهش دار 00:39:44.032 --> 00:39:47.352 صدسال طول می‌کشه تا عصاره نه تصفیه ، کامل درست بشه 00:39:51.511 --> 00:39:52.271 برام نگهش دار 00:39:52.552 --> 00:39:54.991 و بعدا به ارباب ژو تقدیمش کن 00:39:56.471 --> 00:39:58.152 میخواین به کاخ چینگ هوا ببرینم؟ 00:39:58.471 --> 00:39:59.511 میترسم بازیگوشی کنی 00:39:59.671 --> 00:40:01.191 بهتره کنارم باشی 00:40:01.352 --> 00:40:02.592 استاد خیلی خوبین 00:40:02.751 --> 00:40:04.471 معلوم شد برای دیدن استاده 00:40:04.792 --> 00:40:06.671 که انقدر سختی کشیدم 00:40:07.751 --> 00:40:09.671 ای کاش زودتر میدیدمت 00:40:10.751 --> 00:40:12.191 و پیش خودم میاوردمت 00:40:13.271 --> 00:40:14.152 اونطوری 00:40:14.431 --> 00:40:16.271 این همه فراز و نشیب رو پشت سر نمیگذاشتی 00:40:52.911 --> 00:40:54.312 تقصیر منه 00:40:54.671 --> 00:40:56.032 که حالتون رو خراب کردم 00:40:57.112 --> 00:40:58.312 چرا اومدی؟ 00:41:01.112 --> 00:41:02.671 اینجا 00:41:03.671 --> 00:41:04.911 خیلی برات 00:41:05.552 --> 00:41:06.711 سوت و کوره 00:41:08.792 --> 00:41:10.312 بهتره به تالار پادشاه شیاطین برگردی 00:41:10.511 --> 00:41:13.431 و همراه زنای زیبارو گوچین بازی کنی و موسیقی بنوازی 00:41:14.072 --> 00:41:15.431 سرگرم کننده نیست؟ 00:41:15.911 --> 00:41:16.792 کاخ شیاطین؟ 00:41:18.511 --> 00:41:20.832 فکر کردی صلاحیت گفتن اینکه برگردم رو داری؟ 00:41:21.392 --> 00:41:23.471 وانگ یو خوب میدونی که 00:41:24.271 --> 00:41:25.832 هیچوقت متعلق بهت نبودم 00:41:26.392 --> 00:41:28.872 برای همین به عنوان پادشاه شیاطین 00:41:29.671 --> 00:41:31.191 شخصا برای دعوتت اومدم 00:41:31.511 --> 00:41:33.271 فکر میکنی تشکر میکنم؟ 00:41:38.552 --> 00:41:39.792 بدون تو 00:41:40.751 --> 00:41:43.032 چطور امروز ون جی وجود داشت؟ 00:42:19.072 --> 00:42:20.191 که ران 00:42:20.471 --> 00:42:21.592 استاد 00:42:32.191 --> 00:42:33.112 استاد 00:42:33.471 --> 00:42:34.392 استاد 00:42:34.991 --> 00:42:36.431 استاد ، استاد 00:42:36.991 --> 00:42:38.511 استاد چی شده؟ 00:42:40.951 --> 00:42:42.231 نه 00:42:43.911 --> 00:42:45.312 شیاطین 00:42:45.751 --> 00:42:47.951 مانع رو شکستن 00:42:48.632 --> 00:42:49.751 باید 00:42:50.471 --> 00:42:55.271 از شمشیر نی لون محافظت کنی 00:42:56.032 --> 00:42:58.312 - ...نباید به دست - استاد 00:42:58.511 --> 00:43:01.072 شیاطین بیفته 00:43:02.751 --> 00:43:03.872 استاد 00:43:04.632 --> 00:43:05.951 استاد 00:43:06.231 --> 00:43:07.751 استاد 00:43:20.792 --> 00:43:21.671 ارشد 00:43:22.471 --> 00:43:23.392 ولش کن 00:43:25.032 --> 00:43:26.312 درست به موقع اومدی 00:43:27.112 --> 00:43:28.632 شمشیر نی لون رو تحویل بده 00:43:29.231 --> 00:43:30.352 به خواب ببینی 00:44:37.431 --> 00:44:38.352 ارشد 00:44:56.271 --> 00:44:57.991 ببینم تیان ژی شی 00:44:59.271 --> 00:45:00.632 محافظ کاخ شیطان تویی؟ 00:45:04.656 --> 00:45:18.702 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:18.702 --> 00:45:21.827 ♪ هنگامی که مهر به ستاره تبدیل می‌شود ♪ 00:45:22.936 --> 00:45:26.861 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:45:31.288 --> 00:45:34.534 ♪ این زندگی سپری شد ♪ 00:45:35.659 --> 00:45:39.498 ♪ با چشم‌انتظاری خیره ماندم ♪ 00:45:43.816 --> 00:45:46.794 ♪ مقدر شده که سرنوشت فناناپذیر باشد ♪ 00:45:47.966 --> 00:45:51.824 ♪ پس بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:45:56.064 --> 00:45:59.588 ♪ اگر قلب خودش را محبوس کند ♪ 00:46:00.463 --> 00:46:04.572 ♪ چه کسی قادر به فرار کردنه؟ ♪ 00:46:08.351 --> 00:46:13.639 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:46:14.077 --> 00:46:20.942 ♪ ای کاش که زمان دوباره به چشمانت برگردد ♪ 00:46:22.757 --> 00:46:25.874 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:46:25.874 --> 00:46:28.860 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:46:28.999 --> 00:46:32.174 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:46:32.174 --> 00:46:35.139 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:46:35.212 --> 00:46:40.558 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:46:40.558 --> 00:46:43.464 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:46:43.488 --> 00:46:47.562 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:46:47.562 --> 00:46:48.703 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:46:48.727 --> 00:46:50.765 ♪ علت و معلول غیرقابل پیش‌بینی اند ♪ 00:46:50.765 --> 00:46:53.824 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال ها ♪ 00:46:53.824 --> 00:46:57.028 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:46:57.028 --> 00:47:00.011 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:47:00.011 --> 00:47:02.133 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:47:02.157 --> 00:47:05.540 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:47:05.941 --> 00:47:10.073 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:47:10.109 --> 00:47:35.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.