WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت پانزده= 00:01:42.760 --> 00:01:44.360 استاد 00:01:45.239 --> 00:01:47.279 تو زندگی کوتاهم 00:01:47.960 --> 00:01:50.000 تمام خاطرات زیبام رو 00:01:50.879 --> 00:01:52.680 تو برام ساختی 00:01:54.080 --> 00:01:56.040 حالا که میتونم تو آغوشت بمیرم 00:01:57.720 --> 00:01:59.839 حسرت و گله‌ای ندارم 00:02:02.519 --> 00:02:03.680 ...خوشبختانه 00:02:04.479 --> 00:02:05.879 خوشبختانه 00:02:07.120 --> 00:02:09.040 زندگی دوباره ای ندارم 00:02:11.400 --> 00:02:15.880 ♪ حتی اگه بمیرمم از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪ 00:02:15.960 --> 00:02:21.040 ♪ تنها آرزوم اینه که دست در دست ♪ ♪ هم از کوه‌ها و رودخانه‌ها بگذریم ♪ 00:02:24.239 --> 00:02:25.920 چونگ زی 00:02:29.400 --> 00:02:32.242 ♪ زمانی عهد بستم که خدایان رو بستایم ♪ 00:02:32.242 --> 00:02:34.339 ♪ درک کردن این روزگار سخته ♪ 00:02:34.560 --> 00:02:38.153 ♪ به خودی خود در عشق و نفرت ♪ ♪ هیچ درست و غلطی وجود نداره ♪ 00:02:38.153 --> 00:02:40.486 ♪ اما چاره چیه؟ شیطان در قلب ماست ♪ 00:02:44.362 --> 00:02:45.415 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:02:45.439 --> 00:02:46.439 ...چونگ زی 00:02:46.440 --> 00:02:48.015 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم ♪ ♪ که همه چیز توهم باشه ♪ 00:02:48.015 --> 00:02:50.456 ♪ و تو شادی‌ها، غم ها، وصال ها و فراق ها تنها بمونم ♪ 00:02:50.480 --> 00:02:55.000 ♪ مایلم مثل پروانه‌ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتش پر میزنه، واست بمیرم ♪ 00:02:55.680 --> 00:02:57.120 خوب شد 00:02:58.280 --> 00:03:00.680 خوب شد که فاجعه بزرگی رخ نداد 00:03:05.200 --> 00:03:06.960 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:03:07.000 --> 00:03:11.480 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم که ♪ ♪ تمام زندگیم یک رویا بوده باشه ♪ 00:03:11.560 --> 00:03:14.403 ♪ زمانی عهد بستم که خدایان رو بستایم ♪ 00:03:14.403 --> 00:03:16.270 ♪ درک کردن این روزگار سخته ♪ 00:03:16.560 --> 00:03:17.519 یین فن 00:03:18.560 --> 00:03:20.120 کجا می‌بریش؟ 00:03:20.920 --> 00:03:22.639 باید جسدش رو 00:03:22.760 --> 00:03:24.359 زیر کوهستان نان‌هوا بذاریم 00:03:24.560 --> 00:03:26.639 تا دیگه نتونه تناسخ پیدا کنه 00:03:27.280 --> 00:03:28.480 هیچ‌جا نمیرم 00:03:30.120 --> 00:03:31.280 فقط به خونه برمیگردونمش 00:03:32.760 --> 00:03:37.320 ♪ مایلم مثل پروانه‌ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتش پر میزنه، واست بمیرم ♪ 00:03:38.799 --> 00:03:40.239 ...چونگ زی 00:03:40.264 --> 00:03:41.303 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:03:41.303 --> 00:03:45.801 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:03:48.320 --> 00:03:51.275 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:03:51.275 --> 00:03:56.175 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:04:31.160 --> 00:04:32.120 استاد 00:04:37.600 --> 00:04:39.199 استاد! استاد 00:04:44.359 --> 00:04:45.319 چونگ ار 00:04:45.600 --> 00:04:47.039 استاد، میخوام مثل تو 00:04:47.199 --> 00:04:48.039 یک جاودانه واقعی بشم 00:04:48.039 --> 00:04:48.840 استاد 00:04:50.880 --> 00:04:51.519 ببین 00:04:56.160 --> 00:04:57.039 خوشگله؟ 00:05:08.639 --> 00:05:09.680 استاد 00:05:11.560 --> 00:05:12.239 نگاه کن 00:05:12.319 --> 00:05:13.840 (لاک‌پشت) دارم مطیعانه خوش نویسی تمرین میکنم 00:05:20.759 --> 00:05:21.560 استاد 00:05:21.720 --> 00:05:23.400 کسی هست که بخوای ازش محافظت کنی؟ 00:05:23.639 --> 00:05:25.359 همیشه مردم دنیا رو اولویت قرار میدین 00:05:25.479 --> 00:05:26.759 و هیچوقت به فکر خودتون نیستین 00:05:26.880 --> 00:05:29.440 داشتم فکر میکردم حالا که میخواین از دنیا مردم محافظت کنین 00:05:29.720 --> 00:05:31.479 منم از شما محافظت میکنم، استاد 00:06:36.880 --> 00:06:38.440 چرا هرجا که میرم 00:06:42.000 --> 00:06:43.919 صداتو می‌شنوم؟ 00:06:46.079 --> 00:06:47.919 یهویی ساکت شدی 00:06:49.560 --> 00:06:52.039 قله زی ژو هم خیلی سوت و کور شده 00:06:52.720 --> 00:06:54.440 خیلی وقته که باهات 00:06:57.720 --> 00:07:00.079 به قلمروی فانیان که دوست داری سر نزدم 00:07:02.600 --> 00:07:04.199 خیلی وقته که 00:07:06.199 --> 00:07:08.919 شیرینی هایی که میپختی رو نخوردم 00:07:10.120 --> 00:07:11.639 کتاب های رو میز 00:07:12.359 --> 00:07:14.239 اونقدر مرتب و منظمن 00:07:14.560 --> 00:07:16.720 که بهش عادت ندارم 00:07:18.639 --> 00:07:20.359 حتی اگه با منم کاری نداشته باشی 00:07:23.519 --> 00:07:25.680 سوان‌نی و شیائو زی 00:07:27.519 --> 00:07:29.239 منتظرن تا برگردی 00:07:29.840 --> 00:07:31.120 اون موقع 00:07:33.600 --> 00:07:35.720 یه مجسمه کوچیک از خودت بتراش 00:07:36.960 --> 00:07:39.000 و کنار مجسمه من بذار 00:07:40.160 --> 00:07:44.120 تا اون دوتا تا ابد کنار هم بمونن 00:07:45.840 --> 00:07:47.919 و کسی مزاحمشون نشه 00:07:48.319 --> 00:07:49.440 موافقی؟ 00:08:13.479 --> 00:08:15.880 چونگ زی، همش تقصیر منه 00:08:16.560 --> 00:08:20.000 نتونستم ازت محافظت کنم 00:08:24.560 --> 00:08:28.519 و فقط تماشا کردم که بخاطر شمشیر شیطان میشی 00:08:31.919 --> 00:08:34.400 هیچ کاری ازم برنیومد 00:08:34.800 --> 00:08:37.480 لیاقت ندارم که استادت باشم 00:08:38.240 --> 00:08:39.519 لیاقتش رو ندارم 00:09:31.000 --> 00:09:34.160 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:09:44.840 --> 00:09:50.280 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:09:52.999 --> 00:09:54.040 پدر 00:09:54.400 --> 00:09:57.240 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:10:08.199 --> 00:10:09.360 نه 00:10:09.600 --> 00:10:10.920 محاله 00:10:11.639 --> 00:10:13.439 لو یین فن خیلی بهش محبت می‌کرد 00:10:13.879 --> 00:10:15.720 چطور ممکنه بی رحمانه بکشتش؟ 00:10:16.600 --> 00:10:17.920 دقیقا چون بهش محبت داشت 00:10:18.160 --> 00:10:19.600 عدالت رو بالاتر از اون قرار داد 00:10:19.840 --> 00:10:21.559 باید این اصل رو درک کنی 00:10:24.800 --> 00:10:27.920 ولی انتظار نداشتم که چنین استاد بی‌رحمی باشه 00:10:28.280 --> 00:10:29.199 چونگ زی 00:10:30.079 --> 00:10:32.400 با کینه و نارضایتی مرد 00:10:37.920 --> 00:10:39.840 پدر، بذار برم 00:10:40.160 --> 00:10:41.280 باید به فرقه نان هوا برم 00:10:41.519 --> 00:10:43.639 میخوام ته و توشو دربیارم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:10:43.720 --> 00:10:45.040 اگه ته و توشو دربیاری هیچی عوض نمیشه 00:10:45.240 --> 00:10:46.280 اون دیگه مُرده 00:10:46.400 --> 00:10:47.920 حتی اگه به اونجا بری، زنده نمیشه 00:10:48.559 --> 00:10:49.800 محاله 00:10:51.519 --> 00:10:54.319 محاله! باور نمی‌کنم 00:10:55.280 --> 00:10:56.960 چونگ زی خیلی اون رو دوست داشت 00:10:58.079 --> 00:11:00.879 تمام ورد زبونش استادش بود 00:11:02.360 --> 00:11:04.160 مگه چه اشتباهی کرده بود؟ 00:11:04.319 --> 00:11:05.480 دقیقا چه اشتباهی کرده بود؟ 00:11:05.559 --> 00:11:08.119 مرتکب چه گناه نابخشودنی شده بود که باید کشته میشد؟ 00:11:10.840 --> 00:11:12.160 لو یین فن 00:11:13.400 --> 00:11:15.119 به چه حقی چنین کاری با چونگ زی کردی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:17.800 به چه حقی بی اجازه جونش رو گرفتی؟ 00:11:23.480 --> 00:11:25.400 باید بهت بگم این قضیه از اهمیت بالایی برخورداره 00:11:25.720 --> 00:11:28.199 ترجیح میدیم به اشتباه بکشیم تا اینکه به اشتباه ولش کنیم 00:11:29.840 --> 00:11:31.360 اگه منم جای اون بودم 00:11:33.240 --> 00:11:34.800 همین کارو می‌کردم 00:11:40.960 --> 00:11:42.960 پدر، بذار برم 00:11:43.119 --> 00:11:44.319 میخوام لو یین فن رو بکشم 00:11:44.360 --> 00:11:46.199 میکشمش و انتقام چونگ زی رو میگیرم 00:11:46.240 --> 00:11:47.679 مگه توانایی کشتنش رو داری؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.079 با مهارت فعلی ات 00:11:49.280 --> 00:11:50.639 اگه بعد از یک ضربه از سمت اون زنده بمونی 00:11:50.639 --> 00:11:52.519 خدا بهت رحم کرده 00:11:52.800 --> 00:11:53.999 خب که چی؟ 00:11:54.319 --> 00:11:56.119 حتی اگه الان نتونم بکشمش 00:11:56.480 --> 00:11:57.999 ده سال، بیست سال یا حتی صد سال 00:11:58.040 --> 00:11:59.400 تهذیب می‌کنم 00:11:59.759 --> 00:12:00.800 بالاخره یک روز 00:12:01.040 --> 00:12:03.559 با دستای خودم لو یین فن رو میکشم 00:12:03.920 --> 00:12:05.920 میخوام با جونش تقاص مرگ چونگ زی رو پس بده 00:12:38.280 --> 00:12:39.160 که ار 00:12:43.160 --> 00:12:44.160 استاد 00:12:49.240 --> 00:12:50.879 دوباره به قله زی ژو رفتی؟ 00:12:52.920 --> 00:12:55.199 می‌دونی که چونگ هوای حکیم یک حصار جادویی اونجا قرار داده 00:12:55.319 --> 00:12:56.759 ‌...پس چرا- می‌دونم- 00:12:58.240 --> 00:13:00.319 فقط می‌خواستم واسه آخرین بار ببینمش 00:13:01.040 --> 00:13:02.280 ولی انتظار نداشتم 00:13:02.720 --> 00:13:04.720 نه تنها خودش بی رحم و سنگدله 00:13:05.240 --> 00:13:07.559 بلکه جلوی سوگواری دیگران رو هم میگیره 00:13:08.800 --> 00:13:10.400 می‌دونم دلت گرفته 00:13:10.879 --> 00:13:12.400 ولی آبیه که ریخته شده 00:13:12.600 --> 00:13:14.639 چونگ هوای حکیم هم مشکلات خودشو داره 00:13:15.720 --> 00:13:16.920 مشکلاتش 00:13:17.840 --> 00:13:19.720 از زندگی اون مهمتره؟ 00:13:20.920 --> 00:13:21.920 می‌دونم 00:13:22.079 --> 00:13:23.519 که فکر می‌کنی این حق چونگ زی نبود 00:13:23.840 --> 00:13:25.439 و با کینه و نارضایتی مرد 00:13:26.280 --> 00:13:28.679 ولی اگه اون روز چونگ هوای حکیم نکشته بودش 00:13:28.960 --> 00:13:30.240 تمام قلمروی جاودانگان 00:13:30.319 --> 00:13:32.240 دچار لطمه شدیدی میشد 00:13:32.319 --> 00:13:33.960 چه برسه به نان هوا 00:13:34.040 --> 00:13:35.720 اون زمان، فاجعه به وجود میومد 00:13:35.759 --> 00:13:37.600 و مردم بیشتری کشته میشدن 00:13:38.679 --> 00:13:39.960 پس یعنی چونگ زی باید میمرد؟ 00:13:40.040 --> 00:13:42.199 خب مردم دنیا چه گناهی دارن؟ 00:13:56.639 --> 00:13:58.040 برای یین فن 00:13:58.439 --> 00:14:00.840 محافظت از مردم شش قلمرو براش هم وظیفه‌ 00:14:01.079 --> 00:14:02.559 و هم غل و زنجیره 00:14:03.079 --> 00:14:04.360 چه در مواجهه با چونگ زی 00:14:04.439 --> 00:14:05.800 چه در مواجهه با مردم شش قلمرو 00:14:05.960 --> 00:14:07.800 باید شش دنگ حواسش باشه که قدم اشتباهی برنداره 00:14:07.879 --> 00:14:09.639 وگرنه، مصائب غیرقابل تصوری رخ میدن 00:14:11.040 --> 00:14:12.360 درد تو قلبش 00:14:12.960 --> 00:14:14.639 برای شماها غیرقابل تصوره 00:14:14.960 --> 00:14:15.800 و بیشتر از همه ما 00:14:15.920 --> 00:14:17.679 فداکاری کرده 00:14:19.319 --> 00:14:20.400 وقتی خودمو جای اون میذارم 00:14:20.759 --> 00:14:21.960 حس میکنم که 00:14:22.720 --> 00:14:24.879 هیچکس حق توبیخ کردنش رو نداره 00:14:26.040 --> 00:14:27.199 درک نمیکنم 00:14:29.319 --> 00:14:31.439 فقط بخاطر بی‌عرضگیم از خودم متنفرم 00:14:32.199 --> 00:14:33.559 جز اینکه وایستم و تماشا کنم 00:14:33.639 --> 00:14:35.600 که چونگ هوای حکیم، چونگ‌ زی رو میکشه 00:14:37.519 --> 00:14:39.400 هیچ کاری نتونستم بکنم 00:14:45.400 --> 00:14:46.360 که ار 00:14:46.999 --> 00:14:48.360 فقط کسی می‌تونه عادل باشه که آرزویی نداشته باشه 00:14:49.280 --> 00:14:51.160 حالا که نمیتونیم حقیقت رو تغییر بدیم 00:14:51.439 --> 00:14:53.400 فقط میتونیم خودمون رو قدرتمندتر کنیم 00:14:56.800 --> 00:14:58.800 گمونم تا مدتی 00:14:58.879 --> 00:15:00.679 دل و دماغ تهذیب کردن نداشته باشی 00:15:00.840 --> 00:15:01.999 چطوره از این فرصت 00:15:02.160 --> 00:15:03.559 برای سروسامون دادن افکارت استفاده کنی 00:15:03.679 --> 00:15:06.920 و سعی کنی که وضعیت روحی‌ات رو بهتر کنی؟ 00:15:25.720 --> 00:15:26.759 ارباب شیطانی 00:15:28.319 --> 00:15:29.679 ماموریت رو تموم کردیم 00:15:30.199 --> 00:15:32.119 نتونستیم شمشیر مقدس رو پس بگیریم 00:15:32.480 --> 00:15:35.559 ولی اونا موفق به تطهیرش نشدن 00:15:37.360 --> 00:15:38.720 شمشیر از دستمون رفت 00:15:39.119 --> 00:15:40.360 چونگ‌ زی هم از دست رفت 00:15:40.840 --> 00:15:42.960 فراتر از انتظاراتم بود 00:15:43.999 --> 00:15:44.840 خب 00:15:45.800 --> 00:15:47.840 لازمه برگردم و به زور شمشیر رو پس بگیرم؟ 00:15:47.999 --> 00:15:49.240 لزومی به این کار نیست 00:15:52.559 --> 00:15:54.519 اون حقیقتا مرده 00:15:56.639 --> 00:15:58.840 لو یین فن درست مثل شایعات 00:15:59.360 --> 00:16:00.920 خیلی بی رحم و سنگدله 00:16:01.280 --> 00:16:02.439 حالا که اون مرده 00:16:02.879 --> 00:16:04.160 چطور میخوای 00:16:04.999 --> 00:16:06.639 نمایش‌ات رو ادامه بدی؟ 00:16:07.360 --> 00:16:08.240 ارباب شیطانی 00:16:08.920 --> 00:16:11.360 الان باید چیکار کنیم؟ 00:16:11.679 --> 00:16:13.040 منتظر بمونیم 00:16:17.040 --> 00:16:20.360 نی لون بعد از سه زندگی تونست شیطان بشه 00:16:20.759 --> 00:16:22.199 مدت طولانی ای صبر کردم 00:16:22.480 --> 00:16:24.280 مشکلی ندارم که بیشتر صبر کنم 00:16:24.759 --> 00:16:25.960 بالاخره یک روز 00:16:26.319 --> 00:16:27.999 مردمم رو‌ برمیدارم 00:16:28.199 --> 00:16:30.480 و این محل متروک و بی آب و علف رو ترک میکنم 00:16:30.639 --> 00:16:32.600 و به جایی که باید میریم 00:16:55.079 --> 00:16:56.999 (چرا ناظر حکیم به محل بنای شش قلمرو میره؟) 00:16:58.320 --> 00:17:02.485 line:20% (تالار لیوهه) 00:16:58.920 --> 00:16:59.960 مویو 00:17:02.639 --> 00:17:05.120 داشتم برای دیدن یین فن به قله زی ژو می‌رفتم 00:17:05.439 --> 00:17:06.880 میخوای باهام بیای؟ 00:17:07.000 --> 00:17:08.079 درطول این روزها 00:17:08.199 --> 00:17:09.520 هیچ‌ خبری ازش نشده 00:17:09.720 --> 00:17:11.000 یکم نگرانشم 00:17:11.360 --> 00:17:12.960 تیان جی حکیم، نگرانی لازم نیست 00:17:13.120 --> 00:17:14.640 الان دیدم که ناظر حکیم 00:17:14.720 --> 00:17:16.319 به سمت بنای شش قلمرو رفتن 00:17:16.559 --> 00:17:18.399 فکر کنم نمی‌خواد مزاحمش بشیم 00:17:18.439 --> 00:17:19.559 و یکم تنها باشه 00:17:19.760 --> 00:17:21.279 بیاین یکم بهش زمان بدیم 00:17:21.679 --> 00:17:23.120 به محل بنای شش قلمرو رفت؟ 00:17:23.880 --> 00:17:25.679 احتمالا نمیخواد پیداش کنیم 00:17:26.079 --> 00:17:27.199 محل بنای شش قلمرو 00:17:27.319 --> 00:17:29.399 مکان ساکت و خوبی برای تهذیبه 00:17:31.520 --> 00:17:32.919 منطقیه 00:17:33.240 --> 00:17:34.199 بسیار خوب 00:17:34.520 --> 00:17:37.319 پس نمیرم که غر به جونم بزنه 00:18:30.279 --> 00:18:31.760 از یک کتاب در قلمروی جاودانگان خوندم که 00:18:32.360 --> 00:18:34.120 بنای شش قلمرو از سرنوشت ساخته شده 00:18:34.480 --> 00:18:37.439 و تمام مخلوقات شش قلمرو میتونن پیشکشی تقدیم کنن و عهدی ببندن 00:18:38.000 --> 00:18:40.120 و از بنای شش قلمرو چیزی رو درخواست کنن 00:18:40.720 --> 00:18:42.399 هیچ آرزویی ندارم 00:18:42.919 --> 00:18:45.360 جز اینکه شاگردم، چونگ زی دوباره متولد شه 00:18:46.079 --> 00:18:47.399 اگه آرزوم به تحقق بپیونده 00:18:47.679 --> 00:18:49.480 مایلم باقی عمرم رو تهذیب تمرکز کنم 00:18:49.760 --> 00:18:51.240 و به قلمروی جاودانگان 00:18:52.000 --> 00:18:53.600 حیات دوباره ببخشم 00:20:52.640 --> 00:20:54.960 واقعا فکرشم نمی‌کردم که 00:20:55.199 --> 00:20:56.760 یک روز هائو ار انقدر مصمم بشه 00:20:57.760 --> 00:20:59.120 مصمم شده 00:21:00.159 --> 00:21:02.120 ولی چیزی نمونده تا مجنون بشه 00:21:02.640 --> 00:21:03.799 حالا که بحث شد 00:21:04.399 --> 00:21:07.640 همش بخاطر لو یین فنه 00:21:11.640 --> 00:21:12.880 راستش 00:21:13.600 --> 00:21:15.279 فکر میکنم تو این موقعیت 00:21:15.720 --> 00:21:17.360 خودش غمگین ترین باشه 00:21:18.360 --> 00:21:19.520 هیچوقت ندیده بودم که 00:21:19.559 --> 00:21:21.039 یین فن تا این حد به یک نفر اهمیت بده 00:21:22.240 --> 00:21:23.679 برای اون 00:21:24.880 --> 00:21:26.919 چونگ زی فقط یک شاگرد نبود 00:21:28.880 --> 00:21:30.039 یون جی 00:21:30.360 --> 00:21:32.679 چطوره تو این موقعیت بری و همراهیش کنی؟ 00:21:34.240 --> 00:21:35.480 هرکس سرنوشتی داره 00:21:35.720 --> 00:21:37.199 نباید از غمش به نفع خودم استفاده کنم 00:21:37.919 --> 00:21:38.960 ناگفته نمونه که 00:21:39.520 --> 00:21:40.720 هرگز به گرد پای 00:21:40.760 --> 00:21:42.240 یه آدم مرده نمی‌رسم 00:21:42.520 --> 00:21:45.000 اینجوری برای من و خودش 00:21:45.319 --> 00:21:46.600 بهتره 00:21:49.399 --> 00:21:51.640 واقعا از رابطه‌تون سر در نمیارم 00:21:54.679 --> 00:21:55.480 بی‌خیال 00:21:55.720 --> 00:21:58.640 به خودت مربوطه. پس خودت تصمیم گیری کن 00:22:03.360 --> 00:22:05.360 می‌خوام صبر کنم تا خودش این قضیه رو پشت سر بذاره 00:22:06.079 --> 00:22:07.159 چه ده سال طول بکشه 00:22:07.840 --> 00:22:08.760 چه صد سال 00:22:10.240 --> 00:22:11.679 منتظرش میمونم 00:22:38.960 --> 00:22:39.559 استاد 00:22:39.600 --> 00:22:41.679 اون چونگ هوای حکیم، لو یین فن نیست؟ 00:22:50.197 --> 00:22:51.841 position:20% line:20% (شراب) 00:22:50.480 --> 00:22:51.840 پیشخدمت، یه کوزه شراب 00:22:52.000 --> 00:22:53.199 به روی چشم. منتظر بمونین 00:22:54.199 --> 00:22:56.079 من، های شانگ، برای نجات جونم قدردان شمام 00:22:56.199 --> 00:22:57.520 حتی یک لحظه هم لطفتون رو فراموش نکردم 00:22:58.480 --> 00:22:59.559 اشتباه گرفتی 00:23:01.360 --> 00:23:03.000 حکیم، به حرفم گوش بدین 00:23:03.079 --> 00:23:05.079 شخصا جونم رو نجات ندادین 00:23:05.279 --> 00:23:06.640 ولی شاگردتون، خواهر چونگ زی 00:23:06.760 --> 00:23:08.199 ناجی جون منه 00:23:12.960 --> 00:23:14.799 این نوزاد رها شده رو نجات دادین؟ 00:23:16.799 --> 00:23:18.079 صومعه ی ما هم گهگداری 00:23:18.199 --> 00:23:19.279 این طفلکی ها رو به سرپرستی میگیره 00:23:19.679 --> 00:23:20.799 تا کار خیری کرده باشه 00:23:21.199 --> 00:23:23.000 یادمه زمانی که مسموم شده بودم 00:23:23.199 --> 00:23:24.760 خواهر چونگ زی نجاتم داد 00:23:25.000 --> 00:23:25.960 بعلاوه 00:23:26.159 --> 00:23:27.439 تشویقم کرد تا یک فرقه تاسیس کنم 00:23:27.520 --> 00:23:28.559 و دست مردم ضعیف و بدبخت رو بگیرم 00:23:28.919 --> 00:23:29.720 و بهم گفت 00:23:29.799 --> 00:23:31.279 اگه ازش قدردانم 00:23:31.480 --> 00:23:33.360 باید نقاشیِ استادش، چونگ هوای حکیم رو 00:23:33.480 --> 00:23:34.840 در تالار اصلیم آویزون کنم 00:23:38.360 --> 00:23:39.360 (چونگ ار) 00:23:40.919 --> 00:23:43.039 (چقدر کار برام انجام دادی؟) 00:23:44.919 --> 00:23:46.399 احوال خواهر چونگ زی چطوره؟ 00:23:46.559 --> 00:23:47.600 لطفاً از طرفم بهش بگین که 00:23:47.720 --> 00:23:49.120 هیچکدوم از حرفاشو فراموش نکردم 00:23:49.399 --> 00:23:50.520 و مطابق حرفاش عمل کردم 00:23:51.199 --> 00:23:52.399 در آینده بیشتر تلاش میکنم 00:23:52.559 --> 00:23:53.760 تا به اطرافیانم کمک کنم 00:23:54.319 --> 00:23:55.480 اگه اینو میدونست 00:23:55.760 --> 00:23:57.199 خیلی خوشحال میشد 00:23:57.799 --> 00:23:58.640 ای بابا 00:23:58.799 --> 00:24:00.039 خیلی وقتتون رو گرفتم 00:24:00.360 --> 00:24:01.840 فکر کنم کار مهمی دارین 00:24:01.960 --> 00:24:03.520 که به قلمروی فانیان اومدین 00:24:03.559 --> 00:24:04.960 پس براتون مزاحمت ایجاد نمیکنم 00:24:05.360 --> 00:24:06.480 اگه به چیزی نیاز داشتین 00:24:06.559 --> 00:24:08.120 به محض اینکه خبرم کنین، در خدمتم 00:24:09.240 --> 00:24:10.039 راستی 00:24:10.880 --> 00:24:12.520 خاندان ون از یانگ ژو رو میشناسی؟ 00:24:12.919 --> 00:24:14.439 شما هم ارباب ون رو می‌شناسین؟ 00:24:15.079 --> 00:24:15.760 تو این ناحیه 00:24:15.760 --> 00:24:17.199 یک آدم خَیِر و سخاوتمند مشهوره 00:24:17.679 --> 00:24:19.279 هروقت به کمک نیاز داریم 00:24:19.319 --> 00:24:20.279 دست به دامنش میشیم 00:24:21.880 --> 00:24:23.039 یانگ ژو همون روبروئه 00:24:23.240 --> 00:24:23.919 وقتی رسیدین 00:24:24.000 --> 00:24:25.039 از هرکسی که سر راه دیدین بپرسین 00:24:25.199 --> 00:24:27.039 مطمئنم یه آدم خوب پیدا میشه که تا اونجا همراهیتون کنه 00:24:35.199 --> 00:24:36.079 ممنونم 00:24:43.840 --> 00:24:48.400 line:20% (میخانه باد) 00:24:58.840 --> 00:25:02.720 ساعت ۹:۳۰ شبه! در و پنجره‌ها رو ببندین 00:25:02.880 --> 00:25:05.319 تا از شر دزدها و سارق ها در امان بمونین 00:25:05.480 --> 00:25:07.159 جناب، دیر وقته 00:25:07.279 --> 00:25:09.240 بچه رو بردار و زودتر برو خونه 00:25:09.360 --> 00:25:11.600 امروزه، شیاطین و اهریمنان افسارگسیخته شدن 00:25:11.600 --> 00:25:12.919 و مردم رو میخورن 00:25:13.039 --> 00:25:14.640 بهتره خیلی مواظب باشی 00:25:14.760 --> 00:25:16.279 این شهر مگه همیشه امن و امان نبود؟ 00:25:17.000 --> 00:25:17.880 جناب 00:25:18.000 --> 00:25:20.199 چند ساله که پاتو تو شهر یانگ‌ ژو نذاشتی؟ 00:25:20.279 --> 00:25:21.319 قبلا امن و امان بود 00:25:21.319 --> 00:25:23.679 ولی حالا خبری از امنیت نیست 00:25:24.120 --> 00:25:26.880 اهریمنان و شیاطین به اینجا میان 00:25:27.120 --> 00:25:30.000 و تو دل مردم رعب و وحشت ایجاد میکنن 00:25:30.159 --> 00:25:32.720 تائوئیست های شنگ ماهر و کاربلده 00:25:32.760 --> 00:25:35.360 ولی بنده خدا نمیتونه همیشه تو یانگ ژو بمونه 00:25:35.480 --> 00:25:36.319 راستش رو بخوای 00:25:36.360 --> 00:25:38.600 حتی منم قصد دارم که با خانواده‌ام 00:25:38.720 --> 00:25:41.000 یه جای امن قایم بشم 00:25:41.319 --> 00:25:43.079 جوونک، به حرفم گوش کن 00:25:43.159 --> 00:25:44.360 زودتر از اینجا برو 00:25:44.520 --> 00:25:45.600 لازم نیست این شهر رو ترک کنین 00:25:46.199 --> 00:25:47.880 تا چند دهه آتی 00:25:48.199 --> 00:25:49.559 شهر یانگ ژو امن و امان خواهد بود 00:25:49.880 --> 00:25:51.079 و همه چیز براتون خوب پیش خواهد رفت 00:25:53.520 --> 00:25:54.480 ... آخه 00:25:55.799 --> 00:25:57.720 این یارو چه عجیبه 00:25:59.120 --> 00:26:02.240 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:26:04.520 --> 00:26:06.640 ساعت ۹:۳۰ شبه 00:26:06.640 --> 00:26:10.880 line:20% (عمارت ون) 00:26:11.760 --> 00:26:15.080 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:26:15.960 --> 00:26:19.760 ♪ چطور میخوای با یک نظر به اسرار هم پی ببریم ♪ 00:26:24.440 --> 00:26:27.360 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:26:28.520 --> 00:26:32.000 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:26:36.520 --> 00:26:39.880 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:26:40.854 --> 00:26:43.134 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:26:43.159 --> 00:26:44.159 ارباب 00:26:48.600 --> 00:26:51.640 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:26:51.679 --> 00:26:53.439 چرا صدای گریه‌ی بچه رو میشنوم؟ 00:26:54.120 --> 00:26:55.039 خب 00:26:55.040 --> 00:27:00.040 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:27:03.280 --> 00:27:06.320 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:27:06.760 --> 00:27:09.159 بچه رو ببریم داخل 00:27:09.440 --> 00:27:12.520 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:27:14.159 --> 00:27:15.199 (چونگ ار) 00:27:16.240 --> 00:27:18.279 (تنها کاری که الان میتونم برات انجام بدم) 00:27:18.840 --> 00:27:21.399 (اینه که زندگی معمولی رو بهت برگردونم) 00:27:22.360 --> 00:27:24.480 (تا با آرامش و صلح زندگیتو بکنی) 00:27:26.840 --> 00:27:28.480 (امیدوارم که بتونی فراموشم کنی) 00:27:29.199 --> 00:27:30.840 (و تمام اتفاقات گذشته رو از یاد ببری) 00:27:31.679 --> 00:27:33.559 (براتون آرزوی امنیت و خوشبختی میکنم) 00:27:34.640 --> 00:27:37.440 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:27:37.440 --> 00:27:40.000 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:27:40.000 --> 00:27:41.319 (این دفعه) 00:27:42.199 --> 00:27:44.520 (بهتره دوباره با هم ملاقات نکنیم) 00:27:46.000 --> 00:27:48.240 (تمام تلاشم رو میکنم) 00:27:49.000 --> 00:27:51.159 (تا تمام عمرت ازت محافظت کنم) 00:29:19.319 --> 00:29:20.679 مهارت قلب آینه 00:29:38.400 --> 00:29:46.320 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:30:05.160 --> 00:30:07.680 position:20% line:50% (یانگ ژو) 00:30:15.439 --> 00:30:17.240 یانگ ژو همون جلوئه، درسته؟ 00:30:17.679 --> 00:30:19.919 بنظر میاد اونجا خبری از شیاطین نیست 00:30:20.120 --> 00:30:21.279 همچین چیزی کم پیش میاد 00:30:21.520 --> 00:30:23.559 بخاطر اینه که چونگ هوای حکیم شخصا از اونجا نگهبانی میدن 00:30:23.919 --> 00:30:25.880 ولی عجیبه ها 00:30:26.079 --> 00:30:28.679 چونگ هوای حکیم توجه زیادی به یانگ ژو دارن 00:30:28.840 --> 00:30:31.520 و هربار که گشت میزنن، مخصوصا از اونجا رد میشن 00:30:37.399 --> 00:30:39.360 چونگ هوای حکیم- چونگ هوای حکیم- 00:30:45.039 --> 00:30:47.919 آ زی، گرسنه نیستی؟- گشنمه- 00:30:48.120 --> 00:30:48.760 بیا 00:30:48.880 --> 00:30:52.079 شیرینی لوبیا سبز مورد علاقه‌ات رو بخور 00:30:58.760 --> 00:30:59.760 آ زی 00:30:59.880 --> 00:31:02.000 کنار ما بازی کن. اینور و اونور ندو 00:31:02.079 --> 00:31:04.679 اینجا مثل شهر امنیت نداره- نگران نباش زن- 00:31:04.704 --> 00:31:06.399 اینجا یانگ ژوئه 00:31:06.439 --> 00:31:08.000 هیچ خطری رخ نمیده 00:31:08.679 --> 00:31:09.640 بازیتو بکن 00:31:09.840 --> 00:31:10.720 عزیزم 00:31:10.880 --> 00:31:12.760 عیب نداره که معمولا لی لی به لالاش بذاری 00:31:12.880 --> 00:31:15.760 ولی نباید امنیتش رو سرسری بگیریم 00:31:16.520 --> 00:31:18.240 خانومم، فکروخیال نکن 00:31:53.159 --> 00:31:54.480 آ زی. آ زی 00:31:54.640 --> 00:31:56.360 من اینجام، بابایی 00:31:56.880 --> 00:31:58.039 شیطونک بابا 00:31:58.159 --> 00:31:59.399 بیا برگردیم خونه 00:32:00.120 --> 00:32:00.799 بزن بریم 00:32:13.799 --> 00:32:15.679 حکیم- حکیم- 00:32:17.159 --> 00:32:17.880 یین فن 00:32:16.842 --> 00:32:19.000 line:20% (تالار لیوهه) 00:32:21.120 --> 00:32:22.439 هر روز تو قلمروی فانیان گشت میزنی 00:32:22.679 --> 00:32:24.199 خیلی وقت بود که خبری ازت نداشتیم 00:32:24.640 --> 00:32:25.720 امروز که بعد از مدت‌ها سرت خلوته 00:32:26.000 --> 00:32:28.039 میخوای بشینی دور هم حرف بزنیم؟ 00:32:28.319 --> 00:32:29.279 کار دارم 00:32:38.559 --> 00:32:39.760 شنیدم که یین فن 00:32:39.919 --> 00:32:41.240 جسد اون خائن رو 00:32:41.399 --> 00:32:43.360 تو تاریک‌ترین بخش نان‌هوا دفن کرد 00:32:43.520 --> 00:32:44.840 تا به هر دردسری پایان بده 00:32:46.120 --> 00:32:47.360 کار خوبی کرد 00:32:49.360 --> 00:32:50.279 میدونی 00:32:50.880 --> 00:32:52.799 از وقتی اون خائن مرده 00:32:53.120 --> 00:32:56.120 یین فن حسابی رشد کرده 00:32:56.679 --> 00:32:57.559 ببین 00:32:58.480 --> 00:33:00.480 حالا مثل یک حکیم جاودان رفتار می‌کنه 00:33:01.760 --> 00:33:03.240 نمیدونیم که 00:33:03.679 --> 00:33:05.159 این خوبه یا بد 00:33:06.279 --> 00:33:07.960 معلومه که خوبه 00:33:34.640 --> 00:33:37.280 line:20% (تالار یین هائو) 00:33:37.280 --> 00:33:38.680 line:20% (تمامی مخلوقات) 00:33:45.720 --> 00:33:46.600 عمو جان 00:33:47.039 --> 00:33:48.079 حکیم جاودان بخشنده و مهربانه 00:33:48.240 --> 00:33:49.600 پس براش فرقی نمیکنه که چه عودی برای ستودنش میسوزونین 00:33:49.760 --> 00:33:50.880 لازم نیست همچین عود گرون قیمتی بخرین 00:33:51.240 --> 00:33:51.960 درسته 00:33:52.120 --> 00:33:53.279 شیاطین و اهریمنان مرتکب جنایت میشن 00:33:53.480 --> 00:33:56.360 ولی فقط یانگ ژو تحت حفاظت ایشون قرار گرفته 00:33:57.360 --> 00:34:00.000 نیکانمون براساس شایعات چهره ایشون رو کشیدن 00:34:01.000 --> 00:34:04.000 و تو معبد آویزون کردن 00:34:04.360 --> 00:34:07.679 بنابراین، باید بهترین عود رو براشون بسوزونیم 00:34:08.320 --> 00:34:09.839 منم می‌خوام با سوزوندن یه عود خوب ستایشش کنم 00:34:21.520 --> 00:34:22.199 بانو ون 00:34:22.240 --> 00:34:23.679 بیماری ارباب ون چطوره؟ 00:34:24.199 --> 00:34:26.080 گیاهان دارویی ای که براتون فرستادیم مفید بودن؟ 00:34:26.119 --> 00:34:26.919 اگه مفید بودن 00:34:27.000 --> 00:34:27.800 میتونم از کوهستان بیرون شهر 00:34:27.839 --> 00:34:29.000 گیاهان بیشتری بچینم 00:34:29.480 --> 00:34:31.199 بیرون یانگ ژو امن نیست 00:34:31.240 --> 00:34:32.800 پس بهتره خیلی احتیاط کنیم 00:34:32.960 --> 00:34:34.159 ارباب ون مورد احترام همه هستن 00:34:34.199 --> 00:34:35.280 و همیشه خیرشون بهمون رسیده 00:34:35.280 --> 00:34:36.520 بعلاوه، مورد لطف حکیم جاودان هستن 00:34:36.599 --> 00:34:38.080 مطمئنم حالشون خوب میشه 00:34:38.320 --> 00:34:39.480 درسته- بله- 00:34:53.599 --> 00:34:55.839 حکیم جاودان، به پدرم کمک کنین تا این مشکل رو پشت سر بذاره 00:34:56.199 --> 00:34:58.520 و همه اهالی عمارت ون در امنیت و سلامت باشن 00:34:59.000 --> 00:35:00.679 حاضرم هر سال برای ستایش شما بیام 00:35:00.760 --> 00:35:01.960 و با جدیت چیزی که ازش دفاع میکنین رو تمرین کنم 00:35:02.119 --> 00:35:03.520 تا کردار بزرگمنشانه‌تون رو به ارث ببرم 00:35:03.720 --> 00:35:06.199 هر روز کار خیر میکنم و به مردم دنیا خیر میرسونم 00:35:11.399 --> 00:35:12.639 حکیم جاودان بخشنده 00:35:12.960 --> 00:35:15.439 لطفتون رو شامل حال ارباب ون بکنین تا بهبود پیدا کنن 00:35:15.639 --> 00:35:18.240 و کاری کنین که بانوی جوان ون سلامت و شاداب باشن 00:35:20.439 --> 00:35:21.359 عمو ون 00:35:21.560 --> 00:35:23.919 چرا با حکیم جاودان تو نقاشی 00:35:24.159 --> 00:35:25.679 احساس صمیمیت میکنم؟ 00:35:25.879 --> 00:35:27.639 انگار که تو بچگیم دیدمش 00:35:28.639 --> 00:35:31.599 بانوی جوان، دوباره منو سر کار گذاشتین 00:35:31.760 --> 00:35:34.639 حکیمِ نان هوا بی‌دلیل به قلمروی فانیان نمیاد که 00:35:34.919 --> 00:35:36.399 مطمئنم که قبلا دیدمش 00:35:36.639 --> 00:35:38.000 مگه شایعه نشده که 00:35:38.159 --> 00:35:39.599 یک نفر قبلا دیدتش؟ 00:35:39.679 --> 00:35:41.800 شاید منم همون شخص یکسان رو دیدم 00:35:42.439 --> 00:35:43.679 در این صورت 00:35:43.800 --> 00:35:46.240 شاید منِ پیرمرد هم 00:35:46.280 --> 00:35:48.040 چشمم به جمالشون روشن بشه 00:35:55.080 --> 00:35:55.960 ...این 00:36:04.119 --> 00:36:05.839 نکنه واقعا فکر میکنین که 00:36:06.320 --> 00:36:07.320 حکیم جاودان ازتون محافظت میکنه؟ 00:36:07.399 --> 00:36:08.599 این مردک دیوانه از کجا اومده؟ 00:36:08.639 --> 00:36:10.960 اونو بذار سرجاش- چرا مزخرف میگی- 00:36:10.960 --> 00:36:12.119 به حکیم جاودان بی احترامی کردی 00:36:12.199 --> 00:36:13.839 مطمئنا مجازات میشی 00:36:14.399 --> 00:36:15.119 امروز سال روز 00:36:15.119 --> 00:36:17.000 ستایش حکیم جاودانه 00:36:17.359 --> 00:36:18.639 اگه حکیم جاودان رو خشمگین کنی 00:36:18.720 --> 00:36:21.000 ماها رو هم با خودت به خاک سیاه مینشونی 00:36:21.000 --> 00:36:22.960 درسته- دقیقا- 00:36:23.040 --> 00:36:25.119 بیرون از یانگ ژو شیاطین خرابکاری میکنن 00:36:25.240 --> 00:36:26.439 فقط یانگ ژو در امانه 00:36:26.599 --> 00:36:28.040 گفتی که حکیم جاودان ازمون محافظت نمیکنه 00:36:28.159 --> 00:36:29.480 پس چرا شیاطین و اهریمنان جرات نمیکنن وارد شهر بشن؟ 00:36:29.720 --> 00:36:32.399 دقیقا- بگو دیگه! چرا؟- 00:36:32.800 --> 00:36:33.800 شهروندان عزیز 00:36:34.040 --> 00:36:35.159 آروم باشین 00:36:35.280 --> 00:36:36.960 با صبر و حوصله حرف میزنیم 00:36:37.199 --> 00:36:38.439 آدم بدی نیستم 00:36:38.800 --> 00:36:40.000 آدم خوبیم 00:36:40.679 --> 00:36:42.320 واقعا آدم خوبیم 00:36:42.599 --> 00:36:44.359 اگه خوبی نباید همچین کنی 00:36:45.879 --> 00:36:48.240 عزیزان، بهم گوش بدین 00:36:49.000 --> 00:36:50.119 تو چنین روز خوبی 00:36:50.439 --> 00:36:52.439 درست نیست که جلوی حکیم جاودان دعوا کنیم 00:36:52.800 --> 00:36:54.560 درضمن، این آدم نادونه 00:36:54.800 --> 00:36:56.399 وگرنه نیت بدی نداره 00:37:01.760 --> 00:37:03.119 بهتره همین حالا از اینجا بری 00:37:03.240 --> 00:37:05.560 به کسی که به حکیم جاودان بی‌احترامی کنه، خوش‌آمد نمیگیم 00:37:13.240 --> 00:37:14.639 برو بیرون- برو- 00:37:14.639 --> 00:37:16.439 کسی بهت خوش‌آمد نمیگه! برو- برو بیرون- 00:37:16.480 --> 00:37:17.480 برو بیرون- کسی بهت خوش‌آمد نمیگه- 00:37:17.520 --> 00:37:19.240 گم‌شو- برو بیرون- 00:37:22.280 --> 00:37:24.160 line:20% (معبد حکیم جاودان) 00:37:29.119 --> 00:37:30.599 دوباره باید ازت تشکر کنم 00:37:32.879 --> 00:37:34.000 متوجه نمیشم 00:37:34.080 --> 00:37:35.639 اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم 00:37:35.839 --> 00:37:37.439 چرا گفتی "دوباره"؟ 00:37:38.359 --> 00:37:39.720 بانو، به اونش اهمیت نده 00:37:40.080 --> 00:37:41.480 شاید دلیلش اینه که 00:37:41.720 --> 00:37:44.000 شبیه یکی از رفقای قدیمی‌ام هستی 00:37:44.280 --> 00:37:45.240 و اشتباه گرفتمت 00:37:45.399 --> 00:37:46.240 ارباب جوان 00:37:46.359 --> 00:37:47.760 بنظر نمیاد اهل اینجا باشین 00:37:47.919 --> 00:37:49.480 تازه وارد شهر شدین 00:37:49.839 --> 00:37:51.000 باید بدونین که 00:37:51.000 --> 00:37:52.720 امنیت تو شهر یانگ ژو با سختی بدست اومده 00:37:53.240 --> 00:37:54.760 به لطف حکیمان جاودان نان‌هوا 00:37:54.960 --> 00:37:57.280 چنین روزگار آروم و امنی داریم 00:37:57.639 --> 00:38:00.000 نباید بهشون بی احترامی کنی 00:38:00.520 --> 00:38:01.760 واقعا فکر میکنی 00:38:01.960 --> 00:38:03.560 که حکیمان جاودان نان‌ هوا انقدر خوبن؟ 00:38:03.679 --> 00:38:04.800 البته 00:38:04.919 --> 00:38:06.119 اولین روزِ ماه آینده 00:38:06.240 --> 00:38:08.639 روزیه که هر پنج سال یکبار کوهستان نان هوا شاگرد پذیرش میکنه 00:38:09.040 --> 00:38:11.879 همه جوون‌های بلند پرواز به اونجا میرن 00:38:12.399 --> 00:38:13.960 چرا سعیتو نمی‌کنی؟ 00:38:14.359 --> 00:38:15.760 ارباب جوان، شوخی میکنی 00:38:15.919 --> 00:38:18.720 رسیدن به اونجا برای آدمای معمولی ای مثل ما راحت نیست 00:38:20.040 --> 00:38:21.639 اگه تو باشی 00:38:22.000 --> 00:38:23.320 مطمئنا از پسش برمیای 00:38:24.919 --> 00:38:26.839 خیلی خوب بسه. حرفای مزخرف نزن 00:38:26.919 --> 00:38:28.080 باید مغازه رو ببندم 00:38:28.359 --> 00:38:30.320 تو هم بهتره زودتر جایی برای سکونت پیدا کنی 00:38:31.240 --> 00:38:32.679 آدم خوبیم 00:38:33.159 --> 00:38:34.599 گولت نمی‌زنم 00:38:47.240 --> 00:38:48.680 line:20% (عمارت ون) 00:38:56.560 --> 00:38:59.159 پدر، دوباره سرفه میکنین 00:39:00.960 --> 00:39:03.760 بیماریم داره روز به روز وخیم تر میشه 00:39:04.080 --> 00:39:06.480 میترسم پایان عمرم نزدیک باشه 00:39:06.560 --> 00:39:08.639 پدر، همچین نگید 00:39:08.960 --> 00:39:10.159 امروز تو معبد 00:39:10.199 --> 00:39:11.599 به درگاه حکیمان جاودان نان‌ هوا دعا کردم 00:39:11.839 --> 00:39:13.000 اونا بهتون برکت میدن 00:39:13.119 --> 00:39:14.879 مطمئنم خیلی زود بهبود پیدا میکنین 00:39:15.480 --> 00:39:16.919 خوبه 00:39:39.399 --> 00:39:41.439 هیچ حسرتی ندارم 00:39:42.399 --> 00:39:44.720 فقط حیف که مادرت خیلی زود از بینمون رفت 00:39:45.280 --> 00:39:46.320 اگه الان میتونست ببینه که 00:39:46.399 --> 00:39:48.760 چقدر مستقل و قوی شدی 00:39:49.760 --> 00:39:51.960 از شادی تو پوست خودش نمی‌گنجید 00:39:52.760 --> 00:39:54.800 پدر، رو بهبودتون تمرکز کنین 00:39:55.040 --> 00:39:56.720 همه چیز رو به من بسپارین 00:39:56.919 --> 00:39:58.879 قول میدم که براتون به خوبی به همه چیز رسیدگی کنم 00:39:59.560 --> 00:40:00.960 آ زیِ ما 00:40:02.080 --> 00:40:03.960 توانا 00:40:04.639 --> 00:40:05.960 و زرنگه 00:40:08.560 --> 00:40:11.800 درسته که ما بدنیا نیاوردیمت 00:40:12.359 --> 00:40:14.040 ولی تو قلبم 00:40:14.679 --> 00:40:16.800 عین بچه خودمی 00:40:17.439 --> 00:40:19.720 من یه یتیم رها شده بودم 00:40:19.960 --> 00:40:21.599 ولی شما و مادر به خوبی بزرگم کردین 00:40:21.679 --> 00:40:22.879 و با تمام قلبتون باهام مهربونی کردین 00:40:23.240 --> 00:40:24.919 همش رو تو ذهنم نگه میدارم 00:40:25.119 --> 00:40:26.520 و هرگز فراموش نمی‌کنم 00:40:52.199 --> 00:40:53.199 نمی‌دونم که 00:40:53.599 --> 00:40:56.839 حکیم جاودان‌ نان‌ هوا میتونن دعامو بشنون یا نه 00:40:58.240 --> 00:40:59.320 ولی 00:40:59.560 --> 00:41:01.199 حکیم جاودانی که تو بچگی نجاتم داد 00:41:01.320 --> 00:41:04.080 خیلی شبیه اون نقاشی امروزی بود 00:41:05.520 --> 00:41:08.000 موندم کجا زندگی میکنن 00:41:10.399 --> 00:41:12.800 واقعا همون‌طور که مردم میگن 00:41:13.240 --> 00:41:14.919 تو سرزمین پریان زندگی میکنن؟ 00:42:19.480 --> 00:42:22.000 line:20% (تالار نیاکان) 00:42:31.501 --> 00:42:35.952 line:20% (تالار نیاکان) 00:42:55.419 --> 00:43:14.862 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:42:59.653 --> 00:43:03.578 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:43:08.005 --> 00:43:11.251 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:43:12.376 --> 00:43:16.215 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:43:20.533 --> 00:43:23.511 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:43:24.683 --> 00:43:28.541 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:43:32.781 --> 00:43:36.305 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:43:37.180 --> 00:43:41.289 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:43:45.068 --> 00:43:50.356 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:43:50.794 --> 00:43:57.659 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:43:59.474 --> 00:44:02.591 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:44:02.591 --> 00:44:05.577 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:44:05.716 --> 00:44:08.891 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:44:08.891 --> 00:44:11.856 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:44:11.929 --> 00:44:17.275 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:44:17.275 --> 00:44:20.181 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:44:20.205 --> 00:44:24.279 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:44:24.279 --> 00:44:25.420 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:44:25.444 --> 00:44:27.482 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:44:27.482 --> 00:44:30.541 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:44:30.541 --> 00:44:33.745 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:44:33.745 --> 00:44:36.728 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:44:36.728 --> 00:44:38.850 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:44:38.874 --> 00:44:42.257 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:44:42.658 --> 00:44:46.790 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:44:46.826 --> 00:45:12.347 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.