WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت پنج= 00:01:40.040 --> 00:01:41.439 درود، پدر 00:01:46.119 --> 00:01:46.960 ... این 00:01:49.239 --> 00:01:50.280 نگاه کن 00:02:01.360 --> 00:02:03.479 قبل حاضر شدن جلوی مهمون ها لباست رو عوض نکردی؟ 00:02:03.720 --> 00:02:05.199 چه وضع آدابه؟ 00:02:09.280 --> 00:02:10.799 تولدتون تازه فرداست 00:02:11.080 --> 00:02:11.960 فکر کردم که الان زوده 00:02:12.119 --> 00:02:13.959 برای همین، ردای نو نپوشیدم 00:02:14.119 --> 00:02:15.399 مشکلی داره؟ 00:02:25.839 --> 00:02:28.839 خرس گنده‌شدی ولی هنوز دنبال مسخره بازی هستی 00:02:29.759 --> 00:02:31.599 چطوره بشینی و مراقبه رو یادم بدی؟ 00:02:52.599 --> 00:02:53.679 تو 00:02:58.440 --> 00:02:59.599 بنظرت خوشگل نکشیدم؟ 00:02:59.759 --> 00:03:01.640 چونگ ار، بی ادبی نکن 00:03:01.839 --> 00:03:03.080 عقب وایستا 00:03:04.920 --> 00:03:06.000 شاگردم یکم شیطون بلاست 00:03:06.440 --> 00:03:07.479 یکم بی ادبی کرد 00:03:07.679 --> 00:03:09.199 لطفا ببخشیدش 00:03:09.640 --> 00:03:11.319 حکیم، سخت نگیرین 00:03:11.679 --> 00:03:13.720 اول پسر من علاف چرخید و مسخره بازی درآورد 00:03:13.880 --> 00:03:15.720 حقشه یه درس حسابی بهش بدم 00:03:16.119 --> 00:03:18.039 ولی شاگرد شما زبر و زرنگه 00:03:18.240 --> 00:03:19.640 بنظر میاد فقط اون میتونه 00:03:20.280 --> 00:03:21.199 پسر یاغی و سرکش منو 00:03:21.319 --> 00:03:23.280 مهار کنه 00:03:24.240 --> 00:03:26.160 آره. حالا که اینطوریه 00:03:26.440 --> 00:03:28.640 خواهر کوچیک، چرا با چینگهوا وصلت نمیکنی 00:03:28.839 --> 00:03:31.399 و بخاطر پدرم حسابی مهارم نمیکنی؟ 00:03:31.880 --> 00:03:33.440 ببین نظرت چیه؟ 00:03:33.720 --> 00:03:35.240 چرت و پرت نگو 00:03:35.360 --> 00:03:36.640 بی ادبی نکن 00:03:40.679 --> 00:03:41.640 حکیم 00:03:42.160 --> 00:03:43.280 اگه نان هوا و چینگهوا 00:03:43.399 --> 00:03:44.920 از طریق ازدواج متحد بشن 00:03:45.039 --> 00:03:46.199 خیلی رضایت بخشه 00:03:46.280 --> 00:03:47.520 نظر شما 00:03:48.199 --> 00:03:49.800 چیه؟ 00:03:50.240 --> 00:03:51.640 شاگردم هنوز کم سنه 00:03:51.759 --> 00:03:53.880 واسه صحبت درباره ازدواج خیلی زوده 00:03:54.440 --> 00:03:55.759 یعنی چی که سنم کمه؟ 00:03:55.920 --> 00:03:58.039 حتی اگه پیر و چروکیده بشم، زن تو نمیشم 00:03:58.199 --> 00:03:59.440 چونگ ار، اگه خودت نخوای 00:03:59.559 --> 00:04:01.280 هیچکس نمیتونه مجبورت کنه 00:04:02.520 --> 00:04:04.640 حکیم، بنظر نمیاد استاد خوبی باشین 00:04:04.880 --> 00:04:06.199 حتی مهارت‌های جادویی یادش ندادین 00:04:06.520 --> 00:04:08.080 چرا نمیدینش به من؟ 00:04:08.280 --> 00:04:10.520 ما به خوبی بهش آموزش میدیم 00:04:11.839 --> 00:04:13.000 دهن مبارک رو ببند 00:04:13.160 --> 00:04:14.520 چطور جرات می‌کنی جلوی حکیم پرت و پلا بگی؟ 00:04:14.599 --> 00:04:16.000 فورا عذرخواهی کن 00:04:16.360 --> 00:04:17.839 پرت و پلا نگفتم 00:04:18.039 --> 00:04:19.759 حکیم واقعا قدرت بی اندازه‌ای داره 00:04:19.959 --> 00:04:21.599 ولی به چونگ زی مهارت جادویی یاد نداده 00:04:21.720 --> 00:04:22.879 تو 00:04:23.039 --> 00:04:24.199 ...بین تمام استادان حاضر در اینجا- تو- 00:04:24.279 --> 00:04:26.319 کدومشون به شاگردش تعلیم نمیده؟ 00:04:26.560 --> 00:04:27.759 اگه بهش آموزش نده 00:04:27.920 --> 00:04:29.159 حق نداره خودشو استاد بدونه 00:04:29.199 --> 00:04:29.520 تو 00:04:29.520 --> 00:04:30.279 ارزشمندترین فضیلت یک استاد 00:04:30.319 --> 00:04:31.719 اینه که مطابق توانایی های شاگرد 00:04:31.759 --> 00:04:33.039 بهش آموزش بده 00:04:33.759 --> 00:04:35.920 حکیم راه و روش خودشو برای تعلیم شاگرد داره 00:04:36.120 --> 00:04:37.400 چطور ممکنه بچه‌ای مثل تو 00:04:37.439 --> 00:04:39.520 در چنین مدت کوتاهی ازش سردربیاره؟ 00:04:45.159 --> 00:04:46.960 (چه بانوی جاودانه خوشگلی) 00:04:53.640 --> 00:04:54.599 عمه 00:04:57.599 --> 00:04:59.279 متوجه اشتباهت شدی؟ 00:04:59.439 --> 00:05:01.279 عمه، بالاخره برگشتین 00:05:01.400 --> 00:05:02.039 فکر میکردم تو ضیافت تولد پدرم 00:05:02.159 --> 00:05:04.080 نتونم شما رو ببینم 00:05:04.439 --> 00:05:05.640 هنوز جوابم رو ندادی 00:05:05.759 --> 00:05:07.960 حرفایی که گفتم رو آویزه گوشت کردی؟ 00:05:08.159 --> 00:05:09.879 بله بله همشو شنیدم 00:05:10.039 --> 00:05:11.560 عمه، خیلی خوبه که برگشتین 00:05:12.479 --> 00:05:13.439 برگرد و بشین سرجات 00:05:13.520 --> 00:05:15.039 دیگه نبینم پرت و پلا بگی 00:05:26.759 --> 00:05:27.520 برادر 00:05:27.840 --> 00:05:29.080 چه عجب برگشتی 00:05:30.479 --> 00:05:32.560 سال‌ها در قلمروی فانیان موندم 00:05:32.680 --> 00:05:34.400 حتی یکبار هم برنگشتم تا بهتون سر بزنم 00:05:35.240 --> 00:05:36.680 برادر، لطفا ببخشین 00:05:42.319 --> 00:05:43.400 خداروشکر که برگشتی 00:05:45.640 --> 00:05:46.560 بیا 00:06:00.879 --> 00:06:01.719 حکیم 00:06:02.120 --> 00:06:02.759 زمان زیادی گذشته 00:06:02.999 --> 00:06:04.080 درسته، زمان زیادی گذشته 00:06:04.719 --> 00:06:05.360 چونگ ار 00:06:05.800 --> 00:06:07.999 ایشون بانوی جاودانه ژو یون جی هستن 00:06:09.120 --> 00:06:10.360 سلام بانوی جاودانه ژو 00:06:11.120 --> 00:06:12.159 بانوی جاودانه ژو 00:06:12.520 --> 00:06:14.560 ایشون شاگردم، چونگ زی ئه 00:06:16.599 --> 00:06:18.560 چونگ ار، اولین باره که می‌بینمت 00:06:21.439 --> 00:06:24.279 این قرص متراکم رو برای حکیم آماده کرده بودم 00:06:25.800 --> 00:06:27.159 چطوره به تو بدمش؟ 00:06:33.599 --> 00:06:34.960 ممنونم، بانوی جاودانه ژو 00:06:35.719 --> 00:06:37.960 حکیم، حالا که جمع همگی جمعه 00:06:38.279 --> 00:06:39.439 بریم سر اصل مطلب 00:06:41.199 --> 00:06:43.439 نظرتون راجع به نقشه‌مون چیه؟ 00:06:43.560 --> 00:06:44.999 آزادانه نظرتون رو بیان کنین 00:06:46.240 --> 00:06:48.680 فکر میکنم استفاده از گونگ که‌ران 00:06:48.759 --> 00:06:50.159 برای بیرون کشیدنِ ون جی، بهترین نقشه است 00:06:50.400 --> 00:06:52.120 این دو نفر در هاله‌ای از ابهام عمل کردن 00:06:52.400 --> 00:06:53.640 و نتونستن آشکارا قطع رابطه کنن 00:06:54.560 --> 00:06:59.379 گونگ که ران تقصیر خودشه که به این روز افتاده 00:07:00.960 --> 00:07:03.759 چطور میتونی بگی که رابطه برادرزاده‌ام با ون جی در هاله‌ای از ابهامه؟ 00:07:03.960 --> 00:07:05.840 بلاخره اونم یه زن بی‌چاره است 00:07:06.159 --> 00:07:06.960 درسته 00:07:07.279 --> 00:07:09.319 گونگ که ران یه زن بی‌چاره‌‌ است 00:07:09.719 --> 00:07:10.999 ولی مقصر خودشه که 00:07:11.400 --> 00:07:13.439 با ون جی قرار ازدواج داشت، درسته؟ 00:07:14.920 --> 00:07:16.199 منظورم این نبود که نباید کاری برامون بکنه 00:07:16.680 --> 00:07:17.879 که ران بی‌چاره هست ولی 00:07:17.999 --> 00:07:19.999 اگه بتونیم از رابطه‌ای که با ون جی داره استفاده کنیم 00:07:20.159 --> 00:07:21.279 تا ون جی رو گیر بندازیم 00:07:21.759 --> 00:07:23.400 که ران می‌تونه تاوان گناهانش رو بده 00:07:25.560 --> 00:07:26.360 حکیم 00:07:26.759 --> 00:07:27.879 نظر شما چیه؟ 00:07:30.759 --> 00:07:32.800 به خطر انداختن بانوی جاودانه گونگ لازم نیست 00:07:33.319 --> 00:07:35.920 روش‌های دیگه ای برای بیرون کشیدن ون جی از لونه‌اش وجود داره 00:07:37.719 --> 00:07:38.680 قبل از کشیدن چنین نقشه‌ای 00:07:38.920 --> 00:07:40.640 نظرِ بانوی جاودانه گونگ رو پرسیدین؟ 00:07:41.120 --> 00:07:42.439 وقتی تو قلمروی فانیان بودم 00:07:42.599 --> 00:07:43.400 شنیدم که شکارچی ها 00:07:43.520 --> 00:07:45.319 چشم‌های پرنده ماده رو می‌دوختن 00:07:45.719 --> 00:07:46.319 و وقتی پرنده ماده 00:07:46.400 --> 00:07:47.999 صدای پرواز پرنده‌های اطراف رو می‌شنید 00:07:48.240 --> 00:07:49.640 واسه کمک شیون و زاری میکرد 00:07:49.800 --> 00:07:51.240 بعدش، پرنده‌های نر به دام میفتادن 00:07:51.319 --> 00:07:52.560 و همشونو باهم تور‌ میکردن 00:07:53.159 --> 00:07:54.640 اعمال اهالی قلمروی جاودانگان 00:07:54.960 --> 00:07:58.079 هیچ تفاوتی با روستایی های بی فرهنگ نداره 00:07:58.599 --> 00:07:59.960 حق با چونگ زی ئه 00:08:00.520 --> 00:08:01.520 نباید چنین رفتاری 00:08:01.560 --> 00:08:03.279 با بانوی جاودانه گونگ داشته باشیم 00:08:04.800 --> 00:08:06.599 فقط یک شاگرد جاودانه کوچیکی 00:08:07.159 --> 00:08:09.640 چه حقی داری اینجا اظهار نظر کنی؟ 00:08:11.599 --> 00:08:12.439 قلمروی جاودانگان 00:08:12.520 --> 00:08:14.439 مسئولیت محافظت از دنیا رو بر عهده داره 00:08:14.599 --> 00:08:18.080 چطور میتونی ما رو با فانی ها مقایسه کنی؟ 00:08:19.319 --> 00:08:21.120 این اصل رو من یاد شاگردم دادم 00:08:21.400 --> 00:08:23.800 اگه در انجام کارها از فانیان بهتر نباشیم 00:08:24.039 --> 00:08:25.840 چطور لیاقت جاودانگی رو داریم؟ 00:08:33.719 --> 00:08:36.120 استاد، می‌خوام برگردم 00:08:36.520 --> 00:08:37.840 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 00:08:38.639 --> 00:08:39.399 خیلی خوب 00:08:39.880 --> 00:08:40.959 پس بیا برگردیم 00:08:48.599 --> 00:08:49.800 جدی جدی دارن میرن؟ 00:09:11.959 --> 00:09:14.680 استاد، دوباره حرف اشتباهی زدم 00:09:14.880 --> 00:09:16.680 و براتون دردسر درست کردم؟ 00:09:17.360 --> 00:09:18.519 بصیرت و داناییشون 00:09:18.680 --> 00:09:20.039 به پای شاگرد من نمیرسه 00:09:20.479 --> 00:09:22.240 دلم نمی‌خواد باهاشون هم صحبت بشم 00:09:23.240 --> 00:09:24.159 زهره ترک شدم 00:09:24.360 --> 00:09:25.079 فکر میکردم 00:09:25.159 --> 00:09:26.279 که توبیخم کنین 00:09:26.560 --> 00:09:28.039 چطور ممکنه؟ 00:09:30.519 --> 00:09:31.440 حکیم 00:09:32.639 --> 00:09:33.360 بانوی جاودانه ژو 00:09:33.479 --> 00:09:34.880 حکیم، لطفا مثل قدیما 00:09:35.000 --> 00:09:36.320 من رو "یون جی" صدا بزنین 00:09:38.959 --> 00:09:40.279 اذیت شدی گلم 00:09:40.479 --> 00:09:42.159 حرفایی که تو تالار گفتن 00:09:42.360 --> 00:09:43.680 یکم زیاده روی بود 00:09:43.800 --> 00:09:44.839 خودم بی ملاحظه بودم 00:09:45.039 --> 00:09:46.680 حتما خودمو نادون جلوه دادم 00:09:46.920 --> 00:09:49.000 رو راست و رکی، شخصیتت خیلی مورد پسندمه 00:09:50.880 --> 00:09:53.079 یین فن، شاگرد خوبی انتخاب کردی 00:09:54.320 --> 00:09:55.039 راستی 00:09:55.399 --> 00:09:57.000 فن شمشیرزنی‌‌ای که دفعه پیش 00:09:57.079 --> 00:09:58.760 موقع خداحافظی بهم آموزش دادی رو‌ یادته؟ 00:09:59.519 --> 00:10:00.639 چندتا سوال داشتم 00:10:00.719 --> 00:10:02.839 میخوام خصوصی ازتون بپرسم 00:10:06.560 --> 00:10:08.039 چونگ ار، اگه خسته ای 00:10:08.159 --> 00:10:09.039 برو یکم استراحت کن 00:10:09.120 --> 00:10:11.639 چند دقیقه با بانوی جاودانه ژو صحبت میکنم و برمیگردم 00:10:27.320 --> 00:10:28.719 خیلی خوشگله 00:11:15.760 --> 00:11:17.479 بانوی جاودانه ژو رو ببین 00:11:17.599 --> 00:11:20.440 نه تنها ظاهر خوبی داره بلکه خوش بیان هم هست 00:11:20.680 --> 00:11:21.920 حتی مهارت‌های جادویی‌اش هم عالیه 00:11:22.120 --> 00:11:23.560 همه بهش احترام میذارن 00:11:23.880 --> 00:11:25.120 ولی من چی؟ 00:11:25.760 --> 00:11:27.240 برای شراب ظرفیت بالایی ندارم 00:11:27.760 --> 00:11:29.440 خوردن و خوابیدن رو دوست دارم 00:11:30.079 --> 00:11:31.320 جز اینا 00:11:32.240 --> 00:11:34.120 فقط بلدم این لاکپشت رو بکشم 00:11:42.800 --> 00:11:44.399 خیلی سخت تمرین کردی 00:11:44.760 --> 00:11:46.399 حالا، سال‌های زیادی گذشته 00:11:47.000 --> 00:11:48.560 ولی بنظر میاد پیشرفتی نکردی 00:11:51.279 --> 00:11:52.959 با عقده و فکر وافری که دارم 00:11:53.800 --> 00:11:55.120 چطور میتونستم پیشرفت کنم؟ 00:12:00.240 --> 00:12:01.519 اگه عقده و فکر وافره 00:12:01.839 --> 00:12:03.360 باید هرچه زودتر کنار بذاریش 00:12:03.760 --> 00:12:05.560 فقط وقتی ازش خلاص بشی 00:12:05.880 --> 00:12:07.880 دنیای متفاوتی برات پدیدار میشه 00:12:09.120 --> 00:12:10.880 شنیدم که این سالها برای ساختن دارو سخت تلاش کردی 00:12:11.039 --> 00:12:12.560 و دستاوردهایی کسب کردی 00:12:13.000 --> 00:12:15.519 استفاده از مهارت برای کمک به مردم مهربونی و شفقت بی اندازه ایه 00:12:15.839 --> 00:12:17.360 اما پیروزیت با شکستت برابره 00:12:17.560 --> 00:12:19.200 بیهوده تهذیبگری رو رها نکردی 00:12:20.200 --> 00:12:21.560 حق با شماست حکیم 00:12:22.000 --> 00:12:23.800 شرمسارم 00:12:25.360 --> 00:12:26.639 باید کاری انجام بدم 00:12:27.240 --> 00:12:28.599 از حضورتون مرخص میشم 00:12:32.760 --> 00:12:34.479 بانوی جاودانه ژو، اشتباه کردم 00:12:34.560 --> 00:12:35.839 حواسم نبود و بهتون برخورد کردم 00:12:36.079 --> 00:12:37.440 حالت خوبه؟ 00:12:37.839 --> 00:12:38.920 سریع بلند شو 00:12:39.639 --> 00:12:41.880 برای همچین مشکل کم‌اهمیتی خودتو سرزنش نکن 00:12:42.680 --> 00:12:43.800 ولی تو 00:12:43.920 --> 00:12:45.519 برام ناآشنا بنظر میرسی 00:12:46.440 --> 00:12:48.440 این بانو رو چندروز پیش نجات دادم 00:12:48.719 --> 00:12:49.880 اسمش تینگ شوئه هست 00:12:50.279 --> 00:12:51.760 مهارت‌های طبابت ساده‌ای بلده 00:12:51.839 --> 00:12:54.079 باهوش و با ملاحظه است 00:12:54.680 --> 00:12:56.279 قسمت بوده که باهم ملاقات کنین 00:12:56.560 --> 00:12:58.000 چطوره به عنوان شاگردت قبولش کنی 00:12:58.120 --> 00:12:59.880 تا ازت علم داروسازی رو یاد بگیره؟ 00:13:02.360 --> 00:13:04.519 این بچه خیلی دوست داشتنی بنظر میرسه 00:13:05.039 --> 00:13:06.800 شایستگی شو داره 00:13:07.279 --> 00:13:08.200 اگه ازت تعلیم ببینه 00:13:08.440 --> 00:13:09.560 مطمئنا دستاوردهای بزرگی کسب میکنه 00:13:11.560 --> 00:13:12.760 بانوی جاودانه ژو 00:13:13.039 --> 00:13:14.479 پیشینه پستی دارم 00:13:15.159 --> 00:13:16.800 هیچکس نمیخواد منو بپذیره 00:13:17.360 --> 00:13:18.880 اگه ازم بدتون نمیاد 00:13:19.039 --> 00:13:21.440 در آینده، راهنمایی هاتون رو آویزه گوشم میکنم 00:13:27.680 --> 00:13:28.800 برخیز 00:13:42.519 --> 00:13:45.039 خانوم کوچولو 00:13:45.159 --> 00:13:46.479 فقط بشین و تماشا کن 00:13:46.839 --> 00:13:49.880 دفعه بعد حسابی تلافی‌شو سرت درمیارم 00:13:52.200 --> 00:13:53.360 پدر 00:13:55.639 --> 00:13:57.800 حتی نفهمیدی اون دختر کوچولو واست توطئه کرد 00:13:58.039 --> 00:13:58.880 خجالت نمیکشی؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.519 کی فکرشو میکرد انقدر دل‌ و جیگر داشته باشه 00:14:00.639 --> 00:14:02.599 که به منم کرم بریزه؟ 00:14:04.440 --> 00:14:06.399 بالاخره یه نفر می‌تونه رامت کنه 00:14:07.680 --> 00:14:09.519 خیالم راحت شد 00:14:09.560 --> 00:14:11.760 پدر، از بدبختی من کیف‌ میکنی؟ 00:14:11.880 --> 00:14:13.560 بالاخره یه رقیب داری 00:14:14.200 --> 00:14:15.519 مین یون ژونگ میخواد 00:14:15.519 --> 00:14:17.039 نوه خودشو بندازه بهت 00:14:17.159 --> 00:14:18.200 ولی بنظر من 00:14:18.399 --> 00:14:22.560 نوه‌اش به گرد پای اون دخترک زبل نمی‌رسه 00:14:24.680 --> 00:14:25.560 راستی 00:14:25.839 --> 00:14:27.240 فردا اتفاق بزرگی رخ میده 00:14:27.320 --> 00:14:28.760 ...با اون 00:14:29.399 --> 00:14:30.240 خانوم کوچولوت 00:14:30.440 --> 00:14:31.599 عین بچه آدم تو اتاق بمونین 00:14:31.800 --> 00:14:32.800 هیچ جا نرید 00:14:33.680 --> 00:14:34.760 چه اتفاق بزرگی؟ 00:14:35.000 --> 00:14:36.120 منم می‌خوام بیام 00:14:37.479 --> 00:14:38.279 لوس نشو 00:14:38.560 --> 00:14:40.120 برای رسیدگی به این مشکل حتی از لو یین فن درخواست کمک کردیم 00:14:40.320 --> 00:14:41.680 تو چطور میتونی بهش رسیدگی کنی؟ 00:14:44.240 --> 00:14:45.680 کمتر واسم دردسر درست کن 00:14:45.920 --> 00:14:47.599 که مجبور نشم از تو هم مواظبت کنم 00:15:34.760 --> 00:15:35.959 استاد 00:15:36.560 --> 00:15:37.680 استاد 00:15:39.880 --> 00:15:41.560 تینگ شوئه رو به بانوی جاودانه ژو دادم 00:15:41.680 --> 00:15:43.320 تا شاگردِ بانوی جاودانه ژو بشه 00:15:43.560 --> 00:15:45.560 و ازش داروسازی یاد بگیره 00:15:45.719 --> 00:15:46.320 عالی شد 00:15:46.440 --> 00:15:47.880 شیائو شوئه هم دیگه استاد خودشو داره 00:15:48.039 --> 00:15:50.240 اینجوری دیگه براش قلدری نمیکنن 00:15:51.599 --> 00:15:52.599 ... پس 00:15:53.360 --> 00:15:55.519 ...استاد، شما 00:15:56.719 --> 00:15:58.360 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:15:59.159 --> 00:16:00.440 می‌خوام بدونم که 00:16:00.920 --> 00:16:01.399 ...شما 00:16:02.360 --> 00:16:04.240 با بانوی جاودانه ژو ازدواج میکنی؟ 00:16:04.440 --> 00:16:05.599 مزخرف نگو 00:16:05.880 --> 00:16:07.200 مزخرف نیست 00:16:07.360 --> 00:16:09.719 ارباب کاخ ژو همش سعی داشت شما رو با بانوی جاودانه ژو جفت کنه 00:16:10.079 --> 00:16:11.240 می‌تونم بفهمم که 00:16:11.519 --> 00:16:13.440 بانوی جاودانه ژو دوستتون داره 00:16:13.560 --> 00:16:14.760 کاملا مزخرفه 00:16:15.000 --> 00:16:17.200 سال‌ها پیش، فکر کردم که بااستعداده 00:16:17.279 --> 00:16:18.719 و چندتا راهنمایی کوچیک بهش کردم 00:16:18.880 --> 00:16:20.240 به عنوان دوستم قبولش دارم 00:16:20.440 --> 00:16:22.279 پس وقتی زن بگیرین 00:16:22.519 --> 00:16:24.039 منم شوهر میدین و میفرستینم برم؟ 00:16:24.200 --> 00:16:25.320 به چه چیزایی فکر می‌کنی 00:16:25.440 --> 00:16:27.959 میخوای تو همچین سن کمی شوهر کنی؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.839 پس جدی باهاش ازدواج نمیکنین؟ 00:16:31.079 --> 00:16:32.120 ازدواج نمیکنم 00:16:32.800 --> 00:16:34.599 هدفمون از این سفر رو فراموش نکن 00:16:35.000 --> 00:16:37.079 فردا شب، ارباب شیطانی ون جی میاد 00:16:37.279 --> 00:16:38.440 این جا خیلی ساکته 00:16:38.839 --> 00:16:40.000 ون جی بهش توجه نمیکنه 00:16:40.760 --> 00:16:42.440 ارباب جوان ژو سن زیادی نداره 00:16:42.560 --> 00:16:43.880 ولی بااین حال دستاوردهای چشمگیری کسب کرده 00:16:44.159 --> 00:16:45.920 ارباب کاخ ژو بهم گفت 00:16:46.200 --> 00:16:47.320 که پسرش رو می‌فرسته تا ازت مراقبت کنه 00:16:47.560 --> 00:16:48.680 نمی‌خوام 00:16:49.680 --> 00:16:50.479 بسیار خوب 00:16:50.959 --> 00:16:52.800 اگه نمیخوای اون ازت مراقبت کنه 00:16:53.000 --> 00:16:54.599 داخل اتاق بمون 00:16:54.920 --> 00:16:56.519 و هیچ جا نرو 00:17:04.959 --> 00:17:05.880 تو 00:17:06.880 --> 00:17:08.279 حالت خوبه؟ 00:17:11.320 --> 00:17:12.279 چرا اومدی؟ 00:17:12.600 --> 00:17:13.840 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:17:14.239 --> 00:17:15.560 نمیمیرم 00:17:16.039 --> 00:17:16.999 تو هم نمیتونی بمیری 00:17:17.119 --> 00:17:18.560 فکر کردی کی هستی؟ 00:17:18.840 --> 00:17:19.960 من و تو دیگه رابطه‌ای باهم نداریم 00:17:20.119 --> 00:17:21.519 زندگی و مرگم به تو ربطی نداره 00:17:21.680 --> 00:17:22.639 فردا، زمانی که همه تو ضیافتن 00:17:23.320 --> 00:17:24.639 و آمادگی ندارن 00:17:24.759 --> 00:17:26.519 سپرِ لو یین فن رو میشکنم 00:17:26.960 --> 00:17:27.879 بعدش 00:17:28.359 --> 00:17:29.759 میتونیم دوتایی 00:17:29.879 --> 00:17:30.519 این‌جا رو ترک کنیم 00:17:30.639 --> 00:17:31.879 خل شدی؟ 00:17:33.600 --> 00:17:34.560 منو اینجا زندانی کردن 00:17:34.639 --> 00:17:36.600 تا تو رو به دام بندازن 00:17:46.080 --> 00:17:47.920 باید قطع رابطه می‌کردیم 00:17:50.920 --> 00:17:52.960 چرا باید همدیگه رو زجر میدادیم؟ 00:18:44.720 --> 00:18:45.960 که ران، حالت خوبه؟ 00:18:46.480 --> 00:18:48.359 فکرشم نمی‌کردم که شمشیر 00:18:48.960 --> 00:18:50.440 چنین رایحه شیطانی قدرتمندی داشته باشه 00:18:51.119 --> 00:18:52.159 شمشیر شیطان چی شد؟ 00:18:56.080 --> 00:18:57.159 مهم نیست که نی‌ لون چقدر قدرتمند بود 00:18:57.399 --> 00:18:58.960 الان دیگه تو دنیا وجود نداره 00:19:00.200 --> 00:19:01.440 لازم نیست ازش بترسیم 00:19:02.440 --> 00:19:03.359 رایحه شیطانیِ شمشیر رو 00:19:04.200 --> 00:19:05.279 سرکوب کردم 00:19:06.440 --> 00:19:07.840 خیالتون راحت باشه 00:19:09.800 --> 00:19:11.320 ارباب کاخ، ارشد چو 00:19:11.879 --> 00:19:13.560 رایحه شیطانیِ باقی‌مونده در اینجا خیلی قویه 00:19:13.999 --> 00:19:14.879 الان افراد زیادی 00:19:14.879 --> 00:19:16.480 بخاطرش مجروح شدن 00:19:16.840 --> 00:19:18.119 حالا که شمشیر شیطان رو بدست آوردیم 00:19:18.320 --> 00:19:19.639 باید فورا از اینجا بریم 00:19:28.200 --> 00:19:28.960 خیلی خوب 00:19:29.519 --> 00:19:30.960 چطوره اول به چن ژو بریم؟ 00:19:31.320 --> 00:19:32.800 اونجا یه جا واسه موندن هست 00:19:45.080 --> 00:19:46.440 بذار نجاتش بدم 00:19:47.320 --> 00:19:48.200 ارشد 00:19:48.680 --> 00:19:49.720 نکن 00:20:05.119 --> 00:20:07.200 حکیم، براتون آب گرم آوردم 00:20:07.320 --> 00:20:08.359 تا پاهاتون رو خیس کنین 00:20:09.399 --> 00:20:10.960 این کار برای فانی هاست 00:20:11.279 --> 00:20:13.279 جاودانه‌ها بهش نیاز ندارن 00:20:20.239 --> 00:20:22.759 اگه اینو نمیخواین 00:20:23.039 --> 00:20:26.279 پس بذارین لحاف‌تون رو گرم کنم 00:20:26.600 --> 00:20:27.639 صبر کن 00:20:28.639 --> 00:20:29.800 حتی اگه فانی بودم 00:20:29.999 --> 00:20:31.239 احتیاجی نداشتم 00:20:31.359 --> 00:20:33.359 که این کارهای بی‌فایده رو برام انجام بدی 00:20:35.320 --> 00:20:36.960 فردا میرم 00:20:37.279 --> 00:20:39.879 ممکنه دیگه نتونم ببینمتون 00:20:40.639 --> 00:20:41.560 ...من 00:20:41.960 --> 00:20:44.440 نتونستم جلوی بانوی جاودانه ژو حرفی بزنم 00:20:44.920 --> 00:20:46.320 ولی حسابی بهش فکر کردم 00:20:46.480 --> 00:20:48.480 ...هنوز می‌خوام ازتون بپرسم که 00:20:50.080 --> 00:20:51.639 میتونین منو به شاگردی بگیرین؟ 00:21:01.320 --> 00:21:02.879 میتونم هرکاری که چونگ زی می‌کنه رو بکنم 00:21:03.039 --> 00:21:04.399 حتی میتونم بهتر از اون انجامش بدم 00:21:04.600 --> 00:21:06.159 خواهش میکنم یه فرصت بهم بدین 00:21:06.359 --> 00:21:07.879 فقط یک شاگرد قبول میکنم 00:21:08.999 --> 00:21:11.279 قضیه امروز رو فراموش میکنم 00:21:11.759 --> 00:21:12.800 برو 00:21:13.039 --> 00:21:14.239 ولی هنوز باید بهت بگم 00:21:14.639 --> 00:21:17.440 که به گردپای چونگ ار نمیرسی 00:21:17.759 --> 00:21:19.560 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:21:20.399 --> 00:21:23.039 بهم امید بخشیدی ولی نمیخوای به شاگردی بگیریم 00:21:23.359 --> 00:21:24.519 حالام داری منو دک میکنی 00:21:24.639 --> 00:21:25.879 چرا؟ 00:21:26.119 --> 00:21:27.399 دوباره میگم 00:21:28.279 --> 00:21:29.639 فقط یک شاگرد میگیرم 00:21:30.200 --> 00:21:32.119 برگرد و خوب راجع بهش فکر کن 00:21:55.399 --> 00:21:57.399 چرا اینطوری باهام رفتار میکنین؟ 00:21:58.039 --> 00:22:00.039 چرا منو دک میکنین؟ 00:22:05.759 --> 00:22:07.680 چونگ زی به چه حقی می‌تونه لطفت رو شامل حال خودش کنه؟ 00:22:09.039 --> 00:22:10.920 هیچی ازش کم ندارم 00:22:19.480 --> 00:22:21.600 وقتی استاد نیست خیلی حوصله‌ام سر میره 00:22:21.879 --> 00:22:23.920 موندم الان مشغول چه کاریه 00:22:24.200 --> 00:22:25.720 پیش بانوی جاودانه ژو ئه؟ 00:22:27.039 --> 00:22:28.399 اونا خیلی بهم میان 00:22:28.920 --> 00:22:30.800 و من فقط یک دردسر بزرگم 00:22:33.200 --> 00:22:34.080 خانوم کوچولو 00:22:39.080 --> 00:22:40.119 میخوای در بری؟ 00:22:40.279 --> 00:22:41.399 ولم کن 00:22:41.560 --> 00:22:42.600 چرا همش واسم قلدری میکنی؟ 00:22:42.680 --> 00:22:43.999 خجالت نمیکشی؟ 00:22:44.080 --> 00:22:45.639 دست کم گرفتمت 00:22:45.800 --> 00:22:47.080 جرات کردی جلوی اون همه آدم 00:22:47.159 --> 00:22:48.119 منو سکه یه پول کنی 00:22:48.320 --> 00:22:49.279 معلومه که دست کم گرفتیم 00:22:49.519 --> 00:22:50.720 تازه خیلی بهت آسون گرفتم 00:22:50.800 --> 00:22:51.720 اگه ولم نکنی 00:22:51.960 --> 00:22:52.920 یدونه نقاشی دیگه روت میکشم 00:22:53.039 --> 00:22:55.039 تا تمام دنیا خبردار بشن 00:22:58.920 --> 00:23:00.359 به استادم چقلی میکنم 00:23:01.999 --> 00:23:03.119 به حکیم چقلی میکنی؟ 00:23:03.239 --> 00:23:05.320 پدرم باهاش صحبت کرده 00:23:05.680 --> 00:23:06.920 که بذاره من پیشت بمونم 00:23:07.119 --> 00:23:09.039 اگه حرف گوش نکنی و اینور و اونور پرسه بزنی 00:23:09.440 --> 00:23:10.999 مجبور میشم بهت اهانت کنما 00:23:13.399 --> 00:23:14.239 لازم نکرده ازم مراقبت کنی 00:23:14.320 --> 00:23:15.879 هنوز بخاطر قضیه دیروز حسابتو نرسیدم 00:23:16.039 --> 00:23:17.239 ببین امروز چجوری حسابتو میرسم 00:23:17.359 --> 00:23:18.119 چه حسابی؟ 00:23:18.239 --> 00:23:19.480 چیزی که عوض داره گله نداره 00:23:19.600 --> 00:23:20.440 الان حسابمون صاف شده 00:23:20.560 --> 00:23:21.680 اگه جرات کنی دوباره واسم قلدری کنی 00:23:21.840 --> 00:23:23.159 به بابا جونت میگم 00:23:24.920 --> 00:23:26.639 منو "آقایی" خطاب کن 00:23:26.840 --> 00:23:27.840 تا ازت بگذرم 00:23:27.920 --> 00:23:29.680 مرتیکه سبک‌سر! تو خواب ببینی 00:23:29.759 --> 00:23:31.039 به چه جراتی فحشم‌ میدی؟ 00:23:37.480 --> 00:23:39.999 دوباره فحش بده ببینم 00:23:41.759 --> 00:23:42.879 فکر نکنم 00:23:42.960 --> 00:23:44.600 دیگه بتونی بهم فحش بدی 00:23:51.080 --> 00:23:52.720 خیلی خوب، شوخی بود بابا 00:23:52.879 --> 00:23:54.039 چرا آبغوره میگیری؟ 00:23:54.279 --> 00:23:56.200 دختر جماعت کلا دردسرن 00:23:56.680 --> 00:23:59.080 ببین، اگه حرف گوش کنی 00:23:59.359 --> 00:24:02.159 طلسم رو از روت برمیدارم، خوبه؟ 00:24:06.399 --> 00:24:09.279 ارباب کاخ ژو! پسرت دوباره واسم گردن کلفتی میکنه 00:24:09.920 --> 00:24:11.879 باور کنی یا نکنی، پرتت میکنم تو دریا 00:24:34.639 --> 00:24:35.680 که ران 00:24:36.239 --> 00:24:37.200 محاصره شدیم 00:24:37.239 --> 00:24:38.320 نمیتونی با من فرار کنی 00:24:38.359 --> 00:24:39.600 فقط برو 00:24:41.960 --> 00:24:43.159 وقتی دستاتو بگیرم 00:24:44.159 --> 00:24:45.480 هرگز رهات نمی‌کنم 00:25:00.759 --> 00:25:02.119 چرا دائم به پرو پای من می‌پیچی؟ 00:25:02.239 --> 00:25:03.800 چون تمام مدت منتظرت بودم 00:25:05.399 --> 00:25:06.440 بهم جواب بده 00:25:06.639 --> 00:25:07.480 همین‌طور که می‌بینی 00:25:07.639 --> 00:25:09.279 شمشیر شیطان الان دست منه 00:25:09.960 --> 00:25:11.279 هرجور دوست داری فکر کن 00:25:11.720 --> 00:25:12.920 واسم مهم نیست 00:25:34.879 --> 00:25:36.039 حالا که دوست داری لال باشی 00:25:36.119 --> 00:25:37.359 حسابی کیف کن 00:25:37.720 --> 00:25:39.320 بیرون اتاق یک سپر قرار دادم 00:25:39.560 --> 00:25:40.680 هیچ جا نمیتونی بری 00:25:40.759 --> 00:25:41.840 عین بچه آدم بشین سرجات 00:25:42.600 --> 00:25:44.279 میرم یه چرت مشتی بزنم 00:25:44.480 --> 00:25:46.239 وقتی بیدار بشم به حسابت میرسم 00:25:55.320 --> 00:25:57.080 (ارباب جوان کاخ خیلی زود اومد اینجا) 00:25:57.480 --> 00:25:58.359 (حتما ون جی برای نجات جون بانو) 00:25:58.399 --> 00:26:00.080 (به پرتگاه اژدها رفته) 00:26:00.759 --> 00:26:01.720 (موندم که الان) 00:26:01.800 --> 00:26:03.359 (استادم و بقیه در چه حالن) 00:26:06.039 --> 00:26:07.119 ولم کن 00:26:07.359 --> 00:26:08.720 امروز باید باهام بیای 00:26:09.639 --> 00:26:11.279 چه حقی داری که همچین حرفی بزنی؟ 00:26:11.999 --> 00:26:13.200 اگه بخاطر تو نبود 00:26:14.080 --> 00:26:16.999 بی خانمان و آواره و شکجنه میشدم؟ 00:26:18.759 --> 00:26:20.600 (همه به پرتگاه اژدها رفتن) 00:26:20.960 --> 00:26:22.840 (چه کسی ممکنه بیاد اینجا؟) 00:26:24.999 --> 00:26:26.119 همین حالاشم پدرم و ارشدهام 00:26:26.200 --> 00:26:27.639 رو به کشتن دادی 00:26:29.119 --> 00:26:31.080 دیگه منو شکنجه نده 00:26:32.239 --> 00:26:34.239 اگه واقعا میخوای نجاتم بدی 00:26:36.320 --> 00:26:37.920 برو بمیر 00:26:39.039 --> 00:26:40.440 بعد از اینکه بمیری 00:26:41.039 --> 00:26:42.920 هیچکس دیگه واسم دردسر درست نمیکنه 00:26:43.999 --> 00:26:45.440 اونموقع، میتونم زنده بمونم 00:26:46.200 --> 00:26:48.279 اگه واقعا اینطور فکر میکنی 00:26:49.359 --> 00:26:50.759 خواسته‌ات رو برآورده میکنم 00:26:51.159 --> 00:26:52.359 کجا میری؟ 00:26:52.999 --> 00:26:54.440 مردن چه سختی داره؟ 00:26:55.359 --> 00:26:56.600 الان میرم بیرون 00:26:57.639 --> 00:26:59.639 لو یین فن و بقیه هم به خواسته‌شون میرسن 00:27:00.279 --> 00:27:01.600 وایستا 00:27:04.519 --> 00:27:05.759 زندگیت به من تعلق داره 00:27:05.960 --> 00:27:08.759 اگه قرار باشه بمیری، باید به دست من بمیری 00:27:23.279 --> 00:27:24.359 چونگ ار 00:27:25.800 --> 00:27:26.879 چونگ ار 00:28:05.440 --> 00:28:06.440 تو 00:28:07.560 --> 00:28:09.279 پادشاه شیاطین، وانگ یو هستی؟ 00:28:10.440 --> 00:28:11.680 بانوی جاودانه گونگ 00:28:12.519 --> 00:28:13.759 مشتاق دیدار 00:28:14.840 --> 00:28:16.480 نمیتونم تو قلمروی شیاطین بمونم 00:28:17.039 --> 00:28:18.200 بذار برم 00:28:19.639 --> 00:28:22.996 می‌ارزه که خودتو تو چنین وضعیت اسفناکی قرار بدی؟ 00:28:23.560 --> 00:28:25.119 تو هرگز درک نمیکنی 00:28:25.359 --> 00:28:26.639 من درک نمیکنم؟ 00:28:28.759 --> 00:28:30.960 جاودانه‌ها و شیاطینی مثل تو 00:28:31.600 --> 00:28:34.080 با یه مشت جوون عاشق و جوگیر تفاوتی ندارن 00:28:35.879 --> 00:28:37.119 برید 00:28:39.480 --> 00:28:40.399 بریم 00:28:46.800 --> 00:28:48.080 دفعه بعد 00:28:48.999 --> 00:28:50.759 ممکنه نجاتت ندم 00:28:52.119 --> 00:28:53.200 چونگ ار 00:28:54.039 --> 00:28:55.159 چونگ ار 00:29:09.999 --> 00:29:10.879 چونگ ار 00:29:13.519 --> 00:29:14.600 استاد 00:29:14.920 --> 00:29:16.200 حالت بهتره؟ 00:29:16.999 --> 00:29:18.039 اون مرد 00:29:18.399 --> 00:29:20.039 بهتون صدمه‌ای نزد که؟ 00:29:20.519 --> 00:29:21.720 دخترک خنگول 00:29:22.759 --> 00:29:24.279 اینهمه مدت باهام بودی 00:29:24.840 --> 00:29:26.840 چندبار دیدی صدمه ببینم؟ 00:29:30.720 --> 00:29:31.759 چونگ ار 00:29:32.039 --> 00:29:33.320 خانوم کوچولو 00:29:35.639 --> 00:29:37.519 ...خانوم کوچولو! تو 00:29:40.039 --> 00:29:41.320 چونگ زی چطوره؟ 00:29:42.039 --> 00:29:43.200 مشکل جدی‌ای نیست 00:29:43.320 --> 00:29:45.119 فقط روح اولیه‌اش یکم صدمه دیده 00:29:46.639 --> 00:29:47.519 همش تقصیر توئه 00:29:47.879 --> 00:29:48.960 اگه یواشکی فلنگو نبسته بودی 00:29:49.080 --> 00:29:49.960 و چونگ زی رو اینجا گیر ننداخته بودی 00:29:49.999 --> 00:29:51.440 چطور ممکن بود به این شدت مجروح شه؟ 00:29:52.560 --> 00:29:53.759 فقط بچه‌‌اند 00:29:53.960 --> 00:29:55.600 هائو ار هم احساس بدی داره 00:29:55.920 --> 00:29:57.279 برادر، سرزنشش نکن 00:30:04.320 --> 00:30:05.480 بیا 00:30:09.600 --> 00:30:11.879 فکر کنم ون جی قصد صدمه زدن به روح اولیه‌اش رو نداشت 00:30:12.119 --> 00:30:13.759 منتها رایحه شیطانی‌اش خیلی قوی بوده 00:30:14.879 --> 00:30:16.999 یه نسخه دارم که به کارش میاد 00:30:18.560 --> 00:30:20.320 یه داروی تقویتی هست 00:30:20.720 --> 00:30:21.960 به اسم لینگژیِ ماه سرخ 00:30:22.200 --> 00:30:24.600 که فقط تو کوهستان نان هوا یافت میشه 00:30:25.960 --> 00:30:26.879 بهتره به نان هوا برگردونیش 00:30:26.999 --> 00:30:28.560 تا تحت درمان قرار بگیره 00:30:52.440 --> 00:30:53.639 چونگ ار 00:30:53.720 --> 00:30:55.039 هنوز درد داری؟ 00:30:56.359 --> 00:30:57.680 ...استاد 00:30:58.879 --> 00:30:59.960 نگران نباش 00:31:00.600 --> 00:31:02.399 یه داروی معجزه آسا پیدا کردم 00:31:02.759 --> 00:31:04.680 وقتی جوشید واست میارمش 00:31:05.039 --> 00:31:06.080 نمی‌خوام 00:31:06.440 --> 00:31:07.800 دارو تلخه 00:31:07.920 --> 00:31:09.039 حرف گوش کن 00:31:09.279 --> 00:31:10.600 الان تنفست خیلی ضعیفه 00:31:10.759 --> 00:31:12.600 لینگژیِ ماه سرخ می‌تونه نیرو و تنفست رو منبسط کنه 00:31:13.159 --> 00:31:14.720 برات خیلی خوبه 00:31:19.440 --> 00:31:20.560 جدی؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.639 تاحالا شده بهت دروغ بگم؟ 00:31:25.560 --> 00:31:26.920 اگه احساس ناخوشی داری 00:31:27.600 --> 00:31:28.720 حرف نزن 00:31:29.039 --> 00:31:30.359 تخت بخواب 00:31:30.999 --> 00:31:32.200 وقتی بیدار بشی 00:31:32.920 --> 00:31:34.440 همه چیز تموم شده 00:31:34.840 --> 00:31:36.159 به استاد اعتماد دارم 00:31:36.840 --> 00:31:38.159 استاد، همین‌که شما کنارمی 00:31:38.519 --> 00:31:40.519 برام بهترین داروئه 00:32:02.720 --> 00:32:04.159 (تنفسش هنوز ضعیفه) 00:32:05.080 --> 00:32:06.639 (نمیتونم بذارم اینجوری ادامه پیدا کنه) 00:32:13.200 --> 00:32:16.200 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:32:16.320 --> 00:32:19.760 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:32:20.160 --> 00:32:21.622 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:32:21.622 --> 00:32:23.296 ♪ علت و معلول غیرقابل پیش‌بینی اند ♪ 00:32:23.320 --> 00:32:26.120 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال ها ♪ 00:32:26.200 --> 00:32:29.440 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:32:29.520 --> 00:32:32.480 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:32:32.560 --> 00:32:34.672 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:32:34.672 --> 00:32:38.172 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:32:38.172 --> 00:32:39.816 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:32:39.840 --> 00:32:41.119 (کاخ چونگ هوا؟) 00:32:41.920 --> 00:32:43.080 (برگشتم؟) 00:32:44.039 --> 00:32:45.680 (...پس، استادم) 00:33:08.600 --> 00:33:09.759 ...تو 00:33:10.639 --> 00:33:12.680 داد نزن. یه چرت کوتاه زدم 00:33:12.800 --> 00:33:14.320 عمدی نخوابیدم 00:33:14.720 --> 00:33:15.800 تازه بعد از یه بیماری سخت بهبود پیدا کردی 00:33:15.960 --> 00:33:17.159 باید استراحت کنی و "چی"‌ات رو تقویت کنی 00:33:17.359 --> 00:33:19.239 اگه داد بزنی، جگرت دوباره گرم‌ میشه 00:33:20.600 --> 00:33:22.399 بنظر میاد الان بهتری 00:33:22.680 --> 00:33:24.720 درسته؟ دارویی که من جوشوندم واقعا موثره 00:33:25.920 --> 00:33:27.200 شوخی می‌کنی عامو؟ 00:33:27.440 --> 00:33:28.800 کم مونده بود خفه‌ام کنی 00:33:29.359 --> 00:33:30.039 ...تو 00:33:30.480 --> 00:33:31.200 کی هستی؟ 00:33:31.359 --> 00:33:32.159 من؟ 00:33:32.279 --> 00:33:34.279 اومدم تا بخاطر حکیم ازت مواظبت کنم 00:33:35.920 --> 00:33:38.119 آها آره، هنوز اسممو نمی‌دونی 00:33:39.399 --> 00:33:41.929 من از شاگردهای نسل 361‌ام نان هوام 00:33:41.999 --> 00:33:43.560 استادمم تیان جی حکیم هستن 00:33:43.680 --> 00:33:45.239 من جاودانه طلسم هستم متخصص پالایش و تصفیه داروهام 00:33:45.359 --> 00:33:46.960 یان ژن ژو 00:33:47.879 --> 00:33:49.480 جاودانه طلسم و متخصص پالایش و تصفیه داروها؟ 00:33:51.600 --> 00:33:53.080 همچین جاودانه‌ای تو نان‌هوا هست؟ 00:33:53.440 --> 00:33:54.759 نان‌هوا خیلی بزرگه 00:33:54.879 --> 00:33:56.720 افرادی مثل استادت و مشاور حکیم جاودانه شمشیر هستن 00:33:56.800 --> 00:33:58.159 یه عده جاودان بیکار هم مثل من هستن 00:33:58.320 --> 00:34:01.480 که با آزادی زندگی‌شونو میگذرونن 00:34:01.600 --> 00:34:03.239 هرچند اینا مهم نیست 00:34:04.720 --> 00:34:05.920 حکیم دستور دادن 00:34:06.039 --> 00:34:08.399 که وادارت کنم تا داروتو بخوری 00:34:08.840 --> 00:34:09.840 بیا، دهنتو باز کن 00:34:09.960 --> 00:34:11.879 نمی‌خوام. بوش افتضاحه 00:34:12.039 --> 00:34:13.879 استاد گفت که لازم نیست ازش بخورم 00:34:14.280 --> 00:34:15.359 نخوری؟ 00:34:15.599 --> 00:34:16.760 نمیشه که نخوری 00:34:16.879 --> 00:34:19.159 میخوای حکیم هر روز بهت تنفس مصنوعی بده؟ 00:34:19.680 --> 00:34:21.359 این روزها همش داشت اینکارو میکرد 00:34:21.599 --> 00:34:23.559 باید به بنده خدا یه استراحت بدی 00:34:24.040 --> 00:34:25.319 تنفس مصنوعی؟؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.599 استاد؟ 00:34:27.760 --> 00:34:28.559 معلومه 00:34:28.720 --> 00:34:29.960 این چند روزی که بیهوش بودی 00:34:30.079 --> 00:34:31.440 استادت نه تنها ازت مواظبت میکرد 00:34:31.639 --> 00:34:32.799 بلکه از مشاور حکیم درخواست دارو میکرد 00:34:32.960 --> 00:34:33.920 وگرنه، فکر می‌کنی لینگژیِ ماه سرخ 00:34:34.079 --> 00:34:35.200 که هر هزار سال یکبار به ندرت یافت میشه 00:34:35.359 --> 00:34:36.879 از کجا اومده؟ 00:34:37.280 --> 00:34:38.599 ...پس یعنی 00:34:39.440 --> 00:34:40.920 چرا لپت گل انداخت؟ 00:34:41.639 --> 00:34:43.799 پس خواب نبود 00:34:48.240 --> 00:34:49.000 ...تو 00:34:49.079 --> 00:34:50.559 بگو ببینم، شیرین نبود؟ 00:34:50.799 --> 00:34:52.119 بیا 00:34:53.520 --> 00:34:54.960 نمیشه! باید بخوری 00:35:17.000 --> 00:35:18.520 همون‌طور که انتظار داشتم، اینجایی 00:35:22.720 --> 00:35:23.760 ون جی کجاست؟ 00:35:24.520 --> 00:35:26.879 من نیستم که باید اینو ازتون بپرسم؟ 00:35:27.359 --> 00:35:28.879 من چه بدونم کجاست؟ 00:35:29.440 --> 00:35:30.799 تو کاخ چینگهوا نجاتت داد 00:35:30.920 --> 00:35:32.000 و دوتایی به اینجا فرار کردین 00:35:32.159 --> 00:35:33.000 چطور ممکنه محل اختفاشو ندونی؟ 00:35:33.200 --> 00:35:34.159 با چشمای خودت دیدی که 00:35:34.359 --> 00:35:35.440 همراهش فرار کنم؟ 00:35:35.559 --> 00:35:36.079 ...من 00:35:36.399 --> 00:35:38.319 جاودانگان در چینگهوا 00:35:38.399 --> 00:35:40.079 برای دستگیری ون جی کاملا آماده بودن 00:35:40.639 --> 00:35:43.939 با میل باطنی خودت باهاش ساخت و پاخت کردی 00:35:44.359 --> 00:35:46.440 یا رابطه ای باهاش داری 00:35:46.720 --> 00:35:49.359 وگرنه، نمیتونم دلیل بهتری برای 00:35:49.680 --> 00:35:51.839 فرار کردنتون از دریای شرقی پیدا کنم 00:35:52.520 --> 00:35:53.720 بانوی جاودانه گونگ 00:35:53.960 --> 00:35:55.559 من ارباب کاخ مینگ نیستم 00:35:55.799 --> 00:35:58.359 نمیتونم طرفتو بگیرم 00:36:03.359 --> 00:36:05.359 مدتهاست که راهمون رو ازهم جدا کردیم 00:36:05.639 --> 00:36:07.119 چطور میتونستم باهاش ساخت و پاخت کنم؟ 00:36:07.639 --> 00:36:09.000 ...شماها قبلا 00:36:11.760 --> 00:36:14.119 اگه یک کلمه اضافه به زبون بیاری 00:36:15.040 --> 00:36:17.319 زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:36:17.480 --> 00:36:19.599 عیبی نداره اگه انکار میکنی 00:36:20.000 --> 00:36:21.680 حالا که اینجایی 00:36:22.079 --> 00:36:24.000 اونم مطمئنم همین نزدیکی‌هاست 00:36:24.680 --> 00:36:25.920 بانوی جاودانه گونگ 00:36:26.040 --> 00:36:29.280 بی زحمت باهامون بیا 00:36:32.680 --> 00:36:34.319 اگه نخوام چی؟ 00:36:37.839 --> 00:36:39.520 حالا که زبون خوش حالیت نیست 00:36:40.079 --> 00:36:41.879 مجبوریم از زور استفاده کنیم 00:36:42.079 --> 00:36:43.680 تا وقتی تو چنگمون باشی 00:36:44.200 --> 00:36:46.159 اون بدون شک پیداش میشه 00:36:48.159 --> 00:36:48.960 سازه تشکل بدین 00:36:49.159 --> 00:36:50.079 بله 00:37:02.440 --> 00:37:05.159 چونگ زی، رنگ و روت خیلی باز شده 00:37:05.680 --> 00:37:07.879 حکیم شخصا ازت مواظبت کرد طبیعیه که انقدر بهتر باشی 00:37:08.760 --> 00:37:10.159 یالا. سلاح جادویی‌ات رو نشونم بده 00:37:10.319 --> 00:37:12.079 و چندتا حرکت بزن ببینم 00:37:12.359 --> 00:37:13.760 سلاح جادویی؟ 00:37:14.680 --> 00:37:17.280 هنوز نداری؟ 00:37:19.079 --> 00:37:20.280 شوخی میکنی، نه؟ 00:37:20.680 --> 00:37:23.319 حتی یه جاودان بیکار مثل من هم دارتش 00:37:26.599 --> 00:37:27.639 گمونم 00:37:27.839 --> 00:37:29.799 حکیم خودش برنامه‌ای برات داره 00:37:30.399 --> 00:37:31.720 فکروخیال بیخود نکنیا 00:37:32.240 --> 00:37:33.440 خیلی بهت محبت میکنه 00:37:33.720 --> 00:37:35.040 حتی اگه بهت سلاح جادویی نداده 00:37:35.240 --> 00:37:37.399 حتما چندتا حرکت یادت داده 00:37:39.280 --> 00:37:40.319 نداده!؟ 00:37:41.200 --> 00:37:42.319 عجیبه والا 00:37:42.520 --> 00:37:44.599 نه بهت سلاح داده و نه مهارتی یادت داده 00:37:44.760 --> 00:37:45.440 میخواد به عنوان یه بی‌مصرف 00:37:45.520 --> 00:37:46.720 کنار خودش پرورشت بده؟ 00:37:47.040 --> 00:37:48.799 مگه بی‌مصرف نیست؟ 00:37:54.399 --> 00:37:55.920 شنیدم که گذاشتی ارباب شیطانی ون جی فرار کنه 00:37:55.960 --> 00:37:57.359 و حتی به دستش مجروح شدی 00:37:57.720 --> 00:37:59.359 آبرو بر 00:37:59.559 --> 00:38:00.520 ارباب شیطانی کسیه که 00:38:00.599 --> 00:38:01.799 ما نسل جوان بتونیم شکستش بدیم؟ 00:38:02.000 --> 00:38:03.159 ارشد، فکر نمیکنی این حرفت 00:38:03.319 --> 00:38:05.000 خیلی زور داره؟ 00:38:06.000 --> 00:38:07.200 شماها نمیتونین 00:38:07.440 --> 00:38:08.399 اگه من بودم 00:38:08.520 --> 00:38:10.879 نمیذاشتم به راحتی قسر دربره 00:38:13.399 --> 00:38:15.280 حالا خوبه که بهترین استاد رو داری 00:38:15.639 --> 00:38:16.839 با این حال درمقابل ارباب شیطانی 00:38:16.920 --> 00:38:18.200 فقط کتک خوردی 00:38:18.399 --> 00:38:19.599 حکیم حتما کور بوده 00:38:19.839 --> 00:38:21.399 که تو رو به عنوان شاگرد انتخاب کرده 00:38:22.319 --> 00:38:23.960 وقتی اونجوری چشماتو برام از حدقه درمیاری، ترسناکه 00:38:24.399 --> 00:38:26.079 اینم از زن‌های روستایی یاد گرفتی؟ 00:38:26.399 --> 00:38:28.119 حکیم همچین چیزی آموزش نمیده 00:38:34.079 --> 00:38:35.760 ...چطور جرات میکنی؟ تو 00:38:36.000 --> 00:38:37.240 چرا جراتشو نداشته باشم؟ 00:38:37.480 --> 00:38:39.159 کسی نیستم که سلاح جادوییش رو بقاپن 00:38:41.280 --> 00:38:42.720 انتظار نداشتم که سلاح جادوییت 00:38:42.839 --> 00:38:44.639 آخرسر گلوی خودتو ببره 00:38:45.319 --> 00:38:46.960 شمشیرت خیلی تیز بنظر میاد 00:38:47.200 --> 00:38:48.359 میخوای امتحانش کنم؟ 00:38:48.559 --> 00:38:49.399 چیو امتحان کنی؟ 00:38:49.480 --> 00:38:50.799 تیزی شمشیر رو 00:38:51.240 --> 00:38:53.680 تقصیر خودمه که یه بی‌مصرفم که سلاح جادویی ندارم 00:38:53.839 --> 00:38:55.000 و هنرهای رزمی بلد نیستم 00:38:55.240 --> 00:38:57.440 اگه دستم یه ذره بلرزه 00:38:57.799 --> 00:38:58.839 کاملا طبیعیه 00:38:58.960 --> 00:38:59.960 ...تو 00:39:01.000 --> 00:39:01.920 ...چند لحظه پیش 00:39:02.599 --> 00:39:03.839 چند لحظه پیش حرف غلطی زدم 00:39:04.520 --> 00:39:05.480 عذزمیخوام 00:39:05.680 --> 00:39:06.920 اول شمشیر رو بیار پایین 00:39:07.200 --> 00:39:08.440 خواهر چونگ زی 00:39:08.879 --> 00:39:09.920 ولش کن 00:39:11.319 --> 00:39:12.520 فقط از من عذرخواهی میکنی؟ 00:39:12.879 --> 00:39:14.159 کس دیگه ای نیست؟ 00:39:17.879 --> 00:39:19.040 عذزمیخوام 00:39:20.760 --> 00:39:22.079 ...توی آشغال 00:39:22.240 --> 00:39:24.280 اگه دوباره جرات کنی یک کلمه پشت استادم بد بگی 00:39:24.480 --> 00:39:25.280 ازت نمی‌گذرم 00:39:25.399 --> 00:39:26.559 ... تو 00:39:41.639 --> 00:39:43.079 حق با اون بود 00:39:44.200 --> 00:39:45.399 فقط یه بی مصرفم 00:39:45.520 --> 00:39:46.559 مزخرف نگو 00:39:46.879 --> 00:39:48.159 یه بی‌مصرف نمیتونه با دست خالی 00:39:48.680 --> 00:39:50.079 شمشیر یک نفر دیگه رو بقاپه 00:39:50.879 --> 00:39:52.040 استاد 00:39:52.720 --> 00:39:54.240 دیدینش؟ 00:39:55.000 --> 00:39:56.960 ... عمدا نمی‌خواستم اذیتش کنم، من 00:39:58.079 --> 00:39:59.440 فقط نتونستم خشمم رو کنترل کنم 00:40:01.200 --> 00:40:02.079 چونگ ار 00:40:02.319 --> 00:40:03.879 خیلی دلت یه سلاح جادویی میخواد؟ 00:40:04.200 --> 00:40:05.119 نه نه 00:40:05.280 --> 00:40:06.760 هنوز به اون حد نرسیدم 00:40:06.960 --> 00:40:08.559 حقش رو ندارم 00:40:12.040 --> 00:40:14.839 استاد، اگه دلم بخواد 00:40:15.119 --> 00:40:17.000 سززنشم میکنین؟ 00:40:19.599 --> 00:40:20.639 دخترک خنگول 00:40:23.480 --> 00:40:24.920 اگه اون روز که به پست ون جی خوردم 00:40:25.200 --> 00:40:26.520 یه ذره مفید تر بودم 00:40:26.680 --> 00:40:29.079 مجبور نمیشدین برای دارو گرفتن همه جا رو زیر و رو کنین 00:40:29.799 --> 00:40:32.040 نمی‌خوام همیشه پشت شما قایم بشم 00:40:33.799 --> 00:40:35.920 به یه وسیله برای دفاع از خودت نیاز داری 00:40:36.240 --> 00:40:37.920 میبرمت تا یه سلاح جادویی انتخاب کنی 00:40:52.040 --> 00:40:52.920 نگاهی بنداز 00:40:53.079 --> 00:40:54.879 هرکدوم رو که دوست داری بردار 00:41:05.399 --> 00:41:07.280 استاد، باید شمشیر انتخاب کنم 00:41:07.359 --> 00:41:09.000 یا یه چیز دیگه؟ 00:41:10.159 --> 00:41:11.599 نان هوا فرقه شمشیره 00:41:11.720 --> 00:41:13.159 معمولا برای جنگ با دشمنان‌مون از شمشیر استفاده میکنیم 00:41:13.280 --> 00:41:15.520 چون شمشیر لبه تیزی داره و برای حمله مناسبه 00:41:15.639 --> 00:41:18.359 ولی مجبور نیستی حتما از شمشیر استفاده کنی 00:41:19.119 --> 00:41:21.159 هرچیزی قابل استفاده‌ای می‌تونه سلاح جادوییت بشه 00:41:21.359 --> 00:41:22.599 حتی یک تکه چوب یا بامبو 00:41:22.680 --> 00:41:23.599 بعد از گذشت مدتی 00:41:23.799 --> 00:41:25.480 با اربابش ارتباط برقرار میکنه 00:41:25.960 --> 00:41:27.280 ولی یک سلاح جادویی خوب 00:41:27.440 --> 00:41:28.839 به طور طبیعی روح داره 00:41:29.240 --> 00:41:31.760 و میتونه هنگام حمله یا دفاع با نیمی از تلاش دو برابر نتیجه بده 00:41:32.159 --> 00:41:33.879 ولی به محض اینکه سلاح جادویی‌تو انتخاب کنی 00:41:34.000 --> 00:41:35.639 نمیتونی دل‌بخواهی رهاش کنی 00:41:36.040 --> 00:41:37.000 وگرنه، پیدا کردن یک سلاح قابل استفاده 00:41:37.119 --> 00:41:38.920 در آینده برات سخت میشه 00:41:46.559 --> 00:41:48.520 استاد، میشه شما برام انتخاب کنی؟ 00:42:05.839 --> 00:42:07.599 وقتی دویست سال پیش از کوهستان کونلون می‌گذشتم 00:42:07.760 --> 00:42:09.399 یهو یک تیکه فلز تیره از آسمون افتاد تو دستم 00:42:09.960 --> 00:42:12.319 قصد داشتم با خالص ترین سنگ های معنوی رو کوهستان بوژو 00:42:13.119 --> 00:42:14.480 ازش شمشیری بسازم 00:42:14.680 --> 00:42:16.240 ولی این فلز خیلی عجیب بود 00:42:16.319 --> 00:42:19.119 بنظر میومد از قلمروی خدایان اومده باشه و ذوب کردنش بشدت دشوار بود 00:42:19.639 --> 00:42:21.359 درنهایت، به شکل یک‌ عصا درآوردمش 00:42:21.480 --> 00:42:23.639 ببین، خوشت میاد؟ 00:42:24.280 --> 00:42:25.280 خوشم میاد 00:42:25.359 --> 00:42:27.480 استاد، یه اسم براش انتخاب کنین 00:42:34.760 --> 00:42:36.520 درخشش ستارگان از ماه کمتره 00:42:36.639 --> 00:42:38.720 اما این هرگز باعث شرم و خجالتشون نشد 00:42:39.079 --> 00:42:41.760 و همچنان به دنیا نور می‌تابانن و به مردم نفع می‌رسونن 00:42:42.079 --> 00:42:44.240 امیدوارم در آینده خودت رو کوچک نشماری 00:42:44.399 --> 00:42:45.599 باید به مردم دنیا اهمیت بدی 00:42:45.799 --> 00:42:47.559 درست مثل ستاره درخشان داخل آسمون باش 00:42:48.040 --> 00:42:50.159 پس، بیا اسمش رو 00:42:51.920 --> 00:42:53.319 ستاره درخشان بذاریم 00:43:16.079 --> 00:43:17.960 فلز اصل با عدالت ذاتی‌ای که داره 00:43:18.200 --> 00:43:20.359 یک آدم شرور رو به عنوان صاحبش تایید نمیکنه 00:43:20.680 --> 00:43:22.159 درخشش ستاره حساس ترم هست 00:43:22.480 --> 00:43:23.839 حالا که تو رو انتخاب کرده 00:43:24.040 --> 00:43:26.920 یعنی میدونه که قلب خالصی داری و حاضره بهت خدمت کنه 00:43:29.000 --> 00:43:30.359 به خوبی ازت مراقبت می‌کنم 00:43:30.399 --> 00:43:31.920 باید به حرفم گوش بدیا 00:43:32.839 --> 00:43:34.240 درخشش ستاره تیغ نداره 00:43:34.440 --> 00:43:36.040 برای حمله به اندازه شمشیر خوب نیست 00:43:36.280 --> 00:43:37.760 ولی برای دفاع خیلی خوبه 00:43:38.079 --> 00:43:40.319 امیدوارم کمتر پرخاش کنی و و بیشتر به خودت مسلط باشی 00:43:40.639 --> 00:43:41.960 رقابتی نباش 00:43:42.200 --> 00:43:43.839 و به دیگران آسیب نرن 00:43:45.040 --> 00:43:47.159 از این برای محافظت از خودت استفاده کن 00:43:48.480 --> 00:43:50.280 برای محافظت از خودم 00:43:50.520 --> 00:43:52.879 لازمه یکم مهارت جادویی هم‌ یاد بگیرم؟ 00:43:52.960 --> 00:43:53.879 چطوره 00:43:55.000 --> 00:43:56.520 اول مهارت های دفاع شخصی یاد بگیری؟ 00:43:57.960 --> 00:43:59.280 متوجه شدم 00:43:59.304 --> 00:44:16.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:16.477 --> 00:44:19.602 ♪ هنگامی که مهر به ستاره تبدیل می‌شود ♪ 00:44:20.711 --> 00:44:24.636 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:44:29.063 --> 00:44:32.309 ♪ این زندگی سپری شد ♪ 00:44:33.434 --> 00:44:37.273 ♪ با چشم‌انتظاری خیره ماندم ♪ 00:44:41.591 --> 00:44:44.569 ♪ مقدر شده که سرنوشت فناناپذیر باشد ♪ 00:44:45.741 --> 00:44:49.599 ♪ پس بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:44:53.839 --> 00:44:57.363 ♪ اگر قلب خودش را محبوس کند ♪ 00:44:58.238 --> 00:45:02.347 ♪ چه کسی قادر به فرار کردنه؟ ♪ 00:45:06.126 --> 00:45:11.414 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:45:11.852 --> 00:45:18.717 ♪ ای کاش که زمان دوباره به چشمانت برگردد ♪ 00:45:20.532 --> 00:45:23.649 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:45:23.649 --> 00:45:26.635 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:45:26.774 --> 00:45:29.949 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:45:29.949 --> 00:45:32.914 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:45:32.987 --> 00:45:38.333 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:45:38.333 --> 00:45:41.239 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:45:41.263 --> 00:45:45.337 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:45:45.337 --> 00:45:46.478 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:45:46.502 --> 00:45:48.540 ♪ علت و معلول غیرقابل پیش‌بینی اند ♪ 00:45:48.540 --> 00:45:51.599 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال ها ♪ 00:45:51.599 --> 00:45:54.803 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:45:54.803 --> 00:45:57.786 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:45:57.786 --> 00:45:59.908 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:45:59.932 --> 00:46:03.315 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:46:03.716 --> 00:46:07.848 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:46:07.884 --> 00:46:33.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.