WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت یازده= 00:01:49.316 --> 00:01:51.035 استاد منو نمی‌خواد 00:01:51.876 --> 00:01:53.916 عمو هم گفت گم بشم 00:01:56.316 --> 00:01:58.795 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:02:02.395 --> 00:02:04.395 باید چیکار کنم؟ 00:02:05.836 --> 00:02:10.396 ♪بی اندازه دلتنگتم♪ 00:02:11.156 --> 00:02:15.796 ♪روز به روز در دنیا سرگردانم♪ 00:02:15.876 --> 00:02:20.756 ♪اما نوری که بهت تابیده رو نگه داشتم♪ 00:02:21.636 --> 00:02:26.516 ♪تا بتونم سایه‌ات رو در ذهنم نگه دارم♪ 00:02:27.156 --> 00:02:29.916 ♪از بچگی عاشقت بودم♪ 00:02:29.916 --> 00:02:31.156 دختر کوچولو 00:02:33.475 --> 00:02:34.996 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:37.436 --> 00:02:38.436 با آدم اشتباهی در افتادی 00:02:38.675 --> 00:02:40.115 اذیت کردن من اصلا راحت نیست 00:02:40.276 --> 00:02:41.156 خیال کردی 00:02:41.515 --> 00:02:42.875 میتونی رقیبم بشی؟ 00:02:44.436 --> 00:02:46.276 مگه چونگ زی نیستی؟ 00:02:47.556 --> 00:02:49.115 فقط بخاطر اینکه شاگرد لو یین فنی 00:02:49.156 --> 00:02:50.076 حرفای گنده گنده میزنی 00:02:50.156 --> 00:02:52.115 ولی الان استادت دیگه تو رو نمی‌خواد 00:02:53.716 --> 00:02:54.755 بدون اون 00:02:54.996 --> 00:02:57.475 فکر می‌کنی چقدر توانایی داری؟ 00:02:57.556 --> 00:02:58.755 باهاش حرف مفت نزن 00:02:58.955 --> 00:03:00.196 زودتر کت بسته بگیرش 00:03:00.395 --> 00:03:02.395 تا اطلاعات نان هوا رو از زیر زبونش بکشیم بیرون 00:03:02.836 --> 00:03:04.356 و برگردیم تا به جناب یین شین‌مو گزارش بدیم 00:03:04.556 --> 00:03:05.556 تا پاداش بگیریم 00:03:22.836 --> 00:03:25.196 (لو یین فن باعث شد بی‌خانمان بشیم) 00:03:25.395 --> 00:03:27.556 (حالا شاگردش تو چنگ‌مونه) 00:03:28.035 --> 00:03:29.955 (یه درس حسابی بهش میدیم) 00:03:30.515 --> 00:03:31.276 (دقیقا) 00:03:31.916 --> 00:03:32.996 (سم قلبِ جناب یین شین‌مو) 00:03:33.115 --> 00:03:34.515 (خیلی قویه ها) 00:03:34.955 --> 00:03:36.716 (واسه عذاب دادن این دختر کوچولو کافیه) 00:03:37.156 --> 00:03:40.836 (ولی خیلی جیگره ها) 00:03:41.156 --> 00:03:42.836 (قبل از اینکه برای جناب یین شین‌مو بفرستیمش) 00:03:43.035 --> 00:03:45.595 (بهتره بذاریم اسباب لذتمون رو فراهم کنه) 00:03:56.115 --> 00:03:57.235 استاد؟ 00:03:58.235 --> 00:03:59.395 استاد 00:03:59.675 --> 00:04:01.595 استاد، اشتباه کردم 00:04:01.916 --> 00:04:03.156 ولم نکن 00:04:03.636 --> 00:04:04.716 باهات برمیگردم 00:04:04.955 --> 00:04:06.636 باهات میام زندان 00:04:08.035 --> 00:04:08.955 استاد 00:04:09.115 --> 00:04:11.156 توروخدا از دستم عصبانی نباش، خیلی خوب؟ 00:04:13.956 --> 00:04:17.476 ♪ با چشم‌انتظاری خیره ماندم ♪ 00:04:22.316 --> 00:04:25.316 ♪ مقدر شده که سرنوشت فناناپذیر باشد ♪ 00:04:26.236 --> 00:04:29.916 ♪ پس بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:04:34.516 --> 00:04:37.756 ♪ اگر قلب خودش را محبوس کند ♪ 00:04:38.796 --> 00:04:42.716 ♪ چه کسی قادر به فرار کردنه؟ ♪ 00:04:48.836 --> 00:04:50.156 استاد 00:04:51.355 --> 00:04:52.756 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:00.756 --> 00:05:01.915 چه دارویی به خوردم دادین؟ 00:05:02.075 --> 00:05:04.515 به طرز باور نکردنی ای عاشق استادت شدی 00:05:05.915 --> 00:05:06.915 مزخرفه 00:05:07.316 --> 00:05:08.836 با جادوی شیطانی‌‌تون 00:05:09.195 --> 00:05:10.596 کاری کردین توهم بزنم 00:05:10.675 --> 00:05:12.635 ما بهت سم‌ قلب خوروندیم 00:05:12.836 --> 00:05:13.596 بدون هیچ دردی 00:05:13.716 --> 00:05:15.075 به اعمال قلبت نفوذ می‌کنه 00:05:15.156 --> 00:05:16.635 اگه عاشق استادت نبودی 00:05:16.876 --> 00:05:18.276 چطور ممکن بود همچین توهمی بزنی؟ 00:05:18.316 --> 00:05:19.436 همینو بگو 00:05:20.115 --> 00:05:21.355 امروز دوهزاریم افتاد 00:05:21.436 --> 00:05:23.635 یدونه یین شوی شیانِ دیگه‌ای 00:05:23.795 --> 00:05:24.515 حدس بزنین 00:05:24.675 --> 00:05:26.316 اگه لو یین فن این رو بفهمه 00:05:26.436 --> 00:05:28.675 چه واکنشی نشون میده؟ 00:05:29.716 --> 00:05:31.195 به استادم چیزی نگین 00:05:31.596 --> 00:05:32.836 التماستون میکنم 00:05:33.115 --> 00:05:34.515 لطفا به استادم نگین 00:05:34.675 --> 00:05:36.355 مگه چند لحظه پیش خیلی مغرور نبودی؟ 00:05:36.635 --> 00:05:39.476 خواهش میکنم به استادم نگید 00:05:46.915 --> 00:05:47.436 ارباب شیطانی! عفو کنین 00:05:47.436 --> 00:05:48.596 ارباب شیطانی! عفو کنین 00:05:48.836 --> 00:05:49.276 ارباب شیطانی 00:05:49.276 --> 00:05:49.996 ارباب شیطانی 00:05:53.036 --> 00:05:55.235 (متاسفم، چونگ زی کوچولو) 00:05:56.235 --> 00:05:57.235 (دیر رسیدم) 00:06:05.836 --> 00:06:06.876 چونگ زی 00:06:08.436 --> 00:06:09.876 یعنی استاد همین حالاشم 00:06:10.036 --> 00:06:11.235 از احساساتم خبر داره؟ 00:06:11.635 --> 00:06:13.635 میخواد منو از فرقه بیرون کنه؟ 00:06:13.795 --> 00:06:15.156 همشون مُردن 00:06:16.515 --> 00:06:18.235 استادت هیچی نمی‌فهمه 00:06:18.596 --> 00:06:20.276 چه برسه به اینکه بخواد اخراجت کنه 00:06:22.675 --> 00:06:24.716 نه تنها از فرقه اخراجت نمیکنن 00:06:25.075 --> 00:06:27.156 بلکه دارن دنبالت میگردن 00:06:28.036 --> 00:06:29.235 واقعا؟ 00:06:29.915 --> 00:06:30.955 وقتی الان دنبالت میگشتم 00:06:31.355 --> 00:06:32.515 گذرم به شهر خورد 00:06:32.996 --> 00:06:35.156 فهمیدم که گماشته‌های مخفی قلمروی جاودانگان دارن دنبالت میگردن 00:06:37.996 --> 00:06:38.795 ...ولی 00:06:38.955 --> 00:06:40.115 حرفی که مردم موقع عصبانیت به زبون میارن 00:06:40.195 --> 00:06:41.515 رو نباید جدی بگیری 00:06:42.556 --> 00:06:44.036 هرچی بیشتر ازت عصبانی بشه 00:06:44.556 --> 00:06:46.556 یعنی بیشتر براش مهمی، غیر از اینه؟ 00:06:49.075 --> 00:06:49.996 پس 00:06:50.115 --> 00:06:52.036 اینطور نیست که استادم منو‌ نخواد 00:06:55.355 --> 00:06:56.156 چونگ زی 00:06:56.476 --> 00:06:57.355 چونگ زی 00:06:58.195 --> 00:06:59.756 با سم قلب مسموم شدی 00:07:00.156 --> 00:07:01.436 نمیتونی بیش از حد خوشحال یا غمگین بشی 00:07:01.996 --> 00:07:03.795 نباید هیجان زده بشی، فهمیدی؟ 00:07:22.195 --> 00:07:23.235 خوب بخواب 00:07:24.195 --> 00:07:25.276 من پیشتم 00:07:26.235 --> 00:07:27.876 هیچکس جرات نمی‌کنه واست قلدری کنه 00:07:31.395 --> 00:07:32.115 مشاور حکیم 00:07:32.235 --> 00:07:33.915 تعداد زیادی از شاگردها رو‌ برای جستجو فرستادم 00:07:34.316 --> 00:07:36.036 ولی هنوز اثری از چونگ زی پیدا نکردیم 00:07:37.235 --> 00:07:39.515 اون شاگرد گناهکار با شیاطین تبانی کرده 00:07:39.915 --> 00:07:41.436 شاید الان 00:07:41.756 --> 00:07:43.756 تو قلمروی شیاطین مشغول کیف و حاله 00:07:44.075 --> 00:07:46.036 چونگ زی شاگرد منه 00:07:56.675 --> 00:07:57.996 از اونجایی که شاگرد منه 00:07:58.476 --> 00:07:59.436 خودم باید برگردونمش 00:07:59.556 --> 00:08:02.095 و بعد درمورد درستی یا نادرستی کارش تصمیم‌گیری کنم 00:08:03.915 --> 00:08:05.355 زمانی که برگردوندیش 00:08:05.635 --> 00:08:06.756 ناظر حکیم 00:08:07.156 --> 00:08:09.195 لطفا اعمالش رو فراموش 00:08:09.436 --> 00:08:11.596 و احساسی عمل نکن 00:08:14.075 --> 00:08:15.195 خوب می‌دونم 00:08:15.436 --> 00:08:16.675 باید چیکار کنم 00:08:17.355 --> 00:08:18.556 مجازاتِ جرم تبانی با شیاطین 00:08:19.395 --> 00:08:20.795 اعدامه 00:09:10.036 --> 00:09:10.955 متاسفم 00:09:11.395 --> 00:09:12.676 نباید از خودم می‌روندمت 00:09:13.315 --> 00:09:15.195 عمو، اگه دوباره منو دک کنی 00:09:15.395 --> 00:09:16.875 دیگه برنمیگردما 00:09:19.995 --> 00:09:21.836 راستش، از اینجا خوشم میاد 00:09:22.195 --> 00:09:23.356 وقتی بهار برسه 00:09:23.435 --> 00:09:24.596 علف های هرز رو میکَنَم 00:09:24.955 --> 00:09:26.195 با کاشتن یکم گل و درخت 00:09:26.435 --> 00:09:28.116 منظره متفاوتی پیدا می‌کنه 00:09:32.476 --> 00:09:33.515 آروم باش 00:09:34.036 --> 00:09:35.236 تازه بهتر شدی 00:09:49.995 --> 00:09:51.195 دیگران از مار میترسن 00:09:51.716 --> 00:09:52.515 ولی خودتو ببین 00:09:53.036 --> 00:09:54.276 مار بیچاره ازت میترسه 00:09:59.195 --> 00:10:00.596 چیش ترس داره؟ 00:10:00.796 --> 00:10:02.395 فوقش یه نیش کوچولو میزنه 00:10:02.716 --> 00:10:03.875 ولی آدما میگیرنش 00:10:03.995 --> 00:10:05.036 و باهاش شراب دارویی درست میکنن 00:10:05.116 --> 00:10:06.236 حتی میتونن باهاش سوپ مار درست کنن 00:10:06.476 --> 00:10:09.236 اگه اینطوری بهش فکر کنیم اونه که باید از ما بترسه 00:10:11.435 --> 00:10:12.755 این یک موجود شیطانیه 00:10:12.995 --> 00:10:14.515 بهتره احتیاط کنی 00:10:17.515 --> 00:10:18.955 در آینده، قراره زیاد همو ببینیم 00:10:19.195 --> 00:10:20.236 من باهات سوپ مار نمی‌پزم 00:10:20.555 --> 00:10:22.596 تو هم نباید یواشکی نیشم بزنی، حله؟ 00:10:24.875 --> 00:10:26.315 بله تلقی اش میکنم 00:10:26.555 --> 00:10:27.116 اینجوری 00:10:27.236 --> 00:10:27.995 تو، من 00:10:28.276 --> 00:10:29.116 و عمو 00:10:29.195 --> 00:10:30.635 یه خانواده سه نفره‌ایم 00:10:51.755 --> 00:10:52.716 عمو 00:10:53.156 --> 00:10:55.395 دلت برای اون تنگ شده؟ 00:10:55.755 --> 00:10:57.515 اون مثل وزش باد 00:10:58.555 --> 00:10:59.955 و ابرهای شناور تو آسمون 00:11:00.635 --> 00:11:02.156 و گل‌هاییه که می‌بینم 00:11:03.036 --> 00:11:04.515 بنظر میاد که همه چیز اونه 00:11:05.596 --> 00:11:06.755 ولی در واقع 00:11:07.875 --> 00:11:08.916 می‌دونم که نیست 00:11:10.635 --> 00:11:11.276 بریم 00:11:11.395 --> 00:11:12.315 کجا؟ 00:11:12.836 --> 00:11:14.635 حالا که دلتنگ یه نفری 00:11:14.836 --> 00:11:16.315 باید تمام تلاشت رو برای دیدنش بکنی 00:11:16.555 --> 00:11:18.195 بریم و بانوی جاودانه گونگ رو با خودمون بیاریم 00:11:18.515 --> 00:11:20.435 اون از موندن تو همچین جایی خوشش نمیاد 00:11:22.435 --> 00:11:23.836 پس بیا علف‌های هرز رو بکنیم 00:11:24.036 --> 00:11:26.435 درخت های مرده رو قطع کنیم و یه عالمه درخت گیلاس بکاریم 00:11:27.555 --> 00:11:29.995 مثل کاخ چانگ شنگ درستش کنیم 00:11:30.356 --> 00:11:31.195 هرچی که کاخ چانگ شنگ داره 00:11:31.315 --> 00:11:32.555 سرزمین مصائب هم باید داشته باشه 00:11:32.676 --> 00:11:35.395 و باید از اونجا قشنگ تر و باشکوه تر باشه 00:11:35.836 --> 00:11:37.276 این صحرای متروکه 00:11:38.236 --> 00:11:40.395 یک شبه عوض نمیشه 00:12:17.171 --> 00:12:21.596 position:80% line:50% (کوهستان نان‌هوا، قله زی ژو) 00:12:44.631 --> 00:12:45.881 تو هم نگرانشی؟ 00:13:27.036 --> 00:13:28.555 سرزمین مصائب خیلی در اندشته 00:13:29.796 --> 00:13:31.116 تغییر دادنش چقدر طول میکشه؟ 00:13:32.276 --> 00:13:33.796 بهرحال که وقت زیاد دارم 00:13:34.116 --> 00:13:35.515 عمو، برگرد سر کارت 00:15:41.412 --> 00:15:42.172 عمو 00:15:42.372 --> 00:15:44.692 برو دنبالش و با خودت برگردونش. باهات میام 00:15:45.211 --> 00:15:46.131 وایسا 00:15:46.852 --> 00:15:48.172 هنوز یه چیز کمه 00:15:48.612 --> 00:15:49.571 چی؟ 00:15:50.292 --> 00:15:51.692 کوهستان و رودخونه حسابی خوشگل شدن 00:15:51.891 --> 00:15:53.571 افراد هم باید خوشگل تر بشن 00:15:54.211 --> 00:15:55.292 بریم 00:16:11.011 --> 00:16:11.852 استاد 00:16:12.252 --> 00:16:13.732 اینجا کوهستان بوژو ئه؟ 00:16:14.252 --> 00:16:16.492 کوهستان بوژو به قلمروی خدایان منتهی میشه 00:16:16.932 --> 00:16:18.971 هیچکس نمیدونه که دقیقا چقدر مرتفع هست 00:16:19.211 --> 00:16:21.492 و هیچکس تاحالا نتونسته به قله‌‌اش برسه 00:16:22.651 --> 00:16:25.052 استاد، با این حال میخواید برید؟ 00:16:26.971 --> 00:16:28.412 به یین فن قول دادم 00:16:47.651 --> 00:16:48.451 خانوم 00:16:48.531 --> 00:16:50.292 استادم میخواد برای جمع‌آوری گیاهان دارویی از کوهستان بالا بره 00:16:50.571 --> 00:16:52.372 دیدم که از کوهستان پایین میاین 00:16:52.612 --> 00:16:53.451 میخواستم بپرسم که 00:16:53.732 --> 00:16:56.692 مه گرفتگی، باد شدید یا جانور وحشی‌ای 00:16:56.891 --> 00:16:58.252 تو کوهستان هست؟ 00:16:59.091 --> 00:17:00.131 جانوران کوهستان بوژو 00:17:00.252 --> 00:17:01.571 روحانی اند 00:17:01.732 --> 00:17:02.932 به سادگی به دیگران آسیب نمیزنن 00:17:03.372 --> 00:17:04.252 ولی بگین ببینم 00:17:04.932 --> 00:17:06.372 کوهستان بوژو خیلی بزرگه 00:17:06.531 --> 00:17:07.852 دنبال چه دارویی میگردین؟ 00:17:08.492 --> 00:17:10.732 می‌خوام نهال تاک سرخ پیدا کنم 00:17:11.011 --> 00:17:12.812 نهال تاک سرخ؟ 00:17:13.372 --> 00:17:14.292 سخته 00:17:15.292 --> 00:17:16.372 پس 00:17:16.692 --> 00:17:18.211 میدونین تاک سرخ 00:17:18.331 --> 00:17:20.011 کجای کوهستان رشد میکنه؟ 00:17:21.292 --> 00:17:23.011 اگه از کوهستان بوژو گیاه دارویی بخوای 00:17:23.212 --> 00:17:25.092 باید با خلوص نیت و صداقت دنبالش بگردی 00:17:25.452 --> 00:17:27.891 حتی اگه خلوص نیت داشته باشی ممکنه پیداش نکنی 00:17:28.052 --> 00:17:29.131 ناگفته نمونه که 00:17:29.771 --> 00:17:30.651 بانو 00:17:31.052 --> 00:17:32.812 شما انگیزه های دیگه ای داری 00:18:00.812 --> 00:18:02.092 این رنگ خیلی بهت میاد 00:18:05.531 --> 00:18:08.412 نه تنها خوش قیافه، برازنده و شیکی 00:18:09.371 --> 00:18:11.572 بلکه سلیقه فوق‌العاده ای هم داری 00:18:11.771 --> 00:18:14.052 یکباره دست گذاشتین رو بهترین جنس مغازه‌مون 00:18:14.572 --> 00:18:16.692 بذارین اندازه‌تون رو بگیرم 00:18:16.812 --> 00:18:17.972 لازم نکرده 00:18:18.531 --> 00:18:19.371 بذارین اون انتخاب کنه 00:18:20.332 --> 00:18:23.371 حالا که اومدین، چرا یه لباس تازه نمیگیرین؟ 00:18:23.812 --> 00:18:25.332 این لباسی که تن‌تونه 00:18:25.491 --> 00:18:27.452 اصلا بهتون نمیاد 00:18:29.412 --> 00:18:29.972 عمو 00:18:30.172 --> 00:18:32.212 اومدیم تا واست لباس نو بخریم 00:18:33.011 --> 00:18:34.332 اولین باری که دیدمت 00:18:34.572 --> 00:18:37.172 لباس سفید پوشیده بودی. خیلی خوشگله 00:18:39.131 --> 00:18:40.932 سفید رنگ پاکی و خلوصه 00:18:42.972 --> 00:18:44.172 لیاقت پوشیدنش رو ندارن 00:18:51.932 --> 00:18:54.251 این لباس خوب بنظر میاد 00:18:55.452 --> 00:18:57.491 عمو، وقتی با بانوی جاودانه گونگ ازدواج کنی 00:18:57.692 --> 00:18:59.212 اینو می‌پوشی؟ 00:19:15.092 --> 00:19:18.092 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:19:19.292 --> 00:19:22.932 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:19:24.292 --> 00:19:25.332 ارشد 00:19:27.772 --> 00:19:30.532 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:19:31.732 --> 00:19:35.412 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:19:40.172 --> 00:19:43.212 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:19:43.832 --> 00:19:46.148 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:19:46.172 --> 00:19:46.771 عمو 00:19:46.932 --> 00:19:48.651 بیا این لباس عروس رو هم بخریم 00:19:48.891 --> 00:19:49.932 شاید وقتی بانوی جاودانه گونگ ببینتش 00:19:50.131 --> 00:19:51.212 متاثر بشه 00:19:51.292 --> 00:19:53.172 و بلافاصله باهات به سرزمین مصائب برگرده 00:19:54.972 --> 00:19:57.011 بانو، به دیگران غبطه نخور 00:19:57.212 --> 00:19:59.651 بالاخره تو هم یک روز ازدواج میکنی 00:19:59.972 --> 00:20:01.011 من؟ 00:20:04.412 --> 00:20:09.812 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:20:10.492 --> 00:20:14.972 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:20:15.692 --> 00:20:18.651 این رنگ حتما خیلی به استادم میاد 00:20:19.092 --> 00:20:20.092 اگه میخوای بخریش 00:20:20.452 --> 00:20:21.452 بخر 00:20:21.692 --> 00:20:22.491 لازم نیست 00:20:22.531 --> 00:20:25.292 استادم چونگ هوای حکیمه یک جاودانه والامقامه 00:20:25.572 --> 00:20:28.531 چطور ممکنه از چیزی که من بهش بدم خوشش بیاد؟ 00:20:30.172 --> 00:20:31.131 این لباس عروس 00:20:31.412 --> 00:20:32.052 رو میخرم 00:20:32.172 --> 00:20:35.131 بسیار خوب! همین الان براتون بسته بندی میکنم 00:20:36.932 --> 00:20:39.372 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:20:39.372 --> 00:20:43.672 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:20:43.923 --> 00:20:45.401 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:20:45.401 --> 00:20:47.108 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:20:47.132 --> 00:20:50.132 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:20:50.212 --> 00:20:53.252 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:20:53.332 --> 00:20:56.212 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:20:56.292 --> 00:20:58.611 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:20:58.611 --> 00:21:01.211 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:21:02.248 --> 00:21:06.089 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:21:19.891 --> 00:21:20.972 بانوی جاودانه گونگ 00:21:27.011 --> 00:21:28.052 اسمم چونگ‌ زی ئه 00:21:28.212 --> 00:21:30.131 شاگردِ چونگ‌ هوای حکیم، لو یین فن هستم 00:21:30.292 --> 00:21:31.412 ...و با این عمو 00:21:33.611 --> 00:21:34.412 دوستم 00:21:34.851 --> 00:21:36.611 متوجه شدم که عمو خیلی حرفا داره که بهتون بزنه 00:21:37.011 --> 00:21:38.371 مزاحمتون نمیشم 00:21:48.812 --> 00:21:50.771 هنوز همچین جاهایی رو دوست داری 00:21:51.292 --> 00:21:52.452 شنیدم که بخاطرم 00:21:52.771 --> 00:21:55.052 به ارباب شیطانی وانگ یو قول انجام کاری رو دادی 00:21:57.371 --> 00:21:58.692 راستش، لزومی به این کار نیست 00:22:00.131 --> 00:22:01.131 همینکه تو و من 00:22:01.731 --> 00:22:02.611 مثل الان 00:22:02.851 --> 00:22:04.491 از دور بهم نگاه میکنیم، خوبه 00:22:06.292 --> 00:22:07.371 دیگه تو قلمروی جاودانگان نیستم 00:22:07.531 --> 00:22:08.771 بهت صدمه نمیزنم 00:22:10.172 --> 00:22:11.651 تو هم بهم صدمه نمیزنی 00:22:13.491 --> 00:22:14.812 همین که میتونم زنده ای 00:22:15.292 --> 00:22:16.812 واسم کافیه 00:22:16.932 --> 00:22:18.011 کافی نیست 00:22:19.611 --> 00:22:21.212 جفتمون به خوبی میدونیم که 00:22:22.332 --> 00:22:23.292 اصلا کافی نیست 00:22:23.531 --> 00:22:24.891 خب که چی؟ 00:22:27.731 --> 00:22:28.932 نمیتونیم به عقب برگردیم 00:22:29.251 --> 00:22:30.251 ارشد 00:22:32.491 --> 00:22:34.092 واقعا دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم 00:22:35.251 --> 00:22:36.812 ولی نیازی به بازگشت نداریم 00:22:38.972 --> 00:22:40.052 اگه مایل باشی 00:22:40.692 --> 00:22:42.212 میتونیم از نو شروع کنیم 00:22:43.092 --> 00:22:44.292 از قلمروی جاودانگان و 00:22:45.011 --> 00:22:46.212 قلمروی شیاطین دور میشیم 00:22:48.812 --> 00:22:50.011 فقط خودم و خودت 00:22:50.851 --> 00:22:52.011 از کشمکش ها دور میشیم 00:22:52.972 --> 00:22:54.172 و به شیاطین و جاودانگان اهمیتی نمیدیم 00:22:55.932 --> 00:22:56.851 مایلی؟ 00:23:09.292 --> 00:23:10.092 (عالی شد) 00:23:10.292 --> 00:23:11.731 (این دفعه حتما به هم برمیگردن) 00:23:11.812 --> 00:23:12.731 (میرم یکم گل بچینم) 00:23:12.851 --> 00:23:14.371 (تا به عمو و بانوی جاودانه گونگ هدیه بدم) 00:23:29.052 --> 00:23:30.172 بعد از امشب 00:23:30.891 --> 00:23:32.011 پونزده ساله میشی 00:23:32.412 --> 00:23:34.292 پس یعنی میتونم باهات ازدواج کنم؟ 00:23:36.412 --> 00:23:37.452 هنوز سنت خیلی کمه 00:23:37.932 --> 00:23:39.052 واسه گفتن این حرفا 00:23:39.692 --> 00:23:41.212 یکم زود نیست؟ 00:23:42.371 --> 00:23:44.052 دیگه بچه نیستم 00:23:45.491 --> 00:23:47.972 بهرحال که به پدرم گفتم 00:23:50.092 --> 00:23:51.491 جز تو با کسی ازدواج نمی‌کنم 00:24:12.611 --> 00:24:14.052 بانوی جاودانه گونگ، پس اینجایی 00:24:14.692 --> 00:24:17.052 مگه نگفتی که دیگه هیچ رابطه‌ای باهاش نداری؟ 00:24:20.932 --> 00:24:23.251 دفعه پیش، دیدم چقدر بی رحمانه حمله کردی 00:24:23.692 --> 00:24:26.531 میدونستم که به قلمروی جاودانگان خیانت کردی و به شیاطین پیوستی 00:24:26.812 --> 00:24:28.251 حالا بنظر میاد که 00:24:28.692 --> 00:24:29.891 حق با من بود 00:24:30.172 --> 00:24:31.932 بدون مدرک تهمت بی اساس میزنی 00:24:32.371 --> 00:24:34.572 این واقعا سبک توئه، یو شوزی 00:24:36.491 --> 00:24:37.251 بانوی جاودانه گونگ 00:24:37.371 --> 00:24:40.131 خوب بلدی مغلطه کنی 00:24:40.731 --> 00:24:43.212 شما دوتا باهمید این خودش بهترین مدرکه 00:24:43.651 --> 00:24:44.731 امروز 00:24:45.292 --> 00:24:47.011 کاری میکنم که توی خائن 00:24:47.572 --> 00:24:50.491 و ون جی باهم بمیرین 00:24:50.572 --> 00:24:52.692 ارباب کاخ، اون از اعضای کاخ چانگ شنگه 00:24:52.932 --> 00:24:55.052 میترسم کشتنش کار درستی نباشه 00:24:55.251 --> 00:24:57.292 هرکس به ون جی مربوطه باید بمیره 00:24:58.131 --> 00:24:59.611 رحم کردن به دشمن 00:24:59.851 --> 00:25:02.092 یعنی بی‌رحمی به خودمون 00:25:03.292 --> 00:25:04.572 انتقام سه هزار شاگرد کشته شده 00:25:04.651 --> 00:25:05.851 رو نمیخواین بگیرین؟ 00:25:07.011 --> 00:25:09.212 حتی اگه امروز بانوی جاودانه بمیره 00:25:09.932 --> 00:25:12.212 تقصیرش گردن توئه 00:25:35.692 --> 00:25:36.771 که‌ ران 00:25:45.972 --> 00:25:46.771 که ران 00:25:48.172 --> 00:25:48.851 که ران، حالت خوبه؟ 00:25:48.932 --> 00:25:49.572 خوبم 00:25:53.972 --> 00:25:54.651 عمو 00:25:54.891 --> 00:25:55.731 نیا اینجا 00:25:58.651 --> 00:26:00.092 شیطان کوچولو هم اینجاست 00:26:00.771 --> 00:26:02.651 هیچکدوم‌تون نمیتونین فرار کنین 00:26:03.412 --> 00:26:04.251 آرایش دفاعی تشکیل بدین 00:26:22.292 --> 00:26:23.332 زودتر بریم 00:26:36.771 --> 00:26:38.052 اینجا کجاست؟ 00:26:41.491 --> 00:26:42.531 سرزمین مصائب 00:26:44.611 --> 00:26:47.131 اینجا همون سرزمین مصائبِ متروکه و بی آب و علفه؟ 00:26:48.011 --> 00:26:50.131 به طور غیرمنتظره‌ای قلمروی شیاطین چنین منظره زیبایی داره 00:26:50.531 --> 00:26:51.692 برای اینکه تو خوشت بیاد 00:26:51.851 --> 00:26:52.851 عمو حسابی زحمت کشید 00:26:52.972 --> 00:26:54.771 البته، منم چندتا نظر دادم 00:26:55.011 --> 00:26:55.452 راستی 00:26:55.572 --> 00:26:56.531 یه جای خوب دیگه هم هست 00:26:56.611 --> 00:26:57.932 حتما عاشقش میشی 00:27:00.572 --> 00:27:01.651 بریم 00:27:43.292 --> 00:27:44.771 این منظره در چشم سر نیست 00:27:45.011 --> 00:27:46.292 بلکه در چشم دل آدم هاست 00:27:53.731 --> 00:27:54.572 که ران 00:27:56.491 --> 00:27:57.491 هرچی میخوای 00:27:58.292 --> 00:27:59.412 فقط لب تر کن 00:28:00.812 --> 00:28:02.572 اگه از اینجا خوشت نمیاد 00:28:03.332 --> 00:28:05.052 و چون تو قلمروی شیاطینه اذیت میشی 00:28:05.531 --> 00:28:07.332 میتونیم بریم یه جای دیگه 00:28:08.611 --> 00:28:10.251 اگه هویتم اذیتت می‌کنه 00:28:10.891 --> 00:28:11.812 میتونم مهره شیطانیم رو نابود کنم 00:28:11.851 --> 00:28:13.172 و یک آدم معمولی بشم 00:28:14.251 --> 00:28:16.452 تا وقتی تو نخوای کاری رو انجام بدم 00:28:17.491 --> 00:28:18.932 هرگز سمتش نمیرم 00:28:28.092 --> 00:28:29.371 چی شده، که ران؟ 00:28:33.812 --> 00:28:34.932 هیچی 00:29:27.092 --> 00:29:27.972 چی!؟ 00:29:28.251 --> 00:29:29.212 چونگ زی از مهر روح استفاده کرد 00:29:29.332 --> 00:29:31.332 تا ون جی و گونگ که ران رو نجات بده؟ 00:29:31.692 --> 00:29:33.011 رهبر فرقه کونلون نامه‌ای نوشت 00:29:33.172 --> 00:29:34.731 و ازم خواست فورا براتون بیارمش 00:29:52.611 --> 00:29:53.891 همگی گوشاتونو باز کنین 00:29:54.412 --> 00:29:55.692 درمورد قضیه چونگ زی 00:29:56.092 --> 00:29:57.771 با هیچکس حرف نزنین 00:29:57.972 --> 00:30:00.092 مخصوصا با ناظر حکیم 00:30:02.891 --> 00:30:03.932 چشم- چشم- 00:30:07.292 --> 00:30:09.292 مشاور حکیم! داری چیکار میکنی؟ 00:30:09.372 --> 00:30:10.172 چونگ زی، ون جی و گونگ که ران رو نجات داد به اطلاع رهبر فرقه نان هوا و چونگ هوای حکیم میرسونم 00:30:14.731 --> 00:30:15.611 مشاور حکیم 00:30:15.851 --> 00:30:17.332 می‌دونی خودسرانه جلوی خبر رو گرفتن 00:30:17.452 --> 00:30:18.812 یک گناه بزرگه؟ 00:30:19.531 --> 00:30:21.292 بازگشت چونگ‌ زی به نان‌هوا 00:30:21.452 --> 00:30:23.011 یه فاجعه بزرگه 00:30:23.292 --> 00:30:24.491 اینکه مکررا قوانین رو زیرپا گذاشته به کنار 00:30:24.731 --> 00:30:25.932 حتی یین فن رو افسون کرده 00:30:26.052 --> 00:30:26.731 تا بی توجه به درست و نادرستی ماجرا 00:30:26.771 --> 00:30:28.292 دائما ازش محافظت کنه 00:30:28.452 --> 00:30:29.531 به جای اینا 00:30:29.731 --> 00:30:31.371 بهتره بذاریم خودش بیفته بمیره 00:30:31.651 --> 00:30:32.891 اما نمیشه که 00:30:33.011 --> 00:30:34.212 تمام مدت ازش مخفی کنی 00:30:34.332 --> 00:30:35.452 اگه یین فن بو ببره 00:30:35.572 --> 00:30:36.692 عمرا بیخیال ماجرا بشه 00:30:36.771 --> 00:30:38.052 دقیقا به همین دلیل 00:30:38.131 --> 00:30:39.371 نمیذارم که یین فن هیچ خبری 00:30:39.531 --> 00:30:41.131 از چونگ زی داشته باشه 00:30:41.332 --> 00:30:41.851 بهتره که 00:30:41.972 --> 00:30:43.812 دیگه همدیگه رو نبینن 00:30:44.131 --> 00:30:46.412 نمیتونم بذارم چونگ‌ زی 00:30:46.692 --> 00:30:48.292 یین فن رو تحت نفوذ قرار بده 00:30:52.692 --> 00:30:55.172 ولی تو هم نمیتونی یین فن رو کنترل کنی 00:31:21.491 --> 00:31:22.452 استاد 00:31:22.972 --> 00:31:24.131 استاد 00:31:24.812 --> 00:31:26.052 باید اینجا گذاشته بشه 00:31:51.932 --> 00:31:53.131 من بردم 00:32:37.972 --> 00:32:39.092 استاد 00:32:54.371 --> 00:32:56.172 اگه از کوهستان بوژو گیاه دارویی بخوای 00:32:56.292 --> 00:32:58.251 باید با خلوص نیت و صداقت دنبالش بگردی 00:32:58.611 --> 00:33:00.972 حتی اگه خلوص نیت داشته باشی ممکنه پیداش نکنی 00:33:01.332 --> 00:33:02.452 ناگفته نمونه که 00:33:02.851 --> 00:33:03.731 بانو 00:33:04.131 --> 00:33:05.972 شما انگیزه های دیگه ای داری 00:34:10.972 --> 00:34:12.572 استاد! استاد 00:34:12.812 --> 00:34:13.371 استاد 00:34:13.412 --> 00:34:14.572 استاد، خوبی استاد؟ 00:34:14.731 --> 00:34:15.812 تینگ شوئه 00:34:16.011 --> 00:34:17.011 ببین 00:34:17.292 --> 00:34:18.651 ببین، پیداش کردم 00:34:24.972 --> 00:34:25.972 (چونگ زی) 00:34:26.291 --> 00:34:27.091 (اصلا ارزشش رو داره؟) 00:34:51.252 --> 00:34:52.452 چند روزی شده که 00:34:52.611 --> 00:34:54.252 بانوی جاودانه گونگ به دیدن عمو نرفته 00:34:54.492 --> 00:34:56.172 عمو هم به دیدن بانوی جاودانه گونگ نرفته 00:34:56.492 --> 00:34:58.331 چند صدساله باهمن 00:34:58.651 --> 00:35:00.412 چرا نمیتونن حرف بزنن و سنگاشونو وا بکنن؟ 00:35:02.651 --> 00:35:03.772 تو میفهمی؟ 00:35:04.651 --> 00:35:05.851 معلومه که نمیفهمی 00:35:08.091 --> 00:35:10.972 قبلا از هر دری با استادم حرف میزدم 00:35:11.932 --> 00:35:12.772 ولی الان استاد 00:35:12.851 --> 00:35:14.412 تو قله زی ژو تنهاست 00:35:14.932 --> 00:35:16.571 کی باهاش صحبت میکنه؟ 00:35:21.331 --> 00:35:22.371 واسم از شرش خلاص شو 00:35:23.692 --> 00:35:24.452 که ران 00:35:24.891 --> 00:35:26.291 بهش احتیاج نداره 00:35:56.811 --> 00:35:57.932 بانوی جاودانه گونگ 00:36:05.532 --> 00:36:06.252 ...تو 00:36:06.611 --> 00:36:08.371 چطور به این شدت آسیب دیدی؟ 00:36:13.252 --> 00:36:15.452 یو شوزی بهم حمله کرد 00:36:17.091 --> 00:36:18.692 زمان زیادی برام باقی نمونده 00:36:20.772 --> 00:36:21.571 محاله 00:36:21.732 --> 00:36:23.012 اینجا همه جور دارویی پیدا میشه 00:36:23.331 --> 00:36:24.012 میرم سراغ عمو 00:36:24.091 --> 00:36:24.891 حتما راه حلی براش داره 00:36:25.051 --> 00:36:25.891 نه 00:36:33.532 --> 00:36:35.051 نمیتونی بهش بگی 00:36:36.291 --> 00:36:38.331 ضربه‌ی یو شوزی عمیقا به استخوان هام نفوذ کرده 00:36:39.012 --> 00:36:41.732 حتی اونم با سطح بالای تهذیبش نمیتونه دوام بیاره 00:36:43.212 --> 00:36:45.051 چه برسه به من 00:36:45.932 --> 00:36:47.571 بهتر از هرکسی می‌دونم که 00:36:49.492 --> 00:36:50.692 زندگیم 00:36:51.811 --> 00:36:53.611 به پایان خودش نزدیکه 00:36:54.131 --> 00:36:55.212 پس 00:36:55.611 --> 00:36:57.532 اینطور نیست که نخوای عمو رو قبول کنی 00:36:58.212 --> 00:36:59.851 ... منتها- حالا که اینطوریه- 00:37:01.051 --> 00:37:02.932 چرا باید بهش امید بدم 00:37:04.012 --> 00:37:05.532 و بعد دوباره ناامیدش کنم؟ 00:37:07.932 --> 00:37:09.851 بهتره تا ابد ازم متنفر باشه 00:37:09.972 --> 00:37:11.811 چطور ممکنه ازت متنفر بشه؟ 00:37:16.492 --> 00:37:17.611 ...این 00:37:18.091 --> 00:37:20.131 این لباس عروسیه که واست آماده کرده 00:37:23.012 --> 00:37:23.972 لباس عروس؟ 00:37:24.091 --> 00:37:25.571 جاودان یا شیطان بودن براش اهمیت نداره 00:37:25.772 --> 00:37:27.532 نظر مردم دنیا براش اهمیت نداره 00:37:27.891 --> 00:37:29.611 حتی مرگ هم براش فاقد اهمیته 00:37:30.212 --> 00:37:31.891 تنها تو براش اهمیت داری 00:37:32.532 --> 00:37:35.212 بانوی جاودانه گونگ، مشخصه که عمو رو دوست داری 00:37:35.772 --> 00:37:37.012 واقعا طاقتش رو داری 00:37:37.331 --> 00:37:39.291 که تا ابد احساساتت رو مخفی کنی؟ 00:37:50.212 --> 00:37:52.611 عمو مطمئنا آرزو داره که 00:37:52.732 --> 00:37:54.611 این لباس عروس رو تو تنت ببینه 00:37:57.571 --> 00:37:58.851 ...ولی نمی‌تونم 00:37:58.932 --> 00:38:00.492 منم قبلا مثل تو بودم 00:38:01.172 --> 00:38:02.611 وقتی با آدم مهم زندگیم مواجه میشدم 00:38:03.212 --> 00:38:06.172 احساس میکردم که توان انجام هیچ کاری رو ندارم 00:38:07.212 --> 00:38:09.611 ولی وقتی استاد رو ترک کردم 00:38:10.172 --> 00:38:11.891 تازه فهمیدم که حرفای زیادی تو دلم مونده 00:38:12.252 --> 00:38:13.772 که نتونستم بهش بگم 00:38:17.212 --> 00:38:19.131 عاشق استادت شدی؟ 00:38:21.772 --> 00:38:23.532 مهم نیست که بگن جسور و گستاخم 00:38:23.851 --> 00:38:25.651 یا خیال بافی میکنم 00:38:28.331 --> 00:38:29.811 عمو ون جی گفت که 00:38:30.051 --> 00:38:32.091 با سم قلبِ قلمروی شیاطین مسموم شدم 00:38:32.891 --> 00:38:34.212 خودمم نمی‌دونستم که 00:38:34.291 --> 00:38:35.891 چه احساسی نسبت به استادم دارم 00:38:36.651 --> 00:38:38.172 ولی وقتی مسموم شدم 00:38:38.571 --> 00:38:40.611 تنها چیزی که تو ذهنم وجود داشت چهره استادم بود 00:38:41.972 --> 00:38:43.932 مهمترین آدم زندگیم اونه 00:38:45.091 --> 00:38:46.371 خب، ناظر حکیم 00:38:46.772 --> 00:38:47.772 خبر داره؟ 00:38:50.412 --> 00:38:51.611 خبر نداره 00:38:52.611 --> 00:38:54.212 چیزی که الان بیشتر از همه ازش پشیمونم 00:38:54.772 --> 00:38:57.212 اینه که اون زمان جسارت و توان انجام خیلی کارها رو نداشتم 00:38:58.051 --> 00:38:59.972 اگه یه فرصت دوباره داشتم 00:39:00.651 --> 00:39:02.091 بدون هیچ قید و شرطی 00:39:02.331 --> 00:39:04.091 احساساتم رو بهش میگفتم 00:39:07.532 --> 00:39:08.532 بانوی جاودانه گونگ 00:39:09.811 --> 00:39:10.972 در مقابل از دست دادنش 00:39:11.651 --> 00:39:14.051 هیچ کاری نکردن غم انگیز تره 00:39:14.611 --> 00:39:16.692 ولی زمان زیادی برام نمونده 00:39:18.371 --> 00:39:20.851 فقط به نگرانی هاش اضافه می‌کنم 00:39:22.532 --> 00:39:24.212 قول میدم که بهش نگم 00:39:24.692 --> 00:39:25.732 اما 00:39:26.651 --> 00:39:29.212 نمی‌خوام حسرتی به دل تو و عمو بمونه 00:40:33.132 --> 00:40:37.452 ♪ زمانی به دشت و دریاهای دنیا سفر کردم ♪ 00:40:39.852 --> 00:40:43.932 ♪ طبق قرار یک نفر باید بگذره ♪ 00:40:46.812 --> 00:40:51.532 ♪ نمیشه اون نگاه رو حدس زد ♪ 00:40:52.212 --> 00:40:57.452 ♪ ناخواسته امواج ظاهر شدن ♪ 00:41:00.492 --> 00:41:04.772 ♪ عشقم رو پنهان میکنم ♪ 00:41:07.332 --> 00:41:11.572 ♪ اما برای همه برملا شده ♪ 00:41:14.252 --> 00:41:19.172 ♪ بذار قلبم عاشقت باشه ♪ 00:41:19.412 --> 00:41:25.412 ♪ هر طنینی برات فریاد شادی سر میده ♪ 00:41:26.992 --> 00:41:30.032 ♪ افسوس که زمان از هم گسیخته شده ♪ 00:41:31.252 --> 00:41:32.851 ♪ یعنی اون حالش خوبه؟ ♪ 00:41:33.871 --> 00:41:40.305 ♪ حتی اگه از هم دور باشیم میخوام ببینمت ♪ 00:41:44.271 --> 00:41:50.448 ♪ شبهای زیادیه که دارم تنها بخواب میرم اما هنوز چشمات رو فراموش نکردم ♪ 00:41:51.111 --> 00:41:57.233 ♪ هزاران ستاره هستن که ازم دورن ♪ 00:42:13.221 --> 00:42:16.346 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:42:17.455 --> 00:42:21.380 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:42:25.807 --> 00:42:29.053 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:42:30.178 --> 00:42:34.017 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:42:38.335 --> 00:42:41.313 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:42:42.485 --> 00:42:46.343 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:42:50.583 --> 00:42:54.107 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:42:54.982 --> 00:42:59.091 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:43:02.870 --> 00:43:08.158 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:43:08.596 --> 00:43:15.461 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:43:17.276 --> 00:43:20.393 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:43:20.393 --> 00:43:23.379 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:43:23.518 --> 00:43:26.693 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:43:26.693 --> 00:43:29.658 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:43:29.731 --> 00:43:35.077 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:43:35.077 --> 00:43:37.983 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:43:38.007 --> 00:43:42.081 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:43:42.081 --> 00:43:43.222 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:43:43.246 --> 00:43:45.284 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:43:45.284 --> 00:43:48.343 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:43:48.343 --> 00:43:51.547 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:43:51.547 --> 00:43:54.530 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:43:54.530 --> 00:43:56.652 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:43:56.676 --> 00:44:00.059 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:44:00.460 --> 00:44:04.592 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:44:04.628 --> 00:44:30.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.